Jabra TOUR Lietotāja rokasgrāmata

Jabra TOUR
jabra
Lietotāja rokasgrāmata
LAIPNI LŪDZAM! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA TOUR PĀRSKATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LIETOŠANAS UZSĀKŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
KĀ LIETO JABRA TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LATVIEŠU
SATURS
PAPILDU FUNKCIJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ATBALSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JABRA TOUR
1
LATVIEŠU
LAIPNI LŪDZAM!
Paldies, ka iegādājāties Jabra Tour. Ceram, ka jums patiks to lietot!
jabra
KĀDAS IR JABRA TOUR IESPĒJAS
• Atbildēt uz zvaniem, beigt, noraidīt zvanus un izslēgt zvanu
skaņu.
• Atskaņot skaņu labā kvalitātē, likvidējot trokšņus ar HD balss
mikrofona palīdzību.
• Sastādīt pēdējo numuru.**
• Izveidot savienojumu ar diviem mobilajiem tālruņiem.
• Identificēt ienākošo zvanu (zvanītāja identifikators).**
• Balss komandas* ērtai zvanu pārvaldībai, vadot automašīnu
(piemēram, pasakot “Answer”, lai pieņemtu ienākošo zvanu).
• Balss norādījumi*, lai veiktu savienošanu pārī, norādītu
akumulatora statusu un savienojuma statusu.
• Atskaņot mūziku un GPS ar savienotās mobilās ierīces
palīdzību.**
• Automātiski ieslēgties un izslēgties.
• Aktivizēt Siri vai Android tālruņa komandas.**
* Tikai angļu, vācu un franču valodā.
** Atkarībā no tālruņa.
JABRA TOUR
2
LATVIEŠU
JABRA TOUR PĀRSKATS
PAPILDU PIEDERUMI
Šādi Jabra Tour piederumi ir pieejami atsevišķi.
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
JABRA TOUR
TOLL FREE Customer Contact Details:
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
G E T STA RT E D U N D E R
Design Registration Pending International
For more information, please visit
www.jabra.com
5
MINUTES
USB kabelis
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
81-03618 B
EUROPE
Belgique/Belgie
Danmark
Germany
Switzerland
Spain
France
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
United Kingdom
International
jabra.com/tour
Īsā lietošanas pamācība
Automašīnas lādētājs
JABRA TOUR
Garantija
3
JABRA TOUR NOVIETOŠANA
LATVIEŠU
Piestipriniet Jabra Tour pie automašīnas saulessarga.
JABRA TOUR UZLĀDE
Uzlāde automašīnā
Savienojiet USB kabeli un pierīci automašīnas lādētājam ar Jabra
Tour un automašīnas cigarešu aizsmēķētāja ligzdu.
Uzlāde ar PC
Savienojiet Jabra Tour ar USB slotu personālajā datorā, izmantojot
USB kabeli.
JABRA TOUR
4
JABRA TOUR IESLĒGŠANA
Pārvietojiet pogu Ieslēgt/izslēgt, lai ieslēgtu vai izslēgtu Jabra Tour.
LATVIEŠU
LIETOŠANAS UZSĀKŠANA
jabra
Iekāpjot vai izkāpjot no automašīnas, Jabra Tour automātiski
ieslēdzas vai izslēdzas.
PIRMĀ SAVIENOŠANA PĀRĪ
Kad ierīci Jabra Tour ieslēdz pirmo reizi, balss norādījumi * jums
palīdzēs veikt tās savienošanu pārī ar mobilo tālruni.
1. Ieslēdziet Jabra Tour.
2. Izpildiet sniegtos balss norādījumus*, lai savienotu Jabra Tour
pārī ar mobilo tālruni. Mobilajā tālrunī ir jāaktivizē Bluetooth. Ja,
savienojot pāri, tiek prasīta piekļuves atslēga vai PIN, ievadiet
0000.
PIEZĪME. Pēc tam, kad Jabra Tour un mobilais tālrunis ir savienoti
pārī, tie savienosies automātiski, ikreiz pēc Jabra Tour ieslēgšanas,
ja mobilajā tālrunī ir aktivizēts Bluetooth un tas atrodas darbības
diapazonā.
JABRA TOUR
5
1. Ieslēdziet Jabra Tour.
2. Nospiediet pogu Atbildēt/beigt, līdz izdzirdat “Welcome”, vai
nospiediet pogu Balss komanda, līdz izdzirdat “Say a command”,
un tad sakiet “Pair new device”.
3. Aktivizējiet Bluetooth mobilajā tālrunī un atlasiet Jabra Tour.
Apstipriniet PIN kodu 0000.
LATVIEŠU
SAVIENOŠANA PĀRĪ AR VĒL VIENU MOBILO
TĀLRUNI
Say a
command
jabra
jabra
Pair new
device
JABRA TOUR
6
LIETOŠANA AR MOBILO TĀLRUNI
Atbildēt/beigt
Izslēgt/izslēgt
Izslēgt/ieslēgt
skaņu
LATVIEŠU
KĀ LIETO JABRA TOUR
jabra
Mikrofons
Uzlādes ports
Skaļrunis
Klusāk
+
-
Balss komanda
Skaļāk
Zvanīt
Sāciet zvanīt ar mobilo tālruni.
Zvans tiks automātiski pārsūtīts
uz Jabra Tour. Ja tā nenotiek,
pieskarieties pogai Atbildēt/beigt
Atbildēt
Pieskarieties pogai Atbildēt/beigt
vai sakiet “Answer”*
Beigt zvanu
Pieskarieties pogai Atbildēt/beigt
Noraidīt zvanu
Nospiediet (2 sek.) pogu Atbildēt/
beigt vai sakiet “Ignore”*
Pārsūtīt zvanu
no mobilā
tālruņa uz
Jabra Tour**
Pieskarieties pogai Atbildēt/beigt
Sastādīt pēdējo
numuru**
Divreiz pieskarieties pogai
Atbildēt/beigt
Pagriezt skaļruni
skaļāk vai klusāk
Pieskarieties pogai Skaļāk vai
Klusāk
JABRA TOUR
7
Nospiediet pogu Balss komanda,
līdz izdzirdat "Say a command",
un tad sakiet "What can I say?",
lai saņemtu visu balss komandu
sarakstu*
Tālruņa balss
komandas*
Nospiediet pogu Balss komanda,
lai aktivizētu mobilā tālruņa balss
komandas (piemēram, Siri)
LATVIEŠU
Jabra balss
komandas*
Izslēgt vai ieslēgt
Pieskarieties pogai Mute
mikrofona skaņu
LIETOŠANA AR DIVIEM MOBILAJIEM
TĀLRUŅIEM
Jabra Tour var vienlaicīgi pieņemt un apstrādāt zvanus no diviem
mobilajiem tālruņiem.
Beigt pašreizējo zvanu un
atbildēt uz ienākošo zvanu
Pieskarieties pogai
Atbildēt/beigt
Noraidīt ienākošo zvanu
Divreiz pieskarieties
pogai Atbildēt/beigt
Aizturēt pašreizējo zvanu
un atbildēt uz ienākošo
zvanu
Nospiediet (2 sek.) pogu
Atbildēt/beigt
Pārslēgties starp aizturēto
zvanu un aktīvo zvanu
Nospiediet (2 sek.) pogu
Atbildēt/beigt
* Tikai angļu, vācu un franču valodā.
** Atkarībā no tālruņa.
JABRA TOUR
8
ZVANĪTĀJA IDENTIFIKATORS
Saņemot ienākošo zvanu, Jabra Tour piekļūst mobilā tālruņu
grāmatai un paziņo zvanītāja vārdu. Ja vārds nav saglabāts tālruņu
grāmatā, bet mobilais tālrunis atbalsta PBAP (tālruņu grāmatas
piekļuves profils 2), Jabra Tour paziņos zvanītāja tālruņa numuru.**
LATVIEŠU
ATSKAŅOT MŪZIKU VAI GPS
Ar Jabra Tour var atskaņot mūziku vai dzirdēt GPS. Mūzika vai GPS,
ko atskaņo savienotais mobilais tālrunis, tiek automātiski pārsūtīti
Jabra Tour.**
** Atkarībā no tālruņa.
JABRA TOUR
9
Balss norādījumi palīdz orientēties Jabra Tour lietošanā.*
Ko jūs dzirdat
Ko tas nozīmē
“Welcome! You are now ready for pairing.
Go to the Bluetooth menu on your
phone.
Jabra Tour ir
savienošanai pārī
režīmā. Izpildiet
norādījumus, lai
savienotu mobilo
tālruni pārī ar Jabra
Tour
Turn on or enable Bluetooth.
Search for devices and select your Jabra
hands free device. Select pair or OK. If
asked for a PIN code enter 0000”
“Pairing failed”
Savienošana pārī
neizdevās
“Connected”
Ierīce Jabra Tour ir
savienota ar tālruni
vai ierīci
“Two devices connected”
Ierīce Jabra Tour ir
savienota ar diviem
tālruņiem vai ierīcēm
“Disconnected”
Savienotais tālrunis vai
ierīce ir atvienoti, nav
darbības diapazonā
vai darbības diapazonā
nav iespējots Bluetooth
“Battery level is low”
Jabra Tour akumulatora
uzlādes līmenis ir
mazāks par 10%
“Your remaining talk time is...”
Paziņo atlikušo laiku
sarunām stundās
“Voice on”
Balss norādījumi ir
ieslēgti manuāli
“Voice off”
Balss norādījumi ir
izslēgti manuāli
LATVIEŠU
PAPILDU FUNKCIJAS
BALSS NORĀDĪJUMI
* Tikai angļu, vācu un franču valodā.
JABRA TOUR
10
BALSS NORADĪJUMU IZSLĒGŠANA
1. Izslēdziet Jabra Tour.
2. Vienlaicīgi spiediet pogu Balss komanda un ieslēdziet
Jabra Tour. Tagad balss norādījumi ir izslēgti.
LATVIEŠU
Lai izslēgtu Jabra Tour balss norādījumus, izpildiet šīs instrukcijas:
Piezīme. Lai atkal ieslēgtu balss norādījumus, atkārtojiet
iepriekšminētos soļus.
JABRA TOUR BALSS KOMANDAS
Ar balss komandu palīdzību lietotājs var vadīt Jabra Tour,
izmantojot savu balsi. Nospiediet (2 sek.) pogu Balss komanda,
līdz izdzirdat “Say a command”.*
Ko jūs sakāt
Kas notiek
“What can I say?”
Paziņo pilnu balss komandu sarakstu
“Pair new device”
Iestata Jabra Tour savienošanai pārī režīmā
“Answer”
Atbild uz ienākošo zvanu
“Ignore”
Noraida ienākošo zvanu
“Phone commands”
Aktivizē ierīces balssastādes funkciju
(atkarībā no tālruņa)
“Battery”
Paziņo pašreizējo akumulatora uzlādes
līmeni
“Cancel”
Iestata Jabra Tour savienošanai pārī režīmā
MOBILĀ TĀLRUŅA BALSS KOMANDAS
(PIEMĒRAM, SIRI)
Lai aktivizētu mobilā tālruņa komandas (piemēram, Siri),
pieskarieties Jabra Tour pogai Balss komanda. Pilnu balss
komandu sarakstu skatiet mobilā tālruņa lietotāja rokasgrāmatā.**
* Tikai angļu, vācu un franču valodā.
** Atkarībā no tālruņa.
JABRA TOUR
11
Ko jūs redzat
Ko tas nozīmē
Ieslēgts
Izslēgts
LATVIEŠU
KO RĀDA INDIKATORI
Ierīce Jabra Tour ir ieslēgta, bet nav savienota
ar mobilo tālrunu (gaidstāves režīms)
Ierīce Jabra Tour ir savienošanai pārī režīmā
un ir gatava savienojumam
Mobilais tālrunis ir savienots ar Jabra Tour ar
Bluetooth palīdzību
Ienākošais zvans
Aktīvs zvans
Jabra Tour skaņa ir izslēgta
Akumulators tiek uzlādēts
Akumulators ir pilnīgi uzlādēts
Zems akumulatora līmenis
DFU/aparātprogrammatūras atjaunināšanas
režīms
JABRA TOUR
12
J. Es dzirdu sprakšķēšanu
A. Bluetooth ir radio tehnoloģija, kas ir jutīga pret objektiem,
kuri atrodas starp Jabra Tour un savienoto ierīci. Jabra Tour un
savienotajai ierīcei jābūt 10 metru (33 pēdu) attālumā vienai no
otra, un to ceļā nedrīkst būt nekādi lieli priekšmeti (sienas u.c.).
LATVIEŠU
ATBALSTS
BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI
J. Es neko nedzirdu
A. - Pagrieziet skaļruni skaļāk.
- Jabra Tour jābūt savienotai pārī ar ierīci, ko tā atskaņo.
- S avienojiet tālruni ar Jabra Tour, pieskaroties pogai Atbildēt/
beigt.
J. Man ir problēmas ar savienojumu pārī
A. Iespējams, mobilajā tālrunī esat izdzēsis savienojumu ar Jabra
Tour. Izpildiet norādījumus ierīces savienošanai pārī.
J. Vai Jabra Tour darbojas ar citām Bluetooth ierīcēm?
A. Jabra Tour ir paredzēta lietošanai ar Bluetooth mobilajiem
tālruņiem. Ierīce var atbalstīt arī citas Bluetooth ierīces, kas
atbilst Bluetooth versijai 1.1 vai jaunākai versijai un atbalsta
austiņu, brīvroku un/vai uzlaboto audio signālu sadalīšanas
profilu.
J. Es nevaru atcelt zvanu, aizturēt zvanu, atkārtoti sastādīt
izsaukumu vai veikt balssastādi
A. Lai pildītu šīs funkcijas, mobilajam tālrunim jāatbalsta brīvroku
režīms. Sīkāku informāciju skatiet mobilā tālruņa lietotāja
rokasgrāmatā.
J. Balss poga nedarbojas
A. Lai pildītu šo funkciju, mobilajam tālrunim jāatbalsta balss
komandas. Sīkāku informāciju skatiet mobilā tālruņa lietotāja
rokasgrāmatā.
JABRA TOUR
13
• Neglabājiet to pārāk augstā vai zemā temperatūrā (virs
70°C/113°F vai zem -10°C/14°F). Tas var saīsināt akumulatora
darbmūžu un ietekmēt ierīces darbību. Augsta temperatūra
var arī pasliktināt ierīces veiktspēju.
• Nepakļaujiet Jabra Tour lietus vai šķidrumu iedarbībai.
LATVIEŠU
KĀ KOPT JABRA TOUR
• Uzglabājiet Jabra Tour drošā vietā un izslēdziet strāvu.
VAJADZĪGA PAPILDU PALĪDZĪBA?
1. Vietne: www.jabra.com
(jaunākā atbalsta informācija un lietotāju tiešsaistes
rokasgrāmatas)
2. E-pasts:
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polska
Scandinavian
Россия
Australia
China
Japan
Singapore
3. Tālrunis:
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Suomi
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Informācija: [email protected]
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
JABRA TOUR
14
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
JABRA TOUR
LATVIEŠU
France
Italia
Luxembourg
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Россия
Sverige
Die Schweiz
España
United Kingdom
Australia
China
Japan
Singapore
United States
Canada
Starptautiski
15
Svars:
135 grami
Izmēri:
gar. 102,3 mm x plat. 82,7 mm x augst. 32,6 mm
LATVIEŠU
TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Mikrofons:
HD visvirzienu mikrofons
14 dB +/- 2 dB
Skaļrunis:
3W
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
Darbības diapazons:
līdz 10 metriem (33 pēdas)
Bluetooth versija:
3.0
Ierīces savienošanai pārī:
līdz 8 ierīcēm. Vienlaicīgi savienotas divas aktīvas ierīces
Atbalstītie Bluetooth profili:
Hands Free profile (v. 1.6), Headset profile (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
PBAP profile
Digitālā signālu apstrāde (DSP):
līdz 21 dB trokšņa samazināšana pārraidīšanas signālā. Akustiskās
atbalss novēršana
Sarunu laiks:
līdz 20 stundām
Gaidstāve:
līdz 1000 stundām
JABRA TOUR
16
Uzlādes laiks:
Akumulators:
iekšējs uzlādējams litija polimēra 950 mA akumulators
CLA strāvas adapteris
12-24 V līdzstrāvas ievade, 5 V 750 mA izvade
LATVIEŠU
aptuveni 2,5 stundas
Uzlādes spraudņa izmēri:
Micro-USB
Darbības temperatūra:
uzlāde 0°C līdz 40°C (32°F līdz 104°F)
izlāde -10°C līdz 60°C (14°F līdz 140°F)
Uzglabāšanas temperatūra:
-20°C līdz 35°C (-4°F līdz 95°F)
Piekļuves atslēga vai PIN savienošanai pārī:
0000
Garantija:
viena gada ierobežota garantija
Izstrādājumu utilizē atbilstoši vietējiem
standartiem un noteikumiem.
www.jabra.com/weee
JABRA TOUR
17
© 2015 “GN Netcom US, Inc.” Visas tiesības saglabātas. Jabra® ir uzņēmuma
“GN Netcom A/S” reģistrēta preču zīme. Visas pārējās šeit norādītās preču
zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. Bluetooth® vārdiskā preču zīme
un logotipi pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un “GN Netcom A/S” izmanto šādas
preču zīmes saskaņā ar licenci. (Dizains un specifikācijas var tikt mainītas
bez iepriekšēja brīdinājuma).
© 2015 “GN Netcom A/S”. Visas tiesības saglabātas. Jabra® ir uzņēmuma
“GN Netcom A/S” reģistrēta preču zīme. Visas pārējās šeit norādītās preču
zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. Bluetooth® vārdiskā preču zīme
un logotipi pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un “GN Netcom A/S” izmanto šādas
preču zīmes saskaņā ar licenci. (Dizains un specifikācijas var tikt mainītas bez
iepriekšēja brīdinājuma).
RAŽOTS ĶĪNĀ
TIPS: 9400HS/BS
www.jabra.com