de
en
fr
it
Smart Payment Box
Bedienungsanleitung
nl
Smart Payment Box
Instructions for use
Boîtier de paiement intelligent
Mode d’emploi
es
Box di pagamento intelligente
Istruzioni per l’uso
Intelligente betaalbox
pt
Gebruiksaanwijzing
Caja de pago inteligente
Modo de empleo
sv
Caixa de pagamento inteligente
Manual de instruções
Smart betalningslåda
Bruksanvisning
ru
Блок оплаты Smart
Руководство по эксплуатации
Smart payment box
pl
Instrukcja obsługi
JURA Type 579 A
Box di pagamento intelligente
Indice
Elementi di comando ................................................................................................................................ 3
Avvertenze importanti .............................................................................................................................. 4
Uso conforme .............................................................................................................................................................4
Norme di sicurezza ....................................................................................................................................................4
1
La box di pagamento intelligente ........................................................................................................ 5
Dotazione ....................................................................................................................................................................5
Compatibilità ..............................................................................................................................................................5
Manutenzione ............................................................................................................................................................5
2 Installazione della box di pagamento intelligente .............................................................................. 5
Montaggio dell’alloggiamento per il sistema di fatturazione Nayax VPOS ....................................................5
Collegamento del trasmettitore (per un collegamento radio) ..........................................................................6
Collegamento all'apparecchio (mediante un cavo) .............................................................................................6
3 Configurazione della box di pagamento intelligente.......................................................................... 6
4 Stabilimento della connessione tra trasmettitore e macchina automatica per specialità di caffè ... 7
5 Disinstallazione della box di pagamento intelligente ......................................................................... 7
6 Modo di fatturazione ........................................................................................................................... 7
7 Indicatori LED ....................................................................................................................................... 7
8 Dati tecnici............................................................................................................................................ 8
2
de
Box di pagamento intelligente
Elementi di comando
en
5
1
2b
6
10
2
7
11
8
9
3
fr
it
4
Box
B di
d pagamento intelligente
ll
1 Involucro
2 Alloggiamento per il sistema di fatturazione
(2b: Alloggiamento per Nayax VPOS)
3 Cassa portamonete
4 Coperchio anteriore (chiudibile)
Interfaccia MDB
(nell'involucro)
5 Interfaccia per il sistema di fatturazione NRI G-13
6 Interruttore per modo di fatturazione
U Posizione superiore: funzionamento gratuito
U Posizione inferiore: modo di pagamento
7 LED di stato
8 Presa adattatore di rete
9 Presa cavo RS232
10 Presa USB (per PC)
11 Presa MDB
nl
es
pt
Piedini per l'utilizzo con un
apparecchio della linea GIGA
Pulsante di reset
Coperchio cieco
sv
LED di stato
ru
Piedini per l'utilizzo con un apparecchio
della linea XJ o WE nonché con altri
apparecchi
Trasmettitore
Cavo di collegamento RS232
pl
3
Box di pagamento intelligente
Avvertenze importanti
Uso conforme
Norme di sicurezza
La box di pagamento intelligente
serve solo per essere utilizzata
insieme a un sistema di fatturazione
testato da JURA. Ogni altro utilizzo è
da considerarsi non conforme. JURA
declina ogni responsabilità per conseguenze derivanti da un uso non
conforme.
Z
Leggere e osservare le presenti istruzioni per l'uso per intero prima di utilizzare l'apparecchio. Il diritto alla
prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni o difetti riconducibili all'inosservanza delle istruzioni per l'uso. Conservare le presenti
istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio e consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi.
4
Z
Z
Z
Z
Far funzionare l'apparecchio solo
con l'adattatore di rete fornito in
dotazione.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
Non è ammessa l'esecuzione di
lavori di pulizia e manutenzione
da parte di bambini senza la
supervisione da parte di una persona responsabile.
I bambini a partire dagli otto anni
possono usare l'apparecchio senza
supervisione solamente se sono
stati istruiti sull'uso in condizioni
di sicurezza. I bambini devono
essere in grado di individuare e
comprendere possibili pericoli
derivanti da un uso errato.
Le persone, inclusi i bambini, che
a causa delle
U loro capacità fisiche, sensoriali o
mentali o
U a causa della loro inesperienza o
mancata conoscenza
non sono in grado di usare l'apparecchio in sicurezza, non possono
usare l'apparecchio senza assistenza o supervisione da parte di
una persona responsabile.
de
Box di pagamento intelligente
1
La box di pagamento intelligente
2 Installazione della box di pagamento
intelligente
Dotazione
Z Involucro (con interfaccia MDB integrata)
Z Alloggiamento per il sistema di fatturazione
È possibile collegare la box di pagamento intelligente alla macchina automatica per specialità di
caffè utilizzando un cavo oppure mediante il
trasmettitore fornito in dotazione per un collegamento radio wireless.
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Nayax VPOS
2 chiavi
Cassa portamonete
Adattatore di rete
Cavo di rete con spina
Cavo RS232
Cavo USB
Trasmettitore con cavo di collegamento RS232
Coperchio cieco
Software per PC della box di pagamento
intelligente
Compatibilità
La box di pagamento intelligente è compatibile
con tutti gli apparecchi Professional della linea W
nonché della linea GIGA e X (eccetto l'IMPRESSA
X30/X7/X70/X95/X90 e Xs95/Xs90 avantgarde).
Tenere presente che non tutti i sistemi di fatturazione disponibili sono compatibili con la box di
pagamento intelligente. La box di pagamento
intelligente è stata testata con i seguenti sistemi di
fatturazione:
Z Gettoniera NRI G-13
Z Hug-Witschi DIVA2
Z PBV Kaufmann Mifare-Vending-Reader VR1
Z Lettore Microtronic Mlight5
Z Lettore Microtronic Mlight3
Z Microtronic Msmart5 V7
Z PAYTEC/Fage Oscar/Giody
Z Evis Legic Gecko
Z Dallmayr Card System Ultimo
Z Nayax VPOS
E
La lista attuale è sempre disponibile sul
nostro sito web (www.jura.com).
Manutenzione
E
E
en
fr
Per collegare la box di pagamento intelligente alla macchina automatica per specialità di caffè, deve essere installato un sistema
di fatturazione funzionante.
Rimuovere la parete posteriore della box di
pagamento intelligente per collegare i vari
cavi sull'interfaccia MDB. Sono fornite in
dotazione viti per avvitare la parete posteriore dall'interno dopo il collegamento dei
cavi.
it
nl
Montaggio dell’alloggiamento per il sistema
di fatturazione Nayax VPOS
Per poter utilizzare il sistema di fatturazione
Nayax VPOS, è necessario innanzitutto sostituire
l‘alloggiamento sul lato anteriore della box di
pagamento intelligente.
T Rimuovere il coperchio anteriore.
T Spingere l‘alloggiamento verso il basso e
rimuoverlo.
es
pt
sv
T Inserire l‘alloggiamento per il sistema di
fatturazione Nayax VPOS e spingerlo verso
l‘alto.
Per la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare
detergenti corrosivi e abrasivi né oggetti duri. Ciò
può danneggiare il rivestimento dell'involucro.
ru
pl
5
Box di pagamento intelligente
Collegamento del trasmettitore (per un
collegamento radio)
T Rimuovere il coperchio anteriore.
T Svitare e rimuovere le due viti del coperchio
T
T
T
T
T
posteriore.
Fare scorrere il coperchio posteriore verso
l'alto.
Inserire il cavo di collegamento RS232 nel
connettore dell'interfaccia MDB.
Inserire il trasmettitore nell'altra estremità
del cavo di collegamento.
Inserire il trasmettitore nell'apposito alloggiamento presente nel coperchio posteriore.
Inserire l'adattatore di rete nella presa (8).
T Reinserire il coperchio posteriore e farlo scorrere verso il basso.
T Reinserire e serrare le due viti del coperchio
posteriore.
T Inserire la spina della box di pagamento
T Accendere la macchina automatica per
specialità di caffè.
3 Configurazione della box di pagamento intelligente
La seguente procedura mostra la configurazione
della box di pagamento intelligente (per es.,
selezione dell'apparecchio).
Condizione preliminare: il software per PC della
box di pagamento intelligente è installato e
aggiornato.
T Spegnere la macchina automatica per
specialità di caffè azionando l'interruttore di
rete.
T Estrarre la spina della box di pagamento
intelligente dalla presa di rete.
T Rimuovere il cavo RS232 (se collegato).
T Collegare la box di pagamento intelligente al
PC servendosi del cavo USB.
T Inserire la spina della box di pagamento
intelligente nella presa di rete.
La box di pagamento intelligente si accende.
T Configurare la box di pagamento intelligente
con il software per PC.
E
intelligente nella presa di rete.
T Accendere la macchina automatica per
specialità di caffè.
T Rimuovere il cavo USB.
Collegamento all'apparecchio (mediante un
cavo)
T Spegnere la macchina automatica per
specialità di caffè azionando l'interruttore di
rete.
T Posizionare l'interruttore per il modo di
fatturazione sulla posizione inferiore (modo
di pagamento).
T Collegare il cavo RS232 alla macchina
automatica per specialità di caffè.
E
Se si utilizza il kit acqua fresca intelligente:
collegare il cavo RS232 al mini-hub del kit
acqua fresca intelligente.
T Inserire la spina nella presa di rete.
6
Le istruzioni per l'uso del software per PC
sono contenute nel software.
E
La box di pagamento intelligente si spegne
nuovamente. Le modifiche vengono applicate alla seguente accensione.
T Ricollegare il cavo RS232 (se si desidera il
collegamento mediante cavo).
T Accendere la macchina automatica per
specialità di caffè.
Le impostazioni dei prezzi possono essere
effettuate in qualsiasi momento. A tale
scopo non è necessario spegnere la macchina automatica per specialità di caffè e la
box di pagamento intelligente.
de
Box di pagamento intelligente
4 Stabilimento della connessione tra
trasmettitore e macchina automatica
per specialità di caffè
E
Lo JURA Smart Connect deve essere inserito
nella macchina automatica per specialità di
caffè.
La massima distanza ammessa tra la box di
pagamento intelligente e la macchina
automatica per specialità di caffè è di 0,5 m.
E
T Premere brevemente il pulsante di reset del
Smart Connect (per es. con una penna a
sfera).
Il LED lampeggia.
T Successivamente, premere (entro 30
secondi) il pulsante di reset del trasmettitore.
I LED si accendono a indicazione dell’avvenuto collegamento.
E
Se non è possibile stabilire una connessione
tra lo Smart Connect e il trasmettitore, è
probabile che la distanza (max. 0,5 m) sia
eccessiva oppure che tra i due elementi si
trovino apparecchi che disturbano il segnale.
5 Disinstallazione della box di pagamento intelligente
T Posizionare l'interruttore per il modo di
T
T
T
T
fatturazione sulla posizione superiore
(funzionamento gratuito).
Attendere circa 5 secondi.
Spegnere la macchina automatica per
specialità di caffè azionando l'interruttore di
rete.
Estrarre la spina.
Rimuovere il cavo RS232 (dalla macchina
automatica per specialità di caffè o dal
mini-hub del kit acqua fresca intelligente).
6 Modo di fatturazione
en
Interruttore per modo di fatturazione:
Z Posizione superiore:
U L'apparecchio si trova nel funzionamento
gratuito
U Il LED di stato lampeggia
Z Posizione inferiore:
U L'apparecchio si trova nel modo di pagamento
U Il LED di stato è acceso
E
E
fr
Il modo di fatturazione non deve essere
modificato durante la preparazione.
Se nel modo di pagamento viene interrotto
il collegamento tra la box di pagamento
intelligente e la macchina automatica per
specialità di caffè, tutti i prodotti vengono
bloccati. La preparazione non è possibile.
it
nl
7 Indicatori LED
LED di stato (7) (Interfaccia MDB):
Z acceso: nessun errore; box di pagamento
compatto inteligente in funzione
Z non è acceso: errore (spina non inserita, non
collegata alla macchina automatica per
specialità di caffè o LED difettoso)
Z lampeggia (1 s acceso / 1 s spento): nessun
errore; è attivo il funzionamento gratuito
Z lampeggia velocemente: nessun errore; un
sistema di fatturazione esterno è collegato e
attivo; l'apparecchio si trova nel modo di
pagamento.
es
pt
sv
ru
pl
7
J73468/SmartPaymentBox/de-pl/201806
Box di pagamento intelligente
8 Dati tecnici
Tensione
100–240 V ~, 50/60 Hz
Intensità di corrente
300 mA
Marchio di conformità A
Condizioni
Umidità dell'aria max. 80%,
ambiente
temperatura ambiente
10-35 °C
Lunghezza cavo di
ca. 2 m
rete
Lunghezza cavo RS232 ca. 1,1 m
Peso (senza sistema di ca. 2,5 kg
fatturazione integrato)
Dimensioni (L × A × P) con i piedini bassi:
(senza sistema di
10,4 × 30,4 × 19,5 cm
fatturazione integrato) con i piedini alti:
10,4 × 32,4 × 19,5 cm
Questo apparecchio è conforme agli standard RSS
esenti da licenza di Industry Canada e alla Parte 15
delle norme FCC.
(1) Il presente apparecchio non deve causare
interferenze dannose e
(2) deve poter assorbire eventuali interferenze
ricevute, incluse quelle che potrebbero causare
problemi di funzionamento.
Direttive
L'apparecchio soddisfa le seguenti direttive:
Z 2011/65/UE (RoHS)
Z 2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione)
Z 2014/30/UE (Compatibilità elettromagnetica)
Z 2009/125/CE (Direttiva ErP)
Z 1999/5/CE (apparecchiature di radio e
telecomunicazione terminali)
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
8
">
