Fakir coffee machine Babila User manual
Reklamë
Reklamë
BABILA
DE Kaffeemaschine EN Coffee Machine TR Kahve Makinası RU Кофеварка
AR
ةيكرتلا ةوهقلا ةنيكام Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации مادختسا ليلد
Deutsch ............................. 3 English ............................. 25 Türkçe.............................. 47 Русский ........................... 69 ةيبرعلا .................................91
Deutsch DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole .......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ....................................................................................................5
Anwendungsbereich .............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheitshinweise .............................................................................................................6
Entpacken .............................................................................................................................8
Inhalt der Box .......................................................................................................................8
Beschreibung der Produktteile ..............................................................................................9
Technische Eigenschaften .................................................................................................. 10 Vorläufige Informationen bevor Sie das Gerät verwenden ................................................. 10 Auswahl der Kaffeegröße .................................................................................................... 11 Kaffeearten ......................................................................................................................... 11 Espresso ............................................................................................................................ 11 Latte .................................................................................................................................... 11 Cappuccino ......................................................................................................................... 11 Bestimmung der Kaffeemenge ........................................................................................... 12 Wasserbehälter auffüllen ................................................................................................... 12 Milchbehälter auffüllen ........................................................................................................ 12 Filterauswahl ....................................................................................................................... 13 Filter mit Kaffee auffüllen .................................................................................................... 13 Einsetzen des Filterhalters in das Gerät ............................................................................. 14 Entfernen des gebrauchten Kaffees aus dem Filterhalter .................................................. 14 Verwenden des Geräts ...................................................................................................... 15 Inbetriebnahme des Geräts ................................................................................................ 16 Espresso-Zubereitung ....................................................................................................... 17 Cappuccino-Zubereitung ................................................................................................... 17 Latte-Zubereitung .............................................................................................................. 18 Kaffeezubereitung mit E.S.E-Pod ....................................................................................... 18 Zubereitung von Milchschaum ........................................................................................... 18 Schlafmodus ...................................................................................................................... 19 Reinigung und Pflege ......................................................................................................... 19 Entkalkung der internen Teile des Geräts ..........................................................................21
Aufbewahrung ....................................................................................................................22
Entsorgung .............................................................................................
...........
.................23
Transport .............................................................................................................................23
3
DE Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit de r Fakir BABILA Kaffeemaschine und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
, d ie mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der Bedienungsanleitung.
Verbrennungsgefahr!
Durch Nichtbeachten kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir keinerlei Haftung.
4
DE CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind, können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs behilflich sein.
Unbefugtes Benutzen
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
• Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert 5
DE
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie die Sicherheitshinweise.
• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Netzspannung mit dem des Geräts entspricht.
• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich ist, um das Netzkabel leicht herausziehen zu können.
• Um das Gerät vollständig abzutrennen, schalten Sie es aus, indem Sie den Netzschalter neben dem Gerät drücken.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen und vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist.
• Insbesondere bei Kindern ist eine enge Überwachung erforderlich.
• Unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu schweren Verbrennungen führen.
• Stellen Sie das Gerät niemals auf heißen Oberflächen auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Fakir-Kundendienst ersetzt werden.
• Lassen Sie das Kabel nicht auf dem Tisch oder die Küchentheke hängen und keine heißen Oberflächen berühren.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht außer seinem Verwendungszweck. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät gelieferte Zubehör, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
6
DE
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser oder zur Reinigung mit einer Substanz außer Essig.
• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn Sie es nicht verwenden.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten, achten Sie darauf, ihn vom Stecker zu handhaben. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte beschädigt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne eine Tasse unter die Kaffee Spender-Münder des Kaffeeautomaten zu stellen.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser laufen, um eine Beschädigung der Heizelemente zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht außer seinem Verwendungszweck.
Dieses Gerät sollte nur zur Zubereitung von Kaffee verwendet werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung auf eine ebene, harte Oberfläche.
• Füllen Sie den Wassertank nicht unterhalb der minimalen Linie und über der maximalen Linie.
• Durch Verkalkung oder Benutzerfehler verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.
• Das Eindringen von Wasser in das Gerät kann zu Verlusten und Schäden führen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen oder -becken auf.
• Das Gerät kann Fehlfunktionen verursachen, wenn das Wasser darin gefriert. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen die Temperatur unter den Gefrierpunkt fallen kann.
Verbrennungsgefahr!
• Dieses Gerät produziert heißes Wasser und kann während der Arbeit in Wasserdampf umgewandelt werden. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern und heißem Dampf in Kontakt kommen 7
DE Verbrennungsgefahr!
Berühren Sie nicht den Tassenheizungsboden, während das Gerät läuft. Es ist heiß.
Entpacken
Nehmen Sie die Waage und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch aus der Verpackung, überprüfen Sie es auf Schäden und Funktionsstörungen. Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
-
Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Gerätes, besonders nicht an der Stelle der Ein/Aus-Taste.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Schachtel und Verpackungskomponenten für späteren Transport auf.
HINWEIS!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch.
Inhalt der Box
Hauptgehäuse des Geräts Milchbehälter Filterhalter 8
1 kleiner Metallfilter 1 großer Metallfilter 1 E.S.E-Pod Metallfilter Messlöffel/Stampfe r Bedienungsanleitung
Beschreibung der Produktteile
16 17 1 2 4 3 5 6 8 1.
Wasserbehälterabdeckung 2.
Abnehmbarer Wassertank 3.
Hauptgehäuse des Geräts 4.
Braukopf 5.
Tasseneinlegitter 6.
Tropfbehälter 7.
Netzschalter 8.
Messlöffel/Temperieren 9.
Kleiner Metallfilter 10.
Großer Metallfilter 11.
12.
13.
14.
15.
16.
E.S.E-Pod Metallfilter Filterhalterbehälter Filterhaltergriff Filterhalter Kaffee Tassen auslass heizung 15 12 10 14 13 9 9 11 7 18 20 19
DE
DE Milchbehälter
17. Einstellhebel für Milchschaum 18. Milchschaum-Verteilerrohr 19. Milchschaum-Verteilerrohrgriff 20. Milcheintauchrohr 21 22 23 24 25 26 27
Bedienungstafel
21. Kleiner Espresso 22. Großer Espresso 23. Kleiner Cappucino 24. Großer Cappucino 25. Kleiner Latte 26. Großer Latte 27. Reinigungstaste
Technische Eigenschaften
Leistung : 1350 W Spannung : 220-240 V AC, 50/60 Hz Schutzklasse Lebensdauer Wassertankkapazität : 1700ml Kabellänge Druck : I : 7 Jahre : 75 cm : 15 Bar A rtikelnummer: 9209001
Vorläufige Informationen bevor Sie das Gerät verwenden Kaffee-Auswahl
Gleich nachdem der Kaffee gemahlen wurde, beginnt er seine Aromen zu verlieren. Aus diesem Grund können, wenn Kaffee unmittelbar nach dem Mahlen gemacht wird, aromatischere und angegeben. schmack haftere Ergebnisse erzielt werden. Der für Espresso ausgewählte Kaffee sollte in der Espresso-Einstellung frisch gemahlen und geröstet werden. Diese Einstellung wird normalerweise als Medium Dark Roast und Dark Roast
WARNUNG!
Verwenden Sie keine Zucker geröstete n m it Zucker gerösteten und aromatisierten Kaffeesorten. Sie können den Filter verstopfen und das Gerät beschädigen. Wenn Sie versehentlich eine der Sorten mit oder aromatisierten Kaffee verwenden, stellen Sie die Verwendung des Geräts ein und bringen Sie es zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst.
10
DE HINWEIS!
Die Verwendung dieser Art von Kaffee kann den Geschmack von Kaffee ändern, d e r d anach zubereitet w i rd.
D ie Maschine muss also mindestens 5 m al mit Wasser betrieben werden und der Aroma-Geschmack muss entfernt werden.
Auswahl der Kaffeegröße
Den Kaffee richtig Filterkaffee. Kaffee s tärke. F z u mahlen, die richtige Kaffeegröße zu wählen, ist der wichtigste Schritt bei der Kaffeezubereitung. Zur Verwendung aufgebrühten Espresso. als er sollte, fließt der ür die K werden. Fakir Signature affee ausgewogenem Geschmack erhalten. m it der Maschine können Sie Der wichtigste Schritt nach dem Aufbrühen von Kaffee zu Hause ist die Kaffeemühle oder Fakir Aroma Grind e r d en Wenn Sie den Mahlvorgang richtig durchführen, erhalten Sie einen vollständig Kaffeemühle s Kaffee in der Espresso-Einstellung mahlen oder einen Kaffee kaufen, der mit dieser Einstellung gemahlen wurde. Diese Einstellung ist ein Mahlen zwischen türkischem Kaffee und Wenn das Mahlgut dünner ist als es sollte, fließt der Kaffee sehr langsam aus dem Filterhalter, wodurch der Kaffee verbrannt wird. Wenn Ihr Kaffee dicker gemahlen wird, schnell durch den Filterhalter. Dies führt zu einer Erhöhung des Säuregehaltes Ihres Kaffees und verhindert, dass Sie einen voll gebrühten Kaffee mit richtige Stärke des Kaffees sollte die richtige Mühle ausgewählt ind ideal, um die richtige Kaffee s tärke einzustellen.
Kaffeearten Espresso
Espresso ist d a s Extrakt vom Kaffee. Es ist ein Getränk, das aus Kaffee gemacht wird, d er nach italienischer Kaffeetradition in der 8,5 g Espresso-Einstellung geröstet und frisch gemahlen wurde.
Latte Macchiato
Espresso ist eine Kaffeesorte, die durch Milchzugabe leicht zu trinken ist. L atte Macchiato ist ein Getränk aus 1/4 Espresso und 3/4 a ufgeschäumter Milch.
Cappuccino
Cappuccino ist ein Latte ähnlicher Kaffee auf Espresso-Basis. Ein Getränk aus ca.1/3 Espresso, 1/3 h eißer Milch und 1/3 a uf geschäumter Milch.
11
DE Bestimmung der Kaffeemenge
Bevor Sie den von Ihnen gewählten Kaffee bestimmen, bestimmen Sie die Kaffeemenge, die Sie aus der nachstehenden Tabelle auswählen können.
Espresso Cappuccino Latte Klein Groß Klein Groß Klein Groß 40-60 ml 90-110 ml 80-150 ml 160-300 ml 160-300 ml 250-350 ml
Wasserbehälter auffüllen
Sie können den Wassertank entfernen und unter fließendem Wasser füllen oder die Oberseite des Wassertanks öffnen und von oben füllen. Die Wassermenge sollte zwischen „Min.“ und „Max.“ liegen. Setzen Sie den Behälter nach dem Füllen auf die Haken an der Rückseite des Geräts ein, drücken Sie ihn ganz nach unten und schließen Sie den Deckel. Stellen Sie sicher, dass e r fest sitzt.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals warmes oder heißes Wasser, um den Wassertank zu füllen. Wasser bei Raumtemperatur verwenden. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich kein Wasser im Behälter befindet oder wenn der Behälter nicht an das Gerät angeschlossen ist.
Milchbehälter auffüllen
Wenn Sie Cappuccino, Latte oder heiße Milch zubereiten möchten, entfernen Sie den Milchbehälter und nehmen Sie ihn aus dem Gerät.
Geben Sie kalte Milch zwischen die Ebenen „Min.“ und „Max.“.
Schieben Sie den Behälter in das Gerät hinein, bis er hörbar einrastet.
HINWEIS!
Sie können Ihre bevorzugte Milchsorte verwenden, sodass Sie Vollfett-, fettarme, Bio- oder Sojamilch Ergebnisse m it w ählen können. Die Milchmenge, Marke und Milchsorte, die Sie verwenden, wirkt sich auf die Schaumrate der Milch aus. Sie können immer bessere Vollmilch erzielen.
12
DE HINWEIS!
Um einen dichteren und homogeneren Schaum zu erhalten, verwenden Sie fett e oder halbfett e Milch bei Kühlschranktemperatur. Die Schaumqualität nimmt mit steigender Milchtemperatur ab.
Filterauswahl
Kleiner Filter für kleinen Kaffee Großer Filter für großen Kaffee E.S.E-Pod Filter für E.S.E-Pod
Filter mit Kaffee auffüllen
Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen; a. Wählen Sie den gewünschten Filter und setzen Sie den Filter in den Filterhalter. Füllen Sie den Filter ausreichend mit frischem, fein gemahlenem Espressokaffee. (Nicht überfüllen).
b. Den Kaffee mit der Rückseite des Messlöffels fest drücken.
c. Überschüssigen Kaffee entnehmen.
HINWEIS!
Bevor Sie den Filter mit gemahlenem Kaffee füllen, um köstlichen Kaffee zu erhalten, vergewissern Sie sich, dass der Filter nicht mit dem Kaffeepulver verschmutzt ist, das vom vorherigen Brühen übrig ist.
13
DE HINWEIS!
Wenn Sie den E.S.E-Pod verwenden möchten, wählen Sie den E.S.E-Pod-Filter und setzen Sie den E.S.E-Pod-Filter in die Filterhalterkammer ein.
Tipp
Für einen guten Espresso legen Sie den Filter und den Kaffee in den Filterhalter. Wenden Sie einen Druck von 15 kg an, um sicherzustellen, dass er mit der Stampfplatte eben ist. Dann entfernen Sie den Überschuss wieder von Hand. Lassen Sie ein wenig Wasser aus Ihrer Maschine fließen. Setzen Sie den Filterhalter in das Gerät ein und drücken Sie die Taste, lassen Sie etwas Wasser ab und drücken Sie erneut die gleiche Taste um zu stoppen. Auf diese Weise heizen Sie den Filterhalter vor. Dann stellen Sie die Tasse u nter und machen Sie Ihren Kaffee.
Einsetzen des Filterhalters in das Gerät
a.
Setzen Sie den Filterhalter unter den Brühkopf.
b.
Stellen Sie sicher, dass e r nach dem offenen Schlosssymbol c. Drehen Sie ihn dann langsam nach rechts, bis er mit dem Symbol für das geschlossene Schloss ausgerichtet ist und lassen Sie ihn einrasten.
ausgerichtet ist.
Verbrennungsgefahr!
Um Spritzer zu vermeiden, entfernen Sie niemals den Filterhalter bei laufender Maschine.
Entfernen des gebrauchten Kaffees aus dem Filterhalter
a.
Entnehmen Sie den Filterhalter a us dem Gerät.
b.
Schieben Sie den Filterhalter nach oben.
c.
Entfernen Sie den verbrauchten Kaffee aus dem Filter, indem Sie den Filterhalter umdrehen und ihn mit dem Finger abstützen.
14
DE Verbrennungsgefahr!
Seien Sie vorsichtig, während Sie den Filter entfernen. Berühren Sie ihn nicht mit der Hand, da sie sofort nach Gebrauch sehr heiß ist.
Einsetzen der Tasse / des Glases in das Gerät
Sie müssen das Tasseneinlegitter entsprechend der Größe der zu verwendenden Tasse / des Glases anpassen. Wenn Sie eine kleine Tasse verwenden, drehen Sie d as Platzierungsraster g emäß den Markierungen um. Somit werden Sie die Größe der Tasse erhöhen.
ACHTUNG!
Stellen Sie bei der Zubereitung von Cappuccino, Latte oder heißer Milch den Milchschaumverteiler mit dem Griff des Milchschaumverteilerrohrs auf d i e zur verwendende Tasse ein.
Verbrennungsgefahr!
Berühren Sie nach der Zubereitung eines milchigen Getränks nicht das Milchschaum Verteilerrohr, da es zu heiß ist, warten Sie, bis es abgekühlt ist, oder verwenden Sie den Griff des Verteilerrohrs.
Verwenden des Geräts Vor dem ersten Gebrauch des Geräts;
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und harte Fläche. Stellen Sie sicher, dass zwischen den Geräteoberflächen und den Seiten- und Rückwänden mindestens 3 cm Freiraum und mindestens 15 cm Freiraum oberhalb der Kaffeemaschine vorhanden sind.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Symbole ausgeschaltet sind, indem Sie den Netzschalter neben dem Gerät ausschalten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
15
DE
• Entfernen Sie die Etiketten und Verpackungselemente vom Gerät.
• Entfernen Sie den Wassertank, den Milchbehälter und alle Filter. Waschen Sie alle Behälter, Messlöffel / Stampfer und Filter mit warmem Wasser oder verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel für Kaffeemaschinen. Spülen Sie jedes gründlich ab und trocknen Sie sie anschließend. Setzen Sie sie dann wieder in das Gerät ein.
Inbetriebnahme des Geräts Vor jedem ersten Gebrauch;
• Füllen Sie den Wassertank zwischen den Ebenen „Min“ und „Max“.
• Füllen Sie den Milchbehälter zwischen den Ebenen „Min“ und „Max“.
• Wählen Sie einen der Filter aus und legen Sie sie in den Filterhalter. Setzen Sie den Filterhalter in das Gerät.
• Vergewissern Sie sich, dass es richtig verriegelt ist, und stellen Sie eine Tasse darunter.
Setzen Sie auch den Milchabgabeschlauch in das Glas ein.
• Stecken Sie das Gerät in eine geeignete Steckdose.
• Schalten Sie den Netzschalter ein. Alle Symbole blinken 3 m al mit einem Piepton.
• Wenn alle Symbole permanent leuchten, drücken Sie das Symbol . Das Gerät startet und die anderen Symbole werden ausgeschaltet.
• Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, leuchten alle Symbole erneut auf.
• Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.
HINWEIS!
Jedes Mal, wenn das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, werden Filter und Griff warm gehalten. So können Sie den Geschmack und das Aroma von Kaffee bei der Kaffeezubereitung genießen.
HINWEIS!
Wenn Sie eine beliebige Kaffeesorte auswählen und drücken, während die Symbole blinken, ertönt der Signalton 3 m al und das Gerät ist nicht bereit .
Wenn die Symbol leuchten nicht mehr angezeigt werden, können Sie die gewünschte Auswahl treffen.
HINWEIS!
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
16
DE HINWEIS!
Es wird empfohlen, das Gerät 15 Minuten vor der Getränkezubereitung einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und alle Symbole leuchten, wird der Tassenheizungsboden geheizt und die Tassen werden vor dem Gebrauch heiß. So können Sie Ihren Kaffee wärmer und mit Genuss trinken.
Getränkezubereitung Espresso-Zubereitung
a. Geben Sie die entsprechende Menge Kaffee in den Filter.
b. Wählen Sie Ihre Tasse entsprechend dem ausgewählten Getränk aus.
c. Drücken Sie das Symbol , um einen kleinen Espresso zuzubereiten. (40-60ml) d. Drücken Sie das Symbol e. Halten Sie das Symbol Geschmack anzupassen. Es , um einen großen Espresso zuzubereiten. (90-110ml) jedoch 3 Sekunden lang gedrückt, um d en Espresso Ihrem Sie können jedoch s toppen , kann maximal 250 ml Espresso zubereit e t werden.
indem Sie während Brühens erneut auf das Symbol drücken. Auf diese Weise haben Sie die gewünschte Kaffeemenge.
HINWEIS!
Die Menge an Kaffee, die im Filter aufgenommen wird, ist sehr wichtig, um einen schmackhaften Espressokaffee zu erhalten. Wenn e r zu f est gedrückt wird, f ließt der Kaffee langsam und wird stark .
Wenn e r zu l ocker gedrückt wird, f ließt er sehr schnell und wird mild. Daher ist es ideal, einen flachen Druck von 15 kg anzuwenden.
HINWEIS!
Stellen Sie zwei Tassen unter die Kaffeeflussöffnungen, um 2 Espressos vorzubereiten. Wählen Sie das große Espresso-Symbol aus, oder halten Sie dieses Symbol 3 Sekunden lang gedrückt.
Cappuccino-Zubereitung
Bevor Sie Ihren Cappuccino zubereiten, passen Sie die bevorzugte Schaumdichte an, indem Sie den Schaumeinstellhebel des Milchreservoirs nach rechts oder links bewegen. Die Schaumdichte kann auch während des Brühvorgangs eingestellt werden.
a.Geben
Sie die entsprechende Menge Kaffee in den Filter.
b.
Wählen Sie Ihre Tasse entsprechend dem ausgewählten Getränk aus.
17
DE
c. Drücken Sie das Symbol d. Drücken Sie das Symbol , um einen kleinen Cappucino zuzubereiten. (80-150 ml) , um einen großen Cappucino zuzubereiten. (160-300 ml)
Verbrennungsgefahr!
Das Milchabgaberohr des Milchbehälters ist nach Gebrauch sehr heiß. Nach Gebrauch abkühlen lassen.
Latte-Zubereitung
Bevor Sie Ihr Latte zubereiten, passen Sie die bevorzugte Schaumdichte an, indem Sie den Schaumeinstellhebel des Milchreservoirs nach rechts oder links bewegen. Die Schaumdichte kann auch während des Brühvorgangs eingestellt werden.
a. Geben Sie die entsprechende Menge Kaffee in den Filter.
b. Wählen Sie Ihre Tasse entsprechend dem ausgewählten Getränk aus.
c. Drücken Sie das Symbol , um eine kleine Latte zuzubereiten. (160-300 ml) d. Drücken Sie das Symbol , um eine große Latte zuzubereiten. (250-350ml)
HINWEIS!
Wenn Sie auf das Symbol der Kaffeesorte drücken, die Sie während des Kaffeeflusses ausgewählt haben, haben Sie den Brühvorgang abgebrochen und weniger Kaffee als die eingestellte Portion, aber die gewünschte Kaffeemenge hergestellt.
Kaffeezubereitung mit E.S.E-Pod
a. Wählen Sie den E.S.E-Pod-Filter und setzen Sie einen E.S.E-Pod in den Filterhalter ein. b. Wählen Sie Ihre Tasse entsprechend dem ausgewählten Getränk aus.
c. Wählen Sie die gewünschte Getränkesorte und drücken Sie das Symbol.
Zubereitung von Milchschaum
Halten Sie das Symbol einfach konsumieren.
3 Sekunden lang gedrückt, um nur Milchschaum zuzubereiten. Wenn Sie die gewünschte Menge erreicht haben, beenden Sie erneut durch Drücken derselben Taste. Auf diese Weise können Sie Ihr gewünschtes Getränk hinzufügen oder 18
DE HINWEIS!
Nachdem Sie Ihr Getränk mit Milch zubereitet haben, entfernen Sie den Milchbehälter, indem Sie ihn nach oben heben. Sie können es dann mit dem Milchbehälter im Kühlschrank aufbewahren. Bevor Sie den Milchbehälter im Kühlschrank aufbewahren, reinigen Sie den Deckel des Milchbehälters und den Milchabgabeschlauch. Nach dem Einsetzen des Deckels sollten Sie ihn besser im Kühlschrank aufbewahren.
Schlafmodus
Wenn 25 Minuten lang keine Bedienvorgänge ausgeführt werden, wechselt das Gerät automatisch in den Sch l afmodus , um Energie zu sparen, und alle Symbole außer dem Symbol erlöschen. Drücken Sie das Symbol , um das Gerät „aufzuwecken“. Alle Symbole blinken erneut mit Piepton und das Gerät wechselt wieder in den Normalzustand.
HINWEIS!
Die Tassenheiz u ng funktioniert nicht im Schlafmodus.
Reinigung und Pflege Reinigung des Milchbehälters
1.
Heben Sie den Milchbehälter nach oben aus dem Gerät.
2.
Entfernen Sie die Behälterabdeckung, indem Sie sie nach oben ziehen.
3.
Wenn Milch darin ist, entleeren Sie sie. Waschen Sie den Milchbehälter, den Deckel und das Milch-Tauchrohr mit warmem Wasser oder einem speziell für Kaffeemaschinen entwickelten Reinigungsmittel. Überprüfen Sie, ob das Tauchrohr und das Verteilerrohr mit Milchrückständen verstopft sind oder nicht. Dann das Wasser in den Milchbehälter über dem Mindeststand und u nter den Höchststand bringen. 4.
Stellen Sie ein großes leeres Glas unter das Milchschaum-Verteilerrohr.
5. Drücken Sie das Symbol . Das Gerät gibt Dampf aus dem Schaumverteiler ab und wenn Sie sicher sind, dass frisches Wasser in das Glas fließt, drücken Sie die Taste einmal, um den Vorgang zu stoppen.
6. Das restliche Wasser im Milchbehälter entleeren und Behälter in die Einheit wieder einsetzen
ACHTUNG!
Es ist sehr schwierig, getrocknete Milchreste zu entfernen. Reinigen Sie d ie Komponenten daher nach jedem Gebrauch.
19
DE Reinigung von Brühkopf, Filterhalter und Filtern
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Symbole ausgeschaltet sind, indem Sie den Netzschalter neben dem Gerät drücken. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2. Einige Metallteile können noch heiß sein. Berühren Sie sie nicht bis zur Abkühlung (Verbrennungsgefahr).
3. Verwenden Sie die Filterhalterung, um den verbrauchten Kaffee zu entsorgen Entfernen Sie den Metallfilter. Spülen Sie den Filterhalter von Hand mit warmem Wasser oder einem speziell für Kaffeemaschinen zubereiteten Reinigungsmittel aus und spülen Sie ihn gründlich aus. Prüfen Sie, ob die Filteröffnungen verstopft sind. Wenn sie verstopft sind, reinigen Sie sie mit einer Nadel.
4. Wischen Sie die Unterseite des Brühkopfes des Geräts mit einem feuchten Tuch oder Papiertuch ab und entfernen Sie etwaige Kaffeerückstände.
5. Setzen Sie den Filterhalter (ohne Filter) wieder in den Brühkopf des Geräts.
6. Stellen Sie eine leere Tasse unter den Filterhalter.
7. Drücken Sie das Symbol und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Reinigung des Wassertanks
1.
Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie i hn nach oben heben.
2.
Entleeren Sie das Wasser.
3.
Reinigen Sie den Behälter mit warmem Wasser oder einem speziell für Kaffeemaschinen entwickelten Reinigungsmittel.
4.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, trocknen Sie den Behälter und setzen Sie ihn leer ein.
Reinigung des Gerätegehäuses
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wischen Sie das Gehäuse und die Tassenheizetage mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder halten Sie es nicht unter fließendem Wasser.
WARNUNG!
Verwenden Sie keine scheuernden chemischen Reinigungsmittel oder Schwämme zum Reinigen des Gehäuses oder des Zubehörs des Geräts.
Wassertankreinigung / Entkalkung
Die im Gerät angesammelten Mineralablagerungen beeinflussen den Betrieb des Geräts. Es wird empfohlen, das Gerät zu reinigen, wenn Sie bemerken, dass sich die Zeit für das Brühen von Espresso erhöht, oder wenn sich weiße Rückstände auf der Oberfläche des Brühkopfs ansammeln.
Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Härte des verwendeten Wassers ab. In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Reinigungsintervalle aufgeführt.
20
DE EMPFOHLENES REINIGUNGSINTERVAL Wassertyp Reinigungshäufigkeit
Weiches Wasser (gefiltertes Wasser) Alle 80 Anwendungen Hartes Wasser (Leitungswasser) Alle 40 Anwendungen 1.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2.
Füllen Sie den Behälter mit unverdünntem weißen Essig über dem Mindestniveau.
3.
Den Essig über Nacht im Wassertank einwirken lassen.
4.
Entnehmen und leeren Sie den Behälter nach einem Tag.
5.
Waschen Sie den Wassertank mit warmem Wasser und spülen Sie ihn zweimal ab.
Entkalkung der internen Teile des Geräts
1. Reinigen Sie den Wassertank wie oben beschrieben.
2. Vergewissern Sie sich, dass alle Symbole ausgeschaltet sind und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, indem Sie den Netzschalter an der Seite des Geräts drücken.
3. Füllen Sie die Schüssel über dem Mindeststand mit weißem Essig.
4. Setzen Sie den Filterhalter (mit Filter und ohne Kaffee) in das Gerät ein und stellen Sie eine Tasse auf das Tasseneinlegitter.
5. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
6. Drücken Sie die Netztschalter, um das Gerät einzuschalten. Die Symbole blinken. Wenn die Symbole fixiert sind, drücken Sie 3 Sekunden lang . Der Essig fließt durch die Einheit und stoppt automatisch am Ende der Operation.
7. Stellen Sie einen großen leeren Becher (mindestens 325 ml) auf das Tasseneinlegitter. Füllen Sie den Milchbehälter mit Wasser und setzen Sie ihn in das Gerät ein. Halten Sie das Symbol 3 Sekunden lang gedrückt. Wasser fließt durch die Milchleitungen und sorgt für Reinigung. Beenden Sie den Vorgang, indem Sie nach etwa 30 Sekunden auf dasselbe Symbol drücken.
8. Wiederholen Sie den Vorgang 1-7 mal mit Leitungswasser, um Essiggeruch und Essensreste zu entfernen.
Reinigung der Tropfschale
Die Tropfschale muss regelmäßig gereinigt werden. Andernfalls kann Wasser über die Kanten auslaufen und das Gerät beschädigen. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um die Tropfschale zu reinigen. 1. Entfernen Sie die Tropfschale, indem Sie sie anheben.
2. Entfernen Sie das Tasseneinlegitter und lassen Sie das Wasser ab.
3. Die Wanne und den Rost mit Spülmittel im warmen Wasser reinigen.
4. Trocknen Sie die Tropfschale und den Rost ab und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.
21
DE HINWEIS!
Verwenden Sie für alle Reinigungsvorgänge spezielle Reinigungsmittel für Kaffeemaschinen. Andere Reinigungsmittel beeinträchtigen den Geschmack und das Aroma von Kaffee.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, reinigen Sie das Gerät und vergewissern Sie sich, dass es getrocknet ist. Verpacken Sie den Filterhalter und den Milchbehälter ohne sie an das Gerät anzubringen. Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen, gut gelüfteten Ort, fern vor direktem Sonnenlicht, von Tieren und wo sie Kinder nicht erreichen können.
HINWEIS!
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie selbst das Problem/den Fehler zu beheben.
Schau e n Sie sich hierzu den Abschnitt "FEHLERBEHEBUNG" an. Wenn Sie das Problem/den Fehler nicht beheben können, Diese Informationen können Sie Beratungshotline: (+ 4 9 7 042 ) 9 v on 12 0 wenden Sie sich bitte an den dem TYPENSCHILD entnehmen. Kundendienst: Bitte Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten.
Problem
Gerät lässt sich nicht einschalten Kein Kaffeestrom oder zu wenig
Mögliche Ursache
Der Netzstecker nicht eingesteckt Netzschalter ist ausgeschaltet Kein Wasser im Wassertank.
Die Kaffee m enge im Filter ist hoch.
Der Kaffee ist im Filter wurde zu f est gestampft.
Die Kaffeemaschine ist nicht eingesteckt.
Das Gerät i st verkalkt.
Kaffee wurde zu dünn gemahlen.
Lösungsvorschlag
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten Sie den Netzschalter ein Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.
Verringern Sie d i e Kaffee m enge Stampfen Sie d en Kaffee nicht zu f est.
Einstecken.
Reinigen Sie die Verkalkung des Geräts wie im Abschnitt Reinigung beschrieben.
Erhöhen Sie die S tärke des Kaffees.
22
DE
Während des Aufbrühens von Kaffee läuft der Kaffee über die Kaffeetasse Der Filterhalter ist nicht vollständig verriegelt.
Die Dichtung des Brühkopfes hat seine Elastizität verloren oder ist verschmutzt.
Löcher des Filterhalters sind verstopft Befestigen Sie den Filterhalter vollständig im Brühkopf.
Lassen Sie die Brühkopfdichtung vom autorisierten Kundendienst ersetzen und reinigen Sie den Brühkopf.
Die Löcher des Filterhalters reinigen.
Milch schäumt nicht oder Milch kommt nicht aus der Milchschaumleitung.
Es ist zu viel Kaffee im Filter.
Wasser wird im Behälter verbraucht.
Milch ist nicht kalt genug.
Milchschaumverteilerrohr verstopft Verringern Sie d i e Kaffee m enge im Filter.
Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.
Ersetzen Sie die Milch im Milchbehälter durch kalte Milch.
Reinigen Sie den Milchschaumverteiler.
E ntkalken Sie das Gerät.
Das Gerät ist möglicherweise verkalkt.
Kaffeefluss sehr schnell Die Dicke des Kaffees ist z u hoch.
Es ist nicht genug Kaffee im Filter.
Kaffeedicke verdünnen.
Erhöhen Sie die Kaffeemenge im Filter.
Entsorgung
Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, z iehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schneiden Sie das Stromkabel durch und bringen Sie es in einen unbrauchbaren Zustand. Elektrischer Müll darf a uf keinen Fall mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
hergestellt. Sammelbehälter Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen . Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.
Transport
Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in Originalverpackung und/oder einem stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
23
NOT / NOTES
English EN
On the Operating Instructions.............................................................................................26
Meanings of the Symbols ...................................................................................................26
Liability ...............................................................................................................................26
EC Conformity Declaration .................................................................................................27
Intended Use ......................................................................................................................27
Unauthorized Use ...............................................................................................................27
Security Warnings .............................................................................................................28
Unpacking ...........................................................................................................................30
Box Contents ......................................................................................................................30
Description of Components ................................................................................................31
Technical Specifications .....................................................................................................32
Preliminary Information Prior to Use of the Appliance ........................................................32
Coffee Size Selection..........................................................................................................33
Coffee Types .......................................................................................................................33
Espresso ............................................................................................................................33
Latte ....................................................................................................................................33
Cappuccino .........................................................................................................................33
Determination of the amount of coffee ................................................................................33
Water Tank Refilling ...........................................................................................................34
Milk Chamber Refilling ........................................................................................................34
Filter Selection ....................................................................................................................35
Refilling Coffee to Filter .......................................................................................................35
Placing the Filter Holder on the Appliance ..........................................................................36
Removal of Used Coffee from the Filter Holder .................................................................36
Use of The Appliance .........................................................................................................37
Operating the Appliance .....................................................................................................37
Preparing Espresso ...........................................................................................................38
Preparing Cappucino .........................................................................................................39
Preparing Latte ..................................................................................................................39
Preparing Coffee with E.S.E Pod ........................................................................................40
Preparing Milk Foam ..........................................................................................................40
Sleep Mode .......................................................................................................................40
Cleaning and Maintenance .................................................................................................40
Descaling the Internal Parts of the Appliance ....................................................................42
Storage ..............................................................................................................................43
Recycling ............................................................................................................................45
Shipping ..............................................................................................................................45
25
EN Dear Customer, We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir BABILA Coffee Machine produced with high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future reference.
On the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety and others’.
Meanings of the Symbols
In this manual, you will see the symbols below.
WARNING!!
This sign indicates dangers that can result in risk of in jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance.
NOTE!
Emphasizes tips and other useful information in the operating manual.
Danger of Burn!
Failure to do so may result in injury or damage to the appliance.
Liability
In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the instructions in this manual and the appliance is used in a place outside of its own area of use, and is repaired elsewhere other than the authorized services of Fakir does not assume any responsibility.
26
EN EC Conformity Declaration
This device fully complies with the 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility and 2014/35/ EU Voltage Directives. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir reserves the right to change the design and equipment.
Intended Use
Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will provide out of warranty service.
Unauthorized Use
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance of the appliance shall not be carried out by children without supervision.
• Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
• Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not supervised constantly.
• This appliance may be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only under the supervision of a person responsible for their safety, or in accordance with the instructions of that person.
• Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance shall not be used for play.
• Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance. In this respect, it is a prerequisite for the appliance to be in normal usage position or that it is installed properly.
• Children older than 3 years and younger than 8 years shall not 27
EN
plug the appliance to the electrical outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or maintenance operations.
• The appliance shall not be used without supervision.
Security Warnings
Please read the user manual before you use the appliance.
• Before using, check that the mains voltage corresponds to the ratio of the appliance.
• Make sure that the electrical outlet used is always easily accessible, when necessary, for easy unplugging.
• In order to completely disconnect the appliance, turn it off by pressing the power switch on the side of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Allow the appliance to cool down before cleaning and make sure that the plug is unplugged.
• Strict observance is required especially when the appliance will be used around children.
• Improper use of the appliance may cause severe burns.
• Never place the appliance on hot surfaces.
• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. If the cable or the appliance is damaged, it must be replaced by an authorized Fakir service.
• Do not allow the cable to dangle from the table or counter, or contact any hot surfaces.
• Do not use this product other than its intended use. The appliance is only suitable for household use.
• To prevent damage to the appliance, do not use any accessories other than those supplied with the appliance.
• Do not use the appliance in the outdoors.
• Do not fill its water tank any other substance than with cold water or vinegar for cleaning.
• Unplug the appliance when it is not in use.
• If you want to pull the plug out of the outlet then pull directly on the plug. Never pull the cord as it may be damaged.
28
EN
• Do not operate the appliance without placing a cup under the coffee dispenser.
• Do not allow the coffee machine to operate without water in order to prevent damage to the heating elements.
• Do not use the appliance other than its intended purpose. This appliance may only be used to brew coffee.
• Do not leave the appliance unattended during use.
• Place the appliance on a flat, firm surface before use.
• Do not fill the water tank below the minimum line, above the maximum line.
• Faults caused by calcification or user error are not covered by the warranty.
• Water entering the appliance can cause damage and malfunction.
Do not place the appliance near water taps or sinks.
• The appliance may malfunction if the water inside it freezes. Do not use the appliance in environments where the temperature may fall below the freezing point.
Danger of Burn!
• This appliance produces hot water and can be converted into water vapour when operating. Take care not to come into contact with water splashes and hot steam
Danger of Burn!
Do not touch the cup heating layer while the appliance is running, it is hot.
29
EN
Unpacking
Unpack the appliance and before starting to use it check for damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service.
- Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service. Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user.
-Do not punch a hole or a tear on the section where the on/off button is.
WARNING!!
Never use a defective appliance.
NOTE!
Keep the packaging for storage and future transports.
NOTE!
Keep this user manual for future use.
Box Contents
Appliance Main Body Milk chamber Filter holder 1 small size metal filter 1 large size metal filter 1 E.S.E Pod metal filter Scale spoon / Tampering Service list User Manual 30
Description of Components
16 17 1 2 4 3 5 6 12 10 8 15 1. Water tank cap 2. Removable water tank 3. Appliance main body 4. Brewing Head 5 Cup installation grid 6 Drip tray 7 Power switch 8 Scale spoon /Tampering 9 Small size metal filter 10 Large size metal filter 11 E.S.E Pod metal filter 12 Filter handle chamber 13 Filter handle lever 14 Filter holder 15 Coffee dispenser outlets 16 Cup heating layer
Milk chamber
17 Milk foam adjustment lever 18 Milk foam dispensation tube 19 Milk foam dispensation tube handle 20 Milk dip tube 14 13 9 31 11 7 18 20 19
EN
EN
21 22 23 24 25 26 27
Control Panel
21 Small size espresso 22 Large size espresso 23 Small size cappucino 24 Large size cappucino 25 Small size latte 26 Large size latte 27 Cleaning button
Technical Specifications
Power : 1350 W Voltage Protection Class : I Useful life Water tank capacity: 1700ml Cable Length Pressure : 220-240 V AC, 50/60 Hz : 7 years : 75 cm : 15 bar
Preliminary Information Prior to Use of the Appliance Coffee Selection
Coffee starts to loose its aromas immediately after it’s ground. For this reason, if coffee is made immediately after grinding, more aromatic and flavourous results can be obtained. The coffee chosen for espresso should be freshly ground and roasted in the espresso setting. This setting is usually specified as Medium Dark Roast and Dark Roast in the packaging.
WARNING!!
Do not use roasted coffee with sugar and aroma flavours; they can clog the filter and damage the appliance. If you accidentally use one of the sugar-roasted or flavored coffee types stop using the unit and take it to the nearest authorized service centre for maintenance.
32
EN NOTE!
This type of coffee can change the taste of coffees therefore it should be operated at least 5 times with water and taste aroma must be removed.
Coffee Size Selection
Grinding the coffee correctly, choosing the right coffee size is the most important step of the coffee preperation. In order to use it with the machine, you can grind a coffee in the espresso setting or buy a coffee that has been ground with this setting. This setting is for a grind between Turkish coffee and filter coffee. If you make the grinding right, you can get an espresso that has been completely brewed. If the grinding is finer than it should be, it will flow very slowly as the coffee flows from the filter holder, which causes your coffee to burn. If your coffee is ground thicker than it should be, the filter will flow fast through the holder. This results in an increase in the acidity(sourness) of your coffee and prevents you from having a fully brewed coffee with a balanced taste and flavour. The most important step after brewing coffee at home is the correct coffee thickness. For the correct thickness of the coffee, the most accurate grinder should be selected. Fakir Signature Coffee Grinder or Fakir Aroma Grinda Coffee Grinder is ideal to adjust the correct coffee size.
Coffee Types Espresso
Espresso is the essence of the coffee. It is a beverage that forms the basis of espresso based coffees. It is a beverage made with freshly ground coffee and roasted in the Italian coffee tradition of 8.5 g espresso.
Latte
Espresso is a type of coffee that is easy to drink by adding milk. It is a drink made with about 1/4 Espresso and 3/4 steamed milk.
Cappuccino
Cappuccino is an espresso-based coffee type similar to Latte. A beverage made with about 1/3 Espresso, 1/3 steamed milk and 1/3 frothed milk.
Determination of the amount of coffee
Before determining the coffee you choose, determine the quantity of coffee to be selected from the table below.
33
EN
Espresso Cappuccino Latte Small Size Large Size Small Size Large Size Small Size Large Size 40-60 ml 90-110 ml 80-150 ml 160-300 ml 160-300 ml 250-350 ml
Water Tank Refilling
You can remove the water tank and fill it under running water or open the cap of the water tank and fill from the top. Amount of water put should be between the Min. and Max. marks. After filling the chamber, place the chamber on the hooks at the back of the appliance and press it down completely and close its cap. Make sure that it is properly placed.
WARNING!!
Never use warm or hot water to fill the water tank. Use water at room temperature. Do not operate the appliance if there is no water inside the chamber or if the chamber is not connected to the appliance.
Milk Chamber Refilling
If you plan to prepare cappuccino, latte or hot milk, remove the milk container and remove it from the appliance.
Pour cold milk between “Min.” and “Max.” levels.
Push the chamber in until it clicks into the appliance.
NOTE!
You can use your preferred type of milk, so you can use full fat, low-fat, organic or soy milk. The amount of milk, brand and type of milk you use will be effective at the foam rate of milk. You can always get better results in whole milk.
NOTE!
In order to obtain a more dense and homogeneous foam, use whole milk or low-fat milk at refrigerator temperature. Foam quality decreases as the temperature of milk increases.
34
EN Filter Selection
Small size filter for small size coffee Large filter for large coffee E.S.E filter for E.S.E Pod coffee
Refilling Coffee to Filter
Following the directions in the following figures; a. Select the desired filter and place the filter in the filter holder. Fill the filter well enough with fresh, finely ground espresso coffee. (Do not overfill).
b. Tighten the coffee with the back of the scale spoon.
c. Remove the excess coffee.
NOTE!
Before filling the filter with ground coffee for more delicious coffee, make sure the filter is not dirty with the coffee residue left from the previous brew.
NOTE!
If you are going to use E.S.E Pod, select the E.S.E Pod filter and insert the E.S.E Pod filter into the filter holder chamber.
Suggestion
For a good Espresso, place the filter and coffee in the filter holder. Apply a pressure of 15 kg to ensure that it is on the same level with the tamper. Then remove the excess coffee by hand again. Allow too little water pour from your machine. Insert the filter holder into the appliance and press the button to stop the water and stop again by pressing the same button. This way you will heat the filter holder before a hand. Then place the cup and make your coffee.
35
EN Placing the Filter Holder on the Appliance
a. Place the filter holder under the brewing head.
b. Make sure that it is aligned with the open lock icon.
c. Then, slowly turn it to the right until it is aligned with the into place.
closed lock icon and put it
Danger of Burn!
In order to prevent splashes, never remove the filter holder while the machine is running.
Removal of Used Coffee from the Filter Holder
a. Remove the filter holder from the appliance.
b. Push and hold the filter holder and attach it to the filter.
c. Remove the used coffee from the filter by inverting the filter holder and supporting it with your finger.
Danger of Burn!
Be careful while removing the filter. Do not touch with your hand because it will be very hot immediately after use.
Placing Cup / Mug on Appliance
You must adjust the cup installation grid according to the size of the cup / mug you will use. If you are going to use a small cup, turn it over like the markings on the cup installation grid. That way, you will be raising the size of the cup.
36
EN ATTENTION!
When you are making cappuccino, latte or hot milk, adjust the milk foam dispensation tube to the cup to be used by using the handle of the milk foam dispensation tube.
Danger of Burn!
After making a milky drink, do not touch the milk foam dispensation tube as it will be too hot or wait for it to cool down or use the dispensation tube handle.
Use of The Appliance Before using the appliance for the first time;
• Place the appliance on a fast surface and hard ground, minimum 3 cm space between the surfaces of the appliance and the side and rear walls and make sure there is at least 15 cm of free space above the coffee machine.
• Make sure all symbols are off by turning off the power switch on the side of the unit.
• Disconnect the plug from the electrical outlet.
• Remove the labels and packaging elements from the appliance.
• Remove the water tank, milk chamber, and all filters. Wash all the chambers, scale spoons/ tamping and filters with warm water or use special detergents for coffee machines. Rinse each well thoroughly and then dry. Then install each back into the appliance.
Operating the Appliance Before each first use;
• Fill the water tank between the “Min” and “Max” levels.
• Fill the milk chamber between the “Min” and “Max” levels.
• Select one of the filters and place them in the filter holder. Place the filter holder on the appliance.
• Make sure that it is properly locked and place a cup under it. Also place the milk dispenser tube into the glass.
• Plug the appliance into the appropriate electrical outlet.
• Turn on the power switch; all symbols blink 3 times with beep.
• When all symbols are steadily lit, press the symbol. The appliance will start and the other symbols will turn off. • When this process is complete, all symbols will light up again.
• Your unit is now prepared and ready to use.
37
EN NOTE!
Each time the appliance is used for the first time, it will warm the filter and its handle. Thus, you can enjoy the taste and aroma of the coffee in coffee making.
NOTE!
If you select and press any coffee type while the symbols are flashing, you will hear 3 beeps and this means that the machine is not yet ready. When the symbol lights are steady, you can make the selection you want.
NOTE!
Clean the appliance after each use to ensure proper operation.
NOTE!
It is recommended to turn on the appliance 15 minutes before the beverage preparation. When the appliance is on and all symbols are lit, the cup heating layer will become hot and the cups will be hot before use. Thus, you can consume your coffee more warmly and with pleasure.
Beverage Preparation Preparing Espresso
a. Put the appropriate amount of coffee into the selected filter.
b. Choose your cup according to the selected beverage.
c. Press on the symbol to make small size Espresso. (40-60ml) d. Press on the symbol to make large size Espresso. (90-110ml) e. However, hold down the symbol for 3 seconds to adjust the brew to your taste. It brews around maximum 250 ml of Espresso. However, you can stop by pressing the will have the amount of coffee you want.
symbol again during brewing. In this way, you 38
EN NOTE!
The amount of coffee taken in the filter is very important to obtain a delicious Espresso coffee. If it is compressed too much, the coffee comes slowly and becomes hard. When pressed a little, the coffee flows very fast and becomes light. It is therefore ideal to apply a flat pressure of 15 kg.
NOTE!
Place two cups under the coffee flow openings to prepare 2 Espressos. Select the Large Espresso symbol or press and hold this symbol for 3 seconds.
Preparing Cappucino
Before preparing your cappuccino, adjust the preferred foam density by moving the milk chamber foam adjustment lever to the right or to the left. At the same time, the foam density can be adjusted during the brewing process.
a.Put the appropriate amount of coffee into the selected filter.
b. Choose your cup according to the selected beverage.
c. Press on the symbol to brew small size Cappucino. (80-150 ml) d. Press the symbol to brew the large size Cappucino. (160-300 ml)
Danger of Burn!
The milk dispensation tube of the milk chamber is very hot after use. Allow to cool down after use.
Preparing Latte
Before preparing your latte, adjust the preferred foam density by moving the milk chamber foam adjustment lever to the right or to the left. At the same time, the foam density can be adjusted during the brewing process.
a. Put the appropriate amount of coffee into the selected filter.
b. Choose your cup according to the selected beverage.
c. Press to brew small size Latte. (160-300 ml) d. Press to brew large size Latte. (250-350ml) 39
EN NOTE!
If you press the symbol of the coffee type you selected during the coffee flow, the brewing process is being interrupted and you will have less coffee than the adjusted portion, but will be making your desired amount of coffee.
Preparing Coffee with E.S.E Pod
a. Select the E.S.E Pod filter and insert a E.S.E Pod into the filter holder chamber. b. Choose your cup according to the selected beverage.
c. Select the desired beverage type and press the symbol.
Preparing Milk Foam
Press and hold the symbol for 3 seconds to prepare milk foam only. When you reach the desired amount, stop it by pressing the same button again. In this way, you can add it to your desired beverage or consume it plainly.
NOTE!
After preparing your drink with milk, remove the milk chamber by lifting it up. You can then store it in the refrigerator with the milk chamber. Before storing the milk chamber in the refrigerator, clean the milk chamber cap and milk dispensation tube and it will be healthier to store it in the refrigerator after reinserting the cover.
Sleep Mode
When no operations are performed for 25 minutes, the appliance will automatically enter a “sleep mode” to save energy, and all symbols except the symbol will go off. Press the symbol to “wake up” the appliance, all symbols will be lit again with a “beep” and return to normal status.
NOTE!
The cup heating layer of the appliance will not be working in sleep mode.
Cleaning and Maintenance Cleaning the Milk chamber,
1. Lift the milk chamber up and out of the appliance.
2. Remove the cap of the chamber by pulling it up.
3. If there is milk in it, empty it somewhere else. Wash the milk chamber, its cap and milk dip tube with warm water or with detergent, specially designed for coffee machines. Check 40
EN
that the dip tube and the dispensation tube are not clogged with milk residue. Then pour the water into the milk chamber above the minimum level and put the water below the maximum level. 4. Place a large empty glass under the milk foam dispensation tube.
5 Press the symbol. The appliance will start to release steam from the foam dispensation tube, make sure that clean water flows into the glass, press the button once to stop the operation.
6 Dispose the remaining water in the milk chamber and put it back into the unit
ATTENTION!
It is very difficult to remove dried milk residues. Therefore, clean it regularly after every use.
Cleaning of Brewing Head, Filter Holder and Filters
1. Make sure all symbols are off by turning off the power switch on the side of the unit. Unplug the appliance from the outlet.
2. Some of the metal parts can still be hot. Do not touch until cool.(danger of burns) 3. Use the filter holder to dispose the used coffee waste. Remove the metal filter. Rinse the filter holder by hand with warm water or with detergent, specially prepared for coffee machines, and rinse it thoroughly. Check that if the filter holes are clogged, and if they are clogged, clean them with a needle.
4. Wipe the bottom of the brewing head of the appliance with a damp cloth or paper towel, remove any remaining coffee residue.
5 Place the filter holder (without the filter) back into the appliance’s brewing head.
6 Place a large empty cup /mug under the filter holder.
7 Press the symbol and wait until the process is finished.
Cleaning the Water Tank
1. Remove the water tank by lifting it up.
2. Empty the water inside of it.
3. Clean the chamber with warm water or with detergent by hand, specially designed for coffee machines, then fill with clean water and put it back in its place.
4. If you are not going to use the appliance, dry the chamber and replace it empty.
Cleaning the Main Body of the Appliance
Unplug the appliance. Wipe the housing and the cup heating layer with a damp cloth. Never immerse the appliance in water or keep it under running water. 41
EN WARNING!!
Do not use abrasive chemical cleaners or sponges for cleaning the body or accessories of the appliance.
Water Tank Cleaning / Descaling
The mineral remains accumulated in the unit will affect the operation of the appliance. It is recommended that you clean the appliance when you begin to notice an increase in the time needed to brew espresso or when the white residue accumulates on the surface of the brewing head.
The frequency of cleaning depends on the hardness of the water being used. The following table lists the recommended cleaning intervals.
RECOMMENDED CLEANING INTERVAL Water Type Cleaning Frequency
Soft water (filtered water) Every 80 times of usage Hard Water (Tap water) Every 40 times of usage 1. Unplug the appliance.
2.Fill the chamber with undiluted white vinegar over the minimum level.
3. Leave the water tank with vinegar inside overnight.
4. At the end of a day, remove and empty the chamber.
5 Wash and rinse the water tank with warm water and rinse it twice.
Descaling the Internal Parts of the Appliance
1. Clean the water tank by following the steps above.
2. Make sure that all symbols are off and the plug is unplugged from the electrical outlet by pressing the power switch on the side of the appliance.
3. Fill the chamber with white vinegar above the minimum level.
4. Insert the filter holder (with filter and coffee) into the appliance and place a cup on the cup installation grid.
5 Plug the power cord in the outlet.
6 Press the power button to turn on the appliance, the symbols will flash. When the symbols are steady, press for 3 seconds. The vinegar will flow through the unit and will stop automatically at the end of the operation.
7 Place a large empty cup (at least 325 ml) onto the cup installation grid again. Fill the milk chamber with water and install it into the appliance. Press and hold the seconds. Water will flow through the milk tubes and provide cleaning. Stop the process by pressing the same symbol after about 30 seconds.
symbol for 3 8 Repeat the same procedure for 1 to 7 times using tap water to remove any residual 42
EN
vinegar odor and residues.
Cleaning the Drip Collection Chamber
The drip collection chamber must be cleaned periodically. Doing so may cause water to run over the edges and damage the appliance. Follow the steps below to clean the drip collection chamber. 1. Remove the drip collection chamber by lifting it up.
2. Remove the cup installation grid and drain the water.
3. Clean the chamber and grind with water with warm detergent.
4. Dry the drip chamber and grind and place it back into the appliance.
NOTE!
For all cleaning operations, use special detergents for coffee machines. Other detergents will spoil the taste and aroma of coffee.
Storage
If it is not going to be used for a long time, clean the appliance and make sure it is dry. Pack the filter holder, separate the milk chamber without the accessories attached to the appliance. Store the appliance and its accessories in a dry, well-ventilated place, away from animals, away from children, in direct sunlight after packaging.
NOTE!
Before you call Customer Service, check whether you can correct the problem/ fault yourself.
For this purpose, please see the “TROUBLESHOOTING” section. If you can not resolve the problem/error, please call Customer Service: Before calling please make ready the model name and product serial number. You can find this information on the TYPE LABEL of your product. H otline Germany : (+ 49) 7042 912 0 43
EN Problem
Aplliance does not turn on No coffee flow or minimum flow
Possible Cause
Appliance is unplugged.
Power switch off No water in the water tank.
The coffee rate in the filter is high.
The coffee is too compressed in the filter.
The coffee machine is not plugged in.
The appliance has scaling Coffee was taken too thin.
The filter holder is not fully locked.
During brewing coffee, the coffee overflows through the coffee holder The seal of the brewing head has lost its elasticity or it is dirty.
Filter holes are clogged
Remedy
Plug the appliance Turn on the power switch Fill the water tank with water.
Reduce the coffee amount Do not compress too much coffee.
Plug in.
Apply the descaling process for the appliance as described in the cleaning section.
Increase the thickness of the coffee.
Lock the filter holder fully into the brewing head.
Replace the brewing head seal from authorized service and clean the brewing head.
Clean the holes of the filter holders There is too much coffee in the filter.
Milk is not foaming enough or milk does not come from the milk foam dispensation tube.
The water in the chamber is depleted.
Milk is not cold enough.
Milk foam dispensation tube is blocked The appliance may be scaled.
Coffee thickness is high.
Coffee flows very fast There is not enough coffee in the filter.
Reduce the coffee on the filter.
Fill the water tank with water.
Replace the milk in the milk chamber with cold milk.
Clean the milk foam dispensation tube.
Descale the appliance.
Thin coffee thickness.
Increase the rate amount of coffee in the filter.
44
EN Recycling
If your device comes to an end of its lifetime, cut the power cord to make sure it cannot be used. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country.
The packaging of the device consists of recycling-capable materials. Throw out them in suitable recycling bins. This appliance complies with AEEE Regulation.
Shipping
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance. Keep the original package.
45
NOT / NOTES
Türkçe TR
Kullanım Talimatları Hakkında ............................................................................................ 48 Sembollerin Anlamı ............................................................................................................ 48 Sorumluluk ......................................................................................................................... 48 CE Uygunluk Deklarasyonu ................................................................................................ 49 Kullanım Alanı ..................................................................................................................... 49 Yetkisiz Kullanım ................................................................................................................. 49 Güvenlik Uyarıları .............................................................................................................. 50 Kutuyu Açma....................................................................................................................... 52 Kutu İçindekiler ................................................................................................................... 52 Ürün Parçalarının Tanıtımı .................................................................................................. 53 Teknik Özellikler .................................................................................................................. 54 Cihazın Kullanımından Önce Ön Bilgilendirme .................................................................. 54 Kahve Boyutunun Seçimi .................................................................................................... 55 Kahve Çeşitleri.................................................................................................................... 55 Espresso ............................................................................................................................ 55 Latte .................................................................................................................................... 55 Cappuccino ......................................................................................................................... 55 Kahve Miktarının Belirlenmesi ............................................................................................ 55 Su Haznesi Dolumu ........................................................................................................... 56 Süt Haznesi Dolumu ........................................................................................................... 56 Filtre Seçimi ........................................................................................................................ 57 Filtreye Kahve Dolumu ........................................................................................................ 57 Filtre Tutacağının Cihaza Yerleştirilmesi.............................................................................. 58 Filtre Tutacağından Kullanılmış Kahvenin Uzaklaştırılması ................................................ 58 Cihazın Kullanımı .............................................................................................................. 59 Cihazın Çalıştırılması.......................................................................................................... 60 Espresso Hazırlama .......................................................................................................... 61 Cappucino Hazırlama ........................................................................................................ 61 Latte Hazırlama ................................................................................................................. 62 E.S.E Pod ile Kahve Hazırlama .......................................................................................... 62 Süt Köpüğü Hazırlama ...................................................................................................... 62 Uyku Modu ........................................................................................................................ 62 Temizlik ve Bakım ............................................................................................................... 63 Cihazın İç Parçalarını Kireçten Arındırma .......................................................................... 64 Saklama ............................................................................................................................. 65 Geri Dönüşüm .................................................................................................................... 67 Sevk .................................................................................................................................... 67 47
TR Değerli Müşterimiz, Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir BABILA Kahve Makinesi’nden en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli olabileceğinden saklamanızı rica ederiz.
Kullanım Talimatları Hakkında
Bu kullanma talimatı cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Sembollerin Anlamı
Bu kullanım kılavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz.
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
Yanma Tehlikesi!
Uyulmaması halinde yaralanmalar veya cihaz hasarlarına sebep olabilir.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve cihazın Fakir Yetkili Servisleri dışında farklı bir yerde tamir ettirilmesi ile kendi alanı dışında kullanılması durumunda, Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
48
TR CE Uygunluk Deklarasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir. Fakir tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Yetkisiz Kullanım
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Cihaz temizliği ve bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Ambalaj folyolarını, çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi!
• 3 yaşından küçük çocuklar, şayet sürekli gözetim altında değillerse, cihazdan uzak tutulmalıdırlar.
• Bu cihaz, (çocuklar dahil) sınırlı fiziksel, algısal veya zihinsel yetilere veya tecrübeye ve/veya bilgiye sahip kişilerce, sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir.
• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar.
• Cihazlar, oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar.
• 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri anlamışlarsa, cihazı açıp kapatabilirler. Bu hususta cihazın normal kullanım konumunda bulunuyor olması veya kurulmuş olması ön koşul teşkil eder.
• 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihaz fişini 49
TR
elektrik prizine takmamalı, cihazı ayarlamamalı, cihazın temizlik ve bakımı ile ilgili bir işlem uygulamamalıdır.
• Cihaz denetimsiz şekilde kullanılmamalıdır.
Güvenlik Uyarıları
Cihazı kullanmadan önce güvenlik uyarılarını okuyunuz.
• Çalıştırmadan önce ana elektrik şebekesi voltajının cihaz ile uyumlu olduğunu kontrol ediniz.
• Kullanılan elektrik prizinin, gerekli durumlarda fişinin kolay çekilmesi için, daima kolay erişilir olduğundan emin olunuz.
• Cihazın bağlantısını tamamen kesmek için, cihazın yanında bulunan güç düğmesine basarak kapatınız.
• Cihazı su ya da başka bir sıvı içerisine daldırmayınız.
• Temizlikten önce cihazın soğumasını bekleyiniz ve fişinin çekili olduğundan emin olunuz.
• Özellikle çocukların olduğu zamanlarda cihaz kullanılırken yakın gözetim gerekmektedir.
• Cihazın doğru kullanılmaması ciddi yanıklara neden olabilir.
• Cihazı sıcak yüzeylere kesinlikle yerleştirmeyiniz.
• Cihazı zarar görmüş kablo ya da fişle çalıştırmayınız. Kablo ya da cihaz zarar görmüşse Fakir yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.
• Kablonun masa ya da tezgâh üstüne sarkmasına ya da herhangi bir sıcak yüzeyle temasına engel olunuz.
• Bu ürünü asıl kullanım amacı haricinde kullanmayınız. Cihaz sadece evde kullanım için uygundur.
• Cihazın zarar görmesini engellemek için cihaz ile birlikte sağlanan aksesuarlardan farklı bir aksesuar kullanmayınız.
• Cihazı dışarıda kullanmayınız.
• Su haznesini soğuk su veya temizlik için sirke haricinde başka bir madde ile doldurmayınız.
• Cihaz kullanılmadığında fişini prizden çıkartınız.
• Fişi prizden çekmek isterseniz, doğrudan fişten tutarak çekiniz. Hasar görebileceği için asla kabloyu çekiştirmeyiniz.
• Kahve dağıtıcısı ağızları altına bir fincan yerleştirmeden cihazı 50
TR
çalıştırmayınız.
• Isıtma elemanlarına zarar gelmemesi için kahve makinesinin susuz çalışmasına izin vermeyiniz.
• Cihazı kullanım amacı dışında kullanmayınız. Bu cihaz sadece kahve hazırlamak için kullanılmalıdır.
• Kullanım sırasında cihazı gözetimsiz bırakmayınız.
• Cihazı kullanmadan önce düz ve sert bir yüzeye yerleştiriniz.
• Su tankını minimum çizgisinin altında, maksimum çizgisinin üzerinde doldurmayınız.
• Kireçlenmeden veya kullanıcı hatasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında değildir.
• Cihaza su girmesi zarara ve hasara yol açabilir. Cihazı, su muslukları veya lavaboların yakınına yerleştirmeyiniz.
• İçerisindeki suyun donması halinde cihaz arızalanabilir. Cihazı, sıcaklığın donma noktasının altına düşebileceği ortamlarda kullanmayınız.
Yanma Tehlikesi!
• Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına dönüşebilir. Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat ediniz
Yanma Tehlikesi!
Cihaz çalışırken fincan ısıtma katına dokunmayınız, sıcaktır.
51
TR
Kutuyu Açma
İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
-Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır. Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir.
-Cihazınızın açma-kapama tuşunun bulunduğu kısma delik veya yarık açmaya çalışmayınız.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline karşı saklayınız.
NOT!
Bu kullanım kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
Kutu İçindekiler
Cihaz Ana Gövde Süt haznesi Filtre tutacağı 1 küçük boy metal filtre 1 büyük boy metal filtre 1 E.S.E Pod metal filtre Ölçek kaşığı / Tamperleme Servis Listesi Kullanım Kılavuzu 52
Ürün Parçalarının Tanıtımı
16 17 1 2 4 3 5 6 12 10 8 15 1. Su haznesi kapağı 2. Çıkarılabilen su haznesi 3. Cihaz ana gövde 4. Demleme kafası 5. Fincan yerleştirme ızgarası 6. Damla toplama haznesi 7. Güç anahtarı 8. Ölçek kaşığı /Tamperleme 9. Küçük boy metal filtre 10. Büyük boy metal filtre 11. E.S.E Pod metal filtre 12. Filtre tutacağı haznesi 13. Filtre tutacağı sapı 14. Filtre tutucu 15. Kahve dağıtıcı ağızları 16. Fincan ısıtma katı
Süt Haznesi
17. Süt köpüğü ayarlama kolu 18. Süt köpüğü dağıtım borusu 19. Süt köpüğü dağıtım borusu kolu 20. Süt daldırma borusu 14 13 9 53 11 7 18 20 19
TR
TR
21 22 23 24 25 26 27
Kontrol Paneli
21. Küçük boy espresso 22. Büyük boy espresso 23. Küçük boy cappucino 24. Büyük boy cappucino 25. Küçük boy latte 26. Büyük boy latte 27. Temizleme tuşu
Teknik Özellikler
Güç: 1350 W Voltaj: 220-240 V AC, 50/60 Hz Koruma Sınıfı: I Kullanım ömrü: 7 yıl Su tankı kapasitesi: 1700ml Kablo Uzunluğu:75 cm Basınç: 15 bar
Cihazın Kullanımından Önce Ön Bilgilendirme Kahve Seçimi
Kahve çekildikten hemen sonra içerisinde bulundurduğu aromaları kaybetmeye başlar. Bu sebepten dolayı çekildikten hemen sonra kahve yapılırsa daha aromatik ve canlı sonuçlar alınabilir. Espresso için seçilen kahve taze öğütülmüş ve espresso ayarında kavrulmuş olmalıdır. Bu ayar genellikle ambalajlarda Medium Dark Roast ve Dark Roast şeklinde belirtilir.
UYARI!
Şekerli ve aromalı kavrulmuş kahve çeşitlerini kullanmayınız; bunlar filtreyi tıkayabilir ve cihaza zarar verebilir. Yanlışlıkla şekerle kavrulmuş veya aromalı kahve çeşitlerinden birini kullanılırsanız, üniteyi kullanmayı bırakınız ve bakım için en yakın yetkili servis merkezine götürünüz.
54
TR NOT!
Bu tarz kahve kullanımı daha sonra yapılacak kahvelerin tadını değiştirebilir bu nedenle en az 5 kez su ile çalıştırılıp aroma tadının giderilmesi gerekir.
Kahve Boyutunun Seçimi
Kahveyi doğru bir şekilde öğütmek, doğru kahve boyutunu seçmek kahve hazırlanmasında en önemli adımdır. Makinada kullanmak için espresso ayarında bir kahve çekebilir ya da bu ayarda çekilmiş bir kahve satın alabilirsiniz. Bu ayar Türk kahvesi ile filtre kahve arasında yapılan bir çekimdir. Öğütmeyi doğru yaptığınız takdirde demlenmesini tam sağlamış bir espresso elde edebilirsiniz. Öğütme olması gerekenden ince ise kahveniz filtre tutucudan akarken çok yavaş akacaktır, bu durum ise kahvenizin yanmasına neden olur. Eğer kahveniz olması gerekenden kalın öğütülmüşse filtre tutucudan akarken hızlı akacaktır. Bu da kahvenizin asiditesinin(ekşilik oranı) yükselmesine neden olur ve dengeli tatta ve demini tam almış bir kahve içmenizi engeller. Evde kahve demlemenin çekirdek temininden sonra en önemli adımı ise doğru kahve kalınlığıdır. Doğru kahve kalınlığı içinde yine en doğru öğütücü seçilmelidir. Fakir Signature Kahve Öğütücüsü ya da Fakir Aroma Grinda Kahve Öğütücüsü doğru kahve boyutunu ayarlamak için çok idealdir.
Kahve Çeşitleri Espresso
Espresso kahvenin özütüdür. Espresso bazlı kahvelerin temelini oluşturan içecektir. İtalyanların kahve geleneğinden gelen 8,5 gr Espresso ayarında kavurulmuş ve taze çekilmiş kahve ile yapılan bir içecektir.
Latte
Espresso üzeri süt ilave edilerek içimi rahat içilen bir kahve türüdür. Yaklaşık 1/4 Espresso ve 3/4 buharda ısıtılmış süt ile yapılmış bir içecektir.
Cappuccino
Cappuccino da Latte‘ye benzer Espresso bazlı bir kahve türüdür. Yaklaşık 1/3 Espresso, 1/3 buharda ısıtılmış süt ve 1/3 köpürtülmüş süt ile yapılan bir içecek.
Kahve Miktarının Belirlenmesi
Seçeceğiniz kahveyi belirlemeden önce aşağıdaki tablodan seçim yapılacak kahvenin miktarını belirleyiniz.
55
TR
Espresso Cappuccino Latte Küçük Boy Büyük Boy Küçük Boy Büyük Boy Küçük Boy Büyük Boy 40-60 ml 90-110 ml 80-150 ml 160-300 ml 160-300 ml 250-350 ml
Su Haznesi Dolumu
Su haznesini çıkartıp akan suyun altında doldurabilir veya su haznesinin kapağını açarak üsten dolum yapabilirsiniz. Konulan su miktarı “Min.” ve “Max.” işaretleri arasında olmalıdır. Hazneyi doldurduktan cihaz arkasında kancalara hazneyi yerleştirip tümüyle aşağı bastırarak takınız ve kapağını kapatınız. Yerine tam yerleştiğinden emin olunuz.
UYARI!
Su haznesini doldurmak için asla ılık veya sıcak su kullanmayınız. Oda sıcaklığında su kullanınız. Haznenin içinde su olmadığında veya hazne cihaza takıl değil ise cihazı çalıştırmayınız.
Süt Haznesi Dolumu
Cappuccino, Latte veya sıcak süt hazırlamayı planlıyorsanız, süt haznesini yukarı kaldırarak cihazdan çıkarınız.
“Min” ve “Max” seviyeleri arasında soğuk süt koyunuz.
Hazneyi cihaza tık sesi duyana kadar iterek yerleştiriniz.
NOT!
Tercih ettiğiniz süt türünü kullanabilirsiniz, yani tam yağlı, az yağlı, organik veya soya sütü kullanabilirsiniz. Kullandığınız sütün yağ miktarı, markası ve çeşidi sütün köpük oranında etkili olacaktır. Tam yağlı sütte her zaman daha iyi sonuç alabilirsiniz.
56
TR NOT!
Daha yoğun ve homojen bir köpük elde etmek için, yağlı veya yarım yağlı buzdolabı sıcaklığında süt kullanınız. Sütün sıcaklığı arttıkça köpük kalitesi azalır.
Filtre Seçimi
Küçük boy kahve için küçük boy filtre Büyük boy kahve için büyük boy filtre E.S.E Pod için E.S.E Pod filtre
Filtreye Kahve Dolumu
Aşağıdaki şekillerdeki yönlendirmeleri takip ederek; a. İstediğiniz filtreyi seçiniz ve filtreyi filtre tutacağı haznesine yerleştiriniz. Filtreyi taze, ince öğütülmüş espresso kahve ile yeterince doldurunuz. (Fazla doldurmayınız).
b. Kahveyi, ölçek kaşığının arkası ile sıkılaştırınız.
c. Fazla kahveyi temizleyiniz.
NOT!
Daha lezzetli kahve için filtreyi çekilmiş kahve ile doldurmadan önce, filtrenin bir önceki demlemeden kalan kahve tozları ile kirli olmadığından emin olunuz.
57
TR NOT!
E.S.E Pod kullanacaksanız E.S.E Pod filtresini seçiniz ve E.S.E Pod filtreyi filtre tutacağı haznesinin içine yerleştiriniz.
Öneri
İyi bir Espresso için filtre tutacağı haznesine filtreyi ve kahveyi yerleştiniz. Tamper ile düz olmasına dikkat edecek şekilde 15 kg’lık bir basınç uygulayınız. Sonrasında tekrardan fazlalıkları elinizle temizleyiniz. Makinenizden çok az su akıtınız. Filtre tutucuyu cihaza takıp tuşa basınız biraz su akıtıp tekrardan aynı tuşa basarak durdurunuz. Böylelikle filtre tutucuyu önden ısıtmış olacaksınız. Ardından fincanı yerleştirip kahvenizi yapınız.
Filtre Tutacağının Cihaza Yerleştirilmesi
a. Filtre tutacağını demleme kafasının altına yerleştiriniz.
b. Açık kilit simgesiyle aynı hizada olacak şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.
c. Ardından, kapalı kilit simgesiyle hizalanana kadar yavaşça sağa çeviriniz ve yerine oturtturunuz.
Yanma Tehlikesi!
Sıçramaları önlemek için filtre tutacağını asla makine çalışırken çıkarmayınız.
Filtre Tutacağından Kullanılmış Kahvenin Uzaklaştırılması
a. Filtre tutacağını cihazdan çıkarınız.
b. Filtre tutucuyu iterek kaldırınız ve filtreye tutturunuz.
c. Filtre tutucuyu ters çevirerek ve parmağınızla destek vererek kullanılmış kahveyi filtreden uzaklaştırınız.
58
TR Yanma Tehlikesi!
Filtreyi çıkartırken dikkat ediniz. Kullanımdan hemen sonra çok sıcak olacağı için elinizi değmeyiniz.
Fincanın / Bardağın Cihaza Yerleştirilmesi
Kullanacağınız bardağın / fincanın boyutuna göre fincan yerleştirme ızgarasını ayarlamanız gerekir. Eğer küçük bir fincan kullanacaksanız fincan yerleştirme ızgarası üzerindeki işaretlerde olduğu gibi ters çeviriniz. Böylece fincanın boyunu yükseltmiş olacaksınız.
DİKKAT!
Cappuccino, Latte veya sıcak süt yaparken, süt köpüğü dağıtım borusunu kullanılacak olan fincanın içine süt köpüğü dağıtım borusunun kolunu kullanarak ayarlayınız.
Yanma Tehlikesi!
Sütlü bir içecek yaptıktan sonra süt köpüğü dağıtım borusu çok sıcak olacağı için dokunmayınız soğumasını bekleyiniz veya dağıtım borusu kolunu kullanınız.
Cihazın Kullanımı Cihazı ilk defa kullanmadan önce;
• Cihazı düze ve sert bir zemine çalışma zeminine yerleştiriniz, cihazın yüzeyleri ile yan ve arka duvarlar arasında asgari 3 cm boşluk kaldığını ve kahve makinasının üstünde en az 15 cm serbest alan olduğundan emin olunuz.
• Ünitenin yanındaki güç düğmesini kapatarak tüm sembollerin kapalı olduğundan emin olunuz.
• Fişini elektrik prizinden çıkarınız.
• Etiketleri ve paketleme elemanlarını cihazdan sökünüz.
• Su haznesini, süt haznesini, tüm filtreleri çıkarınız. Tüm hazneleri, ölçek kaşığı/ tamperleme ve filtreleri ılık su ile elde yıkayınız veya kahve makinaları için özel üretilmiş deterjanları kullanınız. Her birini iyice durulayınız ve sonrasında kurulayınız. Ardından tekrar cihaza yerleştiriniz.
59
TR Cihazın Çalıştırılması Her ilk kullanım öncesi;
• Su haznesini “Min” ve “Max” seviyeleri arasında doldurunuz.
• Süt haznesini “Min” ve “Max” seviyeleri arasında suyla doldurunuz.
• Filtrelerden birini seçiniz ve filtre tutacağı haznesine yerleştiriniz. Filtre tutacağını cihaza yerleştiriniz.
• Düzgün bir şekilde kilitlendiğinden emin olunuz ve altına bir bardak yerleştiriniz. Ayrıca süt dağıtım borusunu bardağın içine doğru yerleştiriniz.
• Cihazın fişini uygun prize takınız.
• Güç düğmesini açınız; tüm semboller bip sesiyle 3 kez yanıp söner.
• Tüm semboller sabit olarak yandığında sembolüne basınız. Cihaz çalışmaya başlayacak ve diğer sembollerin ışıkları sönecektir. • Bu işlem tamamlandığında, tüm semboller yeniden kesintisiz yanacaktır.
• Artık üniteniz hazırlanmıştır ve kullanıma hazırdır.
NOT!
Her ilk kullanımda cihazın bir kere boş çalıştırılması filtreyi ve tutacağını ısıtır. Böylelikle kahve yapımında kahvenin tadını ve aromasını daha iyi alabilirsiniz.
NOT!
Semboller yanıp sönerken herhangi bir kahve çeşidini seçip basarsanız 3 kez bip sesi duyulur ve bu makinanın henüz hazır olmadığı anlamına gelir. Sembol ışıkları sabitlendiğinde istediğiniz seçimi yapabilirsiniz.
NOT!
Cihazın düzgün çalışması için her kullanımdan sonra temizleyiniz.
NOT!
İçecek hazırlamadan 15 dakika önce cihazı açık konuma getirmeniz önerilir. Cihaz açık konumda ve tüm semboller yandığında fincan ısıtma katı ısınacaktır ve fincanlar kullanımdan önce sıcak olacaktır. Böylelikle kahvenizi daha sıcak ve keyifle tüketebilirsiniz.
60
TR İçecek Hazırlama Espresso Hazırlama
a. Seçilen filtreye uygun miktarda kahveyi filtreye koyunuz.
b. Seçilen içeceğe uygun olarak fincanınızı seçiniz.
c. Küçük boy Espresso hazırlamak için sembolüne basınız. (40-60ml) d. Büyük boy Espresso hazırlamak için sembolüne basınız. (90-110ml) e. Ancak demlemeyi kendi zevkinize göre ayarlamak için tutunuz. Maksimum 250 ml civarında Espresso yapmaktadır. sembolüne 3 saniye basılı Ancak demleme esnasında sembolüne tekrar basarak durdurabilirsiniz. Böylelikle istediğiniz miktarda kahve yapmış olacaksınız.
NOT!
Çekilmiş kahvenin filtrede ne kadar bastırıldığı lezzetli bir Espresso kahve elde etmek için çok önemlidir. Çok fazla bastırılırsa, kahve yavaş yavaş gelir ve sert olur. Az bastırıldığında ise, kahve çok hızlı gelir ve hafif olur. Bu nedenle 15 kg lık düz bir basınç uygulamak idealdir.
NOT!
2 adet Espresso hazırlamak için kahve akış ağızlarının altına iki fincan yerleştiriniz. Büyük boy Espresso sembolünü seçiniz veya bu sembole 3 saniye basılı tutunuz.
Cappucino Hazırlama
Cappuccino’nuzu hazırlamadan önce, süt haznesi köpük ayarlama kolunu sağa veya sola doğru ilerleterek tercih edilen köpük yoğunluğunu ayarlayınız. Aynı zamanda köpük yoğunluğu, demleme işlemi sırasında da ayarlanabilir.
a.Seçilen filtreye uygun miktarda kahveyi filtreye koyunuz.
b. Seçilen içeceğe uygun olarak fincanınızı seçiniz.
c. Küçük boy Cappucino demlemek için sembolüne basınız. (80-150 ml) d. Büyük boy Cappucino demlemek için sembolüne basınız. (160-300 ml)
Yanma Tehlikesi!
Süt haznesinin süt dağıtım borusu kullanımdan sonra çok ısınmaktadır. Kullandıktan sonra soğumasını bekleyiniz.
61
TR Latte Hazırlama
Latte’nizi hazırlamadan önce, süt haznesi köpük ayarlama kolunu sağa veya sola doğru ilerleterek tercih edilen köpük yoğunluğunu ayarlayınız. Aynı zamanda köpük yoğunluğu, demleme işlemi sırasında ayarlanabilir.
a. Seçilen filtreye uygun miktarda kahveyi filtreye koyunuz b. Seçilen içeceğe uygun olarak fincanınızı seçiniz.
c. Küçük boy Latte demlemek için basınız. (160-300 ml) d. Büyük boy Latte demlemek için basınız. (250-350ml)
NOT!
Kahve akışı esnasında seçtiğiniz kahve çeşidinin sembolüne yeniden basarsanız demleme işlemini durdurmuş ve ayarlanmış porsiyondan daha az ancak istediğiniz miktarda kahve yapmış olursunuz.
E.S.E Pod ile Kahve Hazırlama
a. E.S.E Pod filtresini seçiniz ve filtre tutacağı haznesine bir adet E.S.E Pod’u yerleştiriniz. b. Seçilen içeceğe uygun olarak fincanınızı seçiniz.
c. İstenilen içecek türünü seçiniz ve sembolüne basınız.
Süt Köpüğü Hazırlama
Yalnızca süt köpüğü hazırlamak için miktara ulaşınca yeniden aynı tuşa basarak sonlandırınız. Böylelikle istediğiniz içeceğe ekleyebilir ya da sade tüketebilirsiniz.
sembolüne 3 saniye basılı tutunuz. İstediğiniz
NOT!
Süt ile içeceğinizi hazırladıktan sonra, süt haznesini yukarıya doğru kaldırarak çıkartınız. Ardından buzdolabında süt haznesi ile saklayabilirsiniz. Süt haznesini buzdolabında saklamadan önce, süt haznesinin kapağını ve süt dağıtım borusunu temizleyiniz ve kapağı tekrar hazneye taktıktan sonra buzdolabında saklamanız daha sağlıklı olacaktır.
Uyku Modu
25 dakika boyunca hiçbir işlem yapılmadığında cihaz, enerjiden tasarruf etmek için otomatik olarak “uyku durumuna” geçecektir ve sembol hariç tüm semboller sönecektir. Cihazı “uyandırmak” için sembolüne basınız, tüm semboller “bip’’ sesi ile tekrar yanacak ve normal durumuna dönecektir.
62
TR NOT!
Uyku modunda cihazın fincan ısıtma katı çalışmayacaktır.
Temizlik ve Bakım Süt Haznesinin Temizliği,
1. Süt haznesini yukarıya kaldırarak cihazdan çıkarınız.
2. Haznenin kapağını yukarı çekerek çıkarınız.
3. İçerisinde süt var ise başka bir yere boşaltınız. Süt haznesini, kapağını ve süt daldırma borusunu ılık su ile ya da kahve makinaları için özel üretilmiş deterjanlı su ile elde yıkayınız. Daldırma borusu ve dağıtım borusunun süt kalıntıları ile tıkanmış olup olmadıklarını kontrol ediniz. Ardından süt haznesinin içine minimum seviyenin üzerinde, maksimum seviyenin altında su koyarak cihaza yerleştiriniz. 4. Süt köpüğü dağıtım borusunun altına büyük bir boş bardak yerleştiriniz.
5. sembolüne basınız. Cihaz köpük dağıtım borusundan buhar salmaya başlayacaktır, Bardağın içine temiz su aktığından emin olduğunuzda işlemi durdurmak için bir kez basınız.
6. Süt haznesinde kalan suyu atınız ve tekrar üniteye yerleştiriniz düğmesine
DİKKAT!
Kurumuş süt artıklarını çıkartmak çok zordur. Bu nedenle her kullanımdan sonra mutlaka temizleyiniz.
Demleme Kafası, Filtre Tutucu ve Filtrelerin Temizliği
1. Cihazın yanındaki güç düğmesine basarak tüm sembollerin kapalı olduğundan emin olunuz. Cihazın fişini prizden çıkarınız.
2. Metal parçaların bazıları hala sıcak olabilir. Soğuyuncaya kadar dokunmayınız.(yanma tehlikesi) 3. Filtre tutucu yardımıyla kullanılmış kahve artıklarını atınız. Metal filtreyi çıkartınız. Filtre tutacağını, filtreleri ılık suyla ya da kahve makinaları için özel üretilmiş deterjanlı su ile elde yıkayınız ve iyice durulayınız. Filtrelerin deliklerinin tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz, tıkalı ise bir iğne yardımı ile temizleyiniz.
4. Cihazın demleme kafasının alt kısmını nemli bir bez veya kâğıt havluyla siliniz, kalan kahve artıklarını gideriniz.
5. Filtre tutacağını (filtresiz) tekrar cihazın demleme kafasına yerleştiriniz.
6. Filtre tutacağının altına boş bir büyük bardak /fincan yerleştiriniz.
7. sembolüne basınız ve işlem bitene kadar bekleyiniz.
63
TR Su Haznesinin Temizliği
1. Su haznesini yukarı kaldırarak çıkartınız.
2. İçindeki suyu boşaltınız.
3. Hazneyi ılık sulu ile ya da kahve makinaları için özel üretilmiş deterjanlı su ile elde temizleyiniz, ardından temiz su ile doldurup tekrar yerine yerleştiriniz.
4. Cihazı kullanmayacaksanız hazneyi kurulayıp, boş olarak yerine takınız.
Cihaz Gövdesinin Temizliği
Cihazın fişini prizden çekiniz. Cihazın gövdesini ve fincan ısıtma katını nemli bir bez ile siliniz. Cihazı kesinlikle su içine daldırmayınız veya akan suyun altına tutmayınız.
UYARI!
Cihazın gövdesinin veya aksesuarlarının temizliği için aşındırıcı kimyasal temizleyiciler ya da süngerleri kullanmayınız.
Su Haznesinin Temizliği / Kireçten Arındırma
Ünitede biriken mineral birikintileri, cihazın çalışmasını etkileyecektir. Espresso demlemek için gereken sürede bir artış fark etmeye başladığınızda veya demleme kafası yüzeyinde beyaz tortu biriktiğinde cihazını temizlemeniz önerilir.
Temizleme sıklığı, kullanılan suyun sertliğine bağlıdır. Aşağıdaki tabloda önerilen temizleme aralıkları verilmiştir.
ÖNERİLEN TEMİZLİK ARALIĞI Su Çeşidi Temizleme Sıklığı
Yumuşak su (Filtrelenmiş Su) Sert Su (Musluk suyu) Her 80 kullanımda Her 40 kullanımda 1. Cihazın fişini prizden çekiniz.
2.Hazneyi seyreltilmemiş beyaz sirke ile minimum seviyenin üzerinde doldurunuz.
3. Su haznesini sirkeyle bir gece boyunca bekletiniz.
4. Bir günün sonunda hazneyi çıkarıp boşaltınız.
5. Su haznesini ılık suyla bir iki defa yıkayıp durulayarak temizleyiniz ve yerine takınız.
Cihazın İç Parçalarını Kireçten Arındırma
1. Su haznesinin temizliğini yukardaki adımları izleyerek yapınız.
2. Cihazın yanındaki güç düğmesine basarak tüm sembollerin kapalı olduğundan ve fişin elektrik prizinden çıkarıldığından emin olunuz.
3. Hazneyi minimum seviyenin üzerinde beyaz sirke ile hazneye doldurunuz.
64
TR
4. Filtre tutucuyu (filtreli ve kahvesiz) cihaza takınız ve fincan yerleştirme ızgarasının üzerine bir fincan yerleştiriniz.
5. Güç kablosunu elektrik prizine takınız.
6. Cihazı açmak için güç düğmesine basınız, semboller yanıp sönecektir. Semboller sabitlendiğinde 3 saniye boyunca basınız. Sirke ünite içinden akmaya başlayacak ve işlem sonunda otomatik olarak duracaktır.
7. Fincan yerleştirme ızgarasının üzerine yeniden büyük bir boş fincan (en az 325 ml) yerleştiriniz. Süt haznesini suyla doldurup cihaza takınız. 3 saniye boyunca basılı tutunuz. Su süt borularından akarak temizliği sağlayacaktır. Yaklaşık 30 saniye sonra aynı sembole basarak işlemi sonlandırınız.
8. Cihazda kalan sirke kokusunu ve artıklarını temizlemek için musluk suyunu kullanarak yukarıdaki aynı işlemleri 1-7 defa arasında tekrarlayınız.
sembolüne
Damla Toplama Haznesinin Temizliği
Damla toplama haznesi periyodik olarak temizlenmelidir. Aksi takdirde su kenarlardan taşıp cihaza zarar verebilir. Damla toplama haznesinin temizliği için aşağıdaki adımları izleyiniz. 1. Damla toplama haznesini yukarı kaldırarak çıkartınız.
2. Fincan yerleştirme ızgarasını çıkarınız ve suyu boşaltınız.
3. Küveti ve ızgarayı ılık deterjanlı su ile elde temizleyiniz.
4. Damla toplama haznesini ve ızgarasını kurulayıp tekrar cihaza yerleştiriniz.
NOT!
Tüm temizleme işlemlerinde kahve makinaları için özel üretilmiş deterjanları kullanınız. Diğer deterjanlar kahvenin tadını ve aromasını bozacaktır.
Saklama
Uzun süre kullanılmayacaksa cihazı temizleyiniz ve kuruduğundan emin olunuz. Filtre tutucu, süt haznesini aksesuarlarını cihaza takılı olmadan ayrı paketleyiniz. Cihazı ve aksesuarlarını paketledikten sonra doğrudan güneş ışığının gelmediği, hayvanlardan uzak, çocukların ulaşamayacağı kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde saklayınız.
NOT!
Müşteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ hatayı gidermeyi araştırınız.
Bunun için “SORUN GİDERME” bölümüne bir göz atın. Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri Hizmetlerini arayınız. Aramada önce lütfen model ismi, ürün seri numarasını hazır tutunuz. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulabilirsiniz. Danışma Hattı: (+90 212) 444 0 241 65
TR Sorun
Cihaz açılmıyor Kahve akışı yok ve veya çok az Kahve demleme sırasında kahve, kahve tutacağının üzerinden taşmaktadır
Olası sebep
Fiş prize takılı değil Güç düğmesi kapalı Su haznesinde su yok.
Filtredeki kahve oranı fazladır.
Filtrede kahve çok fazla sıkıştırılmıştır.
Kahve makinası fişe takılı değildir.
Cihazda kireçlenme vardır Kahve fazla ince çekilmiştir.
Filtre tutacağı tam olarak kilitlenmemiştir.
Demleme kafasının contası elastikiyetini yitirmiş veya kirlidir.
Filtre tutucu uçlarının delikleri tıkalı
Çözüm önerisi
Fişi prize takınız.
Güç düğmesini açınız Su haznesine su ekleyiniz.
Kahveyi azaltınız Kahveyi çok fazla sıkıştırmayınız.
Fişe takınız.
Cihazın kireçlenmesini temizlik bölümünde yazıldığı gibi temizleyiniz.
Kahve kalınlığını artırınız.
Filtre tutacağını demleme kafasına tam kilitleyiniz.
Demleme kafasının contasını yetkili servisten değiştiriniz ve demleme kafasını temizleyiniz.
Filtre tutucu uçlarının deliklerini temizleyiniz Süt yeterince köpürmüyor veya süt köpüğü dağıtım borusundan süt gelmiyor.
Kahve akışı çok hızlı Filtrede çok fazla kahve vardır.
Haznede su tükenmiştir.
Süt yeterince soğuk değildir.
Süt köpüğü dağıtım borusu tıkanmıştır Cihaz kireçlenmiş olabilir.
Kahve kalınlığı fazladır.
Filtrede yeterince kahve yoktur.
Filtredeki kahveyi azaltınız.
Su haznesine su ekleyiniz.
Süt haznesinin içindeki sütü soğuk süt ile değiştiriniz.
Süt köpüğü dağıtım borusunu temizleyiniz.
Cihazı kireçten temizleyiniz.
Kahve kalınlığını inceltiniz.
Filtredeki kahve oranını artırınız.
66
TR Geri Dönüşüm
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz. Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız. Cihaz AEEE yönetmeliğine uygundur.
Sevk
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir. Orijinal ambalajı saklanmalıdır.
67
NOT / NOTES
Русский RU
О руководстве по эксплуатации....................................................................................... 70 Значения символов .......................................................................................................... 70 Ответственность ............................................................................................................... 71 Декларация соответствия СЕ .......................................................................................... 71 Сфера использования ...................................................................................................... 71 Несанкционированная эксплуатация .............................................................................. 71 Предупреждения о безопасности ................................................................................... 72 Вскрытие упаковки ............................................................................................................ 74 Содержимое коробки ........................................................................................................ 75 Описание частей изделия ................................................................................................ 75 Технические характеристики............................................................................................ 76 Предварительная информация перед эксплуатацией прибора ................................... 76 Выбор размера кофейной чашки .................................................................................... 77 Виды кофе ......................................................................................................................... 77 Эспрессо ........................................................................................................................... 77 Латте .................................................................................................................................. 77 Капуччино .......................................................................................................................... 78 Определение количества кофе ....................................................................................... 78 Наполнение водяного бачка ........................................................................................... 78 Наполнение резервуара для молока .............................................................................. 78 Выбор фильтра ................................................................................................................. 79 Заполнение фильтра кофе............................................................................................... 79 Установка держателя фильтра на прибор ...................................................................... 80 Извлечение использованного кофе из держателя фильтра ......................................... 81 Эксплуатация ................................................................................................................... 82 Включение прибора .......................................................................................................... 82 Приготовление эспрессо ................................................................................................. 83 Приготовление капуччино ............................................................................................... 84 Приготовление латте ....................................................................................................... 84 Приготовление кофе с E.S.E Pod .................................................................................... 84 Приготовление молочной пены ...................................................................................... 85 Режим Ожидания ............................................................................................................. 85 Очистка и уход .................................................................................................................. 85 Удаление накипи из внутренних частей прибора .......................................................... 87 Хранение .......................................................................................................................... 88 Утилизация ........................................................................................................................ 90 Транспортировка ............................................................................................................... 90 69
RU Уважаемый покупатель, Желаем вам пользоваться вашим изделием в самые лучшие дни, благодарим вас за выбор «Fakir Hausgeräte», являющейся инициатором многих видов инновативных технологий.
Желаем вам получить максимальную выгоду от кофеварки Fakir BABILA, изготовленного высококачественно и по высоким технологиям. По этой причине просим вас прежде чем использовать изделие прочесть инструкцию по его использованию и хранить ее поскольку она вам может пригодиться в дальнейшем.
О руководстве по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации предназначены для правильной и безопасной работы изделия. Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора.
Значения символов
В этом руководстве используются следующие символы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу.
ОСТОРОЖНО!!
Данный символ указывает на опасность, которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В руководстве по эксплуатации доводит до внимания важные и полезные сведения.
Опасность Ожога!
При несоблюдении может вызвать получение травм или повреждение прибора.
70
RU Ответственность
«Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic.» не несет ответственности за всякого рода повреждения, которые могут возникнуть в результате не соблюдения данного руководства и в случаях его эксплуатации вне рамок его использования после ремонта вне сервисных центров Fakir.
Декларация соответствия СЕ
Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/ EU). Данный прибор имеет символ CE на типовой этикетке. Fakir сохраняет за собой право внесения изменений в проект и дизайн изделия.
Сфера использования
Модель изделия предназначена для домашнего использования. Она не предназначена для рабочего и промышленного применения. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.
Несанкционированная эксплуатация
Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц.
Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых .
Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!
Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.
• Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.
Дети должны находиться под присмотром взрослых, во 71
RU
избежание игры с изделием.
Изделие не предназначено для игры.
Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.
Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.
Изделие не должно использоваться без наблюдения.
Предупреждения о безопасности
Перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
• Перед эксплуатацией изделия проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке изделия.
• Убедитесь, что используемая электрическая розетка легко доступна, чтобы отсоединить вилку при необходимости.
• Выключите прибор, нажав кнопку питания, расположенную сбоку прибора.
• Не погружайте прибор в воду или любые другие жидкости.
• Прежде чем приступить к чистке прибора убедитесь, что он остыл и отсоединен от розетки.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы, особенно при нахождении детей рядом с ним.
• Неправильное использование устройства может вызвать серьезные ожоги.
• Не располагайте устройство на горячих поверхностях.
• Никогда не пользуйтесь изделием с поврежденными шнуром, штепсельной вилкой или другими поврежденными 72
RU
частями. Еслт шнур или прибор поврежден, обратитесь в авторизованный сервис Fakir для его замены.
• Избегайте свисания шнура со стола или столешницы и препятствуйте контакту прибора с горячими поверхностями.
• Не используйте прибор в других целях, кроме указанных. Устройство пригодно для использования в бытовых условиях.
• Во избежание неисправностей следует использовать аксессуары, идущие в комплектации с данным устройством.
• Не следует пользоваться устройством не по назначению.
• Не наполняйте резервуар для воды ничем, кроме холодной воды или уксусом для очистки.
• Вытяните штепсельную вилку прибора из розетки, когда прибор не используется.
• Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь за вилку. Никогда не тяните за шнур питания, так как это может повредить его.
• Не включайте прибор, не ставя чашки под отверстия для раздачи кофе.
• Не пользуйтесь кофеваркой без воды, чтобы не повредить ее.
• Не пользуйтесь этим изделием не по назначению. Данный прибор предназначен только для приготовления кофе.
• Во время использования не оставляйте изделие без присмотра.
• Установите прибор на ровную, твердую поверхность.
• Не наливайте воду в резервуар для воды ниже минимальной отметки и выше максимальной отметки.
• Гарантия не распространяется на неполадки, вызванные накипью или ошибками пользователя.
• Попадание воду внутрь прибора может вызвать повреждение и ущерб. Не устанавливайте прибор рядом с водопроводными кранами или раковинами.
• Если вода в приборе замерзнет, это может привести к его повреждению. Не используйте прибор в местах, где температура может упасть ниже точки замерзания.
73
RU Опасность Ожога!
Этот прибор производит горячую воду, которая может превратиться в пар во время работы. Остерегайтесь брызг воды и избегайте контакта с горячим паром.
Опасность Ожога!
Не прикасайтесь к нагревателю чашки, когда прибор работает; он сильно нагревается!
Вскрытие упаковки
Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir.
- Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.
- Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения/выключения устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Категорически нельзя использовать неисправный инструмент.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Сохраните коробку и упаковочные материалы для возможной транспортировки в будущем.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.
74
Содержимое коробки
Основной корпус прибора Чаша для молока Держатель фильтра 1 маленький металлический фильтр 1 большой металлический фильтр 1 металлический фильтр E.S.E Pod Мерная ложка Адреса близлежащих сервисных центров Руководство по эксплуатации
Описание частей изделия
16 17 1 2 4 3 5 6 7 18 20 19 8 12 10 15 14 13 9 1. Крышка водяного бачка 2. Съемный резервуар для воды 3. Основной корпус прибора 4. Головка для заварки 5. Решетка для размещения чашки 6. Каплеуловитель 7. Кнопка включения 8. Мерная ложка 11 9. Маленький металлический фильтр 10. Большой металлический фильтр 11. Металлический фильтр E.S.E Pod 12. Чаша держателя фильтра 13. Ручка держателя фильтра 14. Держатель фильтра 15. Отверстия для раздачи кофе 16. Место для нагрева чашек 75
RU
RU Чаша для молока
17. Ручка регулировки молочной пены 18. Трубка раздачи молочной пены 19. Ручка трубки раздачи молочной пены 20. Трубка для погружения в молоко 21 22 23 24 25 26 27
Панель управления
21. Маленькая чашка эспрессо 22. Большая чашка эспрессо 23. Маленькая чашка капуччино 24. Большая чашка капуччино 25. Маленькая чашка латте 26. Большая чашка латте 27. Кнопка очистки
Технические характеристики
Мощность 1350 W Напряжение 220-240 В переменного тока, 50/60 Гц Класс защиты: I Срок службы: 7 лет Вместимость резервуара для воды: 1700 мл Длина шнура: 75 см Давление: 15 бар
Предварительная информация перед эксплуатацией прибора Выбор кофе
Кофе начинает терять свой аромат сразу после распаковки. Поэтому, если кофе готовится сразу после распаковки, можно добиться лучших результатов с приятным ароматом. Кофе, выбранный для приготовления эспрессо, должен быть свежемолотым и обжаренным для приготовления эспрессо. Это обычно указывается на упаковках как «Средне темное жареное» или «Темное жареное». 76
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте жареный кофе с сахаром или ароматом; они могут засорить фильтр и повредить прибор,Это может повредить кабель. Если вы по ошибке используете жареный кофе с сахаром или ароматом, прекратите использование прибора и отнесите его в авторизованный сервисный центр.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Использование таких сортов кофе в будущем может привести к изменению вкуса кофе, поэтому аромат следует устранять путем работы прибора не менее 5 раз с водой.
Выбор размера кофейной чашки
Правильно молотое кофе и выбор правильного размера чашки - наиболее важные этапы приготовления кофе. Вы можете подготовить кофе, предназначенный для приготовления эспрессо с помощью кофеварки или купить готовый кофе. Этот параметр позволяет выбирать между кофе по-турецки и фильтрованным кофе. Если помол сделан правильно, вы можете получить хороший приготовленный эспрессо. Если кофе будет молотый слишком мелко, кофе будет очень медленно вытекать из фильтра, что приведет к получению пережаренного кофе. Если кофейный помол слишком грубо, кофе быстро вытекает из держателя фильтра. Это приведет к повышению кислотности кофе и помешает получению хорошего приготовленного кофе со сбалансированным вкусом. Самым важным шагом в приготовлении кофе в домашних условиях является выбор правильного размера кофейных зерен после покупки кофе. Чтобы получить кофейные зерна надлежащего размера, необходимо использовать соответствующую кофемолку. Fakir Signature кофемолка или кофемолка Fakir Aroma Grinda являются идеальными для получения помола правильного размера.
Виды кофе Эспрессо
Эспрессо - это экстракт кофе. Эспрессо - это напиток, который служит основой некоторых видов кофе. Это напиток итальянского происхождения, приготовленный из 8,5 г жареного и свежемолотого кофе для приготовления эспрессо.
Латте
Это вид напиток, полученный добавлением молока в эспрессо. Его приготавливают путем смешивания приблизительно 1/4 эспрессо и 3/4 молока, нагретого с паром.
77
RU Капуччино
Капуччино также является напитком на основе эспрессо, похожим на латте. Его приготавливают путем смешивания около 1/3 эспрессо, 1/3 молока, нагретого с паром и 1/3 вспененного молока.
Определение количества кофе
Прежде чем выбрать, какой кофе сделать, определите количество кофе из таблицы ниже.
Эспрессо Капуччино Латте Маленькая чашка Большая чашка Маленькая чашка Большая чашка Маленькая чашка Большая чашка 40-60 мл 90-110 мл 80-150 мл 160-300 мл 160-300 мл 250-350 мл
Наполнение водяного бачка
Вы можете снять резервуар для воды и заполнить его проточной водой или открыть крышку и налить воду в резервуар. Количество воды в резервуаре должно быть между отметками Мин. и Макс. После наполнения резервуара водой поместите его на крючки на задней панели прибора и установите его, нажав вниз, затем установите крышку. Убедитесь, что резервуар установлен правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не наливайте теплую или горячую воду в резервуар для воды. Используйте воду комнатной температуры. Не эксплуатируйте прибор, если в резервуаре нет воды или резервуар не установлен на приборе.
Наполнение резервуара для молока
Если вы планируете приготовить капучино, латте или горячее молоко, снимите резервуар для молока с прибора, подняв его.
78
RU
Наполните резервуар для молока холодным молоком не ниже отметки Мин. И не выше отметки Мак.
Установите резервуар для молока, надавливая, пока не услышите щелчок.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Вы можете использовать молоко, которое вы предпочитаете: цельное, маложирное, органическое или соевое молоко. Содержание жира, марка и тип используемого молока будут влиять на количество пены, получаемой из молока. Вы всегда можете получить лучшие результаты, используя цельное молоко.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Используйте цельное или маложирное молоко, хранящееся в холодильнике, чтобы получить лучшую и более однородную пену. Качество пены снижается по мере повышения температуры молока.
Выбор фильтра
Маленький фильтр для приготовления маленькой чашки кофе Большой фильтр для приготовления больший чашки кофе Фильтр E.S.E Pod для приготовления кофе E.S.E Pod
Заполнение фильтра кофе
Следуйте инструкциям, приведенным на рисунках ниже; a. Выберите нужный фильтр и установите фильтр на чашу держателя фильтра. Заполните фильтр достаточным количеством свежего, тонко измельченного кофе эспрессо. (Не переполняйте).
б. Утрамбовать кофе с помощью мерной ложки.
в. Удалите лишний кофе.
79
RU ПРИМЕЧАНИЕ!
Чтобы сделать вкусный кофе, убедитесь, что остатки кофе от предыдущего приготовления удалены перед заполнением фильтра молотым кофе.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если вы будете использовать E.S.E Pod, выберите фильтр E.S.E Pod. Поместите фильтр E.S.E Pod в чашу держателя филтьра.
Советы
Чтобы приготовить хороший эспрессо, поместите фильтр и кофе в резервуар держателя фильтра. Примените давление 15 кг, выровняв тампер. Затем почистите лишний кофе своими руками. Налейте на фильтр небольшое количество воды из кофефарки. Установите фильтр на прибор, нажмите кнопку, чтобы включить его, затем снова выключите, нажав ту же кнопку после того, как из кофеварки выйдет небольшое количество воды. Таким образом, вы предварительно прогреете держатель фильтра. Затем поставьте чашку и приготовьте кофе.
Установка держателя фильтра на прибор
a. Поместите держатель фильтра под заварочную головку.
б. Убедитесь, что он выровнен с символом открытого замка .
в. Затем медленно поверните его вправо, пока он не выровнен с символом закрытого замка , и зафиксируйте его на месте.
80
RU Опасность Ожога!
Никогда не снимайте держатель фильтра во время работы кофемашины, чтобы избежать брызг.
Извлечение использованного кофе из держателя фильтра
a. Удалите держатель фильтра из кофемашины.
б. Поднимите держатель фильтра, нажав на него, и прикрепите его к фильтру.
в. Удалите использованный кофе из фильтра, перевернув фильтр и нажав на него пальцем.
Опасность Ожога!
Будьте осторожны при снятии фильтра. Не прикасайтесь к нему руками, так как он сильно нагревается во время эксплуатации.
Размещение чашки / стакана на приборе
Решетку подстаканника следует отрегулировать в соответствии с размером используемого стакана / чашки. Если вы будете использовать маленькую чашку, переверните решетку подстаканника, как показано стрелками. Это позволит использовать более высокие чашки.
ОСТОРОЖНО!!
Отрегулируйте трубку раздачи молочной пены в чашку, используя регулирующий рычаг при приготовлении капучино, латте или горячего молока.
Опасность Ожога!
После приготовления молочного напитка трубка раздачи молочной пены становится очень горячей. Поэтому не прикасайтесь к ней и подождите, пока она остынет, или используйте рычаг трубки раздачи.
81
RU Эксплуатация Перед эксплуатацией прибора в первый раз;
• Поместите прибор на ровную и твердую поверхность. Убедитесь, что расстояние между боковыми сторонами прибора и стенами составляет не менее 3 см, а над кофеваркой - 15 см.
• Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли.
• Отсоедините вилку от розетки.
• Удалите маркировку и упаковочные материалы.
• Выньте резервуар для воды, резервуар для молока, все фильтры. Вымойте все резервуары, мерную ложку и фильтры руками, используя теплую воду, или используйте моющие средства, специально изготовленные для кофемашин. Тщательно промойте, а затем высушите их все. Затем установите их на прибор.
Включение прибора Перед включением каждый раз;
• Налейте воду в резервуар для воды не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс.
• Налейте молоко в резервуар для молока не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс.
• Выберите один из фильтров и поместите в чашу держателя фильтра. • Установите держатель фильтра на прибор.
• Убедитесь, что держатель фильтра установлен правильно, и поместите чашку под него. Кроме того, направьте трубку раздачи молока к чашке.
• Вставьте штепсельную вилку устройства в надлежащую розетку.
• Нажмите кнопку включения; все символы мигают 3 раза в сопровождении звукового сигнала.
• Когда все символы горят постоянно, нажмите символ . Прибор начнет работать и подсветка других символов погаснет. • По завершении данного процесса, все символы загораются заново.
• Теперь прибор готов к эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Эксплуатация прибора в пустом состоянии перед первым использованием нагревает фильтр и держатель. Это позволяет сделать более вкусный кофе с лучшим ароматом.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если вы выберете любой тип кофе, когда символы будут мигать, раздастся 3 звуковых сигнала, что означает, что прибор не готов. Вы можете выбрать тип кофе, когда символы горят постоянно.
82
RU ПРИМЕЧАНИЕ!
Очищайте прибор после каждого использования для лучшей производительности.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Рекомендуется включать прибор за 15 минут до приготовления напитка. Когда прибор включен и все символы горят, нагреватель чашки нагревается, а чашки будут горячими перед использованием. Это позволит вам насладиться горячим кофе.
Приготовление напитков Приготовление эспрессо
a. Положите правильное количество кофе на фильтр.
б. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ , чтобы приготовить эспрессо для маленькой чашки. (40-60 мл) г. Нажмите на символ , чтобы приготовить эспрессо для большой чашки. (90-110 мл) д. Однако, удерживайте символ в течение 3 секунд, чотбы приготовить кофе по вашему вкусу. Максимум 250 мл эспрессо будет приготовлено. Однако, можно приостановить, нажав символ еще раз. Это позволит приготовить желаемое количество кофе.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Трамбование молотого кофе на фильтре играет важную роль при приготовлении эспрессо. Чрезмерное уплотнение приводит к медленному потоку кофе, и получается крепкий кофе. Когда трамбовка недостаточна, кофе выливается слишком быстро и получается мягкий кофе. Следовательно, необходимо равномерно применить давление до 15 кг.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Поместите две чашки под отверстиями для выхода кофе, чтобы сделать 2 чашки эспрессо. Выберите символ эспрессо с большой чашкой или удерживайте этот символ нажатым в течение 3 секунд. 83
RU Приготовление капуччино
Перед приготовлением капучино переместите рычаг регулировки пены резервуара для молока влево или вправо для регулировки концентрации пены. Концентрация пены также может регулироваться во время приготовления.
а. Положите правильное количество кофе на фильтр.
б. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ , чтобы приготовить капуччино для маленькой чашки. (80 150 мл) г. Нажмите на символ , чтобы приготовить капуччино для большой чашки. (160-300 мл)
Опасность Ожога!
Трубка раздачи молока сильно нагревается во время работы прибора. Подождите, пока она не остынет после эксплуатации.
Приготовление латте
Перед приготовлением латте переместите рычаг регулировки пены резервуара для молока влево или вправо для регулировки концентрации пены. Концентрация пены также может регулироваться во время приготовления.
a. Положите правильное количество кофе на фильтр.
б. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Нажмите на символ , чтобы приготовить латте для маленькой чашки. (160-300 мл) г. Нажмите на символ , чтобы приготовить латте для большой чашки. (250-350 мл)
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если вы нажмете кнопку выбора вида кофе во время его приготовления, это остановит приготовление кофе и позволит получить меньше кофе.
Приготовление кофе с E.S.E Pod
a. Выберите фильтр E.S.E Pod и поместите один E.S.E Pod на чашу держателя фильтра. б. Выберите чашку в соответствии с выбранным видом напитка.
в. Выберите желаемый вид напитка и нажмите на его символ.
84
RU Приготовление молочной пены
Удерживайте символ нажатой в течение 3 секунд, чтобы приготовить только молочную пену. Остановите прибор, нажав ту же кнопку при достижении желаемого количества. Таким образом, вы можете добавить молочную пену в другие напитки или употреблять ее.
ПРИМЕЧАНИЕ!
После приготовления молочного напитка выньте резервуар для молока, подняв его. Вы можете хранить молоко в холодильнике, выливая молоко в резервуар. Перед размещением резервуара для молока в холодильнике, очистите крышку и трубку раздачи молока и установите крышку.
Режим Ожидания
В случае неактивности в течение 25 минут прибор переключается в режим ожидания для энергосбережения, и все символы, кроме символа вернутся в нормальное состояние.
, погаснут. Нажмите символ , чтобы активировать прибор; все символы снова загорятся звуковым сигналом и
ПРИМЕЧАНИЕ!
Подогреватель чашки не будет работать в режиме ожидания.
Очистка и уход Очистка резервуара для молока,
1. Снимите резервуар для молока из прибора, подняв его.
2. Снимите крышку резервуара, подняв ее.
3. Если в резервуаре есть молоко, вылейте его. Вымойте резервуар для молока, его крышку и трубку для раздачи молока руками в теплой воде или с использованием специальных моющих средств, изготовленных для кофемашин. Проверьте, не забиты ли трубка для погружения в молоко и трубка для раздачи молока. Наполните резервуар для молока водой не ниже отметки Мин. и не выше отметки Макс., затем установите резервуар на прибор. 4. Поместите пустой, большой стакан под трубкой для раздачи молока.
5. Нажмите на символ . Пар начнет выходить из трубки для раздачи пены; Нажмите кнопку 6. Вылейте оставшуюся воду в резервуаре для молока и установите резервуар на прибор.
один раз, когда убедитесь, что в стакан наливается чистая вода.
85
RU ОСТОРОЖНО!!
Сухие остатки молока очень трудно удалить. Поэтому, после каждого использования обязательно очищайте прибор.
Очистка заварочной головки, держателя фильтра и фильтров
1. Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли. Вытяните штепсельную вилку устройства из розетки.
2. Некоторые металлические детали все еще могут быть горячими. Не прикасайтесь к ним, пока они не остынут. (риск получения ожога) 3. Удалите остатки использованного кофе с помощью держателя фильтра. Снимите металлический фильтр. Промойте держатель фильтра и фильтры руками в теплой воде или с использованием моющих средств, специально изготовленных для кофемашин, а затем тщательно промойте их. Проверьте, не забиты ли отверстия фильтров; очистите их с помощью иглы, если они забиты.
4. Протрите нижнюю часть заварочной головки прибора влажной тканью или бумажным полотенцем, удалите остатки кофе.
5. Установите держатель фильтра (без фильтров) на заварочную головку прибора.
6. Поместите пустой большой стакан / чашку под держателя фильтра.
7. Нажмите на символ , и подождите, пока процесс на закончится.
Очистка резервуара для воды
1. Снимите резервуар для воды, подняв его вертикально.
2. Вылейте воду из резервуара.
3. Вымойте резервуар для воды руками в теплой воде или с использованием моющих средств, специально изготовленных для кофемашин, затем наполните резервуар чистой водой и установите его в прибор.
4. Если прибор не будет использоваться, высушите резервуар для воды, а затем установите его на прибор.
Чистка корпуса прибора
Извлеките вилку устройства из розетки. Протрите корпус прибора и нагреватель чашки влажной тканью Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или не мойте его под проточной водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте абразивные химикаты или губки для чистки корпуса прибора или принадлежностей. 86
RU Очистка резервуара для воды / Удаление накипи
Накопление минеральных остатков в приборе повлияет на его работу. Если вы заметили увеличение времени приготовления эспрессо или скопление белого осадка на заварочной головке, рекомендуется очистить прибор.
Частота проведения очистки зависит от жесткости используемой воды. Рекомендуемые интервалы времени для выполнения очистки приведены в таблице ниже.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ИНТЕРВАЛ ОЧИСТКИ Вид воды Частота проведения очистки
Мягкая вода (фильтрованная вода) После каждых 80 раз использования Жесткая вода (водопроводная вода) После каждых 40 раз использования 1. Извлеките вилку устройства из розетки.
2. Заполните резервуар неразбавленным белым уксусом выше минимального уровня.
3. Оставьте уксус в резервуаре для воды на одну ночь.
4. Через один день выньте резервуар из прибора и вылейте уксус.
5. Промойте резервуар для воды в теплой воде один или два раза, высушите его и затем установите на прибор.
Удаление накипи из внутренних частей прибора
1. Очистите резервуар для воды, следуя инструкциям, приведенным выше.
2. Выключите прибор, нажав кнопку питания, и убедитесь, что все символы исчезли, и вилка отсоединена из розетки.
3. Заполните резервуар неразбавленным белым уксусом выше минимального уровня.
4. Установите держатель фильтра (без фильтра и кофе) на прибор и поместите чашку на решетку подстаканника.
5. Подключите шнур питания к розетке.
6. Нажмите кнопку питания; символы будут мигать. Когда символы горят постоянно, удерживайте нажатой в течение 3 секунд. Уксус начнет циркулировать в приборе, и процесс автоматически остановится при завершении.
7. Поместите большой пустой стакан ( не менее 325 мл) на решетку подстаканника. Наполните резервуар для молока водой и установите на прибор. Удерживайте символ нажатой в течение 3 секунд. Вода будет циркулировать в молокопроводных трубах и очищать их. Завершить процесс через ок. 30 секунд нажатием той же кнопки.
8. Повторите процедуры, описанные выше, 1-7 раз, используя водопроводную воду, чтобы устранить запах и остатки уксуса из прибора.
87
RU Очистка каплеуловителя
Следует очистить каплеуловитель периодически. В противном случае вода может проливаться через края и повредить прибор. Следуйте нижеуказанным инструкциям, чтобы чистит каплеуловитель. 1. Снимите каплеуловитель, подняв его вертикально.
2. Снимите решетку подстаканника и вылейте воду из нее.
3. Очистите ямку и гриль руками, используя теплую воду.
4. Высушите каплеуловитель и решетку, затем установите их на прибор.
ПРИМЕЧАНИЕ!
При чистке используйте моющие средства, специально изготовленные для кофемашин. Другие моющие средства ухудшат вкус и аромат кофе.
Хранение
Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, очистите и упакуйте прибор. Упакуйте держатель фильтра и принадлежности резервуара для молока отдельно, без установки на прибор. После упаковки прибора и его принадлежностей храните их в сухом и хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей, недоступном для детей и животных.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Попытайтесь устранить проблему / ошибку самостоятельно перед обращением в службу поддержки клиентов.
Для этого обратитесь к главе “УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ” . Если вы не можете устранить проблемы, обратитесь в Службу поддержки клиентов. Перед тем, как позвонить, держите имя модели и серийный номер изделия наготове. Данная информация содержится на идентификационной табличке устройства. Линия для консультации: (+90 212) 444 0 241 88
RU
Неисправность Возможная причина Предложение по решению Прибор не включается Кнопка питания выключена В резервуаре отсутствует вода.
Включит кнопку питания Заполните резервуар водой.
Кофе не выходит или выходит очень мало кофе Кофе проливается через держателя кофе во время приготовления.
Чрезмерное количество кофе на фильтре. Уменьшить количество кофе Кофе на фильтре чрезмерно утрамбован.
Кофемашина не подключена к розетке.
Накопление накипи в приборе.
Кофейные зерна слишком маленькие.
Держатель фильтра установлен неправильно.
Уплотнение заварной головки утратило свою эластичность или загрязнено.
Отверстия на концах держателя фильтра забиты Избегайте чрезмерной утрамбовки кофе.
Подключите ее к розетке.
Удалите накипь из прибора, как описано в разделе очистки.
Не измельчивайте кофейные зерна слишком мелко.
Правильно установите держатель фильтра на заварочную головку.
Доставьте прибор в авторизованный сервис для замены уплотнения заварочной головки и почистите заварочную головку.
Очистите отверстия на концах держателя фильтра В резервуаре нет воды.
Молоко недостаточно вспенивается или молочная пена не выходит из трубки раздачи молока.
Кофе выливается очень быстро Молоко не достаточно холодно.
Трубка раздачи молока забита Возможно, имеется накопления накипи в приборе.
Используется слишком грубый помол кофе.
Нет достаточного кофе на фильтре.
Заполните резервуар водой.
Замените молоко в молочном резервуаре холодным молоком.
Очистите трубку раздачи молока забита Удалите накипь из прибора.
Используйте тонкий помол кофе.
Добавьте кофе на фильтр.
89
RU Утилизация
По истечении срока эксплуатации прибора нужно обрезать электрический провод (кабель) и привести его в непригодное состояние. Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми. Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.
Упаковочные материалы прибора сделаны из веществ, годных для вторичной утилизации. Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов. Прибор соответствует требованиям директивы AEEE.
Транспортировка
Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку устройства.
90
ةيبرعلا AR
92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مادختسلاا تاداشرا لوح 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زومرلا يناعم 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيلوؤسملا 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيبورولأا تافصاوملل CE ةقباطملا نايب 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مادختسلاا تلااجم 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .هب حرصملا ريغ مادختسلاا 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةملاسلاو نملأا تاريذحت 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قودنصلا حتف 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :فلاغلا تايوتحم 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ءازجأ فصو 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةينقتلا صئاصخلا 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .زاهجلا مادختسا لبق يلوأ راطخإ 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةوهقلا مجح رايتخا 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةوهقلا عاونأ 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وسسيربسلاا 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هيتلالا 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ونيشتباك 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةوهقلا رادقم ديدحت 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هايملا نازخ ءلم 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .بيلحلا نازخ ءلم 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رتلفلا رايتخا 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رتلفلا يف ةوهقلا ءلم 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا يف رتلفلا ضبقم تيبثت 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رتلفلا ضبقم نم ةمدختسملا ةوهقلا جارخإ 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا مادختسا 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا ليغشت 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وسسيربسلاا ريضحت 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ونيشتباكلا ريضحت 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هيتلالا ريضحت 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.S.E Pod ب ةوهقلا ريضحت 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بيلحلا يواغر ريضحت 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مونلا طمن 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيانعلاو فيظنتلا 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيريجلا بساورلا نم ةيلخادلا ءازجلأا فيظنت 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نيزختلا 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ريودتلا ةداعإ 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لاسرلإا 91
AR ؛زيزعلا انيلمع .Fakir Hausgeräte تاجتنم رايتخا ىلع كركشن كنم وجرنو .ةءافكلا دوجأ وقلتت نأ ىنمتنو ةيلاع ةدوجو ايجولنكتب ةوهقلا ةنيكام Fakir BABILA عنص مت اذإ ,ايلبقتسم هيلإ عوجرلل ليلدلاب ظافتحلاا مث نمو ,جتنملا مادختسا يف ءدبلا لبق ةقدب هذه مادختسلاا ليلد ةءارق .كلذ رملأا بلطت مادختسلاا تاداشرا لوح
زاهجلا ليغشت لبق مادختسلاا ليلد ةءارق ىجري .نمآو حيحص لكشب زاهجلا مادختسا لجا نم تاداشرلاا هذه دادعإ مت .مكتملاس ىلع ًاظافح
زومرلا يناعم
.اذه مادختسلاا ليلد يف عاندأ ةدراولا زومرلا ةيؤر كنكمي
!!ريذحت
.ةافولا وأ ةباصلإا ىلإ يدؤت دق يتلا رطاخملا ةراشلإا هذه حضوت
!هبتنإ
.ررض يلأ زاهجلا ضرعت ىلإ يدؤت دق يتلا رطاخملا ةراشلإا هذه حضوت
ةظحلام
.مادختسلاا ليلد اهيلع يوتحي يتلا ةديفملاو ةماهلا تانايبلا حضوت
!لاعتشلاا رطخ
.تاميلعتلا عابتا مدع ةلاح يف زاهجلا فلت رطخو تاباصا ثدحت دق
ةيلوؤسملا
عابتا مدع ببسب جتنملا يف لكشتت دق يتلا لاطعلأا نع ةلوؤسم ريغ ,ةيلزنملا ةيئابرهكلا تاجتنملل Fakir ةكرش مادختسا وأ ,ةدمتعملا Fakir تامدخ ريغ ناكم يف زاهجلا ةنايصو حيلصت وأ ,مادختسلاا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلا .ةيلوؤسملا لبقت لا .م.ش .اهلجلأ ممصملا ريغ ضارغلأ زاهجلا
ةيبورولأا تافصاوملل CE ةقباطملا نايب
يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةقلعتملا يبورولأا داحتلاا تاهيجوت عم قفاوتي امب زاهجلا اذه جاتناو ميمصت مت .زاهجلا طمن قصلم يف CE ةراشإ ىلع زاهجلا اذه يوتحي .EC/2014/35 دهجلاو ,EC/2014/30 FAKIR ةكرشل ةظوفحم تانوكملاو ميمصتلا يف تلايدعتلا قوقح 92
AR مادختسلاا تلااجم
تآشنملاو لمعلا نكامأ يف مادختسلال بسانم ريغ زاهجلا اذه .يلزنملا مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت دقل ةمدخلا لبق نم نامضلا قاطن جراخ هم لماعتلا متيسف ,ةفلاخملا تامادختسلاا ةجيتن رهظي دق لطع يأو .ةيعانصلا .Fakir ل ةدمتعملا
هب حرصملا ريغ مادختسلاا
ةنيدبلا ةقاعلإا باحصأ وأ ،قوف امو 8 نس نم ءادتبإ لافطلأا ةطساوب زاهجلا مادختسا نكمي زاهجلا مادختسا لوح تاميلعت مهل تيطعأ اذإ كلذو ؛ةيفاك تامولعم مهيدل سيل نموأ ،ةيلقعلاو .ثدحي دق يذلا رطخلل مهكاردإ نم دكأتلا متو ،نمآ لكشب تحت اونوكي مل ام ،لافطلأا قيرط نع جتنملا حلاصإ وأ ةنايص وأ ميظنت ةيلمع متت لاأ بجي .ةعباتمو ةبقارم !قانتخلإا رطخ .لافطلأا لوانتم نع ًاديعب نوبركلا رتلافب ظفتحا ةعباتمو ةباقر تحت اونوكي مل ام ،ناكملإا ردق زاهجلا نع تاونس 3 نم لقأ لافطلأا داعبإ بجي .ةرمتسم ةيندبلاو ةينهذلا تاردقلا يدودحم صاخشلأا ةطساوب همادختسا لجأ نم ممصي مل زاهجلا اذه مهتعباتم ةلاح ىف لاإ (لافطلأا كلذ يف امب) ةبرجتلاو ةربخلا يميدع صاخشلأا وأ ةيلقعلاو كلذ يف امب ،رطاخملل مهكاردإو زاهجلل نملآا مادختسلاا ةقيرطب ةقلعتملا تاميلعتلا ةفاك مهئاطعإو .لافطلأا .هب مهثبع مدع نامضل لافطلأا لوانتم نع اًديعب زاهجلاب ظافتحلاا بجي .وهللاو بعلل ةادأك زاهجلا مادختسا بجي لا تحت جتنملل مهمادختسا نوكي نأ بجي ،تاونس 8 نم رغصأو تاونس 3نم ربكأ لافطلأل ةبسنلاب يتلا رطاخملل مهكاردإو زاهجلا ةملاسو نمأ نع تامولعمب مهديوزت ةلاح يف وأ ةعباتمو ةباقر ةيعضو يف جتنملا نوكي نأ طرتشي ةلاحلا هذه يفو .هقلاغإو تحتف مهنكمي زاهجلا نع جتنت دق .مادختسلال زهجمو يداعلا مادختسلاا زاهجلل يئابرهكلا سبقملا عم تاونس 8 نم لقأو تاونس 3 نم ربكأ لافطلأا لماعتي نأ بجي لا .ةنايصلاو حلاصلإاو فيظنتلا تاءارجإ لمع وأ زاهجلا دادعإو طبض وأ .ةعباتم وأ ةباقر نودب زاهجلا مادختسا بجي لا
ةملاسلاو نملأا تاريذحت
.ةيصخشلا مكتملاس ىلع ًاظافح كلذو ،زاهجلا مادختسا لبق مادختسلاا ليلد ةءارق ىجري .هليغشت لبق زاهجلا ةبسن عم ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلا ةيطلوف قفاوت نم دكأت .موزللا دنع سبقملا بحسل مدختسملا يئابرهكلا سباقلا ىلإ لوصولا ةلوهس نم دكأت .زاهجلا بناجب دجاوتملا ةقاطلا رز ىلع طغضلا بجي ،زاهجلا نع ًايئاهن ءابرهكلا عطقلو .رخأ لئاس يأ وأ ءاملا يف زاهجلا سمغت لا .سبقملا نم سباقلا عزن نمو ,قلغم زاهجلا نأ نم دكأت ,زاهجلا فيظنت لبق • • • • • 93
AR
.لافطلأا راوجب همادختسا ءانثأ رارمتساب زاهجلا ةعباتم بجي .ةريطخ تاباصا ثودح ىلإ ئطاخ لكشب زاهجلا مادختسا يدؤي دق .ةنخاسلا حطسلأا ىلع زاهجلا عضت لا وأ لباكلا رييغت بجي .ررض وأ فلت يلأ ضرعت يذلا سبقملا وأ لباكلاب زاهجلا لغشت لا .ررض يلأ ضرعت اذإ ةدمتعملا Fakir ةمدخ ةطساوب زاهجلا .ةنخاسلا حطسلأا عم هسملات وأ ةلواطلا قوف نم لباكلا يلدتب حمست لا . طقف ىلزنملا مادختسلإل بسانم زاهجلا اذه .هل ددحملا ضرغلا ريغل جتنملا اذه مدختست لا .ررض يلأ زاهجلا ضرعت عنمل كلذو ،زاهجلا عم ةمدقملا ريغ تاقحلم يأب زاهجلا مدختست لا • • • • • • • • .جراخلاب زاهجلا مدختست لا .هفيظنتل نوميللا حلم وأ لخلا وأ درابلا ءاملا ريغ ئش يأب زاهجلا نازخ لأمت لا .زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف سبقملا نم سباقلا عزنا يأ قاحلإ بنجتل سباقملا نم بحست لا .لوحملاب كاسملإا بجي ,سبقملا نع لوحملا عزن دنع .هب ررض • • • • .ةوهقلا عيزوت تاهوف لفسأ ناجنف عضو نودب زاهجلا لغشت لا .ررض يلأ هضرعت عنمل ءام نودب زاهجلا لغشت لا .طقف ةوهقلا ريضحتل زاهجلا ميمصت مت .هلجلأ ددحملا ضرغلا ريغل زاهجلا مدختست لا .همادختسا ءانثأ ةعباتم نودب زاهجلا كرتت لا .نيتمو يٍوتسم حطس ىلع زاهجلا تيبثت بجي .نامضلا راطإ يف رييجتلا وأ مدختسملا ءاطخأ نع ةجتانلا ءاطعلأا لخدت لا ريبانص نم برقلاب زاهجلا عضت لا .هب ررض قاحلإ يف زاهجلا يف ءاملا لوخد ببستي دق .ضاوحلأاو هايملا ضفخنت نأ نكمي نكامأ يف زاهجلا مدختست لا .هلخادب ءاملا دمجت ةلاح يف زاهجلا لطعت نكمي .دمجتلا ةجرد تحت ةرارحلا اهيف • • • • • • • •
!لاعتشلاا رطخ
.نخاسلا راخبلاو ءاملا ةسملام مدع بنجت .هليغشت ءانثأ راخب ىلإ لوحتي دقو ،نخاس ءام زاهجلا جتني
!لاعتشلاا رطخ
.ةياغلل ةنخاس ،زاهجلا ليغشت ءانثأ ناجنفلا نيخست ةقبط سملت لا 94
AR
قودنصلا حتف
لطع وأ فلت يأ دوجو مدع نم دكأتو ,قودنصلا نم هتاقحلمو زاهجلا جرخأ لصاوتلاو ,زاهجلا مادختسا مدع ىجري ,لطع وأ للخ يأ دوجو ةلاح يف .اهب .Fakir ءلامع ةمدخ عم حلاصلإا نا ثيح .طقف ةدمتعملا Fakir ةمدخ ةطساوب زاهجلا حلاصإ بجي .اهابقع دمحي لا رارضأ ببست دق ةحيحص ريغلا .قلاغلإاو ليغشتلا رز ناكم يف قش وأ بقث حتف لواحت لا
!!ريذحت
.للخ ىلع يوتحت ةلأ يأ مادختسا مدع كيلع بجي
ةظحلام
.زاهجلا لقنل ةجاحلا دنع مهمادختسلا ,زاهجلا فلاغو ةبلعب ظفتحا
ةظحلام
.ايلبقتسم كلذل ةرورض دوجو يف هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظافتحلاا بجي
:فلاغلا تايوتحم
ةيساسلأا ةدحولا بيلحلا نازخ رتلفلا ضبقم ريغص مجح يندعم رتلف 1 ريبك مجح يندعم رتلف 1 E.S.E Pod يندعم رتلف 1 سايقلا ةقعلم تامدخلا ةمئاق مدختسملا ليلد 95
AR
1 2 16
جتنملا ءازجأ فصو
17 8 4 3 5 6 19 7 18 20 12 10 15 14 13 9 11 هايملا نازخ ءاطغ .1
عزنلل لباقلا هايملا نازخ .2
ةيساسلأا ةدحولا .3
ريطقتلا سأر .4
ناجنفلا تيبثت ةكبش .5
تارطقلا عيمجت نازخ .6
ةقاطلا حاتفم 7.
سايقلا ةقعلم 8.
ريغص مجح يندعم رتلف 9.
ريبك مجح يندعم رتلف 10.
E.S.E Pod يندعم رتلف 11.
رتلفلا ضبقم نازخ 12.
رتلفلا ضبقم دي 13.
رتلفلا ضبقم 14.
ةوهقلا عيزوت تاهوف 15.
ناجنفلا نيخست ةقبط 16.
96
AR
21 22
بيلحلا نازخ
بيلحلا يواغر طبض عارذ 17.
بيلحلا يواغر عيزوت بوبنأ 18.
بيلحلا يواغر عيزوت بوبنأ عارذ 19.
بيلحلا سمغ بوبنأ 20.
23 24 25 26 27
مكحتلا ةحول
ريغص مجح وسسيربسا 21.
ريبك مجح وسسيربسا 22.
ريغص مجح ونيشتباك 23.
ريبك مجح ونيشتباك 24.
ريغص مجح هيتلا 25.
ريبك مجح هيتلا 26.
فيظنتلا رز 27.
ةينقتلا صئاصخلا
W 1350< :ةقاطلا V AC, 50/60 Hz 220-240 :تلوفلاب يئابرهكلا دهجلا I :ةيامحلا ةئف تاونس 7 :يضارتفلاا رمعلا لم 1700 :ءاملا نازخ ةعس مس 75 :لباكلا لوط راب 15 :طغضلا
زاهجلا مادختسا لبق يلوأ راطخإ ةوهقلا رايتخا
ريضحت مت اذإ لضفأ قاذمو ةهكن ىلع لوصحلا نكمي ،ببسلا اذهلو .ةرشابم اهنحط دعب اهتاهكن نادقف يف ةوهقلا أدبت .وسسيربسلاا دادعإ يف اهصيمحتو ،وسسيربسلال ةراتخملا ةجزاطلا ةوهقلا نحط بجيو .ةرشابم اهنحط دعب ةوهقلا .ةفلغلأا يف Dark Roast و Medium Dark Roast لكش ىلع دادعلإا اذه حيضوت متيو 97
AR !!ريذحت
رتلفلا دس يف ببستت دقف ،تاهكنلاب ةصمحملا وأ ركسلا تاذ ةوهقلا عاونأ مدختست لا ،أطخلاب تاهكنلا تاذ وأ ركسلاب ةصمحملا ةوهقلا عاونأ دحأ مادختسا ةلاح يف .زاهجلاب ررض قاحلإو ةدمتعملا ةمدخلا زكرم ىلإ زاهجلا لسرأو ،ةدحولا مادختسا نع فقوت .هتنايصل
ةظحلام
،ةيلاتلا تارملا يف ةوهقلا معط رييغت ىلإ ةوهقلا نم عونلا اذه يدؤي دق .ةهكنلا نم صلختلل لقلأا ىلع تارم 5 ءاملاب زاهجلا ليغشت بجي ببسلا اذهلو
ةوهقلا مجح رايتخا
دادعإ يف ةوهقلا نحط كنكمي .ةوهقلا ريضحتل تاوطخلا مهأ اهمجح رايتخاو حيحص لكشب ةوهقلا نحط دعي ةوهقلا نيب متي دادعلإا اذهو .دادعلإا اذه يف ةنوحطم ةوهق ءارش كنكمي وأ ،ةنيكاملا يف اهمادختسلا وسسيربسا .رتلفلا ةوهقو ةيكرتلا .حيحص لكشب نحطلا ةلاح يف لماك لكشب رطقم وسسيربسا ىلع لوصحلا كنكميو .ةوهقلا قرح ىلع كلذ دعاسيو ،رتلفلا ضبقم نم قفدتت امنيب ئطبب ةوهقلا قفدتتس ،مزلالا نم ققرأ نحطلا ناك اذإو ةبسن عفر ىلع كلذ دعاسيو .رتلفلا ضبقم نم عرسأ قفدتتس ،مزلالا نم رثكأ كيمس لكشب ةوهقلا نحط مت اذإو .طوبضمو نزاوتم معطب ةوهق لكشت كلذ عنميو ،ةوهقلا ةضومح ةوهقلا روذب ىلع لوصحلا دعب لزنملا يف ةوهقلا ريضحت تاوطخلا مهأ حيحصلا ةوهقلا كمس دعيو ،Fakir Signature ةوهقلا ةنحطم دعتو .ةوهقلل بسانملا كمسلل ًاقفو ةبسانم ةنحطم رايتخا بجي .
.بسانملا ةوهقلا مجح دادعلإ ةيلاثم ،Fakir Aroma Grinda ةنحطم وأ
ةوهقلا عاونأ وسسيربسلاا
نم عون يهو .ةدعاقلا هذه تاذ ةوهقلا سسأ لكشي بورشم نع ةرابع وهو .ةوهقلا صلختسم وه وسسيربسلاا ربتعت يهو ،مارج 8,5 وسسيربسا دادعإ ىلع ةصمحملاو ةنوحطملا ةجزاطلا ةوهقلاب اهريضحت متي يتلا تابورشملا يلاطيإ فاشتكا
هيتلالا
بيلحلاب رضحم بورشم نع ةرابع .وسسيربسلاا ىلع بيلح ةفاضإب اهبرش متي يتلا ةوهقلا عاونأ نم عون يه .1/4 وسسيربساو 3/4 راخبلاب نخاسلا
ونيشتباك
بيلحلاب هريضحت متي بورشم نع ةرابع .هيتلال ةباشملا وسسيربسلاا ةدعاق تاذ ةوهقلا عاونأ دحأ وه ونيشتباكلا ،3/1 وسسيربسلااو راخبلا يف 1/3 نخاسلا .3/1 يغرملا بيللاو 98
AR ةوهقلا رادقم ديدحت
.يلاتلا لودجلا نم ةدارملا ةوهقلا رادقم ديدحت كنكمي وسسيربسلاا ونيشتباك هيتلالا ريبك مجح ريبك مجح ريبك مجح ريبك مجح ريبك مجح ريبك مجح لم 40-60 لم 90-110 لم 80-150 لم 160-300 لم 160-300 لم 250-350
هايملا نازخ ءلم
.ءاطغلا حتف للاخ نم ىلعأ نم وأ ،روبنصلا ءام تحت هعضوو هعون للاخ نم هايملا نازخ ءلم كنكمي ،ةيفلخلا كباشملا يف هتبث ،نازخلا ءلم دعب .ىندلأا دحلاو ىصقلأا دحلا تايوتسم نيب ءاملا رادقم نوكي نأ بجي .حيحص لكشب هعضوم يف نازخلا تبثت نم دكأت .ءاطغلا قلغأو ،مات لكشب هبيكرتل لفسلأ هيلع طغضاو
!!ريذحت
ةلاح يف زاهجلا ليغشتب مقت لا .ةفرغلا ةرارح ةجردب ءام مادختسا .ءاملا نازخ ءلمل ئفاد وأ نخاس ءام مدختست لا .سبقملاب لصتم سباقلا نكي مل اذإ وأ هلخادب ءام دوجو مدع
بيلحلا نازخ ءلم
.ىلعلأ هعفر للاخ نم بيلحلا نازخ عزنا ،نخاس بيلح وأ هيتلا وأ ونيشتباك ريضحتل ططخت تنك اذإ .ىصقلأا دحلاو ىندلأا دحلا تايوتسم نيب دراب بيلح عض .توص ردصي ىتح زاهجلا يف هعفد للاخ نم نازخلا تبث
ةظحلام
رادقم .ايوص بيلح وأ ،يوضع وأ ،مسدلا ليلق وأ ،مسدلا لماك ناك اوس ،هلضفت يذلا بيلحلا مادختسا كنكمي لوصحلا كنكميو .بيلحلا يواغر ةبسن يف لاعف رصنع دعي هعونو ةيراجتلا هتملاعو مدختسملا بيلحلا مسد .مسدلا لماك بيلح مادختساب جئاتنلا لضفأ ىلع 99
AR ةظحلام
.مسدلا فصنب وأ ،مسدلا لماك ،ةجلاثلا ةرارح ةجردب بيلح مدختسا ،ةسناجتمو ةفيثك يواغر ىلع لوصحلل .بيلحلا ةرارح ةجرد تدادزا املك يواغرلا ةدوج صلقتت
رتلفلا رايتخا
ريغصلا مجحلا تاذ ةوهقلل ريغص مجح رتلف ريبكلا مجحلا تاذ ةوهقلل ريبك مجح رتلف E.S.E Pod رتلف
رتلفلا يف ةوهقلا ءلم
؛ةيلاتلا تاهيجوتلا بقعت للاخ نم لا) .يفاكلا ردقلاب ًاقيقر ةنوحطملا ةجزاطلا ةوهقلاب رتلفلا ءلمإ .رتلفلا ضبقم نازخ يف هتبثو ،دارملا رتلفلا رتخا .أ .(مزلالا نع دئاز لكشب ءلمت .سايقلا ةقلعم نم يفلخلا ءزجلاب ةوهقلا طغضا .ب .ًاريثك ةوهقلا فظن .ج
ةظحلام
لوصحلل كلذو ،ًاقبسم مدختسملا ةوهقلا قوحسمب رتلفلا خاستا مدع نم دكأت ،ةنوحطملا ةوهقلاب رتلفلا ءلم لبق .ًاقاذم لضفأ ةوهق
ةظحلام
.رتلفلا ضبقم نازخ يف هتبثو ،E.S.E Pod رتلف رتخا ،E.S.E Pod مادختسا يف بغرت تنك اذإ 100
AR حيضوت
لكشب مجك 15 طغض قبط .وسسيربسلال قاذم لضفأ ىلع لوصحلل ةوهقلا ضبقم نازخ يف ةوهقلاو رتلفلا تبث رتلفلا ضبقم تبث .ةنيكاملا نم ءاملا نم ليلق قفد .كلذ دعب كيديأب تادايزلا فظن .رشؤملا عم ةماقتسلاا عم بسانتي وحنلا اذه ىلعو .ىرخأ ةرم رزلا سفن ىلع طغضلاب هفقوأ مث ءاملا نم ليلق قفدو ،رزلا ىلع طغضاو زاهجلا يف .كتوهق رضحو ةوهقلا ناجنف تبث كلذ بقع .ماملأا نم رتلفلا ضبقم تنخس دق نوكتس
زاهجلا يف رتلفلا ضبقم تيبثت
.ريطقتلا سأر لفسأ رتلفلا ضبقم عض .أ . حوتفملا لفقلا زمر عم قسنلا سفنب تيبثتلا نم دكأت .ب .هناكم يف هتبثو ، قلغملا لفقلا زمر عم هذاحملا نيحل ءطبب نيميلا وحن فللاب مق ،كلذ بقعو .ج
!لاعتشلاا رطخ
.ةوهقلا حفط عنمل ةنيكاملا ليغشت ءانثأ رتلفلا ضبقم عزنت لا
رتلفلا ضبقم نم ةمدختسملا ةوهقلا جارخإ
.زاهجلا نع رتلفلا ضبقم عزنا .أ .رتلفلا يف هتبثو ،هعفد للاخ نم رتلفلا ضبقم عفرا .ب .كعباصأب رتلفلا نم همدختسملا ةوهقلا جرخأو ،يسكع لكشب رتلفلا ضبقم فلب مق .ج
!لاعتشلاا رطخ
.ةياغلل ًانخاس هنوكل ةرشابم مادختسلاا دعب هسملت لا .رتلفلا عزن ءانثأ ًاديج هبتنا 101
AR زاهجلا يف بوكلا/ناجنفلا تبث
امك يسكع لكشب هفلب مق ،ريغص ناجنف تمدختسا اذإ .مدختسملا ناجنفلا مجحل ًاقفو ناجنفلا تيبثت ةكبش دادعإ بجي .ناجنفلا مجح ةدايزب تمق دق نوكت كلذبو .ةكبشلا قوف تاراشلإا ىلع حضوم وه
!هبتنإ
مادختساب ناجنفلا لخاد بيلحلا يواغر عيزوت بوبنأ طبض بجي ،ةوهقلا وأ هيتلالا وأ ونيشتباكلا ريضحت ءانثأ .بوبنلأا عارذ
!لاعتشلاا رطخ
وأ ،دربت ىتح رظتناو ،ةياغلل ةنخاس اهنوكل بيلحلاب بورشم ريضحت دعب يواغرلا عيزوت بوبنأ سملت لا .عيزوتلا عارذ مادختسا
زاهجلا مادختسا ؛ةرم لولأ زاهجلا مادختسا لبق
يفلخلا طئاحلا نيب ىندأ دحب غارف مس 3 كانه نوكي نأ بجيو ،ةبلصو ةميقتسم ةيضرأ ىلع زاهجلا تبث .هقوف لقلأا ىلع مس 15 و ،زاهجلا حطسأو يبناجلاو .ةدحولل رواجملا ةقاطلا رز قلغ للاخ نم ةقلغم تاراشلإا ةفاك نأ نم دكأت .سبقملا نم سباقلا عزنا .زاهجلا نم فيلغتلا داومو تاقصلملا عزنا ،ءفاد ءامب رتلافلاو سايقلا ةقعلمو تانازخلا ةفاك لسغا .رتلافلا ةفاكو بيلحلا نازخو هايملا نازخ عزنا .ىرخأ ةرم زاهجلا يف مهتبثو .كلذ دعب مهففجو ًاديج مهنم لك فطشا .ةوهقلا تانيكامل ةصاخ تافظنم مادختساو • • • • •
زاهجلا ليغشت ؛يلولأا مادختسلاا لبق
.ىصقلأا دحلاو ىندلأا دحلا تايوتسم نيب هايملا نازخ لأمإ .ىصقلأا دحلاو ىندلأا دحلا تايوتسم نيب بيلحلا نازخ لأمإ .زاهجلا يف رتلفلا ضبقم تبث .رتلفلا ضبقم نازخ يف هتبثو ،رتلافلا دحأ رتخا .بوكلا لخاد بيلحلا عيزوت ةروسام تبث ،كلذ ىلع ةولاع .هلفسأ بوك عضو ،حيحص لكشب لفقلا نم دكأت .سبقملاب سباقلا لّصو .يهيبنت توص عم تارم 3 زومرلا ةفاك ضموتسو ،ةقاطلا رز حتفا زومرلا ءاوضأ ةفاك ئفطتسو ليغشتلا يف زاهجلا أدبيس .تباث لكشب زومرلا ةفاك ةءاضإ دنع زمر ىلع طغضا .ىرخلأا .ىرخأ ةرم عاطقنا نودب زومرلا ةفاك ئضتس ،ةيلمعلا هذه ءاهتنا دنع .مادختسلال ةزهاج ةدحولا حبصت كلذبو 102
AR ةظحلام
قاذم ىلع لوصحلا كنكمي وحنلا اذه ىلعو .ضبقملاو رتلفلا نخسي مادختسا لك دعب ةرم غراف زاهجلا ليغشت .اهريضحت ءانثأ ةوهقلل لضفأ
ةظحلام
ةزهاج تسيل ةنيكاملا ىلع لدي ،تارم 3 يهيبنت توص ردصي ،زومرلا ضيمو ءانثأ ةوهقلا عون ترتخا اذإ .زومرلا ءاوضأ توبث دنع دارملا رايتخلاا ءارجإ كنكمي .مادختسلال
ةظحلام
.حيحص لكشب زاهجلا ليغشتل مادختسا لك دعب زاهجلا فظن
ةظحلام
عفترتس ،زومرلا لك ةءاضإو زاهجلا ليغشت دنع .بورشملا ريضحت نم ةقيقد 15 لبق زاهجلا ليغشتب ىصوي لوانت كنكمي وحنلا اذه ىلعو .مادختسلاا لبق ةنخاس نيجانفلا حبصتسو ،ناجنفلا نيخست ةقبط ةرارح ةجرد .ةنخاسلاو ةذيذللا كتوهق
تلاوكأملا ريضحت وسسيربسلاا ريضحت
.رتلفلا يف بسانم رادقمب ةوهق عض .أ .راتخملا بورشملل بسانملا ناجنفلا رتخا .ب (لم40-60) .ريغص مجح وسسيربسا ريضحتل زمر ىلع طغضا .ج (لم90-110) .ريبك مجح وسسيربسا ريضحتل زمر ىلع طغضا .د لم 250 رادقمب وسسيربسا ريضحت مت .كقوذل ًاقفو ريطقتلا طبضل يناوث 3 ةدمل زمر ىلع ًلاوطم طغضا .ـه .ىصقأ دحب .دارملا رادقملاب ةوهقلا دادعإ متي وحنلا اذه ىلعو .ريطقتلا ءانثأ زمر ىلع ًاددجم طغضلاب فاقيلإا كنكمي
ةظحلام
مودق ىلع طغضلا دعاسي ثيح .ديج وسسيربسا قاذم ىلع لوصحلل ًاديج ةنوحطملا ةوهقلا ىلع طغضلا بجي طغضلا دعي ،ببسلا اذهلو .ةفيفخ حبصتو ،ةعرسب ةوهقلا جرخت ،ليلق لكشب طغضلا دنعو .اهبلصتو ئطبب ةوهقلا .ًايلاثم مجك 15 ةميقب ميقتملا 103
AR ةظحلام
.وسسيربسا ناجنف 2 ريضحتل ةوهقلا قفدت ةهوف تحت نيناجنف عض .ريبك وسسيربسا مجح زمر رتخا وأ يناوث 3 ةدمل ًلاوطم طغضا
ونيشتباكلا ريضحت
يواغرلا ةفاثك طبضاو ،راسيلاو نيميلا وحن بيلحلا نازخ يواغر دادعإ عارذ كيرحتب مق ،ونيشتباكلا ريضحت لبق .ًاضيأ ريطقتلا ةيلمع ءانثأ يواغرلا ةفاثك طبض كنكمي امك .ةبغرلل ًاقفو .رتلفلا يف بسانم رادقمب ةوهق عض .أ .راتخملا بورشملل بسانملا ناجنفلا رتخا .ب (لم 80-150) .ريغص مجح ونيشتباك ريضحتل زمر ىلع طغضا .ج (لم 160-300) .ريبك مجح ونيشتباك ريضحتل زمر ىلع طغضا .د
!لاعتشلاا رطخ
ىتح راظتنلاا كيلع بجيو .مادختسلاا نم ةرم لك دعب بيلحلا نازخ بيلح عيزوت بوبنأ ةرارح ةجرد عفترت .مادختسلاا دعب دربت
هيتلالا ريضحت
ًاقفو يواغرلا ةفاثك طبضاو ،راسيلاو نيميلا وحن بيلحلا نازخ يواغر دادعإ عارذ كيرحتب مق ،هيتلالا ريضحت لبق .ًاضيأ ريطقتلا ةيلمع ءانثأ يواغرلا ةفاثك طبض كنكمي امك .ةبغرلل .رتلفلا يف بسانم رادقمب ةوهق عض .أ .راتخملا بورشملل بسانملا ناجنفلا رتخا .ب (لم 160-300) .ريغص مجح هيتلا ريضحتل زمر ىلع طغضا .ج (لم250-350) .ريبك مجح هيتلا ريضحتل زمر ىلع طغضا .د
ةظحلام
متيسو ،ريطقتلا ةيلمع فاقيإ متيسف ،ةوهقلا قفدت ءانثأ ةراتخملا ةوهقلا عون زمر ىلع ىرخأ ةرم تطغض اذإ .ددحملا رادقملا نم لقأ رادقمب ةوهق ريضحت
E.S.E Pod ب ةوهقلا ريضحت
.رتلفلا ضبقم نازخ يف E.S.E Pod دحاو ددع تبثو ،E.S.E Pod رتلف رتخا .أ .راتخملا بورشملل بسانملا ناجنفلا رتخا .ب .هزمر ىلع طغضاو ،دارملا بورشملا عون رتخا .ج 104
AR بيلحلا يواغر ريضحت
ةرم رزلا سفن ىلع طغضلاب كلذ ءاهنإب مق .طقف بيلحلا يواغر ريضحتل زمر ىلع يناوث 3 ًلاوطم طغضا .ةداس هكلاهتسا وأ دارملا بورشملا ىلإ هتفاضإ كنكمي كلذبو .دارملا رادقملا ىلإ لوصولا دنع ىرخأ
ةظحلام
لبق .ةجلاثلا يف هنيزخت كنكمي كلذ دعبو .ىلعأ هاجت هعفرب بيلحلا نازخ عزنا ،ةوهقلاب بورشملا ريضحت دعب ةرم مهبيكرت دعب ةجلاثلا يف هنيزختو ،بيلحلا عيزوت بوبنأو هؤاطغ فظن ،ةجلاثلا يف بيلحلا نازخ نيزخت .ىرخأ
مونلا طمن
ئفطنتسو ،ةقاطلا ريفوتل ًايئاقلت «مونلا طمن» ىلإ زاهجلا لوحتيس ،ةقيقد 24 للاخ ةيلمع يأب مايقلا مدع ةلاح يف ،يهيبنت توصب زومرلا ةفاك ئضتسو ،زاهجلا «ظاقيلإ» زمر ىلع طغضا . زمر ءانثتساب زومرلا ةفاك .يداعلا طمنلا ىلإ لوحتتسو
ةظحلام
.مونلا طمن يف ناجنفلا نيخست ةقبط لمعت نل
ةيانعلاو فيظنتلا ،بيلحلا نازخ فيظنت
.ىلعأ ةهج هعفرب زاهجلا نم بيلحلا نازخ عزنا .1
.ىلعأ ةهج هبحسب نازخلا ءاطغ عزنا .2
ئفادلا ءاملاب بيلحلا سمغ بوبنأو هؤاطغو بيلحلا نازخ لسغا .رخأ ناكم يف بيلح هلخادب ناك اذإ هغرفأ .3
ىلع هتبث كلذ بقع .بيلحلا اياقبب عيزوتلاو سمغلا بوبنأ دادسنا مدع نم دكأت .ةوهقلا تانيكامب ةصاخلا تافظنملاو .بيلحلا نازخ يف ىندلأا دحلا ىوتسم قوفو ىصقلأا دحلا ىوتسم تحت ءام عضو عم زاهجلا .بيلحلا يواغر عيزوت بوبنأ تحت غراف ريبك بوك عض .4
نم دكأتلا دنع ةيلمعلا فاقيلإو ،يواغرلا عيزوت رواسم نم راخب جارخإ يف زاهجلا أدبيس . زمر ىلع طغضا .5
. رز ىلع ىرخأ ةرم طغضا ،بوكلا لخاد فيظن ءام قفدت .ىرخأ ةرم ةدحولا يف هعضو ،بيلحلا نازخ يف يقبتملا ءاملا عرفأ .6
!هبتنإ
.ةرشابم مادختسلاا دعب اهفيظنت بجي كلذلو .فاجلا بيلحلا بساور فيظنت بعصلا نم 105
AR رتلافلاو رتلفلا ضبقمو ،ريطقتلا سأر فيظنت
.سبقملا نم سباقلا بحسا .ةدحولل رواجملا ةقاطلا رز قلغ للاخ نم ةقلغم تاراشلإا ةفاك نأ نم دكأت .1
(قارتحلاا رطخ) دربت ىتح اهسملت لا .ةنخاس ةيندعملا ءازجلأا ضعب نوكت دق .2
ءاملاب ًايودي رتلافلاو رتلفلا ضبقم لسغا .يندعملا رتلفلا عزنا .رتلفلا ضبقم مادختساب ةوهقلا بساور يقلإ .3
اذإ ًاديج هفظنو ،رتلفلا بوقث دادسنا مدع نم دكأت .ًاديج هفطشاو ،ئفادلا ءاملا وأ ةوهقلا تانيكامب صاخلا فظنملاو .دودسم ناك .ةيقبتملا ةوهقلا بساور نم صلختو ،ليدانم وأ ةللبم شامق ةعطقب ريطقتلا سأر نم يلفسلا مسقلا حسما .4
.(رتلف نودب) ىرخأ ةرم ريطقتلا سأر يف رتلفلا ضبقم تبث .5
.رتلفلا ضبقم تحت غراف ريبك ناجنف/بوك عض .6
.ةيلمعلا ءاهتنا ىتح رظتناو زمر ىلع طغضا 7.
ءاملا نازخ فيظنت
.ىلعأ ةهج هعفرب ءاملا نازخ عزنب مق .1
.هلخادب ةدجاوتملا ءاملا عرفأ .2
.ىرخأ ةرم هعضوم يف هتبثو فيظن ءامب هئلمإ مث ،ةوهقلا تانيكامب صاخ فظنمب وأ دراب ءامب نازخلا لسغا .3
.ىرخأ ةرم غراف لكشب هعضوم يف هتبثو ،همادختسا يف بغرت نكت مل اذإ نازخلا ففج .4
زاهجلا لكيه فيظنت
زاهجلا سمغت لا .ةبطر شامق ةعطقب ناجنفلا نيخست ةقبطو زاهجلا لكيه حسما .ءابرهكلا نم زاهجلا سباق بحسا .قفدتملا ءاملا تحت هعضت لاو ءاملا يف
!!ريذحت
.هتاقحلم وأ زاهجلا لكيه فيظنتل ةشداخ وأ ةيئايمك تافظنم مدختست لا
ةيريجلا بساورلا فيظنت/ءاملا نازخ فيظنت
ةيريجلا بساورلا مكارت دنع زاهجلا فيظنتب حصنيو .لاعف لكشب هلمع ىلع زاهجلا لخاد مكارتملا بساورلا رثؤت .مزلالا نم رثكأ وسسيربسلاا ريطقت ةدم يف ةدايز دوجو ةظحلام دنع وأ ريطقتلا سأر يف ءاضيبلا .يلاتلا لودجلا يف ةحرتقملا فيظنتلا لحارم حيضوت مت .مدختسملا ءاملا ةبلاصل ًاقفو فيظنتلا ءارجإ متيو
ءاملا عون ةحرتقملا فيظنتلا لحارم فيظنتلا ةرتف
(رتلفم ءام) معان ءام مادختسا 80 لك (روبنص ءام) بلص ءام مادختسا 40 لك .ءابرهكلا نم زاهجلا سباق بحسا .1
.ىندلأا دحلا ىوتسم قوف ففخملا ريغ ضيبلأا لخلاب نازخلا ءلمإ .2
106
AR
.ةليل ةدمل هايملا نازخ يف لخلا كرتا .3
.مويلا ةياهن يف هعرفأو نازخلا عزنا .4
.هعضوم يف هتبثو هفطشاو نيترم ئفادلا ءاملاب هايملا نازخ لسغا .5
ةيريجلا بساورلا نم ةيلخادلا ءازجلأا فيظنت
.هايملا نازخ فيظنتل هلاعأ ةروكذملا تاءارجلإا ذيفنتب مق .1
.سبقملا نم سباقلا عزناو ،ةدحولل رواجملا ةقاطلا رز قلغ للاخ نم ةقلغم تاراشلإا ةفاك نأ نم دكأت .2
.ىندلأا دحلا ىوتسم قوف ضيبلأا لخلاب نازخلا ءلمإ .3
.ناجنف ةكبشلا ىلع عضو ،(ةوهق نودبو رتلفب) زاهجلا يف رتلفلا كسام تبث .4
.سبقملا يف سباقلا عض .5
ةءاضإ دنع يناوث 3 ةدمل ىلع طغضا .زومرلا ةفاك ضموتسو ،زاهجلا ليغشتل ةقاطلا رز ىلع طغضا .6
.ةيلمعلا ةياهن يف ًايئاقلت فقوتيسو ،ةدحولا نم قفدتلا يف لخلا أدبيس .تباث لكشب زومرلا .زاهجلا يف هتبثو ءاملاب بيلحلا نازخ ءلمإ .(ىندأ دحب 325) ناجنفلا تيبثت ةكبش ىلع غراف ريبك ناجنف عض 7.
ىلع طغضلاب ةيلمعلا ءاهنإب مق .اهفيظنتل بيلحلا بيبانأ نم ءاملا قفدتي .يناوث 3 ةدمل زمر ىلع ًلاوطم طغضا .ةيناث 30 دعب ةدملا سفن .تارم 1-7 تايلمعلا سفن رركو روبنصلا ءام مادختسا ،هبساورو زاهجلا نم لخلا ةحئار فيظنتل 8.
تارطقلا عيمجت نازخ فيظنت
ذفن .زاهجلاب ررض قاحلإ رطقتلا ءاملل نكمي ،كلذ فلاخب .يرود لكشب تارطقلا عيمجت نازخ فيظنت بجي .تارطقلا عيمجت نازخ فيظنتل ةيلاتلا تاوطخلا .ىلعأ ةهج هعفرب تارطقلا عيمجت نازخ عزنب مق .1
.ءاملا غرفأو ناجنفلا تيبثت ةكبش عزنا .2
.فظنملاو ئفادلا ءاملاب ةكبشلاو نازخلا فظن .3
.كلذ دعب زاهجلا يف هتبثو تارطقلا عيمجت نازخ ففج .4
ةظحلام
.ةوهقلا معط دسفت ىرخلأا تافظنملا نأ ثيح .فيظنتلا تايلمع ةفاك يف ةوهقلا تانيكامل ةصاخ تافظنم مدختسا
نيزختلا
نازخو رتلفلا ضبقم فيلغتب مق .ةليوط ةرتفل همادختسلا ةجاح دوجو مدع ةلاح يف هنيزختو زاهجلا فيظنت بجي نع ًاديعب هفيلغت دعب هتاقحلمو زاهجلاب ظفتحا .زاهجلا يف اهبيكرت نود لصفنم لكشب ىرخلأا تاقحلملاو بيلحلا .لافطلأا لوانتمو تاناويحلا نع ًاديعبو ،سمشلا ةعشأ 107
AR ةظحلام
.ءلامعلا ةمدخحب لاصتلاا لبق لطعلا ببس نع ثحبلا لواح .ءلامعلا ةمدخب لاصتلاا ىجري ,ةلكشملا لح نم نكمتت مل اذإو ."تلاكشملا لح" مسق ىلإ رظنأ ,كلذ لجأ نمو طخ .زاهجلا قصلم ىلع تانايبلا اذه داجيإ كنكميو .لاصتلإا لبق جتنملل لسلستلا مقرلاو مسلاا ريضحت بجي 241 0 444 (212 +90) :ملاعتسلاا
ةلكشملا
لمعي لا زاهجلا وأ قفدتت لا ةوهقلا ليئض لكشب قفدتت
لمتحملا ببسلا
ءابرهكلاب لصتم ريغ سباقلا قلغم ةقاطلا رز نازخلا يف ءام دجوي لا .رتلفلا يف ةدئاز ةوهقلا ةبسن .دئاز لكشب رتلفلا يف ةوهقلا طغض مت .ءابرهكلاب ةلصتم ريغ ةوهقلا ةنيكام
حرتقملا لحلا
.ءابرهكلا سبقمب سباقلا لّصو ةقاطلا رز حتفا .نازخلا يف ءام فضأ .ةوهقلا صيلقت مق .ًاريثك ةوهقلا طغضت لا .سبقملا يف سباقلا عض ضبقم نم حفطت ةوهقلا .ريطقتلا ءانثأ ةوهقلا ردقلاب يلغي لا بيلحلا جرخي لا وأ ،يفاكلا عيزوت بوبنأ نم بيلح .بيلحلا يواغر عيرس ةوهقلا قفدت .ةياغلل .ًاريثك قيقر لكشب ةنوحطم ةوهقلا .مات لكشب رتلفلا ضبقم لفق متي مل .ةخستم وأ ةفلات ريطقتلا سأر ةيشح راطإ .ةدودسم رتلفلا ضبقم فارطأ بوقث .رتلفلا يف ةوهقلا نم ضئاف دجوي .نازخلا يف ءاملا كلاهتسا مت .ةوهقلا كمس ةدايز بجي يف مات لكشب رتلفلا ضبقم لفقأ .ريطقتلا سأر ريطقتلا سأر ةيشح راطإ رييغتب مق سأر فظنو ،ةدمتعملا ةمدخلا نم .ريطقتلا رتلفلا ضبقم فارطأ بوقث فظن .ةدودسم .رتلفلا يف ةوهقلا صيلقت بجي .نازخلا يف ءام فضأ .يفاكلا ردقلاب دراب سيل بيلحلا .دودسم بيلحلا يواغر عيزوت بوبنأ عارذ .دراب بيلحب بيلحلا رييغتب مق يواغر عيزوت بوبنأ عارذ فظن .بيلحلا .ةيريج بساور ىلع يوتحي زاهجلا .ةيريجلا بساورلا نم زاهجلا فظن .دئاز لكشب ةكيمس ةوهقلا .رتلفلا يف يفاكلا ردقلاب ةوهق دجوي لا .ةوهقلا كمس قيقرت بجي .رتلفلا يف ةوهقلا ةبسن ةدايزب مق 108
AR ريودتلا ةداعإ
.يئابرهكلا لباكلا عطق للاخ نم ىرخأ ةرم همادختسا ةقاعإب مق ,زاهجلل يضارتفلإا رمعلا ءاهتنإ ةلاح يف ةمامقلا قيدانص يف زاهجلا اذه عضو ىجري .ةيداعلا تافلخملا عم ةيئابرهكلا تافلخملا ءاقلإ بجي لا .مكتلود يف ةيراسلا نيناوقلل ًاقفو ,ةزهجلأا نم عونلا هذه لثمل ةصاخ لكشب ةددحملا ةمامفلا قيدانص يف فلاغلا يقلأ كلضف نم .ريودتلا ةداعلإ ةبسانم داوم نم زاهجلا فلاغ جاتنإ مت دقل .ريودتلا ةداعلإ ةصصخملا .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تافلخملا ةحئلال قباطم
لاسرلإا
يف جتنملا نيزخت بجي .ررضلل ضرعتي لا ىتح ةديج ةلاحب فلاغ يف وأ يلصلأا هفلاغ يف زاهجلا لمح بجي .يلصلأا هفلاغ 109
NOT / NOTES
NOT / NOTES
Fakir customer service / Kundenservice : Technik Service Pro fi GmbH
Ahltener Str. 4-8 D-31275 Lehrte Germany Tel.: +49 51 32 / 88 73 858 Fax: +49 51 32 / 58 87 23 [email protected]
Fakir Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6 D-71665 Vaihingen / Enz Postfach 1480 D-71657 Vaihingen / Enz Tel.: +49 7042 / 912-0 Fax: +49 7042 / 912-360 www.fakir.de
© 2019 Fakir Hausgeräte GmbH Rights to make changes are reserved. Subject to revision 92 09 994 - 99 11 Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
Shkarko
Lidhja publike u përditësua
Lidhja publike për bisedën tuaj është përditësuar. You may view and manage your chat links after registration here.
Lidhja publike e dokumentit
Reklamë