Gorenje GP898X Piekarnik do zabudowy z pyrolizą Instrukcja obsługi

SZCZEGÓŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI PIEKARNIKA ELEKTRYCZNEGO Z PIROLIZĄ

Dziękujemy za zaufanie

okazane przy zakupie naszego urządzenia.

Niniejsza szczegółowa instrukcja ma na celu możliwie jak najszybsze zapoznanie Państwa z nowym urządzeniem.

Upewnić się, że urządzenie zostało przekazane w stanie nieuszkodzonym. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek szkód powstałych w transporcie, proszę powiadomić o tym punkt sprzedaży lub regionalnego dystrybutora, skąd urządzenie pochodzi.

Numer telefonu można znaleźć na fakturze lub dowodzie dostawy.

Instrukcje instalacji i podłączenia są dostarczane na oddzielnej kartce.

Instrukcja obsługi urządzenia dostępna jest również na naszej stronie internetowej: www.gorenje.com /

com/> ważne informacje rada, uwaga

SPIS TREŚCI

OSTRZEŻENIA WPROWADZE NIE modelu) Panel sterujący WSTĘPNE PRZY GOTOWANIE URZĄDZENIA 17 auto) 19 25 USTAWIENIA I PIECZENIE 46 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 48 Program czyszczący aqua clean teleskopowych 52 Wyjmowanie i montowanie szyby w drzwiczkach piekarnika CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ROZWIĄZYWA NIE PROBLEMÓW 3

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.

Z urządzenia tego mogą korzystać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną, czuciową lub umysłową lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, o ile będą one to robić pod nadzorem lub przekazane zostaną im wskazówki dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i uświadomią sobie one związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Nie wolno im także wykonywać bez nadzoru żadnych czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją zastrzeżoną dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE: W czasie pracy urządzenie i jego odkryte części bardzo się nagrzewają. Należy uważać, by nie dotknąć nagrzewających się elementów. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że pod nadzorem.

OSTRZEŻENIE: W czasie korzystania z urządzenia jego odkryte części mogą się bardzo nagrzewać. Nie dopuszczać do urządzenia małych dzieci.

W czasie pracy urządzenie nagrzewa się. Należy zachować ostrożność, by nie dotknąć znajdujących się wewnątrz piekarnika elementów grzejnych.

Używać wyłącznie czujnika temperatury zalecanego do używania z tym piekarnikiem.

4

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do wymiany lampy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone.

Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika i ewentualnie szkła zamocowanych na zawiasach pokryw płyty nie używać żrących i ściernych środków czyszczących lub ostrych metalowych skrobaków.

Nie używać do czyszczenia urządzenia odkurzaczy parowych lub wysokociśnieniowych, ponieważ mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenia rozłączające muszą zostać włączone do stałej instalacji elektrycznej zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego musi on zostać wymieniony, dla uniknięcia zagrożenia, przez producenta, serwisanta lub osoby o podobnych kwalifikacjach (dotyczy wyłącznie urządzeń podłączonych kablem zasilającym).

Aby uniknąć przegrzania, urządzenia nie wolno montować za ozdobnymi drzwiami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie wykorzystywać go do innych celów takich jak ogrzewanie pomieszczenia, suszenie zwierząt domowych lub innych zwierząt, papieru, tkanin, ziół, itp., ponieważ mogłoby to doprowadzić do zranienia lub wybuchu pożaru.

ryzyka obrażeń cielesnych lub uszkodzenia produktu.

Przytrzaśnięcie w drzwiczkach piekarnika kabli zasilających innych urządzeń używanych w pobliżu niniejszego urządzenia może doprowadzić do zwarcia. Dlatego też kable zasilające innych urządzeń powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej może wykonać wyłącznie upoważniony do tego serwisant lub specjalista. Manipulowanie przy urządzeniu lub wykonywanie nieprofesjonalnych napraw może doprowadzić do wystąpienia Nie wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową i nie stawiać na spodzie piekarnika żadnych blach lub innych naczyń. Folia aluminiowa zakłóciłaby 5

cyrkulację powietrza w piekarniku, co utrudniałoby proces przyrządzania żywności i zniszczyłoby emaliową powłokę.

czyszczenia wnętrza piekarnika. Nigdy nie stawać na otwartych drzwiczkach piekarnika ani nie pozwalać, by siadały na nich dzieci.

W czasie pracy piekarnika jego drzwiczki bardzo się nagrzewają. Dla dodatkowej ochrony zamontowane jest trzecie szkło, które obniża temperaturę powierzchni zewnętrznej (dotyczy tylko niektórych modeli).

Urządzenia nie należy podnosić, chwytając za uchwyt drzwiczek.

Obsługa urządzenia jest bezpieczna zarówno z jak i bez prowadnic blach.

Nadmierne obciążenie może spowodować uszkodzenie zawiasów drzwiczek piekarnika. Nie stawiać na otwartych drzwiczkach piekarnika ciężkich garnków, ani nie opierać się o nie w czasie Uważać, by otwory wentylacyjne nie zostały nigdy niczym zasłonięte ani w żaden inny sposób zapchane.

Zasady bezpiecznego korzystania z piekarnika w czasie czyszczenia pyrolitycznego

Przed uruchomieniem automatycznego czyszczenia wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria: grill, zestaw do pieczenia na ruszcie, wszystkie blachy, sondę do sprawdzania upieczenia mięsa, prowadnice druciane i teleskopowe oraz naczynia nie wchodzące w skład akcesoriów piekarnika.

Przed przystąpieniem do procesu czyszczenia należy z wnętrza piekarnika usunąć wszelkie pozostałości po rozlanych płynach oraz wszystkie wyjmowane elementy. W czasie automatycznego procesu czyszczenia zewnętrzna powierzchnia piekarnika bardzo się nagrzewa. Ryzyko poparzenia! Nie pozwalać, by do piekarnika zbliżały się dzieci.

6

Przed włączeniem automatycznego procesu czyszczenia dokładnie zapoznać się, a następnie postępować zgodnie z instrukcją zawartą w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”, gdzie opisane zostały zasady prawidłowego i bezpiecznego korzystania z tej funkcji.

zamknięte. Drzwiczki zostaną odblokowane po upływie mniej więcej 30 minut od przywrócenia zasilania elektrycznego bez względu na to, czy urządzenie w międzyczasie wystygnie czy nie.

Nie stawiać niczego bezpośrednio na spodzie piekarnika.

W czasie automatycznego czyszczenia pyrolitycznego może dochodzić do zapalania się kawałków żywności, tłuszczy i soków z pieczeni.

Niebezpieczeństwo pożaru! Przed każdym uruchomieniem automatycznego procesu czyszczenia opróżniać piekarnik z większych pozostałości i innych nieczystości.

W czasie wykonywanie automatycznego czyszczenia pyrolitycznego nie próbować otwierać drzwiczek piekarnika.

Podczas czyszczenia przy pomocy pyrolizy dochodzi do powstania bardzo wysokich temperatur, z powodu czego z pozostałości jedzenia w piekarniku, ulegających spaleniu, powstają opary i dym. Zaleca się, aby podczas działania funkcji czyszczenia za pomocą pyrolizy zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia. Małe zwierzęta czy też domowi ulubieńcy są bardzo wrażliwi na ewentualne opary, powstające podczas czyszczenia piekarnika za pomocą pyrolizy. Zaleca się, aby ich podczas czyszczenia za pomocą pyrolizy usunąć z pomieszczenia i po zakończeniu czyszczenia, pomieszczenie dokładnie przewietrzyć.

Pilnować, by do otworu blokady prowadnicy drzwiczek nie dostały się żadne nieczystości, ponieważ w czasie procedury automatycznego czyszczenia mogłyby one uniemożliwić automatyczne zamknięcie drzwiczek piekarnika.

W czasie automatycznego procesu czyszczenia nie dotykać żadnych metalowych części urządzenia!

W wyniku automatycznego czyszczenia wnętrze piekarnika i jego wyposażenie czyszczone w ten sposób może ulec odbarwieniu i lekko zmatowieć.

Jeśli w czasie trwania procesu czyszczenia pyrolitycznego dojdzie do przerwy zasilania elektrycznego, wykonywanie programu zostanie zakończone po upływie 2 minut a drzwiczki piekarnika pozostaną Uwaga - powierzchnia nagrze wająca się podczas czyszczenia za pomocą pyrolizy.

PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA

Przed podłączeniem urządzenia skrupulatnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Gwarancją nie są objęte naprawy lub roszczenia gwarancyjne wynikające z nieprawidłowego podłączenia lub eksploatacji urządzenia.

7

PIEKARNIK Z PIROLIZĄ

(OPIS URZĄDZENIA I JEGO WYPOSAŻENIE – ZALEŻNIE OD MODELU)

Zdjęcie pokazuje jeden z modeli kuchenek mikrofalowych do zabudowy. Niniejsza instrukcja obejmuje urządzenia z różnym wyposażeniem, więc mogą w niej być opisane również funkcje i akcesoria, których brak w Państwa urządzeniu.

Panel sterujący 5 4 3 2 1 Prowadnice – poziomy pieczenia Drzwiczki kuchenki Uchwyt drzwiczek kuchenki

PROWADNICE DRABINKOWE

Prowadnice drabinkowe umożliwiają przygotowanie jedzenia na czterech poziomach, licząc od dołu do góry. Prowadnice 4 i 5 przeznaczone są do grillowania.

PROWADNICE TELESKOPOWE

Na drugim, trzecim i czwartym poziomie zamontować można wyciągane prowadnice teleskopowe. Można je wysunąć całkowicie lub częściowo.

PRZEŁĄCZNIK DRZWICZEK PIEKARNIKA

Przełączniki wyłączają ogrzewanie piekarnika i wentylator, kiedy drzwiczki otwiera się podczas działania. Po zamknięciu drzwiczek przełączniki znowu włączą ogrzewanie.

8

WENTYLATOR CHŁODZĄCY

W urządzenie wbudowany jest wentylator chłodzący, który chłodzi obudowę oraz panel sterujący urządzenia.

PRZEDŁUŻONE DZIAŁANIE WENTYLATORA CHŁODZĄCEGO

Po wyłączeniu piekarnika wentylator chłodzący przez krótszy czas jeszcze działa i chłodzi piekarnik. Przedłużone działanie wentylatora chłodzącego zależy od temperatury w środku piekarnika.

WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA

(Zależnie od modelu) Przed uruchomieniem automatycznego czyszczenia wyjąć z piekarnika cały osprzęt.

SZKLANA BRYTFANNA przeznaczona jest do pieczenia we wszystkich trybach działania piekarnika. Może służyć również do podawania potraw.

RUSZT służy do grillowania albo odkładania pojemników czy blach z jedzeniem.

Ruszt ma haczyk zabezpieczający, dlatego przy wyciąganiu należy ruszt zawsze trochę unieść.

BLACHA PŁYTKA do pieczenia ciast i ciastek.

BLACHA GŁĘBOKA do pieczenia mięsa i wilgotnych ciast. Przeznaczona jest również do zbierania tłuszczu.

Blachy głębokiej podczas pieczenia nie należy wkładać na pierwszy poziom prowadnic, chyba że ma służyć do zbierania tłuszczu podczas grillowania.

9

10 Wyposażenie do pieczenia może w czasie nagrzewania zmienić kształt, co nie wpływa na jego funkcjonalność. Po ochłodzeniu powróci ono do stanu pierwotnego.

Ruszt i blachy należy zawsze wkładać do wyprofilowanej szczeliny prowadnicy. 4 3 2 Przy teleskopowych prowadnicach wyciąganych należy najpierw wyciągnąć prowadnice jednego poziomu. Następnie położyć na nich ruszt lub blachy oraz wepchnąć je ręką do środka.

Drzwiczki piekarnika zamknąć wtedy, kiedy prowadnice są w całości wewnątrz piekarnika.

UCHWYT DO TACEK ułatwia wyjmowanie gorących tacek z piekarnika po zakończeniu pieczenia.

Czujnik temperatury mięsa ROŻNO służy do pieczenia mięsa. Zestaw składa się ze stojaka rożna, rożna ze śrubami i wyjmowanej rączki.

Urządzenie i niektóre jego części podczas pieczenia nagrzewają się. Zalecane jest użycie rękawic ochronnych.

INFORMACJE NA TEMAT URZĄDZENIA – TABLICZKA ZNAMIONOWA

(ZALEŻNIE OD MODELU)

A A Numer seryjny B Kod C Typ D Marka E Model F Dane G Symbole zgodności Tabliczka znamionowa z podstawowymi danymi o urządzeniu znajduje się na krawędzi kuchenki i jest widoczna po otwarciu drzwiczek kuchenki.

11

PANEL STERUJĄCY

(zależnie od modelu) 12 1 WYŁĄCZENIE 2 PRZYCISK WŁĄCZENIE/ WYŁĄCZENIE LAMPKI W KUCHENCE 3 PRZYCISK WSTECZ 4 POKRĘTŁO wyboru ustawień i POTWIERDZENIA Dotyk krótki: powrót do poprzedniego menu Kręcąc pokrętłem można wybrać ustawienie.

Dotyk długi: vrnitev v osnovni meni Ustawienie potwierdza się poprzez naciśnięcie pokrętła.

5 ALARM 6 PRZYCISK ZABEZPIEC ZENIE PRZED DZIEĆMI – ZAMYKANIE 7 PRZYCISK START/STOP Dotyk długi: START 8 WYŚWIETLACZ wszystkich ustawień Dotyk długi podczas działania: STOP UWAGA: Aby przyciski lepiej reagowały, należy dotykać ich możliwie największą powierzchnią opuszki palca. Przy każdym dotknięciu przycisku słychać sygnał dźwiękowy.

13

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem wyjąć z piekarnika wszystkie elementy, w tym zabezpieczenia transportowe. Wszystkie akcesoria i naczynia przemyć ciepłą wodą z dodatkiem zwykłego detergentu. Nie stosować żadnych preparatów czyszczących o właściwościach ciernych.

Przed pierwszym użyciem piekarnika podgrzać go na pusto w układzie „górnej i dolnej grzałki” w temperaturze 200°C przez ok. 1 godzinę. Poczuć będzie można charakterystyczny zapach „nowego urządzenia”. W czasie pierwszego użycia dokładnie przewietrzyć pomieszczenie.

14

PIERWSZE UŻYCIE

WYBÓR JĘZYKA

Przy pierwszym podłączaniu urządzenia do zasilania elektrycznego lub po długim okresie jego wyłączenia ustawić żądany język. Domyślnie ustawiony jest język angielski.

Potwierdzić każde ustawienie naciskając POKRĘTŁO.

Obracając POKRĘTŁEM wybrać żądany język. Potwierdzić swój wybór.

USTAWIANIE DATY

Naciskając POKRĘTŁO ustawić DZIEŃ, MIESIĄC I ROK. Obracając pokrętłem potwierdzić swój wybór symbolem zaznaczenia.

USTAWIANIE ZEGARA

Obracając POKRĘTŁEM ustawić ZEGAR. Potwierdzić swój wybór symbolem zaznaczenia.

Piekarnik działa także bez ustawienia czasu, ale nie będzie wówczas można ustawiać funkcji programatora czasowego (patrz rozdział WYBÓR FUNKCJI PROGRAMATORA CZASOWEGO).

Po kilku minutach bezczynności urządzenie przechodzi w tryb czuwania.

ZMIANA USTAWIEŃ ZEGARA Czas można zmienić, gdy nie jest włączona żadna funkcja programatora czasowego (patrz rozdział WYBÓR USTAWIEŃ OGÓLNYCH).

15

WYBÓR GŁÓWNYCH MENU PIECZENIA I USTAWIEŃ

Pieczenie można kontrolować na kilka różnych sposobów: Obracając POKRĘTŁEM wybrać nazwę menu. Potwierdzić wybór naciskając POKRĘTŁO. Powyżej pojawi się NAZWA wybranego menu.

Potwierdzić każde ustawienie naciskając POKRĘTŁO.

A) Automatycznie

W tym trybie najpierw wybrać rodzaj potrawy, a następnie wybraną żywność z automatycznym ustawieniem ilości, poziomem wypieczenia i zakończeniem operacji.

Program oferuje różne predefiniowane przepisy, wypróbowane przez szefów kuchni i ekspertów żywieniowych.

B) Tryb profesjonalny

Tryb ten oferuje wybór potraw z fabrycznie ustawionymi wartościami domyślonymi, których nie da się zmienić.

C) Moje przepisy

W tym trybie można przyrządzić potrawy według swojego życzenia, za każdym razem używając tych samych kroków i ustawień. Swoje ustawienia można zapamiętać w pamięci piekarnika i wczytywać je za każdym razem, gdy chce się z nich skorzystać. 16

A) PIECZENIE WEDŁUG WYBRANEGO RODZAJU POŻYWIENIA

(Automatycznie - auto) Potwierdzić każde ustawienie naciskając POKRĘTŁO.

1 2 3 4 1 ilość 3 uruchomienie z opóźnieniem 5 system pieczenia i zalecany poziom 6 tryb profesjonalny (Pro) 5 6 Obracając POKRĘTŁEM wybrać the Automatycznie.

Potwierdzić swój wybór naciskając POKRĘTŁO.

Wybrać rodzaj potrawy i wybraną żywność. Potwierdzić swój wybór.

Wyświetlone zostaną wartości domyślne.

Ilość, poziom wypieczenia oraz uruchomienie z opóźnieniem (zakończenie pieczenia) można zmienić.

Jeśli w trybie automatycznym wybrany zostanie symbol , program przełączy się w tryb profesjonalny (Pro) (patrz rozdział PIECZENIE POPRZEZ WYBRANIE TRYBU DZIAŁANIA).

Dotknąć przycisku START/STOP w celu rozpoczęcia procesu pieczenia.

Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie zaznaczone ustawienia.

17

PODGRZEWANIE

W przypadku niektórych potraw procedury pieczenia w trybie automatycznym zawierają także funkcję podgrzewania .

Po wybraniu żywności pojawi się następujący komunikat: „Wybrany program zawiera funkcję podgrzewania” (potwierdzić swój wybór POKRĘTŁEM) „Podgrzewanie rozpoczęło się” . Proszę jeszcze nie wkładać żywności. Na wyświetlaczu na przemian pokazywana będzie faktyczna i ustawiona temperatura.

Po osiągnięciu wybranej temperatury procedura podgrzewania zostaje zakończona i wygenerowany zostaje sygnał akustyczny.

Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat: „Podgrzewanie zakończone” .

Otworzyć drzwiczki i włożyć żywność. Następnie program wznowi proces pieczenia w wybranymi ustawieniami.

Jeśli ustawiona jest funkcja podgrzewania, nie można skorzystać z funkcji uruchomienia z opóźnieniem.

18

B) PIECZENIE POPRZEZ WYBRANIE TRYBU DZIAŁANIA

(Tryb profesjonalny (Pro)) Potwierdzić każde ustawienie naciskając POKRĘTŁO.

Obracając POKRĘTŁEM wybrać Pro . Potwierdzić swój wybór. Wybrać swoje podstawowe ustawienia.

1 2 3 4 5 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 podgrzewanie 2 system (patrz tabela SYSTEMY PIEKARNIKA) 3 temperatura w piekarniku DODATKOWE USTAWIENIA 4 czas pieczenia (patrz rozdział FUNKCJE PROGRAMATORA CZASOWEGO - CZAS TRWANIA) 5 Gotowanie wielofazowe (patrz rozdział Gotowanie wielofazowe)

PODGRZEWANIE

Jeśli piekarnik ma zostać rozgrzany do żądanej temperatury w możliwie jak najkrótszym czasie, użyć do tego funkcji podgrzewania.

Po wybraniu tego symbolu uruchomi się funkcja podgrzewania i pojawi się komunikat: „Podgrzewanie uruchomione” . Nie wkładać jeszcze żywności. Na wyświetlaczu na przemian pokazywana będzie faktyczna i ustawiona temperatura.

Po osiągnięciu wybranej temperatury procedura podgrzewania zostaje zakończona i wygenerowany zostaje sygnał akustyczny.

Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat: „Podgrzewanie zakończone” .

Otworzyć drzwiczki i włożyć żywność. Program wznowi wówczas proces pieczenia z wybranymi ustawieniami.

Jeśli ustawiona jest funkcja podgrzewania, nie można skorzystać z funkcji uruchomienia z opóźnieniem.

19

SYSTEMY PIEKARNIKA

(w zależności od modelu) SYS TEM OPIS SYSTEMY PIEKARNIKA PODGRZEWANIE OD GÓRY + OD DOŁU Dolna i górna grzałka kuchenki równomiernie oddają ciepło do wnętrza kuchenki. Pieczenie ciast i mięsa możliwe jest tylko na jednym poziomie.

PODGRZEWANIE OD GÓRY Ciepło oddaje tylko górna grzałka kuchenki. Znajduje zastosowanie do mocniejszego zapieczenia górnej powierzchni potrawy.

PODGRZEWANIE OD DOŁU Ciepło oddaje tylko dolna grzałka kuchenki. Znajduje zastosowanie do mocniejszego zapieczenia dolnej warstwy potrawy.

MAŁY GRILL Działa tylko infra grzałka, stanowiąca część dużego grilla. Znajduje zastosowanie do pieczenia na grillu mniejszych ilości zapiekanek z chleba i kiełbasek piwnych lub do zapiekania tostów.

DUŻY GRILL Działają górna grzałka i infra grzałka. Ciepło oddaje bezpośrednio tylko infra grzałka, znajdująca się na sklepieniu kuchenki. Aby zwiększyć efekt grzania równocześnie włączona jest jeszcze górna grzałka. Znajduje zastosowanie do pieczenia na grillu mniejszych ilości zapiekanek z chleba, mięsa i kiełbasek piwnych lub do zapiekania tostów.

DUŻY GRILL + WENTYLATOR Działają infra grzałka i wentylator. Znajduje zastosowanie do pieczenia mięsa z grilla oraz do pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu na jednym poziomie kuchenki. Nadaje się również do zapiekania potraw i osiągania chrupiącej skórki.

GORĄCE POWIETRZE + PODGRZEWANIE OD DOŁU Działają dolna grzałka i okrągła grzałka z wentylatorem. Znajduje zastosowanie do pieczenia pizzy, wilgotnych ciast, ciast z owocami oraz ciast drożdżowych i kruchych na kilku poziomach.

GORĄCE POWIETRZE Działają okrągła grzałka i wentylator. Wentylator na tylnej ściance kuchenki dba o ciągłe krążenie gorącego powietrza wokół pieczeni czy ciasta. Znajduje zastosowanie do pieczenia mięsa i ciast na kilku poziomach.

WSTĘPNIE NASTAWIONA TEMPERATURA (°C) TEMPERATURA MINIMALNA / MAKSYMALNA (°C) 200 150 160 240 240 170 200 180 30 – 300 30 – 235 30 – 235 30 – 275 30 – 275 30 – 275 30 – 275 30 – 275 20

SYS TEM OPIS WSTĘPNIE NASTAWIONA TEMPERATURA (°C) TEMPERATURA MINIMALNA / MAKSYMALNA (°C) SYSTEMY PIEKARNIKA GORĄCE POWIETRZE ECO 1) Optymalne zużycie energii w czasie pieczenia.

Zalecane do pieczenia mięsa i ciast.

PODGRZEWANIE OD DOŁU + WENTYLATOR Znajduje zastosowanie do pieczenia mało wyrastającego ciasta oraz do wekowania owoców i warzyw.

RUSZT Podczas automatycznego trybu pieczenia mięsa działają górna grzałka w kombinacji z infra grzałką oraz okrągłą grzałką. Znajduje zastosowanie do pieczenia wszystkich rodzajów mięs.

180 180 180 120 - 275 30 – 230 30 – 240 1) Z funkcji tej korzysta się do określania klasy efektywności energetycznej zgodnie z normą EN 60350-1.

W przypadku tej funkcji nie jest wyświetlana faktyczna temperatura w piekarniku, co spowodowane jest szczególnym algorytmem działania urządzenia i wykorzystania pozostałego ciepła.

Dotknąć przycisku START/STOP w celu uruchomienia procesu pieczenia.

Na wyświetlaczu pojawiają się wszystkie wybrane ustawienia.

Migający na wyświetlaczu symbol °C znika po osiągnięciu ustawionej temperatury. Wygenerowany zostaje sygnał dźwiękowy. W czasie tej procedury nie można zmieniać systemów pieczenia.

21

FUNKCJE CZASOWE – CZAS DZIAŁANIA

W podstawowym trybie profesjonalnym można wybrać funkcję programatora cza sowego . Potwierdzić swój wybór naciskając POKRĘTŁO.

Czas działania piekarnika Uruchomienie z opóźnieniem

Ustawianie czasu pieczenia

W tym trybie można określić czas działania piekarnika. Ustawić żądany czas pieczenia i potwierdzić wybór (maksymalny czas pieczenia wynosi 10 godzin). Podobnie ustawia się wyświetlany czas zakończenia pieczenia. Nacisnąć START, aby uruchomić procedurę pieczenia. Na wyświetlaczu pojawiają się wszystkie wybrane ustawienia. Wyłączyć wszystkie funkcje programatora czasowego poprzez wyzerowanie wybranego czasu.

Ustawianie uruchomienia z opóźnieniem

Opcja opóźnienia włączenia nie jest dostępna w systemach mały grill, duży grill i grill z termooobiegiem.

W tym trybie można określić czas trwania procedury pieczenia (czas pieczenia) i czas, kiedy pieczenie ma zostać zakończone (czas zakończenia) (można ustawić opóźnienie do 24 godzin).

Upewnić się, że na zegarze dokładnie ustawiony jest aktualny czas.

Przykład: Aktualny czas: 12:00 Czas pieczenia: 2 godziny Czas zakończenia pieczenia: 18:00 Najpierw ustawić CZAS PIECZENIA (2 godziny).

Automatycznie wyświetlona zostaje suma aktualnego czasu i czasu pieczenia (14:00). Następnie wybrać CZAS ZAKOŃCZENIA i ustawić programator czasowy (18:00). Nacisnąć START, aby uruchomić procedurę pieczenia. Programator czasowy poczeka do czasu uruchomienia procedury pieczenia. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat: „Uruchomienie z opóźnieniem. Pieczenie rozpocznie się o godzinie 16:00." Gdy ustawiony czas upłynie, piekarnik automatycznie przestaje działać (zakończenie pieczenia). Wygenerowany zostanie krótki sygnał akustyczny i pojawi się menu „Zakończenie”.

Po kilku minutach braku aktywności urządzenie przechodzi w stan czuwania.

22

GOTOWANIE WIELOFAZOWE

W trybie tym można połączyć ze sobą trzy różne następujące po sobie sposoby przyrządzania żywności w ramach jednego pieczenia.

Wybierając różne ustawienia można przyrządzić potrawy dokładnie tak, jak się chce.

W podstawowym trybie profesjonalnym (Pro) można wybrać Gotowanie wielofazowe. Potwierdzić swój wybór naciskając POKRĘTŁO.

Wybrać: krok 1, krok 2, krok 3 Potwierdzić swoje ustawienia naciskając POKRĘTŁO.

Krok 1 został już wybrany, jeśli z góry ustawione zostały funkcje programatora czasowego.

Ustawić system, temperaturę i czas. Potwierdzić swój wybór symbolem zaznaczenia naciskając POKRĘTŁO.

Zakończenie całego czasu pieczenia Stan zaawansowania aktualnego kroku Temperatura i czas trwania wybranego kroku 23

Po dotknięciu przycisku START piekarnik najpierw zaczyna działać zgodnie z krokiem 1 (pasek postępu w dolnej części ekranu pokazuje aktualny krok procedury pieczenia). Po upływie określonego czasu uruchamia się krok 2, a następnie krok 3, o ile został wybrany.

Jeśli niektóre z kroków chce się skasować w czasie działania urządzenia, przekręcić POKRĘTŁEM, wybrać krok i skasować go potwierdzając to ZNAKIEM KRZYŻYKA. Można to zrobić wyłącznie w odniesieniu do kroków, które nie zostały jeszcze rozpoczęte.

24

C) ZAPISYWANIE WŁASNEGO PROGRAMU (MOJE PRZEPISY)

Po zakończeniu procesu pieczenia pojawi się menu „Zakończenie”. Wybrać symbol by zapisać swoje ustawienia w pamięci piekarnika.

, Obracając POKRĘTŁEM wybrać Moje przepisy w głównym menu. W pamięci można zapisać do 12 przepisów.

Obracając POKRĘTŁEM potwierdzić odpowiednie litery nazwy, jakie mają zostać wprowadzone. Dany znak można skasować przyciskiem oznaczonym strzałką. Zapisać nazwę przy pomocy znaku akceptacji.

Swoje ulubione przepisy można wczytać wybierając Moje przepisy w głównym menu. Potwierdzić swój wybór POKRĘTŁEM.

Wyświetlone są wartości domyślne, które można ewentualnie zmienić.

Po zakończeniu programu pojawi się menu Zakończenie . Jeśli wprowadzone zostały jakieś zmiany, to można je zapisać zaznaczając symbol . Wybrać przepis posiadający tę samą nazwę. Na wyświetlaczu pojawia się symbol „Program zostanie nadpisany”.

- Potwierdzić wybór w celu zapisania przepisu pod tą samą lub nową nazwą.

- Swój wybór można także anulować. Pojawi się ekran, na którym można wybrać nowe pole i zapisać nowy przepis.

25

ROZPOCZĘCIE PIECZENIA

Przed rozpoczęciem pieczenia przycisk START/STOP zacznie migać.

Rozpocząć proces pieczenia dotykając przycisku START/STOP. Naciskając i obracając POKRĘTŁEM można dokonywać zmian aktualnych ustawień w czasie pieczenia.

Otwarcie drzwiczek w czasie pracy urządzenia powoduje zatrzymanie procesu pieczenia. Zostanie on wznowiony, gdy drzwiczki zostaną ponownie zamknięte. Należy tego dokonać w czasie krótszym niż 3 minuty. W przeciwnym razie operacja zostanie przerwana i na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Koniec”.

ZAKOŃCZENIE PIECZENIA I WYŁĄCZENIE PIEKARNIKA

Aby zatrzymać proces pieczenia, nacisnąć przycisk START/STOP i przytrzymać go przez chwilę.

Przekręcić PO KRĘTŁO. Pojawi się menu Zakończenie wraz z symbolami.

Zakończenie

Wybrać ikonę i zakończyć procedurę pieczenia. Na wyświetlaczu pojawia się główne menu.

Dodawanie czasu

Wybierając tę ikonę można przedłużyć czas pieczenia. Można ustalić nowy czas zakończenia pieczenia (patrz rozdział FUNKCJE PROGRAMATORA CZASOWEGO - CZAS TRWANIA).

Zapiekanie

Wybrać ten symbol, by po zakończeniu pieczenia przyrumienić górną warstwę potrawy.

Dodaj do ulubionych

By można było z nich ponownie skorzystać w przyszłości, wybrane ustawienia można zapisać w pamięci piekarnika.

Po zakończeniu użytkowania piekarnika, w listwie zbierającej skropliny (pod drzwiczkami) może zgromadzić się pewna ilość wody. Listwę należy wytrzeć gąbką lub ściereczką.

26

WYBÓR DODATKOWYCH FUNKCJI

Obracając PO KRĘTŁEM wybrać Dodatkowe w głównym menu. Potwierdzić swój wybór. Wyświetlone zostanie menu funk cji dodatkowych.

W niektórych systemach pewne funkcje są niedostępne. Jest to sygnalizowane sygnałem dźwiękowym.

Piroliza

Funkcja ta umożliwia automatyczne czyszczenie wnętrza piekarnika przy pomocy wysokiej temperatury, która spala pozostałości tłuszczu i inne zabrudzenia na popiół. Po zakończeniu programu automatycznego czyszczenia i wystygnięciu piekarnika wystarczy przetrzeć wnętrze piekarnika wilgotną szmatką (patrz rozdział CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

Czyszczenie/Aqua Clean

Ten program ułatwia usuwanie zabrudzeń z wnętrza piekarnika (patrz rozdział CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

Rozmrażanie

W tym trybie obieg powietrza odbywa się przy wyłączonych grzałkach. Pracuje tylko wentylator.

Służy on do powolnego rozmrażania zamrożonej żywności (ciast, ciastek, chleba i bułek oraz mrożonych owoców). Wybierając symbol ustawić rodzaj żywności, ciężar oraz czas rozpoczęcia i zakończenia rozmrażania. W połowie czasu rozmrażania kawałki żywności należy przewrócić na drugą stronę, zamieszać i oddzielić od siebie, jeśli przymarzły do siebie.

Podgrzewanie

Funkcja ta służy do utrzymywania przyrządzonych potraw w żądanej temperaturze. Wybierając symbol można ustawić temperaturę oraz czas rozpoczęcia i zakończenia procedury podgrzewania.

27

28

Podgrzewacz talerzy

Funkcja ta służy do podgrzewania zastawy stołowej (talerzy, filiżanek) przed podaniem w nich żywności, tak by była ona dłużej ciepła. Wybierając symbol można ustawić temperaturę oraz czas rozpoczęcia i zakończenia procedury podgrzewania.

Szybkie podgrzewanie

Z funkcji tej należy skorzystać, jeśli jak najszybciej chce się podgrzać piekarnik do żądanej temperatury. Funkcja nie nadaje się do przyrządzonej już żywności. Gdy piekarnik rozgrzeje się do ustawionej temperatury, procedura podgrzewania zostaje zakończona i piekarnik jest gotowy do pracy w wybranym programie.

Sabbath

W trybie tym ustawić temperaturę z zakresu of 85 do 180 °C i czas (do 74 godzin) na czynności Sabbathowe. Nacisnąć START, aby uruchomić odliczanie. W piekarniku zapali się światło. Wszystkie dźwięki i działanie zostaną wyłączone, z wyjątkiem przycisku ON/ OFF. Na zakończenie można zapisać ustawienia.

W razie przerwy w dopływie prądu tryb Sabbathowy zostaje anulowany i piekarnik powraca do pozycji startowej.

Ostrzeżenie: producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe korzystanie z trybu Sabbathowego.

Przekręcić POKRĘTŁO, aby wyświetlić menu Zakończenie z symbolami.

WYBÓR USTAWIEŃ OGÓLNYCH

Obracając POKRĘTŁEM wybrać Ustawienia w głównym menu. Potwierdzić swój wybór.

Poruszać się po menu można obracając POKRĘTŁEM. Każdy wybór potwierdzić naciskając POKRĘTŁO.

Ustawienia ogólne

Język– wybrać język, w jakim tekst ma zostać wyświetlony.

Data– ustawić datę przy pierwszym podłączaniu urządzenia do prądu lub gdy było ono wyłączone z prądu przez dłuższy czas (ponad tydzień). Ustawić dzień, miesiąc i rok.

Czas– godzinę należy ustawić przy pierwszym podłączaniu urządzenia do sieci elektrycznej lub gdy było ono wyłączone z prądu przez dłuższy okres czasu (ponad tydzień). Ustawić czas przy pomocy przycisku ZEGAR. W polu Czas można także wybrać wyświetlacz zegara cyfrowego lub analogowego.

Dźwięk– głośność sygnału dźwiękowego można ustawić tylko wtedy, gdy nie jest włączona funkcja czasu (podana jest tylko godzina).

Głośność – do wyboru są trzy różne poziomy głośności.

Dźwięk przycisków – można go włączyć lub wyłączyć.

Dźwięk przy uruchamianiu/zatrzymywaniu – można go włączyć lub wyłączyć.

Wyświetlacz

W tym menu można ustawić: Jasność – można ustawić trzy różne poziomy.

Tryb nocny – ustawić czas, w którym wyświetlacz ma być przyciemniony.

Przełączenie urządzenia w tryb czuwania – wyświetlacz automatycznie wyłącza się po upływie 1 godziny.

Ustawienia związane z przyrządzaniem żywności

Moc pieczenia w domyślnym programie.

29

30

System

Informacje o urządzeniu Ustawienia fabryczne Podświetlanie piekarnika w czasie działania – otwarcie drzwiczek w trakcie pieczenia powoduje wyłączenie podświetlenia.

Podświetlanie piekarnika – podświetlenie piekarnika włącza się automatycznie, gdy otwarte zostaną drzwiczki lub włączony zostanie piekarnik. Po zakończeniu procedury pieczenia podświetlenie jest włączone jeszcze przez ok. 1 minutę. Podświetlenie można włączyć lub wyłączyć naciskając przycisk podświetlenia.

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Uruchamia się ją dotykając przycisku BLOKADY PRZED DZIEĆMI. Pojawia się komunikat „Blokada przed dziećmi WŁĄCZONA” . Ponowne dotknięcie przycisku powoduje wyłączenie blokady przed dziećmi. Jeśli blokada przed dziećmi zostanie włączona bez uruchomionej funkcji programatora czasowego (na wyświetlaczu widoczny jest tylko zegar), to piekarnik nie będzie działał. Jeśli blokada przed dziećmi zostanie włączona po uprzednim ustawieniu funkcji programatora czasowego, piekarnik będzie działał normalnie. Nie będzie jednak możliwe zmienianie żadnych ustawień. Po włączeniu blokady przed dziećmi nie będzie można zmieniać systemów lub dodatkowych funkcji. Jedyną możliwą zmianą będzie zakończenie procedury pieczenia. Po wyłączeniu piekarnika blokada przed dziećmi pozostaje aktywna. Aby wybrać nowy system, blokada przed dziećmi musi zostać najpierw wyłączona.

USTAWIANIE MINUTNIKA

Minutnika można używać oddzielnie, niezależnie od pracy piekarnika. Uruchamia się go poprzez naciśnięcie przycisku. Maksymalne ustawienie wynosi 10 godzin. Po upływie ustawionego czasu wygenerowany zostanie sygnał akustyczny, który można wyłączyć poprzez naciśnięcie dowolnego przycisku lub wyłączy się automatycznie po upływie jednej minuty.

Po przerwie w dostawie prądu elektrycznego lub wyłączeniu urządzenia wszystkie dodatkowe ustawienia pozostają zapisane.

OPIS TRYBÓW I TABELE PIECZENIA

Jeśli w tabelach nie ma wybranej potrawy, proszę znaleźć dane dla potrawy podobnej.

Informacje w tabelach podawane są na jednopoziomowe pieczenie w kuchence.

Podane są niższe i wyższe wartości temperatury. Należy najpierw ustawić temperaturę niższą; jeśli jedzenie nie jest wystarczająco zapieczone, można następnym razem temperaturę podnieść.

Czasy pieczenia są orientacyjne i mogą się różnić w zależności od warunków.

Kuchenkę należy wstępnie ogrzewać tylko wtedy, kiedy jest tak zalecone w przepisie lub niniejszej instrukcji obsługi. Przy ogrzewaniu pustej kuchenki zużywa się duża ilość energii, dlatego zalecane jest sekwencyjne pieczenie ciastek czy pizz. W ten sposób oszczędza się energię, bo kuchenka jest już nagrzana.

Używając papieru do pieczenia, należy sprawdzić, czy nadaje się on do użycia w wysokich temperaturach.

Podczas pieczenia większych porcji mięsa lub ciasta powstanie w kuchence duża ilość pary, która może się gromadzić na drzwiczkach kuchenki w postaci kondensatu. Jest to zjawisko normalne, które nie ma żadnego wpływu na funkcjonowanie urządzenia. Po zakończeniu pieczenia należy starannie wytrzeć drzwiczki i szybę w drzwiczkach kuchenki.

Piekarnik można wyłączyć 10 minut przed końcem pieczenia, by wykorzystać zakumulowane ciepło i w ten sposób zaoszczędzić energię.

Aby zapobiec zbieraniu się wilgoci, nie należy studzić jedzenia w zamkniętej kuchence.

Symbol * oznacza, że kuchenka w wybranym trybie pieczenia wymaga ogrzewania wstępnego.

31

PODGRZEWANIE OD GÓRY + OD DOŁU

Górna i dolna grzałka równomiernie ogrzewają wnętrze kuchenki.

2

Opiekanie mięsa Używać garnków lub tacek emaliowanych, glinianych, żeliwnych lub z hartowanego szkła.

Tacki ze stali nierdzewnej są nieodpowiednie, ponieważ silnie odbijają ciepło.

W czasie opiekania zapewnić wystarczająca ilość wilgoci, by nie dopuścić do zapalenia się mięsa.

W czasie opiekania przewracać mięso na drugą stronę. Jeśli pieczeń nakryje się, będzie bardziej soczysta.

Rodzaj żywności Masa (g) MIĘSO Pieczeń wieprzowa Łopatka wieprzowa Rolada wieprzowa Pieczeń wołowa Rolada cielęca Befsztyk z polędwicy jagnięcej Polędwica z królika Goleń z dziczyzny RYBY Ryba duszona, 1 kg 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1000 1500 1000g/sztuka Prowadnica (od dołu) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Temperatura (°C) 180 – 200 180 – 200 180 – 200 170 – 190 180 – 200 180 – 200 180 – 200 180 – 200 190 – 210 Czas pieczenia (min.) 90 – 120 110 – 140 90 – 110 120 – 150 80 – 100 60 – 80 50 – 70 90 – 120 40 – 50 32

Pieczenie ciast: Zalecone jest użycie tylko jednego poziomu i ciemnych form do pieczenia. Formy jasne odbijają ciepło, dlatego ciasto się w nich nie zapieka/ nie rumieni się dobrze.

Formy należy zawsze kłaść na ruszcie; nie dotyczy to blachy z wyposażenia kuchenki, której należy używać bez rusztu.

Czas pieczenia można skrócić za pomocą wstępnego ogrzewania kuchenki.

Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) Rodzaj żywności WYPIEKI Suflet warzywny Suflet na słodko Bułeczki * Biały chleb, 1 kg * Chleb gryczany, 1 kg * Chleb pełnoziarnisty, 1 kg * Chleb żytni, 1 kg * Chleb orkiszowy, 1 kg * Ciasto orzechowe Biszkopt * Drobne wypieki z ciasta drożdżowego Pierożki z kapustą * Keks Bezy Bułeczki nadziewane dżemem (buchty) 2 2 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 2 3 3 190 – 210 170 – 190 190 – 210 220 180 – 190 180 – 190 180 – 190 180 – 190 180 – 190 170 – 180 160 – 170 200 – 210 190 – 200 130 – 150 80 – 90 170 – 180 35 – 45 40 – 50 20 – 30 10 – 15 30 – 40 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 30 – 40 20 – 30 25 – 35 80 – 100 110 – 130 30 – 40 33

Przydatne rady Czy ciasto jest upieczone?

Ciasto opadło Ciasto jest zbyt jasne od spodu Ciasto z wilgotnym nadzieniem nie jest wystarczająco upieczone Jak postępować • Drewnianym patyczkiem nakłuć ciasto w najwyższym punkcie. Jeśli ciasto nie zostawi na nim śladów, jest upieczone.

• Można wyłączyć kuchenkę i zużyć zakumulowane ciepło.

• Proszę sprawdzić przepis.

• Następnym razem należy użyć mniej płynu.

• Jeśli do przepisu potrzebne jest użycie sprzętu kuchennego, należy trzymać się zalecanego czasu mieszania.

• Należy użyć ciemnych form do pieczenia.

• Postawić ciasto na niższą prowadnicę i pod koniec pieczenia włączyć dolną grzałkę.

• Należy zwiększyć temperaturę i przedłużyć czas pieczenia.

34 Głębokiej blachy podczas pieczenia nie wolno wkładać na 1. prowadnicę.

MAŁY GRILL, DUŻY GRILL

4 2

W funkcji duży grill działają górna grzałka i grzałka infra, które znajdują się na suficie kuchenki.

W funkcji grill działa tylko grzałka infra, która tworzy część dużego grilla.

Maksymalna dozwolona temperatura: 240°C Rozgrzać w ciągu 5 minut działającą na podczerwień grzałkę grillową.

Przez cały czas nadzorować procedurę pieczenia.

Ze względu na wysoką temperaturę mięso może się szybko zapalić!

Przy pomocy grzałki grillowej można opiekać chrupiące i niskotłuszczowe kiełbaski, plastry mięsa i ryby (befsztyki, sznycle, steki z łososia, itp.) lub chleb tostowy.

W przypadku grillowania bezpośrednio na ruszcie wysmarować mięso olejem, aby zapobiec jego przywieraniu do rusztu, który należy umieścić w czwartej prowadnicy. Tackę ociekową należy umieścić w pierwszej i drugiej prowadnicy.

W przypadku grillowania w tacce zapewnić wystarczająca ilość wilgoci, aby zapobiec zapaleniu się mięsa. W czasie grillowania obracać mięso na drugą stronę.

Po każdym grillowaniu wyczyścić piekarnik i akcesoria.

Tabela grillowania – mały grill Rodzaj żywności Masa (g) MIĘSO Befsztyk, krwisty Filet z karkówki wieprzowej Kotlety Kiełbaski grilowe OPIEKANY CHLEB Tosty Otwarte kanapki 180 g/sztuka 150 g/sztuka 280 g/sztuka 70 g/sztuka / / Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) 4 4 4 4 4 4 240 240 240 240 240 240 Czas pieczenia (min.) 20-25 25-30 30-35 20-25 5-10 5-10 35

Tabela grillowania – duży grill Rodzaj żywności Masa (g) Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) MIĘSO Befsztyk, krwisty Befsztyk, dobrze wypieczony Filet z karkówki wieprzowej Kotlety Stek cielęcy Kiełbaski grilowe Pasztet RYBY Steki/filety z łososia OPIEKANY CHLEB 6 kromki chleba Otwarte kanapki 180 g/sztuka 180 g/sztuka 150 g/sztuka 280 g/sztuka 140 g/sztuka 70 g/sztuka 150 g/sztuka 200 g/sztuka / / 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 10-15 15-20 15-20 20-25 15-20 10-20 15-20 15-20 1-4 2-5 Przy pieczeniu mięsa na blasze należy zadbać o wystarczającą ilość płynu, żeby się mięso nie przypalało. Podczas pieczenia kawałki mięsa odwracać.

Przed pieczeniem pstrągów należy je dobrze osuszyć ręcznikiem papierowym. Do środka ryby włożyć przyprawy, a z zewnątrz nasmarować olejem i położyć na ruszcie. Podczas grillowania pstrągów nie odwracać.

36 Podczas grillowania (działania grzałki infra) drzwiczki kuchenki muszą być zamknięte.

Grzałka infra, ruszt oraz inne akcesoria w kuchence podczas grillowania lub działania grzałki infra mocno się nagrzewają. Należy używać rękawic ochronnych oraz szczypców do mięsa.

DUŻY GRILL + WENTYLATOR

4

W tym trybie jednocześnie działają grzałka infra i wentylator. Nadaje się do pieczenia mięsa, ryb, warzyw.

(Patrz opis i rady dla GRILLA)

2

Rodzaj żywności MIĘSO Kaczka Pieczeń wieprzowa Łopatka wieprzowa Pół kurczaka Kurczak, 1,5 kg Pieczeń rzymska RYBY Pstrąg Masa (g) 2000 1500 1500 700 1500 1500 200 g/sztuka Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) 2 2 2 2 2 2 2 180-200 170-190 160-180 190-210 200-220 160-180 200-220 90-110 90-120 100-130 50-60 60-80 70-90 20-30 37

GORĄCE POWIETRZE + PODGRZEWANIE OD DOŁU

W tym trybie działają grzałka dolna i grzałka okrągła oraz wentylator z gorącym powietrzem. Nadaje się do pieczenia pizz, szarlotek, tortów owocowych.

2

(Patrz opis i rady GÓRNA i DOLNA GRZAŁKA).

Rodzaj żywności WYPIEKI Sernik z kruchego ciasta Pizza * Quiche Lorraine z kruchego ciasta Strudel z jabłkami z ciasta filo Prowadnica (od dołu) 2 3 2 2 Temperatura (°C) 150-160 210-220 190-200 170-180 Czas pieczenia (min.) 60-70 10-15 50-60 50-60 38

GORĄCE POWIETRZE

W tym trybie działają grzałka okrągła i wentylator. Wentylator w tylnej ściance kuchenki zapewnia stałe krążenie gorącego powietrza wokół pieczeni czy ciasta.

2

Opiekanie mięsa: Używać garnków lub tacek emaliowanych, glinianych, żeliwnych lub z hartowanego szkła.

Tacki ze stali nierdzewnej są nieodpowiednie, ponieważ silnie odbijają ciepło.

W czasie opiekania zapewnić wystarczająca ilość wilgoci, by nie dopuścić do zapalenia się mięsa.

W czasie opiekania przewracać mięso na drugą stronę.

Jeśli pieczeń nakryje się, będzie bardziej soczysta.

Rodzaj żywności Masa (g) Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) MIĘSO Pieczeń wieprzowa ze skórą Kurczak w całości Kaczka Gęś Indyk Pierś kurczaka Kurczak faszerowany 1500 1500 2000 4000 5000 1000 1500 2 2 2 2 2 3 2 160-180 170-190 160-180 150-170 150-170 180-200 180-200 90-120 70-90 120-150 170-200 180-210 50-60 110-130 39

Pieczenie ciasta Zaleca się rozgrzanie piekarnika. Małe wyroby cukiernicze można piec w niskich tackach na kilku poziomach (na drugim i trzecim poziomie). Należy pamiętać o tym, że w przypadku różnych tacek do pieczenia czas pieczenia może się różnić. Może się zdarzyć, że górną tackę trzeba będzie wyjąć wcześniej niż tackę znajdująca się niżej. Zawsze stawiać naczynia do pieczenia na kratce. Jeśli używa się tacki dostarczonej w komplecie, kratkę można wyjąć. Dla zapewnienia równomiernego zarumienienia małe wyroby cukiernicze powinny mieć tę samą grubość.

Rodzaj żywności Prowadnica (od dołu) Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) WYPIEKI Biszkopt Ciasto z kruszonką Ciasto śliwkowe Rolada biszkoptowa * Ciasto owocowe z kruchego ciasta Chałka (pleciona bułka drożdżowa) Strudel z jabłkami Pizza * Biszkopty z kruchego ciasta * Biszkopty wyciskane * Małe ciastka * Drobne wypieki, na zakwasie Wypieki z ciasta filo Wypieki z nadzieniem kremowym MROŻONKI Strudel z jabłkami i twarogiem Pizza Frytki gotowe do pieczenia w piekarniku Krokiery upieczone w piekarniku 2 3 2 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 150 – 160 160 – 170 150 – 160 160 – 170 160 – 170 160 – 170 170 – 180 200 – 210 150 – 160 140 – 150 140 – 150 170 – 180 170 – 180 180 – 190 170 – 180 180 – 190 200 – 210 200 – 210 30 – 40 25 – 35 30 – 40 15 – 25 50 – 70 35 – 50 50 – 60 15 – 20 15 – 25 20 – 30 20 – 30 20 – 35 20 – 30 25 – 45 55 – 70 20 – 35 25 – 40 20 – 35 Blachy głębokiej podczas pieczenia nie wolno wstawiać na 1. prowadnicę.

40

GORĄCE POWIETRZE ECO

Włączy się okrągła grzałka i wentylator.

Zamontowany z tyłu piekarnika wentylator zapewnia ciągły obieg gorącego powietrza wokół mięsa, warzyw lub ciast.

Rodzaj żywności MIĘSO Pieczeń wieprzowa, 1 kg Pieczeń wieprzowa, 2 kg Pieczeń wołowa, 1 kg RYBY Cała ryba, 200 g/sztuka Filet rybny, 100 g/sztuka WYPIEKI Wyciskane ciasteczka Małe babeczki Rolada biszkoptowa Tort owocowy z kruchego ciasta WARZYWA Ziemniaki au gratin Lasagna PRODUKTY MROŻONE Frytki, 1 kg Medaliony z kurczaka, 0,7 kg Paluszki rybne, 0,6 kg Prowadnica (od dołu) 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3 Temperatura (°C) Czas pieczenia (min.) 190-200 190-200 200-210 190-200 200-210 110-130 130-150 100-120 40-50 25-35 170-180 180-190 190-200 180-190 180-190 190-200 220-230 210-220 210-220 15-25 30-35 15-25 55-65 40-50 45-55 35-45 30-40 30-40 Blachy głębokiej podczas pieczenia nie wolno wstawiać na 1. prowadnicę.

41

PODGRZEWANIE OD DOŁU + WENTYLATOR

Używany do pieczenia niskich ciast oraz pasteryzowania owoców i warzyw. Zaleca się użycie prowadnic 2. poziomu oraz niezbyt wysokich foremek do pieczenia, żeby gorące powietrze mogło krążyć również po górnej powierzchni jedzenia.

2

PASTERYZOWANIE

Przygotować produkty do pasteryzowania i słoiki. Do pasteryzowania używać słoików z uszczelką gumową i szklanym wieczkiem. Nie używać słoików z nakrętką lub metalową pokrywką oraz blaszanych puszek. Słoiki muszą być tej samej wielkości, wypełnione identycznym przetworem oraz dobrze zamknięte.

Do głębokiej blachy nalać 1 litr gorącej wody (ok. 70°C) oraz wstawić do niej 6 słoików. Blachę wstawić do piekarnika na prowadnicę na 2. poziomie.

Podczas pasteryzowania należy obserwować przetwory i gotować, dopóki płyn w słoikach nie zagotuje się, tj. dopóki w pierwszym słoiku nie pojawią się pęcherzyki powietrza.

Rodzaj żywności Prowadnica (od dołu) Tempera tura (°C) Czas pie czenia (min) Temperatu ra po zago towaniu tj. pojawieniu się pęche rzyków Czas pozo stawienia w piekarniku (min.) OWOCE Truskawki (6×1 l) Owoce pestkowe (6×1 l) Przecier owocowy (6×1 l) WARZYWA Marynowane korniszony (6×1 l) Fasola/marchew (6×1 l) 2 2 2 2 2 180 180 180 180 180 40-60 40-60 40-60 40-60 40-60 wyłączyć wyłączyć wyłączyć wyłączyć 120 °C, 60 min 20-30 20-30 20-30 20-30 20-30 42

RUSZT

3 2

Podczas automatycznego pieczenia mięsa działa górna grzałka w kombinacji z grzałką infra oraz grzałką okrągłą. Tej funkcji używa się do pieczenia wszelkich rodzajów mięsa.

W przypadku opiekania bezpośrednio na ruszcie wysmarować mięso olejem, aby zapobiec jego przywieraniu do rusztu, który należy umieścić w trzeciej prowadnicy. . Tackę ociekową należy umieścić w pierwszej i drugiej prowadnicy. Gdy opiekane mięso znajduje się w tacce, należy umieścić ją w drugiej prowadnicy.

Ustawić system i temperaturę pieczenia oraz docelową temperaturę dania.

Rodzaj żywności Masa (g) Prowadnica (od dołu) Tempera tura (°C) Czas pie czenia (min.) Tempera tura (°C) MIĘSO Polędwica wołowa Cały kurczak Indyk Pieczeń wieprzowa Klops Cielęcina Jagnięcina Sarnina Cała ryba 1000 1500 4000 1500 1000 1000 1000 1000 1000 2 2 2 2 2 2 2 2 3 160-180 170-190 160-180 160-180 160-180 160-180 170-190 170-190 160-180 60-80 65-85 150-180 100-120 50-65 70-90 50-70 60-90 40-50 55-75* 85-90 85-90 70-85 80-85 75-85 75-85 75-85 75-85 * (krwiste) = 55-60°C; średnio wypieczone (różowe) = 65-70°C; dobrze wypieczone = 70 75°C 43

Pieczenie za pomocą sondy do pieczenia mięsa

(zależnie od modelu) W tym trybie można ustawić żądaną temperaturę wewnątrz potrawy. Piekarnik działa dopóty, dopóki wnętrze potrawy nie osiąga ustawionej temperatury. Temperatura potrawy mierzona jest przez sondę temperatury.

1 Proszę usunąć metalową wtyczkę (gniazdko znajduje się w przednim górnym kącie prawej ścianki piekarnika).

2 Wtyczkę sondy wstawić do gniazdka, a sondę do żywności. (O ile ustawione były funkcje czasowe, zostają one wymazane).

Wybrać system (na przykład: gorące powietrze).

Na wyświetlaczu pojawi się ustawiona wcześniej temperatura i temperatura czujnika. Ustawić system pieczenia i temperaturę oraz docelową temperaturę dania. Dotknąć przycisku START.

Podczas pieczenia pokazywana jest wzrastająca temperatura wnętrza żywności, którą można podczas działania zmieniać. Po osiągnięciu ustawionej temperatury żywności, piekarnik się wyłącza. Słychać sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez naciśnięcie dowolnego przycisku. Po jednej minucie sygnał wyłącza się sam. Na wyświetlaczu pojawi się czas bieżący.

Po zakończeniu pieczenia należy zabezpieczającą wtyczkę metalową wstawić z powrotem do piekarnika.

44

Stopień wypieczenia mięsa

RODZAJ MIĘSA WOŁOWINA Surowa Krwista Średnio wypieczona Dobrze wypieczona CIELĘCINA Dobrze wypieczona WIEPRZOWINA Średnio wypieczona Dobrze wypieczona JAGNIĘCINA Dobrze wypieczona BARANINA Surowa Surowa Średnio wypieczona Dobrze wypieczona MIĘSO KOZIE Średnio wypieczone Dobrze wypieczone DRÓB Dobrze wypieczony RYBY Dobrze wypieczone Temperatura wewnętrzna (°C) 40-45 55-60 65-70 75-80 75-85 65-70 75-85 79 45 55-60 65-70 80 70 82 82 65-70 Używać należy wyłącznie sondy, przewidzianej do użycia w tym piekarniku. Należy uważać, aby sonda podczas pieczenia nie dotykała grzałki. Po zakończeniu pieczenia sonda jest bardzo gorąca. Niebezpieczeństwo poparzenia!

45

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyłączyć je z prądu i pozwolić ostygnąć.

Czyszczenia i konserwacji nie wolno powierzać dzieciom bez odpowiedniego nadzoru!

Powierzchnie aluminiowe

Powierzchnie aluminiowe należy czyścić przeznaczonymi do takich materiałów detergentami w płynie nie posiadającymi właściwości ciernych. Nałożyć detergent na wilgotną szmatkę, oczyścić powierzchnię i przepłukać wodą. Nie nakładać środka czyszczącego bezpośrednio na powierzchnię. Nie stosować środków czyszczących lub gąbek o właściwościach ciernych. Uwaga: Powierzchnia nie powinna mieć kontaktu ze środkami do czyszczenia piekarników w aerozolu. Mogłoby to doprowadzić do powstania widocznych i trwałych uszkodzeń.

Przednie panele ze stali nierdzewnej

(W zależności od modelu) Czyścić powierzchnię łagodnym środkiem czyszczącym (mydlinami) i miękką gąbką nie mającą właściwości ciernych. Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni, nie używać środków czyszczących o właściwościach ciernych lub na bazie rozpuszczalników.

Powierzchnie lakierowane i plastikowe

(W zależności od modelu) Do czyszczenia pokręteł, rączek drzwiczek, etykiet i tabliczki znamionowej nigdy nie używać środków czyszczących i gąbek o właściwościach ciernych, środków czyszczących na bazie alkoholu ani czystego alkoholu.

Zabrudzenia usuwać natychmiast miękką szmatką z dodatkiem detergentów w płynie. Można także używać środków czyszczących, które są do tego rodzaju powierzchni specjalnie przeznaczone. Należy wówczas przestrzegać instrukcji producenta.

Powierzchnie aluminiowe nie powinny mieć nigdy kontaktu ze środkami do czyszczenia piekarników w aerozolu, ponieważ mogłyby one doprowadzić do powstania widocznych i trwałych uszkodzeń.

46

KLASYCZNE CZYSZCZENIE KUCHENKI

Do usuwania silnie przywierających zabrudzeń w piekarniku można stosować standardową procedurę czyszczenia (przewidującą wykorzystanie środków czyszczących lub aerozoli). Po zakończeniu takiego czyszczenia dokładnie wytrzeć czyściejsze pozostałości.

Po każdym użyciu przeczyścić piekarnik i akcesoria, aby zapobiec przywarciu brudu do powierzchni. Tłuszcz najłatwiej usuwa się przy użyciu ciepłych mydlin, gdy piekarnik jest jeszcze ciepły.

Do usuwania silnie przywierającego brudu i zabrudzeń stosować konwencjonalne środki do czyszczenia piekarników. Przepłukać piekarnik dokładnie ciepłą wodą, aby usunąć wszelkie resztki środków czyszczących. Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, środków czyszczących i gąbek o właściwościach ciernych, odplamiaczy i odrdzewiaczy, itp.

Akcesoria (blachy i tacki, ruszty, itp.) czyścić gorącą wodą z dodatkiem detergentu.

Piekarnik, wnętrze piekarnika i tacki są powleczone specjalną warstwą emalii, dzięki czemu mają one gładką i wytrzymałą powierzchnię. Specjalna warstwa ułatwia czyszczenie w temperaturze pokojowej.

47

AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE PIEKARNIKA – PIROLIZA

Funkcja umożliwia automatyczne czyszczenie piekarnika za pomocą wysokiej temperatury, dzięki której warstwy tłuszczu i inne zanieczyszczenia zostają spalone i spopielone. Pozostałości jedzenia i tłuszcz mogą się w trakcie procesu pirolizy zapalić, dlatego przed uruchomieniem programu z wnętrza piekarnika należy usunąć wszystkie widoczne zanieczyszczenia i resztki jedzenia.

Przed czyszczeniem pyrolitycznym należy poczekać, aż piekarnik się ochłodzi i usunąć z niego całe wyposażenie, włącznie z wysuwanymi prowadnicami teleskopowymi.

W głównym menu wybrać Dodatkowe i Pyroliza . Potwierdzić swój wybór naciskając POKRĘTŁO.

Wybrać żądany poziom intensywności czyszczenia.

W ZALEŻNOŚCI OD MODELU: Do dyspozycji są trzy poziomy intensywności czyszczenia.

Im brud jest trudniejszy do usunięcia, tym wyższy poziom należy wybrać.

Wybrać można wyłącznie intensywność czyszczenia. Czas jest ustalony i zależy od wybranego poziomu intensywności.

48

Po upływie pewnego czasu drzwiczki piekarnika ze względów bezpieczeństwa (gdy temperatura osiągnie 250°C) automatycznie zablokują się. Na wyświetlaczu pojawi się symbol KLUCZA.

W czasie czyszczenia urządzenie z zewnątrz bardzo się nagrzewa. Nigdy nie wieszać na przednim panelu urządzenia łatwopalnych przedmiotów takich jak ścierki kuchenne, itp.

W trakcie działania automatycznego czyszczenia nie należy próbować otworzyć drzwiczek piekarnika! Może to doprowadzić do przerwania programu i spowodować ryzyko oparzeń!

Podczas procesu pirolizy z urządzenia mogą wydobywać się nieprzyjemne zapachy, dlatego poleca się przewietrzenie pomieszczenia.

Gdy program czyszczenia pirolitycznego zostanie zakończony i piekarnik się ochłodzi, wilgotną ściereczką lub miękką gobką należy wytrzeć popiół z wnętrza piekarnika, drzwiczek oraz wokół uszczelki. Uszczelki nie należy wycierać.

Przy przeciętnym użytkowaniu piekarnika, zaleca się korzystać z funkcji czyszczenia pirolitycznego raz w miesiącu.

CZYSZCZENIE GŁĘBOKIEJ I PŁYTKIEJ TACKI W PIEKARNIKU: Przed rozpoczęciem czyszczenia pirolitycznego należy obowiązkowo zastosować załączone prowadnice (w zależności od modelu).

Blachy do pieczenia należy po użytkowaniu najpierw umyć gorącą wodą i płynem do mycia naczyń, wytrzeć do sucha ściereczką i wsunąć w prowadnice na 2 lub 3 poziomie. Na 1 poziomie nie należy umieszczać żadnej blachy do pieczenia.

Istnieje prawdopodobieństwo, że blachy do pieczenia podczas procesu czyszczenia pirolitycznego mogą zmienić kolor i stracić połysk. Nie wpłynie to jednak na fukcjonalność wyposażenia.

Jeżeli w procesie czyszczenia pirolitycznego w piekarniku czyszczone są również blachy do pieczenia, wówczas wnętrze piekarnika po zakończeniu procesu nie będzie całkowicie wyczyszczone.

49

PROGRAM CZYSZCZĄCY AQUA CLEAN

Przed uruchomieniem programu czyszczenia usunąć z wnętrza piekarnika wszelkie większe kawałki brudu i resztki żywności.

Wlać do głębokiej tacki 0,6 l ciepłej wody i umieścić ją w drugiej prowadnicy. Wybrać program czyszczenia piekarnika.

W głównym menu wybrać Dodatkowe i Czyszczenie.

Potwierdzić ustawienie naciskając POKRĘTŁO.

Nacisnąć przycisk START.

Po zakończeniu programu poczekać aż piekarnik na tyle ostygnie, by można było bezpiecznie wytrzeć jego wnętrze.

Po zakończeniu trwającego 30 minut programu zabrudzenia emaliowanych ścianek piekarnika zmiękną, dzięki czemu piekarnik będzie można łatwiej wyczyścić.

Wytrzeć zabrudzenia wilgotną szmatką.

Jeśli czyszczenie nie zakończy się pomyślnie (w przypadku brudu szczególnie trudnego do usunięcia), powtórzyć je.

50 Po całkowitym wystygnięciu programu czyszczenia użyć programu czyszczenia.

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE WYSUWANYCH PROWADNIC DRUCIANYCH I TELESKOPOWYCH

Prowadnice należy czyścić tylko za pomocą zwyczajnych środków czystości.

1 Odkręcić śrubę.

2 Prowadnice wyjąć z dziurek na tylnej ściance.

Śruby na prowadnicach należy po czyszczeniu ponownie przymocować śrubokrętem.

51

ZDEJMOWANIE I MONTOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

1 Drzwiczki piekarnika najpierw szeroko otworzyć.

B A 2 Lekko podnieść do góry i pociągnąć do siebie dwa elementy mocujące.

3 Drzwiczki powoli zamykać do uzyskania kąta 45° (w stosunku do pozycji zamkniętych drzwiczek), następnie unieść i wyciągnąć.

W celu zamontowania drzwiczek postępuje się w sposób odwrotny. Jeśli drzwiczki nie otwierają się albo nie domykają prawidłowo, proszę sprawdzić, czy wycięcia zawiasów są prawidłowo osadzone w uchwytach zawiasów. Zawsze należy uważać, aby elementy zabezpieczające przy montowaniu drzwiczek były prawidłowo osadzone w uchwytach zawiasów. Uniemożliwiają one nagłe zamknięcie głównego zawiasu, na który działa mocna sprężyna. Grozi to poważnym uszkodzeniem ciała.

52

BLOKADA DRZWICZEK

(w zależności od modelu) Aby je otworzyć, delikatnie popchnąć je kciukiem w prawą stronę, jednocześnie ciągnąc za drzwiczki do zewnątrz.

Gdy drzwiczki piekarnika są zamknięte, blokada automatycznie powraca do swojej pozycji początkowej.

WYŁĄCZANIE I WŁĄCZANIE BLOKADY DRZWICZEK Piekarnik musi całkowicie wystygnąć.

Najpierw otworzyć drzwiczki piekarnika.

90° klik Przesunąć kciukiem blokadę drzwiczek w prawo o 90° aż do usłyszenia dźwięku zatrzaśnięcia. Blokada drzwiczek jest teraz wyłączona.

Aby ponownie włączyć blokadę drzwiczek, otworzyć drzwiczki piekarnika i palcem wskazującym prawej ręki przesunąć dźwignię do siebie.

53

MIĘKKIE OTWIERANIE DRZWICZEK

(zależnie od modelu) Drzwiczki piekarnika wyposażone są w system, łagodzący ich otwieranie (od kąta 75°).

MIĘKKIE ZAMYKANIE DRZWICZEK

(zależnie od modelu) Drzwiczki piekarnika wyposażone są w system, łagodzący ich zamykanie. Umożliwia łatwe, ciche i delikatne zamykanie drzwiczek. Wystarczy lekkie pchnięcie (do kąta 15° w stosunku do pozycji otwartych drzwiczek), by drzwiczki automatycznie i miękko się zamknęły.

W przypadku zbyt dużej siły zamykania lub otwierania skutek systemu łagodzącego jest mniejszy lub żaden.

54

WYJMOWANIE I MONTOWANIE SZYBY W DRZWICZKACH PIEKARNIKA

Szybę drzwiczek piekarnika można wyczyścić od środka, ale drzwiczki należy najpierw zdjąć.

Zdjąć drzwiczki piekarnika (patrz rozdział ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKŁADANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA) 1 Lekko unieść nośniki na lewej i prawej stronie drzwiczek (oznaczenie 1 na nośniku) oraz lekko pociągnąć je od szyby (oznaczenie 2 na nośniku).

2 Szybę uchwycić od dołu, lekko unieść aż wyskoczy z nośnika i wyjąć.

3 Aby zdjąć trzecią szybę (tylko w niektórych modelach), podnieść ją do góry i zdjąć. Nie wolno zdejmować gumowych uszczelek szyby.

Szybę montuje się poprzez postępowanie w sposób odwrotny. Oznaczenia (półokręgi) na drzwiczkach i szybie muszą się pokrywać.

55

WYMIANA ŻARÓWKI

Żarówka jest materiałem eksploatacyjnym i nie jest objęta gwarancją. Przed wymianą żarówki należy wyjąć blachy, ruszt i prowadnice.

Proszę użyć śrubokrętu krzyżakowego.

(Żarówka halogenowa: G9, 230V, 25W).

1 Płaskim śrubokrętem otworzyć osłonę żarówki i usunąć ją.

Proszę uważać, by nie uszkodzić emalii.

2 Wyciągnąć żarówkę halogenową.

Proszę zabezpieczyć się przed poparzeniem.

56

TABELA USTEREK I ZAKŁÓCEŃ

Usterka/Zakłócenie Przyczyna Czujniki nie reagują, ekran nie reaguje Proszę na kilka minut odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego (odkręcić bezpiecznik lub wyłączyć główny przełącznik), następnie przyłączyć go ponownie i włączyć kuchenkę.

Proszę zadzwonić do serwisu Często wyłącza się bezpiecznik Nie działa oświetlenie kuchenki Ciasto nie jest upieczone Wymiana żarówki w kuchence opisana jest w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja” Proszę sprawdzić, czy dobrze zostały ustawione temperatura pieczenia i tryb grzałek. Czy drzwiczki kuchenki są dobrze zamknięte?

Wyświetlacz zgłasza usterkę ERRXX... * XX oznacza numer usterki.

Doszło do zakłócenia w działaniu modułu elektronicznego. Należy na kilka minut odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, następnie przyłączyć je ponownie i ustawić dokładny czas bieżący.

Jeśli wyświetlacz dalej zgłasza zakłócenie, proszę zadzwonić do serwisu.

Jeśli zakłóceń mimo zastosowania się do tych rad nie było można usunąć, proszę zadzwonić do upoważnionego serwisera. Usuwanie uszkodzeń, powstałych na skutek nieprawidłowej instalacji lub użytkowania urządzenia, nie jest objęte gwarancją. Koszty naprawy w takim przypadku pokrywa klient.

Przez przystąpieniem do napraw należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego poprzez odkręcenie bezpiecznika lub wyciągnięcie kabla zasilającego z gniazdka.

57

UTYLIZACJA

Opakowanie naszych produktów wykonane jest z materiałów, które nadają się do odzysku, składowania lub zniszczenia bez szkody dla środowiska naturalnego. Materiały, zastosowane do opakowania, zostały w tym celu oznakowane odpowiednim symbolem.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu nie można traktować jako zwykłego odpadu komunalnego. Produkt należy po wycofaniu z eksploatacji wywieźć do odpowiedniego punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez odpowiednie usunięcie czy składowanie produktu pomagają Państwo chronić zdrowie i środowisko naturalne przed skutkami nieprawidłowej utylizacji produktu. Szczegółowych informacji na temat utylizacji i recyklingu produktu, proszę poszukać we właściwym Zakładzie Gospodarki Komunalnej, lub w sklepie, w którym kupili Państwo nasz produkt.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian i błędów w niniejszej instrukcji obsługi.

58

BIO MULTI_C_DM_60 pl (12-19)