DLS U4 Speakers Owner Manual

De medföljande filtren ansluts till respektive högtalare enligt
skissen. Inuti filtret kan nivån till diskanten justeras i två steg,
high eller low genom att flytta den lilla bygeln. Välj den nivå
som du tycker låter bäst.
Ibland kan mellanregisteråtergivningen förbättras genom att
fasvända diskanten, d.v.s. växla + och -. Prova själv för att se
vad du tycker låter bäst.
OBS! De bipackade filtren måste användas.
Kopplas diskanten in utan filter kan den gå
sönder, dessutom blir ljudet dåligt.
Bilden visar inkoppling av ett 2-vägs system till en kanal. Andra
kanalen kopplas likadant.
Bas/mid
Tweeter
123
123
123
15 µF
0,4
mH
FILTERSCHEMA U4:
Bas-element
+
123
Tweeter RC1
2,7 µF
11Ω
Inkoppling och val av diskantnivå:
INKOPPLING:
INPUT WOOFER TWEETER
+
+
+
-
Montera högtalaren i dörrsidan eller instrumentbrädan i bilens
originaluttag. För fastsättningen medlevereras två olika typer av
clips. För ytmontering finns åtta clips av en typ som fästs runt den
övre kanten på elementet (i vissa bilar används endast två). För
"drop-in-montering" i vissa bilars instrumentbräda används de andra clipsen. Tre av dessa monteras i tre av de fem små hålen på
korgens sida.
Om det finns möjlighet så förstärk med en baffel av MDF-board eller liknande. En montering högt upp på dörrsidan ger oftast den
bästa ljudåtergivningen. Ett alternativ är montering i så kallad
kickpanel vid bilens torpedväggar med högtalarna riktade snett
uppåt / framåt.
Diskanterna monteras så nära bas/mellanregisterelementen som
möjligt, alternativt på instrumentbrädan. Finns färdiga uttag så använd dessa även om det kan kräva lite jobb för anpassning.
Med bipackade tillbehör kan diskanten monteras utanpåliggande
eller infällt i dörrsida. Det är viktigt att högtalaren är ordentligt fastsatt annars kan ljudet försämras.
De medföljande filtren bör monteras fast ordentligt så de inte ligger och skramlar. Undvik dock att placera filtren nära bilens egna
kabelstammar, detta kan orsaka störningar. Se till så att kablarna
inte kommer i kläm någonstans, de kan då kortsluta till jord och
orsaka dyra reparationer av stereo eller slutsteg.
q 2 st 4" (10 cm) bas/mellanregisterelement utan galler
q 2 st diskanter RC1med monteringsdetaljer
q 2 st filterboxar
3,3Ω
MONTERING:
SATSEN INNEHÅLLER:
Bilstereo /
slutsteg
Tack för att du köpt DLS ULTIMATE U4 2-vägs system. Denna
bruksanvisning hjälper dig vid installation och inkoppling. En riktig
installation är viktig om du vill få ut bästa möjliga ljud ur dina högtalare. Använd om möjligt högtalarkablar av hög klass, min 1.5
mm2, exempelvis DLS SC 2x 1,5.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DLS U4, ULTIMATE series
_
OBSERVERA!
Kablar för koppling mellen högtalarna och filtren
medföljer ej satsen.
Galler till 4" elementen medföljer ej heller satsen.
FAKTA OM DLS ULTIMATE U4
Storlek
Impedans
Nominell effekt (RMS)
Frekvensområde
Känslighet
Yttre diameter
Magnet diameter
Monteringsdjup
Monteringshål
Fs / Qts / Vas
X-max
4" element
RC1 tweeter
BYGGA LÅDA
4" (10 cm)
4 ohm
80 Watt
65 Hz-5 kHz
92 dB / W / m
104 mm
70 mm
48 mm
95 mm
80 Hz / 0,59 / 4,08 l
+-2 mm
1,25" (3 cm)
4 ohm
60 Watt
1,8 kHz - 22 kHz
91 dB / W /m
80 mm
28 mm
16 mm
45 mm
950 Hz
Om du tänker bygga en låda till högtalarna skall du helst göra den sluten. Lämplig lådstorlek kan variera
beroende på hur djupt du vill att
baselementet skall spela. För fullt
utnyttjande av högtalarnas prestanda så använd en volym på 3 - 4
liter. Skall högtalaren inte spela under ex.vis 100 Hz räcker lådvolymer
på hälften av ovan angivet värde.
Har du några frågor om produkten så kontakta gärna
DLS kundservice på nedanstående telefonnummer.
DLS Svenska AB
Box 13029, Artillerigatan 25
402 51 Göteborg
Tel. 031 - 840060
Fax 031 - 844021
E-post: [email protected]
www.dls.se
KONTROLL AV HÖGTALARNAS FASNING
Du kan kontrollera högtalarnas fasning (polaritet) med hjälp av
ett vanligt 1,5 volts ficklampsbatteri.
Anslut en kabel från batteriets plus-pol till högtalarens d:o och
en kabel från batteriets minus-pol till högtalarens minus.
Om du kopplat högtalarna rätt skall konen nu röra sig åt
samma håll (normalt utåt) på både höger och vänster kanal.
Denna kontroll gör du på kablarna som ansluts till högtalarutgångarna på bilstereon eller slutsteget.
The filters coming with the system should be connected as in
the drawing. Select tweeter level Hi / Lo by moving the small
jumper inside the filter. Make your own tests for best result.
Sometimes the midrange can be improved by phase reversing
the tweeter. Try it and judge yourself.
NOTE! The filters must be used. If the tweeters are
connected without filter they will be damaged and the
sound reproduction becomes bad.
Bass/mid
Tweeter
FILTER DIAGRAM U4:
Bass
element
123
123
123
123
15 µF 123
0,4
mH
+
Tweeter RC1
2,7 µF
11Ω
Speaker connection and tweeter level select:
CONNECTION:
Connection of a 2-way system to one channel. The other channel
is connected in the same way.
INPUT WOOFER TWEETER
+
+
+
-
Mount the speakers in the door or in the dashboard of your car.
Two different types of mounting clips are included. There are eight
clips, four for each element, to be used for surface mounting with
four screws (in some cars you use only two clips). Attach the clips
to the upper edge of the element. There are also six clips to be
used for "drop-in mounting" in some dashboards. Attach three
clips to each element. Use three of the five small holes situated
on the basket sides for attaching the clips.
Normally they will fit in the cars original mounting hole. If possible
reinforce with a baffle of MDF-board or similar. An installation high
up on the door side is to be prefered. An alternative installation is
in so called kick panels down on each side of the floor with the
speakers facing up- and inwards towards the listener. A tweeter
mounting close to the bass/mid element is to be prefered. The
tweeter can be installed on the dash-board, or recessed in the
door with the accessories in the tweeter box.
It is important to fasten the speakers properly in order to avoid
bad sound and rattling. The filters included with the speakers must
also be fastened properly to avoid rattling. Don´t install them
close to the cars internal cabling, this can cause interference.
Make sure the cables don´t get jammed causing a short circuit to
ground. This can damage the amplifier circuits.
q 2 pcs 4" (10 cm) bass/midrange speakers without grilles
q 2 pcs tweeters RC1 with mounting accessories
q 2 pcs crossover boxes
3,3Ω
MOUNTING:
THE KIT CONTAINS:
Car stereo /
amplifier
Thank you for buying DLS ULTIMATE U4 2-way system.
This instruction will help you to do a correct installation.
If you want to get the best sound from your speakers we advice
you to read and follow this instruction. If possible mount the
speakers in a baffle of MDF-board or similar to avoid rattling.
For best result use high quality speaker cables, minimum 1,5 mm2.
For example the DLS SC 2 x 1,5.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DLS U4, ULTIMATE series
_
NOTE!
Cables are NOT included in the kit.
Grilles for the 4" elements are NOT included in
the kit.
FACTS ABOUT DLS ULTIMATE U4
Size
Impedance
Nom. power (RMS)
Freq. range
Sensitivity
Outer diameter
Magnet diameter
Mounting depth
Mounting hole
Fs / Qts / Vas
X-max
4" element
RC1 tweeter
BUILDING BOXES
4" (10 cm)
4 ohm
80 Watts
65 Hz-5 kHz
92 dB / W / m
104 mm
70 mm
48 mm
95 mm
80 Hz / 0,59 / 4,08 l
+-2 mm
1,25" (3 cm)
4 ohm
60 Watts
1,8 kHz - 22 kHz
91 dB / W / m
80 mm
28 mm
16 mm
45 mm
950 Hz
If you want to build a box to your
speaker a sealed type is to be
prefered. The box volume can vary
depending on how much bass you
want from your speakers. For
fullrange use of the speakers,
follow the recommended box
volumes in the table. If you want to
limit the reproduction at for ex. 100
Hz, divide these volumes by half.
If you have any questions about this product, contact
your local dealer or DLS customer support center.
DLS Svenska AB
P.O. Box 13029
S-402 51 Göteborg, Sweden
Tel. +46 31 840060
Fax +46 31 844021
E-mail: [email protected]
www.dls.se
SPEAKER PHASING
To be sure to have the correct speaker polarity (phase) you
can check this by using a 1,5 Volt battery.
Connect a cable from the battery plus-pole to the speaker
plus, and a cable from the battery minus to the speaker minus.
If the speakers are correctly connected the speaker cone
should move outwards on both right and left channel.
This check must be made on the cables going from the
speakers, to the output terminals of your car stereo or
amplifier.