Legrand radiant Occupancy/Vacancy Sensor Switch Installation Instruction

Pass & Seymour ®
Occupancy/Vacancy Sensor Switch
Interrupteur à détection de présence/Interrupteur détecteur d’inoccupation
Interruptor de sensibilidad a la ocupación/Interruptor con sensor de “habitación vacía”
Incandescent/ELV: 600W; CFL/LED: 450W; MLV: 600VA; E
LV: 5A; Motor: 1/6 hp
No: 341168 5/16
Installation Instructions • Notice d’Installation • Instrucciones de Instalación
Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Les Numéros de Catalogue: RRW600U
Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China
WARNING – To prevent severe shock or electrocution, always turn
poweroff at the service panel before installing this product, working on the
circuit, or changing a lamp.
CAUTION
•Do not connect this product to a power source other than 120VAC,
60Hz.
•Use copper wire only.
Specifications
Load.......................................... Single Pole or 3 Way
Time Delay................................ 30 Seconds to 30 Minutes
Environment.............................. Indoor Use Only
Tools Needed
Insulated Screwdriver, Wire Strippers
RRW600U
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Doit être installé par un électricien certifié ou une autre personne qualifiée.
AVERTISSEMENT – Pour éviter tout choc électrique ou une électrocution,
toujours couper l’électricité au niveau du panneau d’alimentation avant
d’installer cette unité, de travailler sur le circuit électrique ou de changer
une lampe.
AVERTISSEMENT
•N
e brancher ce produit qu’à une source d’alimentation de 120 V c.a.,
60 Hz.
•N
’utiliser que des fils en cuivre.
Spécifications
Charge....................................... Unipolaire ou à 3 voies
Temporisation............................ 30 secondes à 30 minutes
Environnement.......................... Utilisation en intérieur uniquement
Outils nécessaires
Tournevis isolé, dénudeurs de fil
DESCRIPTION AND OPERATION
Status
Initiate
Time Delay
Adjustment
Mode – To
change the
amount of time
before the
sensor switch
turns off after
last movement
LED or LOAD State
(Acknowledgement
from the device)
Result
With the load ON or OFF,
hold down the ON/OFF
button for 10 seconds
then release
Push down the ON /OFF
button first time.
Push down the ON /OFF
button second time
LED will blink 5 times
and then turn off
Enters
Time Delay
Adjustment Mode
LED flashes quickly two
times per 1.5s.
LED flashes quickly
three times per 1.5s.
Set the time delay to
5 Minutes
Set the time delay to
10 Minutes
LED flashes quickly four
times per 1.5s.
LED flashes quickly five
times ON per 1.5s.
LED flashes quickly one
time per 1.5s.
LED will blink 5 times
and then turn off
Set the time delay to
15 Minutes
Set the time delay to
30 Minutes
Set the time delay
to 30 Seconds
Save / Exit Time
Delay Adjustment
Mode
Activate Push down the ON /OFF
button third time
Push down the ON /OFF
button fourth time
Push down the ON /OFF
button fifth time
Hold down the ON /OFF
Save / Exit button for 10 seconds
then release
From User
(Input to the device)
Initiate
With the load ON or OFF,
hold down the ON/OFF
button for 15 seconds
then release
Push down the ON /OFF
button first time
Working Mode
Activate
Setting: to
Change between
Occupancy Mode
(Auto on) and
Vacancy Mode
(Manual On)
Push down the ON /OFF
button second time
Save / Exit
After the power is turned off at the circuit breaker box, remove the existing wall
plate and mounting screws. Pull the old switch out from the wall box.
2. Identify the type of circuit.
Single Pole
In a Single Pole Circuit (see Figure
2), two single wires connect to two
screws on the existing switch. A
ground wire may also be present
and connected to a ground terminal
on the old switch.
3-Way
In a 3-way circuit (see Figure 3),
there will be [2 runners and
1 common] for both switches
involved.
Hold down the ON /OFF
button for 15 seconds
then release
Set the Working
Mode to vacancy
sensor
LED flashes quickly
Set the ­
one time ON per 1s. Working Mode
to ­occupancy
sensor
LED will blink 5 times Save / Exit
and then turn off
Working Mode
Setting Mode
Status
When the
LED is
Enabled
Enable and
disable the
status LED
indicator
When the
LED is
Disabled
From User (Input to
the device)
With the load ON or
OFF, hold down the
ON/OFF button for
25 seconds
With the load ON or
OFF, hold down the
ON/OFF button for
25 seconds
LED or LOAD State
(Acknow­ledgement Result
from the device)
LED will blink 5 times LED will Disable: locator light
and then turn off
will be in an “On State” when
the load is off and will not blink
when motion is detected; the
locator light will be in an “Off
State” when the load is on and
will not blink when motion is
detected
LED will blink 5 times LED will Enable: locator light
and then turn off
will be in an “On State” when
the load is off and will not blink
when motion is detected; the
locator light will be in an “Off
State” when the load is on
and will blink when motion is
detected.
H1
common
commun
común
H2
Yellow
Jaune
Amarillo
Green
Vert
Verde
NC
Figure 5: 3-Way Configuration / Figure 5 : Configuration à 3 voies
Figura 5: Configuración de 3 vías
Multilocation configuration (using up to 5 units, maximum wire length of
100 ft between companion unit and unit connected to the load):
see Figure 6.
• Connect the green or non-insulated (copper) GROUND wire from the circuit
to the green ground wire on the RRW600U. Make sure there is a solid
ground connection.
• Connect the power wire from the circuit (HOT) to the black wire on
the RRW600U.
• Connect the power wire to the lamp or fan (LOAD) to the red wire on
the RRW600U.
• Connect one of the runner wires to the yellow wire of the RRW600U.
• For the companion RRW600U, connect the chosen runner wire (presently
hooked up to the yellow wire of the 1st RRW600U) to the yellow wire of the
companion RRW600U.
• Repeat for additional RRW600U units.
Line
Ligne
Linea
Figure 2:
Single Pole
Figure 2: Pôle simple
Figura 2: Polo único
Pour un circuit à trois voies, identifier le
câble de commun/courant raccordé à la
borne marquée « Commun » ou à la vis
de borne de couleur différente.
3 vías
En un circuito de 3 vías, identifique el
cable Común/Vivo: conectado al terminal
marcado como Común o al tornillo del
terminal de color diferente.
CAUTION For your safety: Connecting a proper ground to the sensor provides
protection against electrical shock in the event of certain fault conditions. If
a proper ground is not available, consult with a qualified electrician before
continuing installation.
3. Prepare the Wires.
Tag the wires currently connected to
the existing switch, so that they can be
identified later. Disconnect the wires. Make
sure the insulation is stripped off the wires
to expose their copper cores to the length
indicated by the “Strip Gage,” in Figure 3a.
Load
Charge
Carga
Black
Noir
Negro
Red
Rouge
Rojo
Line
Ligne
Linea
Line
Ligne
Linea
Black
Noir
Negro
NC
Red
Rouge
Rojo
Yellow / Jaune / Amarillo
Trois voies (3-Way)
Figure 3: 3-Way
Figure 3: Trois voies
Figura 3: 3 Vías
Red
Rouge
Rojo
Neutre
Neutro
In a 3-Way circuit, identify the Common/
Hot wire – connected to the terminal
marked Common or the odd-colored
terminal screw.
LED flashes quickly
two times ON per 1s.
Ground
Terre
Tierra
Black
Noir
Negro
Load
Charge
Carga
Neutral
3-Way
LED or LOAD State
(Acknow­ledgement Result
from the device)
LED will blink 5 times Enters
and then turn off
Working Mode
Setting Mode
The RRW600U has an onboard indicator LED located at the top of the unit This
indicator is used to show when motion is detected. The LED is also used while
programming the RRW600U and indicates STATUS during power up. The LED
is further used to indicate a malfunctioning unit. Both Occupancy and Vacancy
Modes can be programmed/selected to function with or without the LED
indicator if preferred by the user.
Table 3 – Status LED Enable/DIsable
Setting
12'
(3.7m)
INSTALLATION & WIRING
From User
(Input to the device)
Status
25'
(7.6m)
1.Prepare the switch box.
Table 2 – RRW600U Occupancy/Vacancy Mode Adjustment
Setting
Line
Ligne
Linea
Figure 1: Sensor Coverage Area
Figure 1 : Zone de portée du détecteur
Figura 1: Área de cobertura del sensor
USER SETTINGS
Table 1 – Time Delay Setting
Setting
Neutre
Neutro
The RRW600U has a maximum
coverage range of 180 degrees
and a coverage area of 600 square
feet (56 square meters). The sensor
must have a clear and unobstructed
view of the coverage area. Objects
blocking the sensor’s lens may
prevent detection thereby causing
the light to turn off even though
someone is in the area.
Windows, glass doors, and other
transparent barriers will obstruct
the sensor’s view and prevent
detection.
PRECAUCIÓN
•N
o conecte este producto a una fuente de alimentación que no sea de
120 V AC, 60Hz.
• Use solamente cables de cobre.
Especificaciones
Carga......................................... Polo único o de 3 vías
Tiempo de demora.................... 30 segundos a 30 minutos
Entorno...................................... Solo uso en interiores
Herramientas necesarias
Destornillador aislado, pelacables
Neutral
COVERAGE AREA
The RRW600U occupancy and vacancy sensor is designed to replace a
standard light or fan switch. The sensor uses passive infrared technology
to sense human motion in a space and turn the light OFF when the room
is vacant. It is ideal for applications in a home where there is a direct line
of sight from the sensor to the room, including bedrooms and family/living
rooms.
Occupancy Mode:
The load will automatically come ON when motion is detected, and turn
OFF automatically, at the desired time delay, if no motion is detected. If the
load is manually turned OFF, and motion is detected within 30 seconds,
the load will remain OFF until no motion has been detected for 30 seconds.
It can then automatically turn ON again once it detects motion. The
RRW600U allows the load to be turned ON manually as well, and turn OFF
automatically at the desired time delay, if no motion is detected.
Vacancy Mode:
In this mode, the load is required to be turned ON manually, and will
turn OFF at the desired time delay, if no motion is detected. If motion is
detected within 30 seconds after it automatically turns OFF, the RRW600U
automatically turns the load back ON.
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Para ser instalado por un electricista certificado o persona competente.
ADVERTENCIA – Para evitar descargas eléctricas serias o electrocución,
antes de instalar, trabajar en el circuito o cambiar una lámpara de este
atenuador apague siempre el suministro eléctrico en el panel de servicio.
Strip Gauge,
Borne à vis
TraserosStrip
paraGage
cables
1/2"
1/2"
12.7mm
12.7mm
Figure 3a: Wire Stripping
Figure 3a : Dénudage des fils
Figura 3a: Pelado de cables
4. Wire the sensor.
1-pole configuration:
Neutral
Twist existing wires together
Neutre
Neutro
Load
with the wire leads on the
Charge
RRW600U sensor as indicated
Carga
below. Cap them securely
Line
using the wire nuts provided.
Ligne
See Figure 4.
Linea
Black / Noir / Negro
Red
NC Yellow / Jaune / Amarillo
•Connect the green or nonRouge
insulated (copper) GROUND
Rojo
Green / Vert / Verde
Ground
wire from the circuit to the
Terre
green ground wire on the
Tierra
RRW600U. Make sure there
is a solid ground connection.
•Connect the power wire
Figure 4: Single Pole Configuration
from the circuit (HOT)
Figure 4 : Configuration unipolaire
to the black wire on the
Figura 4: Configuración del polo único
RRW600U.
•Connect the power wire to
the lamp or fan (LOAD) to the red wire on the RRW600U.
Multilocation configuration (using existing companion 3-way switch):
see Figure 5.
•Connect the green or non-insulated (copper) GROUND wire from the circuit
to the green ground wire on the RRW600U. Make sure there is a solid
ground connection.
•Connect the power wire from the circuit (HOT) to the black wire on
the RRW600U.
•Connect the power wire to the lamp or fan (LOAD) to the red wire on
the RRW600U.
•Connect one of the runner wires to the yellow wire of the RRW600U.
•For the companion switch, connect the chosen runner wire (presently
hooked up to the yellow wire of the RRW600U) to the common of the 3-way
companion mechanical switch.
• Connect one of the poles of the companion 3-way switch to ground.
•For the remaining pole of the companion 3-way switch, do not connect to
anything, but still cap off with a wire nut.
Ground
Terre
Tierra
Green
Vert
Verde
Ground
Terre
Tierra
Green
Vert
Verde
Figure 6: Multilocation Configuration
Figure 6 : Configuration à plusieurs emplacements
Figura 6: Configuración de ubicación múltiple
5.Put the RRW600U in the wall box. Position the lens above the ON/OFF
button (lens at top, button at bottom). Secure it to the wall box with the
screws provided.
6.Make any necessary adjustments. See the SENSOR ADJUSTMENT section
for information.
7.Attach the new cover plate.
8.Restore power to the circuit. Turn on the breaker or replace the fuse.
INITIAL POWER UP DELAY
There is an initial warm-up (about 1 minute) and calibration period the first
time power is applied to the unit and after the load is replaced. The warm-up
sequence also occurs as a result of a power failure, and any time power to the
unit is cycled.
CHANGING THE COLOR OF THE UNIT
1.Remove the wallplate.
2.Firmly grasp the edges of
the front cover directly below
the lens where it says “open.”
Push in one side first until it
pops out, then the other side.
Remove front cover from the unit
(see Figure 7).
3.Take the new color front cover,
place the top peg in first then
snap in each side one at a
time (see Figure 9).
Tim
e
Dela
y
Moti
on
30m OFF Blink
in.
20m
in. 30sec.
10m 5min
in. .
11543r1
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
To be installed by a certified electrician or other qualified person.
Figure 9: Replace Front Cover
Figure 9 : Remplacement de
la protection avant
Figura 9: Reemplace la cubierta frontal
TROUBLESHOOTING
Status LED is enabled but not blinking and the load will not turn ON:
• Check the circuit breaker to be sure it is functioning.
•Check to make sure that the device is properly grounded. This device will not
function if it is not grounded.
Load will not turn ON:
Press ON/OFF button. The load should turn ON. If not:
• Check the light bulb and/or motor switch on the fan mechanism.
• Turn OFF power to the circuit then check wire connections.
• For further assistance call 800.223.4185 for technical support.
Load will not turn OFF:
Note: The time delay can be set from 30 seconds to 30 minutes. Ensure that
the time delay is set to the desired delay and that there is no movement within
the sensor’s view for that time period.
•To quickly test the unit for proper operation, turn the time delay to minimum
and move out of the sensor’s view. Lights should turn off after 30 seconds.
•Press the ON/OFF button. If load does not turn off, turn off power to the
circuit then check wire connections.
•For further assistance call 800.223.4185 for technical support.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Le détecteur de présence et d’absence RRW600U est conçu
pour remplacer un interrupteur d’éclairage ou de ventilateur
standard. Le détecteur utilise la technologie à infrarouge
passif pour repérer les mouvements humains à l’intérieur
d’un espace et ÉTEINDRE les lumières lorsque la pièce est
vide. Ce dispositif est parfait pour une installation dans un
domicile où le détecteur donne directement sur la pièce, telle
qu’une chambre, un salon ou une pièce à vivre.
Mode présence :
La charge est automatiquement ACTIVÉE lors de la
détection de mouvements, et COUPÉE automatiquement,
au bout de la temporisation souhaitée, si aucun mouvement
n’est détecté. Si la charge est COUPÉE manuellement et
qu’un mouvement est détecté dans les 30 secondes qui
suivent, la charge reste COUPÉE jusqu’à ce que plus aucun
mouvement ne soit détecté pendant 30 secondes. Elle peut
alors ensuite être ACTIVÉE de nouveau automatiquement
dès que des mouvements sont détectés. Le RRW600U
permet également une ACTIVATION manuelle de la
charge, avec une COUPURE automatique au bout de la
temporisation souhaitée si aucun mouvement n’est détecté.
Mode absence :
Dans ce mode, la charge doit être manuellement ACTIVÉE.
Elle sera COUPÉE au bout de la temporisation souhaitée
si aucun mouvement n’est détecté. En cas de détection
de mouvement dans les 30 secondes après la COUPURE
automatique, le RRW600U RÉACTIVERA automatiquement
la charge.
DEL TÉMOIN
Le RRW600U comprend également une DEL témoin
incorporée dans l’interrupteur à bouton-poussoir. Ce témoin
sert à indiquer quand des mouvements sont détectés.
La DEL est également utile lors de la programmation du
RRW600U et montre le STATUT au moment de l’allumage.
De plus, la DEL permet de signaler un dispositif défectueux.
Les modes présence et absence peuvent être programmés/
sélectionnés pour fonctionner avec ou sans la DEL témoin
en fonction des préférences de l’utilisateur.
ZONE DE COUVERTURE
Le RRW600U présente une portée maximale de 180 degrés
sur une zone de 56 m² (600 pi²). Aucun obstacle ne doit
venir s’interposer entre le détecteur et la zone couverte. Tout
objet gênant la lentille du capteur peut amener le variateur à
éteindre la lumière alors même qu’une personne se trouve
dans la pièce (voir Figure 1).
Fenêtres, baies vitrées et autres obstacles transparents
bloqueront le capteur et empêcheront le dispositif de
fonctionner.
INSTALLATION ET CÂBLAGE
1. Préparez le boîtier d’interrupteur.
Après la coupure de l’alimentation au niveau du boîtier du
disjoncteur de circuit, retirez la plaque murale et les vis de
montage existants. Enlevez l’ancien interrupteur du boîtier
mural.
2. Identifiez le type de circuit.
Pôle simple : Dans un circuit unipolaire (voir Figure 2), deux
fils simples sont raccordés aux deux vis de l’interrupteur
existant. Un fil de terre peut également être présent et
raccordé à la borne de terre de l’ancien interrupteur.
Trois voies (3-Way) : Dans un circuit à 3 voies (voir Figure
3), il y aura [2 fils navette et 1 fil commun] pour les deux
interrupteurs concernés.
AVERTISSEMENT Pour votre sécurité : la mise à la terre
appropriée du détecteur fournit une protection contre les
décharges électriques dans le cas de certaines défaillances.
Si une mise à la terre appropriée n’est pas disponible,
consultez un électricien qualifié avant de continuer
l’installation.
3. Préparez les fils.
Marquez les fils actuellement raccordés à l’interrupteur
existant afin de pouvoir les identifier par la suite. Débranchez
les fils. Assurez-vous que l’isolation est enlevée par le
dénudage des fils pour exposer les âmes en cuivre sur
la longueur indiquée dans « Gabarit de dénudage » de la
Figure 3a.
4. Câblez le détecteur.
Configuration unipolaire : Torsadez les fils existants
avec les câbles du détecteur RRW600U comme indiqué
ci-dessous. Posez solidement les capuchons de connexion
fournis. Voir Figure 4.
•Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du
circuit au fil de terre vert du RRW600U. Assurez-vous de
la fiabilité de la mise à la terre.
•Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION)
au fil noir du RRW600U.
•Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du
ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600U.
Configuration à plusieurs emplacements (utilisation de
l’interrupteur à 3 voies satellite existant) : voir Figure 5.
•Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du
circuit au fil de terre vert du RRW600U. Assurez-vous de
la fiabilité de la mise à la terre.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
•Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION)
au fil noir du RRW600U.
•Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du
ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600U.
•Raccordez l’un des fils navette au fil jaune du RRW600U.
•Pour l’interrupteur satellite, raccordez le fil navette choisi
(actuellement relié au fil jaune du RRW600U) au fil
commun de l’interrupteur mécanique satellite à 3 voies.
•Reliez l’un des pôles de l’interrupteur satellite à 3 voies
à la terre.
•Quant au pôle restant de l’interrupteur satellite à 3 voies,
il ne doit pas être raccordé mais doit toujours être fixé sur
un capuchon.
Configuration à plusieurs emplacements (utilisation de
5 unités maximum, longueur de fil maximale de 30,5 m [100
pi] entre l’unité satellite et l’unité raccordée à la charge) :
voir Figure 6.
•Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du
circuit au fil de terre vert du RRW600U. Assurez-vous de
la fiabilité de la mise à la terre.
•Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION)
au fil noir du RRW600U.
•Raccordez le fil d’alimentation de la lampe ou du
ventilateur (CHARGE) au fil rouge du RRW600U.
•Raccordez l’un des fils navette au fil jaune du RRW600U.
•Pour le RRW600U satellite, raccordez le fil navette choisi
(actuellement relié au fil jaune du premier RRW600U) au
fil jaune du RRW600U satellite.
•Répétez cette opération pour les unités RRW600U
supplémentaires.
5. Mettez le RRW600U dans le boîtier mural. Positionnez la
lentille au-dessus du bouton MARCHE/ARRÊT (lentille en
haut, bouton en bas). Fixez-le sur le boîtier mural à l’aide
des vis fournies.
6. Effectuez les réglages nécessaires. Voir la partie
RÉGLAGE DU DÉTECTEUR pour plus d’informations.
7. Fixez la nouvelle plaque de protection.
8. Remettez le circuit sous tension. Enclenchez le
disjoncteur ou le fusible.
DÉLAI D’ALLUMAGE INITIAL
Le détecteur passe par une période de réchauffement
(environ 1 minute) et d’étalonnage initiale la première fois
qu’il est mis sous tension et après le remplacement de la
charge. Cette séquence de réchauffement a également lieu
après une coupure de courant et à chaque fois que l’unité
est mise hors tension puis sous tension.
CHANGEMENT DE LA COULEUR DE L’UNITÉ
1.Retirez la plaque murale.
2.Saisissez fermement les bords de la protection avant
directement en dessous de la lentille au niveau de
l’inscription « open » (ouvrir). Poussez un côté en
premier jusqu’à ce qu’il se détache, puis l’autre. Retirez la
protection avant de l’unité (voir Figure 7).
3.Prenez une protection avant de la nouvelle couleur,
placez le taquet supérieur en premier puis enclenchez
chaque côté l’un après l’autre (voir Figure 9).
DÉPANNAGE
La DEL témoin est activée mais ne clignote pas et la
charge ne s’ACTIVE pas :
• Assurez-vous du bon fonctionnement du disjoncteur de
circuit.
•Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la
terre. Cet appareil ne fonctionnera pas s’il n’est pas mis à
la terre.
La lumière ne s’allume pas :
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. La lumière doit
s’allumer ou le ventilateur se mettre en route. Dans le cas
contraire :
•Vérifiez l’ampoule de la lampe et/ou l’interrupteur du
moteur du ventilateur.
•COUPEZ l’alimentation électrique et vérifiez les
branchements des fils.
•Pour demander une aide supplémentaire, contactez
l’assistance technique au +1.800.223.4185.
La lumière ne s’éteint pas :
Remarque : la temporisation peut être comprise entre
30 secondes et 30 minutes. S’assurer que le délai du
retardateur est réglé sur la valeur souhaitée et qu’aucun
mouvement ne coupe le champ du détecteur pendant cette
durée.
•Pour tester rapidement le fonctionnement de l’unité, réglez
la temporisation sur le minimum et sortez de la zone
couverte par le détecteur. La lumière doit normalement
s’éteindre au bout de 30 secondes.
• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. Si rien ne
s’éteint, coupez l’alimentation et vérifiez le branchement
des fils.
•Pour demander une aide supplémentaire, contactez
l’assistance technique au +1.800.223.4185.
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
El Sensor de ocupación y de vacío RRW600U está diseñado
para reemplazar un interruptor estándar de luz o de
ventilador. El sensor emplea tecnología de infrarrojo pasivo
para detectar el movimiento humano en un espacio y apagar
las luces cuando la habitación está vacía. Es ideal para
aplicaciones en un hogar donde hay una línea de visión
directa desde el sensor a la habitación, incluidos dormitorios
y salas de estar/ambientes familiares.
Modo de Ocupación:
La carga se encenderá automáticamente cuando se detecte
movimiento, y se apagará también de manera automática,
en el tiempo de demora deseado, si no se detecta
movimiento. Si la carga se apaga manualmente, y no se
detecta movimiento dentro de los 30 segundos, la carga
permanecerá apagada hasta que no se haya detectado
movimiento durante 30 segundos. Entonces, se puede
encender otra vez automáticamente una vez que detecte
movimiento. El RRW600U permite que la carga se encienda
manualmente también, y se apague automáticamente en
el tiempo de demora deseado, en caso de no detectar
movimiento.
Modo de Vacío:
En este modo, la carga requiere que se encienda
manualmente, y se apagará en el tiempo de demora
deseado, en caso de no detectar movimiento. Si se detecta
movimiento dentro de los 30 segundos después de que se
apagó automáticamente, el RRW600U vuelve a encender
automáticamente la carga.
LED INDICADOR
El RRW600U también tiene un LED indicador a bordo
integrado en el interruptor del botón de pulsación. Este
indicador se usa para visualizar cuando se detecta
movimiento. El LED también se usa mientras se programa
el RRW600U e indica el ESTADO durante el encendido. El
LED se usa adicionalmente para indicar una unidad en mal
funcionamiento. Tanto los modos de Ocupación como de
Vacío se pueden programar/seleccionar con la función con
o sin indicador LED, según lo prefiera el usuario.
ÁREA DE COBERTURA
Le RRW600U présente une portée maximale de 180
degrés El RRW600U tiene un rango máximo de cobertura
de 180 grados y una cobertura de 600 pies cuadrados (56
metros cuadrados). El sensor debe tener una visión clara
y sin obstrucciones del área de cobertura. Los objetos que
bloqueen la lente del sensor pueden impedir la detección
y, en consecuencia, provocar que la luz se apague incluso
cuando haya alguien en el área (consulte la Figura 1).
Las ventanas, puertas de vidrio y otras barreras
transparentes obstruirán el campo de visión del sensor
e impedirán la detección.
INSTALACIÓN Y CABLEADO
1. Prepare la caja del interruptor.
Después de que se apague la fuente en la caja del
disyuntor, quite la placa de pared y los tornillos de montaje.
Saque el viejo interruptor de la caja de la pared.
2. Identifique el tipo de circuito.
Polo único: En un circuito de polo único (véase la Figura
2), se conectan dos cables simples a los dos tornillos del
interruptor actual. También puede haber un cable a tierra
conectado a la puesta a tierra en el viejo interruptor.
3 vías: En un circuito de 3 vías (consulte la Figura 3),
habrá dos conductores y un cable común para los dos
interruptores.
PRECAUCIÓN Para su seguridad: La conexión de una
toma a tierra adecuada al sensor le brinda protección contra
choque eléctrico en caso de fallas. Si no hay una terminal
a tierra adecuada disponible, consulte con un electricista
calificado antes de continuar con la instalación.
3. Prepare los cables.
Etiquete los cables conectados actualmente al nuevo
interruptor para que puedan ser identificados más tarde.
Desconecte los cables. Asegúrese de que el aislante esté
extraído de los cables para exponer sus conductores de
cobre con el largo señalado por el “Indicador de cables
pelados,” en la Figura 3a.
4. Instale el sensor.
1-configuración del polo: Enrosque los cables actuales
con los conductores de los cables en el sensor RRW600U
como se indica abajo. Cúbralos bien usando las tuercas
para cables provista. Consulte la Figura 4.
•Conecte el cable a TIERRA verde o el no aislado
(cobre) del circuito al cable a tierra verde del RRW600U.
Asegúrese de que haya una conexión a tierra sólida.
•Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable
negro del RRW600U.
•Conecte el cable de alimentación a la luz o al ventilador
(LOAD) al cable de red del RRW600U.
Configuración de localización múltiple (utilizando el
interruptor de acoplamiento de 3 vías actual): consulte
la Figura 5
•Conecte el cable a TIERRA verde o el no aislado
(cobre) del circuito al cable a tierra verde del RRW600U.
Asegúrese de que haya una conexión a tierra sólida.
RÉGLAGES PAR L’UTILISATEUR
État
Début
Mode de réglage du
délai de temporisation –
Pour modifier le temps
qui doit s’écouler avant
Activation
que le contacteur de
détection s’éteigne
après le dernier
mouvement
Enregistrez
et quittez
État
Réglage du mode
de fonctionnement
pour passer du mode
de présence (mode
automatique activé) au
mode d’inoccupation
(activé manuellement)
Début
Activation
Enregistrez
et quittez
Par l’utilisateur
(Entrée des données dans l’appareil)
DEL ou état de CHARGE
(Confirmation de l’appareil)
Résultat
Avec la charge EN COURS ou COMPLÈTE,
maintenez le bouton ON/OFFappuyé pendant
10 secondes puis relâchez-le
Appuyez sur le bouton ON/OFF une première fois.
La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra
Entrez en mode de réglage du
délai de temporisation
La DEL clignotera rapidement deux fois
pendant 1,5 seconde
Fixez le délai de temporisation à
5 minutes
Appuyez sur le bouton ON/OFF une deuxième fois
La DEL clignotera rapidement trois fois
pendant 1,5 seconde
Fixez le délai de temporisation à
10 minutes
Appuyez sur le bouton ON/OFF une troisième fois
La DEL clignotera rapidement quatre fois Fixez le délai de temporisation à
pendant 1,5 seconde
15 minutes
Appuyez sur le bouton ON/OFF une quatrième fois
La DEL clignotera rapidement cinq fois
pendant 1,5 seconde
Fixez le délai de temporisation à
30 minutes
Appuyez sur le bouton ON/OFF une cinquième fois
La DEL clignotera rapidement une fois
pendant 1,5 seconde
Fixez le délai de temporisation à
30 secondes
Maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 10
secondes puis relâchez-le
La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra
Enregistrez et quittez le mode de
réglage du délai de temporisation
DEL ou état de CHARGE
(Confirmation de l’appareil)
Résultat
Avec la charge EN COURS ou COMPLÈTE,
maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 15
secondes puis relâchez-le
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour la première
fois
Appuyez sur le bouton ON/OFF une deuxième fois
La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra
Entrez dans le mode de réglage du
fonctionnement
La DEL clignotera rapidement deux fois
pendant 1 seconde
La DEL clignotera rapidement une fois
pendant 1 seconde
La DEL clignotera 5 fois et s’éteindra
Réglez le mode de fonctionnement
du détecteur d’inoccupation
Réglez le mode de fonctionnement
à détecteur de présence
Enregistrez et quittez le mode de
réglage du fonctionnement
Maintenez le bouton ON/OFF appuyé pendant 15
secondes puis relâchez-le
Tableau 3 – DEL d’état activé/désactivé
Activez et
désactivez
l’indicateur
DEL d’état
État
Par l’utilisateur (Entrée des
données dans l’appareil)
DEL ou état de CHARGE
Résultat
(Confirmation de l’appareil)
Lorsque
la DEL est
activée
Avec la charge EN COURS
ou COMPLÈTE, maintenez
le bouton ON/OFF appuyé
pendant 25 secondes
Avec la charge EN COURS
ou COMPLÈTE, maintenez
le bouton ON/OFF appuyé
pendant 25 secondes
La DEL clignotera 5 fois et
s’éteindra
Lorsque
la DEL est
désactivée
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El LED de estado está habilitado pero no parpadea y
la carga no se enciende:
• Verifique el disyuntor para asegurarse de que esté
funcionando.
•Revise para asegurarse de que el dispositivo esté
conectado a tierra. El dispositivo no funcionará si no está
conectado a tierra.
La carga no se enciende:
Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO. La carga
deberá encenderse. Si esto no ocurre:
•Verifique la bombilla y/o el interruptor del motor en el
mecanismo del ventilador.
•Desconecte la alimentación del circuito y luego verifique
las conexiones de los cables.
•Para más ayuda, llame al 800.223.4185 para obtener
asistencia técnica.
La carga no se apaga:
Nota: El tiempo de demora se puede configurar de 30
segundos a 30 minutos. Asegúrese de que el tiempo de
demora esté configurado en la demora deseada y que no
haya movimiento dentro de la visión del sensor durante ese
período de tiempo.
•Para probar rápidamente la unidad para un
funcionamiento correcto, gire el tiempo de demora al
mínimo y salga de la visión del sensor. Las luces deberán
apagarse luego de 30 segundos.
•Presione el botón Encend ido/Apagado. Si la carga no
se apaga, desconecte la alimentación al circuito y luego
verifique las conexiones de cables.
•Para más ayuda, llame al 800.223.4185 para obtener
asistencia técnica.
La DEL clignotera 5 fois et
s’éteindra
WARRANTY INFORMATION
Désactivation de la DEL : la lampe-repère affichera un « état ON » lorsque
la charge est complète et ne clignotera pas lorsqu’un mouvement est
détecté; la lampe-repère affichera un « état OFF » lorsque la charge
est en cours et ne clignotera pas dès qu’un mouvement est détecté.
Activation de la DEL : la lampe-repère affichera un « état ON » lorsque la
charge est complète et ne clignotera pas lorsqu’un mouvement est détecté;
la lampe-repère affichera un « état OFF » lorsque la charge est en cours et
clignotera dès qu’un mouvement est détecté.
Pass & Seymour/Legrand warranties its products to be free of defects in materials and
workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of
Pass & Seymour/Legrand for consequential damages arising out of, or in connection with, the
use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property,
revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation.
No: 341168 5/16
© Copyright 2016 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2016 Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2016 Legrand Todos los derechos reservados.
Ajuste
Estado
Del usuario (entrada al dispositivo)
Estado del LED o LOAD
(Confirmación del dispositivo)
Resultado
Iniciar
Con la carga ENCENDIDA o APAGADA, presione
el botón ON/OFF durante 10 segundos y luego suéltelo
El LED parpadeará 5 veces y
luego se apagará
Ingresa en el Modo de ajuste
del tiempo de retraso
La primera vez, mantenga presionado el botón ON/OFF
El LED parpadeará rápidamente
dos veces cada 1,5 segundos.
Fije el tiempo de retraso
en 5 minutos
La segunda vez, mantenga presionado el botón ON/OFF.
El LED parpadeará rápidamente
tres veces cada 1,5 segundos.
Fije el tiempo de retraso
en 10 minutos
La tercera vez, mantenga presionado el botón ON/OFF.
El LED parpadeará rápidamente
cuatro veces cada 1,5 segundos.
Fije el tiempo de retraso
en 15 minutos
La cuarta vez, mantenga presionado el botón ON/OFF.
El LED parpadeará rápidamente
cinco veces cada 1,5 segundos.
Fije el tiempo de retraso
en 30 minutos
La quinta vez, mantenga presionado el botón ON/OFF.
El LED parpadeará rápidamente
una vez cada 1,5 segundos.
Fije el tiempo de retraso
en 30 segundos
Mantenga presionado el botón ON/OFF durante 10
segundos y luego suéltelo
El LED parpadeará 5 veces y luego Guardar/Salir del Modo de
se apagará
ajuste del tiempo de retraso
Modo de ajuste del
tiempo de retraso:
Para modificar la
cantidad de tiempo Activar
que pasa hasta que
el sensor se apaga
luego del último
movimiento
Guardar /
Salir
Tabla 2: Ajuste del Modo de ocupación/vacío del RRW600U
Par l’utilisateur
(Entrée des données dans l’appareil)
Le RRW600U est pourvu d’un indicateur DEL situé à la partie supérieure de l’appareil. Cet indicateur sert à indiquer la détection d’un mouvement. La DEL
est aussi utilisée pour la programmation du RRW600U et indique l’état pendant la mise sous tension. La DEL est aussi utilisée pour indiquer un mauvais
fonctionnement de l’appareil. Tant le mode de présence que le mode d’inoccupation peuvent être programmés/sélectionnés pour fonctionner avec ou sans
l’indicateur DEL selon les préférences de l’utilisateur.
Réglage
CAMBIOS DEL COLOR DE LA UNIDAD
1.Quite la placa de la pared.
2.Apriete firmemente los extremos de la cubierta frontal
que está directamente debajo de la lente donde dice
“abierto”. Empuje primero uno de los lados hasta que
aparezca, luego el otro lado. Desmonte la cubierta frontal
de la unidad (consulte la Figura 7).
3.Tome la cubierta frontal con el nuevo color, sitúe
primero la clavija superior y luego golpeé a cada lado
por vez (consulte la Figura 9).
Tabla 1: Ajuste del tiempo de retraso
Tableau 2 – RRW600U Mode de réglage de présence et d’inoccupation
Réglage
DEMORA DEL ENCENDIDO INICIAL
Hay un período de calentamiento inicial (1 minuto,
aproximadamente) y calibración la primera vez que se le
aplica energía a la unidad y después de que se reemplaza
la carga. La secuencia de calentamiento también ocurre
como resultado de una falla de alimentación, y cada vez que
circula energía en la unidad.
AJUSTES DEL USUARIO
Tableau 1 – Réglage du délai de temporisation
Réglage
•Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable
negro del RRW600U.
•Conecte el cable de alimentación a la luz o al ventilador
(LOAD) al cable de red del RRW600U.
•Conecte uno de los cables conductores al cable amarillo
del RRW600U.
•Para el interruptor de acoplamiento, conecte el cable
conductor elegido (actualmente enganchado al cable
amarillo del RRW600U) al cable común del interruptor
mecánico de acoplamiento de tres vías
•Conecte a tierra uno de los polos del interruptor de
acoplamiento de 3 vías.
•No conecte el polo restante del interruptor de
acoplamiento de 3 vías, pero sí cúbralo con una tuerca
para cables.
La configuración de localización múltiple (utilizando
hasta 5 unidades, un largo máximo de cable de 100 pies
entre la unidad de acoplamiento y la unidad conectada a
la carga): consulte la Figura 6.
•Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del
circuito al cable a tierra verde del RRW600U. Asegúrese
de que haya una conexión a tierra sólida.
•Conecte el cable de alimentación al circuito (HOT) al cable
negro del RRW600U.
•Conecte el cable de alimentación de la luz o del ventilador
(LOAD) al cable de red del RRW600U.
•Conecte uno de los cables conductores al cable amarillo
del RRW600U.
•Para el RRW600U de acoplamiento, conecte el cable
conductor elegido (actualmente enganchado al cable
amarillo del primer RRW600U) al cable amarillo del
RRW600U de acoplamiento.
•Repita los pasos para las unidades adicionales del
RRW600U
5. Coloque el RRW600U en la caja de la pared. Posicione la
lente arriba del botón de Encendido/Apagado (la lente en
la parte superior, el botón en la parte inferior). Fíjelo a la
caja de la pared con los tornillos provistos.
6. Haga todos los ajustes necesarios. Remítase a la sección
AJUSTES DEL SENSOR para mayor información.
7. Adjunte la nueva placa cobertora.
8. Vuelva a activar la alimentación al circuito. Encienda el
disyuntor o reemplace el fusible.
INFORMATIONS DE GARANTIE
Ajuste
Estado
Del usuario (entrada al dispositivo)
Iniciar
Con la carga ENCENDIDA o APAGADA, presione el botón El LED parpadeará 5 veces y
ON/OFF durante 15 segundos y luego suéltelo
luego se apagará
La primera vez, mantenga presionado el botón ON/OFF
El LED parpadeará rápidamente
dos veces cada segundo.
La segunda vez, mantenga presionado el botón ON/OFF El LED parpadeará rápidamente
una vez cada segundo.
Mantenga presionado el botón ON/OFF durante
El LED parpadeará 5 veces y
15 segundos y luego suéltelo
luego se apagará
Ajuste del Modo
de trabajo: para
cambiar entre el
Modo de ocupación Activar
(encendido
automático) y el
Modo de vacío
(encendido manual) Guardar /
Salir
Estado del LED o LOAD
(Confirmación del dispositivo)
Resultado
Ingresa al Modo de ajuste del
Modo de trabajo
Fije el Modo de trabajo con el
sensor de vacío
Fije el Modo de trabajo con el
sensor de ocupación
Guardar/Salir Modo de ajuste
del Modo de trabajo
El RRW600U tiene un indicador LED incorporado en la parte superior de la unidad. Este indicador se utiliza para señalar que se detectó movimiento. El LED
también se usa para la programación del RRW600U e indica el ESTADO durante el encendido. El LED también se utiliza para indicar el mal funcionamiento de la
unidad. Tanto el Modo de ocupación como el de vacío se pueden programar/seleccionar para que funcionen con o sin el indicador LED, si el usuario así lo prefiere.
Tabla 3: Activar/Desactivar el LED de estado
Ajuste
Activar o
desactivar el
indicador LED
de estado
Estado
Del usuario (entrada al
dispositivo)
Cuando el
LED está
activado
Con la carga ENCENDIDA o
El LED parpadeará 5 veces
APAGADA, presione el botón y luego se apagará
ON/OFF durante 25 segundos
Cuando el
LED está
desactivado
Con la carga ENCENDIDA o
El LED parpadeará 5 veces
APAGADA, presione el botón y luego se apagará
ON/OFF durante 25 segundos
Pass & Seymour/Legrand garantit ses produits de tout défaut de matériaux et de main
d’œuvre pour une période de cinq (5) ans. Aucune obligation ou responsabilité n’incombe à
Pass & Seymour/Legrand en cas de dommage par découlant de ou lié à l’utilisation ou aux
performances de ce produit ou de tout autre dommage indirect lié à la perte de biens, la perte
de revenus, tout manque à gagner ou tout coût de retrait, d’installation ou de réinstallation.
Estado del LED o LOAD
Resultado
(Confirmación del dispositivo)
Se desactivará el LED: la luz de localización estará en “Estado
de encendido” cuando la carga esté apagada y no parpadeará
cuando se detecte movimiento; la luz de ubicación estará en
“Estado de apagado” cuando la carga esté encendida y no
parpadeará cuando se detecte movimiento
Se activará el LED: la luz de localización estará en “Estado
de encendido” cuando la carga esté apagada y no parpadeará
cuando se detecte movimiento; la luz de ubicación estará
en “Estado de apagado” cuando la carga esté encendida
y parpadeará cuando se detecte movimiento
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
Pass & Seymour/Legrand garantiza que sus productos están libres de defectos en
materiales y mano de obra por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones ni
responsabilidades por parte de Pass & Seymour/Legrand por daños consecuentes que deriven
o estén relacionados con el uso o rendimiento de este producto u otros daños indirectos con
respecto a la pérdida de propiedad, renta o ganancias, o al costo de extracción, instalación o
reinstalación.
800.223.4185
1.877.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
">