To start using Logitech Crayon, simply turn on and draw No software downloads or pairing required Here are some tips to get started: 1 Make sure you are using an iPad ® (6th generation) This is the only device that is compatible with Logitech Crayon 2 Make sure iPad is updated to iOS 11 4 or above To check your iOS version, go to iPad Settings → General → Software 3 Disconnect any previously connected digital pencils, such as Apple Pencil simply turn your Bluetooth before use ® off before using Crayon ® , prior to using Crayon by going to iPad Settings → Bluetooth → Select the device you want to disconnect If you do not want to forget other digital pencils, 4 Press the power button for 1 second If the LED turns green, you’re ready to go If LED turns red, charge Crayon

SOFTWARE UPDATES

Updating the iOS on your iPad may affect your experience with Crayon If you notice changes in functionality, simply follow these steps: 1 Download Logitech Crayon software update at 3 Follow the prompts to update software

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Connect Logitech Crayon to laptop via lightning cable There is no limit to how many Crayons you can connect at one time The firmware update app can update 8 devices at a time Every update takes about 2 minutes To get notifications about software updates, product tips, and more, visit

https://support.logitech.com/product/crayon/register

USE

• Use with hundreds of Apple Pencil compatible apps, which are downloadable in the App Store • Logitech Crayon is not pressure sensitive, so there is no need to press down hard on the iPad • Do not remove, chew, or rip off Crayon parts, such as cap or tip Damaging Crayon in this manner will void the warranty

HOW TO CHARGE

1 Flip open the cap 2 Insert lightning cable 3 Connect cable to a power adapter or computer to charge It takes about 30 minutes to charge Crayon from 0 to 100%

Note: Crayon will not work while charging.

English 3

LED behavior

Fade in green Fade out green Solid green Breathing green Blinking red Red when user presses button Green when user presses button Yellow

Logitech Crayon status

Power on Power off Fully charged Charging Battery level is critical (less than 5%) Battery level is low (less than 10%) Battery level is good Firmware update

CHARGING TIPS

• Crayon may not come with a 100% charged battery, so plan to have additional charging ports, cables or a charging hub available to fully charge Crayon prior to deployment A fully-charged Crayon will not lose significant battery life if Crayon is not used immediately (e g put in storage for a few months ) • It’s helpful to keep at least one lightning cable on hand in the classroom if students forget to charge their Crayon at home

KNOW YOUR PRODUCT

Tip cover Pencil tube Power button Cap Tip LED Lightning port

REPLACEABLE PARTS FOR SCHOOLS

The tip can be damaged if Logitech Crayon is dropped and will also wear down with use If either of these occur, the tip will need to be replaced to avoid damaging the screen Replaceable tips, tip covers, and caps can be purchased at

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

CARE AND STORAGE TIPS FOR SCHOOLS

30 minutes of being idle get crushed the electronics inside is completely dry before storing • To preserve battery, power Crayon off when you are done using it If you forget, Crayon will automatically shut off after • If using a keyboard case, do not carry Crayon between the iPad screen and keyboard cover, as the screen may crack • When carrying Crayon around, slide it into a pencil holder of an iPad case or in a pocket of a backpack where it won’t • Though Crayon is designed with 4-foot drop protection, avoid drops as this might damage the tip of your Crayon or • Do not leave the cap open as dirt, dust, and other foreign objects can get inside the charging port • If you need to clean Crayon, spray a cloth with water or a gentle cleaner (less than 15% alcohol) until it’s damp (not soaked), and wipe the surface of the Crayon Avoid getting moisture in the charging port, and make sure Crayon • The empty Crayon boxes may be useful for storage of Crayons when not in use • Keep Crayons in a dry place, as they are not waterproof and can be damaged by moisture © 2018 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S A and/or its affiliates in the U S and other countries English 4

Crayon – Einrichtungsanleitung für Schulen

PRODUKTEINRICHTUNG

Zum Verwenden von Logitech Crayon müssen Sie das Gerät einfach nur einschalten und loszeichnen Ein Herunterladen von Software oder Durchführen eines Pairings ist nicht erforderlich Hier sind einige Tipps für den Einstieg: 1 Verwenden Sie ein iPad ® (6 Generation) Dies ist das einzige mit Logitech Crayon kompatible Gerät 2 Das iPad muss auf iOS 11 4 oder höher aktualisiert sein Gehen Sie zum Überprüfen Ihrer iOS-Version zu iPad Einstellungen → Allgemein → Software 3 Die Verbindung mit allen zuvor verbundenen digitalen Stiften, zum Beispiel Apple Pencil ® , muss getrennt werden, bevor der Crayon verwendet werden kann Gehen Sie dazu zu iPad Einstellungen → Bluetooth → Zu trennendes Gerät Wenn Sie die Verbindungsdaten für andere digitale Zeichenstifte nicht löschen möchten, deaktivieren Sie einfach Bluetooth ® vor dem Gebrauch des Crayon 4 Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 1 Sekunde lang gedrückt Wenn die LED grün leuchtet, ist alles bereit Wenn die LED rot leuchtet, muss der Crayon vor dem Gebrauch aufgeladen werden

SOFTWARE-UPDATES

Das Ausführen von iOS-Updates auf dem iPad kann sich auf das Benutzererlebnis mit Crayon auswirken Falls Veränderungen bei der Funktionalität eintreten, führen Sie die folgenden Schritte aus: 1 Laden Sie das Logitech Crayon Software-Update herunter unter

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Verbinden Sie Logitech Crayon mit dem Laptop per Lightning-Kabel 3 Folgen Sie den Anweisungen zum Aktualisieren der Software Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl an Crayons, die gleichzeitig verbunden werden können Die App für Firmware Updates kann 8 Geräte gleichzeitig aktualisieren Jedes Update dauert etwa 2 Minuten Um Benachrichtigungen über Software-Updates, Produkt-Tipps und mehr zu erhalten, besuchen Sie

https://support.logitech.com/ product/crayon/register

EINSATZMÖGLICHKEITEN

• Das Gerät ist verwendbar mit Hunderten von mit Apple Pencil kompatiblen Apps, die im App Store verfügbar sind • Logitech Crayon ist nicht druckempfindlich, ein starkes Aufdrücken auf dem iPad ist also nicht notwendig • Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Crayon, wie beispielsweise die Kappe oder die Stiftspitze, entfernt, zerkaut oder abgerissen werden Wenn ein Crayon auf solche Weise beschädigt wird, verfällt dadurch die Garantie

ANLEITUNG ZUM AUFLADEN

1 Klappen Sie die Kappe hoch 2 Schließen Sie das Lightning-Kabel an 3 Schließen Sie das Kabel an einen Netzadapter oder einen Computer an, um den Ladevorgang zu beginnen auf 100 % Es dauert etwa 30 Minuten zum Aufladen des Crayon von 0

Hinweis: Crayon kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

Deutsch 5

Status der LED

Grün aufblenden Grün abblenden

Status von Logitech Crayon

Eingeschaltet Ausgeschaltet Grün leuchtend Grün mit Atemeffekt Rot blinkend Rot bei Tastendruck Vollständig aufgeladen Wird aufgeladen Ladezustand kritisch (weniger als 5 %) Ladezustand niedrig (weniger als 10 %) Grün bei Tastendruck Ladezustand OK Gelb Firmware-Update

TIPPS FÜR DAS AUFLADEN

• Crayon wird möglicherweise nicht mit einem zu 100 % aufgeladenen Akku ausgeliefert, stellen Sie sich also darauf ein, zusätzliche Ladeanschlüsse, Kabel oder ein Lade-Hub zu benötigen, um Crayon vor dem Gebrauch vollständig nicht sofort verwendet wird (zum Beispiel erst nach dem Aufbewahren für einige Monate) • Es ist sinnvoll, mindestens ein Lightning-Kabel im Klassenzimmer verfügbar zu haben, für den Fall, dass Schüler vergessen, ihren Crayon zu Hause aufzuladen

PRODUKT AUF EINEN BLICK

Stiftspitzen-Abdeckung Stifthülse Ein/Aus-Schalter Kappe Stiftspitze LED Lightning Schnittstelle

ERSATZTEILE FÜR SCHULEN

Die Stiftspitze kann beschädigt werden durch Fallenlassen des Logitech Crayon und nutzt sich beim Gebrauch ab In solchen Fällen ist ein Austauschen der Stiftspitze erforderlich, um zu verhindern, dass das Display beschädigt wird Ersatzlieferungen für Stiftspitzen, Stiftspitzen-Abdeckungen und Kappen können angefordert werden unter

https://support.logitech.com/ product/crayon/spare-parts

TIPPS ZU PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG FÜR SCHULEN

Abdeckung, da dies zur Beschädigung des Displays führen kann • Schalten Sie zum Schonen des Akkus den Crayon ab, wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden Wenn Sie das Abschalten vergessen, schaltet sich der Crayon automatisch von selbst ab, wenn er für Rucksacktasche, die gewährleistet, dass er nicht zerdrückt wird vermeiden, da dies die Stiftspitze des Crayon oder gelangen können 30 Minuten nicht verwendet wird • Wenn Sie ein Tastatur-Case verwenden, transportieren Sie den Crayon nicht zwischen dem iPad-Display und der Tastatur • Wenn Sie den Crayon mit sich führen, transportieren Sie ihn in einem Stifthalter für ein iPad-Case oder in einer • Obwohl das Design des Crayon sturzsicher bis zu einer Fallhöhe von einem Meter (4 Fuß) ist, sollten Sie das Fallenlassen Alkohol) auf ein Tuch, bis es feucht (nicht die elektronischen Teile im Inneren beschädigen kann • Lassen Sie die Kappe nicht offen, da so Schmutz, Staub und andere Fremdkörper in das Innere des Ladeanschlusses • Wenn ein Reinigen des Crayon erforderlich wird, sprühen Sie Wasser oder a mildes Reinigungsmittel (mit weniger als 15 % nass) ist, und wischen Sie die Oberfläche des Crayon damit ab Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Ladeanschluss gelangt, und stellen Sie vor dem Aufbewahren des Crayon sicher, dass er vollständig trocken ist • Die leeren Crayon-Verpackungen sind nützlich zum Aufbewahren von Crayons, wenn diese nicht verwendet werden • Bewahren Sie Crayons an einem trockenen Ort auf, da diese Geräte nicht wasserdicht sind und durch Feuchtigkeit beschädigt werden können © 2018 Logitech, Logi und das Logitech Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S A und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern Deutsch 6

Guide d'installation de Crayon pour les établissements scolaires

INSTALLATION DU PRODUIT

Pour utiliser le dispositif Logitech Crayon, il suffit de l'allumer pour commencer à dessiner Aucun téléchargement de logiciel ou couplage n'est requis Voici quelques conseils avant de commencer: 1 Assurez-vous d'utiliser un iPad ® (6e génération) Il s'agit du seul dispositif compatible avec Logitech Crayon 2 Vérifiez que le système de l'iPad est mis à jour vers la version 11 4 d'iOS ou une version ultérieure Pour vérifier votre version d'iOS, accédez à Réglages → Général → Informations sur votre iPad 3 Déconnectez tous les crayons numériques précédemment connectés (Apple Pencil ® , par exemple) avant d'utiliser Crayon, en accédant à Réglages → Bluetooth sur votre iPad, puis sélectionnez le dispositif que vous souhaitez déconnecter Si vous ne voulez pas supprimer les autres crayons numériques, désactivez simplement votre Bluetooth ® avant d'utiliser Crayon 4 Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 1 seconde Si le témoin lumineux devient vert, vous êtes prêt Si le témoin s'allume en rouge, chargez Crayon avant de l'utiliser

MISES À JOUR LOGICIELLES

La mise à jour d'iOS sur votre iPad peut affecter votre expérience d'utilisation de Crayon Si vous remarquez des changements au niveau du fonctionnement, suivez les étapes ci-dessous: 1 Téléchargez la mise à jour du logiciel de Logitech Crayon à l'adresse

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Connectez Logitech Crayon à un ordinateur portable via un câble de charge 3 Suivez les invites pour mettre à jour le logiciel Le nombre de dispositifs Crayon que vous pouvez connecter simultanément n'est pas limité L'application de mise à jour du micrologiciel peut mettre à jour 8 dispositifs à la fois Chaque mise à jour prend environ 2 minutes Pour obtenir des notifications sur les mises à jour logicielles, des astuces sur le produit et d'autres informations, consultez la page

https://support.logitech.com/product/crayon/register

UTILISATION

• Vous pouvez utiliser votre dispositif avec des centaines d'applications compatibles avec l'Apple Pencil, que vous pouvez télécharger sur l'App Store • Logitech Crayon n'est pas sensible à la pression; il n'est donc pas nécessaire d'appuyer fermement sur l'iPad lors de son utilisation • Ne retirez pas, n'arrachez pas et ne portez pas à votre bouche les pièces de Crayon, telles que le capuchon ou la pointe Tout endommagement du dispositif Crayon dans ces circonstances annulera la garantie

PROCÉDURE DE CHARGEMENT

1 Ouvrez le capuchon 2 Insérez le câble de charge 3 Connectez le câble à un adaptateur secteur ou à un ordinateur pour charger le dispositif Le chargement intégral de Crayon prend 30 minutes environ

Remarque: Crayon ne fonctionnera pas pendant le chargement.

Français 7

Comportement des témoins lumineux

Vert, de plus en plus intense Vert, de plus en plus pâle Vert en continu Vert pulsant Rouge clignotant Rouge lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton Vert lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton Jaune

État de Logitech Crayon

Mise sous tension Mise hors tension Crayon complètement chargé Chargement en cours Le niveau de charge est très faible (inférieur à 5 %) Le niveau de charge est faible (inférieur à 10 %) Le niveau de charge est suffisant Mise à jour du micrologiciel

CONSEILS DE CHARGEMENT

• Il se peut que la batterie de Crayon ne soit pas entièrement chargée au moment de l'achat Prévoyez donc des ports, câbles ou hubs de charge disponibles pour charger complètement le dispositif avant le déploiement Un dispositif Crayon entièrement chargé ne perdra pas beaucoup de batterie s'il n'est pas utilisé immédiatement (par exemple, s'il est rangé dans un placard pendant quelques mois) • Il est utile de garder au moins un câble de charge dans la classe au cas où des élèves oublient de charger leur dispositif Crayon à la maison

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Protection de la mine Tube du crayon Bouton d'alimentation Capuchon Pointe Témoin lumineux Port de charge

PIÈCES REMPLAÇABLES POUR LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES

La pointe peut être endommagée si le dispositif Logitech Crayon fait une chute Elle peut également s'user après une utilisation prolongée Si l'un de ces problèmes survient, la pointe doit être remplacée pour éviter l'endommagement de l'écran Des protections et des capuchons de remplacement sont disponibles à l'achat ici:

https://support.logitech.com/ product/crayon/spare-parts

CONSEIL D'ENTRETIEN ET DE RANGEMENT POUR LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES

Crayon s'éteindra automatiquement après car l'écran pourrait se fissurer à dos où il ne court aucun 30 minutes d'inactivité risque d'écrasement endommager la pointe de votre dispositif Crayon ou les circuits électroniques qui se trouvent à l'intérieur • Pour préserver la batterie, éteignez le dispositif Crayon lorsque vous ne l'utilisez plus Si vous oubliez de le faire, • Si vous utilisez un étui clavier, ne manipulez pas Crayon en le maintenant entre l'écran de l'iPad et le couvercle du clavier, • Lors du transport de Crayon, faites-le glisser dans la fente à stylo numérique d'un étui d'iPad ou dans une poche de sac • Bien qu'il soit protégé contre les chutes jusqu'à 120 cm (4 pieds), évitez de le mettre à l'épreuve afin de ne pas • Replacez bien le capuchon afin d'éviter que de la poussière et d'autres corps étrangers ne pénètrent le port de charge • Si vous devez nettoyer Crayon, humidifiez un chiffon avec de l'eau ou un nettoyant doux (moins de 15 % d'alcool) et essuyez la surface de Crayon Évitez toute humidité dans le port de charge et assurez-vous que Crayon est parfaitement sec avant de le ranger d'utilisation • Rangez les dispositifs Crayons dans un endroit sec car ils ne sont pas étanches et peuvent être endommagés par l'humidité • Les boîtes vides des dispositifs Crayon peuvent servir au rangement des dispositifs lorsqu'ils ne sont pas en cours © 2018 Logitech, Logi et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S A et/ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d'autres pays Français 8

Guida alla configurazione di Crayon per le scuole

CONFIGURAZIONE PRODOTTO

Per iniziare a utilizzare Logitech Crayon, è sufficiente accendere il dispositivo e disegnare Non sono richiesti download di software o associazioni Ecco alcuni consigli per iniziare: 1 Assicurarsi di utilizzare un iPad ® (6a generazione) Questo è l'unico dispositivo compatibile con Logitech Crayon 2 Assicurarsi che iPad iOS sia aggiornato alla versione 11 4 o successiva Per verificare la versione di iOS, accedere a Impostazioni iPad → Generale → Software 3 Scollegare eventuali matite digitali collegate in precedenza, come Apple Pencil ® , prima di usare Crayon accedendo a iPad Impostazioni→ Bluetooth → Selezionare il dispositivo da disconnettere Se non si desidera dimenticare altre matite digitali, spegnere il Bluetooth 4 Tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo Se il LED diventa verde, è possibile iniziare Se il LED diventa rosso, ricaricare Crayon ® prima di usare Crayon prima dell'uso

AGGIORNAMENTI SOFTWARE

L'aggiornamento di iOS sull'iPad potrebbe influire sull'esperienza con Crayon Se si notano modifiche nel funzionamento, procedere come indicato di seguito: 1 Scaricare l'aggiornamento del software Logitech Crayon sul sito

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Collegare Logitech Crayon al laptop tramite un cavo Lightning 3 Seguire le istruzioni per aggiornare il software Non c'è limite al numero di Crayon che è possibile connettere contemporaneamente L'app di aggiornamento del firmware può aggiornare 8 dispositivi alla volta Ogni aggiornamento richiede circa 2 minuti Per ottenere notifiche su aggiornamenti software, suggerimenti sui prodotti e altro, visitare

https://support.logitech.com/product/crayon/register

USO

• Utilizzare centinaia di app compatibili con Apple Pencil, scaricabili nell'App Store • Logitech Crayon non è sensibile alla pressione, quindi non è necessario premere con forza sull'iPad • Non rimuovere, masticare o strappare parti di Crayon, come il cappuccio o la punta Se si danneggia Crayon in questo modo, la garanzia verrà invalidata

COME RICARICARE

1 Aprire il cappuccio 2 Inserire il cavo Lightning 3 Collegare il cavo a un alimentatore o qualsiasi computer per caricare Occorrono circa 30 minuti per caricare Crayon da 0 a 100%

Nota: Crayon non funziona durante la ricarica.

Italiano 9

Comportamento del LED

Illuminazione con dissolvenza in verde Spegnimento con dissolvenza in verde Luce verde fissa Pulsazione in verde Rosso lampeggiante Rosso quando l'utente preme il pulsante Verde quando l'utente preme il pulsante Giallo

Stato di Logitech Crayon

Accensione Spegnimento Ricarica completata Ricarica in corso Il livello di carica della batteria è molto basso (inferiore al 5%) Il livello della batteria è basso (inferiore al 10%) Il livello della batteria è buono Aggiornamento firmware

SUGGERIMENTI PER LA RICARICA

• È possibile che Crayon non venga fornito con una batteria carica al 100%, pertanto occorre avere a disposizione porte, cavi o hub di ricarica per caricare completamente Crayon prima della distribuzione In un Crayon completamente carico la durata della batteria non diminuirà in modo significativo se esso non viene utilizzato immediatamente (ad esempio, se viene riposto per alcuni mesi) • È utile tenere a disposizione almeno un cavo Lightning in classe, da utilizzare nel caso in cui gli studenti dimentichino di caricare il loro Crayon a casa

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Cappuccio per la punta Corpo della penna Tasto di accensione Cappuccio Punta LED Porta lightning

PARTI SOSTITUIBILI PER LE SCUOLE

La punta può danneggiarsi se Logitech Crayon viene fatta cadere e si logorerà con un uso prolungato Se si verifica una di queste situazioni, è necessario sostituire la punta per evitare di danneggiare lo schermo È possibile acquistare punte, coperture delle punte e cappucci di ricambio sul sito

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

CONSIGLI DI MANUTENZIONE E STOCCAGGIO PER LE SCUOLE

automaticamente dopo non rimarrà schiacciato 30 minuti di inattività poiché lo schermo potrebbe creparsi possibile, in quanto ciò potrebbe danneggiare la punta del Crayon o • Per preservare la batteria, spegnere Crayon al termine dell'uso In caso ci si dimenticasse, Crayon si spegne • Se si utilizza una custodia per tastiera, non trasportare Crayon tra lo schermo dell'iPad e il coperchio della tastiera, • Quando si trasporta Crayon, inserirlo in un porta pencil di una custodia per iPad o in una tasca di uno zaino in cui • Anche se Crayon è progettato per garantire una protezione contro le cadute da 1 metro e 20, evitare le cadute il più i componenti elettronici al suo interno • Non lasciare il cappuccio aperto perché polvere, sporcizia e altri oggetti estranei possono entrare nella porta di ricarica • Se è necessario pulire Crayon, spruzzare un panno con acqua o un detergente delicato (meno del 15% di alcol) fino a quando non è umido (non bagnato) e pulire la superficie di Crayon Evitare l'entrata dell'umidità nella porta di ricarica e assicurarsi che Crayon sia completamente asciutto prima di riporlo • Le scatole vuote di Crayon potrebbero essere utili per la conservazione dei Crayon quando non sono in uso • Conservare i Crayon in un luogo asciutto, poiché non sono impermeabili e possono essere danneggiati dall'umidità © 2018 Logitech, Logi e il logo Logitech sono marchi o marchi registrati di Logitech Europe S A e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi Italiano 10

Guía de configuración de Crayon para escuelas

PREPARACIÓN DEL PRODUCTO

Para utilizar Logitech Crayon, sólo tienes que encenderlo y ponerte a dibujar No requiere descargas de software ni emparejamiento Haz lo siguiente para empezar: 1 Asegúrate de que el dispositivo que utilizas es un iPad ® (6 ª generación), ya que es el único que es compatible con Logitech Crayon 2 La versión de iOS del iPad debe ser la 11 4 o una posterior Para verificar la versión de iOS del iPad, ve a Ajustes → General → Software 3 Antes de usar Crayon, desconecta cualquier lápiz digital conectado previamente (por ejemplo, Apple Pencil) ® , desde Ajustes → Bluetooth → Selecciona el dispositivo que desconectar Si no quieres olvidar otros lápices digitales, simplemente desactiva Bluetooth ® antes de usar Crayon 4 Mantén pulsado el botón de encendido durante 1 segundo Si el LED se ilumina en verde, puedes empezar a usar el lápiz Si el LED se ilumina en rojo, carga Crayon antes de usarlo

ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE

La actualización de iOS en el iPad puede afectar a la experiencia con Crayon Si notas algún cambio en el funcionamiento, haz lo siguiente: 1 Descarga la actualización del software de Logitech Crayon desde

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Conecta Logitech Crayon al portátil usando un cable Lightning 3 Sigue las instrucciones para actualizar el software No hay límite para la cantidad de lápices Crayon que pueden conectarse simultáneamente La aplicación de actualización de firmware puede actualizar 8 dispositivos a la vez Cada actualización tarda aproximadamente 2 minutos Para recibir notificaciones sobre actualizaciones de software, sugerencias sobre productos y más, visita

https://support.logitech.com/product/crayon/register

USO

• Puedes usarlo con cientos de aplicaciones compatibles con Apple Pencil, disponibles para descargar en App Store • Logitech Crayon no es sensible a la presión, o sea que no hace falta presionar con fuerza sobre el iPad • No arranques ni muerdas piezas de Crayon, como el tope o la cubierta Si Crayon se daña por esas acciones, se anulará la garantía

CÓMO CARGAR

1 Abre el tope 2 Inserta el cable Lightning 3 Conecta el cable a un adaptador de alimentación o a un ordenador para cargar el lápiz completamente (de 0 a 100%) Crayon tarda aproximadamente 30 minutos en cargarse

Nota: Crayon no funciona mientras se carga.

Español 11

LED

Verde intenso Verde atenuado Verde permanente Destellos verdes Destellos rojos Rojo al pulsar el botón Verde al pulsar el botón Amarillo

Estado de Logitech Crayon

Encendido Apagado Carga completada Carga en curso Nivel de carga muy bajo (menos del 5%) Nivel de carga bajo (menos del 10%) Nivel de carga satisfactorio Actualización de firmware

SUGERENCIAS DE CARGA

• Es posible que Crayon se suministre con una batería que no está totalmente cargada, por lo que es importante disponer de puertos de carga, cables o un hub de carga para cargar Crayon antes del primer uso Si Crayon está totalmente cargado, conservará la mayor parte de la energía aunque no se use de inmediato (por ejemplo, si se guarda durante unos meses) • Conviene tener a mano al menos un cable Lightning en el aula, por si algún alumno se olvida de cargar su Crayon en casa

COMPONENTES DEL PRODUCTO

Cubierta de punta Tubo de lápiz Botón de encendido Tope Punta LED Puerto Lightning

PIEZAS SUSTITUIBLES PARA ESCUELAS

La punta puede dañarse si Logitech Crayon se cae y también se gasta con el uso Si se produce alguna de estas situaciones, será necesario sustituir la punta para evitar dañar la pantalla Se pueden adquirir recambios de punta, cubierta de punta y tope en

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

SUGERENCIAS DE ALMACENAMIENTO Y CUIDADO PARA ESCUELAS

apagará automáticamente al cabo de podría resquebrajarse 30 minutos de inactividad • Para conservar la carga de la batería, apaga Crayon cuando no vayas a usarlo Si te olvidas de apagarlo, Crayon se • Si utilizas una funda con teclado, no guardes Crayon entre la pantalla del iPad y la tapa del teclado, ya que la pantalla • Para tus desplazamientos, mete Crayon en un portalápices de iPad o en el bolsillo de una bolsa o mochila donde esté seguro • Aunque Crayon se ha diseñado para resistir caídas desde alturas de más de 1 metro, se deben evitar ya que se podrían dañar la punta o los componentes electrónicos internos • Cierra siempre el tope, para impedir que entren polvo u otras sustancias en el puerto de carga • Si tienes que limpiar Crayon, humedece ligeramente (sin empaparlo) un paño con agua o un limpiador suave (menos del 15% de alcohol) y frota la superficie de Crayon Evita que se humedezca el puerto de carga y asegúrate de que Crayon esté completamente seco antes de guardarlo • Las cajas de Crayon vacías pueden ser útiles para guardar estos lápices cuando no se utilicen • Los lápices Crayon deben mantenerse en entornos secos, ya que la humedad puede dañarlos © 2018 Logitech, Logi y el logotipo de Logitech son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S A y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países Español 12

Guia de instalação do Crayon para escolas

INSTALAÇÃO DO PRODUTO

Para começar a usar o Logitech Crayon, basta ligar e desenhar Não é necessário transferir software ou emparelhar Aqui estão algumas sugestões para começar: 1 Certifique-se de que está a utilizar um iPad 2 Certifique-se de que o iPad está actualizado para a versão 11 4 ou posterior Para verificar a sua versão do iOS, aceda às Definições do iPad → Geral → Software 3 Desligue os lápis digitais previamente ligados, como o Apple Pencil a Definições → Bluetooth → Seleccione os dispositivo que pretende ligar no iPad Se não quiser esquecer os outros lápis digitais, basta desativar o Bluetooth 4 Prima o botão Ligar/Desligar durante 1 segundo Se o LED ficar verde, está pronto para utilizar Se o LED ficar vermelho, carregue o Crayon antes de utilizar ® ® (6ª geração) Este é o único dispositivo compatível com o Logitech Crayon ® , antes de utilizar o Crayon acedendo antes de utilizar o Crayon

ACTUALIZAÇÕES DO SOFTWARE

A actualização do iOS no seu iPad pode afectar a sua experiência com o Crayon Se notar alterações na funcionalidade, basta seguir estes passos: 1 Transfira a actualização do software Logitech Crayon em 3 Siga as instruções para actualizar o software

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Ligue o Logitech Crayon ao computador portátil com um cabo Lightning Não existe um limite para o número de Crayons que pode ligar simultaneamente A aplicação de actualização do firmware pode actualizar 8 dispositivos simultaneamente Cada actualização demora cerca de 2 minutos Para obter notificações sobre actualizações de software, sugestões de produtos e muito mais, visite

https://support.logitech.com/ product/crayon/register

USAR

• Utilize com centenas de aplicações compatíveis com o Apple Pencil, que podem ser transferidas na App Store • O Logitech Crayon não é sensível à pressão, portanto não há necessidade de pressionar com força no iPad • Não remova, mastigue ou arranque partes do Crayon, como a tampa ou a ponta Danificar o Crayon deste modo anulará a garantia

COMO CARREGAR

1 Abra a tampa 2 Introduza o cabo Lightning 3 Ligue o cabo a um adaptador de alimentação ou a um computador para carregar Demora cerca de 30 minutos para carregar o Crayon de 0 a 100%

Nota: O Crayon não funciona durante o carregamento.

Português 13

Comportamento do LED

Aumenta a verde Diminui a verde Verde fixo Pulsa a verde Vermelho intermitente Vermelho quando o utilizador prime o botão Verde quando o utilizador prime o botão Amarelo

Estado do Logitech Crayon

Ligar Desligar Carga completa A carregar O nível da bateria está muito baixo (menos de 5%) O nível da bateria está baixo (menos de 10%) O nível da bateria está bom Actualização do firmware

SUGESTÕES DE CARREGAMENTO

• O Crayon pode não incluir uma bateria carregada a 100%, por isso disponha de portas de carregamento, cabos ou um concentrador de carregamento para carregar totalmente o Crayon antes de utilizar Um Crayon totalmente carregado não consumirá energia significativa da bateria se o Crayon não for utilizado imediatamente (por exemplo, se o guardar durante alguns meses) • É útil manter pelo menos um cabo Lightning na sala de aula, se os alunos se esquecerem de carregarem o seu Crayon em casa

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Tampa da caneta Corpo do lápis Botão para Ligar/Desligar Tampa Ponta LED Porta de iluminação

PEÇAS SUBSTITUÍVEIS PARA ESCOLAS

Se deixar cair o Logitech Crayon, pode danificar a ponta, que também se desgastará com o uso Se ocorrer alguma destas situações, será necessário substituir a ponta para evitar danificar o ecrã As pontas e tampas das pontas de reposição podem ser adquiridas em

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

SUGESTÕES DE CUIDADOS E ARMAZENAMENTO PARA ESCOLAS

automaticamente após poderá partir o ecrã não seja esmagado do seu Crayon ou 30 minutos de inactividade os componentes eletrónicos no interior • Para conservar a bateria, desligue o Crayon quando terminar de utilizá-lo Se se esquecer, o Crayon desliga-se • Se estiver a utilizar um estojo de teclado, não transporte o Crayon entre o ecrã do iPad e a capa do teclado porque • Quando transportar o Crayon, introduza-o no suporte do lápis de um estojo de iPad ou no bolso de uma mochila onde • Apesar de o Crayon estar concebido com protecção para quedas até 1,20 m, evite quedas, porque pode danificar a ponta • Não deixe a tampa aberta, porque pode entrar sujidade, poeira e outros objectos estranhos na porta de carregamento • Se necessitar de limpar o Crayon, pulverize um pano com água ou um produto de limpeza suave (menos de 15% de álcool) até estar húmido (não ensopado) e limpe a superfície do Crayon Evite a humidade na porta de carregamento e certifique-se de que o Crayon está completamente seco antes de guardar • As caixas vazias do Crayon podem ser úteis para armazenar os Crayons quando não forem utilizados • Mantenha os Crayons num local seco, porque não são impermeáveis e podem ser danificados pela humidade © 2018 Logitech, Logi e o logótipo Logitech são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Logitech Europe S A e/ou das suas afiliadas nos EUA e noutros países Português 14

Crayon-installatiegids voor scholen

PRODUCTINSTELLING

Schakel Logitech Crayon gewoon in om ermee te tekenen Software downloaden en koppelen zijn niet nodig Hier zijn enkele tips om aan de slag te gaan: 1 Zorg ervoor dat u een iPad ® gebruikt (6e generatie) Dit is het enige apparaat dat compatibel is met Logitech Crayon 2 Zorg ervoor dat de iPad is bijgewerkt naar iOS versie 11 4 of hoger Ga naar iPad-instellingen → Algemeen → Software om uw iOS-versie te controleren 3 Ontkoppel alle eerder verbonden digitale potloden, zoals Apple Pencil ® , voordat u Crayon gebruikt Ga hiervoor naar iPad Instellingen → Bluetooth → Selecteer het apparaat dat u wilt ontkoppelen Als u andere digitale potloden niet wilt vergeten, 4 Houd de aan-uitknop 1 seconde ingedrukt Als de led groen wordt, kunt u het potlood gebruiken Wordt de led rood, laad Crayon schakelt u Bluetooth ® uit voordat u Crayon gebruikt dan eerst op voordat u het gebruikt

SOFTWARE-UPDATES

Wanneer u de iOS van uw iPad bijwerkt, kan dit van invloed zijn op Crayon Als de functionaliteit verandert, volgt u deze stappen: 1 Download de software-update voor Logitech Crayon van 3 Volg de aanwijzingen om de software bij te werken

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Sluit Logitech Crayon op een laptop aan via de lightning-kabel U kunt een onbeperkt aantal Crayons aansluiten De app voor de firmware-update kan 8 apparaten tegelijk bijwerken Elke update duurt ongeveer 2 minuten Ga naar

https://support.logitech.com/product/crayon/register

over software-updates, producttips en meer te ontvangen om meldingen

GEBRUIK

• Gebruik het potlood met honderden compatibele Apple Pencil-apps, die u via de App Store kunt downloaden • Logitech Crayon is niet drukgevoelig, dus u hoeft niet hard op de iPad te drukken • Onderdelen van Crayon, zoals de dop of punt, niet verwijderen of eraf trekken en hier niet op bijten De garantie vervalt wanneer Crayon op deze manier wordt beschadigd

OPLADEN

1 Open de dop 2 Steek de lightning-kabel in 3 Sluit de kabel op een voedingsadapter of computer aan om op te laden op te laden Het duurt ongeveer 30 minuten om Crayon van 0 tot 100%

N.B. Crayon werkt niet tijdens het opladen.

Nederlands 15

Led-signaal

Groen licht gaat langzaam aan Groen licht gaat langzaam uit

Status van Logitech Crayon

Inschakelen Uitschakelen Brandt groen Pulseert groen Knippert rood Rood als gebruiker op de knop drukt Volledig opgeladen Bezig met opladen Batterijvermogen is kritiek (minder dan 5%) Batterijvermogen is laag (minder dan 10%) Groen als gebruiker op de knop drukt Batterijniveau is goed Geel Firmware-update

TIPS VOOR OPLADEN

• Bij levering is de batterij van Crayon mogelijk niet 100% opgeladen Zorg daarom dat u extra oplaadpoorten, kabels of oplaadhubs ter beschikking heeft om Crayon voor gebruik volledig op te laden Als een volledig opgeladen Crayon niet meteen wordt gebruikt (het potlood wordt bijv enkele maanden bewaard), heeft dit geen significant effect op de levensduur van de batterij • Het is handig om ten minste één lightning-kabel in het lokaal te hebben voor het geval leerlingen vergeten hun Crayon thuis op te laden

KEN UW PRODUCT

Puntafdekking Schacht Aan/uit-knop Dop Punt Led Lightning-poort

VERVANGBARE ONDERDELEN VOOR SCHOLEN

De punt kan beschadigd raken als u Logitech Crayon laat vallen en slijt bij langdurig gebruik Als dit gebeurt, moet de punt worden vervangen om beschadiging van het iPad-scherm te voorkomen Vervangende punten, puntafdekkingen en doppen zijn te koop op

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

ONDERHOUD- EN BEWAARTIPS VOOR SCHOLEN

na 30 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld hierdoor barsten • Schakel Crayon uit wanneer u klaar bent om batterijvermogen te besparen Mocht u dit vergeten, dan wordt Crayon • Als u een toetsenbordcase gebruikt, vervoer Crayon dan niet tussen het iPad-scherm en het toetsenbord Het scherm kan • Schuif Crayon in de potloodhouder van een iPad-case of een vakje van een rugzak waar deze niet kan worden platgedrukt • Wees voorzichtig Hoewel het ontwerp van Crayon valbeveiliging tot 1,2 meter biedt, kan een val de punt van uw Crayon of de elektronica hierin beschadigen • Laat de dop niet open Hierdoor kunnen vuil, stof en andere vreemde voorwerpen in de oplaadpoort binnendringen • Moet u uw Crayon reinigen, spuit dan water of een zacht schoonmaakmiddel (minder dan 15% alcohol) op een doek tot deze vochtig is (niet doorweekt) Veeg vervolgens het oppervlak van het potlood schoon Zorg dat er geen vocht in de oplaadpoort komt en dat Crayon helemaal droog is voordat u het opbergt • Bewaar de lege Crayon-dozen Het kan handig zijn om Crayons hierin te bewaren wanneer ze niet worden gebruikt • Bewaar Crayons op een droge plek Ze zijn niet waterdicht en kunnen door vocht beschadigd raken © 2018 Logitech, Logi en het Logitech-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Logitech Europe SA en/of zijn dochterondernemingen in de VS en andere landen Nederlands 16

Inställningsguide för Crayon för skolor

PRODUKTINSTÄLLNING

För att börja använda Logitech Crayon sätter du bara på den och ritar Ingen programnedladdning eller parkoppling krävs Här är några tips för att komma igång: 1 Försäkra dig om att du använder en iPad ® (6:e generationen) Detta är den enda enhet som är kompatibel med Logitech Crayon 2 Försäkra dig om att iPad är uppdaterad till iOS 11 4 eller senare För att kontrollera din iOS-version går du till iPads Inställningar → Allmänt → Programvara 3 Koppla ifrån alla tidigare anslutna digitala pennor, till exempel Apple Pencil ® , innan du använder Crayon, genom att gå till iPad Inställningar → Bluetooth → Välj den enhet du vill koppla ifrån Om du inte vill glömma andra digitala pennor, stänger du bara av ditt Bluetooth 4 Tryck på strömknappen i 1 sekund Om indikatorlampan blir grön är det klart att sätta igång Om indikatorlampan blir röd laddar du Crayon före användning ® innan du använder Crayon

PROGRAMUPPDATERINGAR

Att uppdatera iOS på din iPad kan påverka din upplevelse av Crayon Om du lägger märke till funktionella ändringar följer du bara dessa steg: 1 Ladda ner uppdatering av Logitech Crayon på

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Anslut Logitech Crayon till laptop via blixtkabel 3 Följ uppmaningarna för att uppdatera programvara Det finns ingen gräns för hur många Crayon du kan ansluta på en gång Appen för uppdatering av inbyggd programvara kan uppdatera 8 enheter samtidigt Varje uppdatering tar omkring 2 minuter För att få meddelanden om programuppdateringar, produkttips med mera, besök

https://support.logitech.com/product/crayon/register

ANVÄNDNING

• Används med hundratals Apple Pencil-kompatibla appar, som går att ladda ner i App Store • Logitech Crayon är inte tryckkänslig, så du behöver inte trycka hårt på iPaden • Ta inte bort, bit inte av eller riv av Crayons delar, som lock eller spets Att skada Crayon på det sättet gör att garantin blir ogiltig

SÅ HÄR LADDAR DU PENNAN

1 Öppna locket 2 Sätt i blixtkabeln 3 Anslut kabeln till en nätadapter eller dator för att ladda Det tar omkring 30 minuter att ladda Crayon från 0 till 100 %

Obs! Crayon fungerar inte under laddning.

Svenska 17

Indikatorlampans beteende

Stegrande grön Bleknande grön Fast grönt sken Pulserar grönt Blinkar rött Röd när användaren trycker på knappen Grön när användaren trycker på knappen Gul

Logitech Crayons status

Ström på Ström av Fulladdad Laddar Batterinivån är kritisk (mindre än 5 %) Batterinivån är låg (mindre än 10 %) Batterinivån är bra Uppdatering av inbyggd programvara

LADDNINGSTIPS

• Crayon levereras kanske inte med ett 100 % laddat batteri, så planera för att ha extra laddningsportar, kablar eller en laddningshubb tillgängliga för att ladda Crayon full innan den börjar användas En fulladdad Crayon tappar inte märkbart med batteritid om Crayon inte används genast (t ex tas i förvar i några månader) • Det är praktiskt att ha minst en blixtkabel till hands i klassrummet om eleverna glömmer att ladda sin Crayon hemma

PRODUKTÖVERSIKT

Spetsskydd Pennfodral Av/på-knapp Lock Spets Indikatorlampa Blixtport

UTBYTBARA DELAR FÖR SKOLOR

Spetsen kan skadas om Logitech Crayon tappas och slits också efter längre användning Om något av detta inträffar måste spetsen bytas ut för att undvika att skada skärmen Utbytbara spetsar, spetsskydd och lock kan köpas på

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

SKÖTSEL OCH FÖRVARINGSTIPS FÖR SKOLOR

automatiskt av sig efter kan spricka • Spara batteri genom att stänga av Crayon när du har använt den färdigt Om du glömmer bort det stänger Crayon att ha varit overksam i 30 minuter • Om du använder ett tangentbordsfodral, bär då inte Crayon mellan iPad-skärmen och tangentbordsfodralet, då skärmen • När du bär omkring på Crayon, ha den nere i pennfacket på ett iPad-fodral eller i fickan på en ryggsäck där den inte • Lämna inte locket öppet eftersom smuts, damm och andra främmande föremål kan komma in i laddningsporten • Om du behöver rengöra Crayon, spruta då vatten eller ett milt rengöringsmedel (mindre än 15 % alkohol) på en trasa tills den är fuktig (inte är elektroniken inuti blötlagd) och torka av ytan på Crayon Undvik att få fukt i laddningsporten, och se till att Crayon helt torr innan den tas i förvar • De tomma Crayon-lådorna kan vara praktiska att förvara Crayons i när de inte används • Förvara Crayons på en torr plats, då de inte är vattentäta och kan skadas av fukt blir krossad • Även om Crayon är designad med 1,2 meters fallskydd, ska du undvika fall eftersom det kan skada spetsen på Crayon eller © 2018 Logitech, Logi och Logitechs logotyp är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Logitech Europe S A och/eller dess dotterbolag i USA och andra länder Svenska 18

Vejledning i brug af Crayon-blyanten i undervisningen

KLARGØRING

Du skal blot tænde for Logitech Crayon – så er du klar til at gå i gang med at tegne Der skal ikke downloades software eller etableres binding Her er nogle tip til at komme i gang: 1 Kontrollér at din iPad ® er af 6 generation Det er den eneste enhed der er kompatibel med Logitech Crayon 2 Sørg for at operativsystemet på din iPad er opdateret til iOS 11 4 eller nyere Du kan kontrollere iOS-versionen på din iPad i Indstillinger → Generelt → Software 3 Afbryd forbindelsen til alle tidligere tilsluttede digitale blyanter, f eks Apple Pencil ® , før du begynder at bruge Crayon blyanten Det kan du gøre ved at gå ind i Indstillinger → Bluetooth og vælge den enhed hvis forbindelse skal afbrydes Hvis din iPad skal kunne huske de andre digitale blyanter, skal du bare slå Bluetooth ® fra inden du begynder at bruge Crayon-blyanten 4 Hold tænd/sluk-knappen nede i 1 sekund Når LED-indikatoren lyser grønt, er blyanten klar til brug Hvis LED indikatoren lyser rødt, skal Crayon-blyanten oplades

SOFTWAREOPDATERINGER

Når du opdaterer iOS på din iPad til en nyere version, påvirker det muligvis din oplevelse med Crayon-blyanten Hvis du bemærker ændringer i funktionaliteten, skal du blot følge disse trin: 1 Download en softwareopdatering til Logitech Crayon på

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Slut Logitech Crayon-blyanten til en bærbar computer vha en Lightning-ledning 3 Følg anvisningerne på skærmen for at opdatere softwaren Du kan tilslutte flere Crayon-blyanter ad gangen Appen til firmwareopdatering kan opdatere 8 blyanter ad gangen En opdatering tager cirka 2 minutter Der er nyheder om softwareopdateringer, tip til brug af produktet m m på

https://support.logitech.com/product/crayon/register

ANVENDELSE

• Fungerer med hundredvis af de Apple Pencil-kompatible apps som kan downloades i App Store • Logitech Crayon er ikke trykfølsom så der er ingen grund til at trykke den hårdt på iPad-skærmen • Undlad at fjerne, tygge på eller knække de enkelte dele af Crayon-blyanten – f eks dækslet eller spidsen Hvis Crayon blyanten beskadiges på den måde, kan det medføre at garantien bortfalder

OPLADNING

1 Vip dækslet i endestykket op 2 Sæt Lightning-ledningen i stikket 3 Forbind den anden ende af ledningen med en strømforsyning eller en USB-port i computeren til 100 % Det tager ca 30 minutter at oplade Crayon-blyanten fra 0

Bemærk: Crayon-blyanten kan ikke bruges mens den oplades.

Dansk 19

Indikator

Bliver gradvist grøn Grønt lys toner ud Lyser grønt Pulserende grøn Blinker rødt Lyser rødt når der trykkes på knappen Lyser grønt når der trykkes på knappen Lyser gult

Status for Logitech Crayon

Blyanten tændes Blyanten slukkes Fuldt opladet Oplades Batteriniveauet er kritisk (under 5 %) Batteriniveauet er lavt (under 10 %) Batteriniveauet er fint Firmwareopdatering

TIP TIL OPLADNING

• Det er ikke sikkert at Crayon-blyanterne er 100 % opladet ved leveringen så du skal have adgang til opladningsporte, kabler eller evt en opladnings-hub mister ikke meget strøm hvis den til opladning af blyanterne inden de tages i brug En fuldt opladet Crayon-blyant i et par måneder) • Det er en god ide at have mindst én Lightning-ledning i klasseværelset i tilfælde af at en af eleverne har glemt at oplade sin Crayon-blyant hjemmefra

PRODUKTOVERSIGT

Spidshætte Hylster Tænd/sluk-knap Hætte Spids LED-indikator Lightning-port

UDSKIFTELIGE DELE TIL BRUG I UNDERVISNINGEN

Spidsen kan blive beskadiget hvis Logitech Crayon tabes, og der vil med tiden opstå slitage Hvis og når det sker, skal spidsen udskiftes så du undgår at beskadige skærmen Spidshætter og -dæksler til udskiftning kan købes på

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

TIP TIL VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING VED BRUG I UNDERVISNINGEN

for blyanten, slukkes den automatisk når den skærmen at knække den under transporten ikke har været brugt i 30 minutter • Sluk for Crayon-blyanten når du er færdig med at bruge den, for at spare på batteriet Hvis du glemmer at slukke • Hvis du bruger et etui til din iPad, skal du ikke opbevare Crayon-blyanten mellem iPad'en og etuiet da det kan beskadige • Det er bedst at transportere Crayon-blyanten i en holder på iPad-etuiet eller i en rygsæklomme så du ikke risikerer • Selvom Crayon-blyanten kan modstå fald fra 1,2 meter, er det bedst ikke at tabe den da spidsen eller de elektroniske komponenter kan blive beskadiget • Sørg for altid at lukke dækslet efter brug så der ikke kommer støv, snavs og små genstande ind i opladningsporten • Du kan rengøre Crayon-blyanten efter behov med en klud der er fugtet med vand eller en svag spritopløsning (under 15 % sprit, og kluden skal kun være fugtig – den må ikke være våd) Tør forsigtigt overfladen af Crayon-blyanten af med kluden Undgå at der kommer væske ind i opladningsporten, og sørg for at Crayon-blyanten er helt tør før du lægger den væk • De æsker som Crayon-blyanterne blev leveret i, kan med fordel gemmes og anvendes til opbevaring af blyanterne når de ikke bruges • Sørg for at opbevare Crayon-blyanterne på et tørt sted da de ikke er vandtætte og kan tage skade ved opbevaring i fugtige omgivelser © 2018 Logitech, Logi og Logitech-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Logitech Europe S A og/eller dets datterselskaber i USA og andre lande Dansk 20

Crayon – konfigurasjonsveiledning for skoler

KONFIGURASJON AV PRODUKTET

Når du vil bruke Logitech Crayon, slår du den ganske enkelt på og begynner å tegne Du trenger ikke å laste ned programvare eller koble sammen enheten Her er noen tips for å komme i gang: 1 Kontroller at du bruker en iPad ® (6 generasjon) Dette er den eneste enheten som er kompatibel med Logitech Crayon 2 Sørg for at iPad iOS er oppdatert til versjon 11 4 eller nyere Hvis du vil sjekke iOS-versjonen din, går du til iPad Innstillinger → Generelt → Programvare 3 Koble fra eventuelle tilkoblede digitale blyanter, for eksempel Apple Pencil ® , før du bruker Crayon Det gjør du ved å gå til iPad Innstillinger → Bluetooth → Velg enheten du vil koble fra Hvis du ikke ønsker å «glemme» andre digitale blyanter, kan du bare slå av Bluetooth ® -funksjonen før du bruker Crayon 4 Trykk på Av/på-knappen i ett sekund Hvis indikatorlampe (LED) blir grønn, er du klar til å sette i gang Hvis indikatorlampen er rød, må du lade Crayon før du begynner å bruke den

PROGRAMVAREOPPDATERINGER

Når du oppdaterer iOS på iPad-enheten, kan det påvirke Crayon-opplevelsen Hvis du legger merke til endringer i funksjonaliteten, følger du denne fremgangsmåten: 1 Last ned programvareoppdateringen for Logitech Crayon på

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Koble Logitech Crayon til en bærbar PC med en Lightning-kabel (lynkabel) 3 Følg instruksjonene for å oppdatere programvaren Det er ingen grense for hvor mange Crayon-enheter du kan koble til samtidig Oppdateringsappen for fastvaren kan oppdatere 8 enheter om gangen Hver oppdatering tar omtrent 2 minutter Hvis du ønsker å motta meldinger om programvareoppdateringer, produkttips og mer, kan du besøke

https://support.logitech.com/product/crayon/register

BRUKE

• Du kan bruke den med hundrevis av Apple Pencil-kompatible apper Du kan laste ned appene fra App Store • Logitech Crayon er ikke trykkfølsom, så det er ikke nødvendig å trykke den hardt ned på iPad • Du må ikke fjerne, tygge på eller rive av Crayon-deler, for eksempel hetten eller spissen Hvis du skader Crayon på denne måten, ugyldiggjøres garantien

LADING

1 Flipp hetten åpen 2 Sett inn Lightning-kabelen 3 Koble kabelen til en strømadapter eller datamaskin for å lade Crayon Det tar omtrent 30 minutter å lade Crayon fra 0 til 100 %

Merk: Crayon fungerer ikke mens du lader.

Norsk 21

LED-atferd

Grønn inntoning Grønn uttoning

Status på Logitech Crayon

Slås på Slås av Lyser grønt Puster grønt Blinker rødt Rød når brukeren trykker på knappen Fulladet Lading pågår Batterinivået er kritisk (under 5 %) Batterinivået er lavt (under 10 %) Grønn når brukeren trykker på knappen Batterinivået er bra Gul Fastvareoppdatering

LADETIPS

• Crayon leveres ikke nødvendigvis med et 100 % ladet batteri Derfor bør du passe på at du har ekstra ladeporter, ladekabler eller en ladehub tilgjengelig, så du kan lade Crayon fullstendig før du begynner å bruke den En fulladet Crayon holder ladingen godt selv om den ikke brukes umiddelbart (f eks hvis du oppbevarer den i klasserommet et par måneder • Det er lurt å ha minst én Lightning-kabel i klasserommet hvis elevene skulle glemme å lade Crayon hjemme

BLI KJENT MED PRODUKTET

Spissdeksel Pennerør Av/på-knapp Hette Spiss Indikatorlampe Lightning-port

RESERVEDELER FOR SKOLER

Spissen kan skades hvis Logitech Crayon faller i gulvet, og den slites ut ved langvarig bruk Hvis dette skjer, må du bytte ut spissen for å unngå skade på iPad-skjermen Du kan kjøpe utskiftbare spisser, spissdeksler og hetter på

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARINGSTIPS FOR SKOLER

automatisk av etter kan skades slik at den ikke på Crayon eller Den må ikke være 30 minutter med inaktivitet blir knust elektronikken på innsiden av enheten • For å spare batteristrøm bør du slå av Crayon når du er ferdig med å bruke den Hvis du glemmer det, slås Crayon • Hvis du bruker et tastaturetui, må du ikke oppbevare Crayon mellom iPad-skjermen og tastaturdekslet fordi skjermen • Når du vil ta med deg Crayon, kan du oppbevare den i en blyantholder i et iPad-etui eller i lommen på en ryggsekk, • Selv om Crayon er utviklet med 4-fots fallbeskyttelse, bør du prøve å unngå å miste den i gulvet Dette kan skade spissen • Du bør ikke la hetten være åpen Smuss, støv og andre fremmedlegemer kan komme inn i ladeporten • Hvis du trenger å rengjøre Crayon, fukter du en klut med litt vann eller et mildt rengjøringsmiddel (mindre enn 15 % alkohol) gjennomvåt Deretter tørker du av overflaten på Crayon Unngå at det kommer fuktighet inn i ladeporten, og kontroller at Crayon er helt tørr før du legger den bort • Tomme Crayon-esker kan være nyttige for å lagre Crayon-enheter når de ikke er i bruk • Oppbevar Crayon-enheter på et tørt sted De er ikke vanntette og kan bli skadet av fuktighet © 2018 Logitech, Logi og Logitech-logoen er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Logitech Europe SA og/eller deres tilknyttede selskaper i USA og andre land Norsk 22

Crayonin käyttöönotto-opas kouluille

KÄYTTÖÖNOTTO

Ota Logitech Crayon käyttöön käynnistämällä se ja alkamalla piirtää Sinun ei tarvitse ladata tai yhdistää mitään Näillä vihjeillä pääset alkuun: 1 Varmista, että käytät kuudennen sukupolven iPadia Yleiset → Ohjelmisto ® Se on ainoa Logitech Crayonin kanssa yhteensopiva laite 2 Varmista, että iPad on päivitetty vähintään iOS-versioon 11 4 Versiotiedot löytyvät kohdasta Asetukset → 3 Poista yhteys kaikkiin aiemmin yhdistettyihin digitaalikyniin, kuten Apple Penciliin ® , ennen kuin aloitat Crayonin käytön Siirry iPadissa kohtaan Asetukset → Bluetooth ja valitse laite, jonka yhteyden haluat poistaa Jos et halua unohtaa muita digitaalikyniä, poista Bluetooth 4 Paina virtapainiketta sekunnin ajan Kun merkkivalo muuttuu vihreäksi, kynä on käyttövalmis Jos merkkivalo muuttuu punaiseksi, lataa Crayon ® käytöstä ennen Crayonin käyttöä ennen käyttöä

OHJELMISTOPÄIVITYKSET

iPadin iOS:n päivittäminen saattaa vaikuttaa Crayonin toimintaan Jos huomaat muutoksia toiminnassa, noudata näitä ohjeita: 1 Lataa Logitech Crayonin ohjelmistopäivitys osoitteesta 3 Päivitä ohjelmisto näytölle tulevien ohjeiden mukaan

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Yhdistä Logitech Crayon tietokoneeseen Lightning-johdolla Voit yhdistää rajoittamattoman määrän Crayoneita samaan aikaan Laiteohjelmiston päivityssovellus voi päivittää kahdeksan laitetta kerralla Kukin päivitys kestää n kaksi minuuttia Jos haluat mm ilmoituksia ohjelmistopäivityksistä ja vihjeitä tuotteiden käyttöön, käy osoitteessa

https://support.logitech.com/product/crayon/register

KÄYTTÖ

• Toimii satojen App Storesta ladattavien Apple Pencil -yhteensopivien sovellusten kanssa • Logitech Crayon ei tunne painallusvoimaa, joten sillä ei tarvitse painaa iPadia kovasti • Älä poista, pureskele tai irrota Crayonin osia, kuten suojusta tai kärkeä Tällainen Crayonin vahingoittaminen mitätöi takuun

LATAAMINEN

1 Avaa suojus 2 Kytke Lightning-johto 3 Aloita lataaminen yhdistämällä johto verkkolaitteeseen tai tietokoneeseen n 30 minuuttia Crayonin lataaminen nollasta sataan prosenttiin kestää

Huomautus: Crayon ei toimi ladattaessa.

Suomi 23

Merkkivalo

Vaihtuu vihreäksi Vihreä sammuu

Logitech Crayonin tila

Virta päällä Virta pois päältä Vihreä Vihreä sykkii Vilkkuva punainen Punainen, kun käyttäjä painaa painiketta Lataus on valmis Lataus käynnissä Akun lataus erittäin vähissä (alle 5 %) Akun lataus vähissä (alle 10 %) Vihreä, kun käyttäjä painaa painiketta Akun lataustilanne on hyvä Keltainen Laiteohjelmistopäivitys

LATAAMISVIHJEITÄ

• Crayonin alkulataus ei välttämättä ole 100 %, joten varaa ylimääräisiä latausportteja, -johtoja tai latauskeskitin, jotta voit ladata kaikki Crayonit ennen käyttöönottoa Täysin ladattu Crayon ei menetä merkittävästi latausta, vaikka Crayonia ei käytetä välittömästi (jos se esimerkiksi varastoidaan muutamaksi kuukaudeksi) • On hyvä pitää ainakin yksi Lightning-johto saatavilla luokassa, jos oppilaat unohtavat ladata Crayonin kotona

TUNNE TUOTTEESI

Kärjen suojus Kynäkotelo Virtapainike Suojus Kynän kärki LED-merkkivalo Lightning-portti

VAIHDETTAVAT OSAT

Kärki voi vahingoittua, jos Logitech Crayon pudotetaan, ja se kuluu käytössä Tässä tapauksessa kärki on vaihdettava uuteen, jotta näyttö ei vahingoitu Vaihtokärkiä ja -suojuksia voi ostaa osoitteessa

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

HOITO- JA SÄILYTYSVIHJEITÄ KOULUILLE

vahingoittaa näyttöä • Säästä akkua katkaisemalla Crayonin virta, kun et käytä sitä Jos et muista sammuttaa virtaa, Crayon sammuu automaattisesti oltuaan 30 minuuttia käyttämättömänä • Jos käytät näppäimistökoteloa, älä kuljeta Crayonia iPadin näytön ja näppäimistösuojuksen välissä, koska tämä saattaa • Kuljeta Crayonia joko iPad-kotelon kynäpidikkeessä tai repun taskussa, jossa se ei • Vaikka Crayon onkin suunniteltu kestämään 1,22 metrin pudotuksia, vältä kynän pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa Crayonin kärkeä tai sen sisällä olevaa elektroniikkaa on täysin kuiva, ennen kuin pistät sen säilöön väänny • Älä jätä suojusta auki, sillä lika, pöly ja pienet esineet saattavat päästä latausportin sisään • Jos Crayon tarvitsee puhdistaa, kostuta liina vedellä tai miedolla puhdistusaineella (alle 15 % alkoholia) (älä ylikastele liinaa) ja pyyhi Crayonin pinta Vältä kosteuden päätymistä latausporttiin ja varmista, että Crayon • Tyhjät Crayon-laatikot voivat olla hyödyllisiä käyttämättömien Crayoneiden varastoimisessa • Säilytä Crayoneita kuivassa, koska ne eivät ole vedenpitäviä ja kosteus voi vahingoittaa niitä © 2018 Logitech, Logi ja Logitech-logo ovat Logitech Europe SA:n ja/tai sen yhdysvaltalaisten tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa Suomi 24

Οδηγός ρύθμισης Crayon για σχολεία

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Για να ξεκινήσετε τη χρήση του Logitech Crayon, απλώς ενεργοποιήστε το και αρχίστε να σχεδιάζετε. Δεν απαιτείται λογισμικό ή σύζευξη. Ακολουθούν ορισμένες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε: 1. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα iPad® (6ης γενιάς). Αυτή είναι η μόνη συσκευή που είναι συμβατή με το Logitech Crayon. 2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερώσει το iPad στο iOS 11.4 ή σε νεότερη έκδοση. Για να ελέγξετε την έκδοση του iOS, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του iPad → Γενικά → Λογισμικό.

3. Προτού χρησιμοποιήσετε το Crayon, αποσυνδέστε τυχόν ψηφιακά μολύβια που είχατε συνδέσει παλαιότερα, όπως το Apple Pencil ® , μεταβαίνοντας στις Ρυθμίσεις του iPad → Bluetooth → Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να αποσυνδέσετε. Εάν δεν θέλετε να διαγράψετε τα άλλα ψηφιακά μολύβια, απλώς απενεργοποιήστε το Bluetooth ® προτού χρησιμοποιήσετε το Crayon. 4. Πιέστε το κουμπί λειτουργίας για 1 δευτερόλεπτο. Αν η ενδεικτική λυχνία LED ανάψει με πράσινο χρώμα, το μολύβι είναι έτοιμο για χρήση. Αν η ενδεικτική λυχνία LED ανάψει με κόκκινο χρώμα, φορτίστε το Crayon πριν από τη χρήση.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

Η ενημέρωση του iOS στο iPad μπορεί να επηρεάσει την εμπειρία σας με το Crayon. Αν παρατηρήσετε αλλαγές στη λειτουργία, απλώς ακολουθήστε αυτά τα βήματα: 1. Κατεβάστε την ενημέρωση λογισμικού για το Logitech Crayon από τη διεύθυνση

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2. Συνδέστε το Logitech Crayon σε ένα laptop με το καλώδιο lightning. 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να ενημερώσετε το λογισμικό.

Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των Crayon που μπορείτε να συνδέετε κάθε φορά. Η εφαρμογή ενημέρωσης υλικολογισμικού μπορεί να ενημερώνει έως και 8 συσκευές τη φορά. Κάθε ενημέρωση διαρκεί περίπου 2 λεπτά. Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις σχετικά με ενημερώσεις λογισμικού, συμβουλές προϊόντων κ.ά. επισκεφτείτε τη διεύθυνση

https://support.logitech.com/product/crayon/register

ΧΡΗΣΗ

• Χρησιμοποιήστε το με τις εκατοντάδες εφαρμογές που είναι συμβατές με το Apple Pencil και τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε από το App Store. • Το Logitech Crayon δεν αναγνωρίζει την άσκηση πίεσης, επομένως δεν χρειάζεται να το πιέζετε δυνατά πάνω στο iPad. • Μην αφαιρείτε, μην μασάτε ή μην τραβάτε εξαρτήματα του Crayon, όπως είναι το καπάκι ή η μύτη. Τέτοιου είδους φθορά στο Crayon ακυρώνει την εγγύηση.

ΤΡΟΠΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

1. Ανοίξτε το καπάκι.

2. Εισαγάγετε το καλώδιο lightning. 3. Συνδέστε το καλώδιο σε τροφοδοτικό ή σε οποιονδήποτε υπολογιστή για φόρτιση. το 100%. Χρειάζονται περίπου 30 λεπτά για τη φόρτιση του Crayon απο το 0 έως

Σημείωση: Το Crayon δεν θα λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Ελληνικά 25

Συμπεριφορά LED

Ανάβει σταδιακά με πράσινο χρώμα Σβήνει σταδιακά με πράσινο χρώμα

Κατάσταση Logitech Crayon

Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα Πάλλεται με πράσινο χρώμα Πλήρως φορτισμένο Φόρτιση Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό (κάτω από 5%) Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν ο χρήστης πιέζει το κουμπί Το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας είναι χαμηλό (κάτω από 10%) Ανάβει με πράσινο χρώμα όταν ο χρήστης πιέζει το κουμπί Το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας είναι καλό Κίτρινο Ενημέρωση υλικολογισμικού

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

• Η μπαταρία του Crayon μπορεί να μην είναι φορτισμένη 100% μόλις το βγάλετε από τη συσκευασία, επομένως προγραμματίστε ώστε να έχετε επιπλέον θύρες φόρτισης, καλώδια ή έναν διανομέα φόρτισης , για να φορτίσετε πλήρως τα Crayon πριν τα δώσετε στους μαθητές. Ένα πλήρως φορτισμένο Crayon δεν πρόκειται να χάσει σημαντική διάρκεια ζωής μπαταρίας στην περίπτωση που το Crayon δεν χρησιμοποιηθεί άμεσα (π.χ. αποθηκευτεί για λίγους μήνες.). • Είναι χρήσιμο να έχετε εύκαιρο τουλάχιστον ένα καλώδιο lightning στην τάξη, αν οι μαθητές ξεχάσουν να φορτίσουν το Crayon στο σπίτι.

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Κάλυμμα μύτης Σώμα μολυβιού Κουμπί λειτουργίας Καπάκι Μύτη Ενδεικτική λυχνία LED Θύρα lightning

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Η μύτη μπορεί να υποστεί ζημιά εάν το Logitech Crayon πέσει κάτω και, επίσης, φθείρεται με τη χρήση. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η μύτη θα πρέπει να αντικατασταθεί προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά στην οθόνη. Μπορείτε να αγοράσετε νέες μύτες, καλύμματα μύτης και καπάκια από τη διεύθυνση

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

αυτόματα μετά από 30 λεπτά αδράνειας.

τη μεταφορά, γιατί μπορεί να σπάσει η οθόνη. • Για εξοικονόμηση μπαταρίας, απενεργοποιείτε το Crayon όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αν το ξεχάσετε, το Crayon θα απενεργοποιηθεί • Αν χρησιμοποιείτε θήκη-πληκτρολόγιο, μην τοποθετείτε το Crayon μεταξύ της οθόνης του iPad και του καλύμματος-πληκτρολογίου κατά • Όταν μεταφέρετε το Crayon, τοποθετήστε το στην ειδική θέση για μολύβια μιας θήκης για iPad ή σε μια τσέπη ενός σακιδίου όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να σπάσει. • Αν και το Crayon έχει σχεδιαστεί να αντέχει σε πτώσεις από ύψος 1 μέτρου, καλό θα ήταν να αποφεύγετε τις πτώσεις καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη μύτη του Crayon ή στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα στο εσωτερικό του. • Μην αφήνετε ανοιχτό το καπάκι γιατί μπορεί να συσσωρευτεί βρομιά, σκόνη ή άλλα ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό της θύρας φόρτισης. • Εάν χρειαστεί να καθαρίσετε το Crayon, ψεκάστε ένα πανί με νερό ή απαλό καθαριστικό (με λιγότερο από 15% οινόπνευμα) μέχρι να γίνει νωπό (όχι βρεγμένο) και σκουπίστε την επιφάνεια του Crayon. Αποφύγετε την υγρασία στη θύρα φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι το Crayon είναι εντελώς στεγνό προτού το αποθηκεύσετε. • Οι κενές συσκευασίες των Crayon μπορεί να φανούν χρήσιμες για την αποθήκευση των Crayon όταν δεν χρησιμοποιούνται.

• Διατηρείτε τα Crayon σε ξηρό μέρος καθώς δεν είναι αδιάβροχα και μπορεί να πάθουν ζημιά από την υγρασία.

Ελληνικά 26

Crayon: руководство по настройке для учебных заведений

ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ

Цифровой карандаш Logitech Crayon готов к использованию сразу же после включения. Устанавливать программное обеспечение или осуществлять сопряжение не требуется. Перед началом работы с устройством выполните ряд рекомендаций.

1. Убедитесь, что вы используете устройство iPad® 6-го поколения. Только это устройство совместимо с Logitech Crayon. 2. Следует удостовериться, что операционная система iOS на устройстве iPad обновлена до версии 11.4 или более новой. Для проверки версии iOS последовательно выберите пункты настойки iPad: Settings → General → Software (Настройки > Общие > Программное обеспечение).

3. Прежде чем использовать Crayon, отключите все подключенные ранее цифровые карандаши, например Apple Pencil. Для этого перейдите в раздел настроек iPad: Settings → Bluetooth → Select the device you want to disconnect (Настройки > Выберите устройство, которое требуется отключить). Если вы хотите сохранить в памяти другие цифровые карандаши, перед началом работы с Crayon отключите Bluetooth ® . 4. Нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 1 секунды. Если светодиодный индикатор загорается зеленым, устройство готово к использованию. Если индикатор загорается красным, зарядите Crayon перед началом работы.

ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Обновление iOS на устройстве iPad может повлиять на функциональность Crayon. Если в работе устройства произошли изменения, выполните перечисленные ниже действия.

1. Загрузите обновление ПО Logitech Crayon на странице

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2. С помощью кабеля Lightning подключите карандаш Logitech Crayon к ноутбуку. 3. Следуйте указаниям по обновлению ПО.

Число одновременно подключаемых устройств Crayon не ограничено. С помощью специального приложения можно обновить микропрограмму на 8 устройствах одновременно. Каждая процедура занимает около 2 минут. Для получения уведомлений относительно обновлений ПО, рекомендаций по продуктам и другой информации перейдите на страницу

https://support.logitech.com/product/crayon/register

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ

1. Откиньте верхнюю часть колпачка.

2. Подключите кабель Lightning. 3. Подключите кабель к адаптеру питания или любому компьютеру для зарядки. Для полной зарядки Crayon требуется около 30 минут.

Примечание. Во время зарядки устройство не функционирует.

По-русски 27

Значения светодиодного индикатора

Усиливающийся зеленый Затухающий зеленый Ровный зеленый Пульсирующий зеленый Мигающий красный Красный при нажатии кнопки Зеленый при нажатии кнопки Желтый

Состояние Logitech Crayon

Питание включено Питание выключено Зарядка завершена Устройство заряжается Критически низкий уровень заряда (менее 5 %) Низкий уровень заряда батареи (менее 10 %) Нормальный уровень заряда батареи Обновление микропрограммы

ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ

Накладка наконечника Корпус карандаша Кнопка питания Колпачок Наконечник Индикатор Порт для подключения кабеля Lightning

СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ (ДЛЯ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ)

Если уронить карандаш Logitech Crayon, наконечник может повредиться; в процессе использования он стирается. В таких случаях наконечник следует заменить, чтобы не поцарапать экран. Запасные накладки наконечника и колпачки можно заказать на странице

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

Instrukcja konfiguracji rysika Crayon dla szkół

KONFIGURACJA PRODUKTU

Aby zacząć używać rysika Crayon, wystarczy go włączyć i zacząć rysować Nie jest konieczne pobieranie oprogramowania ani parowanie Oto kilka wskazówek na początek: 1 Używaj iPada ® (6 generacji) To jedyne urządzenie zgodne z rysikiem Logitech Crayon 2 Sprawdź, czy iPad ma system operacyjny iOS zaktualizowany do wersji 11 4 lub nowszej Aby sprawdzić wersję systemu iOS, na iPadzie przejdź do menu Ustawienia → Ogólne → Oprogramowanie 3 Przed korzystaniem z rysika Crayon odłącz inne połączone wcześniej rysiki cyfrowe, takie jak Apple Pencil ® , przechodząc na iPadzie do menu Ustawienia → Bluetooth → Wybierz urządzenie, które chcesz odłączyć Jeśli nie chcesz, aby iPad zapomniał inne rysiki cyfrowe, wystarczy wyłączyć łączność Bluetooth ® przed korzystaniem z rysika Crayon 4 Naciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj przez 1 sekundę Gdy dioda LED zacznie świecić na zielono, rysik będzie gotowy do pracy Jeśli dioda LED zacznie świecić na czerwono, należy najpierw naładować rysik Crayon

AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA

Aktualizacja systemu operacyjnego iOS w iPadzie może wpłynąć na jakość korzystania z rysika Crayon Jeśli zauważysz zmiany w działaniu, wykonaj następujące kroki: 1 Pobierz aktualizację oprogramowania rysika Logitech Crayon ze strony:

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Podłącz rysik Logitech Crayon do laptopa za pomocą kabla Lightning 3 Postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami, aby zaktualizować oprogramowanie Można połączyć dowolną liczbę rysików Crayon jednocześnie Aplikacja do aktualizacji oprogramowania układowego może aktualizować 8 urządzeń jednocześnie Każda aktualizacja trwa około 2 minut Aby otrzymywać powiadomienia dotyczące aktualizacji oprogramowania, wskazówki dotyczące produktu i inne przydatne informacje, odwiedź stronę

https://support.logitech.com/product/crayon/register

KORZYSTANIE

• Urządzenia można używać z setkami aplikacji zgodnych z rysikiem Apple Pencil, które można pobrać ze sklepu App Store • Rysik Logitech Crayon nie jest wrażliwy na nacisk, więc nie ma potrzeby mocnego przyciskania go do iPada • Części rysika Crayon, takich jak nasadka lub końcówka, nie wolno zdejmować, gryźć ani odrywać Uszkodzenie rysika Crayon w ten sposób doprowadzi do utraty gwarancji

SPOSÓB ŁADOWANIA

1 Otwórz nasadkę 2 Podłącz kabel Lightning 3 Podłącz kabel do zasilacza lub komputera, aby rozpocząć ładowanie Ładowanie rysika Crayon od 0 do 100% zajmuje ok 30 minut

Uwaga: rysik Crayon nie działa podczas ładowania.

Po polsku 29

Wygląd diody LED

Rozświetlający się zielony Zanikający zielony Świeci na zielono Miga na zielono Miga na czerwono Świeci na czerwono po naciśnięciu przycisku Świeci na zielono po naciśnięciu przycisku Świeci na żółto

Status rysika Logitech Crayon

Włączanie zasilania Wyłączanie zasilania Całkowicie naładowany Ładowanie Krytyczny poziom naładowania baterii (poniżej 5%) Niski poziom naładowania baterii (poniżej 10%) Poziom naładowania baterii jest wystarczający Aktualizacja oprogramowania układowego

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ŁADOWANIA

• Bateria nowego rysika Crayon może nie być naładowana w 100%, dlatego przygotuj dodatkowe porty ładowania, kable lub koncentrator, w domu aby w pełni naładować rysiki przed rozpoczęciem użytkowania Żywotność baterii w pełni naładowanego rysika Crayon nie zmniejszy się znacznie, gdy rysik nie zostanie od razu użyty (np zostanie odłożony na kilka miesięcy) • Warto mieć co najmniej jeden kabel Lightning w klasie na wypadek, gdy uczniowie zapomną naładować rysika Crayon

OPIS URZĄDZENIA

Osłona końcówki Korpus rysika Przycisk zasilania Nasadka Końcówka Dioda LED Port Lightning

CZĘŚCI WYMIENNE DLA SZKÓŁ

Końcówka może ulec uszkodzeniu po upuszczeniu rysika Logitech Crayon, a także podlega stopniowemu zużyciu podczas użytkowania W takim przypadku należy wymienić końcówkę, aby uniknąć uszkodzenia ekranu Wymienne końcówki, osłony i nasadki można kupić na stronie:

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI I PRZECHOWYWANIA DLA SZKÓŁ

automatycznie wyłączy się po 30 minutach braku aktywności klawiatury, ponieważ może to spowodować pęknięcie ekranu • Aby oszczędzać baterię, po zakończeniu korzystania z rysika Crayon wyłączaj go Jeśli o tym zapomnisz, rysik Crayon • W przypadku używania etui z klawiaturą nie należy przechowywać rysika Crayon pomiędzy ekranem iPada a osłoną • Na czas przenoszenia rysika Crayon wsuń go do uchwytu na rysik w etui do iPada lub do kieszonki w plecaku, w której nie ulegnie uszkodzeniu • Mimo że konstrukcja rysika Crayon zapewnia ochronę w przypadku upadków z wysokości 1,2 m, należy chronić go przed upadkami, ponieważ mogą uszkodzić końcówkę rysika lub • Nie pozostawiaj nasadki otwartej, ponieważ brud, kurz i ciała obce mogą dostać się do portu ładowania • Do czyszczenia rysika Crayon używaj szmatki zwilżonej (ale nie nasączonej) wodą lub delikatnym środkiem czyszczącym (o zawartości alkoholu mniejszej niż 15%) i przecieraj nią powierzchnię rysika Chroń port ładowania przed wilgocią i przed odłożeniem rysika Crayon do przechowywania elementy elektroniczne upewnij się, że jest on całkowicie suchy • Puste pudełka po rysikach Crayon mogą się przydać do przechowywania rysików, gdy nie są używane • Przechowuj rysiki Crayon w suchym miejscu, ponieważ nie są wodoodporne i wilgoć może je uszkodzić © 2018 Logitech, Logi i logo Logitech są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Logitech Europe S A i/lub jej podmiotów zależnych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Po polsku 30

A Crayon üzembe helyezési útmutatója iskolák számára

AZ ESZKÖZ ÜZEMBE HELYEZÉSE

A Logitech Crayon használatbavételéhez egyszerűen kapcsolja be, és rajzoljon Nincs szükség szoftverletöltésre és párosításra Íme néhány jó tanács a kezdéshez: 1 Ellenőrizze, hogy (6 generációs) iPadet ® használ-e Ez az egyetlen eszköz, amely kompatibilis a Logitech Crayonnal 2 Győződjön meg arról, hogy az iOS verziója az iPadjén 11 4-es vagy újabb Az iOS verziójának ellenőrzéséhez nyissa meg az iPad Beállítások → Általános → Szoftver beállítását 3 A Crayon használata előtt válasszon le minden korábban csatlakoztatott digitális ceruzát (például Apple Pencil ® ) Ehhez az iPad Beállítások → Bluetooth → részén jelölje ki a leválasztani kívánt eszközt Ha nem szeretné elfelejteni a többi digitális ceruzát, 4 Nyomja meg 1 másodpercig a bekapcsológombot Ha a LED zölden világít, használatra kész Ha a LED vörösre vált, töltse fel a Crayont, egyszerűen kapcsolja ki a Bluetooth mielőtt használatba venné ® funkciót a Crayon használata előtt

SZOFTVERFRISSÍTÉSEK

Az iOS frissítése az iPadjén hatással lehet a Crayon használatára Ha változásokat észlel a működésében, egyszerűen kövesse az alábbi lépéseket: 1 Töltse le a Logitech Crayon szoftverfrissítését a

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

weboldalról 2 Csatlakoztassa a Logitech Crayont egy laptophoz Lightning kábelen keresztül 3 Kövesse a szoftver telepítésére vonatkozó utasításokat Korlátlan számú Crayont csatlakoztathat egyidejűleg A belső vezérlőprogram-frissítési alkalmazás egyidejűleg 8 eszközt tud frissíteni Minden frissítés körülbelül 2 percig tart Ha értesítéseket szeretne kapni a szoftverfrissítésekről, illetve termékekre vonatkozó tippeket és egyebeket szeretne olvasni, keresse fel a

https://support.logitech.com/product/crayon/register

weboldalt

KEZELHETŐSÉG

• Az App Store-ból letölthető Apple Pencil-kompatibilis alkalmazások százaival használható • A Logitech Crayon nem nyomásérzékeny, így nem kell erősen megnyomni az iPaden • Ne távolítsa el, ne rágja meg és ne tépje le a Crayon részeit, például a kupakot vagy a hegyét A Crayon ilyen károsítása érvényteleníti a jótállást

TÖLTÉS MENETE

1 Hajtsa fel a kupakot 2 Csatlakoztassa a Lightning kábelt 3 A töltéshez csatlakoztassa a kábelt egy hálózati tápegységhez vagy számítógéphez Körülbelül 30 percet vesz igénybe a Crayon feltöltése nulláról 100%-ra

Megjegyzés: A Crayon a töltés során nem működik.

Magyar 31

A LED viselkedése

Zölden meggyullad Zölden kialszik

A Logitech Crayon állapota

Bekapcsolva Kikapcsolva Egyszínű zöld Zölden villog lassan Teljesen feltöltve Töltés Vörösen villog Vörös, amikor a felhasználó megnyom egy gombot A töltöttség alacsony (kisebb, mint 10%) Zöld, amikor a felhasználó megnyom egy gombot A töltöttség kritikusan alacsony (kisebb, mint 5%) A töltés szintje jó Sárga Belső vezérlőprogram frissítése

TÖLTÉSI TIPPEK

• A Crayont feltehetően nem 100%-osan feltöltött akkumulátorral veszi át, ezért tervezze be további töltőportok, kábelek vagy egy töltési elosztó beszerzését feltölteni Crayont a Crayon feltöltéséhez az üzembe helyezése előtt A teljesen feltöltött Crayon nem veszít jelentős üzemidőt, ha nem azonnal használja a Crayont (például néhány hónapig tárolja) • Hasznos lehet legalább egy Lightning kábelt tartani az osztályteremben arra az esetre, ha a diákok elfelejtenék otthon

A TERMÉK ISMERTETÉSE

Ceruzavég Ceruzaszár Be-/kikapcsológomb Kupak Ceruzahegy LED Lightning csatlakozó

CSERÉLHETŐ RÉSZEK ISKOLÁK SZÁMÁRA

A Logitech Crayon leejtésekor a hegy megsérülhet, sok használat után pedig elkophat Ha ezek bármelyike bekövetkezne, a hegyet cserélni kell, hogy elkerüljük a képernyő sérülését Cserélhető hegyek, ceruzavégek és kupakok a

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

weboldalon szerezhetők be

GONDOZÁSI ÉS TÁROLÁSI ÖTLETEK ISKOLÁK SZÁMÁRA

automatikusan ki fog kapcsolni elpattanhat fog összetörni hegye vagy 30 perces tétlen állapot után a belső elektronikája • Az akkumulátor kímélése érdekében kapcsolja ki a Crayont, amikor már nem használja Ha elfelejtené, a Crayon • Billentyűzettok használata esetén ne tegye a Crayont az iPad képernyője és a billentyűzettok közé, mivel a képernyő • Amikor magával viszi a Crayont, csúsztassa egy iPad-tok ceruzatartójába vagy egy hátizsák zsebébe, ahol nem • Bár a Crayont úgy terveztük, hogy 1,2 méteres esést is kibírjon, vigyázzon, hogy ne ejtse le, mivel megsérülhet a Crayon • Ne hagyja nyitva a kupakot, mivel piszok, por és egyéb idegen tárgy kerülhet be a töltőport belsejébe • Ha meg kell tisztítania a Crayont, vízzel vagy (15%-nál kisebb alkoholtartalmú) híg tisztítószerrel szórjon be egy törlőkendőt, amíg nedves nem lesz (ne legyen átáztatva), és törölje le a Crayon felületét Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön nedvesség a töltőportba, és a tárolás előtt ellenőrizze, hogy a Crayon teljesen száraz-e • Az üres Crayon-dobozok hasznosan felhasználhatók a Crayon tárolásához, amikor nincs használatban • Tartsa a Crayonokat száraz helyen, mivel nem vízállók, és a nedvesség károsíthatja őket © 2018 A Logitech és a Logi név, valamint a Logitech embléma a Logitech Europe S A vállalat saját és/vagy az Egyesült Államokban vagy más országokban lévő leányvállalatainak védjegye vagy bejegyzett védjegye Magyar 32

Průvodce instalací produktu Crayon pro školy

INSTALACE PRODUKTU

Chcete-li začít pero Logitech Crayon používat, jednoduše jej zapněte a kreslete Není třeba stahovat žádný software nebo párovat zařízení Níže naleznete několik tipů do začátku: 1 Ujistěte se, že používáte iPad iPadu → Obecné → Software ® (6 generace) iPad je jediné zařízení, které je s perem Logitech Crayon kompatibilní 2 Ujistěte se, že je iOS iPadu aktualizovaný na verzi 11 4 nebo vyšší Pro ověření verze iOS přejděte do části Nastavení 3 Před použitím produktu Crayon odpojte všechna dříve připojená digitální pera, například Apple Pencil ® , a to přechodem do části Nastavení iPadu → Bluetooth → Vyberte zařízení, které chcete odpojit Pokud nechcete odstranit připojení ostatních digitálních per, jednoduše před zahájením používání pera Crayon vypněte Bluetooth 4 Podržte tlačítko napájení po dobu 1 sekundy Pokud se indikátor LED rozsvítí zeleně, pero je připraveno k použití Pokud se indikátor LED rozsvítí červeně, je třeba pero Crayon před použitím nabít ®

AKTUALIZACE SOFTWARU

Aktualizace systému iOS vašeho iPadu může ovlivnit funkčnost pera Crayon Pokud zaznamenáte změny ve fungování pera, postupujte následovně: 1 Stáhněte aktualizaci softwaru pera Logitech Crayon na stránce

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Připojte pero Logitech Crayon k notebooku prostřednictvím kabelu lightning 3 Řiďte se pokyny pro aktualizaci softwaru Počet per Crayon, které můžete souběžně připojit, je neomezený Aplikace pro aktualizaci firmwaru umožňuje aktualizovat 8 zařízení současně Každá aktualizace zabere přibližně 2 minuty Chcete-li obdržet upozornění na aktualizace softwaru, doporučení produktů a další, navštivte stránku

https://support.logitech.com/product/crayon/register

POUŽITÍ

• Pero lze používat se stovkami aplikací kompatibilních s Apple Pencil, které jsou k dispozici ke stažení v obchodě App Store • Pero Logitech Crayon není citlivé na tlak, proto není při psaní nutné na iPad tlačit • Nesundávejte, nežvýkejte ani neodtrhávejte části pera Crayon, například krytku nebo špičku V případě poškození pera Crayon tímto způsobem pozbude záruka platnosti

POSTUP NABÍJENÍ

1 Odklopte krytku 2 Vložte kabel lightning 3 Připojte kabel k napájecímu adaptéru nebo počítači za účelem nabíjení Nabití pera Crayon z 0 na 100 % zabere přibližně 30 minut

Poznámka: Pero Crayon nelze během nabíjení používat.

Česká verze 33

Stav indikátoru LED

Postupně zesilující zelená Postupně zeslabující zelená Svítí zeleně Pulzující zelená Bliká červeně Rozsvítí se červeně po stisku tlačítka Rozsvítí se zeleně po stisku tlačítka Svítí žlutě

Stav pera Logitech Crayon

Zapnutí Vypnutí Plně nabito Nabíjení Úroveň nabití baterie je kritická (méně než 5 %) Úroveň nabití baterie je nízká (méně než 10 %) Úroveň nabití baterie je dobrá Aktualizace firmwaru

TIPY PRO NABÍJENÍ

• Pero Crayon nemusí být dodáno se 100% nabitou baterií, mějte proto připravené další nabíjecí porty, kabely či nabíjecí stanici, abyste mohli pera před použitím plně nabít Plně nabité pero Crayon se nebude výrazným způsobem vybíjet, pokud jej nezačnete ihned používat (např na několik měsíců uskladníte) • Je praktické mít v učebně k dispozici alespoň jeden kabel lightning, když si některý ze studentů zapomene své pero Crayon doma nabít

POPIS PRODUKTU

Kryt špičky Tubus pera Tlačítko napájení Krytka Špička Přenosu videa Port Lightning

VYMĚNITELNÉ DÍLY PRO ŠKOLY

Špička pera Logitech Crayon se může při pádu poškodit a postupem času navíc dochází k jejímu opotřebení Pokud některá z těchto situací nastane, je nutné špičku vyměnit, aby nedošlo k poškození obrazovky iPadu Vyměnitelné špičky, kryty špiček a krytky lze zakoupit na stránce

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

TIPY OHLEDNĚ ÚDRŽBY A SKLADOVÁNÍ PRO ŠKOLY

po 30 minutách nečinnosti automaticky vypne k prasknutí obrazovky • Jakmile pero Crayon přestanete používat, za účelem úspory baterie jej vypněte Pokud zapomenete, pero Crayon se • Používáte-li pouzdro s klávesnicí, nenoste pero Crayon mezi obrazovkou iPadu a klávesnicí pouzdra, jelikož může dojít • Při přenášení vložte pero Crayon do držáku na pouzdru pro iPad nebo do kapsy batohu, ve které nehrozí jeho • Ačkoli pero Crayon díky své konstrukci odolá pádům z výšky 120 cm (4 stopy), vyvarujte se jim, jelikož při nich může dojít k poškození špičky pera nebo • Nenechávejte krytku sejmutou, jelikož hrozí riziko vniknutí špíny, prachu a jiných cizích předmětů do nabíjecího portu • Pokud potřebujete pero Crayon vyčistit, naneste na hadřík vodu či jemné čistidlo (s méně než 15 % alkoholu) tak, aby byl vlhký (ne vnitřní elektroniky nasáklý) a otřete povrch pera Crayon Nedovolte, aby se vlhkost dostala do nabíjecího portu, a před uložením se přesvědčte, že je pero Crayon zcela vyschlé • Prázdná pouzdra od per Crayon se mohou hodit pro skladování per v případě, kdy je nepoužíváte • Pera Crayon udržujte v suchu, jelikož nejsou vodotěsná a hrozí jejich poškození vlivem vlhkosti rozdrcení © 2018 Logitech, Logi a logo Logitech jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Logitech Europe S A a/nebo jejích přidružených společností ve Spojených státech a dalších zemích Česká verze 34

Sprievodca inštaláciou produktu Crayon pre školy

INŠTALÁCIA PRODUKTU

Ak chcete začať pero Logitech Crayon používať, jednoducho ho zapnite a kreslite Netreba sťahovať žiadny softvér alebo párovať zariadenie Nižšie nájdete niekoľko tipov na začiatok: 1 Uistite sa, že používate iPad ® (6 generácia) iPad je jediné zariadenie, ktoré je s perom Logitech Crayon kompatibilné 2 Uistite sa, že je iOS iPadu aktualizovaný na verziu 11 4 alebo novšiu Na overenie verzie iOS prejdite v iPade do časti Nastavenie → Všeobecné → Softvér 3 Pred použitím produktu Crayon odpojte všetky skôr pripojené digitálne perá, napríklad Apple Pencil ® , a to prechodom v iPade do časti Nastavenie → Bluetooth → Vyberte zariadenie, ktoré chcete odpojiť Ak nechcete odstrániť pripojenie ostatných digitálnych pier, jednoducho pred začatím používania pera Crayon vypnite Bluetooth 4 Podržte tlačidlo napájania na 1 sekundu Ak sa indikátor LED rozsvieti zeleno, pero je pripravené na použitie Ak sa indikátor LED rozsvieti červeno, treba pero Crayon pred použitím nabiť ®

AKTUALIZÁCIA SOFTVÉRU

Aktualizácia systému iOS vášho iPadu môže ovplyvniť funkčnosť pera Crayon Ak zaznamenáte zmeny vo fungovaní pera, postupujte nasledovne: 1 Stiahnite aktualizáciu softvéru pera Logitech Crayon na stránke

https://support.logitech.com/ product/crayon/downloads

2 Pripojte pero Logitech Crayon k notebooku prostredníctvom kábla lightning 3 Riaďte sa pokynmi na aktualizáciu softvéru Počet pier Crayon, ktoré môžete súbežne pripojiť, je neobmedzený Aplikácia na aktualizáciu firmvéru umožňuje aktualizovať 8 zariadení súčasne Každá aktualizácia zaberie približne 2 minúty Ak chcete dostávať upozornenia na aktualizácie softvéru, odporúčania produktov a ďalšie informácie, navštívte stránku

https://support.logitech.com/ product/crayon/register

POUŽITIE

• Pero je možné používať so stovkami aplikácií kompatibilných so zariadením Apple Pencil, ktoré sú k dispozícii na stiahnutie v obchode App Store • Pero Logitech Crayon nie je citlivé na tlak, preto nie je pri písaní nutné na iPad tlačiť • Nesnímajte, nežuvajte ani neodtrhávajte časti pera Crayon, napríklad krytku alebo špičku V prípade poškodenia pera Crayon týmto spôsobom stráca záruka platnosť

POSTUP NABÍJANIA

1 Odklopte krytku 2 Vložte kábel lightning 3 Pripojte kábel k napájaciemu adaptéru alebo počítaču Nabitie pera Crayon z 0 na 100 % zaberie približne 30 minút

Poznámka: Pero Crayon nie je možné počas nabíjania používať.

Slovenčina 35

Stav indikátora LED

Postupne zosilňujúca zelená Postupne zoslabujúca zelená Svieti zeleno Pulzujúca zelená Bliká červeno Rozsvieti sa červeno po stlačení tlačidla Rozsvieti sa zeleno po stlačení tlačidla Svieti žlto

Stav pera Logitech Crayon

Zapnutie Vypnutie Plne nabité Nabíjanie Úroveň nabitia batérie je kritická (menej než 5 %) Úroveň nabitia batérie je nízka (menej než 10 %) Úroveň nabitia batérie je dobrá Aktualizácia firmvéru

TIPY PRE NABÍJANIE

• Pero Crayon nemusí byť dodané so 100 % nabitou batériou, majte preto pripravené ďalšie nabíjacie porty, káble či nabíjaciu stanicu, aby ste mohli perá pred použitím plne nabiť Plne nabité pero Crayon sa nebude výrazným spôsobom vybíjať, ak • Je praktické mať v učebni k dispozícii aspoň jeden kábel lightning, keď si niektorý zo študentov zabudne svoje pero Crayon doma nabiť ho nezačnete ihneď používať (napr na niekoľko mesiacov uskladníte)

OPIS PRODUKTU

Kryt špičky Tubus pera Tlačidlo napájania Krytka Špička Indikátor LED Port Lightning

VYMENITEĽNÉ DIELY PRE ŠKOLY

Špička pera Logitech Crayon sa môže pri páde poškodiť a postupom času navyše dochádza k jej opotrebovaniu Ak niektorá z týchto situácií nastane, je nutné špičku vymeniť, aby nedošlo k poškodeniu obrazovky iPadu Vymeniteľné špičky, kryty špičiek a krytky si je možné kúpiť na stránke

https://support.logitech.com/ product/crayon/spare-parts

TIPY TÝKAJÚCE SA ÚDRŽBY A SKLADOVANIA PRE ŠKOLY

• Hneď ako pero Crayon prestanete používať, kvôli úspore batérie ho vypnite Ak zabudnete, pero Crayon sa po 30 minútach nečinnosti automaticky vypne • Ak používate puzdro s klávesnicou, nenoste pero Crayon medzi obrazovkou iPadu a klávesnicou puzdra, keďže môže dôjsť k prasknutiu obrazovky • Pri prenášaní vložte pero Crayon do držiaka na puzdre pre iPad alebo do kapsy batohu, v ktorej nehrozí jeho • Hoci pero Crayon vďaka svojej konštrukcii odolá pádom z výšky 120 cm (4 stopy), vyvarujte sa ich, keďže pri nich môže dôjsť k poškodeniu špičky pera alebo • Nenechávajte krytku sňatú, keďže hrozí riziko vniknutia špiny, prachu a iných cudzích predmetov do nabíjacieho portu • Ak potrebujete pero Crayon vyčistiť, naneste na handričku vodu či jemné čistidlo (s menej než 15 % alkoholu) tak, aby bola vlhká (nie vnútornej elektroniky nasiaknutá), a utrite povrch pera Crayon Nedovoľte, aby sa vlhkosť dostala do nabíjacieho portu, a pred uložením sa presvedčte, že je pero Crayon úplne suché • Prázdne puzdrá od pier Crayon sa môžu hodiť na skladovanie pier v prípade, keď ich nepoužívate • Perá Crayon udržujte v suchu, keďže nie sú vodotesné a hrozí ich poškodenie vplyvom vlhkosti rozdrvenie © 2018 Logitech, Logi a logo Logitech sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Logitech Europe S A a/alebo jej pridružených spoločností v Spojených štátoch amerických a ďalších krajinách Slovenčina 36

Okullar İçin Crayon Kurulum Kılavuzu

ÜRÜN KURULUMU

Yalnızca güç düğmesine basarak Logitech Crayon’u kullanmaya ve çizim yapmaya başlayabilirsiniz Yazılım yükleme veya eşleme gerekmez Aşağıda başlangıç için birkaç ipucu bulabilirsiniz: 1 iPad ® (6 nesil) kullandığınızdan emin olun iPad (6 nesil), Logitech Crayon ile uyumlu tek aygıttır 2 iPad’in iOS 11 4 veya daha üst sürüme güncellendiğinden emin olun iOS sürümünüzü kontrol etmek için iPad Ayarlar → Genel→ Yazılım Güncelleme bölümüne gidin 3 Crayon’u kullanmaya başlamadan önce, Apple Pencil ® gibi daha önce bağlanmış olan tüm dijital kalemlerin bağlantısını kesmek için dijital kalemleri unutmak istemiyorsanız, 4 Güç düğmesini 1 saniye basılı tutun LED yeşil yanıyorsa kalem kullanıma hazırdır LED kırmızı yanıyorsa kullanmadan önce Crayon’u şarj edin iPad Ayarlar → Bluetooth → Bağlantıyı kesmek istediğiniz aygıtı seçin bölümüne gidin Eğer diğer Crayon’u kullanmadan önce Bluetooth ® ’unuzu kapatın

YAZILIM GÜNCELLEMELERİ

iPad’inizin iOS güncellemesi Crayon deneyiminizi etkileyebilir Eğer kullanımda farklılıklar gözlemlerseniz aşağıdaki adımları takip edin: 1 Şu adresten Logitech Crayon yazılımını güncelleyin: 3 Yazılımı güncellemek için istemleri takip edin

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

2 Logitech Crayon’u lightning kablosu ile dizüstü bilgisayara bağlayın Aygıta aynı anda dilediğiniz kadar Crayon bağlayabilirsiniz Ürün yazılımı güncellemesi uygulaması aynı anda 8 aygıtı güncelleyebilir Her güncelleme yaklaşık 2 dakika sürer Yazılım güncellemeleri, ürün ipuçları ve daha fazlası için şu siteyi ziyaret edin:

https://support.logitech.com/product/crayon/register

KULLANIM

• App Store'dan indirilebilen yüzlerce Apple Pencil uyumlu uygulama ile kullanın • Logitech Crayon basınca duyarlı değildir, bu yüzden iPad'in üzerine bastırmaya gerek yoktur • Kapak veya uç gibi Crayon parçalarını çıkarmayın, çiğnemeyin veya koparmayın Crayon'un bu şekilde zarar görmesi garantiyi geçersiz kılar

NASIL ŞARJ EDİLİR?

1 Kapağı çevirerek açın 2 Lightning kablosunu takın 3 Kabloyu şarj için güç adaptörüne veya bilgisayara bağlayın Crayon’un tamamen şarj olması yaklaşık 30 dakika sürer

Not: Crayon şarj halindeyken çalışmaz.

Türkçe 37

LED göstergesi

Yeşil açılıyor Yeşil kapanıyor Sabit yanan yeşil Nefes alma efektli yeşil Yanıp sönen kırmızı Kullanıcı düğmeye bastığında kırmızı Kullanıcı düğmeye bastığında yeşil Sarı

Logitech Crayon durumu

Güç açık Güç kapalı Tamamen şarj olmuş Şarj oluyor Pil gücü kritik (%5’ten az) Pil gücü zayıf (%10’dan az) Pil gücü yeterli Ürün yazılımı güncellemesi

ŞARJ ÖNERİLERİ

• Crayon, %100 şarj edilmiş bir pil ile gelmeyebilir, bu yüzden Crayon’u kullanmadan önce tamamen şarj edebilmek için ilaveSlovenčinaşarj bağlantı noktaları, kabloları veya çoklayıcı bulundurmanız gerekebilir Eğer tamamen şarj olmuş birSlovenčinaCrayon hemen kullanılmaya başlanmadıysa (örneğin, birkaç ay saklandıysa) çok fazla pil ömrü kaybetmez • Sınıfta en az bir lightning kablosu bulundurmak öğrenciler Crayon'larını evlerinde şarj etmeyi unuttuklarında yardımcı olacaktır

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Uç koruma kapağı Kalem tüpü Güç düğmesi Kapak Uç LED Lightning bağlantı noktası

OKULLAR IÇIN DEĞİŞTİRİLEBİLİR PARÇALAR

Logitech Crayon düşürülürse kalemin ucu zarar görebilir ve zamanla aşınabilir Bunlardan biri meydana gelirse ekrana zarar gelmesini önlemek için kalemin ucunun değiştirilmesi gerekir Değiştirilebilir uçları, uç koruma kapaklarını ve kalem kapaklarını şu adresten satın alabilirsiniz:

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

OKULLAR IÇIN KORUMA VE SAKLAMA ÖNERILERI

• Pili korumak için işiniz bittiğinde Crayon’u kapatın Eğer unutursanız, Crayon kullanılmaması halinde 30 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır • Eğer klavye kılıfı kullanıyorsanız Crayon’u ekranı çatlatabileceğinden iPad ekranı ve klavye koruyucusu arasında taşımayın • Crayon’u taşırken iPad kılıfının kalem tutucusuna veya ezilmeyeceği bir sırt çantasının içine yerleştirin • Crayon, 4 metrelik düşüş korumasıyla tasarlanmış olmasına rağmen, Crayon'unuzun ucuna veya içindeki elektronik parçalara zarar verebileceğinden düşürmemeye özen gösterin • Şarj bağlantı noktalarının içine kir, toz ve başka yabancı cisimler girmemesi için kapağı açık bırakmayın • Eğer Crayon’u temizlemeniz gerekiyorsa bir bezi nemli olana kadar (çok ıslak değil) suyla veya hafif bir temizleyiciyle ıslatın (%15’ten az alkollü) ve Crayon’un yüzeyini silin Şarj bağlantı noktasını ıslatmaktan kaçının ve Crayon’u saklamadan önce tamamen kuruduğundan emin olun • Boş Crayon kutuları, Crayon’ları saklamak için kullanılabilir • Crayon’ları su geçirmez olmadıkları ve nemden zarar görebilecekleri için kuru bir yerde saklayın © 2018 Logitech, Logi ve Logitech logosu ABD ve diğer ülkelerde Logitech Europe S A ’nın ve/veya bağlı kuruluşlarının ticari veya tescilli ticari markalarıdır Türkçe 38

سرادملل Crayon يمقرلا ملقلا دادعإ ليلد

جتنملا دادعإ

ءدبل تاداشرلإا ضعب مكيلإ .نارقلإا وأ جماربلا تلايزنت ىلإ ةجاح كانه تسيل .مسرلا ءدبو هليغشت ىوس كيلع سيل ،Logitech Crayon يمقرلا ملقلا مادختسا ءدبل :مادختسلاا .Logitech Crayon يمقرلا ملقلا عم قفاوتملا ديحولا زاهجلا وه اذهف .)سداسلا ليجلا( iPad ® زاهجل كمادختسا نم دكأت .1

iPad تادادعإ ىلإ لقتنا ،كب صاخلا iOS ماظن رادصإ نم ققحتلل .ثدحأ رادصإ وأ 11.4 رادصلإا ىلإ iPad زاهجل iOS ماظن ثيدحت نم دكأت .2

.)Software( جماربلا ← )General( ماع ← )iPad Settings( iPad )iPad Settings( تادادعإ ىلإ لاقتنلاا ربع Crayon يمقرلا ملقلا مادختسا لبق ،Apple Pencil ® لثم ،اًقباس ًلاصتم ناك يمقر ملق يأ لصفا .3

ةزيم ليغشت فاقيإ ىوس كيلع ام ،ىرخلأا ةيمقرلا ملاقلأا ةلازإ يف كتبغر مدع ةلاح يف .هلصف ديرت يذلا زاهجلا دّدح ← )Bluetooth( ثوتولبلا ← .Crayon ملق مادختسا لبق Bluetooth نحشب مقف ،رمحلأا نوللاب LED حابصم ءاضأ اذإ .مادختسلاا ءدب كنكميف ،رضخلأا نوللاب LED حابصم ءاضأ اذإ .ةدحاو ةيناث ةدمل ةقاطلا رز ىلع طغضا .4

.همادختسا لبق ® Crayon ملق

جمانربلا تاثيدحت

:تاوطخلا هذه عابتا وه كيلع ام لكف ،فئاظولا يف تاريغت يأ تظحلا اذإ .Crayon ملق مادختسا ةبرجت يف كب صاخلا iPad زاهج ىلع iOS ماظن ثيدحت رّثؤي دق

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

طبارلا نم Logitech Crayon جمانرب تاثيدحت ليزنتب مق .1

.lightning لباك ربع لومحم رتويبمك زاهجب Logitech Crayon ملق ل ّصو .2

.جمانربلا ثيدحتل تاداشرلإا عبتا .3

لك قرغتسي .تقولا سفن يف ةزهجأ 8 ثيدحت ةتباثلا جماربلا ثيدحت قيبطت عيطتسي .تقولا سفن يف اهليصوت كنكمي يتلا Crayon ملاقأ ددعل دح دجوي لا

https://support.logitech.com/

ةرايزب ل ّضفت ،ديزملاو ،جتنملا صوصخب تاداشرإو ،جمانربلا تاثيدحت لوح تاراعشإ يّقلتل .اًبيرقت نيتقيقد ثيدحت

product/crayon/register

مادختسلاا

.App Store رجتم نم اهليزنت نكمي يتلاو ،Apple Pencil ملق عم ةقفاوتملا تاقيبطتلا تائم عم جتنملا مادختسا نكمي • .iPad زاهج ىلع ةوقب لفسلأ طغضلا ىلإ ةجاح لاف ،اذل ،طغضلل ا ًساسح Logitech Crayon ملق دعُي لا • .نامضلا ءاغلإ ىلإ ةقيرطلا هذهب Crayon ملقب رارضلإا يدؤيس ثيح .اهقّزمت وأ اهغضمت وأ ملقلا سأر وأ ءاطغلا لثم Crayon ملق ءازجأ عزنت لا •

نحشلا ةيفيك

.ءاطغلا حتفا .1

.lightning لباك لخدأ .2

.نحشلل رتويبمكلا ةزهجأ وأ ةقاطلا تلاوحم دحأب لباكلا ل ّصو .3 .ةقيقد 30 يلاوح 100% ىلإ 0 نم Crayon ملق نحش قرغتسي

نحشلا ءانثأ

Crayon

ملق لمعي نل

ةظحلام ةيبرعلا 39

Logitech Crayon يمقرلا ملقلا ةلاح

ليغشت ليغشت فاقيإ نحشلا لماك نحشلا ٍراج )5% نم لقأ( ةياغلل ضفخنم ةيراطبلا ىوتسم )10% نم لقأ( ضفخنم ةيراطبلا ىوتسم ديج ةيراطبلا ىوتسم ةتباثلا جماربلا ثيدحت

LED حابصم كولس

رضخلأا نوللا روهظ رضخلأا نوللا يشلات تباث رضخأ ءيطب رضخأ ضيمو رمحأ ضيمو رزلا ىلع مدختسملا طغض دنع رمحأ رزلا ىلع مدختسملا طغض دنع رضخأ رفصأ لبق لماكلاب Crayon ملق نحشل

نحشلا تاداشرإ

نحش عزوم وأ ةيفاضإ تلاباك وأ نحش ذفانم ريفوتب دادعتسلاا كيلع اذل ،100% ةبسنب ةنوحشم ةيراطبب Crayon ملق يتأي لا دق • .).رهشأ ةعضب ةدمل هنيزخت لثم( ًةرشابم مدختسُي مل اذإ هتيراطب رمع نم اًريبك اًءزج لماكلاب نوحشملا Crayon ملق دقفي نل .همادختسا .لزنملا يف هب صاخلا Crayon ملق نحش بلاطلا نم يأ نايسن ةلاح يف هيلإ ءوجلل يساردلا لصفلا يف لقلأا ىلع دحاو lightning لباكب ظافتحلاا ديفملا نم • ملقلا سأر ءاطغ ملقلا بوبنأ ةقاطلا رز ءاطغلا

جتنملا ىلع فرعت

ملقلا سأر LED حابصم ةءاضلإا ذفنم

https://support.logitech.com/

سرادملل لادبتسلال ةلباقلا ءازجلأا

ملقلا سأر جاتحيسف ،نيرملأا نيذه نم ٌيأ ثدح اذإ .مادختسلاا عم ىلبلل ضرعتيس امك Logitech Crayon ملق طقس اذإ ررضتي نأ ملقلا سأرل نكمي طبارلا نم لادبتسلال ةلباقلا اهتفلغأو اهتيطغأو ملقلا سوؤر ءارش نكمي .ةشاشلاب رارضلإا بّنجتل لادبتسلاا ىلإ

product/crayon/spare-parts

سرادملل هنيزختو جتنملاب ةيانعلا تاداشرإ

نم ةقيقد 30 دعب لمعلا نع اًيئاقلت Crayon ملق فقوتيسف ،كلذ تيسن اذإ .همادختسا نم ءاهتنلاا دنع Crayon ملق ليغشت فقوأ ،ةيراطبلا ىلع ظافحلل • .مادختسلاا مدع .عدصتلل ةشاشلا ضرعتت دق ثيح ،حيتافملا ةحول بارجو iPad زاهج ةشاش نيب Crayon ملق لمحت لا ،حيتافملا ةحولل بارج مادختسا ةلاح يف • .رسكلل ضرعتلا نم هيمحت يتلا رهظلا ةبيقح بويج دحأ يف وأ iPadزاهج بارجب صاخلا ملقلا لماح يف هعض ،لقنتلا ءانثأ Crayon ملق لمح دنع • تانوكملا وأ ملقلا سأرب رارضلإا يف ببستي دق كلذ نلأ طوقسلل هضرعت بَّنجت كيلع ،مادقأ 4 عافترا نم طوقسلا نم ةيامحب Crayon ملق ميمصت نم مغرلا ىلع • ةبطر حبصت ىتح شامق ةعطق ىلع )15% نم لقأ لوحكلا ةبسن لقت يتلا( ةفيفخلا تافظنملا دحأ وأ ءاملا شرب مقف ،Crayon ملق فيظنت ىلإ تجتحا اذإ • .هنيزخت لبق ا ًمامت .هلخادب ةدوجوملا ةينورتكللإا .نحشلا ذفنم ىلإ ةبيرغلا ماسجلأا نم امهريغو رابغلاو بارتلا لوخد نكمي ثيح ا ًحوتفم ءاطغلا كرتت لا • Crayon ملق فافج نم دكأتو ،نحشلا ذفنم ىلإ ةبوطرلا لوخد بّنجت .ملقلا حطس حسماو ،)ءاملاب ةعبشم تسيل( .اهمادختسا مدع ءانثأ Crayon ملاقأ نيزختل ةديفم ةغرافلا Crayon ملاقأ بل ُع نوكت دق • .ةبوطرلا ببسب ررضتت نأ نكميو هايملل ةمواقم ريغ اهنإ ثيح ،فاج ٍناكم يف Crayon ملاقأب ظفتحا • .ىرخأ نادلبو ةدحتملا تايلاولا يف اهل ةعباتلا تاكرشلاو Logitech Europe S.A. ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع Logitech ةكرش راعشو Logiو Logitech 2018 © دعت ةيبرعلا 40

רפס יתבל Crayon תנקתה ךירדמ

רצומ תרדגה

םיפיט המכ הנה .דומיצ תלעפה וא הנכות תדרוה תשרדנ אל .רייצל ליחתהלו ותוא ליעפהל טושפ ךירצ ,Logitech Crayon-ב שמתשהל ליחתהל ידכ :דובעל ליחתהל ךל ורזעיש .Logitech Crayon-ל םאותה דיחיה רישכמה והז .)6 רוד( iPad ® -ב שמתשמ התאש אדו .1

.הנכות ← יללכ ← iPad תורדגה לא רובע ,iOS-ה תסרג תא קודבל ידכ .הלעמו iOS 11.4 הסרגל ןכדועמ iPad-הש אדו .2

iPad לא רבעמ תועצמאב ,םימייק םא ,Apple Pencil ® ןוגכ םימדוק םיילטיגיד תונורפעל דומיצה תא קתנל שי ,Crayon-ב שומישה ינפל .3

ינפל Bluetooth ® -ה תא הבכ טושפ ,םירחא םיילטיגיד תונורפע חוכשל ןיינועמ ךניא םא .קותינל רישכמה תריחב ← Bluetooth ← תורדגה .Crayon-ב שומישה תא ןיעטהל שי ,המודא LED-ה תירונ םא .דובעל ליחתהל רשפא ,הקורי LED-ה תירונ םא .תחא היינש ךשמל הלעפהה ןצחל לע ץחל .4

.שומישה ינפל Crayon-ה

הנכות ינוכדע

:םיאבה םידעצה ירחא בוקע ,Crayon-ה תלועפב יונישב ןיחבמ התא םא .Crayon-ב שומישה תייווחב עוגפל יושע iPad-ב iOS ןוכדע

https://support.logitech.com/product/crayon/downloads

תבותכב Logitech Crayon לש הנכותה ןוכדע תא דרוה .1

.Lightning לבכ תועצמאב דיינה בשחמל Logitech Crayon תא רבח .2

.הנכותה ןוכדעל תויחנהה ירחא בוקע .3

ןוכדע לכ .תינמז וב םירישכמ 8 ןכדעל רשפאמ החשוקה ןוכדע םושיי .תינמז-וב רבחל ןתינש תונורפעה רפסמ לע הלבגה תמייק אל

https://support.logitech.com/

תבותכב רקב ,דועו רצומב שומישל םיפיט ,הנכות ינוכדע לע תועדוה תלבקל .תוקד יתשכ ךשמנ

product/crayon/register

שומיש

.App Store-המ דירוהל ןתינש Apple Pencil ימאות םימושיי תואמ םע Crayon-ב שמתשהל ןתינ • .iPad-ה לע קזח ץוחלל ךרוצ ןיאש ךכ ,ץחלל שיגר וניא Logitech Crayon • .תוירחאה לוטיבל םורגי הז גוסמ קזנ .)'דכו םידוח ,םיסכמ( Crayon-ה יקלח תא עורקל וא סועלל ,ריסהל ןיא •

ןיעטהל דציכ

.הסכמה תא חתפ .1

.lightning לבכ סנכה .2

.הנעטה תליחתל בשחמל וא למשח םאתמל לבכה תא רבח .3 .תוקד 30-כ ךשמית 100%-ל 0-מ Crayon-ה תנעטה

.הניעטה ךלהמב דובעי אל Crayon-ה :הרעה

תירבע 41

Logitech Crayon בצמ

קלוד יובכ האלמ הניעט הניעטב )5%-מ תוחפ( תיטירק הללוס תמר )10%-מ תוחפ( הכומנ הללוס תמר הבוט הללוס תמר החשוק ןוכדע

LED תירונ בצמ

קזחתמ קורי שלחנ קורי עובק קורי םשונ קורי בהבהמ םודא ןצחל לע הציחלב םודא ןצחל לע הציחלב קורי בוהצ האלמ הניעט רשפאל תנמ לע

הניעטל םיפיט

הניעט תזכרו םילבכ ,תופסונ הניעט תואיציל גואדל שי ןכל ,האלמ הללוס םע עיגי אל Crayon-הש ןכתיי • ידימ שומיש וב השעיי אל םא םג םייתועמשמ הללוס ייח דבאי אל האלמ הניעטב אצמנה ןורפיע .הדובעה תלחתה ינפל Crayon-ה לש .)םישדוח רפסמ ךשמל ןוסחאל סנכוי םא לשמל( .תיבב Crayon-ה תא ןיעטהל םיחכוש םידימלתש הרקמב הנעטה ךרוצל התיכב די גשיהב דחא Lightning לבכ תוחפל קיזחהל ץלמומ • דוח יוסיכ ןורפיע תירוניצ הלעפה ןצחל הסכמ

רצומה תא רכה

דוח LED תירונ Lightning תאיצי

https://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

רפס יתבל הפלחה יקלח

,םידוח .ךסמל קזנ עונמל ידכ דוחה תא ףילחהל ךרוצ שי ,הלא םירקמב .ןמזה םע קחשיהל ןכו ,לפונ ןורפיעה םא קזניהל יושע ןורפיעה דוח -ב שוכרל ןתינ םייפולח דוח יקקפו םיסכמ

רפס יתבל ןוסחאו הקוזחת תוצע

.שומיש רסוח לש תוינש 30 ירחא תיטמוטוא הבכנ Crayon-ה ,הרקמ לכב .שומישה םויסב Crayon-ה תא תובכל שי ,הללוסה תמר לע הרימשל • .ךסמה תא קודסל לולע אוהש ןוויכ תדלקמה יוסיכל iPad-ה ךסמ ןיב Crayon-ה תא תאשל ןיא ,תדלקמ יוסיכב שומיש השענש הרקמב • תוקדסיה ינפמ וילע ןגהל תנמ לע בגה קיתב סיכל וא iPad-ה קיתרנב ןורפיעה סיכל ותוא סינכהל שי ,םוקמל םוקממ Crayon-ה תאישנב • .הריבש וא םיביכרב וא ןורפיעה דוחב עוגפל תולולע ןה ןכש תוליפנמ ענמיהל שי ,'מ 1.2 הבוגמ הליפנ תנגהב דיוצמ Crayon-הש תורמל • .םיימינפה םיינורטקלאה .הניעטה תאיציל םירחא םירז םימצעו קבא ,ךולכל לש הרידח עונמל תנמ לע חותפ הסכמה תא ריאשהל ןיא • )האלמ הגפסהמ ענמיהל( הבטרהל דע תילטמ לע )לוהוכלא 15%-מ תוחפ( ןידע יוקינ לזונ וא םימ ססרל שי ,יוקינ שרוד Crayon-ה םא • .ונוסחא ינפל ןיטולחל שבי Crayon-הש אדוולו הניעטה תאיציל תוחל תרידח עונמל שי .ץוחבמ Crayon-ה תא בגנלו .שומישב םניאשכ תונורפעה ןוסחאל תוקירה Crayon-ה תואספוקב שמתשהל ןתינ • .תוחל תרידח בקע קזניהל םילולעו םימל םיניסח םניאש ןוויכמ שבי םוקמב תונורפעה תא רומשל שי • .תורחא תונידמבו ב"הראב היפתוש וא/ו .Logitech Europe S.A לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Logitech לש וגולהו Logitech, Logi 2018 © WEB-621-001162.003

תירבע 42

ನಮಸ್ಕಾರ! Logitech Crayon Setup Guide ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ AI ಚಾಟ್‌ಬಾಟ್ ನಾನು. ನಾನು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಿಖರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಅಥವಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ದೋಷನಿವಾರಣೆ ಹಂತಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಕುರಿತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗಳು ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು!

ಸಹಾಯಕ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಸಹಾಯಕ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ತಲುಪಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಒಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ. ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡದ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲದ ಪುಟಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲು ನೀವು ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಜಾಹಿರಾತು

ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು

Uses Apple Pencil technology – Works seamlessly with iPad Pro 12.9-inch (3rd gen), iPad Pro 11-inch, iPad (7th gen), iPad (6th (gen), iPad Air (3rd gen), iPad mini 5, iOS 12.2 and above, delivering precise and fast pencil input across hundreds of Apple Pencil supported apps.
Precise and responsive – Write and draw naturally without fear of missing a single line or detail.
Palm rejection technology – Go right ahead and rest your palm on the screen while you write. Palm Rejection Technology lets you enjoy natural hand placement while using Logitech Crayon.
Perfect line every time – Need a thicker or thinner line? Just tilt — the smart tip adjusts line weight automatically.
No pairing needed – Logitech Crayon connects to iPad instantly — just turn on and draw. No complex device pairing or other delays.
Unleash the power of educational apps – Use Crayon with hundreds of indispensable classroom apps. The list is growing longer every day

LOGITECH CRAYON

Setup Guide for Schools

CONTENTS

Ελληνικά

По-русски

ةيبرعلا

תירבע

Crayon Setup Guide for Schools

PRODUCT SETUP

SOFTWARE UPDATES

USE

HOW TO CHARGE

CHARGING TIPS

KNOW YOUR PRODUCT

REPLACEABLE PARTS FOR SCHOOLS

CARE AND STORAGE TIPS FOR SCHOOLS

Crayon – Einrichtungsanleitung für Schulen

PRODUKTEINRICHTUNG

SOFTWARE-UPDATES

EINSATZMÖGLICHKEITEN

ANLEITUNG ZUM AUFLADEN

TIPPS FÜR DAS AUFLADEN

PRODUKT AUF EINEN BLICK

ERSATZTEILE FÜR SCHULEN

TIPPS ZU PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG FÜR SCHULEN

Guide d'installation de Crayon pour les établissements scolaires

INSTALLATION DU PRODUIT

MISES À JOUR LOGICIELLES

UTILISATION

PROCÉDURE DE CHARGEMENT

CONSEILS DE CHARGEMENT

PRÉSENTATION DU PRODUIT

PIÈCES REMPLAÇABLES POUR LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES

CONSEIL D'ENTRETIEN ET DE RANGEMENT POUR LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES

Guida alla configurazione di Crayon per le scuole

CONFIGURAZIONE PRODOTTO

AGGIORNAMENTI SOFTWARE

USO

COME RICARICARE

SUGGERIMENTI PER LA RICARICA

PANORAMICA DEL PRODOTTO

PARTI SOSTITUIBILI PER LE SCUOLE

CONSIGLI DI MANUTENZIONE E STOCCAGGIO PER LE SCUOLE

Guía de configuración de Crayon para escuelas

PREPARACIÓN DEL PRODUCTO

ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE

USO

CÓMO CARGAR

SUGERENCIAS DE CARGA

COMPONENTES DEL PRODUCTO

PIEZAS SUSTITUIBLES PARA ESCUELAS

SUGERENCIAS DE ALMACENAMIENTO Y CUIDADO PARA ESCUELAS

Guia de instalação do Crayon para escolas

INSTALAÇÃO DO PRODUTO

ACTUALIZAÇÕES DO SOFTWARE

USAR

COMO CARREGAR

SUGESTÕES DE CARREGAMENTO

CONHEÇA O SEU PRODUTO

PEÇAS SUBSTITUÍVEIS PARA ESCOLAS

SUGESTÕES DE CUIDADOS E ARMAZENAMENTO PARA ESCOLAS

Crayon-installatiegids voor scholen

PRODUCTINSTELLING

SOFTWARE-UPDATES

GEBRUIK

OPLADEN

TIPS VOOR OPLADEN

KEN UW PRODUCT

VERVANGBARE ONDERDELEN VOOR SCHOLEN

ONDERHOUD- EN BEWAARTIPS VOOR SCHOLEN

Inställningsguide för Crayon för skolor

PRODUKTINSTÄLLNING

PROGRAMUPPDATERINGAR

ANVÄNDNING

SÅ HÄR LADDAR DU PENNAN

LADDNINGSTIPS

PRODUKTÖVERSIKT

UTBYTBARA DELAR FÖR SKOLOR

SKÖTSEL OCH FÖRVARINGSTIPS FÖR SKOLOR

Vejledning i brug af Crayon-blyanten i undervisningen