Manuel d`utilisation

MANUEL DE L’UTILISATEUR
ENREGISTREUR
VIDEO NUMERIQUE
QUANTUM - DVD 4-8-16)
KD04-0205E
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l’appareil
à la pluie ou à l’humidité.
• L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié et doit être conforme aux réglementations
locales en vigueur.
•
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut
provoquer des interférences radio. Dans ce cas, l’utilisateur doit prendre les mesures préventives
adéquates.
Copyright : ce manuel est une propriété intellectuelle du constructeur et se trouve protégée par la loi.
Tous les droits sont réservés. Ce document ne peut être reproduit ou transmis, pour quelque raison ou
par quelque moyen, électronique ou mécanique, que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse du
constructeur.
Edition : décembre 2004
Copyright 2004 constructeur
Note
Ce manuel a été rédigé avec un très grand soin et toute l’information a été
vérifiée deux fois. Au moment de l’impression, la description était complète
et correcte. En raison de l’évolution ultérieure des produits, le contenu du
manuel peut toutefois changer sans avis préalable. Le constructeur ne
saurait être tenu responsable des dommages directs ou indirects dus à des
erreurs, lacunes ou divergences entre le manuel et le produit.
Marques déposées : tous les noms utilisés dans ce manuel pour le matériel et les logiciels sont
normalement des marques déposées et doivent être traités comme tels.
2/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Table des matières
M E S U R E S D E S E C U R I T E ................................................................................................................
4
DESCRIPTION DES PIECES ET DE LEUR FONCTION............................................................................................
7
ELEMENTS DE L’EQUIPEMENT ...............................................................................................................
7
CARACTERISTIQUE ...................................................................................................................................
8
DESCRIPTION DES PIECES ET DE LEUR FONCTION ..........................................................................
9
Face avant .....................................................................................................................................................
9
Face arrière ...................................................................................................................................................
11
Schéma électrique ........................................................................................................................................
13
MENU ............................................................................................................................................................
15
ARBRE DE MENU ........................................................................................................................................
15
Affichage ........................................................................................................................................................
17
Enregistrement ................................................................................................................................................
18
Réglage système .............................................................................................................................................
25
Réglage réseau ................................................................................................................................................
28
Notification des événements ...........................................................................................................................
29
Recherche .......................................................................................................................................................
30
Programme client ............................................................................................................................................
34
Q & R ..............................................................................................................................................................
52
Annexe ............................................................................................................................................................54~78
3/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
1. MESURES DE SECURITE
Précautions à prendre avant utilisation
Veuillez lire ce manuel pour garantir une utilisation conforme.
Les précautions décrites dans ce manuel contiennent une information essentielle pour assurer une
utilisation sans risque. Veuillez donc respecter les instructions données.
Conservez ce manuel à un endroit où vous pouvez le consulter à tout moment après l’avoir lu.
Pour des raisons de sécurité et de bonne utilisation ; il comporte divers symboles.
Veuillez les observer soigneusement pour éviter tout dommage matériel ou financier.
Conseils d’installation
Veuillez éviter le contact avec l’eau, qui peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Propreté des prises mâle et femelle.
Veillez à maintenir propres les prises males et femelles pour éviter le risque d’incendie. La prise mâle
doit être solidement fixée dans la prise femelle murale.
Ne pas installer l’appareil dans un endroit instable.
Ne mettez pas l’appareil dans un endroit instable, comme une table bancale ou un endroit en pente.
Avoir un lieu adéquat pour l’installation.
N’installez pas l’appareil dans un lieu humide, exposé directement à la lumière solaire, à la poussière,
à la chaleur ou à la graisse.
4/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Précautions d’utilisation
En cours d’utilisation
Dans les cas suivants, coupez l’alimentation électrique, enlevez la prise.
Contactez le service technique.
Si vous utilisez l’appareil sans interruption, il peut y avoir un risque d’incendie ou de choc électrique.
Si de la fumée sort de l’appareil ou si vous sentez une odeur de brûlé.
Si une substance étrangère est renversée dans l’appareil.
Si l’appareil tombe ou si le boîtier est endommagé.
Si le câble d’alimentation est endommagé (par exemple, ex. glissement, etc.)
Si aucune image n’est affichée.
Ne pas ouvrir le boîtier, ne pas faire de modifications.
Il y a une alimentation haute tension à l’intérieur de l’appareil.
Si vous l’ouvrez ou effectuez une modification, cela est susceptible d’entraîner un risque d’incendie
ou de choc électrique.
Ne pas mettre de récipient contenant de l’eau ou du jus de fruit sur l’appareil, ne pas mettre de
petit matériel sur l’appareil.
Si vous renversez de l’eau ou un liquide étranger sur l’appareil, cela peut entraîner un risque
d’incendie ou de choc électrique.
Ne pas introduire de substance ou de corps étrangers.
N’introduisez pas de substances ou de corps étrangers par le ventilateur.
Ne pas toucher s’il y a des étincelles.
Quand des étincelles se produisent, ne touchez pas la prise ou le câble. Cela peut provoquer une
décharge ou un choc électrique.
Ne pas toucher la prise d’alimentation avec une main humide.
Ne débranchez pas l’appareil avec des mains humides. Cela peut provoquer une décharge ou un choc
électrique.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.
5/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Utiliser le disque dur prévu
Utilisez le disque dur prévu. En cas de non-respect, l’enregistrement peut être défectueux.
Fabricant
Western Digital
Capacité du disque dur
80 Go, 160 Go, 250Go, 500 Go
Ne pas tirer sur le câble en débranchant l’appareil de la prise murale.
Ceci peut endommager le câble et entraîner un incendie.
Débranchez en maintenant la prise mâle.
Débrancher l’appareil pour le déplacer.
Si vous déplacez l’appareil avec le câble d’alimentation encore dans la prise, cela peut provoquer
l’incendie par suite d’un endommagement du câble d’alimentation.
Ne pas obstruer la fenêtre de ventilateur.
Si la fenêtre du ventilateur est obstruée, l’échauffement interne peut être cause d’incendie.
Ne pas poser d’objet lourd sur l’appareil.
Si l’appareil est renversé et tombe, il peut blesser l’utilisateur.
Maintenir les prises mâle et femelle propres.
Veuillez contacter votre installateur en ce qui concerne le nettoyage.
S’il y trop de poussière à l’intérieur de l’appareil, cela peut être cause d’incendie ou de court-circuit
interne.
Nettoyer les prises mâle et femelle.
Maintenez propres les prises mâle et femelle pour éviter tout risqué d’incendie. La prise mâle doit être
bien fixée dans la prise femelle murale.
Précaution en cas de non-utilisation prolongée.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, éteignez l’appareil et débranchez-le.
6/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2. DESCRIPTION DES PIECES ET DE LEUR FONCTION
2-1 EQUIPEMENT
Equipement standard
Digital Video Recorder System
사용하시기 전에 사용설명서를 꼭 읽어 주십시오.
DVR
Enregistreur
Manual de
l’utilisateur
Câble
d’alimentation
Si vous avez reçu un produit “sans disque dur”, les accessoires suivants sont fournis : 1) équipement
d’installation de disque dur (HDD) et 2) vis de fixation.
※ Les accessoires peuvent changer sans indication préalable.
7/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2-2 CARACTERISTIQUES
● Caractère pratique
- Interface utilisateur pratique (interface avec texte)
- Menus faciles à utiliser
- Recherche des données enregistrées facile à utiliser (heure, date, mouvement, alarme)
● Stabilité
- Démarrage automatique après interruption de courant
- Structure de base de données assurant stabilisation des données et utilisation optimale de la
mémoire
●
Possibilité
d’extension
-Différents enregistreurs DVR distant peuvent être commandés par outil de recherche
(browser) Web (système PC client)
● Technologie
- LINUX OS intégré
- Vitesse d’enregistrement totale maximale 100/120 trames/seconde (PAL/NTSC)
- Algorithme MPEG-4 haute résolution & haute-qualité
- utilisant des technologies de marquage clair (watermark) et crypté/codé (scrambling),
- Forte protection des données enregistrées
- MPEG-4 : 1 ~ 2 Ko par trame pour une résolution 360x240
● Fonctions
- Fonction d’enregistrement variée (normale, alarme, mouvement, programmation)
- Surveillance temps réel plein canal
- Surveillance, enregistrement, playback, sauvegarde, accès à distance en même temps
- Playbacks multicanaux
- Notification e-mail des événements, sonnerie (buzzer) ou système PC client.
8/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2-3 DESCRIPTION DES PIECES ET DE LEUR FONCTION
2-3-1 Face avant
Lége :
INTERRUPTEUR (POW BUTTON)–
VOYANT ALIMENTATION (POW. LED) VOYANT ENREGISTREMENT (REC. LED)
USB2.0
MARCHE TOUCHE FLECHE
NUMERIQUE & ANALOGIQUE
MENU RECHERCHE SELECTION
(1) VOYANTS (LED / DEL)
- REC : Mode enregistrement (Quand un enregistrement est en cours, le voyant rouge clignote.)
- PWR : Interrupteur marche/arrêt (Quand l’alimentation est branchée, le voyant vert clignote.)
(2) Port USB 2.0
- Connecteur USB 2.0
(3) Interrupteur
- Interrupteur marche/arrêt du système (On/Off)
(4) Numérique et analogique
- Entrée numérique et analogique
(5) Menu
- Affiche le menu à l’écran.
(6) Recherche
- Permet l’accès direct au mode recherche
(7) Marche [Play ▶(▶)]
- Playback des données enregistrées
9/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
- Une seconde pression sur Play (lecture) activera Avance Rapide
(8) Rembobiner [Rewind (◀)]
- Rembobinage
(9)
Pause
[Pause
(
▌ ▌ )]
- Permet de bloquer l’image en mode Playback et en mode En direct.
(10)
Arrêt
[STOP
(
█
)]
- Permet d’arrêter le playback et de passer à nouveau en mode En direct.
(11)
Enregistrement
[Rec
(●)]
- Permet de démarrer & d’arrêter l’enregistrement manuel de la caméra concernée en mode Direct
plein écran.
(12) Touche Flèche – (Arrow Key)
- Déplacement du curseur dans le menu
- Présente l’écran divisé
- La flèche “Gauche, Bas” (“Left, Down”) règle le volume audio (gauche : volume audio fort,
bas : volume audio faible)
(13) Sélecteur [Select]
- Sélection du menu
10/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2-3-2 Face arrière
ETHERNET ALIMENTATION ALTERNATIF
VIDEO ENTREE VIDEO SORTIE AUDIO ENTREE SORTIE
NTSC/PAL DETECTEUR ALARME
(1) Entrée video (BNC)
- 4 Entrées caméra 4 (1.0 v p-p, 75Ω)
(2) Entrée ligne audio
- Entrée audio par câble
(3) Sortie audio
(4) Sortie vidéo (BNC)
- Sortie mixte par connecteur BNC
(5) Video Out (S-VHS)
- Sortie mixte par S-VHS
(6) Commutateur DIP (sélection vidéo NTSC/PAL)
-Sélection de NTSC ou PAL
ATTENTION
Lorsque le format vidéo est modifié, le système doit être réinitialisé.
Le format vidéo doit être sélectionné avant initialisation.
11/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
(7) Port réseau (RJ-45)
- Permet de surveiller l’écran en direct et les données enregistrées sur le disque dur par internet ou
LAN
(8) Alarme/détecteur
- Port entrée/sortie alarme/détecteur
(9) Alimentation alternatif
- Alternatif 110~240 V (tension libre)
12/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2-3-3 Schéma électrique et raccordements
13/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2-3-4. Description OSD
Enregistrement
en marche
:
NORMAL: (normal): indique le mode d’enregistrement.
Si l’utilisateur a programmé “enregistrement programmé”
et si le temps est épuisé “STANDBY” (veille) sera affiché,
lorsque le bouton “Rec” (enregistrement) est enfoncé
HD : 34%, Ceci indique le pourcentage d’utilisation du
disque dur (HD).
12-31-2004 12:00:00 : Indique date & heure du système.
14/78
Ceci indique le “mode
enregistrement alarme / mode
enregistrement de mouvement
/ coupure d’alimentation”/
perte vidéo” de gauche à
droite.
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3. MENU3-1. Arbre de menu
`
Menu principal
Réglage affichage
Réglage moniteur
Couverture caméra
Nom de la caméra
OSD marche/arr
Efface un
ement (Clear)
Audio Recording Duration
Répéter enregistrement
Enregistrement clair
R olution enregistrement
Réglage enregistrement
Param re global
Sauvegarder et quitter
Enregistrement normal
Taux image
Enregistrement alarme
Qualité d’enregistrement
Enregistrement mouvement
Dur
alarme
Enregistrement programme
Réglage mouvement
(suivi/champ/sensibilité)
Priorité d’enregistrement
R lage programme
Langue
Réglage système
Basic
Initialisation
Format disque
Format date
Changement
mot de passe
Date/heure
Information
Compte client
Mise
jour programme
Ajouter nouveau compte
Effacer un compte
Détecteur
15/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Réglage réseau
Utiliser IP dynamique NON
Utiliser IP dynamique OUI
Notification
d’événement
adresse IP
Portail (Gate Way)
Masque r eau (Net)
Serveur DNS
Port DVR
Port Serveur Web
Sauvegarder
et
XDSL ID utilisateur
XDSL Mot de passe
DDNS ID utilisateur
DDNS Mot de passe
Sauvegarder et quitter
Enregistrement e-mail
Rapport e-mail
Sortie notification
E-mel
Beep
Alarme
Recherche
Recherche date/heure
Recherche calendrier
Backup
Log
16/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3-2 Menu principal
NOTE
Avant utilisation, assurez-vous du bon réglage de l’appareil.
Le menu ci-dessous s’affiche, quand vous appuyez sur le bouton de menu sur la face avant, lorsque le
système est en marche.
MAIN MENU
►DISPLAY SET
RECORDING SET
SYSTEM SET
NETWORK SET
EVENT NOTIFICATION
Utilisez UP() ou DOWN() sur la face avant pour aller au menu suivant.
Pour aller au sous-menu, utilisez le bouton “SELECT” (sélection).
Réglage affichage
DISPLAY SET
►MONITOR ADJUSTMENT
CAMERA COVERT
CAMERA NAME
OSD ON/OFF
EVENT CLEAR
Réglage moniteur Il contrôle la verticalité et l’horizontalité de l’image directe. Dans l’écran de fond affiché, utilisez les
boutons : gauche (◄), droite (►), haut (▲), bas (▼) pour régler le positionnement.
Couverture caméra
Elle permet d’utiliser une camera camouflée, ce qui signifie qu’un écran de surveillance même direct
n’est pas affiché à l’écran (écran bleu seulement), l’enregistrement fonctionne (si l’enregistrement est
17/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
en fonction [marche]).
Nom de la caméra
Le nom de la caméra peut être écrit à l’écran
OSD marche/arrêt (On/Off)
OSD marche/arrêt (on/ off) : sélectionne si l’affichage OSD marche ou est arrêté (on/off).
Effacer l’événement (Clear)
Cela permet d’effacer les caractères OSD en relation avec les événements.
Réglage de l’enregistrement
Dans notre système, toutes les données enregistrées peuvent être sauvegardées en format clair
(watermark) or codé (scrambling), quand l’utilisateur utilise la sélection “watermark: On”. Ainsi,
après chargement des données sauvées que vous voulez vérifier, l’utilisateur peut confirmer si une
modification a été effectuée par quelqu’un utilisant le logiciel PC que nous avons fourni.
RECORDING SET
►GLOBAL PARAMETER
NORMAL RECORDING
ALARM RECORDING
MOTION RECORDING
SCHEDULE RECORDING
RECORDING PRIORITY
Paramètre global
Toutes les valeurs réglées pour audio/répétition/résolution/format clair (Watermark) sont appliquées
globalement sur tous les canaux.
Enregistrement normal
Il exécute un enregistrement continu, en fonction de la valeur réglée voulue.
Enregistrement sur alarme
Il effectue un enregistrement quand un détecteur est déclenché.
Enregistrement mouvement
Il effectue un enregistrement quand un mouvement est détecté.
18/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Enregistrement programme
Il assure l’enregistrement conformément au programme horaire.
Priorité d’enregistrement
Cette fonction définit la priorité entre 4 types de méthodes d’enregistrement.
NOTE
“Instant playback” (playback instantané) (playback direct par ▶, pas de mode recherche) est
disponible. Ce fichier est créé sur une unité de 500 Mo.
Paramètre d’enregistrement
RECORDING PARAMETER
►AUDIO OFF
REPEAT RECORDING OFF
WATERMARK ON
RECORDING RESOLUTION
SAVE AND EXIT
Enregistrement audio
Marche/arrêt (On/Off). Quand audio est “on” (en fonction), l’audio est entré de façon générale.
Enregistrement répété
Il définit le mode d’enregistrement, quand la capacité de disque dur est dépassée. Il est possible de
sélectionner entre « On » (écraser) et “Off” (arrêter).
Watermark (clair)
Permet de sélectionner marche/arrêt Watermark (ON ou OFF). Ce menu sert à protéger les données
vidéo contre les falsifications, lors de l’exportation vers un support numérique pour la sauvegarde de
secours (backup).
Enregistrement de la résolution
Il supporte le mode 360x240 / 720x240. Le réglage par défaut est 360x240 et le bouton “← , →”
19/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
permet de modifier les chiffres.
NOTE
1. La résolution s’applique à tout canal . Un réglage individuel est impossible.
2. Quand vous êtes en mode “enregistrement”, le menu “Paramètre global” et le mode
enregistrement 4 (normal, alarme, mouvement, programme) ne seront pas modifiés. Si vous
voulez changer en cours d’enregistrement, vous devez faire d’abord « arrêt enregistrement »
(“recording off”).
Enregistrement normal
NORMAL RECORDING
►CH1 FRAME RATE
: 30FPS
CH2 FRAME RATE
: 30FPS
CH3 FRAME RATE
: 30FPS
CH4 FRAME RATE
: 30FPS
CH1 RECORDING QUALITY: HIGH
CH2 RECORDING QUALITY : HIGH
CH3 RECORDING QUALITY : HIGH
CH4 RECORDING QUALITY : HIGH
SAVE AND EXIT
Taux d’image (trame/seconde)
Il est indiqué ci-après le taux/vitesse d’image disponible de chaque canal. En mode 360x240, 1~30
trames/seconde sont disponibles sur chaque canal (4 canaux, soit au total 120 trames/seconde) et
720x240 donne 1~15 trame/seconde par canal (4 canaux, soit au total, 60 trames/seconde, le taux
d’images max. disponible sur chaque canal est de 30 trames/seconde, - par exemple, Ch.1 30 t/s, Ch2.
30 t/s, Ch3. 0 t/s, Ch4 0 t/s.)
Le taux/vitesse d’image peut être modifié en pressant le bouton “←, → ”.
Qualité d’enregistrement
Cela permet de sélectionner entre Haute, Moyenne, Faible (High, Mid, Low).
Sauvegarder et quitter
Toutes les valeurs réglées sont stockées et le menu supérieur est ouvert.
20/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Enregistrement d’alarme
ALARM RECORDING
►CH1 FRAME RATE
: 30FPS
CH2 FRAME RATE
: 30FPS
CH3 FRAME RATE
: 30FPS
CH4 FRAME RATE
: 30FPS
CH1 RECORDING QUALITY: HIGH
CH2 RECORDING QUALITY: HIGH
CH3 RECORDING QUALITY: HIGH
CH4 RECORDING QUALITY: HIGH
POSTALARM DURATION: 30 s
SAVE AND EXIT
Si l’un des 4 détecteurs est déclenché, l’enregistrement est activé en fonction de la valeur réglée.
Taux image (trame/seconde)
Il est indiqué ci-après le taux/vitesse d’image disponible de chaque canal. En mode 360x240, 1~30
trame/seconde sont disponibles sur chaque canal (4 canaux, soit au total 120 trames/seconde) et
720x240 donne 1~15 trame/seconde par canal (4 canaux, soit au total, 60 trames/seconde, le taux
d’images max. disponible sur chaque canal est de 30 trames/seconde, par exemple, Ch.1 30 t/s, Ch2.
30 t/s, Ch3. 0 t/s, Ch4 0 t/s.)
Le taux/vitesse d’image peut être modifié en pressant le bouton “←, → ”.
Qualité enregistrement
Cela permet de sélectionner entre une qualité Haute, Moyenne, Faible (High, Mid, Low).
Durée post-alarme
Après un déclenchement d’alarme, cette fonction définit la durée pendant laquelle l’enregistrement se
poursuit. La valeur peut être sélectionnée entre 5/30/60/120/180/240 sec.
Sauvegarder et quitter
Toutes les valeurs réglées sont stockées et le menu supérieur est ouvert.
21/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Enregistrement mouvement (détection)
MOTION RECORDING
►CH1 FRAME RATE
: 30FPS
CH2 FRAME RATE
: 30FPS
CH3 FRAME RATE
: 30FPS
CH4 FRAME RATE
: 30FPS
CH1 RECORDING QUALITY: HIGH
CH2 RECORDING QUALITY: HIGH
CH3 RECORDING QUALITY: HIGH
CH4 RECORDING QUALITY: HIGH
SETUP MOTION
SAVE AND EXIT
Taux image (trame/seconde)
Il est indiqué ci-après le taux/vitesse d’image disponible de chaque canal. En mode 360x240, 1~30
trame/seconde sont disponibles sur chaque canal (4 canaux, soit au total 120 trames/seconde) et
720x240 donne 1~15 trame/seconde par canal (4 canaux, soit au total, 60 trames/seconde, le taux
d’images max. disponible sur chaque canal est de 30 trames/seconde, - par exemple, Ch.1 30 t/s, Ch2.
30 t/s, Ch3. 0 t/s, Ch4 0 t/s.)
Le taux/vitesse d’image peut être modifié en pressant le bouton “←, → ”.
Qualité d’enregistrement
Cela permet de sélectionner entre une qualité Haute, Moyenne, Faible (High, Mid, Low).
Réglage mouvement (Menu détection)
SETUP MOTION
►POST MOTION (30-240SEC): 30 SEC
SET CH1 MOTION AREA
SET CH2 MOTION AREA
SET CH3 MOTION AREA
SET CH4 MOTION AREA
CH1 MOTION SENSITIVITY: HIGH
CH2 MOTION SENSITIVITY: HIGH
CH3 MOTION SENSITIVITY: HIGH
CH4 MOTION SENSITIVITY: HIGH
SAVE AND EXIT
22/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Post mouvement
Définit la durée enregistrement après capture de mouvement. Valeur : 30, 60, 120, 180, 240 sec.
Réglage CH (canal). Aire de mouvement
Il est affiché ce qui suit quand l’utilisateur sélectionne le menu.
L’aire de détection est divisée en 8x6 cellules. Le bouton “SEL” (sélection) est utilisé pour
sélectionner une zone dans une aire.
Sensibilité au mouvement
Elle peut être haute, moyenne, faible (High, Mid, Low).
NOTE
Quand vous enregistrez l’image caméra en mode enregistrement de mouvement, le fichier de données
sera sauvegardé en fonction de la sensibilité au mouvement. Une attention élevée est donc requise en
réglant la sensibilité pour l’enregistrement effectif.
Enregistrement par programmateur
SCHEDULE RECORDING
►CH1 FRAME RATE
: 30FPS
CH2 FRAME RATE
: 30FPS
CH3 FRAME RATE
: 30FPS
CH4 FRAME RATE
: 30FPS
CH1 RECORDING QUALITY: HIGH
CH2 RECORDING QUALITY: HIGH
CH3 RECORDING QUALITY: HIGH
CH4 RECORDING QUALITY: HIGH
SETUP SCHEDULE
SAVE AND EXIT
Taux image (trame/seconde)
23/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Il est indiqué ci-après le taux/vitesse d’image disponible de chaque canal. En mode 360x240, 1~30
trame/seconde sont disponibles sur chaque canal (4 canaux, soit au total 120 trames/seconde) et
720x240 donne 1~15 trame/seconde par canal (4 canaux, soit au total, 60 trames/seconde, le taux
d’images max. disponible sur chaque canal est de 30 trames/seconde, - par exemple, Ch.1 30 t/s, Ch2.
30 t/s, Ch3. 0 t/s, Ch4 0 t/s.)
Le taux/vitesse d’image peut être modifié en pressant le bouton “←, → ”.
Qualité d’enregistrement
Cela permet de sélectionner entre la qualité Haute, Moyenne, Faible (High, Mid, Low).
Réglage programmateur
SCHEDULE SETUP
0
4 8 12 16 20
MON ……………………………………………………
TUE ……………………………………………………
WED ……………………………………………………
THU ……………………………………………………
FRI ……………………………………………………
SAT ……………………………………………………
SUN ……………………………………………………
SAVE AND EXIT
Le bouton “SEL” (sélection) est utilisé pour sélectionner la date et l’heure voulues. La touche flèche
sert au déplacement.
NOTE
Quand vous modifiez les réglages concernant l’enregistrement (résolution, mode, taux image, etc.),
“Recording” (enregistrement) doit être d’abord arrêté et les valeurs changées ensuite.
24/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Priorité enregistrement
RECORDING PRIORITY
►1ST PRIORITY: NORMAL
2ND PRIORITY: MOTION
3RD PRIORITY: SCHED
4TH PRIORITY: ALARM
SAVE AND EXIT
Cette fonction définit la priorité entre 4 types de méthodes d’enregistrement. Si Normal est la 1ère
priorité, l’enregistrement est effectué comme pour la valeur d’enregistrement réglée normalement.
Réglage système
SYSTEM SET
►BASIC
DISK FORMAT
PASSWORD CHANGE
PROGRAM UPDATE
CLIENT ACCOUNT
SENSOR
Base
BASIC
►LANGUAGE : ENGLISH
INITIALIZATION
DATE FORMAT: mm-dd-yyyy
DATE/TIME : 11-18-2004 03:50:31
INFORMATION
SAVE AND EXIT
Langue
La langue par défaut est l’anglais.
25/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Initialisation
Toute valeur du menu sera remise à la valeur par défaut réglée en usine. Pour initialiser le système, la
commande “ arrêt enregistrement ” doit être enclenchée.
Format date
Permet de sélectionner les formats de date, mm-jj-aaaa (mm-jj-yyyy)/jj-mm-aaaa (dd-mm-yyyy)/aaaamm-jj (yyyy-mm-dd). Si le format de date doit être changé, il faut d’abord faire “Recording off” (arrêt
enregistrement).
NOTE
PLAYBACK SUIVANT CHANGEMENT D’HEURE
Le DVR utilise la date et l’heure pour indexer la vidéo sur le disque dur (HDD), afin que vous puissiez
la retrouver ultérieurement. Un changement d’heure peut entraîner un mauvais fonctionnement de
l’enregistreur quand vous essayez de revoir la vidéo. Si vous avancez l’heure, cela ne présente pas de
problème, mais si vous reculez d’une heure, cela peut avoir pour conséquence plusieurs
enregistrements en même temps.
Lors du changement d’heure d’octobre pour économiser la lumière, si vous essayez de rechercher une
vidéo entre 1 h et 2 h du matin,, l’enregistreur peut ne pas fonctionner correctement, étant donné qu’il
y aura deux heures de vidéo enregistrées pendant ce même intervalle de temps. Afin de consulter une
vidéo pendant cette période de transition, vous devez commencer le playback avant 1 h et
l’enregistreur répètera les deux heures 1 h et 2 h.
Vous ne pouvez pas faire de recherche arrière pendant la période de transition horaire, mais vous
pouvez par contre, faire une recherche avant.
Format du disque
DISK FORMAT
►INTERNAL HDD : YES
EXTERNAL DEVICE : NOT FOUND
EXECUTE FORMAT
Un mot de passe est nécessaire pour formater le disque dur (le mot de passe par défaut est
“00000000”, ce qui correspond à l’accès par “recording off” [arrêt enregistrement]). “Recording off”
& ‘Playback off ’ sont nécessaires pour formater le disque dur HDD.
26/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Compte client
CLIENT ACCOUNT
►ADD NEW ACCOUNT
DELETE ACCOUNT
SAVE AND EXIT
CLIENT LIST
Les clients du réseau sont enregistrés sous “Ajouter nouveau compte”. ID utilisateur et Mot de passe
sont enregistrés d’abord sur le système pour connexion avec un ‘niveau utilisateur’.
L’administrateur peut toutefois avoir accès sans enregistrement.
Mise à jour programme
La dernière version de firmware peut être mise à jour par le port USB 2.0 avec un chargeur (memory
stick). Quand le chargeur (memory stick) est connecté au port USB port,
apparaîtra dans le
coin droit du moniteur. Entrez ensuite “menu”-> “System Set”-> “Program Update”.(menu > réglage
système > mise à jour programme). Si le système reconnaît un ‘nouveau programme’, ‘New Program
found’ (« nouveau programme détecté ») sera affiché à l’écran. Activez alors le bouton “Select”
(sélection). Le pourcentage de traitement sera affiché.
NOTE :
1. Si le système ne reconnaît pas “nouveau programme”, “New program not found” (nouveau
programme non trouvé) sera affiché.
2. La compatibilité USB a été contrôlée avec succès : Lexar Jumpdrive (128/256Mo), Sandisk Mini
Cruzer (128/256 Mo)
3. Pour assurer la stabilité du système, coupez 1) enregistrement, 2) playback 3) connexion réseau
pendant la mise à jour.
4. Après mise à jour du programme, une réinitialisation peut être nécessaire.
Détection
SENSOR
►SENSOR 1 INPUT : N.C
SENSOR 2 INPUT : N.O
SENSOR 3 INPUT : NONE
SENSOR 4 INPUT : NONE
ALARM OUT
: ON
SAVE AND EXIT
Entrée détecteur réglée soit sur N.C, N.O, None.
27/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3. Réglage réseau
NETWORK SET
►USE DYNAMIC IP: NO
IP ADDRESS :000.000.000.000
GATEWAY :000.000.000.000
NETMASK :000.000.000.000
DNS SERVER :000.000.000.00
DVR PORT 2000
WEBSERVER PORT 80
SAVE AND EXIT
Quand l’utilisateur emploie l’IP fixe, chaque adresse doit être renseignée en fonction de
l’environnement réseau. Dans un environnement IP fixe, il n’est pas nécessaire de modifier le port
DVR (enregistreur) et le port Serveur Web.
Pour les ports DVR & Web, voir annexe 4.
Si l’utilisateur est en “Dynamic IP”, il sera affiché ce qui suit :
REGLAGE RESEAU
UTILISER IP DYNAMIQUE OUI
XDSL ID UTILISATEUR
XDSL MOT DE PASSE
DDNS ID UTILISATEUR
DDNS MOT DE PASSE
DOMAINE ENREGISTRE ID UTILISATEUR
SAUVEGARDER ET QUITTER
NETWORK SET
►USE DYNAMIC IP: YES
XDSL USER ID:
XDSL PASSWORD:
DDNS USER ID:
DDND PASSWORD:
REGISTERED DOMAIN:
SAVE AND EXIT
Pour un utilisateur en IP dynamique, il faut XDSL ou Cable. En environnement XDSL, l’entrée XDSL
user ID (identité utilisateur) / XDSL password (mot de passe) est requise. En environnement câblé,
Mac address (adresse Mac) doit être remplie, sans tenir compte de l’ID ou du mot de passe.
DDNS Server (serveur DDNS) est nécessaire quand les clients connectent l’enregistreur (DVR), ce qui
se fait en Dynamic IP, étant donné qu’un client ne connaît pas l’IP du DVR du système. (Veuillez ici
enregistrer votre ID & domaine à www.dyndns.org, où vous pouvez utiliser le serveur DDNS sans
frais).
28/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Notification d’événement
EVENT NOTIFICATION
►E-MAIL REGISTRATION
E-MAIL REPORT
NOTIFICATION OUT
SAVE AND EXIT
E-MAIL REGISTRATION
►USER1
USER2
USER3
SENDER MAIL ID
SENDER DOMAIN
SAVE AND EXIT
Dans le menu enregistrement e-mail, l’utilisateur enregistre l’adresse e-mail afin de recevoir plusieurs
« notifications d’événement ». Pour enregistrer l’adresse e-mail : 1) entrez l’adresse. 2) pressez “Save
and Exit” (SAUVEGARDER ET QUITTER) et 3) essayez “ Send the test mail” (envoyer le courrier test)
NOTE :
1. ‘Sender mail ID’ & ‘Domain’ doivent être entrés, sinon l’e-mail ne fonctionne pas. Si vous entrez
Quantum4 comme ID mail & Norbain.co.uk comme domaine, l’information émetteur aura
“[email protected].
2. IP & Gateway dans le système doivent être définis en premier.
“E-MAIL Report” est disponible par jour/hebdomadaire/immédiatement. Le rapport journalier sera fait
à 00(H):00(M) chaque jour et le rapport hebdomadaire sera fait à 00(H):00(M) le dimanche.
Notification sortie
NOTIFICATION OUT
► E-MAIL
BEEP
ALARM-OUT
Quand un événement se produit, chaque sortie est activée selon la valeur réglée. Les événements “
perte vidéo/alarme/mouvement/courant” et autres seront envoyés à l’adresse e-mail selon la consigne.
29/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
4. Recherche
SEARCH
►DATE/TIME SEARCH
CALENDAR SEARCH
BACKUP
LOG
Recherche date / heure
Si vous sélectionnez la recherche date / heure, il est affiché ce qui suit :
DATE/TIME SEARCH
►EVENT: ALL
HDD : INTERNAL
DATE: 11-12-2004 13:10:50
PLAY
Les boutons (▲),(▼) servent à sélectionner les définitions. Quand vous sélectionnez une heure/date
particulière, sélectionnez ensuite “Play”, qui effectue le playback.
Recherche calendaire
L’écran suivant apparaît quand “ Calendar search” (recherche calendaire) est sélectionné.
CALENDAR SEARCH
►YEAR :2004
MONTH : 12
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 [3] 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
30/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Il montre visuellement où les données enregistrées sont situées. En utilisant les boutons “→, ←”, il est
possible de se déplacer vers une date/heure spécifique. Pour accéder au sous-menu (temps), utilisez le
bouton “SEL” (sélection). Le jour (11, onze) sera changé avec les touches haut ou bas (↑↓).
Les boutons “recherche” donnent l’affichage suivant :
RESULTAT RECHERCHE
SEARCH RESULT
DATE 11-12-2004
HOUR 0 4 8 12
16 20
▲
CH1
CH2
CH3
CH4
L’heure qui comporte des données sera indiquée par une barre blanche et l’heure que vous voulez voir
est sélectionnée par le bouton “SEL” (sélection) ; le sous-menu suivant est alors affiché.
SEARCH RESULT
DATE/HOUR 11-12-204/07
MIN 0 12 24 36 48
▲
CH1
CH2
CH3
CH4
La zone qui comporte des données apparaîtra en blanc et, en utilisant la “SEL”, l’utilisateur peut
démarrer le playback.
31/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Back Up (Sauvegarde)
Quand le chargeur (memory stick) est connecté au port USB, l’icône
sera affichée en bas du
moniteur. Le menu suivant sera également montré.
BACKUP
▶BACKUP DEVICE: FLASH
DEVICE FORMAT
FILE FORMAT: AVI(EXCLUSIVE)
FROM: 12-07-2004 12:46:30
TO : 12-07-2004 12:47:30
CHANNEL: 1
CALCULATING BACKUP SIZE
TRANSFER
FREE/TOTAL SPACE 49M/245M
REQUIRED SPACE 60M
Support Backup
Memory stick USB (lecteur manuel) est disponible.
Format matériel (appareil)
Pour sauvegarde des données, effacez les fichiers existants sur la pile tout d’abord.
Format fichier
Le fichier Avi ou Exclusive est disponible. Le fichier Avi est lu avec Windows Media Player et le
fichier Exclusive est lu avec notre propre lecteur. Le Player est téléchargé automatiquement avec les
données vidéo.
De /à (From/To)
Vous pouvez régler l’heure qui doit sauvegardée en back-up dans la pile mémoire.
Canal
Vous pouvez sélectionner un canal parmi CH 1,2,3,4 dans le cas d’un fichier AVI, mais si vous
sélectionnez Exclusive, 4 canaux peuvent être sélectionnés en même temps.
32/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Transfert
Télécharger les données back-up vers la clé USB. Le pourcentage sera affiché pendant le
téléchargement.
* La compatibilité USB a été testée avec succès pour ces clés USB suivantes :
Lexar Jump Drive
128/256 Mo
SanDisk Mini Cruzer 128Mo, SanDisk Cruzer Micro 256Mo
NOTE
Pour la stabilité du système, nous recommandons fortement que l’enregistrement soit arrêté
pendant le téléchargement des données vers l’accessoire USB.
33/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
5. PROGRAMME CLIENT
5-1.Connexion réseau
Spécification Minimum PC
CPU : Pentium III 750MHz et plus
Mémoire graphique : 32M et plus
Insertion IP
La connexion sera effectuée en écrivant simplement l’adresse IP DVR de l’appareil enregistreur
dans la fenêtre d’Internet Explorer. Si le domaine est géré de façon à servir l’appareil enregistreur
DVR, il est autorisé d’écrire le nom de domaine directement.
Téléchargement ActiveX Control
Quand l’appareil (DVR) se connecte au réseau, le fenêtre pour télécharger Active X control sera
affichée, si aucun téléchargement “Active X control” n’a été effectué ou si un appareil DVR
installé est d’une version supérieure au PC client. Sélectionnez alors “Yes” (OUI).
Log In
Quand la fenêtre Log-in apparaît, entrez l'ID & Password
(mot de passe). Puis cliquez sur “OK”, qui lance la
surveillance en direct. Si ID & PW (password) sont entrés
avec des erreurs, la fenêtre Log-in apparaît de façon répétée.
Si le log-in échoue ou si “Cancel” (annuler) est activé, le
programme se termine.
Surveillance directe
Le programme Client est optimisé à une résolution de 1024
x 768.
Bouton Canal
Montre le nombre de canaux actifs en mode
de surveillance directe ou playback différé.
En sélectionnant le canal approprié, il donne
une image unique entière seulement et le
bouton passe au vert.
34/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Division de canal
La division multicanaux est effectuée pendant la surveillance ou le différé
Comme visible sur la figure 1,4,8,9,16 division(s) sont supportées.
Fin de la surveillance directe
La surveillance directe est arrêtée quand l’utilisateur appuie sur le bouton de surveillance
(monitoring) “Live Off” (direct arrêt).
La surveillance directe est remise en service quand l’utilisateur appuie sur le bouton
« Live On » (direct marche).
Système & Local
System (système) désigne l’appareil enregistreur DVR.
Local désigne le PCPas
distant
comme
client.
arrière
/ arrière
/ marche / pause / enregistrement / arrêt /
pas avant, de gauche à droite.
Un clic supplémentaire pendant playback fait doubler la
vitesse. Pause est temporairement arrêtée. Si l’utilisateur
35/78
veut visualiser la vidéo vers l’avant pendant la marche
inversée, il faut appuyer sur la touche d’arrêt et ensuite
presser le bouton d’avance rapide.
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Enregistrement & Playback
Enregistrement Système & Local
1) Enregistrement et système
Pour démarrer l’enregistrement sur l’appareil DVR via le
PC client, pressez sur le bouton d’enregistrement, lorsque
l’icône System est en vert. Le fond ombré est présenté
comme indiqué dans le cercle bleu. Vérifiez que le System
est en mode enregistrement.
* L’administrateur peut contrôler uniquement
‘recording
on/off’ (enregistrement marche/arrêt) sur le système via le
réseau.
NOTE :
Pour arrêter ‘recording’ (enregistrement), pressez à nouveau
le bouton d’enregistrement rouge. Le fond ombré disparaîtra
alors et le système demande le mot de passe. Pour arrêter
l’enregistrement “System’, entrez le mot de passe et vérifiez
si le système a quitté le mode enregistrement.
2) Enregistrement local
Pour sauvegarder la vidéo directe sur le disque dur du PC
client, enfoncez le bouton d’enregistrement, lorsque l’icône
‘’Local’’ est en vert.
Le fond ombré est présenté comme dans le cercle bleu. Les
données enregistrées sont alors sauvegardées sur le disque
dur client.
*
L’administrateur
et
le
client
peuvent
faire
b tt
i
enregistrement en mode local.
T
ff th
36/78
di
di
Th
un
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Playback (différé) local
Quand le bouton “Local” est activé (bouton vert), cette
fonction sera en service.
En poussant Play (▶),
la fenêtre ci-contre est affichée. Réglez l’heure de
début & de fin.
Vérifiez soit ‘Download’ ou ‘Live Backup’.
Le téléchargement assure le transfert des données
enregistrées du disque dur système au PC client.
La sauvegarde backup directe sauvegarde l’image
directe sur le PC client.
En appuyant sur le bouton “OK”, la liste de
disponibilités sera affichée.
37/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Sélectionnez le numéro et pressez le bouton
« start » (démarrer).
Le playback local sera effectué comme ci-
38/78
contre.
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Il fonctionne quand le bouton System est en vert.
Playback à distance
En poussant le bouton Play (▶),
la fenêtre ci-contre est affichée. Après avoir entré heure
“start” (début) et l’heure de “end” (fin), appuyez sur le
bouton “OK”.
La liste ci-contre est alors affichée.
39/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Sélectionnez le numéro et pressez le bouton ‘start’
(démarrer).
Le playback à distance est alors effectué comme cicontre.
40/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Le menu ‘Setup’ comporte
1) Setup distant
2) Setup local
3) Menu mise à jour firmware.
Note:
Quand le système principal ouvre le “menu
OSD”, le réglage à distance (setup) distant ne
peut fonctionner. Le message “OSD updating
failure” (échec mise à jour OSD) sera affiché.
C’est la raison pour laquelle la priorité réside
chez l’opérateur système.
Quand vous avez sélectionné le menu ‘Remote
Setup’ (setup à distance).
L’utilisateur doit accéder au menu ‘Display Set’
(affichage du réglage), dans lequel l’utilisateur
peut entrer le nom de la caméra, comme cela est
fait en système local. Pour sauvegarder les
valeurs modifiées, vous devez utiliser le bouton
Setup (Réglage)
‘Save & Exit‘ (sauvegarder et quitter).
Quand
l’utilisateur
sélectionne
le
menu
‘Recording Set’ (enregistrement réglage), il
obtient 3 sous-menus.
1) Configuration de base : vous pouvez
configurer
Réglage à distance
(1)
Enregistrement
audio
(2)
Enregistrement répété (3) Intégration Watermark
(4) Résolution enregistrement, comme pour le
système local.
2) Groupe enregistrement : il possède 4 sousmenus, (1) Normal, (2) Alarme, (3) Mouvement,
(4) Programme comme pour le système local.
3) Priorité enregistrement : l’utilisateur peut
sélectionner la priorité d’enregistrement.
41/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Dans le menu ‘System Set’ (réglage système), les
menus Caméra PTZ & programme Backup ne sont
pas disponibles pour enregistreur 4 canaux DVR. Il
est conçu pour 8, 16 canaux uniquement. Les autres
sont identiques à la configuration du système local.
Le menu ‘Event Set’ (réglage événement) comporte ;
1) enregistrement e-mail 2) rapport e-mail 3)
Notification sortie. Le menu est identique au
diagramme du menu local.
42/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Local setup (réglage local)
43/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Le détail est affiché, quand vous cliquez sur le menu
‘Local Setup’ (réglage local).
1) Draw Mode (mode graphique) : l’utilisateur peut
choisir entre le format YUV, le format avec Direct X
ou RGB.
2) Format date : sélection du format heure/date
3) Format sauvegarde : sélection du format de fichier
de sauvegarde entre JPEG ou BMP.
4) OSD :
(1) CH1, CH2, …
(2) * Taille : taille vidéo effective.
NTSC - 720x240, 360x240,
PAL – 720x288, 360x288
(3) GOP : Image totale : d’une image I à une autre
image I.
(4) Mode : Live (surveillance directe) /
R-Play (Remote play – commande à
distance) /
L-Play (Local play – local)
(5) Rate (taux) : nombre d’images par seconde.
(6) Vitesse : vitesse de playback.
Firmware Upgrade (mise à jour firmware)
44/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Quand l’utilisateur sélectionne le menu ‘Firmware
Upgrade’ (mise à jour firmware), si une version
supérieure
existe
dans
le
champ
C:\KWClient\Upgrade, le message ‘New Program
Found!’ (nouveau programme trouvé) sera affiché.
S’il
n’y
a
pas
de
version
supérieure
dans
C:\KWClient\Upgrade, le message ‘New Program
Not Found’ (pas de nouveau programme trouvé) sera
affiché.
Si le message ‘New Program found’ est affiché,
validez le bouton ‘Upgrade’ (mise à jour). Si
l’utilisateur actionne le bouton ‘Cancel’ (annuler), le
message ‘Firmware Upgrade Failure’ (échec mise à
jour firmware) est affiché.
Note : pour assurer la stabilité du système, pressez
“off” (arrêt) pour l’enregistrement système.
Quand la mise à jour firmware est effectuée avec
succès, le message ‘Firmware Upgrade success!’
(succès mise à jour firmware) est affiché.
Le système local doit être réinitialisé (re-boot).
45/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Download, Image Save, Two-Way audio, Stop, Connect
46/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
(téléchargement/sauvegarde image/audio 2 voies/arrêt/connexion)
Téléchargement
Sert à transmettre les données enregistrées sur disque dur au PC client.
Quand le bouton ‘download’ (téléchargement) est
pressé,
l’utilisateur sélectionne ‘Start time’ (début) et ‘End
time’ (fin) du chargement et valide avec le bouton
“OK“.
47/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Sélectionnez le numéro dans la liste ‘Start Time’
(début).
Sélectionnez le numéro dans la liste ‘End Time’ (fin).
48/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
La barre d’avancement sera affichée à côté et restera
jusqu’à la fin du téléchargement.
Quand le téléchargement est terminé,
pressez le bouton ‘Local’, qui devient vert. Pressez
alors le bouton Play(▶).
Sélectionnez ‘Start Time’ (début) & ‘End Time’ (fin)
et vérifiez (∨) ‘Download’ (chargement).
49/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Ensuite, la liste de chargement sera affichée, comme
ci-contre. Sélectionnez le numéro que vous voulez
visualiser.
Local Play (lecture locale) (à partir des fichiers
chargés) sera exécuté comme suit.
50/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Image Save (sauvegarde image)
Il sert pour le format de sauvegarde. JPEG ou BMP. Le fichier est stocké en
C:\KWClient\Save.
Stop (arrêt)
Il sert à arrêter le téléchargement.
Connect (connexion)
Reconnexion, quand l’accès a échoué.
Pan/Tilt, Zoom/Focus, OSD
1) Pan / Tilt (panorama/inclinaison)
Avec la touche flèche, contrôle Pan/Tilt (4 canaux, ne supporte pas le contrôle P/T/Z)
2) Zoom / Focus
Avec la touche flèche, contrôle Zoom, Focus (4 canaux, ne supporte pas le contrôle P/T/Z)
3) OSD
Commande l’affichage ou non sur OSD pendant le visionnage en direct / playback (différé).
Log / Event / Info / Status (log/événement/info/état)
L’information concernée sera affichée comme dans Log, Event,
Info, Status ci-dessous.
51/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Event Clear (Effacer événement)
Le voyant OSD concerné devient vert, quand l’appareil enregistreur DVR capte un événement tel
que l’alarme/mouvement/perte vidéo.
Réinitialisation (Reset) pour le bouton événements (event clear)
Timer (minuterie)
Elle montre d’une part la minuterie du PC client shows the client PC timer, quand la surveillance
est en service.
D’autre part, elle donne pendant un playback l’heure à laquelle correspondent des données
enregistrées. Le format de la minuterie dépend du format date spécifié et défini sous data “local
Setup” (réglage local).
Exit (Sortie)
Q&R
1.
Q : Le message “Can’t display the page” (Impossible d’afficher la page) s’affiche et il est
impossible de se connecter à l’enregistreur DVR, bien que l’adresse IP ou le nom de domaine
soient inscrits dans la fenêtre Internet Explorer.
R : 1) Le DVR est hors service ou 2) il y a un problème de connexion au réseau.
52/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Vérifiez que le DVR fonctionne correctement et, si c’est le cas, vérifiez la connexion DVR / PC.
2.
Q : Je ne peux pas télécharger ActiveX Control.
R : C’est possible, si “Windows XP Service Pack 2” est installé sur le PC. Retirez “Service Pack 2”
dans le menu, “Ajout & Suppression de Programmes” dans le panneau de configuration ou
voyez annexe 3.
3.
Q : Le programme client se termine par le message “Unsupported OS version !” (version OS non
supportée).
A : Le programme client fonctionne sous Windows XP , 2000. Ne fonctionne pas sous Win.98, 98SE,
ME.
4.
Q : La boîte Log-In apparaît de façon répétée.
A : Elle apparaît de façon répétée, quand ID client & Password [PW] (mot de passe) sont entrés avec
des erreurs. Vérifiez ID & PW corrects mémorisés dans l’enregistreur DVR.
5.
.Q : Impossible de changer “Draw mode” dans le menu, Local setup.(réglage local).
A : Ce changement n’est pas possible pendant la surveillance et le playback directs. Si nécessaire,
arrêtez la surveillance directe ou playback. Vous pouvez alors changer “Draw mode”.
6.
Q : Où se trouve le fichier sauvegardé ?
A : Il se trouve sous “C:\KWClient\Saved”. Le fichier peut être lu avec une visionneuse image.
7.
Q:
Il n’y a pas de réponse après avoir actionné le bouton OSD.
A : L’affichage OSD présente plusieurs états pendant le playback. Si les paramètres de détail ne sont
pas spécifiés dans “Local Setup” (réglage local), il n’y a pas de réponse, même en actionnant le
bouton OSD pendant le playback. Essayez après avoir sélectionné le menu OSD voulu dans le
menu ‘Local Set-up’.
8.
Q : Le programme client (Internet Explorer) disparaît, quand je saisis de nouveaux sites web.
A : Etant donné que certains sites web peuvent faire disparaître l’Explorer en cours, désactivez
“… re-use the window in executing shortcut” (réutiliser la fenêtre en exécutant le raccourci)
sous “Tools-> Internet Option-> advance“ (outils > option Internet > avance). (‘advance’ se
trouve sous “Search” (recherche).
53/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Annexe 1.
1. INSTALLATION DE DISQUE DUR
1) Composants
Les composants fournis sont les suivants,
1
Vis ronde 0,8“ : 4
2
Vis ronde 0,6“ : 2
3
Rack auxiliaire gauche : 1
4
Câble connecteur 40 fiches : 1
5
Câble connecteur du disque dur : 1
2) Configuration interne
La configuration interne de l’enregistreur (DVR) est la suivante :
ARRIERE
REAR
2
7
5
6
1
3
8
9
4
HDD
54/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
1
Vis ronde 0,8“
2
Vis ronde 0,6“
3
Rack auxiliaire gauche de fixation du disque dur
4
Disque dur (HDD)
5
Connecteur 40 fiches
6
Connecteur du disque dur
7
Carte mère de l’enregistreur (DVR)
8
Câble d’alimentation du disque dur
9
Câble du connecteur du disque dur
2. Procédure d’installation du disque dur (HDD)
1
Assemblez le disque dur avec le rack auxiliaire gauche en utilisant la vis ronde 0,8“.
2
Fixez le rack auxiliaire gauche avec la vis ronde 0.6“ sur le châssis principal
3
Fixez la partie droite du disque dur avec la vis ronde 0.8“ sur le châssis principal.
4
Branchez respectivement le câble (HDD) du disque dur et le câble d’alimentation du
disque dur.
55/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Annexe 2
INSTALLATION DE DETECTEUR
1. Composants
1) Détecteur extérieur : 1 (Vous devez préparer une unité)
2) DVR Système enregistreur (DVR) : 1
2. Circuit interne pour l’entrée de détecteur
Le circuit interne de l’enregistreur Mpeg 4 DVR est le suivant :
DVR
12V DC
5V DC
2.2k
2.2k
Internal Check Point
0.1uF
PC817
SENSOR IN
Outlet Point
GND
Légendes :
Point de contrôle Entrée Détecteur
1
PC817 : Photo coupleur
2
Spécification technique PC817
56/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
„
Caract éristiques absolues maximum
Paramètres
Symbole Caractéristique
Courant direct
IF
50
*1 courant direct pointe
I FM
1
Entrée
Tension inverse
VR
6
Dissipation de courant
P
70
Tension collecteur/émetteur
V CEO
35
Tension émetteur/collecteur
V ECO
6
Sortie
Courant collecteur
IC
50
Dissipation
PC
150
de courant collecteur
Dissipation de courant totale
P tot
200
*2 Tension isolation
V iso
5 000
Température de service
T opr
-30 to + 100
Température de stockage
T stg
-55 to + 125
*3 Température de soudure
T sol
260
*1 Largeur d’impulsion <=100 s, Rapport de rendement : 0.001
*2 40 à 60% RH (humidité relative), courant alternatif pendant 1 minute
*3 pendant 10 secondes
„
Unité
mA
A
V
mW
V
V
mA
mW
mW
V rms
°C
°C
°C
Caractéristiques électro-optiques
Paramètres
Courant direct
Courant direct de
pointe
Entrée
Courant inverse
Capacité terminal
Courant d’éclipse
Sortie
de collecteur
*4 Taux de
transfert de courant
Tension saturation
collecter-émetteur
Résistance
isolation
CaractéCapacité flottante
ristiques
transfert
Fréquence coupure
Temps
réponse
Temps
montée
Temps
descente
Symbole
VF
V FM
IR
Ct
ICEO
CTR
V CE(
sat)
R ISO
Cf
fc
tr
Conditions
IF = 20mA
MIN.
-
TYP.
1.2
MAX.
1.4
Unité
V
IFM = 0.5A
-
-
3.0
V
V R =4V
V = 0, f = 1kHz
-
30
10
250
µA
pF
V CE = 20V
-
-
10 -7
A
50
-
600
%
-
0.1
0.2
V
1011
-
Ω
0.6
1.0
pF
-
80
-
kHz
-
4
18
µs
3
18
µs
IF = 5mA, V CE =
5V
IF = 20mA, I C =
1mA
DC500V, 40 to 60%
RH
V = 0, f = 1MHz
V CE = 5V, I C =
2mA, R L = 100 W,
-3dB
V CE = 2V, I C =
2mA, R L = 100 Ω
tf
5x
1010
-
-
57/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3. SENSOR Install Procédure d’installation de DETECTEUR
1
Référez-vous au schéma électrique ci-dessous :
AC
SENSOR
DVR
12V DC
?? V DC
2.2k
N.C
3.3k
Or 10k
PC817
SENSOR IN
Outlet Point
GND
L égendes
DETECTEUR
ENTRÉE DETECTEUR
POINT DE SORTIE
TERRE (GND)
58/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Annexe 3
INSTALLATION DU SERVICE PACK 2 DE CLIENT VISTA WEB SUR WINDOWS XP
1) Réglage de sécurité
Tools-> Internet Options-> Security
-> Select “Customer Level”
[Outils > Options Internet > Sécurité
> Sélection « Niveau client »]
Select “ Allow script-initiated windows without
Size or position constraints”.
[Sélectionner “Autoriser déroulement fenêtres
initialisées sans contraintes de taille ou
position”.
59/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Select “Download unsigned Active X
controls”-> Prompt
[Sélectionner “Charger contrôles Active X non
signés’’ > pormpt]
Select “ Automatic Prompting for Active X
controls”-> Disable
[Sélectionner “Appel automatique de contrôles
Active X’’ > désactiver]
60/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
2) Connexion
Cliquer ici comme indiqué.
Select “ Temporary Allow Popups”
[Sélectionner “Autoriser
temporairement les pop-ups’’]
Click “To help protect security,
Internet Explorer stopped this site
from installing an Active X control
on your computer. Click here for
options…”
Cliquer sur “Pour aider à protéger
la sécurité, Internet Explorer a
empêché ce site d’installer un
contrôle Active X Control sur
votre ordinateur. Cliquez ici pour
les options…’’]
61/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Sélectionner “Install Active X Control“
[Installer Active X Control.]
Sélectionner “Install” (installer) et la
boîte ‘Log-In’ sera affichée.
62/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Annexe 4
DYNAMIC IP (supportant le serveur DDNS Server)
1. Consultez www.dyndns.org pour obtenir l’identité utilisateur ‘DDNS user ID’ & PW (mot de
passe), ainsi que le nom de domaine.
2. Cliquez sur “Dynamic DNS” (menu).
63/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3. Sélectionner “How To” [Comment faire] (menu).
64/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
4. Sélectionner “account” [compte] (menu).
65/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Cocher ∨ “I have read and agree to the Acceptable Use Policy above” [“J’ai lu et accepté
l’accord d’utilisation ci-dessus.’’]
6. Entrer “Username” [Nom de l’utilisateur] & “Password” [Mot de passe].
( par example : Username : eddydvr, PW: kerberosdvr)
5.
Vérifiez que l’enregistrement est bien effectué avec succès.
66/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
7. Sélectionner “Add Host Form” [Ajouter formulaire hôte] pour créer le nom de domaine (domain
name).
67/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
8. 1) Entrer “Hostname” [Nom d’hôte]. Hostname est le même que “username” (par ex : eddydvr)
2) Vous devez sélectionner “dyndns.org”, qui est limité et réservé à notre système.
3) L’adresse dynamique IP actuel sera présenté en dessous.
4) Après avoir contrôlé 1) à 3), sélectionner“Add Host” [Ajouter hôte]
5) Après avoir enregistré hostname, vérifier le status ping status (ping –t eddydvr.dyndns.org)
9.
Pour connecter le système DVR (enregistreur), les informations suivantes -XDSL ID & PW / DDNS
ID & PW/ Registered Domain- [Identité XDSL & Mot de passe/Identité DNS & Mot de
passe/Domaine enregistré] doivent être entrées dans le menu “Network set” [Réglage réseau].
NETWORK SET
USE DYNAMIC IP: YES
XDSL USER ID :
XDSL PASSWORD :
DDNS USER ID :
DDNS PASSWORD :
REGISTERED DOMAIN:
SAVE AND EXIT
Annexe 5
68/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
REGLAGE POUR PORT DVR PORT/ PORT SERVEUR WEB SERVER EN UTILISANT LE
ROUTEUR PARTAGE IP (IP SHARING ROUTER)
REGLAGE RESEAU
UTILISER DYNAMIC IP : NON
ADRESSE IP
PORTAIL
MASQUE RESEAU
SERVEUR DNS
PORT DVR
PORT SERVEUR WEB
SAUVEGARDER ET QUITTER
NETWORK SET
▶USE DYNAMIC IP: NO
IP ADDRESS :000.000.000.000
GATEWAY :000.000.000.000
NETMASK :000.000.000.000
DNS SERVER :000.000.000.00
DVR PORT 2000
WEBSERVER PORT 2001
SAVE AND EXIT
1) Pour utiliser le routeur de l’IP, “Use Dynamic IP” doit être tout d’abord “ NO’’ (NON).
- DVR PORT : Numéro de port pour connecter le programme client réseau sur le PC à distance.
Quand il doit être changé, un numéro qui n’est pas écrasé doit être entré (2001~65535).
- Port serveur Web Server : numéro de port pour télécharger le programme client réseau sur le
PC à distance. Quand il doit être changé, un numéro qui n’est pas écrasé doit être entré
(2001~65535).
2) Régler “virtual server” [serveur virtuel] sur l’IP Sharing Router
Ceci sert à définir le serveur virtuel pour envoyer l’IP attribué au DVR (enregistreur).
Par exemple :
DVR 1 IP : 192.168.0.11, DVR Port : 2500, Web Server Port : 2501
DVR 2 IP: 192.168.0.12, DVR Port : 2600, Web Server Port: 2601
Si deux unités DVR sont configurées ci-dessus, le serveur virtuel sur l’IP Sharing Router est le
suivant :
(1) PC Server Name : DVR1-1(192.168.0.11)
Protocol : TCP, Internal Port : 2500, External Port : 2500
PC Server Name : DVR1-2(192.168.0.11)
Protocol : TCP, Internal Port : 2501, External Port : 2501
69/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
(2) PC Server Name : DVR2-1(192.168.0.12)
Protocol : TCP, Internal Port : 2600, External Port : 2600
PC Server Name : DVR2-2(192.168.0.12)
Protocol : TCP, Internal Port : 2601, External Port : 2601
* Pour de plus amples détails, voir le manuel IP partagé concerné.
(3) Réglage ‘DDNS’ sur IP Sharing Router
La configuration DDNS n’est pas nécessaire dans le cas d’une IP fixe.
(4) Entrée d’adresse (Address) et numéro de port (Port Number) dans la fenêtre Internet Explorer.
Entrez le format suivant, http://address:web server port. Si le système est en environnement
Dynamic IP et que l’adresse est configurée, (3) est abc.dyndns.org et même adresse et port sont
indiqués comme en (2),
Pour connecter (enregistreur 1) DVR1, http://abc.dyndns.org:2501,
Pour connecter (enregistreur 2) DVR2, http://abc.dyndns.org:2601.
Annexe 6
70/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
PARTITION SUR DISQUE DUR (HDD) USB EXTERNE
Pour faire un back-up sur disque USB HDD, le disque USB HDD doit être d’abord formaté sur PC.
Nous supportons le système de fichier FAT32, dont la taille maximale pour une partition est de 30 Go
Référez-vous à la procédure suivante pour effectuer une partition et formater sur PC.
1. Sélectionner [panneau de configuration] Control panel-> Administrative Tools [outils de gestion]
2. Sélectionner “Computer Management” [gestion d’ordinateur]
71/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
3. Sélectionner “Disk Management” [gestion de disque]
4. Cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner “New Partition” [nouvelle partition].
72/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
5. Suivre la procédure “New Partition Wizard”[Assistant nouvelle partition]
6.
73/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
7. Le maximum est de 30GB en format fichier FAT32.
74/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
8.
9.
75/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
10. A ce stade, la nouvelle partition a été effectuée.
11. Vérifier que la nouvelle partition a été créée correctement (le formatage sera exécuté
automatiquement).
76/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
12. Vérifier que la nouvelle partition (New Partition) a bien été créée correctement.
77/78
MPEG4-4Channel – Manuel de l’utilisateur
Annexe 7
SPECIFICATION TECHNIQUE
Entrées Vidéo
Sorties Vidéo
Entrées Audio
Sorties Audio
Entrées Détecteur
Sortie Alarme
Système d’exploitation
Compression Vidéo
Compression Audio
Vitesse d’enregistrement
Résolution d’enregistrement
4 BNC
1 BNC, 1 S-Video, 1 VGA ( sur 8-16 DVD )
1 RCA
1 RCA
4 paires, push-in
1 push-in, TTL Level
Embedded Linux
Mpeg 4
ADPCM
Max.120 tps(NTSC), Max.100 tps(PAL)
360x240/720x240(NTSC)
Interface réseau
Protocole réseau
Back Up
HDD (disque dur)
Tension d’entrée
Consommation électrique
Température de service
Humidité relative (RH)
Poids
Dimensions
360X288/720X288(PAL)
Ethernet
TCP/IP, HTTP, DHCP, PPPOE
USB 2.0 (USB Memory stick)
Western Digital 80, 160, 250 Go (Caviar Series)
100~240V, 50/60Hz
36 Watts
5~40℃ (41~104F)
Maximum 80% sans condensation
5 kg
350(L)x250(l)x70(H) mm
Les spécifications de conception et produit peuvent changer sans avis préalable.
78/78