Severin RKG 8922 Retro Refrigerator/Freezer Combination Manual

ART.-NR. RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925
DE Gebrauchsanweisung
Retro-Kühlschrank
GB Instructions for use
Retro refrigerator
15
FR Mode d’emploi
Réfrigérateur rétro
25
NL Gebruiksaanwijzing
Retro koelkast
37
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das
Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden
in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und
Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de
oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
-2-
ūūin landwirtschaftlichen BeLesen Sie die Gebrauchsantrieben,
weisung vor der Benutzung des
Gerätes sorgfältig und ganz
ūūvon Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen Wohdurch. Bewahren Sie sie für
numgebungen,
den weiteren Gebrauch auf.
Das Gerät darf nur von Persoūūin Frühstückspensionen.
nen benutzt werden, die mit
• Das Gerät ist nicht für den geden Sicherheitsanweisungen
werblichen Einsatz bestimmt,
vertraut sind. Wenn Sie das Geauch nicht für den Gebrauch
rät weitergeben, fügen Sie auch
im Catering und ähnlichem
diese Anleitung mit bei.
Großhandelseinsatz.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • WARNUNG: BRANDGEFAHR!
• Das Gerät dient ausschließlich
Das Gerät enthält
zur Aufbewahrung und Kondas umweltservierung von Lebensmitteln.
freundliche,
jedoch brennbare
• Bei bestimmungswidrigem
Kältemittel IsobuGebrauch oder Missachtung
tan (R600a). Daher müssen
der in dieser Anleitung gegeSie darauf achten, dass das
benen Hinweise haften wir
Kältesystem beim Transport
nicht für evtl. auftretende
und auch nach Aufstellung des
Schäden.
Gerätes geschützt wird. Bei
• Das Gerät ist ein KompressorBeschädigung des Systems
kühlgerät, welches für kurzdürfen Sie das Gerät nicht in
und langfristiges Aufbewahren
Betrieb nehmen. Entfernen Sie
von Lebensmitteln geeignet ist.
dann offenes Feuer oder
• Kühlgeräte sind in KlimaklasZündquellen in der Nähe des
sen eingeteilt. Die KlimaklasKältemittels und lüften Sie
se für dieses Gerät entnehmen
den Raum gut durch.
Sie bitte dem Produktdaten• Bei Verkauf, bei Übergabe
blatt am Ende der Anleitung.
oder Abgabe zur Wiederverwertung müssen Sie auf
Sicherheitshinweise
das brennbare Treibmittel
• Das Gerät ist dazu bestimmt,
Cyclopentan (C5H10) in der
im Haushalt und ähnlichen
Isolation sowie das KältemitAnwendungen verwendet zu
tel Isobutan (R600a) hinwerden, wie z.B.:
weisen. Weitere Angaben zur
ūūin Küchen für Mitarbeiter in
fachgerechten WiederverwerLäden, Büros und anderen
ähnlichen Arbeitsumgebuntung entnehmen Sie bitte dem
gen,
Abschnitt Entsorgung.
-3-
• WARNUNG! Beschädigen
Sie nicht den Kühlkreislauf.
Austretendes Kältemittel kann
zu Augenverletzungen führen
oder sich entzünden.
• WARNUNG! Verschließen Sie
Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus nicht mit Einbaumöbeln.
Es muss eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet
sein.
• WARNUNG! Betreiben Sie
keine elektrischen Geräte
(z.B. Eisbereiter usw.) im
Innenraum, die nicht in der
Anleitung beschrieben sind.
• Stellen Sie bei der Aufstellung
des Gerätes sicher, dass die
Netzanschlussleitung nicht
eingeklemmt oder beschädigt
wird.
• Platzieren Sie ortsveränderliche Mehrfachsteckdosen oder
Netzteile nicht an der Rückseite des Gerätes.
• Vor dem Anschließen des Gerätes müssen Sie überprüfen,
dass das Gerät und das Netzkabel keine Transportschäden
aufweisen. Im Falle einer
Beschädigung darf das Gerät
nicht in Betrieb genommen
werden.
• In diesem Gerät dürfen keine
explosionsfähigen Stoffe, wie
zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas
gelagert werden.
• Sind Reparaturen oder Eingriffe am Gerät erforderlich,
müssen diese von einem
autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden, um
Sicherheitsbestimmungen zu
beachten und Gefährdungen
zu vermeiden. Dies gilt auch
für den Austausch des Netzkabels.
• Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen das
Kühl-/Gefriergerät be- und
entladen.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser
mit einem Zusatz von Spülmittel. Nähere Angaben zur
Reinigung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Reinigung
und Abtauen (Wartung).
-4-
• WARNUNG! Nehmen Sie
• Deshalb ordnen Sie die Lenicht die Abdeckung der
bensmittel wie folgt ein:
LED-Innenraumbeleuchtung
ūūAuf den Ablagen im Kühlab. Im Falle eines Defektes
raum (von oben nach under LED-Lampe rufen Sie den
ten): Backwaren, fertige
Kundendienst (siehe Anhang).
Speisen, Molkereiprodukte,
Fleisch, Fisch und Wurst.
• Beachten Sie die folgenden
ū
ū
In der VeggiBox: Gemüse,
Anweisungen, um die VerunSalat und Obst.
reinigung von Lebensmitteln
ū
ū
In der Tür (von oben nach
zu vermeiden:
unten): Butter, Käse, Eier,
• Wenn die Tür für eine längere
Tuben, kleine Flaschen,
Zeit geöffnet wird, kann es zu
große Flaschen, Milch und
einem erheblichen TemperaSafttüten.
turanstieg in den Fächern des
Gerätes kommen.
• Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen
Ablaufsystemen in Berührung
kommen, müssen regelmäßig
gereinigt werden.
• Bewahren Sie rohes Fleisch
und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank so
auf, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf
diese tropft.
• Wenn das Kühl-/Gefriergerät
längere Zeit leer steht, schalten Sie das Gerät aus, lassen
Sie es abtauen, reinigen Sie
es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung zu
vermeiden.
• Im Kühlraum entstehen unterschiedliche Kältezonen. Die
wärmste Zone befindet sich
an der Tür oben im Kühlraum.
Die kälteste Zone befindet
sich an der Rückwand unten
im Kühlraum.
-5-
• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen Sie das Gerät nur verpackt
transportieren und benötigen zwei Personen
zum Aufstellen.
• Achtung! Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig
auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht weiter benutzt
werden.
• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf
der Abstellfläche, um Brandgefahren zu
vermeiden. Stellen Sie auch keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell
auslaufende Flüssigkeiten die Elektronik
und die Isolierung nicht beeinträchtigen.
• Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
• Bewahren Sie keine Glasflaschen mit
gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten im Gefrierraum
des Gerätes auf, da diese während des
Gefrierens zerplatzen können.
• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel. Dies könnte zu einer Lebensmittelvergiftung führen. Bereits aufgetaute
Lebensmittel nicht erneut einfrieren.
• Missbrauchen Sie keine Ablagen, Fächer,
Türen usw. als Trittfläche oder zum Aufstützen.
• Hantieren Sie im Geräteinnenraum nicht
mit offenem Feuer oder Zündquellen.
• Ziehen Sie den Netzstecker,
ūū bei Störungen während des Betriebes,
ūū vor jeder Reinigung,
ūū bei Arbeiten am Gerät.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose; fassen Sie immer
den Netzstecker an.
• Technische Änderungen behalten wir uns
vor.
-6-
Aufbau
1
Bedienfeld mit Beleuchtungseinheit
2
Glasböden Kühlraum
3
Türablagen Kühlraum
4
VeggiBox
5
Schubladen Gefrierraum
-7-
Transport des Gerätes
Aufstellen des Gerätes
• Während des Transportes müssen Sie alle
beweglichen Teile im und am Gerät zuverlässig befestigen, um Beschädigungen zu
vermeiden.
• Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeitsstellung transportiert und dabei nicht um
mehr als 30° geneigt werden. Warten Sie
nach dem Aufstellen 30 Minuten, bevor Sie
das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°
Neigung transportiert haben, warten Sie
4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein
trockener und gut gelüfteter Raum ausgesucht werden.
• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit
von max. 70 % betrieben werden.
• Die Umgebungstemperatur, bei der das Gerät betrieben werden kann, können Sie dem
Produktdatenblatt am Ende der Anleitung
entnehmen.
• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.
• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den
Netzstecker abziehen können.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in der
Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper
usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses
jedoch nicht vermeiden lässt, müssen Sie
eine Isolierung zwischen Wärmequelle und
Gerät verwenden.
• Sie dürfen das Gerät nicht in einen Schrank
einbauen. Die Montage des Gerätes direkt
unter einer Platte oder einem Schrank ist
nicht erlaubt.
• Unebenheiten des
Bodens können Sie
durch die beiden
vorderen höhenverstellbaren Schraubfüße ausgleichen,
damit eine sichere
Standfestigkeit gegeben ist.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Entfernen Sie die Schutzfolien und sämtliches Verpackungsmaterial inkl. der Transportsicherungen der Ablageflächen und der
Ablagen aus dem Gerät.
• Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.
• Beim ersten Einschalten des Gerätes
werden Sie möglicherweise einen leichten
„Neugeruch“ bemerken. Dieser Geruch
verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen
beginnt.
• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwarmem Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Das Zubehör reinigen Sie separat im
Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.
• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln
bestücken, lassen Sie es 24 Stunden
arbeiten, damit die Zieltemperatur erreicht
werden kann.
-8-
Aufstellmaße
Falls das Gerät seitlich an eine Wand gestellt
wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von
mind. 60 mm, damit Sie die Gerätetüren
um 90° öffnen können. Um die VeggiBox
komplett aus dem Gerät herausnehmen zu
können, entfernen Sie gegebenenfalls das
Flaschenfach.
Lüftung
Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss
frei zirkulieren können. Aus diesem Grund
dürfen Sie die Luftzirkulation nicht beeinträchtigen.
Achtung! Verschließen Sie nicht evtl. vorhandene Lüftungsöffnungen im hinteren Bereich
der oberen Abdeckung!
Anschluss
Breite (W)
Tiefe (D)
Höhe (H)
550 mm
615 mm
1830 mm
A
B
903 mm 1100 mm
C
E
F
125°
30 mm
100 mm
• Vor dem Anschließen des Gerätes müssen
Sie sicherstellen, dass das Gerät und das
Netzkabel keine Transportschäden aufweisen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an. Die Netzspannung muss der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen.
• Das Gerät entspricht den Richtlinien, die
für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen
Wechselrichter an.
• Das Netzkabel sollte nicht die Rückseite
berühren, um eventuelle Vibrationsgeräusche zu vermeiden.
• Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem Sie den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
• Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur
durch Ziehen des Netzsteckers.
• Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt
wurde, warten Sie ca. 5 Minuten nach
Einstecken des Netzsteckers, bevor Sie
den Temperaturregler in die gewünschte
Position stellen.
-9-
Bedienelemente
Die Einstellung der Temperatur für den Kühlraum erfolgt über den Regler an der Beleuchtung im Kühlraum.
Stellen Sie ihn in eine mittlere Position, um
eine für normale Verwendung optimale Temperatur einzustellen. Je weiter Sie den Regler
nach rechts schieben, umso geringer wird die
Temperatur im Kühlraum sein. Je weiter Sie
den Regler nach links schieben, umso höher
wird die Temperatur im Kühlraum sein.
VeggiBox
Die VeggiBox dient zur optimalen Lagerung
von Obst und Gemüse.
Temperatur im Gefrierraum
Die Temperatur im Gefrierraum ist fest auf
≤ –18°C eingestellt.
Innenbeleuchtung
Nehmen Sie nicht die Abdeckung der Innenraumbeleuchtung ab. Das Gerät ist mit einer
hochwertigen und langlebigen LED-Beleuchtung ausgestattet. Sollte die Beleuchtung dennoch ausfallen, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst.
Gefrierraumtür
Die Gefrierraumtür sollte immer geschlossen
gehalten werden, damit die Lebensmittel
nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht
so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten
Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Entnahme von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen
des Gefrierraums geöffnet wird.
Gefrieren / Lagern von Lebensmitteln
Gefrierraum:
• Der Gefrierraum ist für das Einfrieren von
Lebensmitteln, für die langfristige Aufbewahrung von Gefriergut sowie zur Herstellung von Eiswürfeln bestimmt.
• Frische Lebensmittel sollen möglichst
schnell bis auf den Kern eingefroren
werden, damit der Nährwert, die Vitamine usw. nicht verloren gehen. Legen Sie
deshalb die zum Einfrieren vorbereiteten
Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen in
den Gefrierraum.
• Bringen Sie diese nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung.
• Das maximale Gefriervermögen pro Tag nicht
überschreiten! Den entsprechenden Wert des
maximalen Gefriervermögens finden Sie im
Produktdatenblatt am Ende der Anleitung.
• Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die
einzufrierenden Lebensmittel in kleine
Portionen geteilt werden.
• Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt im
Gerät. Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können Sie ungefärbte Kunststofffolien
/-tüten, oder Aluminiumfolie verwenden.
Entlüften Sie die Verpackung vor dem Einfrieren gut und prüfen Sie sie auf Luftdichtheit. Versehen Sie jede Verpackung mit einem Etikett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum
und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.
• Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen
Getränke, keine warmen Nahrungsmittel
oder Flüssigkeiten in Glasbehältnissen oder
Flaschen ein.
• Tauen Sie die gefrorenen Produkte im
Kühlraum auf. Die Lebensmittel bewahren, wenn sie langsam auftauen, ihren
Geschmack besser und die von ihnen ausgestrahlte Kälte kann zur Aufrechterhaltung
der vorgesehenen Temperatur im Kühlraum
verwendet werden.
• Wird das Gerät z.B. durch einen Stromausfall längere Zeit ausgeschaltet, lassen
Sie die Tür geschlossen. Dadurch wird
ein größerer Kälteverlust vermieden. Die
maximale Lagerzeit bei Störungen finden
Sie im Produktdatenblatt am Ende der Anleitung. Durch die erhöhte Innentemperatur
verringert sich die Aufbewahrungszeit der
Lebensmittel.
Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel
sind in Monaten in der Tabelle angegeben.
Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger
als die angegebene Zeit im Gefrierraum auf.
Beachten Sie jedoch unbedingt das vom
Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der
eingefrorenen Waren.
- 10 -
Kühlraum:
• Lagern Sie Nahrungsmittel nur verpackt
oder abgedeckt im Kühlraum, um Aroma
und Frische zu erhalten. Insbesondere
Nahrungsmittel, die einen starken Geruch
haben oder leicht diesen Geruch aufnehmen (Käse, Fisch, Butter u.a.), müssen
voneinander isoliert aufbewahrt werden.
• Stellen Sie zunächst eine mittlere Kühltemperatur ein, bei zu starker Kühlung eine
höhere Temperatur und bei zu schwacher
Kühlung eine niedrigere.
Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet,
kann dies zur Ursache haben, dass die Tür
zu lange geöffnet war, sich warme Speisen
im Gerät befanden oder die Temperatur zu
niedrig eingestellt war.
• Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung in das Gerät auf Raumtemperatur
abgekühlt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Tür richtig
geschlossen ist und nicht durch Kühlgut
blockiert wird.
Reinigung und Abtauen (Wartung)
Reinigen
• Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen
den Netzstecker.
• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.
• Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Um einen unangenehmen Geruch im
Kühlraum zu vermeiden, sollte dieser ungefähr einmal im Monat gereinigt werden.
• Reinigen Sie das Zubehör separat im Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.
• Verwenden Sie keine scharfen, scheuernden, alkoholhaltigen oder aggressiven
Reinigungsmittel.
• Nach der Reinigung mit klarem Wasser
nachwischen und alles sorgfältig abtrocknen. Anschließend stecken Sie den Netzstecker mit trockenen Händen wieder in eine
Steckdose.
• Das Typenschild im Geräteinnenraum darf
bei der Reinigung nicht beschädigt oder gar
entfernt werden.
Abtauen
Abtauen des Gefrierfaches
Beträgt die Eisschicht im Innenraum ca. 2-4
mm, muss das Gefrierfach abgetaut werden.
Reinigen Sie das Gefrierfach mindestens
zweimal jährlich.
• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Lebensmittel aus dem Gefrierfach nehmen
und möglichst kühl, z.B. zusammen mit
gefrorenen Kühlakkus, abgedeckt in einer
Kunststoffwanne lagern. Beachten Sie, dass
sich die Lebensdauer der Güter durch den
Temperaturanstieg verkürzt und diese möglichst schnell verzehrt werden sollten.
• Tür geöffnet lassen. Zum Beschleunigen
des Abtauvorgangs einen oder mehrere
Töpfe mit heißem, nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen.
• Warnung! Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine andere mechanischen
Einrichtungen oder sonstige Mittel, z.B.
Heizgeräte, benutzen.
• Das Gefrierfach nach der Reinigung gründlich trocknen.
• Den Netzstecker einstecken. Ca. 5 Minuten
warten und den Temperaturregler auf die
gewünschte Position stellen.
Abtauen des Kühlraums
Der Kühlraum muss nicht abgetaut, sondern
nur gereinigt werden.
Der Verdampfer des Gerätes ist in der Rückwand eingeschäumt, daher können die hinteren Wände im Kühlraum mit Reif bedeckt
sein. In den Zeiten, in denen der Kompressor
nicht arbeitet, kann Reif abtauen. Das entstehende Wasser wird durch ein Schlauchsystem
auf die Wanne am Kompressor geführt, wo
es durch die entstehende Wärme verdampft.
Vermeiden Sie eine Einstellung des Temperaturreglers, die zu einem ständigen Kühlen
ohne Abtauphase führt.
Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und
die Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit
das entstehende Wasser im Kühlraum immer
ungehindert abfließen kann.
- 11 -
Energiespartipps
• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein
kühler, trockener und gut gelüfteter Raum
gewählt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in der Nähe
von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper usw.)
aufgestellt werden. Wenn sich dies jedoch
nicht vermeiden lässt, muss eine Isolierung
zwischen Wärmequelle und Gerät verwendet werden.
• Decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen
und -gitter ab und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation an der Rückseite des
Gerätes.
• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
bevor Sie sie im Gerät einlagern.
• Lassen Sie die Kühlraumtür bei Entnahme
oder Hineinlegen von Lebensmitteln nicht
zu lange offen, ansonsten wird auch die
Eisbildung im Inneren beschleunigt.
• Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger
als notwendig ein. Nähere Angaben zur
Temperatureinstellung können Sie dem
Abschnitt „Bedienelemente und Display”
entnehmen.
Betriebsgeräusche
Es entstehen typische Betriebsgeräusche,
wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:
• Geräusche des elektrischen Motors vom
arbeitenden Kompressor.
Bei Betriebsbeginn des
Kompressors sind die
Geräusche für kurze Zeit
etwas lauter.
• Geräusche in den Röhrchen bei der Zirkulation des Kältemittels.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden.
Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.
• Ziehen Sie vor der Entsorgung den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie das
Netzkabel vom Gerät.
• Das Kältemittel Isobutan (R600a)
und das Treibmittel in der Isolation Cyclopentan (C5H10) sind
brennbare Stoffe und müssen
fachgerecht entsorgt werden.
• Beachten Sie, dass die Rohre des Kühlkreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigt werden dürfen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In
diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen.
Sollte eine Reparatur erforderlich werden,
setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail
mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
Angaben für Kundendienst
Sollte eine Reparatur erforderlich werden,
wenden Sie sich mit einer Fehlererklärung
direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie
sich vorher die Artikel-Nr. vom Typenschild
des Gerätes (siehe Abb.), da diese für die
optimale Abwicklung benötigt wird.
- 12 -
Fehlerbehebung
Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob
durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der
Fall ist, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.
Störung
Mögliche Ursache und Beseitigung
Das Gerät arbeitet
nicht.
• Stromausfall
• Die Hauptsicherung ist ausgefallen.
• Die Sicherung der Steckdose ist ggf. nicht in Ordnung. Prüfen Sie
dies, indem Sie ein anderes Gerät an derselben Steckdose anschließen.
Die Geräusche sind
zu laut (wenn die
normalen Betriebsgeräusche sich
verändern).
• Steht das Gerät fest auf dem Boden?
• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt?
• Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände?
Service-Hotline
Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an die
Service-Hotline!
Österreich
Deutschland
Kostenlose Servicehotline:
 0800 44 33 500
Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr
(nicht an Feiertagen)
Telefax (02933) 982-480
E-Mail: [email protected]
 0820 / 890 015 *
werktags von 8 bis 19 Uhr,
Samstags von 9 bis 13 Uhr
* 14,6 Cent/Minute aus dem österr. Festnetz,
Mobilfunk deutlich teurer
Produktdatenblatt* Kühlgeräte
Art.-Nr RKG
8920
Haushaltskühlgeräte-Kategorie
8922
8923
Energieeffizienzklasse
A++
Energieverbrauch** in kWh / Jahr
188
Nutzinhalt Kühlraum in Liter
181
Nutzinhalt
8925
7 – Kühl-Gefriergerät
- Gefrierraum in Liter
63
Frostfrei: Kühlteil
Nein
Frostfrei: Gefrierteil
Nein
Lagerzeit bei Störung in Stunden
15
Gefriervermögen in kg / 24 h
3
Klimaklasse
N-ST
Umgebungstemperatur in °C
16 – 38
Geräuschemission in dB(a)
43
Abmessungen H × B × T in cm
1830 × 550 × 615
Gewicht in kg
53
Elektrische Daten
siehe Typenschild
*) Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1060 / 2010 Anhang III
**) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab
- 13 -
- 14 -
ūūfor customers in hotels and
Dear Customer,
motels and other living enviRead the complete instruction
ronments;
manual carefully before you
ūūin bed and breakfast estabstart to use the appliance. Keep
lishments.
it for further use. The appliance
is only to be used by persons
• The appliance is not designed
who are familiar with the safety
for commercial use, neither
instructions. If you pass it on,
for the use in catering servicattach these instructions as
es and similar wholesales.
well.
• WARNING: FIRE HAZARD!
The appliance
Intended Use
contains the
• The appliance is designed for
eco-friendly but
storage and conservation of
inflammable
food only.
cooling medium
• We are not liable for possible
Isobutane (R600a). Theredefects in the case of abnorfore, you should pay attention
mal handling or disregard of
that the cooling system is
the instructions given by this
protected during the transport
manual.
and after the installation of
• This is a compressor cooling
the appliance. If the system is
appliance, which is qualified
damaged, by no means actifor short- and long-term storvate the appliance. In this
ing of food.
case, remove open fire or
• Cooling appliances are dividignition sources from near the
ed into climate classifications.
cooling medium and aerate
The climate classification for
the room.
this item can be taken from
• If you sell, hand over or subthe appliance specification
mit your appliance for recysheet at the end of this mancling, you have to refer to the
ual.
inflammable propellant Cyclopentane (C5H10) in isolation
Safety Instructions
as well as to the refrigerate
• The appliance is designed
Isobutane (R600a). Further
for the use in a household or
details can be taken from the
similar, for instance:
chapter Disposal.
ūūin kitchens for employees
in stores, offices and similar
working environments;
ūūin agricultural holdings;
- 15 -
• WARNING! Do not damage
the cooling circuit. Leaking
cooling medium can damage
your eyes or cause inflammations.
• WARNING! Do not block the
air inlets of the appliance
panelling or the design with
built-in furniture. A sufficient
circulation of air has to be
ensured.
• WARNING! Do not use any
electric appliances (e.g., ice
machines. etc.) that are not
described in the manual.
• When positioning the appliance, ensure the supply cord
is not trapped or damaged.
• Do not locate portable multible socket-outlets or portable
power supplies at the rear oft
he appliance.
• Before plugging it in, check
for possible damage during
shipping in the power cord
or in the appliance itself. If
this is the case, the appliance
must not be put into operation.
• In this appliance, explosive
substances such as an aerosol
container with inflammable
propellant cannot be stored.
• If reparations or interventions
on the appliance are necessary, they have to be executed by an authorized repair
service, in order to follow the
safety regulations and to prevent endangerment. This also
applies to the replacement of
the power plug.
• The appliance can be used by
children of 8 years or older as
well as persons with reduced
physical, sensory or mental
abilities or lack of experience and/or knowledge, but
only if they are supervised
or instructed relating to the
safe use of the appliance and
thus understand the resulting
dangers.
• Children aged from 3 to 8
years are allowed to load and
unload refrigerating appliances.
• Children are not allowed to
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance
must not be executed by children without supervision.
• Tepid water with an addition
of washing-up liquid is suitable for regular maintenance.
Further details of the cleaning
can be taken from the chapter Cleaning and Defrosting
(Maintenance).
• WARNING! Do not take off
the cover of the LED interior
lighting. In case of a defect
of the LED-lamp call the
after-sales service (see appendix).
• To avoid contamination of
food respect the following
instructions:
• Opening the door for long pe-
- 16 -
riods can cause a significant
increase of the temperature
in the compartments of the
appliance.
• Clean regularly surfaces that
can come in contact with
food and accessible drainage
systems.
• Store raw meat and fish in
suitable containers in the refrigerating appliance so that it
is not in contact with or drip
onto other food.
• If the refrigerating appliance
is left empty for long periods
switch off, defrost, clean, dry
and leave the door open to
prevent mould developing
within the appliance.
• There are different zones of
low temperature in the refrigerator. The warmest zone is
at the top of the door in the
refrigerator. The coldest zone
is on the back wall at the bottom of the refrigerator.
• For this reason, arrange the
food in the following way:
ūūOn the shelves in the freezer (top to bottom): Baked
goods, ready-made meals,
dairy produce, meat, fish
and sausages.
ūūIn the VeggiBox: Vegetables,
salad and fruits.
ūūIn the door (from top to bottom): Butter, cheese, eggs,
tubes, small bottles, big
bottles, milk and juice bags.
• In order to prevent damage to persons or
property, the appliance can only be transported in a box, and it requires two persons
to be installed.
• Caution! Keep your children away from
packaging material - choking hazard!
• Regularly check the power plug for damages. If this is the case, do not use the
appliance.
• Do not use electric appliances on the storage space to prevent fire hazards. Also, do
not put liquid containers on the appliance,
so that possible leaking liquids do not interfere with the electronics and the isolation.
• Store high-proof alcoholic substances only
tightly sealed and upright.
• Do not store glass bottles with freezable
liquids or carbonated liquids in the freezer
of the appliance, since they could burst
while freezing.
• Do not consume expired food. This could
lead to food poisoning. Do not refreeze
already defrosted groceries.
• Do not misuse any shelves, compartments,
doors, etc., as a tread or for leaning on.
• Do not handle open fire or ignition sources
in the interior space of the appliance.
• Pull the power plug:
• in case of disturbances during the operation;
• before every cleaning;
• while working on the appliance.
• Do not pull the power cord; always grab
the power plug for this purpose.
• We reserve technical changes.
- 17 -
Configuration
1
Control panel with light
2
Refrigerator glass shelves
3
Refrigerator door storage shelfs
4
VeggiBox
5
Freezer drawers
- 18 -
Transport of the appliance
• During the transport, you have to secure
all loose parts in and on the appliance, in
order to prevent damage.
• The appliance should not be transported in
a vertical position and at the same time not
tilted over more than 30 degrees. Wait 30
minutes after the installation, before you
connect the appliance to the mains.
• If the appliance was transported with a
tilt of more than 30 degrees, wait 4 hours
before you connect the appliance to the
mains.
Before the initial operation
• Remove the protective sheets and all packaging material incl. the transport securing
of the storage spaces and of the trays from
the appliance.
• Dispose the packaging professionally.
• You might notice a slight ‘new smell’ when
you start the appliance for the first time.
It goes away once the appliance begins to
cool.
• Clean the interior with tepid water with the
addition of washing-up liquid. Clean the
equipment separately with rinsing water,
not in the dishwasher.
• Before you fill the appliance with food, let it
work for 24 hour, so that the target temperature can be reached.
Installation of the appliance
• The appliance should be installed in a dry
and well-aired room.
• The appliance can be operated at a humidity of max. 70 %.
• The surrounding temperature, at which the
appliance can be operated, can be taken
from the appliance specification sheet at
the end of this manual.
• Do not install the appliance outdoors.
• Bear in mind that you can pull the power
plug anytime.
• Protect the appliance from direct insolation.
It should not be installed near heat sources
(stove, heater, etc.). If this, however,
cannot be avoided, you should put isolation
between the heat source and the appliance.
• You must not imbed the appliance in a
cabinet. The installation of the fridge
directly under a board or a cabinet is
disallowed.
• The unevenness
of the floor can be
compensated with
the two vertically
adjustable screw-in
feet in the front, so
that safe stability is
attained.
- 19 -
Installation measures
If the appliance is placed sideways on a wall,
you will leave a lateral gap of at least 60 mm,
so that the doors of the appliance can open
in a 90-degree angle. In order to be able to
remove the VeggiBox completely from the
appliance, detach the bottle compartment if
necessary.
Ventilation
The air warmed behind the appliance needs
to circulate freely. For this reason, the circulation of air cannot be compromised.
Caution! Do not cover possible existing
ventilation openings in the back area of the
top cover plate!
Connection
Width (W)
Depth (D)
Height (H)
550 mm
615 mm
1830 mm
A
B
903 mm 1100 mm
C
E
F
125°
30 mm
100 mm
• Before you connect the appliance, you have
to make sure that itself and the power plug
do not show any transport damages.
• Connect the appliance only to a shockproof
outlet. The mains voltage has to correspond
to the one stated on the tool identification
plate.
• The appliance complies with the guidelines
that are obligatory for CE marking.
• Do not connect the appliance to an inverter
• The power plug should not touch the backside, in order to avoid possible vibration
noise.
• The appliance can be put into operation by
plugging the mains plug into the point.
• A complete switching-off only occurs by
pulling the mains plug.
• If the appliance has been disconnected
from the mains, wait approx. 5 minutes
after plugging in the mains plug before
setting the temperature controller to the
desired position.
- 20 -
Operating elements
The temperature adjustment for the refrigerator compartment is set via the controller on
the lighting inside the refrigerator.
Place it in a central position to set an optimal
temperature for normal use. The further you
move the controller to the right, the lower the
temperature in the refrigerator will be. The
further you move the controller to the left, the
higher the temperature in the refrigerator will
be.
VeggiBox
The VeggiBox serves as the optimal storage
for fruits and vegetables.
Temperature in the freezer compartment
The temperature in the freezer compartment
is set to ≤ –18°C by default.
Interior Lighting
Do not take off the cover of the interior
lighting. The appliance is equipped with high
quality, durable LED-lighting. If the light is
inoperative, call our after-sales service.
Freezer Door
The freezer door should always stay closed
so that the food does not defrost. Thereby,
the formation of ice and frost accretion is
reduced. Therefore, make sure that the door
is only open for withdrawal of food or rather
for filling the freezer.
appliance specification sheet at the end of
the manual.
• The freezing time shortens if the food to be
frozen is divided into small portions.
• Store the frozen food in the appliance only
packaged. You can use uncoloured plastic
sheets/bags or aluminium foil as packaging
material. Remove the air from the packaging before freezing and check for airtightness. Provide every packaging with a label
with the content, date of freezing and date
of expiry on it.
• Do not freeze carbonated liquids, warm
foods or liquids in a glass container or
bottle.
• Defrost frozen appliances in the refrigerator. Foods keep their taste when they are
defrosted slowly, and the emitted cooling
energy from these appliances can be used
to maintain the intended temperature in the
refrigerator.
• If the appliance is turned off for a longer
period of time, e.g., because of a mains
failure, leave the door closed. Thereby, a
more significant loss of cooling energy can
be avoided. The maximum storage time
during malfunction can be taken from the
appliance specification sheet at the end of
the manual. Because of the higher interior
temperature, the storage time for food is
shortened.
Data for expiry dates of frozen food are indicated in the chart per month.
Freezing/Storing of Food
Freezer:
• The freezer is designed for the freezing of
food, for the long-term storage of frozen
food as well as for the appliance ion of ice
cubes.
• Fresh food should be frozen to the core as
quickly as possible, so that the nutritional
value, the vitamins, etc. do not get lost. For
this reason, put the food in one or two rows
in the freezer.
• Do not bring them into contact with already
frozen food.
• Do not exceed the freezing capacity per
day! The respective value for the maximum
freezing capacity can be taken from the
Do not store the frozen food longer than the
given time in the freezer. Pay attention to the
expiry date of the frozen food indicated by
producer.
Refrigerator:
• Store the food only packaged or covered
in the refrigerator, in order to sustain the
flavour and the freshness. Especially foods
with a strong smell or prone to absorbing
smell (cheese, fish, butter, among others)
have to be stored separately.
- 21 -
• At first, set an average cooling temperature.
If the cooling is too strong, set a higher
temperature and if the cooling is too weak,
set a lower temperature.
If frost is built upon the back wall, then
the cause of this could be that the door
was opened too long, warm dishes were in
the appliance or the temperature was set
too low.
• Warm foods have to be cooled down to
room temperature before they can be
stored in the appliance.
• Make sure that the door is closed correctly
and that it is not blocked by cooled food.
Cleaning and Defrosting (Maintenance)
Cleaning
• Always pull the mains plug before cleaning.
• Do not pour water into the appliance.
• Tepid water with a bit of washing-up liquid
is suitable for the regular maintenance. In
order to avoid an unpleasant smell in the
cooling room, a cleaning of the latter once
a month is recommended.
• Clean the equipment separately with rinsing water, not in the dishwasher.
• Do not use aggressive, abrasive or alcoholic
detergents.
• After cleaning it with clear water, wipe the
surface and carefully dry it off. Subsequently, plug the mains plug with dry hands.
• In order to save energy and maintain the
efficiency, you should clean the condenser
(on the backside) and the compressor at
least twice a year with a broom or vacuum
cleaner.
• The rating label in the interior of the appliance cannot be damaged or even removed
while cleaning.
Defrosting
Defrosting the freezer
If the ice layer in the interior is 2-4 mm thick,
the freezer must be defrosted. Clean it at
least twice a year.
• Disconnect the mains plug from the socket.
• Remove food from the freezer and store it
as cool as possible, e.g., together with ice
packs and covered in a plastic recipient.
Please remember that the lifetime of the
goods is shortened by the temperature
increase and that they should be consumed
as quickly as possible.
• Leave the door open. To speed up defrosting, place one or more pots with hot but
not boiling water in the freezer.
• Warning! Do not use other mechanical
devices or any other means, e.g., heating
appliances, to speed up defrosting.
• Dry the freezer thoroughly after cleaning.
• Plug in the mains plug. Wait approx. 5
minutes and set the temperature controller
to the desired position.
Defrosting the refrigerator
The refrigerator does not have to be defrosted
but it does have to be cleaned.
The refrigerator‘s evaporator is fixed into the
rear wall, which is why the rear walls can become covered with frost. Whenever the compressor is not working, frost can melt. The
resulting water is led through a hose system
to the basin on the compressor, where it then
evaporates due to the heat generated. When
setting the temperature controller, avoid permanent frost without a defrost phase.
Make sure that the drain gully and the drain
opening are not blocked so that the water
produced in the refrigerator can always flow
off unobstructed.
Tips for Energy Saving
• For the installation of the appliance, choose
a cool, dry and well-aired room.
• Protect the appliance from direct insolation.
It should not be installed near heat sources
(stove, heater etc.). If this cannot be avoided, some sort of isolation between heat
source and appliance has to be used.
• Don’t cover the ventilation openings and
grid. Provide enough circulation of air on
the backside of the appliance.
• Let warm food cool down before you store
it in the fridge.
• Do not leave the door open too long when
withdrawing or putting food inside. Otherwise, the formation of ice in the interior will
be accelerated.
• Do not set the temperature lower than
necessary. More details on temperature
settings can be taken from the chapter
‘Controls and Display’.
- 22 -
Operation Noises
There might be some typical operation noises
when the appliance is turned on. These are:
• Noise of the electric motor is arising from
the working compressor. When the compressor starts to operate, then the noises
get slightly louder for a short time.
• Noises in the tubes of the circulation of the
refrigerant.
Disposal
Appliances that are marked with
this symbol have to be disposed of
separately from household rubbish.
These appliances contain valuable
resources that can be recycled. A
correct waste disposal protects the
environment and the health of those around
you. To get informed about it, either defer to
your municipal administration or the retailer.
• Pull the mains plug out of the socket and
disconnect it from the appliance before
getting rid of it.
• The cooling medium Isobutane
(R600a) and the propellant in the
isolation Cyclopentane (C5H10)
are inflammable substances,
thus, need to be appropriately disposed of.
• Make sure the tubes of the cooling circuit
don’t get damaged before the proper
disposal.
Warranty
Severin grants you a manufacturer’s warranty of two years starting from the date of
purchase. During this period, we eliminate
all defects which are noticeably based on
material or fabrication defects and substantially affect the function, free of charge.
Further claims are excluded. The following is
excluded from the warranty: Damages that
result from non-observance of the instruction
manual, improper use or normal abrasion,
also delicate parts, e.g., glass, plastic or
light bulbs. The warranty expires in the case
of an intervention that is not authorized by
us. If a repair is necessary, call and write an
e-mail to our after-sales service. The contact
details can be taken from the appendix of the
manual. The legal warranty laws against the
vendor and possible vendor warranties stay
untouched.
- 23 -
Details for After-Sales Service
If a repair is necessary, please contact the service
hotline directly with an explanation of the defect.
Before you do that, write down the article number
from the rating label on the appliance (see figure),
since this is needed for the smooth processing of
your request.
Malfunction Removal
Subsequently, there is a table with possible malfunctions and recovery methods. Check if the
recovery methods can repair the malfunctions. If this is not the case, then the appliance has to
be disconnected from the mains supply, and the after-sales service has to be contacted.
Fault
Possible reason and rectification
The appliance is not
working.
• Power cut.
• The main fuse has dropped out.
• The fuse in the wall socket is not working. Check this by plugging
another appliance into the same point.
The noises are too
loud (if the normal
operation noises
change).
• Does the device have a solid stand?
• Does the running cooling unit set adjoining furniture or objects into
vibration?
• Do objects positioned on the top of the appliance vibrate?
Appliance Specification Sheet* Cooling Appliances
Art.-Nr RKG
8920
Category-Household Cooling Device
8922
8923
7 – Cooling-Freezer-Combination
Energy efficiency classification
A++
Energy consumption** in kWh/Year
188
Useful capacity in the cooling part in litre
- in the freezer part
Useful capacity
in litre
Frost-protected: Freezer compartment
181
Frost-protected: Refrigerator compartment
No
Storage time in case of disturbances in hours
15
63
No
Freezing capacity in kg / 24 h
3
Climate classification
N-ST
Surrounding temperature range in °C
16 – 38
Noise emission in dB(a)
43
Measurements H × W × D in cm
1830 × 550 × 615
Weight in kg
53
Electric data
see rating plate
*) According to ordinance (EU) Nr. 1060/2010 Appendix III
**) The actual consumption depends on the use and the location of the appliance.
- 24 -
8925
Chère cliente, cher client,
nous vous prions de lire attentivement ce manuel d’utilisation dans son intégralité avant
d’utiliser cet appareil. Veuillez
conserver ce manuel pour l’utilisation ultérieure. Le produit
ne doit être utilisé que par des
personnes ayant connaissance
des consignes de sécurité. En
cas de revente du produit, veillez à joindre ce manuel.
Utilisation correcte
• L’appareil doit être utilisé exclusivement pour le stockage
et la conservation de denrées
alimentaires.
• Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
causés en cas d’utilisation
non conforme ou de non-respect des instructions mentionnées dans ce manuel.
• Cet appareil est un dispositif
compresseur de refroidissement et convient à la conservation de denrées alimentaires tant à court qu’à long
terme.
• Les appareils de refroidissement sont organisés en
plusieurs classes. La classe
climatique de cet appareil est
indiquée dans la fiche technique située en fin de manuel.
Consignes de sécurité
• Cet appareil est conçu pour
une utilisation domestique
ou une utilisation dans des
conditions similaires, telles
que :
ūūles cuisines pour les employés de magasins, bureaux
ou autres environnements
de travail similaires ;
ūūles exploitations agricoles ;
ūūpour les clients dans des
hôtels, motels ou autres espaces de vie ;
ūūles chambres d’hôtes ou établissements proposant des
chambres et service de petit
déjeuner.
• Cet appareil n’a pas été conçu
pour être utilisé à des fins
commerciales, services de
restauration/traiteur ou autres
commerces de gros.
MISE EN GARDE :
RISQUE D’INCENDIE !
L’appareil contient
du medium isobutane (R600a) qui
est un fluide frigorigène respectueux
de l’environnement mais très
inflammable. Par conséquent,
n’oubliez pas de protéger le
système de refroidissement durant le transport ainsi qu’après
l’installation de l’appareil. Si
le système est endommagé, il
ne faut en aucun cas mettre en
marche l’appareil. Retirez les
sources inflammables situées à
proximité des fluides de refroidissement et aérez la pièce.
- 25 -
• Si vous vendez l’appareil ou
souhaitez le recycler, veillez à
mentionner le fluide propulseur
cyclopentane (C5H10) de l’isolation ainsi que l’agent frigorigène isobutane (R600a). Vous
trouverez d’autres détails dans
le chapitre Mise au rebut.
• MISE EN GARDE ! Prendre
garde à ne pas endommager
le circuit de refroidissement.
En cas de contact avec les
yeux, l’agent réfrigérant peut
être dangereux et causer des
inflammations.
• MISE EN GARDE ! Ne pas
bloquer les entrées d’air
situées sur les panneaux de
l’appareil ou du modèle de
meuble encastré. Une bonne
circulation de l’air est indispensable.
• MISE EN GARDE ! Ne pas
utiliser d’appareils électriques
(par exemple une machine à
glaçons, etc.) à l’intérieur de
l’appareil qui ne seraient pas
mentionnés dans ce manuel.
• Lors de la mise en place de
l’appareil veuillez vous assurer
que le câble de raccordement
n’est pas coincé et qu’il ne
risque pas d’être endommagé.
• Veuillez ne pas placer de
prises multiples mobiles ou
blocs d’alimentation à l’arrière
de l’appareil.
• Avant de le brancher, veillez
à vérifier que l’appareil ainsi
que son cordon d’alimentation
ne comportent pas de dégradation. Dans un tel cas, l’appareil ne doit pas être mis en
marche.
• Ne pas stocker dans cet
appareil aucune substance
explosive, telle qu’un contenant aérosol à gaz propulseur
inflammable.
• Dans le cas où une réparation
ou une intervention s’avèrent
nécessaires, celles-ci devront
être exécutées par un réparateur autorisé afin que les règles
de sécurité soient respectées
et ainsi éviter toute mise en
danger. Ceci s’applique également au remplacement du
cordon d’alimentation.
• L’appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans ou
plus, des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ainsi que des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissance
uniquement si elles sont
surveillées ou informées sur la
bonne utilisation de l’appareil
et comprennent également les
dangers qui en résultent.
• Les enfants entre 3 et 8 ans
sont autorisés à charger et
décharger le réfrigérateur/
congélateur.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être entrepris par
- 26 -
des enfants non surveillés.
• Le réfrigérateur dispose de
différentes zones froides. La
• De l’eau tiède et du liquide
zone la plus chaude est située
vaisselle suffisent pour l’ensur le haut de la porte du
tretien régulier. Vous trouverez
réfrigérateur. La zone la plus
d’autres détails concernant le
froide est située sur la paroi
nettoyage de l’appareil dans
arrière en bas du réfrigérateur.
le chapitre Nettoyage et dé• Veuillez donc organiser les
givrage (entretien).
denrées alimentaires de la
• MISE EN GARDE ! Ne pas
manière suivante :
retirer la couverture de l’amūūOrdre du rangement des
poule LED. En cas de défaildenrées alimentaires sur les
lance de la lampe LED, veuiltablettes du réfrigérateur (de
lez contacter le service client
haut en bas) : produits bou(voir annexes).
langers et pâtissiers, plats
• Afin d’éviter la contamination
cuisinés, produits laitiers,
des aliments veuillez respecviande, poisson et charcuteter les consignes suivantes :
rie.
• Lorsqu’une porte est ouverte
ūūdans la VeggiBox : légumes,
longtemps, une augmentation
salades et fruits.
significative de la température
ūūdans la porte (de haut en
dans les compartiments de
bas) : beurre, fromage,
l’appareil peut survenir.
œufs, tubes, petites bou• Toute surface étant en contact
teilles, grandes bouteilles,
avec des aliments et les syslait et jus de fruit.
tèmes de drainage accessibles
doivent être nettoyées régulièrement.
• Veuillez ne conserver de la
viande crue et du poisson que
dans des récipients adéquats
dans le réfrigérateur/congélateur pour éviter tout contact
avec d’autres aliments.
• Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une
période prolongée, veuillez
éteindre l’appareil, le nettoyer
et laisser la porte ouverte afin
d’éviter la formation de moisissures.
- 27 -
• Afin d’éviter tout dommage envers des
personnes ou biens, l’appareil doit impérativement être transporté avec emballage.
Deux personnes sont nécessaires
• pour l’installation de cet appareil.
• Attention ! Ne pas laisser l’emballage à
portée des enfants – risque d’étouffement !
• Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation ne comporte pas de dommage.
Le cas échéant, ne pas utiliser l’appareil.
• Ne placez aucun appareil électrique sur la
surface supérieure afin d’éviter tout risque
d’incendie. Ne mettre aucun container
de liquide sur l’appareil afin d’éviter que
d’éventuels écoulements n’interfèrent avec
les composants électroniques ou l’isolation.
• Ne pas stocker de l’alcool fort que s’il est
positionné à la verticale et bien fermé.
• N’entreposez pas de bouteilles en verre
contenant des liquides congelables ou gazeux dans le compartiment congélateur de
cet appareil. Les bouteilles pourraient éclater au cours du processus de congélation.
• Ne consommez pas de nourriture périmée. Cela pourrait causer une intoxication
alimentaire. Ne recongelez pas des produits
déjà décongelés.
• N’utilisez pas les tablettes, compartiments,
portes, etc. comme appui ou support ni
autrement qu’indiqué dans ce manuel.
• Ne pas insérer de sources de feu à l’intérieur de l’appareil.
• Débranchez la fiche secteur :
ūū en cas de perturbation lors du fonctionnement ;
ūū avant chaque nettoyage ;
ūū pendant toute intervention sur l’appareil.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ;
saisissez toujours la fiche secteur afin de
débrancher l’appareil.
• Nous nous réservons le droit d’effectuer des
changements techniques.
- 28 -
Configuration
1
Panneau de commande avec unité d’éclairage
2
Tablettes en verre du réfrigérateur
3
Compartiments dans la porte du réfrigérateur
4
VeggiBox
5
Tiroir congélateur
- 29 -
Transport de l’appareil
• Pendant le transport, assurez-vous de fixer
toutes les parties détachables de l’appareil
afin d’éviter tout dommage.
• L’appareil ne doit pas être déplacé dans
sa position verticale de fonctionnement
mais ne doit pas être incliné à plus de 30
degrés. Veillez à attendre 30 minutes après
l’installation avant de brancher l’appareil au
secteur.
• Dans le cas où l’appareil aurait été incliné
à plus de 30 degrés pendant le transport,
veuillez attendre 4 heures avant de le
brancher.
Avant d’utiliser l’appareil
• Retirez le film protecteur, l’emballage ainsi
que les fixations de transport de l’intérieur
de l’appareil, notamment des compartiments et tablettes.
• Éliminez les emballages de façon appropriée.
• Vous sentirez peut-être une légère odeur
de “neuf” lorsque vous utiliserez l’appareil pour la première fois. Cela disparaîtra
lorsque l’appareil commencera à refroidir.
• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un
peu de liquide vaisselle et de l’eau tiède.
Lavez séparément et à la main les éléments. Ne les mettez pas au lave-vaisselle.
• Avant de commencer à stocker des denrées
alimentaires dans l’appareil, laissez-le fonctionner 24 heures afin que la température
adéquate soit atteinte.
Installation de l’appareil
• L’appareil doit être installé dans une pièce
sèche et bien aérée.
• Le niveau d’humidité de l’air auquel peut
fonctionner cet appareil est de maximum
70 %.
• La température ambiante à laquelle peut
fonctionner cet appareil est indiquée dans
la fiche technique située en fin de manuel. • N’installez pas l’appareil à l’extérieur.
• Veuillez l’installer d’une manière que vous
pouvez débrancher le cordon d’alimentation
à tout moment.
• Prenez soin de ne pas exposer directement
l’appareil au soleil. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
(four, radiateur, etc.). Dans le cas où cette
instruction ne pourrait pas être respectée,
veillez à isoler la source de chaleur de
l’appareil.
• N’intégrez pas l’appareil dans un placard.
L’installation directe du réfrigérateur en-dessous d’un élément ou d’un plan de travail
est également interdite.
• Les deux pieds vissés
ajustables situés à
l’avant de l’appareil
permettent de compenser une éventuelle
inégalité du sol et de
garantir la stabilité de
l’appareil.
- 30 -
Mesures d’installation
Dans le cas où l’appareil serait placé latéralement contre un mur, prenez soin de laisser
une distance latérale d’au moins 60 mm afin
que la porte puisse s’ouvrir correctement à un
angle de 90°. Afin d’enlever complètement
la VeggiBox de l´appareil, veuillez enlever
également le compartiment bouteilles.
Ventilation
L’air chauffé à l’arrière de l’appareil doit circuler librement. De fait, la circulation de l’air ne
doit pas être perturbée.
Attention ! Ne pas couvrir les possibles
ouvertures d’aération situées à l’arrière de
l’appareil ou au niveau de la couverture
supérieure.
Branchement
Largeur (W)
Profondeur
(D)
Hauteur (H)
550 mm
615 mm
1830 mm
A
B
903 mm 1100 mm
C
E
F
125°
30 mm
100 mm
• Avant de brancher l’appareil, vous devez
impérativement vous assurer que l’appareil
lui-même ainsi que son cordon d’alimentation ne comportent pas de dommage dû au
transport.
• L’appareil ne doit être raccordé qu’à des
prises de courant de sécurité installées
correctement. La tension doit correspondre
à celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.
• L’appareil est conforme aux directives
obligatoires CE.
• Ne branchez pas l’appareil à un onduleur.
• Le cordon d’alimentation ne doit pas être
en contact avec l’arrière de l’appareil afin
d’éviter tout bruit dû aux vibrations.
• L’appareil est mis en fonctionnement en
branchant la fiche secteur dans la prise.
• L’arrêt complet de l’appareil ne se produit
qu’en débranchant la fiche secteur.
• Si l’appareil a été débranché du secteur,
attendez environ 5 minutes après avoir
branché la fiche secteur avant de mettre le
régulateur de température sur la position
souhaitée.
- 31 -
Eléments de fonctionnement
Les températures de la partie réfrigérateur se
règlent à l’aide du régulateur, au niveau de
l’éclairage.
Placez-le en position médiane pour régler la
température optimale pour une utilisation normale. Plus le curseur est déplacé vers la droite,
plus la température du réfrigérateur diminue.
Plus le curseur est déplacé vers la gauche,
plus la température du réfrigérateur augmente.
VeggiBox
La VeggiBox est idéale pour la conservation
de fruits et légumes.
Température dans la partie congélateur
La température dans la partie congélateur ne
peut pas être réglée, elle est ≤ –18 °C.
Eclairage intérieur
Veillez à ne pas retirer la protection de
l’éclairage intérieur. L’appareil est équipé d’un
éclairage LED à longue durée et de qualité
supérieure. Si l’éclairage ne fonctionne pas,
veuillez appeler notre service client.
Porte du congélateur
La porte du congélateur doit toujours rester
fermée afin que les denrées alimentaires ne
se décongèlent pas. De plus, cela permet de
réduire la formation et l’accumulation de givre
et de glace. Veillez par conséquent à ce que
la porte ne soit ouverte que lors du retrait
de nourriture ou bien lors du remplissage du
congélateur.
Congélation / conservation des denrées alimentaires
Congélateur :
• Le congélateur est conçu pour la congélation des denrées alimentaires, pour leur
conservation surgelée à long terme ainsi
que pour la fabrication de glaçons.
• Les denrées fraîches doivent être rapidement congelées dans leur totalité afin que
les valeurs nutritionnelles, les vitamines,
etc. ne se perdent pas. Pour cela, congelez les denrées en deux rangées dans le
congélateur.
• Ne les mettez pas en contact avec d’autres
denrées déjà congelées.
• Ne dépassez pas la capacité de congélation
maximale par jour ! La valeur respective
pour la capacité maximale de congélation
de cet appareil est indiquée dans la fiche
technique située en fin de manuel.
• Le temps de congélation est réduit si les
denrées alimentaires à congeler sont divisées en petites portions.
• Les denrées congelées doivent être emballées. Vous pouvez utiliser des sacs plastiques de congélation transparents ou du
papier aluminium. Veuillez retirer l’air de
l’emballage avant de le placer dans congélateur et vérifier l’étanchéité. Etiquetez chaque
emballage en mentionnant son contenu, la
date de congélation ainsi que la durabilité.
• Ne congelez pas de liquides gazeux, de
nourriture chaude ou de liquides dans des
bouteilles ou contenants en verre.
• Décongelez les produits congelés dans
le réfrigérateur. Les denrées alimentaires
conserveront leur goût si elles sont décongelées lentement. De plus, l’énergie
dégagée lors de la décongélation contribue
à maintenir la température adéquate dans
le réfrigérateur.
• Si l’appareil est éteint pendant une période
prolongée, par exemple à cause d’une
panne de courant, laissez la porte fermée
afin de minimiser la perte de froid. La
durée maximale de stockage en cas de dysfonctionnement de l’appareil est indiquée
dans la fiche technique située en fin de
manuel. Une température interne élevée
raccourcit le temps de conservation des
denrées alimentaires.
La durabilité pour les denrées alimentaires
surgelées sont indiquées en mois dans le
tableau.
Ne conservez aucune denrée alimentaire dans
le congélateur plus longtemps qu’indiqué
dans le tableau. Veuillez également respecter
la date limite de consommation indiquée par
les fabricants.
- 32 -
Réfrigérateur :
• Ne conservez les denrées alimentaires
qu’avec emballage ou couvertures dans
le réfrigérateur afin d’en préserver l’arôme
et la fraîcheur. Les denrées alimentaires
de forte odeur ou connues pour absorber
les odeurs (fromage, poisson, beurre, etc.)
doivent être rangées séparément les uns
des autres.
• Sélectionnez d’abord une température
moyenne. Si le refroidissement est trop
fort, veuillez augmenter la température. Si
la température est trop faible, veuillez la
baisser.
En cas de génération de givre sur la paroi
arrière, les trois scénarios peuvent en être
la case : la porte a été laissée ouverte
pendant trop longtemps, des plats encore
chauds se trouvaient dans l’appareil ou la
température générale était trop basse.
• Les aliments chauds doivent refroidir à
température ambiante avant d’être rangés
dans l’appareil.
• Assurez-vous que la porte est fermée correctement et qu’elle n’est pas bloquée par
des produits réfrigérés.
Nettoyage et dégivrage (entretien)
Nettoyage
• Veuillez impérativement déconnecter l’appareil du courant avant tout nettoyage.
• Ne versez pas d’eau dans l’appareil.
• Il suffit de l’eau tiède et du liquide vaisselle
pour l’entretien régulier. Afin d’éviter de
mauvaises odeurs dans le réfrigérateur, il
est conseillé de le nettoyer une fois par
mois.
• Nettoyez les éléments et accessoires séparément avec de l’eau. Ne les mettez pas
dans le lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de détergents forts, agressifs,
abrasifs ou contenants de l’alcool.
• Après avoir nettoyé la surface, il faut
l’essuyer avec de l’eau claire et la sécher.
Ensuite, remettez la fiche secteur dans la
prise avec les mains sèches.
• La plaque signalétique située à l’intérieur
de l’appareil ne doit pas être endommagée
ou retirée lors du nettoyage.
Dégivrage
Dégivrage de la partie congélateur
Si la couche de glace à l‘intérieur est d‘environ 2 à 4 mm, le compartiment congélateur
doit être dégivré. Nettoyez la partie congélateur au moins deux fois par an.
• Débranchez la fiche de la prise de courant.
• Sortez les aliments du congélateur et
conservez-les aussi frais que possible, par
exemple avec des blocs de glace, couverts
dans un bac en plastique. Veuillez noter
que la durée de vie des produits est raccourcie par l‘augmentation de la température et qu‘ils doivent être consommés le
plus rapidement possible.
• Laissez la porte ouverte. Pour accélérer
le dégivrage, placez une ou plusieurs casseroles avec de l‘eau chaude non bouillante
dans le congélateur.
• Avertissement ! N‘utilisez pas d‘autres
dispositifs mécaniques ou d‘autres moyens,
par exemple des appareils de chauffage,
pour accélérer le processus de dégivrage.
• Essuyez soigneusement le congélateur
après le nettoyage.
• Branchez la fiche secteur dans la prise
de courant. Attendez env. 5 minutes et
remettez le régulateur de température sur
la position souhaitée.
Dégivrage de la partie réfrigérateur
Le réfrigérateur n‘a pas besoin d‘être dégivré,
il faut juste le nettoyer.
L‘évaporateur de l‘appareil est entouré de
mousse dans la paroi arrière, de sorte que les
parois arrière du réfrigérateur peuvent être
couvertes de givre. Lorsque le compresseur
ne fonctionne pas, le givre peut fondre. L‘eau
qui en résulte est conduite par un système de
tuyaux jusqu‘à un bac au niveau du compresseur, où elle s‘évapore en raison de la chaleur
générée. Éviter de régler la température sur
une valeur qui provoquerait un refroidissement continu sans dégivrage.
Veillez à ce que le canal et le trou d‘écoulement ne soient pas bouchés afin que l‘eau
produite dans la chambre froide puisse
toujours s‘écouler librement.
- 33 -
Astuces pour économiser l’énergie
• L’appareil doit être installé dans une pièce
fraîche, sèche et bien aérée.
• N’exposez l’appareil directement au soleil.
Ne l’installez pas près de sources de chaleur (four, radiateur, etc.). Si cela ne peut
pas être éviter, il faut installer une isolation
entre la source de chaleur et l’appareil.
• Ne couvrez pas les ouvertures et grilles
d’air et assurez une bonne circulation d’air
à l’arrière de l’appareil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant
de les ranger dans le réfrigérateur.
• Ne laissez pas la porte ouverte pendant
trop longtemps lors du retrait ou rangement
d’aliments à l’intérieur de l’appareil. Car cela
accélère la formation de glace à l’intérieur.
• Ne réglez pas la température plus basse
que nécessaire. Vous trouverez plus de détails concernant le réglage de température
dans le chapitre « Éléments de commande
et affichage ».
Bruits de fonctionnement
Lorsque l’appareil est allumé, les bruits de
fonctionnement typiques se produisent. Ceuxci sont :
• le bruit du moteur électrique et du
compresseur. Lorsque le compresseur
commence à fonctionner, les bruits sont
légèrement plus forts pendant une courte
période de temps.
• Des bruits causés par la circulation du
frigorigène dans les tubes.
Mise au rebut
Les appareils marqués avec ce symbole doivent être éliminés séparément des ordures domestiques. Ces
appareils contiennent des ressources
précieuses qui peuvent être recyclées. Une élimination correcte
protège l’environnement et la santé de tous
peut. Votre distributeur peut vous informer
sur l’élimination correcte.
• Retirez la fiche secteur de la prise et
déconnectez le cordon d’alimentation de
l’appareil avant l’élimination de l’appareil.
• L’agent réfrigérant isobutane
(R600a) et le gaz propulseur
cyclopentane (C5H10) dans
l’isolation sont des substances
inflammables et doivent par conséquent
être éliminés de manière adéquate.
• Assurez-vous de ne pas endommager les
tuyaux du circuit de refroidissement avant
d’avoir procédé intégralement à la mise au
rebut de l’appareil.
Garantie
Severin vous offre une garantie du fabricant
de deux ans à compter de la date d’achat.
Pendant cette période, nous remédierons
gratuitement à toutes les défaillances qui proviennent d’une manière prouvée des défauts
de fabrication ou de matériel et qui affectent
fortement le fonctionnement de l’appareil.
Toute autre réclamation est exclue. Également exclues de la garantie : les dommages
résultant de la non-observation du manuel
d’instructions, d’une mauvaise utilisation,
de l’usure normale ainsi que les éléments
et accessoires fragiles, tels que les parties
en verre, plastiques ou les ampoules. La
garantie expire dans le cas d’une intervention
non autorisée par Severin. Si une réparation
s’avère nécessaire, merci de contacter notre
service client par téléphone et e-mail. Les
coordonnées de contact sont disponibles dans
l’annexe de ce manuel. Les réglementations
concernant les garanties légales avec le
fournisseur et autres garanties de fournisseur
restent inchangées.
Précisions sur le service client
Si une réparation est nécessaire, nous vous
prions de contacter directement l’assistance
téléphonique afin de donner des indications
concernant le message d’erreur. Veuillez noter
auparavant le numéro d’article qui vous trouvez sur la plaque de l’appareil (voir image)
afin de garantir un bon déroulement.
- 34 -
Réparations
Vous trouverez ci-dessous un tableau décrivant les possibles défauts ainsi que des moyens de
dépannage. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème avec un des méthodes proposées. Si
ce n’est pas le cas, veuillez débrancher l’appareil et contacter le service client.
Défaut
Possibles causes et méthode de dépannage
L’appareil est hors
service.
• Coupure de courant
• Le fusible principal est en panne.
• Le fusible de la prise murale ne fonctionne pas. Vérifiez cela en
branchant un autre appareil sur la même prise.
Les bruits sont très
forts (si les bruits
diffèrent des bruits
habituels).
• L’appareil est-il bien stable ?
• L’unité de refroidissement entraîne-t-elle la vibration d’objets ou de
meubles environnants ?
• Les objets positionnés sur l’appareil sont-ils sujets à des vibrations ?
Fiche technique du produit* Appareils réfrigérants
N°-Art. RKG
8920
8922
Catégorie-Appareil réfrigérant domestique
8923
8925
7 – Combiné-Réfrigérateur-Congélateur
Classe d’efficacité énergétique
A++
Consommation énergétique** en kWh/an
Capacité utile de stockage des aliments
frais en litres
Capacité utile de stockage des aliments
en litres
dans le congélateur
Protection gel : partie congélateur
188
Protection gel : partie réfrigérateur
Temps de stockage en heure en cas de
dysfonctionnement
Capacité de congélation en kg / 24 h
Non
Classe climatique
N-ST
181
63
Non
15
3
Température ambiante en °C
16 – 38
Emission sonore en dB(a)
43
Dimensions L × P × H en cm
1830 × 550 × 615
Poids en kg
53
Donnée électrique
voir plaque
*) Selon le Règlement Délégué n°1060/2010, Annexe III (EU)
**) La consommation réelle dépend de l’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
France
SEVERIN France Sarl
Service-Après-Vente
4, rue Denis Papin
67400 Illkirch-Graffenstaden
Tél.: 03 88 47 62 08
Fax: 03 88 47 62 09
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.severin.fr
- 35 -
- 36 -
Geachte klant,
lees de gebruiksaanwijzing
voor het gebruik van het apparaat zorgvuldig en volledig door.
Bewaar het voor verder gebruik.
Het apparaat mag alleen door
personen worden gebruikt die
vertrouwd zijn met de veiligheidsaanwijzingen. Geef de
gebruiksaanwijzing ook door aan
een eventuele volgende eigenaar.
Beoogd gebruik
• Het apparaat dient uitsluitend
voor de opslag en conservering van levensmiddelen.
• Bij het niet volgens de voorschriften gebruiken van het apparaat of het niet opvolgen van
de instructies in deze handleiding zijn wij niet aansprakelijk
voor eventuele schade.
• Het apparaat is een compressor koeler dat geschikt is voor
de opslag van levensmiddelen
op korte en lange termijn.
• Koelapparaten worden in
klimaatklassen ingedeeld. De
klimaatklasse van dit apparaat vindt u op het productinformatieblad aan het einde
van deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is bestemd voor
huishoudelijk en soortgelijk
gebruik, zoals:
ūūin keukens voor werknemers
in winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen,
ūūop boerderijen,
ūūvoor klanten in hotels, motels en andere typische
woonomgevingen,
ūūin een bed & breakfast.
• Het apparaat is niet bestemd
voor commercieel gebruik,
ook niet voor het gebruik in
de catering en soortgelijke
groothandel.
WAARSCHUWING:
BRANDGGEVAAR!
Het apparaat bevat
het milieuvriendelijke maar licht
ontvlambare koelmiddel Isobutaan
(R600a). Zorg er daarom voor
dat het koelsysteem tijdens het
transport en ook na de installatie van het apparaat beschermd
wordt. Bij beschadiging van
het systeem mag het apparaat
niet gebruikt worden. Vermijd
vervolgens open vuur en ontstekingsbronnen in de buurt van
het koelmiddel en ventileer de
ruimte goed.
• Bij de verkoop, overdracht of
bij recycling dient u het licht
ontvlambare drijfgas Cyclopentaan (C5H10) in de isolatie
en het koelmiddel Isobutaan
(R600a) te vermelden. Meer
informatie over vakkundige
recycling vindt u in het hoofdstuk Verwijdering.
• WAARSCHUWING! Beschadig het koelcircuit niet. Lekkend koelmiddel kan oogletsel
veroorzaken of ontvlammen.
- 37 -
• WAARSCHUWING! Blokkeer
de ventilatieopeningen van
het apparaat niet met inbouwmeubels. Er moet voor
voldoende ventilatie worden
gezorgd.
• WAARSCHUWING! Gebruik
in de binnenruimte geen elektrische apparaten (bijv. ijsmakers) die niet in deze handleiding worden beschreven.
• Bij het opzetten van het apparaat is ervoor zorg te dragen,
dat het netaansluitingssnoer
niet wordt ingeklemd of beschadigt.
• Portable meervoudige stekkerdozen of netvoedingen mogen
niet aan de achterkant van het
apparaat worden geplaatst.
• Voor het aansluiten van het
apparaat moet gecontroleerd
worden of het apparaat en het
netsnoer tijdens het transport
niet beschadigd zijn. In het
geval van een beschadiging
mag het apparaat niet gebruikt worden.
• In dit apparaat mogen geen
explosieve stoffen, zoals spuitbussen met licht ontvlambaar
drijfgas, worden opgeslagen.
• Als er reparaties of ingrepen
aan het apparaat noodzakelijk
zijn, moeten deze door een
geautoriseerde klantenservice
worden uitgevoerd om de veiligheidsvoorschriften in acht
te nemen en gevaren te voorkomen. Dit geldt ook voor de
vervanging van het netsnoer.
• Het apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichte lichamelijke, sensorische of mentale
beperking of een gebrek aan
ervaring en/ of kennis worden
gebruikt wanneer zij onder
toezicht staan of instructies
over het veilige gebruik van
het apparaat hebben gekregen
en de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen.
• Kinderen tussen 3 en 8 jaar
mogen het koel-/ vriesapparaat laden en lossen.
• Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
• Voor regelmatig onderhoud
is lauwwarm water met toevoeging van een afwasmiddel
geschikt. In het hoofdstuk
Reiniging en ontdooien (onderhoud) vindt u meer informatie over het reinigen.
• WAARSCHUWING! Verwijder het lampafdekplaatje van
de Ledverlichting niet. Neem
in het geval van een defecte
LED-lamp contact op met de
klantenservice (zie bijlage).
• Om de vervuiling van levensmiddelen te vermijden, zijn de
volgende aanwijzingen na te
komen:
• Als de deur voor een langer
- 38 -
tijd wordt geopend, kan het
tot een aanmerkelijke temperatuurstijging in de vakken
van het apparaat komen.
• De vlakken, die met levensmiddelen en toegankelijke
afloopsystemen in aanraking
komen, moeten regelmatig
worden gezuiverd.
• Bewaar rauw vlees en vis in
geschikte verpakkingen in de
koel-/ vriesapparaat zodat het
andere levensmiddelen niet
raakt of op deze druipt.
• Als het koel-/ vriesapparaat
voor een langere tijd leeg
staat, het apparaat afzetten,
ontdooien, reinigen en de
deur openlaten om schimmelvorming te vermijden.
• In de koelkast ontstaan verschillende koelzones. De
warmste zone bevindt zich bij
de deur bovenaan de koelkast. Die koudste zone bevindt zich op de achterwand
onder in de koelkast.
• Deel de levensmiddelen daarom als volgt in:
ūūIn de schappen van de koelkast (van boven naar beneden): gebak, kant-en-klaarmaaltijden, zuivelproducten,
vlees, vis en worst.
ūūIn de VeggiBox: groenten,
sla, fruit.
ūūIn de deur (van boven naar
beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flesjes, grote flessen, melk, sappakjes.
• Om persoonlijk letsel en materiële schade
te voorkomen, mag het apparaat alleen
verpakt worden getransporteerd en zijn er
twee personen nodig om het apparaat te
plaatsen.
• Let op! Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Gevaar voor verstikking!
• Controleer het netsnoer regelmatig op
beschadigingen. In het geval van een
beschadiging mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de
opslagruimte, om brandgevaar te voorkomen. Plaats ook geen vloeistofreservoirs
op het apparaat zodat eventueel lekkende
vloeistoffen de elektronica en de isolatie
niet kunnen beschadigen.
• Bewaar drank met een hoog alcoholpercentage alleen goed afgesloten en staand.
• Bewaar geen glazen flessen met bevriesbare vloeistoffen of met koolzuurhoudende
vloeistoffen in de vriezer van het apparaat,
omdat deze tijdens het invriezen kunnen
barsten.
• Consumeer geen levensmiddelen die over
de datum zijn. Dit kan leiden tot een voedselvergiftiging. Reeds ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen.
• Misbruik geen rekken, vakken, deuren enz.
als loop- of steunvlak.
• Hanteer geen open vuur of ontstekingsbronnen in de binnenruimte van het apparaat.
• Trek de stekker uit het stopcontact,
ūū bij storingen tijdens het gebruik,
ūū voor elke reiniging,
ūū bij werkzaamheden aan het apparaat.
• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit
het stopcontact; trek altijd aan de stekker
zelf.
• Technische wijzigingen voorbehouden.
- 39 -
Omschrijving apparaat
1
Bedieningspaneel met verlichtingsunit
2
Glasplaten bodem in koelkast
3
Koelkast deurvakken
4
VeggiBox
5
Lades vriezer
- 40 -
Transport van het apparaat
Het plaatsen van het apparaat
• Tijdens het transport moeten alle bewegende delen in en aan het apparaat betrouwbaar worden bevestigd om beschadigingen
te voorkomen.
• Het apparaat moet in verticale werkstand
worden getransporteerd en mag niet meer
dan 30° worden gekanteld. Wacht na het
plaatsen 30 minuten voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit.
• Als u het apparaat onder een hoek van
meer dan 30° hebt getransporteerd, moet
u 4 uur wachten voordat u het op het
stroomnet aansluit.
Voor het eerste gebruik
• Verwijder de beschermfolie en al het
verpakkingsmateriaal incl. de transportbeschermingen van de opslagvlakken en de
planken van het apparaat.
• Zorg voor een milieuvriendelijke verwijdering van het verpakkingsmateriaal.
• Wanneer u het apparaat voor het eerst
inschakelt ruikt het apparaat misschien
´nieuw´. Deze geur verdwijnt zodra het
apparaat met het koelen begint.
• Reinig de binnenruimte met lauwwarm water met toevoeging van een afwasmiddel.
Reinig de accessoires apart in spoelwater,
niet in de vaatwasser.
• Laat het apparaat 24 uur werken voordat
het met levensmiddelen wordt gevuld,
zodat de gewenste temperatuur kan worden
bereikt.
• Het apparaat dient in een droge en goed
geventileerde ruimte te worden geplaatst.
• Het apparaat kan bij een luchtvochtigheid
van max. 70 % worden gebruikt.
• De omgevingstemperatuur waarbij het apparaat kan worden gebruikt, vindt u op het
productinformatieblad aan het einde van
deze handleiding.
• Plaats het apparaat niet buiten.
• Zorg ervoor dat de stekker altijd uit het
stopcontact kan worden getrokken.
• Bescherm het apparaat tegen direct
zonlicht. Hij mag niet in de buurt van
warmtebronnen (oven, radiator, enz.)
worden geplaatst. Wanneer dit niet kan
worden vermeden, moet er een isolatie
tussen warmtebron en apparaat worden
geplaatst.
• Het apparaat mag niet in een kast worden
ingebouwd. De montage van het apparaat
direct onder een plank of een kast is niet
toegestaan.
• Een oneffen vloeroppervlak kan met
de twee in hoogte
verstelbare pootjes
aan de voorkant
worden opgeheven
om stabiliteit te
garanderen.
- 41 -
Installatieafmetingen
Als het apparaat aan de zijkant van een
wand wordt geplaatst, moet u een zijdelingse
afstand van ten minste 60 mm aanhouden,
zodat de deuren van het apparaat 90° kunnen
worden geopend. Om de VeggiBox volledig
uit het apparaat te verwijderen, verwijdert u
indien nodig het flessenrek.
Ventilatie
De achter het apparaat opgewarmde lucht
moet vrij kunnen circuleren. Daarom mag de
luchtcirculatie niet worden gehinderd.
Let op! Blokkeer geen ventilatieopeningen
op het achterste gedeelte van de bovenste
afdekplaten!
Aansluiting
Breedte (W)
Diepte (D)
Hoogte (H)
550 mm
615 mm
1830 mm
A
B
903 mm 1100 mm
C
E
F
125°
30 mm
100 mm
• Voor het aansluiten van het apparaat moet
gecontroleerd worden of het apparaat en
het netsnoer tijdens het transport niet
beschadigd zijn.
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgende de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met aardingscontact. De netspanning moet overeenkomen met de spanning
die op het typeplaatje van het apparaat is
aangegeven.
• Het apparaat voldoet aan de richtlijnen, die
voor de CE-markering bindend zijn.
• Sluit het apparaat niet op een omvormer
aan.
• Het netsnoer mag de achterkant van het
apparaat niet aanraken om trilgeluiden te
voorkomen.
• Het apparaat wordt in werking gesteld door
het netsnoer in het stopcontact te steken.
• Om het apparaat volledig uit te schakelen
moet de stekker uit het stopcontact worden
gehaald.
• Als het apparaat van het stroomnet is
losgekoppeld, wacht dan ca. 5 minuten na
het insteken van de stekker voordat u de
thermostaat instelt.
- 42 -
Operationele controles
De instelling van de temperaturen voor het
koelvak worden ingesteld door de thermostaat
op de verlichting in het koelgedeelte.
Plaats het in op een middenpositie om de
optimale temperatuur in te stellen voor
normaal gebruik. Door de regelaar naar rechts
te schuiven, verlaagt u de temperatuur in de
koelkast. Door de regelaar naar links te schuiven, wordt de temperatuur in de koelkast
verhoogd.
VeggiBox
De Veggibox wordt voor de optimale opslag
van groenten en fruit gebruikt.
Temperatuur in het vriesgedeelte
De temperatuur in het vriesgedeelte is vast
ingesteld op ≤ –18°C.
Binnenverlichting
Verwijder het klepje van de binnenverlichting niet. Het apparaat is voorzien van een
hoogwaardige en duurzame LED-verlichting.
Mocht het licht toch uitvallen, neem dan
contact op met onze klantenservice.
Diepvriesdeur
De diepvriesdeur moet altijd gesloten blijven
om te voorkomen dat levensmiddelen ontdooien. Dit voorkomt ook grote ophopingen
van ijs en vorst. Zorg er daarom voor dat de
deur alleen wordt geopend wanneer er levensmiddelen worden uitgehaald of erin worden
gedaan.
• Overschrijd de maximale invriescapaciteit
per dag niet! De corresponderende waarde
van de maximale invriescapaciteit vindt u
op het productinformatieblad aan het einde
van deze handleiding.
• De vriestijd wordt verkort wanneer de in
te vriezen levensmiddelen in kleine porties
worden verdeeld.
• Bewaar de diepvriesproducten alleen
verpakt in het apparaat. Als verpakkingsmateriaal kunt u ongekleurde kunststoffolie/- zakken of aluminiumfolie gebruiken.
Ontlucht de verpakking voor het invriezen
goed en controleer of deze luchtdicht is.
Plak op elke verpakking een etiket met
daarop de inhoud, invriesdatum en de
uiterste houdbaarheidsdatum.
• Vries geen koolzuurhoudende dranken,
geen warme voedingsmiddelen of vloeistoffen in glazen verpakkingen of flessen in.
• Laat de bevroren producten in de koelkast
ontdooien. De levensmiddelen behouden
hun smaak beter wanneer ze langzaam
ontdooien. Bovendien kan de koude die ze
afgeven gebruikt worden om de gewenste
temperatuur in de koelkast te behouden.
• Laat de deur gesloten als het apparaat
bijv. door een stroomuitval voor langere tijd
uitgeschakeld is. Dit voorkomt een groter
verlies van kou. De maximale bewaartijd
bij storingen vindt u in het productinformatieblad aan het einde van de handleiding.
Door de verhoogde binnentemperatuur
wordt de bewaartijd van het voedsel
verkort.
De houdbaarheidsdata voor diepvriesproducten worden in de tabel in maanden gegeven.
Vriezen / Opslaan van levensmiddelen
Diepvriezer:
• De vriezer is bestemd voor het invriezen
van levensmiddelen, voor het langdurig
bewaren van diepvriesproducten en de
productie van ijsblokjes.
• Verse levensmiddelen moeten zo snel
mogelijk tot de kern worden ingevroren,
zodat de voedingswaarde, vitaminen enz.
niet verloren gaan. Leg daarom de voor
invriezing bereide levensmiddelen in een of
twee rijen in de vriezer.
• Breng ze niet in contact met levensmiddelen die al bevroren zijn.
Bewaar diepvriesproducten niet langer dan
de aangegeven tijd in de vriezer. Het is echter
absoluut noodzakelijk dat u de vervaldatum
van de bevroren goederen, zoals opgegeven
door de fabrikant, in acht neemt.
- 43 -
Koelkast:
• Bewaar voedingsmiddelen alleen verpakt of
bedekt in de koelkast om de smaak en de
versheid te behouden. Vooral voedingsmiddelen die een sterke geur hebben of deze
geur gemakkelijk kunnen absorberen (kaas,
vis, boter enz.) moet gescheiden van elkaar
worden bewaard.
• Stel eerst een gemiddelde koeltemperatuur
in, een hogere temperatuur als de koeling
te sterk is, een lagere temperatuur als de
koeling te zwak is.
Als er zich rijp op de achterwand vormt,
kan dit komen doordat de deur te lang
open staat, er warme maaltijden in het
apparaat stonden of de temperatuur te
laag is ingesteld.
• Warme levensmiddelen moeten voordat
ze worden opgeslagen in het apparaat tot
kamertemperatuur worden afgekoeld.
• Let erop dat de deur goed gesloten is en
niet door te koelen waren wordt geblokkeerd.
Reiniging en ontdooien (onderhoud)
Reinigen
• Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.
• Giet geen water in het apparaat.
• Voor regelmatig onderhoud is lauwwarm
water met toevoeging van een afwasmiddel
geschikt. Om een onaangename geur in de
koelkast ze voorkomen, moet de koelkast
ongeveer één keer per maand worden
gereinigd.
• Reinig de accessoires afzonderlijk in het
spoelwater, niet in de vaatwasser.
• Gebruik geen scherpe, schurende, alcoholische of agressieve reinigingsmiddelen.
• Na het reinigen met schoon water afvegen
en alles zorgvuldig afdrogen. Steek de
stekker vervolgens met droge handen weer
in het stopcontact.
• Om energie te sparen en efficiënt te blijven,
moet u de condensor (aan de achterkant)
en de compressor ten minste twee keer per
jaar met een bezem of stofzuiger reinigen.
• Het typeplaatje in het apparaat mag tijdens
het reinigen niet beschadigd of verwijderd
worden.
Ontdooien
Ontdooien van het vriesvak
Als de ijslaag aan de binnenkant ca. 2-4 mm
is moet het vriesvak ontdooid worden. Maak
het vriesvak minimaal twee keer per jaar
schoon.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Haal de levensmiddelen uit het vriesvak en
bewaar het zo koel mogelijk bijvoorbeeld
samen met bevroren koelelementen, afgedekt in een plastic bak. Houd er rekening
mee dat de levensduur van de producten
door de temperatuursverhoging korter wordt
en dat deze zo snel mogelijk geconsumeerd
moeten worden.
• Deur openlaten. Om het ontdooien te
versnellen plaats u een of meerder pannen
met heet, niet kokend water in het vriesvak.
• Waarschuwing! Gebruik geen andere
mechanische apparaten, zoals verwarmingstoestellen om het ontdooiproces te
versnellen.
• Droog het vriesvak na het schoonmaken
grondig af.
• Steek de stekker in het stopcontact. Ca. 5
minuten wachten en dan de thermostaat op
de gewenste temperatuur instellen.
Ontdooien van het koelvak
Het koelvak moet niet ontdooid worden, maar
schoongemaakt.
De verdamper van het apparaat zit in de achterwand, waardoor de achterwanden van het
koelvak met vorst bedekt kunnen zijn. Als de
compressor niet aan is, kan de vorst ontdooien. Het ontstane water wordt door een afvoer
naar het putje bij de compressor gevoerd,
waar het door de ontstane warmte verdampt.
Vermijd het instellen van de thermostaat,
dat resulteert in het continue koelen zonder
ontdooifase.
Zorgt u ervoor dat de afvoergoot niet verstopt
raakt, zodat het ontstane water in het koelvak
altijd ongehinderd kan wegstromen.
- 44 -
Tips voor energiebesparing
• Voor het plaatsen van het apparaat moet
een koele, droge en goed geventileerde
ruimte worden gekozen.
• Bescherm het apparaat tegen direct
zonlicht. Het mag niet in de buurt van
warmtebronnen (oven, radiator enz.) worden geplaatst. Wanneer dit niet kan worden
vermeden, moet er een isolatie tussen de
warmtebron en het apparaat geplaatst
worden.
• Dek de ventilatieopeningen en -roosters niet
af en zorg voor voldoende luchtcirculatie
aan de achterkant van het apparaat.
• Reinig de compressor (achterkant van het
apparaat) regelmatig. Stof verhoogt het
energieverbruik.
• Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen,
alvorens ze in het apparaat worden gezet.
• Laat de koelkastdeur niet te lang open wanneer er levensmiddelen worden uitgehaald
of erin worden gedaan, anders wordt ook
de ijsvorming in de binnenruimte versneld.
• Stel de temperatuur niet lager in dan
noodzakelijk. Meer informatie over temperatuurinstellingen kunt u het hoofdstuk
“Bediening en Display” vinden.
Bedrijfsgeluiden
Tijdens de werking van het apparaat ontstaan
er typische bedrijfsgeluiden. Deze zijn:
• Geluiden van de elektromotor van de werkende
compressor. Wanneer
de compressor start met
werken zijn de geluiden voor korte tijd iets
harder.
• Geluiden in de leidingen tijdens de circulatie van het koelmiddel.
Verwijdering
• Trek de stekker uit het stopcontact voor
verwijdering en scheidt het netsnoer van
het apparaat.
• Het koelmiddel Isobutaan
(R600a) en het drijfgas in de isolatie Cyclopentaan (C5H10) zijn
licht ontvlambare stoffen en moeten op de juiste wijze worden afgevoerd.
• Zorg ervoor dat de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd worden voordat ze
op de juiste manier zijn afgevoerd.
Garantie
Severin geeft u twee jaar fabrieksgarantie
vanaf de datum van aankoop. Gedurende
deze periode repareren wij kosteloos alle
gebreken die aantoonbaar te wijten zijn aan
materiaal- of fabricagefounten en die de
functie wezenlijk beïnvloeden. Alle andere
verdergaande aanspraken zijn uitgesloten.
Uitgesloten van de garantie zijn: beschadiging
als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, ondeskundig gebruik of
normale slijtage, ook van breekbare onderdelen zoals glas, kunststof of gloeilampen. De
garantie vervalt bij tussenkomst van niet door
ons geautoriseerde instanties. Mocht reparatie
noodzakelijk zijn, neem dan telefonisch of per
e-mail contact op met onze klantenservice.
De contactgegevens vindt u in de bijlage van
deze handleiding. De wettelijke garantierechten ten opzichte van de verkoper en eventuele
garanties van de verkoper blijven onaangetast.
Informatie klantenservice
Mocht reparatie nodig zijn, neem dan direct
contact op met de service-hotline met een
storingsmelding. Noteer het artikelnummer
van het typeplaatje van het apparaat (zie
afbeelding), omdat dit voor een optimale
afhandeling nodig is.
Apparaten met dit symbool moeten apart van het huisvuil worden
afgevoerd. Deze apparaten bevatten
waardevolle grondstoffen die gerecycled kunnen worden. Een correcte
verwijdering van het apparaat beschermt het milieu en de gezondheid van uw
medemensen. Uw gemeente of uw vakhandel
kunnen u over correcte afvalverwijdering
informeren.
- 45 -
Oplossing van storingen
Hieronder volgt een tabel met mogelijke storingen en oplossingen. Controleer of de storingen
met de oplossingen kunnen worden verholpen. Wanneer dit niet het geval is, moet het apparaat los worden gekoppeld van het elektriciteitsnet en moet de klantenservice worden geïnformeerd.
Storing
Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt
niet.
• Stroomuitval.
• De hoofdzekering is uitgevallen.
• De zekering in het stopcontact is mogelijk defect. Controleer dit
door een ander apparaat aan hetzelfde stopcontact aan te sluiten.
De geluiden zijn te
hard (wanneer de
normale bedrijfsgeluiden zich veranderen).
• Staat het apparaat stevig op de grond?
• Gaan aangrenzende meubels of voorwerpen trillen door het lopende
koelaggregaat?
• Trillen er voorwerpen op het oppervlak van het apparaat?
Productinformatieblad* koelapparaten
Art.-Nr RKG
8920
8922
Categorie huishoudelijke koelkasten
8923
Energieklasse
A++
Energieverbruik ** in kWh/jaar
188
Netto-inhoud koelkast in liter
181
Netto-inhoud
8925
7 – koelkast – vriezer
- diepvriezer in liter
63
Vorstvrij: diepvriesgedeelte
Nee
Vorstvrij: koelkast
Nee
Opslagtijd in uren bij storingen
15
Vriescapaciteit in kg/24 uur
3
Klimaatklasse
N-ST
Omgevingstemperatuur in °C
16 – 38
Geluidsniveau in dB(a)
43
Afmetingen H × B × D in cm
1830 × 550 × 615
Gewicht in kg
53
Elektrische gegevens
Zie typeplaatje
*) Volgens EU richtlijn nr. 1060 / 2010 Bijlage III
**) Het daadwerkelijke verbruik hangt af van het gebruik en de locatie van het apparaat
Nederland
Severin Nederland B.V.
Witteweg 60
1431 GZ Aalsmeer
Tel.: 0297-347054
[email protected]
- 46 -
- 47 -
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel +49 2933 982-0
Fax +49 2933 982-333
[email protected]
e subject to change.
I/M No.: 9528.0000 5/19
www.severin.com
T