OMRON SJ700D 004LFEF, 007LFEF, 015LFEF, 022LFEF, 037LFEF, 055LFEF, 075LFEF, 110LFEF, 150LFEF, 185LFEF, 220LFEF, 300LFEF, 370LFEF, 450LFEF, 550LFEF, 004HFEF, 007HFEF, 015HFEF, 022HFEF, 040HFEF, 055HFEF, 075HFEF, 110HFEF, 150HFEF Manuel d'instructions

TYPE 3G3RX-

Modèle de variateur série SJ700D

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté un variateur RX.

Pour assurer le fonctionnent sûr de l’appareil, veuillez lire les consignes de sécurité incluse dans ce document ainsi que tous les manuels d’utilisation du variateur.

Veillez à utiliser les plus récentes versions des manuels d’utilisation.

Conservez ce manuel d’instructions ainsi que tous les autres manuels en lieu sûr et à la portée de main des utilisateurs finaux des produits.

Nom

Manuel d’utilisation série RX

OMRON Corporation

Nomenclature

Position de fixation de la carte en option

Circuit de contrôle

Bornier

Circuit principal

Bornier

Installation et câblage

„ Dimensions

W

W1

3G3RX-

A2004-E1F vers A2037-E1F

A4004-E1F vers A4040-E1F

A2055-E1F vers A2110-E1F

A4055-E1F vers A4110-E1F

A2150-E1F vers A2220-E1F

A4150-E1F vers A4220-E1F

A2300-E1F, A4300-E1F

A2370-E1F, A2450-E1F

A4370-E1F vers A4550-E1F

A2550-E1F

B4750-E1F, B4900-E1F

B411K-E1F, B413K-E1F

W

150

210

250

310

390

480

390

480

Cat. No.

1560-FR2-04

W1

130

189

229

265

300

380

300

380

Console à affichage

LCD de 5 lignes

H

255

260

390

540

550

700

700

740

NT209XE-FR

H1

241

246

376

510

520

670

670

710 ȷȡȲȮȩȮȧ

ȬȯȣȡȬ

Ȳȥȭȯȴȥ

ȬȥȣȴȵȲȥ ȥȣȲȩȴȵȲȥȀ ȥȳȣ

ȦȷȤ Ȳȥȶ

D

140

170

190

195

250

250

270

270

[mm]

„ Schéma de connexion standard

200 Vc.a. triphasé

400 Vc.a. triphasé

Sélection de fréquence référence

500~2 k

Ω

Bobine de réactance c.c.

Référence avant

Thermistance

Bornes de raccordement

(Circuit de freinage régénératif intégré pour modèles de 22 kW ou moins)

PD(+1) P(+) N(-)

Ro

R

T

R(L1)

S(L2)

T(L3)

RB

U(T1)

V(T2)

W(T3)

To

CM1

PLC

Sortie multifonction 11~15

FW

1

Entrée

Commun

8 multifonction 1~8

P24

Commun

CM1

Commun

TH

H

O

Référence de fréquence

O2

L

OI

Commun

M

AL1

AL2

Sortie relais

AL0

11

Commun

15

CM2

SP

)

SN

RP

SN

)

AM

AMI

FM

RS485

Pour résistance de terminaison

Moniteur analogique (tension)

Moniteur analogique (courant)

Moniteur numérique

(Sortie PWM)

) Option

* La sortie relais est réglée par défaut en usine sur le contact NF pour AL2 et le contact

NO pour AL1.

„ Symboles des bornes, taille des vis et couple de serrage

Type

3G3RX-

A2004 à A2037

A4004 à A4040

A2055, A2075

A4055, A4075

A2110, A4110

A2150, A2185

A4150 à A4220

A2220

A2300

A4300

A2370

A4370

A2450

A4450, A4550

A2550

B4750 à B413K

M5

Taille des vis

Couple de rotation

M3

0,7 N·m

(max. 0,8)

M6

M6

M8

M8

M6

M8*

M8*

M8*

M8*

M10

M4

Circuit principal

R(L1),S(L2),

T(L3),U(T1),

V(T2),W(T3)

Option Circuit de contrôle Sortie

Ro, To

Terre

(symbole)

PD(+1),

P(+),

N(-),RB

AM, AMI, H, O, O2, OI, L,

FM, FW, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

AL0,

AL1,

CM1, PLC, P24, CM2, 15, 14,

13, 12, 11, TH

AL2

M4 M4 M4 M3 M3

M4

1,2 N·m

(max. 1,4)

M5

M5

M6

M6

M6

M6

M8*

M8*

M8*

M8*

M8*

M5

2,4 N·m

(max. 4,0)

M5

M6

M6

M8

M8

M6

M8*

M8*

M8*

M8*

M10

M6

4,5 N·m

(max. 4,9)

M8

8,1 N·m

(max. 8,8)

*(max. 20,0)

M10

20,0 N·m

(max. 22,0)

Touches

.1%#.

4'/16'

Nom Description

Touche Remote Permet de basculer entre le mode local et le mode distant. Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour basculer entre les modes.

Touche

Augmenter

Permet de modifier les valeurs de consigne, les paramètres et les commandes.

Touche Diminuer

):'

5(9

(6&

Curseur vers la gauche

Curseur vers la droite

MARCHE avant Démarre le fonctionnement en marche avant.

MARCHE arrière Démarre le fonctionnement en marche arrière.

Touche

STOP / RESET

Touche Entrée

Arrête le fonctionnement. Fait office de touche de réinitialisation en cas d’erreur.

Permet d’entrer et de mémoriser des données.

Touche

Echappement

Permet de revenir au niveau précédent.

Liste des paramètres

A003

A203 /

A303

A004

A204 /

A304

A005 d008 d009 d010 d012 d013 d014 d015 d016 d017 d018

N° de paramètre d001 d002 d003 d004 d007 d019 d028 d029 d030 d080 d081

à d086 d090 d102 d103 d104

F001

F002

F003

F004

A001

A002

Nom de la fonction Moniteur ou plage de données

Surveillance de la fréquence de sortie 0,00 à 400,00 Hz

Surveillance du courant de sortie 0,0 à 9 999,0 A

Surveillance du sens de rotation

Surveillance de la valeur de rétroaction PID

FWD / STOP / REV

0,0 à 999 000,0 %

(Valide lorsque la fonction PID est sélectionnée.)

Surveillance de la fréquence de sortie

(après conversion)

0,00 à 39 960,00

(fréquence de sortie × facteur de conversion de b086)

Surveillance de fréquence réelle –400,00 à 400,00 Hz

Surveillance de la référence de couple –200 à +200 %

Surveillance de la pente de couple

Surveillance du couple de sortie

Surveillance de la tension de sortie

–200 à +200 %

–200 à +200 %

0,0 à 600,0 V

Surveillance de l’alimentation d’entrée 0,0 à 999,9 kW

Surveillance de l’alimentation intégrée 0,0 à 999 999,9 kW

Durée de fonctionnement totale

Durée de mise sous tension

Surveillance de la température de l’ailette

Surveillance de la température du moteur

Surveillance du compteur d’impulsions

0 à 99 999 hr

0 à 99 999 hr

–20,0 à 200,0 °C

–20,0 à 200,0 °C

0 à 2 147 483 647

Surveillance de la commande de position

Surveillance de la position actuelle

–1 073 741 823 à 1 073 741 823

–1 073 741 823 à 1 073 741 823

Surveillance de la fréquence d’erreur 0 à 65 530

Surveillance d’erreur 1 (la plus récente)

~ Surveillance d’erreur 6

Code d’erreur (condition d’occurrence)

, Facteur de déclenchement,

Fréquence de sortie, Courant de sortie, Tension c.c. interne, Durée de fonctionnement, Durée de mise sous tension

Surveillance d’avertissement

Surveillance de la tension c.c.

Temps d’accélération 1

Temps de décélération 1

Code d’avertissement

0,0 à 999,9 Vc.c.

Surveillance du rapport de charge du freinage régénératif

Surveillance électrothermique

0,0 à 100,0 %

Réglage / Surveillance de fréquence de sortie

0,0 à 100,0 %

0,00, fréquence de démarrage à fréquence max. (Hz),

0,00 à 100,00 % (Valide lorsque la fonction PID est sélectionnée.)

0,01 à 3 600,00 s

0,01 à 3 600,00 s

00 : FWD / 01 : REV Sélection du sens de rotation de la console

Sélection de la fréquence de référence

00 :VR (Console numérique (volume) activée lorsque 3G3AX-OP01 est utilisé) / 01 : Borne / 02 : Console (Console numérique F001) /

03 :RS485 (Communication Modbus) / 04 : Option 1 / 05 :

Option2 / 06 : Impulsion (Fréquence du train d’impulsion) /07 :

EzSQ (Programmation du variateur) / 10 :Math (Résultat de l’opération de fréquence)

Sélection de commande de marche

Fréquence de base

2ème / 3ème fréquence de base

01 : Borne / 02 : Console (Console numérique) / 03 : RS485

(Communication Modbus) / 04 : Option 1 / 05 : Option 2

30 Hz à fréquence max. [A004/A204/A304]

A019

A020

A021

à A035

A038

A039

Fréquence maximale

2ème / 3ème fréquence max.

Sélection O / OI

Sélection de vitesse à étapes multiples

Référence de vitesse à étapes multiples 0

Référence de vitesse à étapes multiples 1~15

Fréquence pas à pas

Sélection de l’arrêt pas à pas

30 à 400 Hz

00 : [O] / [OI] (Commutateur entre O / OI via la borne AT)

01 : [O] / [O2] (Commutateur entre O / O2 via la borne AT)

02 : [O] / VR (Commutateur entre O / VR via la borne AT)

03 : [OI] / VR (Commutateur entre OI / VR via la borne AT)

04 : [O2] / VR (Commutateur entre O2 / VR via la borne AT)

(02 à 04 : Activer quand 3G3AX-OP01 est utilisé)

00 : Binaire (16) (sélection à 16 étapes avec 4 bornes)

01 : Binaire (8) (sélection à 8 étapes avec 7 bornes)

0,00 / Fréquence de démarrage à fréquence max. (Hz)

0,00 / Fréquence de démarrage à fréquence max. (Hz)

A045

A097 /

A098 b001 b002

Gain de tension de sortie

Sélection de la séquence d’accélération / décélération

Sélection de la reprise

0,00 / Fréquence de démarrage à 9,99 Hz

00 : FRS (fonctionnement en roue libre après arrêt pas à pas, désactivé pendant l’exécution) / 01 : DEC (arrêt par décélération après arrêt pas à pas, désactivé pendant l’exécution) / 02 : DB

(freinage à injection c.c. après arrêt pas à pas, désactivé pendant l’exécution) / 03 : FRS (RUN) (fonctionnement en roue libre après arrêt pas à pas, activé pendant l’exécution) / 04 : DEC (RUN) (arrêt par décélération après arrêt pas à pas, activé pendant l’exécution) /

05 : DB (RUN) (freinage à injection c.c. après arrêt pas à pas, activé pendant l’exécution)

20 à 100 %

00 : Linéaire / 01 : Courbe S / 02 : Courbe U / 03 : Courbe U inv. /

04 : Courbe EL-S

00 : Déclenchement / 01 : Démarrage à 0 Hz / 02 : Concordance f

(démarrage de la concordance de fréquence) / 03 : Déclenchementconcordance-f (déclenchement après arrêt en décélération de la concordance de fréquence) / 04 : Actv.f-concordance (redémarrage

à la fréquence de reprise à la volée)

0,3 à 25,0 s b083

Durée de coupure de courant momentanée autorisée

Fréquence de découpage b084 b130 b131

Sélection d’initialisation

Fonction d’arrêt LAD de surtension

Niveau de fonction d’arrêt LAD de surtension

0,5 à 15,0 KHz (0,4 à 55 kW)

0,5 à 10,0 KHz (75 à 132 kW)

00 : non (Désactiver) / 01 : Déclencher les données (Effacer la surveillance de déclenchement) / 02 : Paramètres (Initialiser les données) / 03 : Décl. +Param (Initialiser le déclenchement et les données) / 04 : Décl. + Prm + EzSQ (Initialisation complète)

00 : OFF (Désactiver) / 01 : V-const (Tension c.c. constante) /

02 : Accel (Accélération activée)

Classe 200 V : 330 à 390

Classe 400 V : 660 à 780

N° de paramètre

C001

à C008

Nom de la fonction Moniteur ou plage de données

Sélection de l’entrée multifonction 1~8 01 : RV (arrière) / 02~05 : CF1~4 (vitesse à étapes multiples 1~4) /

06 : JG (pas à pas) / 07 : DB (freinage à injection c.c. externe) /

08 : SET (2ème contrôle) / 09 : 2CH (accélération / décélération en

2 étapes) / 11 : FRS (arrêt rotation libre) / 12 : EXT (déclenchement externe) / 13 : USP (fonction USP) / 14 : CS (commutation commerciale) /15 : SFT (verrouillage logiciel) / 16 : AT (commutation entrées analogiques) / 17 : SET3 (3ème contrôle) / 18 : RS

(réinitialisation) / 20 : STA (démarrage 3 fils) / 21 : STP (arrêt 3 fils) /

22 : F / R (marche avant / arrière 3 fils) / 23 : PID (activer / désactiver PID) /

24 : PIDC (PID intégrale / réinitialiser) / 26 : CAS (commutation du gain de contrôle) / 27 : UP (accélération de la fonction UP / DWN) /

28 : DWN (décélération de la fonction UP / DWN) / 29 : UDC (effacement des données de la fonction UP / DWN) / 31 : OPE (console forcée) /

32~38 : SF1-7 (bit 1-7 de vitesse à étapes multiples) / 39 : OLR

(commutation de limite de surcharge) / 40 : TL (limite de couple activée) / 41 : TRQ1 (commutation de limite de couple 1) / 42 :

TRQ2 (commutation de limite de couple 2) / 43 : PPI (commutation

P / PI) / 44 : BOK (confirmation de freinage) / 45 : ORT (orientation) /

46 : LAC (annuler LAD) / 47 : PCLR (effacement de l’écart de position) /

48 : STAT (autorisation de l’entrée de commande de position du train d’impulsions) / 50 : ADD (ajout de fréquence) / 51 : F-TM (bornier forcé) / 52 : ATR (autorisation d’entrée de commande de couple) /

53 : KHC(effacement de l’alimentation intégrée) / 54 : SON (servo activé) / 55 : FOC (excitation préliminaire) / 56~63 : inutilisé /

65 : AHD (maintien de la commande analogique) / 66~68 : CP1-3

(sélection de la commande de position 1-3) / 69 : ORL (signal de limite de retour à zéro) / 70 : ORG (signal de démarrage de retour

à zéro) / 71 : FOT (arrêt de la marche avant) /72 : ROT (arrêt de la marche arrière) / 73 : SPD (commutation vitesse / position) /

74 : PCNT (compteur d’impulsions) / 75 : PCC (effacement du compteur d’impulsions) / 82 : PRG (démarrage du programme du variateur) / no : - (pas d’affectation)

Entrée multifonction, sélection du fonctionnement de la borne FW

00 : Normalement ouvert (NO)

01 : Normalement fermé (NC)

C011

à C018,

C019

C021

à C025

C026

Sélection de la sortie multifonction 11-15

Sélection de la fonction de la sortie relais (AL1, AL2)

C031~

C035,

C036

H003

H004

Sortie relais multifonction

Capacité du moteur

Nombre de pôles du moteur

00 : RUN (pendant le fonctionnement) / 01 : FA1 (vitesse constante atteinte) / 02 : FA2 (fréquence de réglage min. atteinte) / 03 :

OL (avertissement de surcharge) / 04 : OD (écart PID excessif) / 05

: AL (sortie d’alarme) / 06 : FA3 (déconnexion défectueuse) / 07 :

OTQ (surcouple) / 08 : IP (signal lors d’une coupure d’alimentation momentanée) / 09 : UV (signal pendant une sous-tension) / 10 : TRQ

(limite de couple) / 11 : RNT (temps d’exécution dépassé) / 12 : ONT

(temps de mise sous tension dépassé) / 13 : THM (avertissement de surchauffe) / 19 : BRK (desserrage de frein) / 20 : BER (erreur de frein) / 21 : ZS (0 Hz) / 22 : DSE (écart de vitesse excessif) / 23 : POK

(en position) /24 : FA4 (fréquence de réglage dépassée 2) / 25 : FA5

(fréquence de réglage uniquement 2) / 26 : OL2 (avertissement de surcharge 2) / 27 : ODc (détection de déconnexion O analogique) /

28 : OIDc (détection de déconnexion OI analogique) / 29 : O2Dc

(détection de déconnexion O2 analogique) /31 : FBV (sortie d’état

FB PID) / 32 : NDc (erreur réseau) / 33 : LOG1-38 : LOG6 (sortie d’opération logique 1-6) / 39 : WAC (avertissement de fin de vie du condensateur) / 40 : WAF (avertissement de fin de vie du ventilateur de refroidissement) / 41 : FR (signal de contact de démarrage) /

42 : OHF (avertissement de surchauffe de l’ailette) / 43 : LOC (signal de courant faible) / 44~49 : inutilisé / 50 : IRDY (prêt à fonctionner) /

51 : FWR (en marche avant) /52 : RVR (en marche arrière) / 53 : MJA

(signal d’erreur fatale) / 54 : WCO (comparateur à fenêtre O) /

55 : WCOI (comparateur à fenêtre OI) / 56 : WCO2 (comparateur

à fenêtre O2) / 63 : OPO (option) / no : - (pas d’affectation)

00 : Normalement ouvert (contact NO en AL1, contact NF en AL2)

01 : Normalement fermé (contact NF en AL1, contact NO en AL2)

0,20 à 75,00 kW (0,4 à 55 kW) 0,20 à 160,00 kW (75 à 132 KW)

2P / 4P / 6P / 8P / 10P

Consignes de sécurité

„ Indications et significations des informations de sécurité

Dans ce manuel, les précautions et signes suivants sont utilisés pour signaler des informations relatives au fonctionnement sûr du variateur RX. Les informations fournies ci-après sont vitales pour la sécurité. Respectez scrupuleusement les précautions.

„ Signification des signes

@ DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Il peut également s’ensuivre de graves dégâts matériels.

@ ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures moins graves ou endommager des biens.

„ Symboles d’alerte de ce document

@ DANGER

Coupez l’alimentation électrique et effectuez correctement le câblage.

Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

Le câblage doit être exclusivement réalisé par du personnel qualifié.

Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

Ne modifiez pas le câblage et les interrupteurs à coulisse (SW1), n’installez et ne retirez pas la console et les dispositifs en option et ne remplacez pas les ventilateurs pendant que le variateur est sous tension. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

Veillez à raccorder l’appareil à la masse. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution ou incendie.

(Modèle 200 V : masse de type D, modèle 400 V : masse de type C)

@ DANGER

Ne retirez pas le capot des bornes pendant que l’appareil est alimenté en tension ainsi que dans les 10 minutes qui suivent sa mise hors tension.

Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

Ne manipulez pas la console ou les interrupteurs avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

Le contrôle du variateur doit être effectué une fois que l’appareil est hors tension. Le non-respect de cette consigne peut occasionner des blessures graves par électrocution.

L’alimentation électrique principale n’est pas nécessairement désactivée lorsque la fonction d’arrêt d’urgence est activée.

@ ATTENTION

Ne raccordez pas directement les résistances aux bornes (PD(+1), P(+), N(-)).

Cela pourrait provoquer un incendie ou une surchauffe ou bien endommager le produit.

Installez un dispositif d’arrêt de mouvement pour assurer la sécurité. Le nonrespect de cette consigne peut provoquer des blessures légères. (Un frein de maintien ne convient pas comme système d’arrêt pour garantir la sécurité.)

Veillez à utiliser une résistance de freinage régénératif / unité de freinage régénératif de type spécifié. En cas d’utilisation d’une résistance de freinage, installez un relais thermique qui surveille la température de la résistance.

Le non-respect de cette consigne peut occasionner des brûlures légères dues à la chaleur générée par la résistance de freinage / l’unité de freinage régénératif. Configurez une séquence qui permet la mise hors tension du variateur lorsqu’une surchauffe anormale est détectée dans la résistance de freinage / l’unité de freinage régénératif.

Le variateur renferme des pièces haute tension qui, en cas de court-circuit, peuvent être endommagées, voir occasionner d’autres dégâts. Placez des caches sur les ouvertures ou prenez d’autres mesures pour éviter toute pénétration à l’intérieur de l’appareil d’objets métalliques tels que des

éclats de foret ou de fil pendant l’installation et le câblage.

Ne touchez pas les ailettes du variateur, les résistances de freinage et le moteur, qui deviennent chauds pendant que le variateur est sous tension ainsi qu’immédiatement après sa mise hors tension. Vous risqueriez de provoquer des brûlures.

Prenez des mesures de sécurité telles que l’installation d’un disjoncteur

à boîtier moulé, adapté à la capacité du variateur, sur le côté de l’alimentation.

Sinon, un court-circuit de la charge pourrait engendrer des dégâts matériels.

N’essayez jamais de démonter, de réparer ou de modifier ce produit.

Cela risquerait de provoquer des blessures.

ADÉQUATION D’UTILISATION

OMRON ne garantit pas la conformité de ses produits aux normes, codes ou réglementations applicables en fonction de l’utilisation des produits par le client.

Prenez toutes les mesures nécessaires pour identifier l’adéquation du produit aux systèmes, machines et équipements avec lesquels il est utilisé.

Veuillez lire et respecter les interdictions d’utilisation applicables aux produits.

N’UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS AVEC UNE APPLICATION PRÉSENTANT DES RISQUES

SÉRIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTÈME DANS SON

ENSEMBLE A ÉTÉ CONÇU POUR PRENDRE CES RISQUES EN COMPTE ET QUE LES

PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT CALIBRÉS ET INSTALLÉS POUR L’USAGE

PRÉVU DANS L’ÉQUIPEMENT OU LE SYSTÈME COMPLET.

Consultez aussi les catalogues de produits pour en savoir plus sur la garantie et la limite de responsabilité.

Ventes et service : OMRON EUROPE B.V

OMRON Corporation

Industrial Automation Company

Control Devices Division H.Q.

Motion Control Division

Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku,

Kyoto, 600-8530 Japon

Tél : (81) 75-344-7173

Fax : (81) 75-344-7149

2-2-1 Nishikusatsu, Kusatsu-shi,

Shiga, 525-0035 Japon

Tél : (81) 77-565-5223

Fax : (81) 77-565-5568

Siège social régional

OMRON EUROPE B.V.

Wegalaan 67-69-2132 JD Hoofddorp

Pays-Bas

Tél. (31)2356-81-300

Fax : (31)2356-81-388

RCS Bobigny 316 853 332

Fabricant : Hitachi Industrial Equipment Systems Co.,Ltd.

Remarque : Afin d’’améliorer le produit, les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis .

Imprimé au Japon

Précautions d’utilisation sûre

„ Installation et stockage

Ne stockez pas et n’utilisez pas le produit dans les endroits suivants.

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil.

• Endroits dont la température ambiante est supérieure aux spécifications.

• Endroits dont l’humidité relative est supérieure aux spécifications.

• Endroits soumis à la condensation due à des variations importantes de températures.

• Endroits en contact avec des gaz corrosifs ou inflammables.

• Endroits pouvant contenir des combustibles.

• Endroits soumis à la poussière (en particulier, la limaille de fer) ou au contact de sels.

• Endroits où l’on utilise de l’eau, de l’huile ou des produits chimiques.

• Endroits soumis à des chocs ou des vibrations importantes.

„ Transport, installation et câblage

• Ne laissez pas tomber le produit et évitez de le soumettre à un impact puissant.

Cela risquerait d’endommager des pièces ou de provoquer un dysfonctionnement.

• Lors du transport, ne tenez pas le produit par le capot ou le cache des bornes, mais bien par les ailettes.

• Ne raccordez pas une tension d’alimentation électrique c.a. aux bornes d’entrée / sortie de commande. Cela pourrait endommager le produit.

• Veillez à serrer fermement les vis du bornier. Le câblage doit être effectué après avoir installé le corps de l’unité.

• Ne branchez pas d’autre charge qu’un moteur à induction triphasé aux bornes de sortie U, V et W.

• Prenez des mesures de blindage appropriées lors de l’utilisation du produit dans les endroits suivants. Sinon, vous risquez d’endommager le produit.

• Endroits soumis à une électricité statique ou à d’autres formes de parasites.

• Endroits soumis à des champs magnétiques intenses.

• Endroits proches de câbles d’alimentation électrique.

„ Fonctionnement et réglage

• Veillez à confirmer les gammes autorisées de moteurs et de machines avant le fonctionnement car la vitesse du variateur peut facilement passer d’une vitesse faible à une vitesse élevée.

• Placez un frein de maintien séparé si nécessaire.

„ Maintenance et inspection

• Veillez à confirmer la sécurité avant de procéder à la maintenance, l’inspection ou le remplacement de pièces.

Précautions d’utilisation correcte

„ Installation

• Fixez le produit à la verticale sur un mur en orientant vers le haut le plus long côté du produit. Le matériau du mur doit être ininflammable, comme une plaque métallique, par exemple.

„ Alimentation du circuit principal

• Confirmez que la tension d’entrée nominale du variateur est identique à la tension d’alimentation c.a.

„ Fonction de relance d’erreur

• Ne vous approchez pas de la machine lorsque vous utilisez la fonction de relance d’erreur car la machine pourrait démarrer soudainement après avoir été arrêtée par une alarme.

• Veillez à confirmer que le signal RUN est hors tension avant de réinitialiser l’alarme, car la machine pourrait redémarrer brutalement.

„ Fonction non-stop en cas d’interruption momentanée d’alimentation

• Ne vous approchez pas de la machine lorsque vous sélectionnez la réinitialisation de la fonction non-stop après une interruption momentanée de courant (b050), car la machine pourrait démarrer brutalement après la mise sous tension.

„ Commande d’arrêt du fonctionnement

• Placez un bouton d’arrêt d’urgence séparé, car la touche STOP sur le clavier de la console n’est valide que lorsque les réglages des fonctions ont été effectués.

• Lors de la vérification d’un signal pendant la mise sous tension, le moteur peut démarrer brutalement si une tension est appliquée accidentellement aux bornes d’entrée de commande. Confirmez donc la sécurité avant de vérifier un signal.

„ Mise au rebut du produit

• Respectez les lois et règlements locaux lors de la mise au rebut du produit.

Consignes UL

Les avertissements et instructions de cette section résument les procédures nécessaires pour assurer la conformité de l’installation du variateur aux normes de Underwriters

Laboratories.

Ces appareils sont des variateurs c.a. de type ouvert et / ou de type fermé 1 (en cas d’utilisation du kit de châssis de type 1 accessoire) avec entrée et sortie triphasées. Ils sont conçus pour être utilisés dans un boîtier. Ils sont destinés à fournir une tension et une fréquence réglables au moteur c.a. Le variateur maintient automatiquement le rapport tension-fréquence requis pour assurer la capacité sur toute la plage de vitesse du moteur.

• Utilisez exclusivement des câbles en cuivre à 60/75 °C. Pour les modèles de la série

SJ700D, excepté les modèles SJ700D-055H(A4055), SJ700D-075H (A4075) et SJ700D-110H (A4110).

• Utilisez exclusivement des câbles en cuivre à 75 °C ou équivalents. Pour les modèles de la série SJ700D, pour SJ700D-055H (A4055), SJ700D-075H(A4075) et SJ700D-110H(A4110).

• Ce variateur est conçu pour être utilisé sur un circuit capable de fournir 100 000 ampères symétriques (RMS), 240 Vc.a. maximum. (pour les modèles 200 V)

• Ce variateur est conçu pour être utilisé sur un circuit capable de fournir 100 000 ampères symétriques (RMS), 480 Vc.a. maximum. (pour les modèles 400 V)

• Installez l’appareil dans un environnement de classe de pollution 2 ou équivalent.

• Température ambiante de l’air maximum de 50 °C.

• Attention -Risque d’électrocution - Le temps de décharge du condensateur est de 10 minutes au moins.

• La protection contre les surcharges du moteur statique réagit avec 120 % max. de FLA.

• La protection contre les courts-circuits statique intégrale ne protège pas les circuits de branchement. La protection du circuit de branchement doit être assurée conformément

à la norme NEC (National Electrical Code) et aux codes locaux applicables.

„ Couple de serrage des bornes et dimensions des câbles

Les plages de dimensions des câbles et le couple de serrage des bornes des câbles sont mentionnés dans les tableaux ci-dessous.

Modèle 400 V 0,4

0,75

1,5

2,2

4,0

5,5

7,5

11

37

45

55

75

15

18,5

22

30

90

110

132

Tension d’entrée

Sortie du moteur

(kW)

Modèle de variateur

SJ700D- (3G3RX-)

Borne d’alimentation

Dimensions des câbles

(AWG)

14 (multibrins seulement) Modèle 200 V 0,4

0,75

1,5

2,2

3,7

5,5

7,5

11

37

45

55

15

18,5

22

30

004LFEF (A2004)

007LFEF (A2007)

015LFEF (A2015)

022LFEF (A2022)

037LFEF (A2037)

055LFEF (A2055)

075LFEF (A2075)

110LFEF (A2110)

150LFEF (A2150)

185LFEF (A2185)

220LFEF (A2220)

300LFEF (A2300)

370LFEF (A2370)

450LFEF (A2450)

550LFEF (A2550)

10 (multibrins seulement)

8

6

6 ou 4

2

1

1 ou 1/0

2/0 ou Parallèle de 1/0

4/0 (fil préparé seulement) ou

Parallèle de 1/0

1,8

4,0

4,9

8,8

Couple (Nm)

20,0

350 kcmil (fil préparé seulement) 19,6 ou Parallèle de 2/0

(fil préparé seulement)

14 (multibrins seulement) 1,8 004HFEF (A4004)

007HFEF (A4007)

015HFEF (A4015)

022HFEF (A4022)

040HFEF (A4040)

055HFEF (A4055)

075HFEF (A4075)

110HFEF (A4110)

150HFEF (A4150)

185HFEF (A4185)

220HFEF (A4220)

300HFEF (A4300)

370HFEF (A4370)

450HFEF (A4450)

550HFEF (A4550)

750HFEF (B4750)

900HFEF (B4900)

1100HFEF (B411K)

1320HFEF (B413K)

12

10

8

6

6 ou 4

3

1

1

2/0

Parallèle de 1/0

Parallèle de 3/0

4,0

4,9

20,0

35,0

Connecteur de borne

Connecteurs logiques et analogiques

Connecteur relais

Dimensions des câbles

(AWG)

30–16

30–14

Couple (Nm)

0,22–0,25

0,5–0,6

„ Connecteurs de câble

Les connexions sur place des câbles doivent être effectuées à l’aide d’un connecteur de borne à boucle fermée certifié CAS et de type UL dont la taille est appropriée au calibre du câble concerné.

Le connecteur doit être fixé à l’aide de l’outil de sertissage spécifié par le fabricant du connecteur.

Borne de terre (cosse à anneau)

Support de câble

Câble

„ Disjoncteur et taille de fusible

La taille du fusible de distribution / disjoncteur est mentionnée dans le manuel pour préciser que l’unité doit être connectée à l’aide d’un disjoncteur à retardement listé, de 600 V nominal, avec des fusibles UL ou d’intensité nominale indiquée dans le tableau ci-dessous.

Tension d’entrée

Modèle de variateur

SJ700D- (3G3RX-)

Modèle 200 V 004LFEF (A2004)

007LFEF (A2007)

015LFEF (A2015)

022LFEF (A2022)

037LFEF (A2037)

055LFEF (A2055)

075LFEF (A2075)

110LFEF (A2110)

150LFEF (A2150)

185LFEF (A2185)

220LFEF (A2220)

300LFEF (A2300)

370LFEF (A2370)

450LFEF (A2450)

550LFEF (A2550)

Modèle 400 V 004HFEF (A4004)

007HFEF (A4007)

015HFEF (A4015)

022HFEF (A4022)

040HFEF (A4040)

055HFEF (A4055)

075HFEF (A4075)

110HFEF (A4110)

150HFEF (A4150)

185HFEF (A4185)

220HFEF (A4220)

300HFEF (A4300)

370HFEF (A4370)

450HFEF (A4450)

550HFEF (A4550)

750HFEF (B4750)

900HFEF (B4900)

1100HFEF (B411K)

1320HFEF (B413K)

Disjoncteur / Fusible

Fusible (type J)

Fusible (type J) ou

Disjoncteur à retardement

Fusible (type J)

Disjoncteur à retardement

Valeurs nominales

(A)

100

100

150

150

40

75

75

75

225

225

300

350

20

20

40

40

300

20

20

20

125

225

225

250

100

100

125

125

30

30

30

30

30

100

„ Protection contre les surcharges moteur

Les variateurs RX assurent une protection contre les surcharges de moteur statique, qui dépend du bon réglage des paramètres suivants :

• b012 : Protection contre les surcharges électroniques

• b212 : Protection contre les surcharges électroniques, 2ème moteur

• b312 : Protection contre les surcharges électroniques, 3ème moteur

Réglez le courant nominal [Ampères] du (des) moteur(s) à l’aide des paramètres ci-dessus. La plage de réglage est comprise entre le courant nominal 0,2 et le courant nominal 1,0.

Lorsque deux moteurs ou davantage sont connectés au variateur, ils ne peuvent pas

être protégés par la protection contre les surcharges électroniques. Installez un relais thermique externe sur chaque moteur.

Conformité aux directives européennes

• Pour la mise à la masse, la sélection des câbles et autres conditions relatives

à la conformité EMC, consultez le manuel d’installation.

• Ce produit de classe A peut produire des interférences radio dans des zones résidentielles, auquel cas l’utilisateur est tenu de prendre les mesures adéquates pour réduire ces interférences.

„ Le variateur série RX intègre un filtre EMC, comme indiqué ci-dessous

• Modèle 200 V : EN61800-3 catégorie C3

• Modèle 400 V : EN61800-3 catégorie C3

„ OMRON Corporation

Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto, 600-8530, Japon

„ Omron Europe B.V.

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp, Pays-Bas