Toro Flex-Force Power System 6.0Ah 60V MAX Battery Pack Misc Benutzerhandbuch

Form No. 3432-869 Rev B

Flex-Force Power System

™

60V MAX Akkuladegerät

Modellnr. 81802—Seriennr. 319000001 und höher

Modellnr. 81825—Seriennr. 319000001 und höher

Modellnr. 81860—Seriennr. 319000001 und höher

Modellnr. 81875—Seriennr. 319000001 und höher

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.

Originaldokuments (DE)

*3432-869* B

Einführung

Dieses Akkupack bzw. Ladegerät sollte von Privatleuten verwendet werden. Das Akkuladegerät, Modell 81802, ist in erster Linie für das

Laden der Lithium-Ionen-Akkupacks, Modelle 81825, 81860 und 81875, vorgesehen. Es ist nicht für das Laden anderer Akkus gedacht. Der zweckfremde Einsatz dieser Produkte kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Die Akkupackmodelle 81825, 81860 und 81875 sind in erster Linie für die

Verwendung mit den meisten Produkten aus der Reihe Flex-Force Power

System™ vorgesehen.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Produkts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Produkts.

Besuchen Sie www.Toro.com für weitere Informationen, einschließlich

Sicherheitstipps, Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, Standort eines Händlers oder Registrierung des Produkts.

Sicherheit

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUN-

GEN

1.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanleitungen für die

Akkupackmodelle 81825, 81860 und 81875 und das Akkuladegerät,

Modell 81802.

2.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts alle Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen am Akkuladegerät, am Akkupack und am Produkt, für das Sie das Akkupack verwenden.

3.

ACHTUNG: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, die

Akkupackmodelle 81825, 81860 und 81875 nur mit dem

Ladegerätmodell 81802 aufladen. Andere Akkupackmarken könnten bersten und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

© 2019—The Toro® Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

2

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.

Druck: China

Alle Rechte vorbehalten

4.

WARNUNG: Das Einstecken des Akkuladegeräts in eine Steckdose mit einer anderen Spannung als 100 bis 240 V, kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. Stecken Sie das Ladegerät nicht in eine

Steckdose mit einer anderen Spannung als 100 bis 240 V. Bei einem anderen Anschlussdesign kann bei Bedarf ein Steckeradapter mit der richtigen Konfiguration für die Steckdose verwendet werden.

5.

ACHTUNG: ein falsch gehandhabtes Akkupack kann ein Brandrisiko darstellen oder Verätzungen verursachen. Demontieren Sie das

Akkupack nicht. Erwärmen Sie das Akkupack nicht über 68 °C

(154°F) und verbrennen Sie es nicht. Ersetzen Sie das Akkupack nur durch ein Originalakkupack von Toro. Die Verwendung eines anderen Akkupacktyps kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Halten Sie Akkupacks von Kindern fern und bewahren Sie sie in der Originalverpackung auf, bis Sie sie verwenden.

6.

Diese Geräte erfüllen Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Diese Geräte dürfen keine

Störungen verursachen und (2) diese Geräte mussen eingehende

Störungen akzeptieren, selbst wenn sie einen unerwünschten

Betrieb verursachen.

I. Schulung

1.

Lassen Sie keine Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse das Akkuladegerät verwenden, außer sie wurden ausreichend in Bezug auf die sichere Verwendung und die mit der Verwendung zusammenhängenden Gefahren unterwiesen und arbeiten unter Aufsicht.

2.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Akkupack oder dem Akkuladegerät spielen; örtliche Vorschriften bestimmen u. U. das Mindestalter von

Benutzern.

II. Vorbereitung

1.

Verwenden Sie Geräte nur mit den angegebenen Akkupacks. Die

Verwendung von anderen Akkupacktypen birgt eine Verletzungsund/oder Brandgefahr.

2.

Verwenden Sie keine beschädigten Akkupacks oder Akkuladegeräte.

Diese können unvorhergesehen reagieren, und Brände und

Explosionen verursachen oder eine Verletzungsgefahr darstellen.

3.

Wenn das Stromkabel des Akkuladegeräts beschädigt ist, treten Sie für Ersatz mit einem Vertragshändler in Kontakt.

III. Betrieb

1.

Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.

3

2.

Laden Sie das Akkupack nur mit einem von Toro angegebenen

Akkuladegerät. Ein Ladegerät, das für den einen Akkupacktyp geeignet ist, kann bei einem anderen Akkupack zu einer Brandgefahr führen.

3.

Laden Sie das Akkupack nur in einem gut belüfteten Bereich auf.

4.

Setzen Sie einem Akkupack oder ein Akkuladegerät keinem Feuer oder Temperaturen von über 100 °C aus.

5.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sie das

Akkupack nicht außerhalb des in der Anweisung angegeben

Temperaturbereichs. Andernfalls kann das Akkupack beschädigt werden und die Brandgefahr steigen.

6.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem

Akkupack austreten. Vermeiden Sie Kontakt. Wenn Sie die

Flüssigkeit versehentlich berühren, mit Wasser spülen. Wenn die

Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Vom

Akkupack ausgestoßene Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

IV. Wartung und Lagerung

1.

Lassen Sie das Akkuladegerät nicht von unbeaufsichtigten Kindern reinigen oder warten.

2.

Halten Sie ein nicht verwendetes Akkupack von Metallobjekten fern, u. a. Briefklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben, die eine

Verbindung von einem Pol zu einem anderen herstellen können. Ein

Kurzschließen der Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

3.

Versuchen Sie nicht, das Akkupack oder das Akkuladegerät zu reparieren. Lassen Sie die Wartung am Akkupack oder dem Akkuladegerät von einem Vertragshändler mit identischen

Ersatzteilen durchführen, um sicherzustellen, dass das Produkt sicher instandgehalten wird.

4.

Entsorgen Sie die Batterie nicht durch Verbrennen. Die Zelle kann explodieren. Lesen Sie örtliche Vorschriften hinsichtlich besonderer

Entsorgungsanweisungen durch.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN AUF

4

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen

Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus.

decal137-9496

1.

Das Akkupack wird aufgeladen.

137-9496

2.

Das Akkupack ist ganz aufgeladen.

3.

Das Akkupack ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

4.

Akkupack Ladefehler

5

decal137-9495

137-9495

1.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

.

2.

Nicht wegwerfen.

3.

Für den Gebrauch im Innenbereich.

4.

Doppelt isoliert decal137-9487

137-9487

1.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

.

2.

Recyceln

4.

Von offener

Flamme freihalten.

5.

Nicht Regen aussetzen.

3.

Enthält Lithium-

Ionen, nicht wegwerfen.

decal137-9489

137-9489

1.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

.

2.

Recyceln

4.

Von offener

Flamme freihalten.

5.

Nicht Regen aussetzen.

3.

Enthält Lithium-

Ionen, nicht wegwerfen.

6

137-9461

1.

Akkuladestatus decal137-9461 decal137-9490

137-9490

1.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

.

2.

Recyceln

4.

Von offener

Flamme freihalten.

5.

Nicht Regen aussetzen.

3.

Enthält Lithium-

Ionen, nicht wegwerfen.

Einrichtung

Befestigen des Akkuladegeräts (optional)

Sie können das Akkuladegerät mit den Führungslöchern für die

Wandbefestigung hinten am Ladegerät an einer Wand befestigen.

Montieren Sie das Ladegerät innen (z. B. in einer Garage oder einem anderen trockenen Ort) in der Nähe einer Steckdose außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Weitere Informationen zum Befestigen des Ladegeräts finden Sie in

Bild 1 .

Schieben Sie das Ladegerät über die richtig angebrachten Befestigungen, um das Ladegerät zu befestigen (Befestigungen liegen nicht bei).

7

g290534

Bild 1

Produktübersicht

Technische Daten

Akkuladegerät

Modell

Typ

Eingang

Ausgabe

81802

60Volt max., Lithium-Ionen-Akkuladegerät

100 Volt bis 240 Volt Wechselstrom, 50/60

Hz, max 2.0 A

60 Volt max., Gleichstrom, 2.0 A

Akkupack

Modell

Akkupackleistung

81825

2,5 Ah

135 Wh

81860

6,0 Ah

324 Wh

81875

7,5 Ah

405 Wh

Akkuherstellerangabe = Max. 60 Volt und 54 Volt nominal. Tatsächliche Spannung hängt von der Last ab.

Geeignete Temperaturbereiche

Laden Sie das Akkupack bei

Verwenden Sie das Akkupack bei

Lagern Sie das Akkupack/-ladegerät bei

5° C bis 40° C*

-30 °C bis 49 °C

5° C bis 40° C*

*Die Ladezeit wird verlängert, wenn Sie das Akku nicht in diesem

Bereich aufladen. Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das

Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort.

8

Betrieb

Aufladen des Akkupacks

Wichtig:

Das Akkupack ist beim Kauf nicht vollständig aufgeladen.

Bevor Sie das Werkzeug zum ersten Mal verwenden, setzen Sie das Akkupack in das Ladegerät ein und laden Sie es auf, bis die

LED-Anzeige angibt, dass das Akkupack ganz aufgeladen ist. Lesen

Sie alle Sicherheitsanweisungen.

Wichtig:

Laden Sie das Akkupack nur in Temperaturen auf, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe

Technische Daten (Seite 8)

.

Hinweis:

Sie können jederzeit die Taste für die Akkuladeanzeige oder das Akkupack drücken, um die aktuelle Ladung (LED-Anzeigen) anzuzeigen.

1.

Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Akku keinen Staub und keine Rückstände enthalten.

g290533

Bild 2

1.

Akkupackfach

2.

Akkupack-Entlüftungsbereiche

3.

Akkupack-Anschlussklemmen

4.

Taste für Akkuladeanzeige

5.

LED-Anzeigen (Ladezustand)

6.

Holm

7.

LED-Anzeigeleuchte Ladegerät

8.

Entlüftungsbereiche am Ladegerät

2.

Fluchten Sie das Loch im Akkupack ( Bild 2

) mit der Zunge am

Ladegerät aus.

3.

Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Akkuladegerät keinen

Staub und keine Rückstände enthalten.

9

4.

Schieben Sie das Akkupack in das Ladegerät, bis es einrastet (

Bild

2 ).

5.

Schieben Sie zum Herausnehmen des Akkupacks das Akkupack nach hinten aus dem Ladegerät.

6.

In der folgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung der

LED-Anzeigeleuchten auf dem Akkuladegerät.

Anzeigeleuchte

Gibt an:

Aus Kein Akkupack eingeführt

Grün blinkend Akkupack wird aufgeladen

Grün

Rot

Akkupack ist aufgeladen

Das Akkupack und/oder Akkuladegerät ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich

Rot blinkend Akkupack Ladefehler*

* Weitere Informationen finden Sie unter

Fehlersuche und -behebung

(Seite 12)

.

Wartung

In normalen Bedingungen ist keine Wartung oder kein Kundendienst erforderlich.

Wenn Sie die Oberfläche des Geräts reinigen, wischen Sie es nur mit einem trockenen Lappen ab.

Demontieren Sie das Gerät nicht; wenden Sie sich bei einem Defekt an den offiziellen Vertragshändler.

Einlagern

Wichtig:

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Ladegerät nur in Temperaturen, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe

Technische Daten (Seite 8)

.

Wichtig:

Wenn Sie das Werkzeug für ein Jahr oder länger lagern, nehmen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug und laden Sie das

Akkupack auf, bis zwei oder drei LED-Anzeigen auf dem Akku grün sind. Lagern Sie ein ganz aufgeladenes oder ganz leeres Akku nicht ein. Wenn Sie das Werkzeug wieder verwenden möchten, laden Sie das Akkupack auf, bis die linke Anzeigeleuchte am Ladegerät grün leuchtet oder alle vier LED-Anzeigen am Akku grün leuchten.

10

•

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (d. h. entfernen Sie das Akkupack) und prüfen Sie es nach der Verwendung auf Schäden.

•

Entfernen Sie Rückstände vom Produkt.

•

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn Sie sie nicht verwenden.

•

Halten Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät fern von ätzenden Materialien, wie z. B. Gartenchemikalien oder Streusalz.

•

Lagern Sie das Akkupack nicht draußen oder in Fahrzeugen, um die

Gefahr möglicher Verletzungen zu verringern.

•

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort.

Vorbereiten des Akkupacks für das Recyceln

Wichtig:

Decken Sie die Pole des Akkupacks nach der Herausnahme mit dickem Klebeband ab. Versuchen Sie nicht, das Akkupack zu zerstören oder auseinanderzubauen oder Teile zu entfernen.

Informationen zum verantwortungsvollen Recyceln des Akkus erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Toro-Vertragshändler.

11

Fehlersuche und -behebung

Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte aus. Alle weiteren Prüfungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen müssen von einem offiziellen Kundendienstzentrum oder einem ähnlich qualifizierten

Fachmann ausgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selbst beheben können.

Problem

Das Akkupack verliert schnell die Ladung.

Das Akkuladegerät ist defekt.

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät leuchtet rot.

Mögliche Ursache

1. Das Akkupack ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

1. Das Akkuladegerät ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

2. Die Steckdose, in die das Akkuladegerät eingesteckt ist, hat keinen Strom.

1. Das Akkuladegerät und/oder Akkupack ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

Behebungsmaßnahme

1. Bringen Sie das

Akkupack an einen

Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 5° C und

40° C liegt.

1. Trennen Sie das

Akkuladegerät vom

Strom und bringen

Sie es an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 5° C und

40° C liegt.

2. Lassen Sie die

Steckdose von einem

Elektriker reparieren.

1. Trennen Sie das

Akkuladegerät vom

Strom und bringen

Sie Akkuladegerät und

Akkupack an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 5° C und

40° C liegt.

12

Problem

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät blinkt rot.

Mögliche Ursache

1. Die Kommunikation zwischen Akkupack und Ladegerät ist defekt.

2. Das Akkupack ist schwach.

Behebungsmaßnahme

1. Nehmen Sie das

Akkupack aus dem

Akkuladegerät, ziehen

Sie das Ladegerät aus der Steckdose und warten Sie 10

Sekunden. Stecken

Sie das Akkuladegerät wieder in die Steckdose und legen Sie das

Akkupack in das

Ladegerät. Wenn die

LED-Anzeigeleuchte am Akkuladegerät immer noch rot blinkt, wiederholen Sie den

Vorgang. Wenn die

LED-Anzeigeleuchte nach 2 Versuchen immer noch rot blinkt, entsorgen

Sie das Akkupack ordnungsgemäß an einer

Akkusammelstelle.

2. Entsorgen Sie das Akkupack ordnungsgemäß an einer

Akkusammelstelle.

13

Problem

Das Werkzeug läuft nicht oder läuft nicht ununterbrochen.

Das Akkupack kann nur schwer aus dem Werkzeug genommen werden.

Mögliche Ursache

1. Die Leitungen des

Akkupacks sind feucht.

2. Das Akku ist nicht ganz in das Werkzeug eingesetzt.

1. Das Akkupack bzw.

Werkzeug ist neu oder die Akkupole und oder die Pole am Werkzeug sind korrodiert.

Behebungsmaßnahme

1. Lassen Sie das

Akkupack trocknen oder trocknen Sie es mit einem Lappen.

2. Nehmen Sie das Akku heraus und setzen Sie es in das Werkzeug ein; stellen Sie sicher, dass es richtig eingesetzt und verriegelt ist.

1. Reinigen Sie die

Anschlussklemmen am Akku und am

Werkzeug. Tragen Sie dann dielektrisches

Fett auf die Akkupole auf; verwenden Sie kein anderes Fett, da die Pole beschädigt werden könnten.

14

Hinweise:

EEA/UK Datenschutzerklärung

Toros Verwendung Ihrer persönlichen Informationen

The Toro Company („Toro“) respektiert Ihre Privatsphäre. Wenn Sie unsere Produkte kaufen, können wir bestimmte persönliche Informationen über Sie sammeln, entweder direkt von Ihnen oder über Ihre lokale Toro-Niederlassung oder Ihren Händler. Toro verwendet diese Informationen, um vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen – z. B. um Ihre Garantie zu registrieren, Ihren

Garantieanspruch zu bearbeiten oder Sie im Falle eines Rückrufs zu kontaktieren – und für legitime

Geschäftszwecke – z. B. um die Kundenzufriedenheit zu messen, unsere Produkte zu verbessern oder Ihnen Produktinformationen zur Verfügung zu stellen, die für Sie von Interesse sein könnten.

Toro kann die Informationen im Rahmen dieser Aktivitäten an Toro Tochtergesellschaften, Händler oder Geschäftspartner weitergeben. Wir können auch persönliche Daten offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, Kauf oder der Fusion eines

Unternehmens. Toro verkauft Ihre persönlichen Informationen niemals an anderen Unternehmen.

Speicherung Ihrer persönlichen Daten

Toro wird Ihre persönlichen Daten so lange aufbewahren, wie es für die oben genannten Zwecke relevant ist und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen

über die geltenden Aufbewahrungsfristen wenden Sie sich bitte an [email protected].

Toros Engagement für Sicherheit

Ihre persönlichen Daten können in den USA oder einem anderen Land verarbeitet werden, in dem möglicherweise weniger strenge Datenschutzgesetze gelten als in Ihrem Wohnsitzland.

Wann immer wir Ihre Daten außerhalb Ihres Wohnsitzlandes übermitteln, werden wir die gesetzlich vorgeschriebenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass angemessene

Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz Ihrer Daten getroffen werden und um sicherzustellen, dass diese sicher behandelt werden.

Zugang und Korrektur

Sie haben das Recht, Ihre persönlichen Daten zu korrigieren und zu überprüfen oder der Verarbeitung

Ihrer Daten zu widersprechen bzw. diese einzuschränken. Bitte kontaktieren Sie uns dazu per E-Mail unter [email protected]. Wenn Sie Bedenken haben, wie Toro mit Ihren Daten umgegangen ist, bitten wir Sie, dies direkt mit uns zu besprechen. Bitte beachten Sie, dass europäische Bürger das Recht haben, sich bei Ihrer Datenschutzbehörde zu beschweren.

374-0282 Rev C