Hama 00053134 N300 WLAN Router, 2.4 GHz Owner Manual

 WLAN Router
»Wireless LAN 300 Mbps«
Instruction manual
00053134
Original user manual
Table of Contents
Introduction ................... 3 Configuration and operation ....14
Foreword ..................... 3 PC configuration .............. 14
Information on this user manual .. 3 Configuring the IP address. .... 14
Liability disclaimer ............. 3 Configuring the device ......... 16
Warnings. .....e—.—ee-reemmeoemmeno 4 Starting
Copyright ........_eeeeeraconoa 5 the configuration interface ..... 16
Intendeduse................... 5 Login ..................... 16
Selecting the menu language. . . 17
Safety6 Configuring
Danger from electric current ..... 6 the Internet connection ....... 17
Fundamental safety precautions. . 6 Wireless LAN settings ........ 27
Setting the wireless LAN
Description.................... 8 encryption LL 36
Back of the device.............. 8 Access control .............. 40
StatusLEDs ................... 9 Firewall. ................... 41
NAT
Installation ................... 10 (Network Address Translation). . 41
Safety precautions. ............ 10 Automatic WPS configuration . . 42
Unpacking ................... 10 WLAN time control. .......... 43
Checking the delivery and scope of Tools .........eeeenaeeseenee. 44
SUPPlY Ares rer nern nn HEN 10 Configuration tool. ........... 44
Disposing of the packaging . . . . . 11 Firmware update ............ 45
Aligning the WLAN antennas .... 11 Restoring the default settings . .. 47
Requirements for operation ..... 11 Status information. .........—... 47
Requirements for the place of
operation .................... 12 Troubleshooting. .............. 48
Connection of the LAN cables ...12 Troubleshooting chart. ......... 48
Connecting a WAN cable ....... 12
Electrical connection. .......... 13 Appendix .................... 50
Connecting the mains adapter... 13 Support and contact information. 50
Checking the installation ....... 13 Notes on disposal ............. 50
Notes on the EC Declaration of
Conformity ................... 50
Operating restrictions .......... 50
Technical data ................ 51
2 WLAN Router 300
Introduction
Introduction
Foreword
Dear Customer,
By purchasing this WLAN router, you have decided in favour of a
quality product from Hama which corresponds to the latest state of
development with respect to technology and functional performance.
Please read the information contained in this booklet to familiarise
yourself quickly with the device and be able to make full use of its
functions.
We wish you a lot of pleasure with the device.
Information on this user manual
This instruction manual forms an integral part of the WLAN Router
WIRELESS LAN 300 Mbps (hereinafter referred to as device)
and contains important information on the intended use, safety,
connection and operation of the device.
The user manual must be kept near to the device at all times. It must
be read and observed by all persons using the device or eliminating
faults in the device.
Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future
owners together with the device.
Liability disclaimer
All technical information, data and instructions on installation, opera-
tion of the device contained in this user manual represent the current
status at the time of printing and are based on the best possible
knowledge gained by experience and know-how.
The manufacturer assumes no liability for damage or injury result-
ing from failure to observe the user manual, use for other than the
intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications
or use of non-approved spare parts.
WLAN Router 300
Introduction
Warnings
The following warnings are used in this user manual:
/\ DANGER
A warning of this category indicates an impending dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious
injury or even death.
» Follow the instructions in this warning to avoid the danger of
serious injury or even death.
À WARNING
A warning of this category indicates a potentially dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.
» Follow the instructions in this warning to avoid injury to persons.
A warning of this category indicates potential material dam-
age.
If the situation is not avoided, it may lead to material damage.
» Follow the instructions in this warning to avoid material damage.
» A note contains additional information to simplify the use of the
appliance.
4 WLAN Router 300
Introduction
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any duplication or reprinting, in whole or in part as well as reproduc-
tion of any illustrations, even in modified form, is only permitted with
the written approval of the manufacturer.
It is forbidden by law to copy, broadcast, display, transmit via cable,
play back in public or hire out material protected by copyright without
the consent of the copyright owner.
Unless otherwise indicated, all trademarks and logos mentioned
are trademarks of Hama GmbH and are protected by law. Microsoft,
Windows and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corpo-
ration. All other product and company names are trademarks of the
respective holder.
Intended use
This device is intended as a base station for establishing a wireless
network and for joint Internet access in closed rooms.
Any use other than previously stated is considered as improper use.
/\ WARNING
Danger from use for other than the intended purpose!
If not used for its intended purpose and/or used in any other way,
the appliance may be or become a source of danger.
» Only use the appliance for its intended purpose.
» Observe the procedures described in this user manual.
No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use
of the appliance for other than its intended purpose.
The risk must be borne solely by the user
WLAN Router 300 9
Safety
Safety
This device complies with the prescribed safety regulations. How-
ever, improper use can result in personal injury and/or damage to the
device.
Danger of electric current
/\ DANGER
Danger to life from electric current!
Contact with live wires or components can lead to serious
injury or even death!
Observe the following safety precautions to avoid danger from
electric current:
» Do not use this device if the mains adapter, power cable or plug
is damaged.
» Do not open the housing of the appliance. Danger from electric
current if live connections are touched and/or the electrical and
mechanical configuration is changed.
Fundamental safety precautions
Observe the following safety instructions to ensure safe handling of
the device:
m Inspect the appliance for visible signs of damage before use. Do
not use a damaged device.
m Do not allow children to play with the device.
m Persons who are unable to operate the device due to their physi-
cal, mental or motor response abilities may only use the device
under supervision or instruction by a responsible person.
WLAN Router 300
Safety
m Never open the device. Unauthorised opening and repairs can
lead to considerable danger for the user of the device. Only allow
qualified persons to carry out repairs. Improper repairs will invali-
date the guarantee.
m Repairs to the device during the guarantee period may only be
carried out by service centres authorised by the manufacturer,
otherwise the guarantee will become invalid in the event of dam-
age or subsequent damage.
m Defective parts may only be replaced with original spare parts.
Only original spare parts guarantee that the safety requirements
are met.
m Protect the device against moisture and penetration by liquids. If
the device comes into contact with liquids, disconnect it from the
power supply immediately.
m Do not operate the device in extremely dusty environments or in
the vicinity of heat sources.
m Clean the housing of the device with a slightly damp cloth. Do not
use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents.
m Do not pull the power cable to remove the plug from the mains
socket.
m Do not place any objects on the device.
m Electronic devices are delicate so avoid knocks and blows.
m Disconnect the plug from the mains socket in the event of faults
or during thunderstorms.
WLAN Router 300 7
Description
Description
Back of the device
O WLAN antennas:
They allow devices such as PCs, notebooks, printers, mobile
telephones or PDAs to make wireless contact with the device.
@© | WLAN ON/OFF:
For switching off the WLAN function (e.g. over night).
Cabled LAN interfaces are not affected.
© Reset/WPS:
The Reset/WPS button has two functions:
m Holding the button depressed (10 seconds) resets the
device to the default settings.
m Pressing briefly allows devices to be added to an existing
network.
о LAN sockets 1-4:
For connecting devices such as PCs or notebooks via a LAN
cable.
o WAN port:
For connecting to a broadband modem or other router.
6 > V,c socket:
For connecting the mains adapter.
8 WLAN Router 300
Description
Status LEDs
@ Power
© WLAN
© WAN
@ LAN 1-4
WLAN Router 300
On
Off
On
Off
Flashing
On
Off
Flashing
On
Off
Flashing
Mains adapter is connected and sup-
plying power.
No mains adapter connected, no
power supply to the device.
2.4 GHz wireless LAN is activated.
2.4 GHz wireless LAN is not activated.
Wireless LAN is activated / data is be-
ing transmitted.
The WAN port has established a net-
work connection properly.
No connection
Data transfer via WAN port.
The corresponding LAN port has
established a network connection
properly.
No connection
Data transfer via respective LAN port.
Installation
Installation
Safety information
/\ DANGER
Personal injuries and damage to property may occur when
starting up the device!
Observe the following safety precautions to avoid the dangers:
» Never play with packaging material. Risk of suffocation.
> Pay attention to the instructions on the requirements for the
setup location as well as the electrical connection of the device
to avoid injury or damage to property.
Unpacking
+ Remove all parts of the device and the user manual from the
box.
€ Remove all packing materials from the device before using for
the first time.
Checking the delivery and scope of supply
As standard, the device is supplied with the following components:
Broadband router
Mains adapter
Network cable
Short user manual
CD-ROM with user manual
» Check for visible signs of damage or missing items on delivery.
Report incomplete or damaged items to your supplier/retailer
immediately.
10 WLAN Router 300
Installation
Disposing of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The pack-
aging materials have been selected according to environmental and
waste disposal aspects and can therefore be recycled.
Qu Recycling the packaging material for further use saves raw materials
and reduces waste. When no longer required, dispose of the packag-
‘à ing materials according to local environmental regulations.
» If possible, keep the original packaging during the guarantee
period in order to be able to pack the appliance properly in the
event of a guarantee claim.
Aligning the WLAN antennas
€ Align the antennas to achieve maximum performance.
» It is possible to determine the best performance by observing
the reception indicator in the network options of your PC.
Requirements for operation
The following conditions must be satisfied for installation and opera-
tion of the device:
m The TCP/IP protocol must be installed on all PCs.
m The web browser must support java script (e. g., Mozilla Firefox or
Microsoft Internet Explorer).
m An Internet account with an Internet service provider and a DSL
connection are necessary for Internet access.
m All devices used must correspond to the
IEEE 802.11b/g/n standards.
WLAN Router 300 11
Installation
Requirements for the place of operation
For safe and trouble-free operation of the appliance, the place of
operation must satisfy the following requirements:
m Place the device at a central location with the least possible ob-
stacles between the device and the connected periphery.
m Do not install the device in the vicinity of metallic objects and
other electrical or radiating devices.
» Try to eliminate the interference sources, such as DECT
telephones, mobile phones, Bluetooth devices or other
WLAN networks.
» |f this is not possible, a change of channel can also remedy
the problem.
m Do not expose the device to direct sunlight.
m The mains socket must be easily accessible so that the mains
adapter can be quickly unplugged in the event of an emergency.
Connection of the LAN-cables
@ Connect the computer and other network devices such as a hub/
switch to LAN sockets 1-4. Use a commercially available network
cable (twisted pair). The built-in switch automatically detects a
connection speed of 10 or 100 Mbps, half/full duplex transmis-
sion mode as well as the type of cable used.
Connecting the WAN cable
€ Connect the Ethernet port of your modem to the WAN port @ on
the device. Use the cable that was supplied with your modem. If
a cable was not supplied, use a commercially available network
cable.
12 WLAN Router 300
Installation
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the appliance, the following
instructions on the electrical connection must be be observed:
m The device is supplied with 5 Volt DC voltage via the mains
adapter supplied. Always use the mains adapter supplied to con-
nect the device to the mains supply.
m Before connecting the device, compare the connection data (volt
age and frequency) on the rating plate with those of your mains
adapter. The data must correspond in order to avoid damage to
the appliance.
m Make sure that the adapter cable does not come in contact with
hot surfaces or sharp edges.
m Make sure that the power cable is not stretched tightly or twisted.
m Do not allow the adapter cable to hang over edges (danger of
tripping).
m If the device is not to be used for a longer period of time, discon-
nect the mains adapter from the mains supply.
Connecting the mains adapter
+ Connect the plug of the mains adapter to the 5 V,, socket @ of
the device.
@ Insert the mains adapter into the mains socket.
Checking the installation
m The Power LED should light up.
m ALAN LED should light up for each LAN (PC, printer) connection
(provided the end devices are switched on).
m The WLAN LED should light up when the WLAN is activated.
m The WAN LED should light up when the modem is switched on.
Further information can be found in the section Status LEDs.
WLAN Router 300 13
Configuration and operation
Configuration and operation
14
PC configuration
Configuring the IP address
The IP address 192.168.2.1 and an activated DHCP server are
preconfigured for the device as standard. This ensures that the in-
terfaced PCs are automatically assigned appropriate addresses and
further settings. We recommend that this setting is retained.
To check the settings on your PC, proceed as follows:
€ Select Start -> Control panel -> Network connections
E aden ea
Eo Cae 5 —— Че ek
Pr BETA a) | ® Tr Cai remar ей а | 3 +
=] eed |A) dubetzt vermscadiète Dokument в Sime a ЕО = с ен dor
a oe Ma Been en
с" Express =) Br Hot e - 2 3
Dick br Arbaksplakr 3 К
Bs ue fi in an P ===
| Ace | dote heras 6 Professions
= [EEE | A cream GN) ==
[In site non cs (Y Proguemaugat und sedas 4 es v pes
[EJ en reo css 4 Cruda ind Fanarts :
|] prt cb scam 2005 id Fo red Bape a Tamel mel emba ario ph =
„анны SE Ci В.
1
ate Mene £5 Eo С
[№] еее оне Ward 200
Rin Programme +
Fil side PE) оной
€ Select your LAN network connection.
[Ares [NE hotzerkrerbindungen
LAN oder Hochgeschwindighositsinternet
fe TEE TTT RTE Es]
WLAN Router 300
Configuration and operation
$ Click the corresponding network connection with the right mouse
button and select "Properties".
_L- Figenschalten von LAS-Yerhindung
Algemen | Erweitert |
Verbindung hemtelen iber
[= NVIDIA nferca 104100 Mbps Nate | Kontguierar.. |
Die Verbindung varvwärndel kalgend Elamende:
Y El Cate vaut Diuckæsfraigabe fr Micsosol-Metsueke m |
Y Els Pakelplane
м [a ria (gc pm Dal Or J SF
i| | E
Instalersn | пегнарено | Eigenschaften |
Beschreibung
TCPAP. das Stra Na das dar
Datenaustausch uba venchiedene, miaenaroe veturdens
recia hi
o Symbel ber Vedbedng a Intobenah eee
Fa thee anita coa
Li re FT ne ES
OF | Abbrechen |
$ Select "Internet protocol (TCP/IP)" and click "Properties".
2ixi
Agee | Ahemaiire Kerfiquiation |
IPEinstediungen kivren adomatsch zugevassen wider, wenn dis
Hutemad disns Fusklion unbe Waren Sie sich andsinlalls an
den Melzwerkscministentor, . Un de geeigneten IF-Emsishungsn zu!
f ¡Palas adomaliech basiehan
D Fogende PAdresse verwenden
Prim Te
Sube A sos |
ETE e. 4 - |
DAS-Serveradiercs aulimatñroh barehen
E Folgerda DAS -Servejadescer: vemveerdar
Cevorine DIE Sere ===
Bore Tr [HS LB ewe CT == =
Emvebar.
[ок] лее |
@ Select "Automatic retrieval of IP address" and "Automatic re-
trieval of DNS server address".
€ Then confirm with "OK" and confirm again in the following win-
dow with "OK".
Your PC is now configured to retrieve its IP address automatically
from the router.
WLAN Router 300 15
Configuring of the device
16
Configuration and operation
Starting the configuration interface
Login
The device is configured using a web browser (Microsoft Internet
Explorer, Mozilla Firefox, etc.).
Proceed as follows:
Ф Boot your PC after installing the device in your LAN. If your PC is
already switched on, reboot.
€ Start your web browser.
€ Enter: http://192.168.2.1 or "hama. router" into the ad-
dress line.
After starting the configuration interface of the device, the login win-
dow appears in the web browser.
Autbeentilizierung erforderlich
© http: //Mama router verlangh einen Benutzemamen und en Passwort, Ausgabe der Website:
"Default: admin123456"
Benutzername: | admin
Passwort: | TA...
tn
€ Enter admin into the "User name" field.
€ Enter 123456 into the "Password" field.
€ After entering, click "OK" to log onto the device.
After successful login, the configuration interface (home page) of the
device is displayed:
ле ENE FE
[re ms | mad Se” “bi | Jams
Tera Erase rasee 1 shares Sie de Vr e
SL A EE
LEE
WLAN Router 300
Configuration and operation
Selecting the menu language
+
Select between the German, English and French languages on
the top right of the home page. The language is set immediately
and can be subsequently changed at any time.
Dis passanda LOS g 7 ая
Газы =] Startseite | Einrichnung | Status | Werkzeuge
Configuring the Internet connection
You can use the integrated assistant to configure a device quickly.
Ф To start the configuration assistant, click the "Quick Setup" button
on the home page.
Time zone
hama. = ENT as No EE FE
fra] Hors | oi | Saran | Tach
EE Tire Zane y
3 ; я ms Erttba pa pora a Pepi Foot Ty mies y pd do Log qee ий лы eqn
+
+
3 & Ранен не [Fara Ep ibradir. Hite Hors Ramm Sakis Neva =]
fra
Pla: Pre low Encre le Adamo К Ы аси: аи ит Скок 2 К
I” Pupil
Towa Fara AR zn Ir
HEST
Select the correct time zone e.g., "(GMT +00:00) Greenwich
Mean Time: Dublin, Edinburgh, Lisbon, London" for Great Britain.
Enter the IP address of the time server for automatic time and
date setting here. This normally not necessary. However, if the
preset time server should go offline, you can receive a new one
via http://www.ntp.org.
Activate the automatic Daylight savings setting or an Daylight
Saving with a preselected start and end time.
Click the "NEXT" button to proceed.
WLAN Router 300 17
Configuration and operation
18
WAN type
CF Ta Site
O a Tr
Le o E
CL LE Seem
Co Pisa вело
MENE ENE PEN
6 ET a
[ema a] Hise | minero eto | Meri | Timi
EF lake lnk
& resin Heoagh iF a Bet Cou iy i rd 7 we CH pred. a Tabs poe esd poo eden Boats wal
ele aly ei nn Bin ala O TO
Fed ONL
Tors FAL pri Daren Prose = at rd I Adda he po Wea Beet: IF po bon Bans provid nom chy amic eno pha e oie mp вн 24
Dreh, Bd Mask бал Ai EB eid oil bn yi” tire Foal
J
вай ПЧ
Tout ome ad Mp ult ELE Woden ed vor EF han prawdad vos vt y pares sl rara da pou SE are FERRE erable e cave Tou man
Tc Fri plein bed ede Pa aio os mide 1
Ce
FOX
pi OHR I I ire mr DSL Kae and ar EP a proceed на ic a Pared Laca E dire Cora PP een e RO ID ee yr EP a
PP Le rächen a ipsa bom Vom an Glan МЫ epa ral els He ep ale
CLIP
Les Pro Tara Pr AT rasé Hd a DL DI
© Tetsae fi Pail
Eros grep perce re pre bp Eire Se йе Бои ali, “res a ra a ee e inet bp Try mire ap pri de Pe Big Peed
€ Select a WAN connection type
Type Details
Cable modem on establishment of the connection to
Your IP address is assigned automatically
your ISP (Internet Service Provider).
Fixed-IP DSL
Your ISP assigns you a permanent IP
address.
PPPoE DSL matically. Your ISP assigns you a pass-
The IP address is normally assigned auto-
word and a user name.
PPTP DSL
The IP address is generally assigned
automatically but it can also be static
(permanent). Your ISP assigns you a local
IP, a remote IP and a connection ID.
L2TP DSL (permanent). Your ISP assigns you a
The IP address is generally assigned
automatically but it can also be static
password, a user name and an L2TP IP
address.
Telstra Big Pond Big Pond assigns you a password and a
The IP address is assigned automatically.
user name. (Australia only)
» PPPoE is the most-used setting within the European Union.
WLAN Router 300
Configuration and operation
IP address information
In the next view, enter the access data for your Internet provider. This
information can be either found in your documentation or obtained
directly from the provider. In view of the widespread use of DSL over
PPPoE, the rest of this description relates to this type of connection.
€ Enter your:
m User Name,
m Password and
m Service Name (not always necessary).
hama. “e PISE ЗОН
Pres 21 Horm | Gara Ss: | Sorm | Tach
FDA 4 1P Address inéo
©) а аа el РРРОЕ
CF РАСЫ Sara
Co Ferre rr
Important note for T-Online users!
> Enter your T-Online access data into the user name field in the
following order:
[email protected]
A: 12 digits of your called line identification.
T: associated T-Online number.
M: 4-digit joint user suffix (normally 0001)
» If your T-Online number consists of less than 12 digits, enter the
# character in front of the joint user suffix:
AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTT#[email protected]
WLAN Router 300 19
Configuration and operation
In addition to the access data, the following can also be entered:
Input field Comments
(Maximum
Transmission Unit)
MTU Enter here the maximum package size to be
transmitted. Values between 512 and 1492
are possible. If you not be sure about this
setting, leave the default value.
Select the dialling behaviour of your device
here. Choose between:
m Continuous: the device is always con-
nected to the Internet. This connection
type is recommended if you have a flat
rate without time or volume limits.
m Connection on demand: the device
dials in only when prompted by an
Connection type connected computer, e.g. when you
open the browser on a computer. The
connection is then maintained until the
time set under idle time has expired
without activity.
m Manual: you establish connection by
pressing the "Connect" button and ter-
minate the connection by pressing the
"Disconnect" button.
Idle time out
Specify here how many minutes inactivity
must elapse before the Internet connection
should be disconnected. Values between 1
and 1000 are possible.
€ Subsequently confirm with "NEXT".
WLAN Router 300
Configuration and operation
WLAN settings
It is possible to enter the SSID (the name of the network) and the
network password in the following settings.
ja passons La FRS
fesses =] Horm Ибн Sag | Sor | Tach
FO Tera De
MD 4. WLAN Semings
ES A EEE,
SE Oa ETE ==
Go Parerdl Fra
Eo] E
Type Details
Enter the name of the wireless LAN here.
The length of the SSID can be up to 32
SSID characters and must be the same for all
devices in the network.
Example: "WLAN_ Router 300Mbps"
Enter the network key for your WLAN
Pre-Shared Key network here. yo
€ Click the "NEXT" button to proceed.
NOTE
» If possible and to increase network security, do not use an SSID
that indicates your router type or your identity.
» Entering upper and lower case characters are relevant when
assigning the network key and increase the security consider-
ably.
WLAN Router 300 21
Configuration and operation
Password configuration
The router configuration password can be changed in the following
view.
== Hot [ers dea | Soe | Tied
CF Tire Jae
oO 2 TH Tye
Cl E cn il Duc pr im ppl ns Xt Soi ce A KH анны SL. a wn Dip ea | Ея а o e ATA a Pie Lier Je Eilat) 1
CF 2 TEN Bastien ior wp on wf pope are Hore ma pele plac, era or wor 700 eee dei ай и cms sprog
с Me —
г
Coma || Y] cmem |
Password Sethings y
The password is set to "123456" by default. Change the password as
soon as possible and keep it in a safe place.
» Passwords can contain 6 to 30 alphanumeric characters.
» Entering upper and lower case characters are relevant when
assigning the password and increase the security considerably.
€ Enter a new password and confirm.
€ Then confirm the input with "APPLY".
Successful completion of the settings is confirmed.
hama. — Cia fA A ERT Fa
Troms oa] Horm | Samra] Schon | Statin | Inch
Cr Tera De
CZ AAN Type
Ci 19 dale ha Ple peta JAP CF ution in rere pe E че a re ae pri,
LE
CL Free Sirga
Валле serings success fulbd
€ Click on "APPLY". The device now requires approx. 30 seconds
to restart and activate the settings.
The device is now been configured enough to access the Internet
with the connected computers.
WLAN Router 300
Configuration and operation
NOTE
№ In the case of volume or time tariffs, we recommend selecting
"Connection on demand" so that the Internet connection is auto-
matically disconnected after the set "idle time". In the case of a
permanent connection, high connection costs can otherwise be
incurred.
> Please note that closing the browser does not necessarily
disconnect from the Internet. A very large number of programs
send requests to the Internet or receive data without this being
obvious. This is an equivalent request for the device such as
opening the browser. If you wish to ensure that there is no ac-
tive connection to the Internet, you should switch off the device
or disconnect it from the modem.
LAN settings
Various network settings can be made here. To change the standard
LAN settings, proceed as follows:
€ On the home page, click the "General Setup" button and then
select "LAN" in the menu on the left.
hama.
O System
О АН
O LAN
№ Мала Ст Гл
O Wireless
0 Wireless
Échedule
0005
О МАТ
© Firevrail
WLAN Router 300
dis passera mai = =
[reas = Hama | Ganecal Setup | Stat | Tock
LAN» 5
‘Bra cur arable the Wirsleax Reader's DICE server la artamalcalo slzcale IP Addrerzas Sa paar LAS dient Pla The
Areleaz Acujer mari have an IP Exddrers in He Lecal Ares Aster
# DHCP Server
[Farmer =
OHI (Tent Start IF ; | ER 5 106
DHCP Client End IP : [E 1687 00
OIEA И
AmPLY | CANCEL |
# Sialic DHCP Lnean Takis
Бони: ТБ её в ал
HO La LIT
7 Foable Série MSC |, ели:
23
Configuration and operation
LAN IP
Input field Comments
The device is preset to the IP address
IP address 192.168.2.1. If you wish to use a different
address, enter a different IP address here.
Enter the subnet mask here. The de-
Subnet mask fault setting for home networks is
255.255.255.0.
Select "Activated" if the IP addresses in
your network are to be managed by a
DHCP server DHCP server.
Select "Deactivated" if the IP addresses in
your network are assigned statically.
DHCP server
Input field Comments
Enter the length of time, for which the as-
Lease time signed IP address is valid for the client.
Enter here the start of the IP address range
DHCP client start IP | from which the DHCP server may assign IP
addresses to the clients.
Enter here the end of the IP address range
DHCP client end IP | from which the DHCP server may assign IP
addresses to the clients.
Domain Name Enter the domain name here.
24 WLAN Router 300
Configuration and operation
Static DHCP lease table
Here it is possible to assign a fixed IP address from a valid range to
a certain MAC address. If the client then logs onto the device, it is
always assigned this IP address.
Proceed as follows:
€ Activate "Static DHCP leases"
€ Enter the "MAC address" and the "IP address into the table.
$ Click the "Add" button to save the input to the table or "Clear" to
delete the input.
Saving settings
€ Confirm your inputs with "APPLY".
@ In the next window, click "APPLY". The device now requires ap-
prox. 30 seconds to restart and activate the settings.
» After restarting, the new LAN configuration is valid. You
must use the new IP address you entered to call up the web
interface in the browser.
WLAN Router 300 25
Configuration and operation
Wake On LAN (WOL)
Here it is possible to start a switched-off device via the network. If
necessary, the corresponding settings must be made on the device to
be switched on in order for the WOL to function.
hama. Na nassa meo Lust FE
=
Merve =] Hii | Serial Seip | Stake | Тонны
a System
ОМ
© ЦАМ
> Wake On Lan RTE
oO Wireless 182 1612 107 AAA Г.
Oo Wilirelags
Schedule "A | Chut | Fusil | Fo ® |
0005
о МАТ
2 Firewall
Wake On Lan
DHCP Cant Lint
Select the device to be switched on from the list of DHCP clients
by marking the box in the "Select" column.
Click on "Wake" to switch on the device.
Click on "Clear" to remove the device from the list.
Click on "Reset" to reset the device.
++ ++ o
Click "Refresh" to add any newly detected devices to the list.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Wireless LAN settings
The settings for the wireless LAN are made here.
To change the standard WLAN settings, proceed as follows:
€ On the home page, click the "General Setup" button and then
select "Wireless" in the menu on the left.
Basic settings
$ Select "Basic Settings" in the menu on the left.
€ Under "Mode", select the function that the device is to perform in
the network.
Mode Comments
This is the most-used operating mode.
Devices can be connected wirelessly to
Access Point each other using a WLAN router and then
establish connections to the Internet or to
LAN devices connected to the router.
The WLAN router can be connected to a
Station (infrastruc- LAN device such as a television or game
ture) console and acts as WLAN adapter for the
device in order to connect to the WLAN.
Connects two Ethernet LANs wirelessly to
each other. In this mode, clients are not
able to log on via a wireless connection.
AP Bridge -
Point-to-Point
Connects several Ethernet LANs wirelessly
with each other. In this mode, clients are
not able to log on via a wireless connection.
AP Bridge -
Point-to-Multipoint
Connects several Ethernet LANs wirelessly
AP bridge WDS with each other and clients are also able to
log on via a wireless connection.
Combines the access point mode and the
station mode and extends the wireless
range of existing WLANs by repeating the
signal.
Universal Repeater
The further configuration is dependent on the selected mode.
WLAN Router 300 27
Configuration and operation
Operating as access point (AP)
hama. Ojea passo Lost FE
[razas —2] Hor | Camera Sojo | Sora | Tach
eun Easie Bemings y
oO AN
о АМ Tony parm alert; ya de dai IE BEI ml Carl by Pa ray В wm They parsers Ju ral ls Epoca piero La Cerri iba было Pri
© Vena a ©
< -z—
a = - ===
E cua Sarga ная
y рен Сечь ванне Е
» wos O e o
[TES =
Sehédule nT LE)
0 Cas
CG MAT
Ol Fira
Input field Comments
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed).
Band
Enter the name of the wireless LAN here.
The length of the SSID can be up to 32
SSID characters and must be the same for all
devices in the network.
Example: "WLAN_ Router 300Mbps"
Select the channel here, in which the data is
Channel number | to be transmitted. (for details, see the sec-
tion Channel selection).
Switch on the control field "Show active
Associated Clients | clients" to display all client computers that
are logged onto your access point.
€ Click on the "APPLY" button to accept the settings.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Operating as station (infrastructure)
hama. je ps Cas FE
Basic Settings y
o Lam Tay pr бе ye de di E e Capel ler Ha vale compris Thong pears oq el be Espot plates La rai Er Pr
o rua [aos nia =
E- tel SF [3 TE EAT 2]
ey
= ат Gerd ENTITY | ен ет |
wey | сна |
0 Cal
0 MET
El Firman
Input field Comments
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed).
Band
Enter the name of the wireless LAN here.
The length of the SSID can be up to 32
SSID characters and must be the same for all
devices in the network.
Example: "WLAN_ Router 300Mbps"
Click on "Site Survey" to display a list of
Site Survey wireless networks, with which the device
can establish a connection.
€ Click the "APPLY" button to accept the settings.
WLAN Router 300 29
Configuration and operation
30
Operating as AP Bridge - Point-to-Point
hama.
O Salem
E YA
0 LAN
oO Waimea
Lr mel ela
E Edreca! Esta
E Aca; A
Bream Care
E AP
O mass
Schedula
o Ces
ó HAT
O Firma
Еляй Serings +
Ten рада ель уса Сл Ога O qué Chal hr Ea ra pois Ha pres a rela ds ro as da rin E rr Pr
EE
CIA Pee
CCE see |
to ESE FE
[rossi Неси | Gamal Soi | Sor | Tach
E e eE Ls PA =}
[124 Aer =]
FLY | CAMEL |
Input field Comments
Band
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed).
Channel number
Select the channel here, in which the data is
to be transmitted. (for details, see the sec-
tion Channel selection).
Mac address 1
Enter the address of the access point here,
to which the bridge connection is to be
established.
Security Settings
Click this button to set the encryption for
your Wireless LAN.
The instructions for setting the wireless LAN
encryption can be found in the section Set-
ting the Wireless LAN encryption.
$ Click the "APPLY" button to accept the settings.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Operating as AP Bridge - Point-to-Multipoint
hama. = Eno ESE FE
[rossi Неси | Gamal Soi | Sor | Tach
O Salem
E YA
Oo LAN "т рада тель уса om re Е Е rm Ey ee ra pomos hr pr pe rel de ds ro as da rin dy ни Pro
С ree Bri (Put 15 bé r
EE EXE анны =
E Edreca! Esta
E Facua Ganga artos E
Еляй Serings +
+ Aer Cored Ca
| ме EEE a
о ‘Майна ITE fee
Schedula Ea
п es TE |
0 MAT
© Руан
The difference to AP Bridge - Point-to-Point operation is that it is pos-
sible to enter MAC addresses for several access points in this mode.
It is only possible to make a bridge connection to a maximum of 4
other access points.
Input field Comments
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed”).
Band
Select the channel here, in which the data is
Channel number | to be transmitted. (for details, see the sec-
tion Channel selection).
Enter the addresses of the access points
Mac addresses 1-4 | here, to which the bridge connections are to
be established.
Click this button to set the encryption for
your Wireless LAN.
Security settings | The instructions for setting the wireless LAN
encryption can be found in the section
Setting the Wireless LAN encryption.
€ Click the "APPLY" button to accept the settings.
WLAN Router 300 31
Configuration and operation
32
Operating as AP Bridge WDS
hama. ilo ET AeA LEE FE
fesses Неси | Gamal Sojo | Soren | Tach
2 Feb Basie Seings y
o Lam Ten pam ель уса 6 йа quí Charm hr Sa ra pois Ha pere a rel de ds re ra o rin dy ro Aro
DO rain Fer
chad frame jade a]
E dre Esta —
+ Бес Sr I CT
Sco Coed mentes E)
e ea BETTY te i en |
O Weiss ICTR Fens ——
Schedule I]
o oes Fame
e NAT MED Fin
O Final EEE ee |
tr] EE
WDS (Wireless Distribution System) is the term for the wireless con-
nection between several access points. In addition, it permits logon
of clients that pure bridge operating modes do not allow. For each ad-
ditional access point, the bandwidth of the network is halved because
the packages have to be transmitted twice.
Input field Comments
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed).
Band
Enter the name of the wireless LAN here.
The length of the SSID can be up to 32
SSID characters and must be the same for all
devices in the network.
Example: "WLAN_ Router 300Mbps"
Select the channel here, in which the data is
Channel number | to be transmitted. (for details, see the sec-
tion Channel selection).
Switch on the control field "Show Active
Associated clients | Clients" to display all client computers that
are logged onto your access point.
Enter the addresses of the access points
Mac addresses 1-4 | here, to which the bridge connection is to be
established.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Input field Comments
Click this button to set the encryption for
your Wireless LAN.
The instructions for setting the wireless LAN
encryption can be found in the section Set-
ting the Wireless LAN encryption.
Security settings
€ Click the "APPLY" button to accept the settings.
WLAN Router 300 33
Configuration and operation
Operating as universal repeater
hama. Die prés ET Fal
Trees 22) Hom | Saal Sic | Sora | Tach
D Sysem
E Basic Settings 9
о aan
o LAR Tory рая ибн yom fm ir E чи Ген! Ме Вл сен or a pra e re da Espora pate | la rr Pa
© Winns EY ee E
в Вне rr
Еее ый Е
r
анну | Coal |
Input field Comments
Specify according to which standards the
device is to function in the 2.4 GHz range
(for details refer to the section Standards
and their maximum transmission speed).
Band
Enter the name of the wireless LAN here.
The length of the SSID can be up to 32
SSID characters and must be the same for all
devices in the network.
Example: "WLAN_ Router 300Mbps"
Select the channel here, in which the data is
Channel number | to be transmitted. (for details, see the sec-
tion Channel selection).
Switch on the control field "Show active
Associated Clients | clients" to display all client computers that
are logged onto your access point.
Enter the name of the network her that is to
Root AP SSID be amplified by the device.
Click on "Site Survey" to display a list of
Site Survey wireless networks, with which the device
can establish a connection.
€ Click the "APPLY" button to save the settings.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Standards and their maximum transfer rate
Specify in the "Band" input field according to which standard the
device is to function.
The following can be selected:
m 2.4 GHz (B):
only 802.11b devices can connect to the router (maximum trans-
fer rate of 11 Mbps).
m 2.4 GHz (N):
only 802.11n devices can connect to the router (maximum trans-
fer rate of 300 Mbps).
m 2.4 GHz (B+G):
only 802.11b and 802.11g devices can connect to the router
(maximum transfer rate of 11 Mbps for 802.11b devices and 54
Mbps for 802.11g devices).
m 2.4 GHz (G):
only 802.11g can connect to the router (maximum transfer rate of
54 Mbps).
m 2.4 GHz (B+G+N):
802.11b, 802.11g and 802.11n devices can connect to the router
(maximum transfer rate of 11 Mbps for 802.11b devices and 54
Mbps for 802.11g devices; 300 Mbps for 802.11n devices).
Channel selection
m 13 channels (1-13) are available in the 2.4 GHz frequency range.
WLAN Router 300 35
Configuration and operation
36
Setting of the wireless LAN encryption
A distinction must be made between the following terms:
m Authentication:
is a process during which for example, the identity of a person is
determined by means of a certain feature. For example, this can
be a fingerprint, a password or another form of authorisation.
m Encryption:
is a process during which a "plain text" is transformed into a
"secret text" by means of an encryption routine (algorithm). One
or more codes can be used for this. Each individual encryption
method offers one or more possibilities for authentication.
» Encryption is switched on by default. For security reasons, it is
recommended to use your own WLAN key.
In addition to WPA, the device also supports the older method WEP
(Wired Equivalent Privacy). WEP is only necessary if all the client
computers in the wireless LAN are not able to use the WPA method.
» Be aware that the WEP method is now not considered to be
secure. lt is possible that WEP-encrypted data can be read and
manipulated by unauthorised third parties. We therefore recom-
mend not to use WEP and only use the secure WPA encryption
method.
WLAN Router 300
Configuration and operation
To set the Wireless LAN encryption, proceed as follows:
€ On the home page, click the "General Setup" button and then
select "Wireless" in the menu on the left.
€ Select the mode under basic settings and confirm with "APPLY".
$ Then select "Security settings" in the menu on the left.
Various different encryptions are available depending on the selected
mode:
m Deactivating
m Wired Equivalent Privacy (WEP) with 64 bit and 128 bit
m Wi-Fi Protected Access (WPA) Pre-Shared Key
= WPA RADIUS
Ф Select the encryption method and enter the corresponding data
according to the input mask (see following pages).
» Entering upper and lower case characters are relevant
when assigning the password and increase the security
considerably.
@ In the next view, click on the "APPLY" button and again on the
"APPLY" button in the following view to save the settings.
The device will be restarted. After restarting, the wireless LAN is
available with encryption.
WLAN Router 300 37
38
Deactivating
Configuration and operation
Encryption is deactivated (not recommended).
Wired Equivalent Privacy (WEP)
WEP encryption is an outdated encryption method and is not recom-
mended because it is considered to be insecure.
Wi-Fi Protected Access (WPA) Pre-Shared Key
hama. DIE passanila Leste FE
E
free = Home | General Setup | Strtan | Toca
Q System
security settings 4
о МАМ
o LAN Thra paga alraú pac delaf Ha traba Era, Tar da EP dr AA by vray Ereryplras Palas Ecubl porvadl una
crouhenceé accent lo оо ‘Алле о в ли АХ
oO Wireless
ol mt TEE 5 i
b'Agancsi Grfisge PATH ССАРАЖАЕЕР О СОРА МН
UN ITE TE [Foc
E Arca Control CEA o
pe | CANCEL |
APPLE
o Wireless
Input field Comments
WPA Unicast Cipher
Suite
Choose between:
m WPA with TKIP encryption algorithm
= WPA2 with AES encryption algorithm
= WPA2 Mixed Mode
Pre-Shared Key
Format
Choose between:
m Passphrase, for a key with a length of
at least 8 and a maximum of 63 char-
acters, whereby letter (A-Z), numbers
and punctuation characters may be
used
m Hex for a key with a length of 64 char-
acters, whereby only characters from
0-9 and a-f may be used.
Pre-Shared Key
Enter your preferred key with the required
length here.
WLAN Router 300
Configuration and operation
hama ola passa PEN
В A -
[Fema 3 Hoare | ear Saga | Sora | Techy
GO Shirt
I т
E Securily Serios y
CO LAN Tes pa IT o FCT E acer Ten on WER or Wok i meng cr pps: Aya md prepa y rad KOH E WE PRET BRR
© Wins a e —
Fido Rió CONE rana + MPAA + WE blas
bat Sung ESE |
e Ace Carol EC [re
re CTI
Cl Viiniass BE Ko]
Schedule
в еб
Input field
Comments
Choose between:
WPA Unicast Cipher | m= WPA with TKIP encryption algorithm
Suite ms WPA2 with AES encryption algorithm
m WPA2 Mixed Mode
RADIUS Server Enter the IP address of the RADIUS server
IP Address here.
RADIUS Server Port
The RADIUS server port is preset to "1812".
RADIUS Server
Password
Enter the password for the RADIUS server
here.
NOTE
» To enable authentication via WPA RADIUS, additional server
hard and software is required that makes services available for
RADIUS in your network.
WLAN Router 300
39
Configuration and operation
Access control
This function prevents unauthorised users connecting to the device.
In this way, only MAC addresses obtain access that are listed here.
Up to 50 MAC addresses can be listed in the "MAC address filter
table”.
Proceed as follows:
€ On the home page, click the "General Setup" button and then
select "Wireless" in the menu on the left.
@ Select "Access control" in the left menu.
hama. Dia passanda BGS FE
Irre =] Home | General Setup | Stas | Tools
0 System =
Е a Access Control
Far mecuaiy reseas, Hs Wirelesx Rculerfealume HAL Edéresz Fillers hal erly alg authonzad MEL Eddrene E
9 LAN axe io fe Wiles Rober
CO Wireless
I Dask; Settings = WAL Sdchisses Filaring Tuble
Н alles El entre oy
b'éconced Sefispe - - El
I Ber Betis EE TTT ETT II |
E Artana Contra Exdela | Anka A» |
[E = —
o Wireless D Eneble Access Conia
Schedule PC I
© des | | Cai | ен |
© NAT rey | елка |
m Ehre adi
Input field Comments
Enter the MAC address of the device with-
Mac address .
out special characters here.
Enter a description here that will help you to
Comment identify the address later on.
€ Click on "Add" to add the specified MAC address to the MAC
address filter table.
€ Mark the "Enable Access Control" box to switch on the MAC ad-
dress filter.
Ф To remove a MAC address from the MAC address filter table,
mark the MAC address to be removed in the box in the "Select"
column (it is possible to mark more than one address) and click
"Delete". You can also click on "Delete all" to delete the entire
table.
€ Click the "APPLY" button to save the settings.
40 WLAN Router 300
Configuration and operation
Firewall
Activated the firewall integrated in the device to ensure the best pos-
sible security in the Internet for all connected devices.
= =— FEAR gy,
Dia nasa esa eZ
hama. spi TZ
[Fran =] Hom | Grind Site | Staves | Tasks
© Syste
de Firewall y
© VAN
a LAR The: Wirekyss Flier prostces ead ener Breall prof ection bp restricting connesctian уд г ее this bring the risk of
tacho Йа К. ard Coke quirel à vidé array el common ofiación Howie, Er рр konn chat nal unsre
О АЛ вс arce Lo Ibo itemot, ep con configuro o spaeció: dientrserar cs o Demilarzód Zona (DEL
2 Wireless
Schadile Fiesal Maio: * Enabie * Disable
6 des
© MAT __ spy |
NOTE
» Only use the DMZ option when it is absolutely required. This
allows the specified devices to be seen in the Internet and
therefore makes them extremely vulnerable to attack.
» In order to allow programmes to communicate with the Internet
via special ports, enable the required ports under NAT.
NAT (Network Address Translation)
The NAT function ensures that several Internet-capable devices can
use the Internet simultaneously. At the same time, you are protected
against hacker attacks from the Internet. NAT only temporarily ena-
bles the ports requested by your internal network. You can assign an
IP address or permanent ports via the settings. These ports are then
accessible via the Internet page of the connected devices.
ola ¡O EZ
Пе = Нан | Sra | Tea
Perl Forwardin
e WAN iy
ren нета Sión Tide i a DL a AT] CET BTA a Bipot marked cared ip FAT lapel Thins eae Me ody So EIB a me Ls Pa
FRE
» Only open ports for your internal network that are specifically
required. Other procedures constitute an enormous security risk
for the connected devices.
WLAN Router 300 a1
Configuration and operation
Automatic WPS configuration
WPS (WiFi Protected Setup) is a function that simplifies the security
configuration of the wireless LAN connection.
» To be able to use the function, the router/access point and the
remote device (WLAN USB Stick, PCI card or PCMCIA card)
must be equipped with the WPS function.
There are two ways of performing the security configuration:
m Configuration with button
m Configuration with pin code
Configuration with button
€ Briefly press the Reset/WPS button on the device.@.
+ Within 2 minutes, click the "PBC" button on the "WPS" tab in the
configuration program of the WLAN adapter.
Configuration with PIN code
$ Note the pin code displayed in the configuration program of the
WLAN adapter.
Select the target network in the upper list and then click the "PIN"
button.
+
Ф Switch to the user interface of the device and select
General Setup — Wireless— WPS.
+
Enter the noted code in the input field for the PIN code and click
"Start PIN" to start the transmission. The connection is now set
up automatically.
After successful connection, a profile is created that automatically
sets up the connection again after a restart.
42 WLAN Router 300
Configuration and operation
WLAN time control
This function enables you to specify times for every weekday for
switching the WLAN on or off.
Proceed as follows:
+
hama. Dia passands Basing FE
0 System
Wireless Schedule
о МАН
2 LAN
Wireless Mou: [00 =] Minute = [00 =]
о Wireless [wireless gn |
Schedulo a |“ | | Ran |
a Jos
© MAT [о LE)
O Firewæil
ФФ ФФ €
+
On the home page, click the "General Setup” button and then
select "Wireless Schedule" in the menu on the left.
[rra a] Home | Geneasd Setup | Stabs | Toes
T Era blu ra lo Schuduie
Г ани 1° Monday F” Tuesday 1” Wednesday 1° Thumday FP Pres [Sido
Dobos | _ Dale | Вани |
ÉFFLY | CAMEL |
Mark the boxes to select the weekdays, for which you wish to
specify the time.
Enter the time in 24-hour format in hours and minutes.
Determine whether the WLAN is to be switched off or on at the
specified time.
Click "Add" to add the time to the list.
To remove the time from the list, mark the time to be removed in
the box in the "Select" column (it is possible to mark more than
one time) and click "Delete". You can also click on "Delete all" to
delete the entire list.
Mark the "Enable Wireless Schedule" box to switch on the auto-
matic time control.
Click the "APPLY" button to save the settings.
WLAN Router 300 43
Configuration and operation
Tools
The device provides you with various tools to support you during
configuration and operation of the device.
Configuration tool
You can save the entire configuration of the device into a configura-
tion file.
Proceed as follows:
€ On the home page, click the "Tools" button and then select "Con-
figuration tools" in the menu on the left.
hama. EEE N PN
Prose 31 Hor | nad a | Sor | Tl
o Tala
E ambar o Toda Сон ВА сн THE €
D Linch нь "Банска Zara" KR AE Pon E UA несли: He Bs cane "Dong ва” Рожа «ола ОГ He Et Rd ES re OE Fed coals 1s DE
“ER Parris Aad em Alora pag con wp Pe Heplong Бр Рин ву: Паб "ой Ly bey Pr rie Porc Г я peri ee ad pec reed poy Be re Rar e mr:
TE se |
o e tw
Cana Ter EEE ee |
€ Click the "Save" button.
$ Select the target directory.
€ Choose a file name that enables it to be uniquely identified.
$ Click the "Save" button to save the settings.
If you wish to restore the saved settings at a later date:
€ Click the "Browse" button and then select the desired configura-
tion file.
€ Click the "Upload" button to load the file.
The device now takes a few seconds to upload the file and restart.
After restarting, the selected configuration is valid.
44 WLAN Router 300
Configuration and operation
Firmware update
When available, download the firmware upgrade at www.hama.de
and save it to your hard disk.
€ Unzip the file.
€ On the home page, click the "Tools" button and then select
"Firmware upgrade" in the menu on the left.
€ Click the "NEXT" button.
hara. Оо 2) ait FE.
Tra] bam | Gara Sag: | Sern | Tash
Firervare Upgrade à
Tim por es be ah al Car er bra Es Hp pr rd ara dd pda Va pel rae ic da APTLY bm ee bios Pau mall ie prepa dis
Зент Dac НЫ ape
[ Dana |
A db | EM |
@ Click on "Browse".
€ Enter the path and the firmware file name (.bin).
€ Confirm the selected file.
ATTENTION
Incorrect operation during firmware updating can render the
device unusable!
Please observe the following notes to avoid rendering the device
unusable during a firmware update.
» Ensure that the firmware files match the device. If in doubt, con-
sult Hama product support.
» Before beginning a firmware update, establish connection to the
device via a cable if there is a risk of loss of WLAN connection
during data transmission.
» The device must not be disconnected from the mains supply
during updating.
WLAN Router 300 45
Configuration and operation
46
€ Check the file details again and start updating by pressing the
"APPLY" button.
€ You will then be prompted to confirm the update.
After successful updating, the device performs a restart.
> Loading a new firmware overwrites the previous settings.
Restarting the device
€ On the home page, click the "Tools" button and then select "Re-
set" in the menu on the left.
Da yb realy mis AEH 1SE Vines Healt
mee SR)
€ Click the "APPLY" button to restart.
€ Click "OK" to confirm the following message.
The device will be restarted.
» Your settings remain unchanged after restarting the device.
WLAN Router 300
Configuration and operation
Restoring the default settings
You can restore the default settings so that the user name is re-
set to "admin", the password to "123456" and the IP address to
"192.168.2.1".
> All current configuration settings are deleted and the default set-
tings restored during this procedure.
Proceed as follows:
@ Press the Reset/WPS button © on the back of the device for 10
seconds until the POWER LED @ starts flashing.
The device is now reset to the default settings so that you can use
them to access the device via your web browser.
Status information
€ Click the "Status" button on the home page.
You can display information in various sub-menus on the Internet sta-
tus, device status or active DHCP clients in the menu on the left side.
A packet counter is available under the menu item "Statistics".
WLAN Router 300 a7
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting chart
Before sending the device to customer service, use the following
table to check whether you can remedy the problem yourself.
Error/Problem
Power LED @
does not light up.
The LAN LEDs
© do not light up.
It is not possi-
ble to establish
connection to the
device to config-
ure it.
48
Possible cause
Mains adapter not
connected correctly
No voltage from
the mains socket
No fault detected
The LAN cables
are not properly
inserted.
The connected
devices are not
switched on.
LAN cable not con-
nected correctly
Wrong IP address
Wrong subnet
mask
Firewall software is
activated.
Remedy
Make sure the mains
adapter is plugged into
the mains socket and
correctly connected to
the device.
Check the fuses.
Contact customer serv-
ice.
Check the seating of the
plugs.
Switch on the connected
devices.
Check that the RJ-45
network cable is correctly
connected.
Make sure that the IP
address matches the
address space of your
network .
Make sure that the sub-
net mask matches the
address space of your
network .
Deactivate the firewall for
configuration.
WLAN Router 300
Troubleshooting
Error/Problem
It is not possible
to establish a
WLAN connection
to the device, the
WLAN LED ©
does not light up.
The speed of the
WLAN connection
is very slow.
Password forgot-
ten.
Possible cause
Wrong WLAN set-
tings
Unfavourable loca-
tion of the device.
Unfavourable
WLAN channel.
High-frequency
radiation interferes.
Remedy
Make sure that the
device and all clients in
the wireless network use
the same SSID, channel,
encryption method as
well as the same key.
Change the location and
alignment of the device.
Change the channel in
the event of interference.
Shield the devices that
emit high frequency inter-
ference or move them to
a different location.
Reset the device. See
section Restoring the
default settings.
» If you cannot resolve the problem with the steps described
above, please contact customer service.
WLAN Router 300
49
Appendix
Appendix
Support and contact information
For defective products:
In the event of product complaints, please contact your retailer or
Hama product support.
Internet/World Wide Web:
Product support, new drivers or product information can be obtained
at www.hama.com
Support hotline — Hama product support:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
Email: [email protected]
Notes on disposal
Do not dispose of the device as normal household waste. Pay
attention to the disposal instructions in the user manual ap-
pendix.
Notes on the EC Declaration of Conformity
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device complies
with the fundamental requirements and other relevant provisions of
the 1999/5/EC directive. The Declaration of Conformity according to
the R&TTE Directive 99/5/EC can be found at www.hama.com
Operating restrictions
This device is approved for operation at home and in the office in all
EU countries (and other countries that comply with EU guidelines
1999/5/EC). There are no other limitations except the following:
CEO
This device may only be used indoors in France!
50 WLAN Router 300
Appendix
Technical data
Router
Operating modes
Data rate
Frequency range
WLAN
Standard
Compatible with
Encryption
LAN
Network connection
Dimensions/weight
Dimensions
without antenna (L x W x H)
Weight
(incl. antennas and power
supply)
Electrical ratings
Power supply
Ambient conditions
Operating temperature range
Relative humidity (operation)
Storage temperature range
Relative humidity (storage)
WLAN Router 300
Access point, station (infrastruc-
ture), AP bridge point-to-point,
AP bridge point-to-multipoint, AP
bridge WDS, universal repeater
up to 300 Mbps
2.4 GHz
802.11n/g/b
(300 Mbps/54 Mbps/11 Mbps)
IEEE802.11n (300 Mbps)
IEEE802.11g (54 Mbps)
IEEE802.11b (11 Mbps)
Wi-Fi
WPA2, WPA, WEP (64/128 bit)
4-port-10/100 Mbps switch,
RJ 45
200 x 125 x 30 mm
approx. 350 g
5 Ve==, 1A O0
0... 40 °С
20 ... 85 % (non-condensing)
-10...70 °C
0... 90 % (non-condensing)
91
[4 1x4 129 [29 DA DA 124
|9 [34
(D) Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates
that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.
FP Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
@ Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales 0 a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de
uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
(ND Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor
dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
(CD Informazioni per protezione ambientale:
Dopo I'implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. | consumatori sono obbligati dalla
legge a restituire | dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni
o sullimballo indicano che questo prodotto é soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma ¡ vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell' ambiente.
YT1TÓSEIEN OXETIKÓ uE TV TIPOOTACÍA TTEPIBÁMMOVTOG:
ATTÔ Tn oTiypn Tou n Eupwraiki Odnyia 2002/96/EE kai 2006/66/EE evowpatwvetal oTO EOVIKÓ diKdIO IOYÚdUY TA E£NC:
O1 NEKTPIKÉG KaI Ol NAEKTPOVIKÉG CUOKEVÉG KaBwG Kar OI LITTATAPÍEC DEV ETTITPÉTTETAI VA TTETIOÛVTAI OTA OIKIOKÜ ATTOPPÍNVATA. OI KATAVANWTÉC
UTTOXPEOÚVTAI ATTÓ TOV VÓNO VA ETTIOTPÉMOUYV TIC NAEKTPIKÉG KaI NAEKTPOVIKÉC CUOKELÉG KABUIG KaI TIC UTTATAPIEG OTO TÉÂOG TNG CG TOUS OTA
Onpócia onpeía TTEPICUMoyfc TTOU ÉXoUV BniuIOUpynBEí y! dUTÓ TO OKOTTÓ Ñ OTA ONuEÍA TTWANONG. O1 AeTTONÉPeIEC PUBLiZovTal aTA OYETIKÁ
vopobecía. To cúuBoro TTávw OTO TTpoiôv, OTO EVYEIPÍDIO YPÑONGC À OTN OUOKEUAOÏA TTAPATTÉUTTEI GE QUTÉG TIC biATÓÁFEIG. Me Tv avakukAwon,
ETTAVAXPNOIUOTTOINON TWV VAIKWV pe ÓMEG HOPYÉC XPNOINOTIOÍNONG TTANIWV CUOKEUWYV / MiTATAPILV CUVEIOMÉPETE ONVAVTIKÁ OTIV TIPOOTACÍA
ToU TTEPIBÁMovTOG. 2TI Fepuavía ioyúduV avTioTOIXa Ol TTAPATTÓVW KavóveG ATTÓPPIUNC CÚNQWVA VE TOV KAVOVIOLIÓ VIA UTTATAPIEG KA
OUCOUPEUTÉG.
(S) Not om miljoskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU ¡ den nationella lagstiftningen, gáller fóljande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna. Konsumenter &r skyldiga att áterlaámna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, for detta ándamál, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer for detta definieras
via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol pa produkten, instruktionsmanualen eller pa forpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestámmelse. Genom átervinning och áteranvándning av material/batterier bidrar du till att skydda miljón och din omgivning.
(EIN) Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä [ahtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan kayttoon kansallisessa lainsaadanndssa, patevat seuraavat maaraykset:
Sahko- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa havittaa talousjatteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sahko- ja elekt-
roniikkalaitteet niiden kayttdian paatyttya niille varattuihin julkisiin kerayspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tahan liittyvista yksityiskohdista
saadetaan kulloisenkin osavaltion laissa. Naista maarayksista mainitaan myôs tuotteen symbolissa, käyttôohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleen-
kaytólla, materiaalien/paristoja uudelleenkäytôllà tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttôtavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympáristomme
suojelussa.
996350 Version 1.5
[54 154 113 1 13
LX 14 1 14
Wskazówki dotyczace ochrony srodowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia:
Urzadzeñ elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzucaé razem z codziennymi odpadami domowymi! Uzytkownik
Zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzeñ elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegótowe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregujac odpady pomagasz chronié srodowisko!
HD Kornyezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlasa szerint, a megjelólt i¡dóponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a kóvetkezók:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készulékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és múkódésképtelen elektromos és elektro-
nikus készülékek gyüjtésére tôrvényi elôiräs kôtelez mindenkit, ezért azokat el kell szállitani egy kijelólt gyújtó helyre vagy visszavinni a vásárlás
helyére. A termék csomagolásán feltúntetett szimbólum egyértelmú jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készúulékek begyújtése,
visszavaltasa vagy barmilyen formaban torténd djra hasznositasa k6zds hozzajarulas kornyezetiink védelméhez.
C2 Ochrana Zivotniho prostredí:
Evropska smérnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete nasledujici:
Elektricka a elektronicka zafizeni stejné jako baterie nepatfi do domovniho odpadu. Spotrebitel se zavazuje odevzdat véechna zañizeni a baterie po
uplynuti jejich Zivotnosti do prislusnych sbéren. Podrobnosti stanoví zákon priSlusné zemé. Symbol na produktu, navod k obsluze nebo baleni na
toto poukazuje. Recyklací a jinymi zpúsoby zuzitkování prispíváte k ochrané Zivotního prostredí.
GO Ochrana Zivotného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmu vyhadzovat do domáceho odpadu. Spotrebitel je zo zákona povinny Zlikvidovat
elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na pouzitie, alebo na baleni
vyrobku. Opatovnym zuZitkovanim alebo inou formou recyklacie starych zariadeni/batérii prispievate k ochrane Zivotného prostredia.
(СР) Nota em Proteccáo Ambiental:
Após a implementacáo da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, náo podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estáo ob-
rigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo sáo definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruçôes
ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/bateri-
as, esta a fazer uma enorme contribuiçäo para a protecçäo do ambiente.
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/Е0 и 2006/66/ЕО) действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению
с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
Cevre koruma uyarisi:
Avrupa Birligi Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldudu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel cópe atilmamalidir. Tüketiciler için, artik çalismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller,
kamuya ait toplama yerlerine gotirme veya satin alindiklar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla du-
zenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarir. Eski cihazlarin geri kazanimi,
yapildiklart malzemelerin degerlendirilmesi veya diÿer dederlendirme sekilleri ile, gevre korumasina 6nemli bir katkida bulunursunuz. Yukarida adi
geçen atik toplama kurallar! Almanya'da piller ve aküler için de geçerlidir.
Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator:
Din momentul aplicárii directivelor europene 2002/96/UE in dreptul national sunt valabile urmátoarele:
Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii sá predea aparatele electrice si
electronice la sfársitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumpárate. Detaliile sunt reglementate de cátre
legislatia tárii respective. Simbolul de pe produs, in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indicá aceste reglementari. Prin reciclarea, revalorifica-
rea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importatá la protectia mediului nostru inconjurátor.
Anvisninger til beskyttelse af miljget:
Fra og med indfgrelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF ¡ national ret geelder folgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmaessigt forpligtet
til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De паэгтеге
bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pageeldende land. Symbolet pa produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til
disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggerelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse
af miljget.
(ND Informasjon om beskyttelse av miljoet:
Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder falgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til
a levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjgpt. Detaljer
angaende dette reguleres av hvert land. Symbolet pa produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med
resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til á beskytte miljget vart.
Dieses Gerät darf in Frankreich nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden.
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den üb-
rigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden
Sie unter www.hama.com
Ez a készülék csak zârt helyiségben mükôdtetethetô Franciaors-
zagban!
A Hama GmbH & Co. KG eztton kijelenti, hogy a jelen készülék ôssz-
hangban van az 1999/5/EK iränyelv alapvetô kôvetelményeivel és az
egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti
megfelelóségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.
In France this device is only to be operated indoors!
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compli-
ance with the basic requirements and other relevant regulations of the
1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with
R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com
Toto zafizeni smi byt ve Francii provozovano jen v zuavienych
mistnostech!
Timto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, Ze tento pfistroj
odpovidá základnim pozadavkúm a ostatnim relevantním predpisúm
smérnice 1999/5/ES. Prohlásení o shodé podle smérnice R&TTE
99/5/ES najdete na internetovych stránkách www.hama.com
L'utilisation en France de cet appareil est autorisée exclusivement
dans des locaux fermés.
La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est
conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive
1999/5/EC en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à
la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.com
Toto ziriadenie smie byt vo Francüzsku prevádzkované len v uzav-
retÿch miestnostiach!
Spoloënost Hama GmbH & Co. KG tymto prehlasuje, Ze tento pristroj
zodpovedá základnym poZiadavkám a ostatnym relevantnym usta-
noveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podía smernice
R&TTE 99/5/ES si môZete pozriet na adrese www.hama.com
En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados.
Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este
aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos
relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad
según la directiva RATTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com
Em Franga, este aparelho apenas pode ser utilizado em espagos
fechados!
A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho
respeita as exigéncias básicas e restantes requisitos relevantes da
directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaracáo de conformidade,
segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com
Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes
gebruikt worden!
Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet
aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn
1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-
richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com
Во Франции эксплуатация изделия разрешается только в сухих,
закрытых помещениях!
Компания Ната СтбН & Со. КС настоящим подтверждает,
что данное изделие полностью соответствует основным
требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов
1999/5/ЕС. Заявление о соответствии товара нормам К&ТТЕ 99/5/
EG cm. Ha Bebyane www.hama.com
In Francia, questo apparechio puó essere utilizzato soltanto in locali
chiusi!
Hama GmbH 8 Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i
requisiti fondamentali ed é conforme alle norme vigenti della direttiva
1999/5/CE. La dichiarazione di conformitá secondo la direttiva R&TTE
99/5/CE € disponibile sul sito www.hama.com
Bu cihaz sadece Fransa'da kuru ve kapali mekanlarda calistirilmalidir!
Hama GmbH & Co. KG bu cihazin 1999/5/EC Direktifi'nin ilgili
talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu
beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/EC'ye gère uygunluk beyani için
www.hama.com adresine bakiniz.
2 FaMía auth n ouokeun emTPETETAI VA AeiToupyEÏ HÔVO OE
KÄEIOTOUG XWPOUG.
H etaipía Hama GmbH 8 Co. KG ônAwve1 Twç n ouoKeuR auth
EKTTANPWVEI TIS PACIKEG OTTAITAOEIG KI TIC AOITÉG OYETIKÉG DiATÓEEIC
Tnç oônyiaç 1999/5/EK Tn dhAwon cuupôpewong oûpEuva pe Tnv
odnyia R&TTE 99/5/EK 6a tn Bpeîte oTn bieÚBUVON www.hama.com
Acest aparat poate fi utilizat in Franpa numai in incaperi inchise!
Hama GmbH & Co. KG, declara prin prezenta ca acest aparat este in
conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hotárári relevante ale
Directivei 1999/5/EC. Declaratia de conformitate conform Directivei
R&TTE 99/5/EC o gäsiti in Internet la www.hama.com
| Frankrike fâr den här apparaten bara användas inomhus!
Hama GmbH & Co. KG fórsákrar hármed att den här apparaten
Overensstámmer med de grundlággande kraven och óvriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Fôrsäkran om ôverensstämmel-
se enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du pa www.hama.com
Denne anordning kan bruges i Frankrig kun i lukkede rum!
Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i
overensstemmelse med de grundlæggende krav og de gvrige,
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseser-
kleeringen ¡ henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/
EF kan du finde pá www.hama.com
Laitetta saa Ranskassa kayttaa vain suljetuissa tiloissa!
Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa taten, etta tama laite on direktiivin
1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännôsten mukai-
nen. Radio- ja telepáátelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen
timust kai kuutus lôytyy osoitteesta www.hama.com
D
| Frankrike far dette apparatet kun brukes i lukkede rom!
Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i
overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmel-
ser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til
R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com
Urzadzenia mozna we Francji uzytkowaé tylko w zamknietych pomieszczeniach!
Hama GmbH & Co. KG o$wiadcza niniejszym, Ze urzadzenie to spetnia podstawowe wymagania ¡ pozostate wlasciwe postanowienia dyrektywy
1999/5/WE. Deklaracia zgodnosci wg dyrektywy 99/5WE dotyczacej urzadzeñ radiowych i telekomunikacyjnych dostepna jest na stronie www.hama.com
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
e
00053134/03.13
CEO