Toro Flex-Force Power System 60V MAX String Trimmer Benutzerhandbuch

Align the locking button on the lower shaft with the slotted hole on the upper shaft and slide the 2 shafts together (B and C of

Note:

The locking button clicks into the slotted hole when both shafts are secured (D of

Using the provided Allen wrench, tighten the screw on the shaft connector until it is secure (E of

Figure 1

7 g280969

Installing the Auxiliary Handle

Parts needed for this procedure:

1 Auxiliary handle assembly

Procedure

Separate the auxiliary handle from the handle plate by removing the 4 socket head screws using the provided Allen wrench (A of

Line up the guides on the auxiliary handle plate to the guide on the bottom of the trimmer shaft (B of

Line up the auxiliary handle with auxiliary handle plate on the trimmer shaft (C of

Secure the auxiliary handle to the handle plate with the 4 socket head screws previously removed (D of

Figure 2

8 g292825

Installing the Guard

Parts needed for this procedure:

1 Guard

Procedure

Using the provided Allen wrench, remove the 2 socket head screws, 2 washers, and 2 spacers from the trimmer base (A of

Figure 3

Align the guard onto the trimmer base (B of

Figure 3 ).

Secure the guard onto the base of the trimmer with the 2 socket head screws, 2 washers, and 2 spacers previously removed (C of

Troubleshooting (page 16)

Figure 3

Installing the Strap

Parts needed for this procedure:

1 String trimmer strap (Not included)

Procedure

If you are using the machine with battery model 81860 or 81875, a string trimmer strap is recommended.

Install the strap according to the assembly instructions provided by the strap manufacturer.

g293134

Product Overview

Specifications

Appropriate Temperature Ranges

Charge/store the battery pack at

Use the battery pack at

Use the trimmer at

Store the trimmer at

5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)

0°C (32°F) to 49°C (120°F)

0°C (32°F) to 49°C (120°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the battery within this range.

Store the tool, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area.

Operation

Starting the Trimmer

Make sure that the vents on the trimmer are clear of any dust and debris.

g293133

Trimmer venting areas

Figure 4

Align the cavity in the battery pack with the tongue on the handle housing (

Figure 5

Push the battery pack into the handle until the battery locks into the latch (

Figure 5

10 g268418

Figure 5

Battery latch

To start the trimmer, squeeze the lockout trigger, then squeeze the variable-speed trigger (

Figure

6 ).

Note:

Slide the speed range switch to change the speed of the trimmer.

Speed range switch

Lockout trigger

Figure 6

Variable-speed trigger g268420

Shutting Off the Trimmer

To shut off the trimmer, release both triggers.

Whenever you are not using the trimmer or are transporting the trimmer to or from the work area, remove the battery pack.

Charging the Battery Pack

Important:

The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, place the battery pack in the charger and charge it until the LED display indicates the battery pack is fully charged. Read all safety precautions.

Important:

Charge the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer to

Specifications (page 10)

Note:

At any time, press the battery-charge-indicator button on the battery pack to display the current charge (LED indicators).

Make sure that the vents on the battery and battery charger are clear of any dust and debris.

Removing the Battery Pack from the Trimmer

Press the battery latch to release the battery pack and slide the battery pack out of the machine (

Figure 7

Battery latch

Figure 7

g268419 g290533

Figure 8

Battery pack cavity

Battery-charge-indicator button

LED indicators (current charge)

Battery pack venting areas 6.

Handle

Battery pack terminals 7.

Charger LED indicator light

Charger venting areas

Line up the cavity in the battery pack (

Figure 8

) with the tongue on the charger.

Slide the battery pack into the charger until it is fully seated (

Figure 8 ).

To remove the battery pack, slide the battery backward out of the charger.

Refer to the following table to interpret the LED indicator light on the battery charger.

Indicator light

Off

Green blinking

Green

Indicates

No battery pack inserted

Battery pack is charging

Battery pack is charged

Red Battery pack and/or battery charger is over or under the appropriate temperature range

Battery pack charging fault* Red blinking

*Refer to

for more information.

Advancing the Line Using the Bump Feed

Run the tool at full throttle.

Tap the bump button on the ground to advance the line. The line advances each time the bump button is tapped. Do not hold the bump button on the ground.

Note:

The line trimming cut-off blade on the grass deflector cuts the line to the correct length.

Note:

If the line is worn too short, you may not be able to advance the line by tapping it on the ground. If so, release both triggers and refer to

Advancing the Line Manually (page 12)

g293135

Figure 9

Bump button

Advancing the Line

Manually

Remove the battery pack from the trimmer, then push the bump button at the base of the spool retainer while pulling on the trimmer line to manually advance the line.

Adjusting the Cutting Swath

The trimmer comes from the factory with a cutting swath of 36.6 cm (14 inches) as shown in A of

Figure 10

Refer to the following instructions to adjust the swath to 40.6 cm (16 inches) as shown in D of

Figure 10 .

Remove the swath blade from the bottom of the guard by removing the 2 screws holding it in place using the provided Allen wrench (B of

Figure 10 ) and rotate the swath blade 180°.

Once the swath blade is rotated, install it onto the guard using the 2 screws previously removed (C of

Figure 10 ).

g293137

Figure 10

Operating Tips

•

Keep the trimmer tilted toward the area being cut; this is the best cutting area.

•

The string trimmer cuts when you move it from left to right. This prevents the trimmer from throwing debris at you.

•

Use the tip of the string to do the cutting; do not force the string head into uncut grass.

•

Wire and picket fences can cause the string to wear rapidly and even break. Stone and brick walls, curbs, and wood can also cause the string to wear rapidly.

•

Avoid trees and shrubs. The string can easily damage tree bark, wood moldings, siding, and fence posts.

Direction of rotation

Figure 11

String path g293138

Maintenance

After each use of the trimmer, complete the following:

Remove the battery from the trimmer.

Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the trimmer down or submerge it in water.

CAUTION

The line cutoff blade on the deflector is sharp and can cut you.

Do not use your hands to clean the deflector shield and blade.

Wipe or scrape clean the cutting head area any time there is an accumulation of debris.

Check and tighten all fasteners. If any part is damaged or lost, repair or replace it.

Brush debris away from air intake vents and exhaust on motor housing to prevent the motor from overheating.

Replacing the String

Use only 2 mm (0.080 inch) diameter monofilament string (Toro Part No. 88611) or 2.4 mm (0.095 inch) diameter twisted monofilament string (Toro Part No.

88612).

Remove the battery pack.

Remove any old string on the spool by repetitively pressing the bump button while pulling the line out equally from both sides of the trimmer.

Cut 1 piece of string according to the following specifications.

•

If you are using 2 mm (0.080 inch) string, cut one piece of line approximately 4.9 m (16 ft).

•

If you are using 2.4 mm (0.095 inch) twisted string, cut one piece of line approximately 3 m (10 ft).

Note:

Do not use any other gauge or type of string, as this could damage the trimmer.

Press and turn the knob on the string head until arrow on the knob aligns with arrow on the string head (

Figure 12 ).

Insert 1 end of the line at an angle into the

LINE

IN eyelet and push the line through the string head track until it comes out through the eyelet on the other side. Pull the line though the string head until the line outside the string is evenly divided on each side.

g278518 g285202

Figure 12

Disassembled view shown for clarity

Arrows

Knob

String head

Eyelet

String

Track

Important:

Do not disassemble the trimmer head.

Hold the string head in place with one hand. With your other hand, rotate the knob in the direction shown by the arrows (counterclockwise).

Wind the line, leaving about 102 mm (4 inches) extending beyond the eyelet on each side.

Storage

Important:

Store the tool, battery pack, and charger only in temperatures that are within the appropriate range; refer to

Specifications (page

10)

Important:

If you are storing the tool for a year or longer, remove the battery pack from the tool and charge the battery pack until 2 or 3 LED indicators turn green on the battery. Do not store a fully charged or fully depleted battery. When you are ready to use the tool again, charge the battery pack until the left indicator light turns green on the charger or all 4 LED indicators turn green on the battery.

•

Disconnect the product from the power supply

(i.e., remove the plug from the power supply or the battery pack) and check for damage after use.

•

Clean all foreign material from the product.

•

When not in use, store the tool, battery pack, and battery charger out of the reach of children.

•

Keep the tool, battery pack, and battery charger away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts.

•

To reduce the risk of serious personal injury, do not store the battery pack outside or in vehicles.

•

Store the tool, battery pack, and battery charger in an enclosed clean, dry area.

Troubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself.

Problem

The tool does not start.

The tool does not reach full power.

The tool is producing excessive vibration or noise.

The battery pack loses charge quickly.

The battery charger is not working.

The LED indicator light on the battery charger is red.

The LED indicator light on the battery charger is blinking red.

The tool does not run or does not run continuously.

1. The battery is not fully installed in the tool.

Possible Cause

2. The battery pack is not charged.

Corrective Action

1. Remove and then replace the battery into the tool, making sure that it is fully installed and latched.

2. Remove the battery pack from the tool and charge it.

3. Replace the battery pack.

4. Contact an Authorized Service Dealer.

3. The battery pack is damaged.

4. There is another electrical problem with the tool.

1. The battery pack charge capacity is too low.

2. The air vents are blocked.

1. There is debris on the drum area on the trimmer.

2. The spool is not properly wound.

1. Remove the battery pack from the tool and fully charge the battery pack.

2. Clean the air vents.

1. Clean any debris off of the drum area.

1. The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

1. The battery charger is over or under the appropriate temperature range.

2. The outlet that the battery charger is plugged into does not have power.

1. The battery charger and/or battery pack is over or under the appropriate temperature range.

1. There is an error in the communication between the battery pack and the charger.

2. The battery pack is weak.

1. There is moisture on the leads of the battery pack.

2. The battery is not fully installed into the tool.

2. Advance the line using the trigger switch and/or remove the line on the spool and wind the spool again.

1. Move the battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

1. Unplug the battery charger and move it to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

2. Contact your licensed electrician to repair the outlet.

1. Unplug the battery charger and move the battery charger and battery pack to a place where it is dry and the temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

1. Remove the battery pack from the battery charger, unplug the battery charger from the outlet, and wait 10 seconds. Plug the battery charger into the outlet again and place the battery pack on the battery charger. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red, repeat this procedure again. If the LED indicator light on the battery charger is still blinking red after 2 attempts, properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility.

2. Properly dispose of the battery pack at a battery recycling facility.

1. Allow the battery pack to dry or wipe it dry.

2. Remove and then replace the battery into the tool making sure that it is fully installed and latched.

Problem

It is difficult to remove the battery pack from the tool.

The tool is producing a beeping sound.

Possible Cause

1. The battery pack/tool is new or there is corrosion in the battery terminals and/or the terminals on the tool.

1. Multiple possible causes.

Corrective Action

1. Clean the terminals on the battery pack and the tool with a dry rag. Then apply dielectric grease to the battery terminals; do not use any other type of lubricant as it can damage the terminals.

1. Attempt the other troubleshooting actions, or contact an Authorized

Service Dealer.

EEA/UK Privacy Notice

Toro’s Use of Your Personal Information

The Toro Company (“Toro”) respects your privacy. When you purchase our products, we may collect certain personal information about you, either directly from you or through your local Toro company or dealer. Toro uses this information to fulfil contractual obligations - such as to register your warranty, process your warranty claim or to contact you in the event of a product recall - and for legitimate business purposes - such as to gauge customer satisfaction, improve our products or provide you with product information which may be of interest. Toro may share your information with our subsidiaries, affiliates, dealers or other business partners in connection these activities. We may also disclose personal information when required by law or in connection with the sale, purchase or merger of a business. We will never sell your personal information to any other company for marketing purposes.

Retention of your Personal Information

Toro will keep your personal information as long as it is relevant for the above purposes and in accordance with legal requirements. For more information about applicable retention periods please contact [email protected].

Toro’s Commitment to Security

Your personal information may be processed in the US or another country which may have less strict data protection laws than your country of residence.

Whenever we transfer your information outside of your country of residence, we will take legally required steps to ensure that appropriate safeguards are in place to protect your information and to make sure it is treated securely.

Access and Correction

You may have the right to correct or review your personal data, or object to or restrict the processing of your data. To do so, please contact us by email at [email protected]. If you have concerns about the way in which Toro has handled your information, we encourage you to raise this directly with us.

Please note that European residents have the right to complain to your Data Protection Authority.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-913 Rev B

Flex-Force Power System

™

60V

MAX Faden-Freischneider

Modellnr. 51835T—Seriennr. 319000001 und höher

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.

Originaldokuments (DE)

*3432-913* B

Wenn Sie Unterstützung benötigen, sehen Sie sich erst die Anleitungsvideos auf www.Toro.com/support an oder rufen Sie auf

1-888-384-9939 an, bevor Sie das Produkt zurückgeben.

Einführung

Dieser Freischneider sollte von Privatleuten bei Bedarf für das Schneiden von Gras im

Außenbereich verwendet werden. Es ist in erster Linie für die Verwendung mit den

Lithium-Ionen-Akkupackmodellen 81825, 81860 oder

81875 vorgesehen. Der zweckfremde Einsatz dieser

Maschine kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Produkts vertraut zu machen und

Verletzungen und eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des

Produkts.

Besuchen Sie Toro.com, hinsichtlich Produktsicherheit und Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen,

Standort eines Händlers oder Registrierung des

Produkts.

Modell 51835T enthält kein Akku und kein

Ladegerät.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Sicherheit

WARNUNG: Bei der Verwendung von elektrischen

Gartengeräten sind die grundlegenden

Sicherheitshinweise und Anweisungen immer zu lesen und einzuhalten, um die Gefahr eines

Brands, eines Stromschlags und von Verletzungen zu verringern, u. a.:

WICHTIGE SICHERHEITS-

ANWEISUNGEN

I. Schulung

Der Bediener des Geräts ist für alle Unfälle oder Gefahren für Dritte und deren Eigentum verantwortlich.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät, dem

Akkupack oder dem Akkuladegerät spielen; das

Mindestalter von Benutzern ist möglicherweise von örtlichen Vorschriften vorgegeben.

Lassen Sie keine Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse das Gerät, das Akkupack oder das Akkuladegerät verwenden, außer sie wurden ausreichend in Bezug auf die sichere

Verwendung und die mit der Verwendung zusammenhängenden Gefahren unterwiesen und arbeiten unter Aufsicht.

Vor der Verwendung des Geräts, des Akkupacks und des Akkuladegeräts alle Anweisungen und

Warnaufkleber auf diesen Produkten lesen.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der ordnungsgemäßen Bedienung des

Geräts, des Akkupacks und des Akkuladegeräts vertraut.

II. Vorbereitung

Halten Sie Unbeteiligte und Kinder aus dem

Arbeitsbereich fern.

Verwenden Sie nur ein von Toro angegebenes

Akkupack. Die Verwendung von anderem

Zubehör oder Anbaugeräten kann ein

Verletzungs- oder Brandrisiko bergen.

Das Einstecken des Akkuladegeräts in eine

Steckdose mit einer anderen Spannung als

100 bis 240 V, kann zu einem Brand oder

Stromschlag führen. Stecken Sie das Ladegerät nicht in eine Steckdose mit einer anderen

Spannung als 100 bis 240 V. Bei einem anderen Anschlussdesign kann bei Bedarf ein

Steckeradapter mit der richtigen Konfiguration für die Steckdose verwendet werden.

Verwenden Sie keine beschädigten oder veränderten Akkupacks oder Akkuladegeräte,

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.

Druck: China

da sie sich unerwartet verhalten und Brand,

Explosion oder Verletzungen verursachen können.

Wenn das Stromkabel des Akkuladegeräts beschädigt ist, treten Sie für Ersatz mit einem

Vertragshändler in Kontakt.

Verwenden Sie keine nicht aufladbaren Akkus.

Laden Sie das Akkupack nur mit einem von Toro angegebenen Akkuladegerät. Ein Ladegerät, das für den einen Akkupacktyp geeignet ist, kann bei einem anderen Akkupack zu einer

Brandgefahr führen.

Laden Sie das Akkupack nur in einem gut belüfteten Bereich auf.

Setzen Sie ein Akkupack oder ein Akkuladegerät keinem Feuer oder Temperaturen von über 68

°C aus.

10.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum

Aufladen und laden Sie das Akkupack nicht außerhalb des in der Anweisung angegeben

Temperaturbereichs. Andernfalls kann das Akkupack beschädigt werden und die

Brandgefahr steigen.

11.

Bedienen Sie das Gerät niemals, wenn nicht alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen angebracht und funktionstüchtig sind.

12.

Geeignete Kleidung: Tragen Sie geeignete

Kleidung, u. a. eine Schutzbrille, lange

Hosen, rutschfeste Arbeitsschuhe und einen

Gehörschutz. Binden Sie langes Haar zusammen und tragen Sie keinen losen

Schmuck, der in beweglichen Teilen hängen bleiben kann. Tragen Sie in staubigen

Betriebsbedingungen eine Staubmaske.

III. Betrieb

Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen:

Verwenden Sie das Gerät nicht in Regen oder an feuchten bzw. nassen Orten.

Verwenden Sie das richtige Gerät für Ihre

Anwendung: Der zweckfremde Einsatz dieses

Geräts kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten: Stellen

Sie sicher, dass sich der Schalter in der Position

FF befindet, bevor Sie das Akkupack einsetzen und das Gerät handhaben. Tragen Sie das

Gerät nicht mit Ihrem Finger am Schalter und stellen Sie keine Stromversorgung her, während sich der Schalter in der Position O

N befindet.

Setzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung ein.

Entfernen Sie das Akkupack aus dem Gerät, bevor Sie es einstellen oder das Zubehör tauschen.

Halten Sie Ihre Hände und Bekleidung vom

Schnittbereich und allen anderen beweglichen

Teilen fern.

Halten Sie das Gerät an, entfernen Sie das

Akkupack aus dem Gerät und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie es einstellen, warten, reinigen oder lagern.

Entfernen Sie das Akkupack aus dem Gerät, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.

Üben Sie keine Kraft auf das Gerät aus: Lassen

Sie das Gerät mit der vorgesehenen Leistung laufen.

10.

Überstrecken Sie sich nicht: Achten Sie immer auf festen Stand und Balance, besonders an

Abhängen. Gehen Sie mit dem Gerät. Niemals rennen.

11.

Seien Sie wachsam: Achten Sie auf das, was

Sie tun und lassen Sie bei der Benutzung des

Geräts gesunden Menschenverstand walten.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Alkohol- oder

Drogeneinfluss stehen.

12.

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen frei von Schmutz sind.

13.

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten.

Vermeiden Sie Kontakt. Wenn Sie die

Flüssigkeit versehentlich berühren, mit Wasser spülen. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Vom

Akkupack ausgestoßene Flüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

14.

ACHTUNG: ein falsch gehandhabtes

Akkupack kann ein Brandrisiko darstellen oder

Verätzungen verursachen. Demontieren Sie das

Akkupack nicht. Erwärmen Sie das Akkupack nicht über 68 °C (154°F) und verbrennen Sie es nicht. Ersetzen Sie das Akkupack nur durch ein Originalakkupack von Toro. Die Verwendung eines anderen Akkupacktyps kann zu einem

Brand oder einer Explosion führen. Halten Sie

Akkupacks von Kindern fern und bewahren Sie sie in der Originalverpackung auf, bis Sie sie verwenden.

IV. Wartung und Lagerung

Warten Sie das Gerät sorgfältig: Halten

Sie es sauber und tadellos instand, um beste Leistungen zu erzielen und das

Verletzungsrisiko zu minimieren. Halten Sie sich an die Anweisungen für das Einfetten und

Auswechseln des Zubehörs. Halten Sie die

Griffe trocken, sauber, öl- und fettfrei.

Halten Sie ein nicht verwendetes Akkupack von Metallobjekten fern, u. a. Briefklammern,

Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben, die eine

Verbindung von einem Pol zu einem anderen herstellen können. Ein Kurzschließen der

Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

Halten Sie Ihre Hände und Füße von den beweglichen Teilen fern.

Halten Sie das Gerät an, entfernen Sie das

Akkupack aus dem Gerät und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie es einstellen, warten, reinigen oder lagern.

Prüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile:

Wenn Schutzvorrichtungen oder andere

Teile beschädigt sind, stellen Sie fest, ob es noch benutzbar ist. Achten Sie auf schlecht ausgerichtete und sich berührende bewegliche

Teile, defekte Teile bzw. Befestigung und alle anderen Zustände, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Solange in den

Anweisungen nicht anders angegeben, lassen

Sie beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile nur von einem autorisierten Vertragshändler reparieren bzw. austauschen.

Ersetzen Sie die vorhandenen metallfreien

Schneidwerkzeuge des Geräts nicht mit metallischen Schneidwerkzeugen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät, das Akkupack oder das Akkuladegerät zu warten oder zu reparieren, außer in dem in den Anweisungen angegebenen Maße. Lassen Sie die Wartung von einem Vertragshändler mit identischen

Ersatzteilen durchführen, um sicherzustellen, dass das Produkt sicher instandgehalten wird.

Lagern Sie das Gerät drinnen an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Entsorgen Sie den Akku nicht durch Verbrennen.

Die Zelle kann explodieren. Lesen Sie

örtliche Vorschriften hinsichtlich besonderer

Entsorgungsanweisungen durch.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene

Aufkleber aus.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Bitte nur sachgerecht entsorgen.

decal139-5220 decal139-8263

Warnung: Halten Sie

Unbeteiligte von der

Maschine in allen

Richtungen fern.

139-8263

Gefahr durch ausgeworfene

Gegenstände: Halten

Sie Unbeteiligte fern.

decal139-8262

139-8262

Warnung: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

, tragen Sie

Augen- und Gehörschutz; keinem Regen aussetzen.

Einrichtung

Einzelteile

Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.

Beschreibung Menge Verwendung Verfahren

1

2

3

4

Innensechskantschlüssel

Hilfsgriff- baugruppe

Schutzvorrichtung

Gurt für Faden-Freischneider (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Klappen Sie den Stiel auf.

Montieren Sie den Hilfsgriff.

Montieren Sie die Schutzvorrichtung.

Bauen Sie den Gurt an.

Hinweis:

Das Akkupack ist beim Kauf nicht vollständig aufgeladen. Lesen Sie vor der ersten

Verwendung des Werkzeugs

Aufladen des Akkupacks

(Seite 12)

Aufklappen des Stiels

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1 Innensechskantschlüssel

Verfahren

Klappen Sie den Stiel auf (A in

Bild 1

Richten Sie den Verriegelungsstift am unteren Stiel mit dem Loch am oberen Stiel aus und schieben

Sie beide Teile zusammen (B und C in

Bild 1 ).

Hinweis:

Der Verriegelungsstift klickt in das Loch ein, wenn beide Stielteile verbunden sind (D in

Bild 1

Ziehen Sie die Schraube auf dem Stielverbindungsstück mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel fest (E in

Bild 1

Bild 1

g280969

Montieren des Hilfsgriffs

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1 Hilfsgriff- baugruppe

Verfahren

Trennen Sie den Hilfsgriff von der Griffplatte ab, indem Sie die 4 Zylinderkopfschrauben mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel entfernen (A in

Bild 2

Richten Sie die Führungen auf der Hilfsgriffplatte auf die Führung unten am Freischneiderstiel aus (B in

Bild 2 ).

Richten Sie den Hilfsgriff mit der Hilfsgriffplatte auf dem Freischneiderstiel aus (C in

Bild 2

Befestigen Sie den Hilfsgriff mit den 4 Zylinderkopfschrauben, die Sie vorher entfernt haben, an der

Griffplatte (D in

Bild 2 ).

Bild 2

9 g292825

Montieren der Schutzvorrichtung

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1 Schutzvorrichtung

Verfahren

Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel die 2 Zylinderkopfschrauben, 2

Unterlegscheiben und 2 Distanzstücken von der Freischneiderbasis (A in

Bild 3

Richten Sie den Schutz auf der Freischneiderbasis aus (B in

Bild 3 ).

Befestigen Sie die Schutzvorrichtung mit den 2 Zylinderkopfschrauben, 2 Unterlegscheiben und 2

Distanzstücken, die Sie vorher entfernt haben, an der Freischneiderbasis (C in

Bild 2 ).

g293134

Bild 3

Anbau des Gurts

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1 Gurt für Faden-Freischneider (nicht im Lieferumfang enthalten)

Verfahren

Wenn Sie die Maschine mit dem Akkumodell 81860 oder 81875 verwenden, wird ein Gurt für den Freischneider empfohlen.

Bauen Sie den Gurt gemäß der Anleitung des Gurtherstellers an.

Produktübersicht

Technische Daten

Geeignete Temperaturbereiche

Aufladen/Lagern des

Akkupacks bei

Verwendung des Akkupacks bei

Verwendung des

Freischneiders bei

Lagerung des Freischneiders bei

5° C bis 40° C*

-30 °C bis 49 °C

0°C bis 49°C

0°C bis 49°C*

*Die Ladezeit wird verlängert, wenn Sie das Akku nicht in diesem Bereich aufladen.

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das

Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen Ort.

Betrieb

Starten des Freischneiders

Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungen am Freischneider keinen Staub und keine

Rückstände enthalten.

g293133

Bild 4

Entlüftungsbereiche am Freischneider

Fluchten Sie das Loch im Akkupack mit der

Zunge im Griffgehäuse aus (

Bild 5 ).

Schieben Sie das Akkupack in den Griff, bis das

Akkupack einrastet ( Bild 5 ).

11 g268418

Bild 5

Akkuriegel

Drücken Sie zum Anlassen des Freischneiders die Arretierungstaste und drücken Sie dann den

Auslöser für die variable Geschwindigkeit (

Bild

6 ).

Hinweis:

Verschieben Sie den Schalter für den Drehzahlbereich, um die Drehzahl des

Freischneiders zu ändern.

Schalter für

Drehzahlbereich

Arretierungstaste

Bild 6

Auslöser für variable

Geschwindigkeit g268420

Aufladen des Akkupacks

Wichtig:

Das Akkupack ist beim Kauf nicht vollständig aufgeladen. Bevor Sie das Werkzeug zum ersten Mal verwenden, setzen Sie das

Akkupack in das Ladegerät ein und laden Sie es auf, bis die LED-Anzeige angibt, dass das

Akkupack ganz aufgeladen ist. Lesen Sie alle

Sicherheitsanweisungen.

Wichtig:

Laden Sie das Akkupack nur in

Temperaturen auf, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe

Technische Daten (Seite 11)

Hinweis:

Sie können jederzeit die Taste für die

Akkuladeanzeige oder das Akkupack drücken, um die aktuelle Ladung (LED-Anzeigen) anzuzeigen.

Stellen Sie sicher, dass sich in den Entlüftungen am Akkuladegerät kein Staub oder Schmutz befindet.

Abstellen des

Freischneiders

Lassen Sie beide Auslöser los, um den Freischneider abzustellen.

Wenn Sie den Freischneider nicht verwenden oder ihn zwischen Arbeitsbereichen transportieren, entfernen

Sie das Akkupack.

Entfernen des Akkupacks vom Freischneider

Drücken Sie den Akkuriegel, um das Akkupack zu lösen und ziehen Sie das Akkupack dann aus der

Maschine ( Bild 7

Akkuriegel

Bild 7

g268419 g290533

Bild 8

Akkupackfach 5.

LED-Anzeigen

(Ladezustand)

Griff 2.

Akkupack-

Entlüftungsbereiche

Akkupack-

Anschlussklemmen

LED-Anzeigeleuchte

Ladegerät

Taste für Akkuladeanzeige 8.

Entlüftungsbereiche am

Ladegerät

Fluchten Sie das Loch im Akkupack (

Bild 8

) mit der Zunge am Ladegerät aus.

Schieben Sie das Akkupack in das Ladegerät, bis es einrastet (

Bild 8

Schieben Sie zum Herausnehmen des

Akkupacks das Akkupack nach hinten aus dem

Ladegerät.

In der folgenden Tabelle finden Sie eine

Beschreibung der LED-Anzeigeleuchten auf dem Akkuladegerät.

Anzeigeleuchte

Aus

Grün blinkend

Grün

Rot

Rot blinkend

Gibt an:

Kein Akkupack eingeführt

Akkupack wird aufgeladen

Akkupack ist aufgeladen

Das Akkupack und/oder Akkuladegerät ist nicht im geeigneten Temperaturbereich

Akkupack Ladefehler*

* Weitere Informationen finden Sie unter

Fehlersuche und -behebung (Seite 17)

am Freischneiderfaden, um den Faden manuell vorzuspulen.

Vorspulen des Fadens mit dem Fadenvorschub

Lassen Sie das Werkzeug mit Vollgas laufen.

Klopfen Sie mit der Fadenvorschubtaste auf den Boden, um den Faden vorzuspulen. Der

Faden wird bei jedem Klopfen der Vorschubtaste vorgespult. Halten Sie die Vorschubtaste nicht auf den Boden.

Hinweis:

Das Fadenmesser am Ablenkblech schneidet den Faden auf die richtige Länge ab.

Hinweis:

Wenn der Faden auf eine zu kurze

Länge abgenutzt ist, kann der Faden ggf.

nicht durch Klopfen auf den Boden vorgespult werden. Lassen Sie dann beide Auslöser los und beziehen sich auf

Manuelles Nachspulen des Fadens (Seite 13)

g293135

Bild 9

Vorschubtaste

Manuelles Nachspulen des

Fadens

Nehmen Sie das Akkupack aus dem Freischneider und drücken Sie dann die Fadenvorschubtaste unten am Spulenhalter und ziehen Sie gleichzeitig

Einstellen der Mähschwade

Der Freischneider ist werkseitig auf eine Mähschwade von 36,6 cm voreingestellt, siehe A in

Bild 10 . Im

Folgenden wird die Einstellung der Mähschwade auf 40,6 cm erläutert, siehe D in

Bild 10

Entfernen Sie das Schwadblech aus der Unterseite der Schutzvorrichtung, indem Sie die 2

Befestigungsschrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel lösen (B in

Bild 10 ). Drehen Sie das

Schwadblech dann um 180°.

Sobald Sie das Schwadblech gedreht haben, installieren Sie es mit den 2 vorher entfernten Schrauben in der Schutzvorrichtung (C in

Bild 10 ).

g293137

Bild 10

Betriebshinweise

•

Halten Sie den Freischneider zum geschnittenen

Bereich gekippt; dies ist der beste Schnittbereich.

•

Der Faden-Freischneider schneidet, wenn Sie ihn von links nach rechts führen. Dies verhindert, dass der Freischneider Fremdkörper in Ihre Richtung auswirft.

•

Schneiden Sie mit der Spitze des Fadens; drücken

Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene

Gras.

•

Draht- und Lattenzäune nutzen den Faden stark ab und können ihn brechen. Stein- und

Ziegelwände, Randsteine und Holz können den

Faden auch schnell abnutzen.

•

Vermeiden Sie für Bäume und Sträucher.

Der Faden kann Baumrinde, Holzleisten,

Verkleidungen und Zaunpfähle leicht beschädigen.

Drehrichtung

Bild 11

Schneidfadenweg g293138

Wartung

Führen Sie nach jedem Einsatz des Freischneiders die folgenden Schritte aus:

Nehmen Sie das Akku aus dem Freischneider heraus.

Reinigen Sie den Freischneider mit einem feuchten Tuch. Spritzen Sie den Freischneider nicht mit einem Gartenschlauch ab und tauchen

Sie ihn nicht in Wasser.

ACHTUNG

Das Fadenmesser am Ablenkblech ist scharf, und Sie könnten sich schneiden.

Reinigen Sie das Ablenkschutzblech und das Messer nicht mit den Händen.

Wischen oder schaben Sie den Schneidkopf ab, wenn sich Schmutz abgelagert hat.

Ziehen Sie alle Befestigungen an. Reparieren oder erneuern Sie defekte oder fehlende Teile.

Entfernen Sie Rückstände von den

Ansaugöffnungen und dem Auspuff des

Motorgehäuses, damit der Motor nicht überhitzt wird.

Auswechseln des Fadens

Verwenden Sie nur Einzelfaserfaden mit einem

Durchmesser von 2 mm (Toro Bestellnr. 88611) oder verdrillten Einzelfaserfaden mit einem Durchmesser von 2,4 mm (Toro Bestellnr. 88612).

Entfernen Sie das Akkupack.

Entfernen Sie den restlichen Faden aus der

Spule, indem Sie die Vorschubtaste mehrmals drücken und den Faden gleichmäßig aus beiden

Seiten des Freischneiders ziehen.

Schneiden Sie ein Stück Faden nach folgenden

Angaben ab.

•

Wenn Sie den 2-mm-Faden verwenden, schneiden Sie ca. 4,9 m ab.

•

Wenn Sie den verdrillten 2,4-mm-Faden verwenden, schneiden Sie ca. 3 m ab.

Hinweis:

Verwenden Sie keinen Faden, der dicker oder anders ist, da der Freischneider beschädigt werden könnte.

Drücken Sie den Knopf am Fadenkopf, bis der

Pfeil auf dem Knopf auf den Pfeil am Fadenkopf

ausgerichtet ist ( Bild 12 ).

Führen Sie das eine Ende des Fadens in einem

Winkel in die Öse

LINE IN und schieben Sie den

Faden durch die Spur im Fadenkopf, bis er durch die Öse auf der anderen Seite herauskommt.

Ziehen Sie den Faden durch den Fadenkopf, bis der Faden auf beiden Seiten gleich lang ist.

g278518

Bild 12

Auseinandergebaute Ansicht zur Verdeutlichung g285202

Pfeile

Knopf

Fadenkopf

Öse

Faden

Spur

Wichtig:

Demontieren Sie den Fadenkopf nicht.

Halten Sie den Fadenkopf mit einer Hand fest.

Drehen Sie mit der anderen Hand den Knopf in die durch die Pfeile angegebene Richtung

(gegen den Uhrzeigersinn).

Spulen Sie den Faden auf und lassen Sie ca.

102 mm auf beiden Seiten aus den Ösen ragen.

Einlagern

Wichtig:

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Ladegerät nur in Temperaturen, die im entsprechenden Bereich liegen, siehe

Technische

Daten (Seite 11)

Wichtig:

Wenn Sie das Werkzeug für ein Jahr oder länger lagern, nehmen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug und laden Sie das Akkupack auf, bis zwei oder drei LED-Anzeigen auf dem

Akku grün sind. Lagern Sie ein ganz aufgeladenes oder ganz leeres Akku nicht ein. Wenn Sie das

Werkzeug wieder verwenden möchten, laden Sie das Akkupack auf, bis die linke Anzeigeleuchte am Ladegerät grün leuchtet oder alle vier

LED-Anzeigen am Akku grün leuchten.

•

Trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr ab

(d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder entfernen Sie das Akkupack) und prüfen Sie es nach der Verwendung auf eine Beschädigung.

•

Entfernen Sie Rückstände vom Produkt.

•

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das Akkuladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern, wenn Sie sie nicht verwenden.

•

Halten Sie das Werkzeug, das Akkupack und das

Akkuladegerät fern von ätzenden Materialien, wie z. B. Gartenchemikalien oder Streusalz.

•

Lagern Sie das Akkupack nicht draußen oder in Fahrzeugen, um die Gefahr möglicher

Verletzungen zu verringern.

•

Lagern Sie das Werkzeug, das Akkupack und das

Akkuladegerät an einem sauberen und trockenen

Ort.

Fehlersuche und -behebung

Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte aus. Alle weiteren Prüfungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen müssen von einem offiziellen Kundendienstzentrum oder einem ähnlich qualifizierten

Fachmann ausgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selbst beheben können.

Problem

Das Werkzeug startet nicht.

Das Werkzeug erreicht nicht die volle

Kraft.

Das Werkzeug vibriert zu stark oder ist zu laut.

Das Akkupack verliert schnell die Ladung.

Das Akkuladegerät ist defekt.

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät leuchtet rot.

Mögliche Ursache

1. Das Akku ist nicht ganz in das

Werkzeug eingesetzt.

2. Das Akkupack ist nicht aufgeladen.

3. Das Akkupack ist beschädigt.

4. Das Werkzeug hat einen anderen elektrischen Defekt.

1. Das Ladevermögen des Akkupacks ist zu niedrig.

2. Die Entlüftungen sind verstopft.

1. Rückstände befinden sich im

Trommelbereich des Freischneiders.

2. Die Spule ist nicht richtig gewickelt.

1. Das Akkupack ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

1. Das Akkuladegerät ist nicht im geeigneten Temperaturbereich.

2. Die Steckdose, in die das

Akkuladegerät eingesteckt ist, hat keinen Strom.

1. Das Akkuladegerät und/oder

Akkupack ist nicht im geeigneten

Temperaturbereich.

Behebungsmaßnahme

1. Nehmen Sie das Akku heraus und setzen Sie es in das Werkzeug ein; stellen Sie sicher, dass es richtig eingesetzt und verriegelt ist.

2. Nehmen Sie das Akkupack aus dem

Werkzeuge heraus und laden es auf.

3. Tauschen Sie das Akkupack aus.

4. Setzen Sie sich mit Ihrem offiziellen

Vertragshändler in Verbindung.

1. Nehmen Sie das Akkupack aus dem

Werkzeug heraus und laden es ganz auf.

2. Reinigen Sie die Entlüftungen.

1. Entfernen Sie Rückstände vom

Trommelbereich.

2. Spulen Sie den Faden mit dem

Abzugsschalter vor und/oder entfernen

Sie den Faden an der Spule und wickeln Sie die Spule erneut.

1. Bringen Sie das Akkupack an einen

Ort, der trocken ist und an dem die

Temperatur zwischen 5° C und 40° C liegt.

1. Trennen Sie das Akkuladegerät vom

Strom und bringen Sie es an einen

Ort, der trocken ist und an dem die

Temperatur zwischen 5° C und 40° C liegt.

2. Lassen Sie die Steckdose von einem

Elektriker reparieren.

1. Trennen Sie das Akkuladegerät vom

Strom und bringen Sie Akkuladegerät und Akkupack an einen Ort, der trocken ist und an dem die Temperatur zwischen 5° C und 40° C liegt.

Die LED-Anzeigeleuchte am Ladegerät blinkt rot.

Problem

Das Werkzeug läuft nicht oder läuft nicht ununterbrochen.

Das Akkupack kann nur schwer aus dem

Werkzeug genommen werden.

Das Werkzeug gibt einen Piepton aus.

Mögliche Ursache

1. Die Kommunikation zwischen

Akkupack und Ladegerät ist defekt.

2. Das Akkupack ist schwach.

1. Die Leitungen des Akkupacks sind feucht.

2. Das Akku ist nicht ganz in das

Werkzeug eingesetzt.

1. Das Akkupack bzw. Werkzeug ist neu oder die Akkupole und oder die Pole am Werkzeug sind korrodiert.

1. Mehrere mögliche Ursachen.

Behebungsmaßnahme

1. Nehmen Sie das Akkupack aus dem Akkuladegerät, ziehen Sie das

Ladegerät aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden. Stecken

Sie das Akkuladegerät wieder in die Steckdose und legen Sie das Akkupack in das Ladegerät.

Wenn die LED-Anzeigeleuchte am Akkuladegerät immer noch rot blinkt, wiederholen Sie den Vorgang.

Wenn die LED-Anzeigeleuchte nach 2 Versuchen immer noch rot blinkt, entsorgen Sie das

Akkupack ordnungsgemäß an einer

Akkusammelstelle.

2. Entsorgen Sie das Akkupack ordnungsgemäß an einer

Akkusammelstelle.

1. Lassen Sie das Akkupack trocknen oder trocknen Sie es mit einem

Lappen.

2. Nehmen Sie das Akku heraus und setzen Sie es in das Werkzeug ein; stellen Sie sicher, dass es richtig eingesetzt und verriegelt ist.

1. Reinigen Sie die Pole am Akkupack und dem Werkzeug mit einem trockenen Tuch. Tragen Sie dann dielektrisches Fett auf die Akkupole auf; verwenden Sie kein anderes

Fett, da die Pole beschädigt werden könnten.

1. Probieren Sie die Maßnahmen zur Fehlerbehebung oder wenden

Sie sich and einen autorisierten

Vertragshändler.

EEA/UK Datenschutzerklärung

Toros Verwendung Ihrer persönlichen Informationen

The Toro Company („Toro“) respektiert Ihre Privatsphäre. Wenn Sie unsere Produkte kaufen, können wir bestimmte persönliche Informationen über

Sie sammeln, entweder direkt von Ihnen oder über Ihre lokale Toro-Niederlassung oder Ihren Händler. Toro verwendet diese Informationen, um vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen – z. B. um Ihre Garantie zu registrieren, Ihren Garantieanspruch zu bearbeiten oder Sie im Falle eines Rückrufs zu kontaktieren – und für legitime Geschäftszwecke – z. B. um die Kundenzufriedenheit zu messen, unsere Produkte zu verbessern oder Ihnen

Produktinformationen zur Verfügung zu stellen, die für Sie von Interesse sein könnten. Toro kann die Informationen im Rahmen dieser Aktivitäten an

Toro Tochtergesellschaften, Händler oder Geschäftspartner weitergeben. Wir können auch persönliche Daten offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder im Zusammenhang mit dem Verkauf, Kauf oder der Fusion eines Unternehmens. Toro verkauft Ihre persönlichen Informationen niemals an anderen Unternehmen.

Speicherung Ihrer persönlichen Daten

Toro wird Ihre persönlichen Daten so lange aufbewahren, wie es für die oben genannten Zwecke relevant ist und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen über die geltenden Aufbewahrungsfristen wenden Sie sich bitte an [email protected].

Toros Engagement für Sicherheit

Ihre persönlichen Daten können in den USA oder einem anderen Land verarbeitet werden, in dem möglicherweise weniger strenge Datenschutzgesetze gelten als in Ihrem Wohnsitzland. Wann immer wir Ihre Daten außerhalb Ihres Wohnsitzlandes übermitteln, werden wir die gesetzlich vorgeschriebenen

Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz Ihrer Daten getroffen werden und um sicherzustellen, dass diese sicher behandelt werden.

Zugang und Korrektur

Sie haben das Recht, Ihre persönlichen Daten zu korrigieren und zu überprüfen oder der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen bzw. diese einzuschränken. Bitte kontaktieren Sie uns dazu per E-Mail unter [email protected]. Wenn Sie Bedenken haben, wie Toro mit Ihren Daten umgegangen ist, bitten wir Sie, dies direkt mit uns zu besprechen. Bitte beachten Sie, dass europäische Bürger das Recht haben, sich bei Ihrer Datenschutzbehörde zu beschweren.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-914 Rev B

Flex-Force Power System

™

–

Desbrozadora de hilo 60V MAX

Nº de modelo 51835T—Nº de serie 319000001 y superiores

Registre su producto en www.Toro.com.

Traducción del original (ES)

*3432-914* B

Si necesita ayuda, consulte los vídeos instruccionales en www.Toro.com/support o llame al 1-888-384-9939 antes de devolver este producto.

Introducción

Esta desbrozadora está indicada para el corte de hierba por parte de usuarios domésticos en espacios exteriores. Está diseñada principalmente para utilizar baterías de iones de litio Modelo 81825, 81860 o

81875. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

El Modelo 51835T no incluye batería ni cargador.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Seguridad

ADVERTENCIA—Al utilizar aparatos de jardinería eléctricos, lea y observe siempre las normas básicas de seguridad y las instrucciones, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales:

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

I. Formación

El operador del aparato es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad.

No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato, la batería o el cargador de la batería; la normativa local puede restringir la edad del operador.

No permita que personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o sin experiencia y conocimientos, utilicen el aparato, la batería o el cargador de la batería a menos que reciban instrucciones o supervisión sobre su uso seguro y comprendan los peligros que conlleva su uso.

Antes de utilizar el aparato, la batería y el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y símbolos de advertencia de estos productos.

Familiarícese con los controles y con el uso correcto del aparato, la batería y el cargador de la batería.

II. Preparación

Mantenga a otras personas y niños alejados de la zona de trabajo.

Utilice únicamente la batería especificada por Toro. El uso de otros accesorios puede aumentar el riesgo de incendio y lesiones.

Si se enchufa el cargador de batería en una toma que no sea de 100 a 240 V puede producirse un incendio o descargas eléctricas.

No enchufe el cargador de batería en una toma que no sea de 100 a 240 V. En el caso de un estilo de conexión diferente, utilice un adaptador de enchufe de la configuración correcta para la toma de alimentación, si es necesario.

No utilice la batería o el cargador de la batería si están dañados o modificados, porque podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones.

Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com.

Impreso en China

Reservados todos los derechos

Si el cable de alimentación del cargador de batería está dañado, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado para sustituirlo.

No utilice baterías que no sean recargables.

Cargue la batería solo con el cargador de batería especificado por Toro. Un cargador que sea idóneo para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

Cargue la batería únicamente en un área bien ventilada.

No exponga la batería o el cargador al fuego o a temperaturas superiores a 68 °C.

10.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. De lo contrario, puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

11.

No haga funcionar el aparato sin que todos los protectores y otros dispositivos de seguridad estén colocados en el aparato y funcionen correctamente.

12.

Vestimenta adecuada—Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyas sueltas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve una mascarilla en condiciones de mucho polvo.

III. Uso

Evite los entornos peligrosos — No utilice el aparato bajo la lluvia o en lugares húmedos o mojados.

Utilice el aparato correcto para su aplicación —

El uso del aparato para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Evite el encendido accidental — Asegúrese de que el interruptor está en la posición de

ESCONECTADO antes de conectar la batería y manejar el aparato. No lleve el aparato con el dedo sobre el interruptor; no energice el aparato con el interruptor en la posición de E

NCENDIDO

Utilice el aparato únicamente con luz natural o con una buena iluminación artificial.

Retire la batería del aparato antes de ajustarlo o cambiar de accesorio.

Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte y de todas las piezas en movimiento.

Pare el aparato, retire la batería del aparato y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar el aparato.

Retire siempre la batería del aparato antes de dejarlo desatendido.

No fuerce el aparato — deje que el aparato haga el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñado.

10.

No intente alcanzar zonas demasiado alejadas

— pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento, sobre todo en pendientes. Camine, no corra nunca con el aparato.

11.

Manténgase alerta — esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al trabajar con el aparato. No utilice el aparato si está enfermo, cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.

12.

Asegúrese de que los orificios de ventilación están libres de residuos.

13.

En condiciones de abuso, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto con el mismo.

Si entra en contacto accidentalmente con el líquido, enjuague la zona con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque asistencia médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

14.

PRECAUCIÓN – una batería utilizada de forma incorrecta puede presentar riesgo de incendio o de quemadura química. No desmonte la batería. No caliente la batería a más de 68 °C ni la incinere. Sustituya la batería únicamente con una batería Toro genuina; el uso de otro tipo de batería podría provocar un incendio o una explosión. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y en el embalaje original hasta que vaya a utilizarlas.

IV. Mantenimiento y almacenamiento

No descuide el mantenimiento del aparato

— debe estar siempre limpio y en buenas condiciones de uso para obtener el mejor rendimiento y para reducir el riesgo de lesiones.

Siga las instrucciones al lubricar y cambiar de accesorio. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos metálicos, como por ejemplo clips, monedas, llaves, clavos y tornillos que podrían hacer una conexión entre un terminal y otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento.

Pare el aparato, retire la batería del aparato y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar el aparato.

Inspeccione el aparato en busca de piezas dañadas — si hay protectores u otras piezas dañadas, determine si funciona correctamente.

Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que están correctamente montadas, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que pudieran afectar a su uso. A menos que se indique lo contrario en las instrucciones, haga que un Servicio Técnico Autorizado repare o sustituya cualquier protector o componente dañado.

No cambie los medios de corte no-metálicos existentes del aparato por medios de corte metálicos.

No intente reparar o mantener el aparato, la batería o el cargador de la batería, salvo con arreglo a lo indicado en las instrucciones. Haga que un Servicio Técnico Autorizado realice el mantenimiento usando piezas de repuesto idénticas para mantener el nivel de seguridad del producto.

Cuando el aparato no se está utilizando, guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

No tire la batería usada al fuego. Las celdas pueden explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

No desechar de forma incorrecta.

decal139-5220 decal139-8263

139-8263

Advertencia – mantenga a otras personas alejadas de la máquina en todas las direcciones.

Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas.

decal139-8262

139-8262

Advertencia – lea el

Manual del operador

; lleve protección ocular; lleve protección auditiva; no exponga a la lluvia.

Montaje

Piezas sueltas

Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.

Descripción Procedimiento

3

4

1

2

Llave allen

Empuñadura auxiliar .

Protector

Correa de la desbrozadora (no incluida)

Nota:

En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, consulte

Carga de la batería (página 12)

Cant.

Despliegue el eje.

Uso

Instale la empuñadura auxiliar.

Instale el protector.

Instale la correa.

Despliegue del eje

Piezas necesarias en este paso:

1 Llave allen

Procedimiento

Despliegue el eje (

Figura 1 , A).

Alinee el botón de bloqueo del eje inferior con el orificio alargado del eje superior y junte los dos ejes

(

Figura 1

, B y C).

Nota:

El botón de bloqueo hace clic en el taladro alargado cuando ambos ejes están sujetos ( Figura 1 , D).

Usando la llave allen suministrada, apriete el tornillo del conector del eje hasta que quede firme (

Figura

1 , E).

Figura 1

g280969

Instalación de la empuñadura auxiliar

Piezas necesarias en este paso:

1 Empuñadura auxiliar .

Procedimiento

Separe la empuñadura auxiliar de la abrazadera retirando los 4 tornillos allen con la llave allen

suministrada ( Figura 2 , A).

Alinee las guías de la placa de la empuñadura auxiliar con la guía de la cara inferior del eje de la desbrozadora (

Figura 2 , B).

Alinee la empuñadura auxiliar con la placa de la empuñadura auxiliar en el eje de la desbrozadora

(

base de la desbrozadora ( Figura 3 , A).

, C).

Sujete la empuñadura auxiliar a la placa de la empuñadura con los 4 tornillos allen que retiró anteriormente (

Figura 2 , D).

Figura 2

9 g292825

Instalación del protector

Piezas necesarias en este paso:

1 Protector

Procedimiento

Usando la llave allen suministrada, retire los 2 tornillos allen, las 2 arandelas y los 2 espaciadores de la

Alinee el protector con la base de la desbrozadora ( Figura 3

, B).

Sujete el protector a la base de la desbrozadora con los 2 tornillos allen, las 2 arandelas y los 2

espaciadores que retiró anteriormente ( Figura 2

, C).

Figura 3

Instalación de la correa

Piezas necesarias en este paso:

1 Correa de la desbrozadora (no incluida)

Procedimiento

Si utiliza la máquina con la batería modelo 81860 o 81875, se recomienda el uso de una correa.

Instale la correa siguiendo las instrucciones de montaje del fabricante de la correa.

g293134

El producto

Especificaciones

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a

Utilice la batería a

Utilice la desbrozadora a

Guarde la desbrozadora a

5 °C y 40 °C*

-30 °C y 49 °C

0 °C a 49 °C

0 °C a 49 °C *

* El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga.

Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

Operación

Cómo arrancar la desbrozadora

Compruebe que los orificios de ventilación de la desbrozadora están libres de polvo y residuos.

g293133

Figura 4

Zonas de ventilación de la desbrozadora

Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del alojamiento del mango (

Introduzca la batería en el mango hasta la batería encaje en el cierre (

y retire la batería de la máquina ( Figura 7 ).

11 g268418

Cierre de la batería

Figura 5

Para arrancar la desbrozadora, apriete el gatillo de bloqueo, luego apriete el gatillo de velocidad variable (

Figura 6 ).

Nota:

Mueva el interruptor del intervalo de velocidad para cambiar la velocidad de la desbrozadora.

Figura 6

Interruptor del intervalo de velocidad

Gatillo de bloqueo

Gatillo de velocidad variable g268420

Carga de la batería

Importante:

En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador

LED indique que la batería está completamente cargada. Lea todas las precauciones de seguridad.

Importante:

Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especificaciones (página 11)

Nota:

En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED).

Compruebe que los orificios de ventilación de la batería y del cargador de la batería están libres de polvo y residuos.

Cómo apagar la desbrozadora

Para apagar la desbrozadora, suelte ambos gatillos.

Cuando no esté utilizando la desbrozadora o la esté transportando hacia o desde el área de trabajo, retire la batería.

Cómo retirar la batería de la desbrozadora

Presione el cierre de la batería para liberar la batería,

Cierre de la batería

Figura 7

g268419 g290533

Figura 8

Hueco de la batería

Zonas de ventilación de la batería

Terminales de la batería

Indicadores LED (carga actual)

Empuñadura

Botón del indicador de carga de la batería

Luz indicadora LED del cargador

Zonas de ventilación del cargador

Alinee el hueco de la batería ( Figura 8 ) con la

lengüeta del cargador.

Introduzca la batería en el cargador hasta que

esté completamente asentada ( Figura 8 ).

Para retirar la batería, deslice la batería hacia atrás para sacarla del cargador.

Consulte la siguiente tabla para interpretar el significado de la luz indicadora LED del cargador de batería.

Luz indicadora

Indica:

Apagado No hay ninguna batería insertada

Verde intermitente

La batería se está cargando

Verde

Rojo

Rojo intermitente

La batería está cargada

La batería y/o el cargador de batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado

Fallo de carga de la batería*

*Consulte

Solución de problemas (página 17)

para obtener más información.

Avance del hilo usando alimentación por golpe

Ponga la herramienta en marcha a toda potencia.

Golpee el botón de avance contra el suelo para avanzar el hilo. El hilo avanza cada vez que golpea el botón de avance. No mantenga el botón de avance presionado contra el suelo.

Nota:

La cuchilla recortadora del hilo, situada en el deflector de hierba, corta el hilo a la longitud correcta.

Nota:

Si el hilo está demasiado corto, puede que no sea posible hacerlo avanzar golpeándolo sobre el suelo. Si es así, suelte ambos gatillos y consulte

Avance manual del hilo (página 13)

g293135

Botón de avance

Figura 9

Avance manual del hilo

Retire la batería de la desbrozadora, luego pulse el botón de avance situado en la base del retén del carrete mientras tira del hilo de la desbrozadora para avanzar el hilo manualmente.

Ajuste de la anchura de corte

La desbrozadora viene de fábrica con una anchura de corte de 36,6 cm, como se muestra en la

Figura 10 ,

A. Consulte las siguientes instrucciones para ajustar la anchura de corte a 40,6 cm, como se muestra en la

Figura 10 , D.

Retire la pletina de anchura de corte de la parte inferior del protector retirando los 2 tornillos que la sujetan con la llave allen suministrada (

, B) y gire la pletina de anchura de corte 180°.

Instale la pletina de anchura de corte girada en el protector usando los 2 tornillos que retiró anteriormente

(

Charge de la batterie (page 12)

, C).

g293137

Figura 10

Consejos de operación

•

Mantenga la desbrozadora inclinada hacia la zona que está cortando; ésta es la mejor zona de corte.

•

La desbrozadora de hilo corta al moverla de izquierda a derecha. Esto evita que la desbrozadora arroje residuos hacia usted.

•

Utilice el extremo del hilo para cortar; no introduzca la base entera a la fuerza en la hierba sin cortar.

•

Las vallas de alambre o madera pueden provocar que el hilo se desgaste rápidamente, e incluso pueden romperlo. Los muros de piedra o ladrillo, los bordillos y la madera también pueden desgastar el hilo rápidamente.

•

Evite los árboles y los arbustos. El hilo puede dañar fácilmente la corteza de los árboles, las molduras de madera, los revestimientos, y los postes de las vallas.

Sentido de rotación

Figura 11

Camino del hilo g293138

Mantenimiento

Después de cada uso de la desbrozadora, complete los procedimientos siguientes:

Retire la batería de la desbrozadora.

Limpie la desbrozadora pasando un paño húmedo. No lave la desbrozadora con una manguera ni la sumerja en agua.

CUIDADO

La cuchilla de corte del hilo, situada en el deflector, está muy afilada y puede cortarle.

No utilice las manos para limpiar el deflector o la cuchilla.

Limpie el cabezal de corte con un paño, rascando si es necesario, si observa una acumulación de residuos.

Compruebe y apriete todas las fijaciones.

Repare o sustituya cualquier pieza dañada o que falte.

Con un cepillo, elimine cualquier residuo de las entradas y salidas de aire de la carcasa del motor para evitar que se sobrecaliente el motor.

Cambio del hilo

Utilice solamente hilo monofilamento de 2 mm de diámetro (Pieza Toro Nº 88611) o hilo monofilamento torcido de 2,4 mm de diámetro (Pieza Toro Nº 88612).

Retire la batería.

Retire cualquier hilo que quede en el carrete pulsando repetidas veces el botón de choque y tirando del hilo por igual en ambos lados de la desbrozadora.

Corte un trozo de hilo de acuerdo con las especificaciones siguientes.

•

Si utiliza hilo de 2 mm, corte un trozo de hilo de 4,9 m aproximadamente.

•

Si utiliza hilo torcido de 2,4 mm, corte un trozo de hilo de 3 m aproximadamente.

Nota:

No utilice ningún otro tipo o grosor de hilo, porque podría dañar la desbrozadora.

Presione y gire el pomo del cabezal hasta que la flecha del pomo esté alineada con la flecha del cabezal (

Figura 12 ).

Introduzca un extremo del hilo de forma oblicua en el ojal marcado

LINE IN

(entrada hilo), y empuje el hilo por el canal de guía del cabezal hasta que salga por el ojal del otro lado. Tire del hilo hasta que sobresalga la misma longitud de hilo en cada lado del cabezal.

g278518

Figura 12

Mostrado sin montar para mayor claridad

Flechas

Pomo

Cabezal

Orificio

Hilo

Canal de guía g285202

Importante:

No desmonte el cabezal de la desbrozadora.

Sujete el cabezal con una mano. Con la otra mano, gire el pomo en el sentido indicado por las flechas (antihorario).

Enrolle el hilo, dejando que sobresalgan unos

10 cm de cada ojal.

Almacenamiento

Importante:

Almacene la herramienta, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especificaciones (página 11)

Importante:

Si va a almacenar la herramienta durante un año o más, retire la batería de la herramienta y cargue la batería hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería se enciendan en color verde. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la herramienta, cargue la batería hasta que se encienda el indicador izquierdo del cargador en verde, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan verdes.

•

Desconecte el producto del suministro de energía

(es decir, retire el enchufe del suministro de energía o la batería) y compruebe si hay daños después del uso.

•

Limpie cualquier material extraño del producto.

•

Cuando no se estén utilizando, almacene la herramienta, la batería y el cargador de la batería fuera del alcance de los niños.

•

Mantenga la herramienta, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos químicos de jardín o sal para deshielo.

•

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo.

•

Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo.

Problema

La herramienta no arranca.

La herramienta no alcanza la potencia completa.

La herramienta produce vibraciones o ruidos excesivos.

La batería se descarga rápidamente.

El cargador de la batería no funciona.

La luz indicadora LED del cargador de batería está roja.

La luz indicadora LED del cargador de batería se enciende en rojo de forma intermitente.

Posible causa

1. La batería no está correctamente instalada en la herramienta.

2. La batería no está cargada.

3. La batería está dañada.

4. Hay otro problema eléctrico con la herramienta.

1. La batería está casi descargada.

Acción correctora

1. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada.

2. Retire la batería de la herramienta y cárguela.

3. Sustituya la batería.

4. Póngase en contacto con el Servicio

Técnico Autorizado.

1. Retire la batería de la herramienta y cargue la batería completamente.

2. Limpie los orificios de ventilación.

2. Los orificios de ventilación están obstruidos.

1. Hay residuos en el área del tambor de la desbrozadora.

2. El carrete no está bien enrollado.

1. La batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

1. El cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente.

1. El cargador de batería y/o la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

1. Hay un error de comunicación entre la batería y el cargador.

2. La batería está débil.

1. Limpie los residuos del área del tambor.

2. Haga avanzar el hilo usando el interruptor del gatillo y/o retire el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo en el carrete.

1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y

40 °C.

1. Desenchufe el cargador de batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C.

2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente.

1. Desenchufe el cargador de batería y traslade el cargador y la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C.

1. Retire la batería del cargador, desenchufe el cargador de batería de la toma y espere 10 segundos.

Vuelva a enchufar el cargador de batería en la toma y coloque la batería en el cargador. Si la luz indicadora

LED del cargador de batería sigue encendiéndose en rojo de forma intermitente, repita este procedimiento.

Si la luz indicadora LED del cargador de batería sigue encendiéndose en rojo de forma intermitente tras dos intentos, elimine correctamente la batería en un centro de reciclaje de baterías.

2. Elimine correctamente la batería en un centro de reciclaje de baterías.

Problema

La herramienta no funciona o funciona de forma intermitente.

Es difícil retirar la batería de la herramienta.

La herramienta emite pitidos.

Posible causa

1. Hay humedad en los cables de la batería.

2. La batería no está instalada por completo en la herramienta.

1. La batería/herramienta es nueva o hay corrosión en los terminales de la batería o los terminales de la herramienta.

1. Numerosas causas posibles.

Acción correctora

1. Deje que la batería se seque o séquela con un paño.

2. Retire y luego vuelva a colocar la batería en la herramienta, asegurándose de que está completamente instalada y bloqueada.

1. Limpie los terminales de la batería y de la herramienta con un trapo seco. Aplique grasa dieléctrica en los terminales de la batería; no utilice otro tipo de lubricante porque podría dañar los terminales.

1. Pruebe con las otras soluciones, o póngase en contacto con un Servicio

Técnico Autorizado.

Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido

Uso de sus datos personales por parte de Toro

The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro. Toro utiliza estos datos para cumplir obligaciones contractuales, como registrar su garantía, procesar una reclamación de garantía o ponerse en contacto con usted en caso de la retirada de un producto, así como para fines comerciales legítimos, como valorar la satisfacción de los clientes, mejorar nuestros productos u ofrecerle información de productos que puedan ser de su interés. Toro puede compartir sus datos con filiales, concesionarios u otros socios comerciales de Toro en relación con cualquiera de las actividades antes mencionadas. También podemos revelar sus datos personales cuando se requiera por ley o en relación con la venta, la adquisición o la fusión de una empresa. No venderemos sus datos personales a ninguna otra empresa con fines de marketing.

Retención de sus datos personales

Toro conservará sus datos personales hasta que sean relevantes para las finalidades indicadas anteriormente y según los requisitos legales. Para obtener más información sobre los periodos de retención aplicables, póngase en contacto con [email protected].

Compromiso de Toro con la seguridad

Sus datos personales se pueden procesar en Estados Unidos o en otro país que aplique leyes de protección de datos menos estrictas que las de su país de residencia. Cuando transfiramos sus datos personales fuera de su país de residencia, daremos los pasos legalmente pertinentes para garantizar que se aplican las medidas adecuadas para proteger su información y para garantizar que se trata con seguridad.

Acceso y corrección

Puede tener derecho a corregir o revisar sus datos personales, o bien a negarse al procesamiento de sus datos o restringirlo. Para ello, póngase en contacto con nosotros en la dirección [email protected]. Si tiene alguna preocupación acerca de cómo ha gestionado Toro su información, le instamos a que se ponga en contacto con nosotros directamente. Recuerde que los residentes europeos tienen derecho a presentar quejas ante la autoridad responsable de la protección de datos.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-915 Rev B

Débroussailleuse à fil Flex-Force

Power System

™

60 V MAX

N° de modèle 51835T—N° de série 319000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www.Toro.com.

Traduction du texte d'origine (FR)

*3432-915* B

Si vous avez besoin d'aide, visionnez les vidéos d'instruction sur www.Toro.com/support ou appelez le 1-888-384-9939 avant de renvoyer ce produit.

Introduction

Cette débroussailleuse est destinée au grand public et permet de couper l'herbe en extérieur, selon les besoins. Elle est conçue principalement pour fonctionner avec une batterie ion-lithium modèle 81825, 81860 ou 88625. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit.

Le modèle 51835T ne comprend pas de batterie ni de chargeur.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Sécurité

ATTENTION – quand vous utilisez des outils de jardinage électriques, lisez et respectez toujours les mises en garde et consignes de sécurité élémentaires pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, notamment :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

I. Formation à l'utilisation

L'utilisateur de l'appareil est responsable des accidents et dommages causés aux autres personnes et à leurs possessions.

N'autorisez pas les enfants à jouer avec l'appareil, la batterie ou le chargeur de batterie ; certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil.

N'autorisez aucune personne présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore manquant d'expérience ou de connaissances à utiliser l'appareil, la batterie ou le chargeur de batterie, à moins qu'elles soient supervisées et formées à l'utilisation sécuritaire de l'appareil et qu'elles comprennent les risques impliqués.

Avant d'utiliser l'appareil, la batterie et le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde qui apparaissent sur ces produits.

Familiarisez-vous avec les commandes et le maniement correct de l'appareil, de la batterie et du chargeur de batterie.

II. Avant d'utiliser la machine

N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail.

Utilisez uniquement la batterie spécifiée par

Toro. L'utilisation d'autres accessoires et outils peut accroître le risque de blessure et d'incendie.

Vous pouvez causer un incendie ou un choc

électrique si vous branchez le chargeur de batterie à une prise qui n'est pas de 100 à 240

V. Ne branchez pas le chargeur de batterie à une prise autre que 100 à 240 V. Pour un type de branchement différent, utilisez un adaptateur correctement configuré pour la prise, le cas

échéant.

N'utilisez pas la batterie ou le chargeur s'ils sont endommagés ou modifiés, car leur comportement pourrait être imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures.

Contactez-nous sur www.Toro.com.

Imprimé en Chine

Si le cordon d'alimentation du chargeur est endommagé, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé pour le remplacer.

N’utilisez pas de batteries non rechargeables.

Chargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par Toro. Un chargeur convenant à un type de batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

Ne chargez la batterie que dans un endroit bien ventilé.

N'exposez pas la batterie ou le chargeur au feu ou à des températures supérieures à 68 ºC.

10.

Respectez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie hors de la plage de température spécifiée dans les instructions.

Vous risquez sinon d'endommager la batterie et d'accroître le risque d'incendie.

11.

N'utilisez pas l'appareil s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont défectueux.

12.

Portez des vêtements adéquats – Portez une tenue adaptée, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides

à semelle antidérapante et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de bijoux pendants qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Portez un masque antipoussière si l'atmosphère est poussiéreuse.

III. Utilisation

Évitez les environnements dangereux –

N'utilisez pas l'appareil sous la pluie ou dans des endroits humides ou détrempés.

Utilisez l'appareil correct pour la tâche à accomplir – L'utilisation de l'appareil à d'autres fins que celle qui est prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne

à proximité.

Évitez tout démarrage accidentel – Assurez-vous que l'interrupteur est en position

ARRÊT avant de branchez la batterie et de manipuler l'appareil.

Ne gardez pas le doigt posé sur l'interrupteur quand vous transportez l'appareil et ne mettez pas l'appareil sous tension quand l'interrupteur est en position

MARCHE

Utilisez l'appareil seulement à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.

Retirez la batterie de l'appareil avant de le régler ou de changer d'accessoire.

N'approchez PAS les mains ou les pieds de la zone de coupe et des pièces mobiles.

Arrêtez l'appareil, retirez la batterie et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou ranger l'appareil.

Retirez la batterie de l'appareil chaque fois que vous le laissez sans surveillance.

Ne faites pas forcer l'appareil – l'appareil sera plus performant et plus sûr si vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle il est prévu.

10.

Ne travaillez pas trop loin devant vous – gardez toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte de ne pas perdre l'équilibre, en particulier sur les pentes. Avancez toujours à une allure normale avec l'appareil, ne courez pas.

11.

Restez vigilant – concentrez-vous sur ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes malade ou fatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

12.

Vérifiez toujours que les prises d'air sont dégagées.

13.

Dans des conditions d'utilisation abusive, du liquide peut jaillir hors de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel avec le liquide, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

14.

PRUDENCE – la batterie peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais traitement. Ne démontez pas la batterie. N'exposez pas la batterie à une température supérieure à 68 ºC et ne l'incinérez pas. Remplacez toujours la batterie par une batterie Toro d'origine ; l'utilisation de tout autre type de batterie peut entraîner un incendie ou une explosion. Conservez les batteries hors de portée des enfants et dans leur emballage d'origine jusqu'au dernier moment avant de les utiliser.

IV. Entretien et remisage

Entretenez l'appareil correctement – Gardez-le propre et en bon état pour assurer des performances optimales et réduire les risques de blessure. Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes d'huile et de graisse.

Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la

à l'écart des objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis qui pourraient relier les bornes entre elles.

Un court-circuit aux bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles.

Arrêtez l'appareil, retirez la batterie et attendez l'arrêt de tout mouvement avant de régler, réviser, nettoyer ou ranger l'appareil.

Vérifiez si des pièces de l'appareil sont endommagées – si vous constatez que des capots, ou autres pièces, sont endommagés, déterminez si cela gênera le bon fonctionnement de l'appareil. Vérifiez qu'aucune des pièces mobiles n'est mal alignée ou grippée, et qu'aucune pièce n'est cassée, mal fixée ou présente tout autre défaut qui pourrait affecter son fonctionnement. Sauf indication contraire dans les instructions, faites réparer ou remplacer les protections ou les pièces endommagées par un concessionnaire-réparateur agréé.

Ne remplacez pas les dispositifs de coupe non métalliques existants de l'appareil par des

équivalents en métal.

Respectez toujours les instructions pour réviser ou réparer l'appareil, la batterie ou le chargeur de batterie. Pour assurer l'entretien sécuritaire du produit, confiez-le

à un concessionnaire-réparateur agréé qui utilise exclusivement des pièces de rechange identiques.

Lorsque l'appareil ne sert pas, rangez-le dans un local sûr et sec, et hors de la portée des enfants.

Ne jetez pas la batterie au feu. L'élément pourrait exploser. Vérifiez si la réglementation locale impose des procédures de mise au rebut spéciales.

CONSERVEZ CES

IMPORTANTES

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Mettre au rebut en respectant l'environnement.

decal139-5220 decal139-8263

139-8263

Attention – tenez tout le monde à bonne distance de la machine, dans toutes les directions.

Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher.

decal139-8262

139-8262

Attention – lisez le

Manuel de l’utilisateur

; portez des protecteurs oculaire ; portez une protection d'oreilles ; n'exposez pas l'appareil à la pluie.

Mise en service

Pièces détachées

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.

Description Qté Procédure

1

2

3

4

Clé Allen

Poignée auxiliaire

Déflecteur

Sangle de la débroussailleuse à fil (non incluse)

Utilisation

Dépliage du manche.

Montage de la poignée auxiliaire.

Montage du déflecteur.

Installation de la sangle.

Remarque:

La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant la toute première utilisation de l'outil, voir

Dépliage du manche

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Clé Allen

Procédure

Dépliez le manche (A de la

Alignez le bouton de verrouillage de la moitié inférieure du manche et le trou dans la moitié supérieure, et emboîtez-les 2 moitiés ensemble (B et C de la

Remarque:

Le bouton de verrouillage s'enclenche dans le trou quand les deux moitiés du manche sont correctement emboîtées (D de la

À l'aide de la clé Allen fournie, serrez la vis sur le connecteur du manche jusqu'à ce qu'il soit bien fixé (E de la

Figure 1

g280969

Montage de la poignée auxiliaire

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Poignée auxiliaire

Procédure

Séparez la poignée auxiliaire du support en retirant les 4 vis à tête creuse à l'aide de la clé Allen fournie (A de la

Alignez les guides sur le support de la poignée auxiliaire et le guide sous le manche de la débroussailleuse

(B de la

Placez la poignée auxiliaire au-dessus de son support sur le manche de la débroussailleuse (B de la

Fixez la poignée auxiliaire à son support à l'aide des 4 vis à tête creuse retirées précédemment (D de la

Figure 2

9 g292825

Montage du déflecteur

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Déflecteur

Procédure

À l'aide de la clé Allen fournie, retirez les 2 vis à tête creuse, les 2 rondelles et les 2 entretoises de la base de la débroussailleuse (A de la

Figure 3 ).

Placez le déflecteur sur la base de la débroussailleuse (B de la

Figure 3

Fixez le déflecteur à la base de la débroussailleuse à l'aide des 2 vis à tête creuse, des 2 rondelles et des

2 entretoises retirées précédemment (C de la

qu'elle s'enclenche dans le verrou ( Figure 5 ).

g293134

Figure 3

Installation de la sangle

Pièces nécessaires pour cette opération:

1 Sangle de la débroussailleuse à fil (non incluse)

Procédure

L'utilisation d'une sangle est recommandée pour la débroussailleuse à fil avec batterie modèle 81860 ou 81875.

Installez la sangle comme expliqué dans les instructions de montage fournies par son fabricant.

Vue d'ensemble du produit

Caractéristiques techniques

Plages de températures adéquates

Charger/ranger la batterie entre

Utiliser la batterie entre

Utiliser la débroussailleuse entre

Ranger la débroussailleuse entre

5 ºC et 40 ºC*

-30 ºC et 49 ºC

0 ºC et 49 ºC

0 ºC et 49 ºC*

*Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de température.

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec.

Utilisation

Démarrage de la débroussailleuse

Vérifiez que les évents de la débroussailleuse sont exempts de poussière et de débris.

g293133

Figure 4

Évents de la débroussailleuse

Alignez le creux de la batterie sur la languette du corps du manche (

Figure 5

Poussez la batterie dans le manche jusqu'à ce

11 g268418

Figure 5

Verrou de batterie

Pour mettre la débroussailleuse en marche, appuyez sur la gâchette de verrouillage, puis

serrez la gâchette de vitesse variable ( Figure 6

Remarque:

Faites coulisser la commande de plage de vitesse pour modifier la vitesse de la débroussailleuse.

Figure 6

Commande de plage de vitesse

Gâchette de verrouillage

Gâchette de vitesse variable g268420

Charge de la batterie

Important:

La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que les diodes indiquent qu'elle est complètement chargée. Lisez toutes les consignes de sécurité.

Important:

Chargez la batterie uniquement à une température comprise dans la plage adéquate ; voir

Caractéristiques techniques (page 11)

Remarque:

À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes).

Vérifiez que les évents de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de débris.

Arrêt de la débroussailleuse

Pour arrêter la débroussailleuse, relâchez les deux gâchettes.

Chaque fois que vous cessez d'utiliser la débroussailleuse ou que vous la transportez vers ou de la zone de travail, enlevez la batterie.

Retrait de la batterie de la débroussailleuse

Appuyez sur le verrou de la batterie pour la débloquer

et la tirer hors de l'appareil ( Figure 7

Verrou de batterie

Figure 7

g268419 g290533

Figure 8

Logement de la batterie

Évents de la batterie

Bornes de la batterie

Bouton indicateur de charge de la batterie

Diodes (charge actuelle)

Poignée

Diode du chargeur

Évents du chargeur

Alignez le creux de la batterie (

Figure 8 ) sur la

languette du chargeur.

Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée (

Figure 8

Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la glisser vers l'arrière.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications de la diode sur le chargeur de batterie.

Diode

Éteint

Clignotement vert

Vert

Indique

Pas de batterie présente

La batterie est en charge

La batterie est chargée

Rouge La température de la batterie et/ou du chargeur est supérieure ou inférieure à la plage appropriée.

Anomalie de charge de la batterie* Clignotement rouge

*Voir la section

Dépistage des défauts (page 17)

pour plus de précisions.

Avance automatique du fil

(frappe sur le sol)

Faites fonctionner l'outil à plein régime.

Tapez le bouton de déclenchement sur le sol pour faire avancer le fil. Le fil avance chaque fois que vous tapez le bouton de déclenchement sur le sol. Ne maintenez pas le bouton de déclenchement en appui sur le sol.

Remarque:

La lame de coupe du fil, située sous le déflecteur, coupe le fil à la longueur voulue.

Remarque:

Si le fil est usé au point d'être trop court, il se peut que vous ne puissiez pas le faire avancer par choc sur le sol. Dans ce cas, relâchez les deux gâchettes et reportez-vous à la section

Avance manuelle du fil (page 13)

g293135

Figure 9

Bouton de déclenchement

Avance manuelle du fil

Retirez la batterie de la débroussailleuse, puis appuyez sur le bouton de déclenchement à la base du chapeau de fixation de la bobine tout en tirant le fil à la main pour le faire sortir.

Réglage de la largeur de coupe

La débroussailleuse est réglée à l'usine pour offrir une largeur de coupe de 36,6 cm, comme montré en A de la

Figure 10 . Voir les instructions suivantes pour régler la largeur de coupe à 40,6 cm, comme montré en D

de la

Figure 10 .

Déposez l'équerre de réglage au fond du déflecteur en retirant les 2 vis de fixation à l'aide de la clé Allen fournie (B de la

Figure 10

) et tournez l'équerre de 180°.

Après avoir tourné l'équerre, remettez les 2 vis retirées précédemment (C de la

Figure 10 ).

g293137

Figure 10

Conseils d'utilisation

•

Gardez la débroussailleuse inclinée vers la zone à couper ; ceci est la meilleure zone de coupe.

•

Pour couper, déplacez la débroussailleuse à fil de gauche à droite. Cela évite la projection de débris dans votre direction.

•

Utilisez l'extrémité du fil pour couper ; ne forcez pas la tête de coupe dans l'herbe non coupée.

•

Les câbles et clôtures peuvent accélérer l'usure du fil, voire même le casser. Les murs en pierre et en briques, les trottoirs et le bois peuvent également causer l'usure rapide du fil.

•

Évitez de vous approcher des arbres et des buissons. Le fil peut facilement endommager l'écorce des arbres, les moulures en bois, les parements et les piquets.

Sens de rotation

Figure 11

Trajet du fil g293138

Entretien

Après chaque utilisation de la débroussailleuse, procédez comme suit :

Enlevez la batterie de la débroussailleuse.

Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au jet d'eau et ne la trempez pas dans l'eau.

PRUDENCE

La lame de coupe du fil sur le déflecteur est tranchante et peut vous couper.

Ne nettoyez pas le déflecteur et la lame avec les mains.

Essuyez ou raclez la tête de coupe si des débris se sont accumulés dessus.

Contrôlez et resserrez toutes les fixations.

Réparez ou remplacez les pièces

éventuellement endommagées ou manquantes.

Enlevez à la brosse les débris accumulés sur les prises d'air et l'échappement du carter du moteur pour empêcher le moteur de surchauffer.

Remplacement du fil

Utilisez uniquement du fil monofilament de 2 mm de diamètre (réf. Toro 88611) ou du fil monofilament torsadé de 2,4 mm de diamètre (réf Toro 88612).

Retirez la batterie.

Enlevez le reste de fil dans la bobine en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton de déclenchement tout en faisant sortir la même longueur de fil de chaque côté de la débroussailleuse.

Coupez une longueur de fil en observant les spécifications suivantes.

•

Si vous utilisez du fil de 2 mm de diamètre, coupez une longueur de fil d'environ 5 m.

•

Si vous utilisez du fil de 2,4 mm de diamètre, coupez une longueur de fil d'environ 3 m.

Remarque:

N'utilisez jamais de fil de diamètre ou de type différent au risque d'endommager la débroussailleuse.

Enfoncez et tournez le bouton sur la tête de coupe jusqu'à ce que la flèche sur le bouton soit

en face de la flèche sur la bobine ( Figure 12 ).

Insérez une extrémité du fil obliquement dans l'œillet d'

ENTRÉE et poussez le fil dans le passage de la tête de coupe jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet situé de l'autre côté. Tirez le fil dans la tête de coupe jusqu'à ce que la même longueur de fil dépasse de chaque côté à l'extérieur.

g278518

Figure 12

Vue démontée représentée pour plus de clarté g285202

Flèches

Bouton

Tête de coupe

Œillet

Fil

Passage

Important:

Ne démontez pas la tête de coupe.

Maintenez la tête de coupe en place d'une main. De l'autre main, tournez le bouton dans la direction indiquée par les flèches (sens antihoraire).

Enroulez le fil en le laissant dépasser d'environ

102 mm à l'extérieur de l'œillet de chaque côté.

Remisage

Important:

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate ; voir

Caractéristiques techniques (page 11)

Important:

Si vous remisez l'outil pendant un an ou plus, retirez la batterie et chargez-la jusqu'à ce que 2 ou 3 de ses diodes deviennent vertes.

Ne remisez pas une batterie à pleine charge ou complètement déchargée. Avant de réutiliser l'outil, chargez la batterie jusqu'à ce que le voyant gauche devienne vert sur le chargeur, ou que les

4 diodes de la batterie deviennent vertes.

•

Débranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez la prise de l'alimentation ou la batterie) et recherchez tout dommage éventuel après utilisation.

•

Nettoyez le produit pour éliminer les corps

étrangers.

•

Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie hors de la portée des enfants.

•

N'approchez pas l'outil, la batterie et le chargeur des agents corrosifs, tels les produits chimiques de jardinage et les sels de dégivrage.

•

Pour réduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterie à l'extérieur ou dans un véhicule.

•

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu fermé, propre et sec.

Dépistage des défauts

N'effectuez que les opérations décrites dans ces instructions. Tout autre travail d'inspection, d'entretien ou de réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou autre spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même.

Problème

L'outil ne démarre pas.

L'outil n'atteint pas sa pleine puissance.

L'outil émet des vibrations ou des bruits excessifs.

La batterie se décharge rapidement.

Le chargeur de batterie ne fonctionne pas.

Le voyant du chargeur de batterie est rouge.

Le voyant sur le chargeur de batterie clignote en rouge.

L'outil ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence.

3. La batterie est endommagée.

4. L'outil présente un problème de nature

électrique.

1. La capacité de charge de la batterie est trop faible.

2. Les évents sont obstrués.

1. Des débris sont déposés sur la partie tambour de la débroussailleuse.

2. La bobine n'est pas correctement enroulée.

Cause possible

1. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil.

2. La batterie n'est pas chargée.

1. La batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée.

1. Le chargeur de batterie est à une température supérieure ou inférieure à la plage de températures appropriée.

2. La prise sur laquelle le chargeur est branché n'est pas alimentée.

1. La température du chargeur de batterie et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage de température adéquate.

1. Une erreur de communication s'est produite entre la batterie et le chargeur.

2. La batterie est faible.

1. Il y a de l'humidité sur les fils de la batterie.

2. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil.

Mesure corrective

1. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée.

2. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la.

3. Remplacez la batterie.

4. Contactez un concessionnaireréparateur agréé.

1. Retirez la batterie de l'outil et chargez-la complètement.

2. Nettoyez les évents.

1. Nettoyez les débris éventuellement présents sur la partie tambour.

2. Faites avancer le fil à l'aide de la gâchette d'actionnement et/ou retirez le fil de la bobine et enroulez de nouveau la bobine.

1. Placez la batterie dans un endroit sec,

à une température comprise entre 5 et

40 ºC.

1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le dans un endroit sec, à une température comprise entre 5 et 40 ºC.

2. Adressez-vous à un électricien qualifié pour réparer la prise.

1. Débranchez le chargeur de batterie et placez-le, ainsi que la batterie, dans un endroit sec à une température comprise entre 5 et 40 ºC.

1. Retirez la batterie du chargeur, débranchez le chargeur de la prise et patientez 10 secondes. Rebranchez le chargeur dans la prise et insérez la batterie dans le chargeur. Si le voyant clignote encore en rouge sur le chargeur de batterie, répétez cette procédure. Si le voyant du chargeur de batterie clignote toujours en rouge après 2 tentatives, mettez la batterie au rebut correctement dans un centre de recyclage de batteries.

2. Mettez la batterie au rebut correctement dans un centre de recyclage de batteries.

1. Laissez sécher la batterie ou essuyez-la.

2. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vérifiant qu'elle est complètement insérée et enclenchée.

Problème Cause possible

Il est difficile de retirer la batterie de l'outil.

1. La batterie/l'outil est neuf, ou bien les bornes de la batterie ou les bornes de l'outil sont corrodées.

L'outil émet un bip sonore.

1. Multiples causes possibles.

Mesure corrective

1. Nettoyez les bornes de la batterie et de l'outil avec un chiffon sec. Appliquez ensuite de la graisse diélectrique sur les bornes de la batterie ; n'utilisez aucun autre type de lubrifiant au risque d'endommager les bornes.

1. Tentez les autres opérations de dépannage ou contactez un concessionnaire-réparateur agréé.

Déclaration de confidentialité EEE/R-U

Utilisation de vos renseignements personnels par Toro

La société The Toro Company (« Toro ») respecte votre vie privée. Lorsque vous achetez nos produits, nous pouvons recueillir certaines données personnelles vous concernant, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e). Toro utilise ces données pour s'acquitter d'obligations contractuelles, par exemple pour enregistrer votre garantie, traiter une réclamation au titre de la garantie ou vous contacter dans l'éventualité d'un rappel de produit, mais aussi à des fins commerciales légitimes, par exemple pour mesurer la satisfaction des clients, améliorer nos produits ou vous transmettre des informations produit susceptibles de vous intéresser. Toro pourra partager les données personnelles que vous lui aurez communiquées avec ses filiales, concessionnaires ou autres partenaires commerciaux dans le cadre de ces activités. Nous pouvons aussi être amenés à divulguer des données personnelles si la loi l’exige ou dans le cadre de la cession, de l’acquisition ou de la fusion d'une société. Nous ne vendrons vos données personnelles à aucune autre société aux fins de marketing.

Conservation de vos données personnelles

Toro conservera vos données à caractère personnel aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux fins susmentionnées et conformément aux dispositions légales applicables. Pour plus d’informations concernant les durées de conservation applicables, veuillez contacter [email protected].

L'engagement de Toro en matière de sécurité

Vos données à caractère personnel peuvent être traités aux États-Unis ou dans tout autre pays où la législation concernant la protection des données peut être moins rigoureuse que celle de votre propre pays de résidence. Chaque fois que nous transférerons vos informations hors de votre pays de résidence, nous prendrons toutes les dispositions légales requises pour mettre en place toutes les garanties nécessaires visant à la protection et au traitement sécurisé de vos informations.

Droits d’accès et de rectification

Vous pouvez être en droit de corriger ou de vérifier vos données personnelles, ou encore de vous opposer au traitement de vos données, ou d’en limiter la portée. Pour ce faire, veuillez nous contacter par courriel à [email protected]. Si vous avez la moindre inquiétude concernant la manière dont

Toro a traité vos informations, nous vous encourageons à nous en faire part directement. Veuillez noter que les résidents européens ont le droit de porter plainte auprès de leur Autorité de protection des données.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-916 Rev B

Decespugliatore Flex-Force

Power System

™

60 V MAX

Nº del modello 51835T—Nº di serie 319000001 e superiori

Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.

Traduzione dell'originale (IT)

*3432-916* B

Per assistenza, consultate la pagina www.Toro.com/support per filmati di istruzioni o contattate il numero

1-888-384-9939 prima di restituire questo prodotto.

Introduzione

Questo decespugliatore è inteso per l'utilizzo da parte di clienti residenziali per il taglio dell'erba in base alle esigenze all’aperto. È progettato principalmente per utilizzare pacchi batteria agli ioni di litio modello

81825, 81860 o 81875. L'utilizzo di questo prodotto per scopi non conformi alle funzioni per cui è stato concepito può essere pericoloso per voi e gli astanti.

Leggete attentamente queste informazioni per imparare come utilizzare e mantenere il vostro prodotto in modo idoneo ed evitare lesioni personali e danni al prodotto. Siete responsabili dell'utilizzo consono e sicuro del prodotto.

Visitate il sito www.Toro.com per ricevere materiali di formazione sulla sicurezza e il funzionamento dei prodotti, avere informazioni sugli accessori, ottenere assistenza nella ricerca di un rivenditore o registrare il vostro prodotto.

Il modello 51835T non include una batteria o un caricabatterie.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Sicurezza

ATTENZIONE: durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche per il giardinaggio, leggete e seguite sempre le avvertenze e le istruzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, incluse le seguenti:

IMPORTANTI ISTRUZIONI

DI SICUREZZA

I. Formazione

L’operatore dell’apparecchiatura è responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri e la rispettiva proprietà.

Non consentite ai bambini di utilizzare o giocare con l’apparecchiatura, il pacco batteria o il caricabatteria; le normative locali possono limitare l’età dell’operatore.

Non consentite a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenze di utilizzare l’apparecchiatura, il pacco batteria o il caricabatteria, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni o supervisione sul relativo utilizzo sicuro e comprendano i pericoli correlati all’utilizzo.

Prima di utilizzare l’apparecchiatura, il pacco batteria e il caricabatterie, leggete tutte le istruzioni e le indicazioni di precauzione su questi prodotti.

Familiarizzate con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchiatura, del pacco batteria e del caricabatteria.

II. Preparazione

Tenete lontani gli astanti e i bambini dall'area operativa.

Utilizzate solo il pacco batteria specificato da

Toro. L’utilizzo di altri accessori e attrezzi può aumentare il rischio di infortuni e incendi.

Il collegamento del caricabatterie a una presa che non sia da 100 a 240 V può causare un incendio o una scossa elettrica. Non collegate il caricabatterie a una presa diversa da una da 100 a 240 V. Per uno stile di collegamento differente, se necessario usate un adattatore adeguato alla configurazione della presa elettrica.

Non utilizzate un pacco batteria o un caricabatteria danneggiato o modificato, che potrebbe comportarsi in modo imprevedibile e comportare incendi, esplosioni o rischio di infortuni.

Se il cavo di alimentazione del caricabatteria è danneggiato, contattate un Centro assistenza autorizzato per sostituirlo.

Contattateci a www.Toro.com.

Stampato in Cina

Tutti i diritti sono riservati

Non utilizzate batterie non ricaricabili.

Caricate il pacco batteria solo con il caricabatteria specificato da Toro. Un caricabatterie adatto a un tipo di pacco batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batteria.

Caricate il pacco batteria solo in un’area ben ventilata.

Non esponete un pacco batteria o un caricabatteria a fiamme o temperature superiori a 68 °C.

10.

Seguite tutte le istruzioni di ricarica e non caricate il pacco batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni.

Altrimenti, potreste danneggiare il pacco batteria e aumentare il rischio di incendio.

11.

Non utilizzate l’apparecchiatura senza che tutti gli schermi e gli altri dispositivi di protezione siano montati e funzionanti.

12.

Vestitevi in modo idoneo – indossate abbigliamento consono, comprendente occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo e protezioni per l'udito. Legate i capelli lunghi e non indossate gioielli pendenti che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento. Indossate una maschera antipolvere in condizioni operative polverose.

III. Funzionamento

Evitate ambienti pericolosi – non utilizzate l’apparecchiatura sotto la pioggia o in luoghi umidi o bagnati.

Utilizzate l’apparecchiatura corretta per la vostra applicazione – l'utilizzo di questa apparecchiatura per scopi non conformi alle funzioni per cui è stata concepita può essere pericoloso per voi e gli astanti.

Evitate un avviamento accidentale – assicuratevi che l'interruttore sia in posizione di

SPEGNIMENTO prima di effettuare il collegamento al pacco batteria e prima di maneggiare l’apparecchiatura.

Non trasportate l’apparecchiatura con il dito sull’interruttore e non mettetela sotto tensione con l’interruttore in posizione di

ACCENSIONE

Utilizzate l'apparecchio solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata.

Rimuovete il pacco batteria dall’apparecchiatura prima di regolarla o sostituire gli accessori.

Tenete mani e piedi a distanza dall'area di taglio e da tutte le parti in movimento.

Arrestate l’apparecchiatura, togliete il pacco batteria dall’apparecchiatura e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di effettuare interventi di regolazione, assistenza, pulizia o rimessaggio dell’apparecchiatura.

Rimuovete il pacco batteria dall’apparecchiatura ogniqualvolta la lasciate incustodita.

Non forzate l’apparecchiatura – lasciate che l’apparecchiatura svolga il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stata progettata.

10.

Non sporgetevi eccessivamente – mantenete una posizione solida sui piedi e un buon equilibrio in ogni momento, soprattutto in pendenza. Camminate e non correte mai con l’apparecchiatura.

11.

Rimanete vigili – guardate ciò che state facendo e affidatevi al buon senso durante l'utilizzo dell’apparecchiatura. Non utilizzate l’apparecchiatura se siete malati, stanchi o sotto l'influenza di alcol o farmaci.

12.

Assicuratevi che le aperture di ventilazione siano mantenute pulite da detriti.

13.

In condizioni di uso scorretto, il pacco batteria può espellere del liquido: evitate il contatto. Se doveste venire accidentalmente a contatto con il liquido, lavatevi con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, consultate un medico. Il liquido fuoriuscito dal pacco batteria può causare irritazioni o ustioni.

14.

ATTENZIONE – se maneggiato impropriamente, il pacco batteria può presentare un rischio di incendio o ustione chimica. Non smontate il pacco batteria. Non riscaldate il pacco batteria a una temperatura superiore a 68°C e non inceneritelo. Sostituite il pacco batteria solo con un pacco batteria originale Toro; l'utilizzo di un altro tipo di pacco batteria può causare un incendio o un'esplosione. Tenete i pacchi batteria fuori dalla portata dei bambini e nella confezione originale fino a quando non sarete pronti a utilizzarli.

IV. Manutenzione e rimessaggio

Effettuate una manutenzione accurata – mantenetela pulita e in buone condizioni di riparazione per le migliori prestazioni e per ridurre il rischio di infortuni. Seguite le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori.

Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Quando un pacco batteria non è in uso, tenetelo lontano da oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi e viti che possano creare un collegamento da 1 terminale a un altro.

Mandare in cortocircuito i morsetti della batteria può causare bruciature o un incendio.

Tenete mani e piedi a distanza dalle parti in movimento.

Arrestate l’apparecchiatura, togliete il pacco batteria dall’apparecchiatura e attendete che

tutte le parti in movimento si arrestino prima di effettuare interventi di regolazione, assistenza, pulizia o rimessaggio dell’apparecchiatura.

Controllate che l’apparecchiatura non abbia parti danneggiate – se le protezioni o altre parti risultano danneggiate, determinate se l’apparecchiatura funziona correttamente.

Verificate che non vi siano parti mobili non allineate, grippate o rotte, verificate il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influire negativamente sul funzionamento. Se non indicato nelle istruzioni, fate riparare o sostituire le protezioni o i componenti danneggiati da un

Centro assistenza autorizzato.

Non sostituite gli apparati di taglio non metallici esistenti sull’apparecchiatura con apparati di taglio metallici.

Non tentate di effettuare la manutenzione o riparazione dell’apparecchiatura, del pacco batteria o del caricabatteria, ad eccezione di quanto indicato nelle istruzioni. Fate eseguire gli interventi di assistenza a un Centro assistenza autorizzato, utilizzando ricambi identici per garantire una manutenzione sicura del prodotto.

Riponete l’apparecchiatura inattiva al chiuso, in un luogo asciutto, sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

Non gettate la batteria nel fuoco. La cellula potrebbe esplodere. Controllate i codici locali per possibili istruzioni di smaltimento speciale.

CONSERVATE QUESTE

ISTRUZIONI

Adesivi di sicurezza e informativi

Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili per l'operatore e sono situati vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Non smaltire in modo inappropriato.

decal139-5220 decal139-8263

139-8263

Avvertenza – tenete gli astanti a distanza dalla macchina in tutte le direzioni.

Pericolo di lancio di oggetti

– tenete gli astanti a distanza.

decal139-8262

139-8262

Avvertenza – leggete il

Manuale dell'operatore

; indossate le protezioni per gli occhi; indossate le protezioni per l'udito; non esponete alla pioggia.

Preparazione

Parti sciolte

Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.

Descrizione Qté Procedura

1

2

3

4

Chiave a brugola

Gruppo impugnatura ausiliaria

Protezione

Fascetta per decespugliatore (non in dotazione)

Uso

Apertura dell’albero.

Montaggio dell'impugnatura ausiliaria.

Montaggio della protezione.

Montaggio della fascetta.

Nota:

Il pacco batteria non è completamente carico al momento dell'acquisto. Prima di utilizzare l'utensile per la prima volta, fate riferimento a

Ricarica del pacco batteria (pagina 12)

Apertura dell’albero

Parti necessarie per questa operazione:

1 Chiave a brugola

Procedura

Aprite l’albero (A della

Figura 1 ).

Allineate il pulsante di bloccaggio sull’albero inferiore con il foro scanalato sull’albero superiore e fate scorrere insieme i 2 alberi (B e C della

Figura 1

Nota:

Il pulsante di bloccaggio scatta nel foro scanalato quando entrambi gli alberi sono fissati (D della

Figura 1 ).

Utilizzando la chiave a brugola in dotazione, serrate la vite sul connettore dell’albero fino a quando non

è fissata (E della

Figura 1 ).

Figura 1

g280969

Montaggio dell'impugnatura ausiliaria

Parti necessarie per questa operazione:

1 Gruppo impugnatura ausiliaria

Procedura

Separate l’impugnatura ausiliaria dalla piastra dell’impugnatura rimuovendo le 4 viti a esagono incassato utilizzando la chiave a brugola in dotazione (A della

Allineate le guide nella piastra dell’impugnatura ausiliaria alla guida sulla parte inferiore dell’albero del decespugliatore (B della

Allineate l’impugnatura ausiliaria alla piastra dell’impugnatura ausiliaria sull’albero del decespugliatore (C della

Figura 2 ).

Fissate l’impugnatura ausiliaria alla piastra dell’impugnatura con le 4 viti a esagono incassato rimosse in precedenza (D della

Figura 2

9 g292825

Montaggio della protezione

Parti necessarie per questa operazione:

1 Protezione

Procedura

Utilizzando la chiave a brugola in dotazione, rimuovete le 2 viti a esagono incassato, le 2 rondelle e i 2 distanziali dalla base del decespugliatore (A della

Figura 3 ).

Allineate la protezione sulla base del decespugliatore (B della

Figura 3

Fissate la protezione sulla base del decespugliatore con le 2 viti a esagono incassato, 2 rondelle e 2 distanziali rimossi in precedenza (C della

Figura 2 ).

Figura 3

Montaggio della fascetta

Parti necessarie per questa operazione:

1 Fascetta per decespugliatore (non in dotazione)

Procedura

Se utilizzate la macchina con il modello di batteria 81860 o 81875, si raccomanda di utilizzare una fascetta per decespugliatore.

Montate la fascetta in base alle istruzioni di montaggio fornite dal produttore della fascetta.

g293134

Quadro generale del prodotto

Specifiche

Intervalli di temperatura idonei

Caricate/rimessate il pacco batteria a

Utilizzate il pacco batteria a

5 °C–40 °C*

-30 °C–49 °C

Utilizzate il decespugliatore a 0 °C–49 °C

Rimessate il decespugliatore a

0 °C–49 °C*

*I tempi di ricarica aumenteranno se la ricarica non avviene all'interno di questo intervallo.

Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto.

Funzionamento

Avviamento del decespugliatore

Assicuratevi che gli sfiati sul decespugliatore siano privi di polvere e detriti.

g293133

Figura 4

Aree di sfiato del decespugliatore

Allineate la cavità nel pacco batteria con la linguetta sull'alloggiamento dell'impugnatura

(

Spingete il pacco batteria nell'impugnatura fino a quando la batteria non si blocca nel fermo

(

della velocità variabile ( Figura 6 ).

11 g268418

Fermo della batteria

Figura 5

Per avviare il decespugliatore, schiacciate la levetta di bloccaggio, poi schiacciate la levetta

Nota:

Fate scorrere l’interruttore dell’intervallo di velocità per cambiare la velocità del decespugliatore.

Figura 6

Interruttore dell’intervallo di velocità

Levetta di bloccaggio

Levetta della velocità variabile g268420

Ricarica del pacco batteria

Importante:

Il pacco batteria non è completamente carico al momento dell'acquisto.

Prima di utilizzare l'utensile per la prima volta, posizionate il pacco batteria nel caricabatteria e ricaricatelo fino a quando il display LED non indica una ricarica completa del pacco batteria.

Leggete tutte le precauzioni di sicurezza.

Importante:

Caricate il pacco batteria solo a temperature comprese all'interno dell'intervallo corretto; fate riferimento a

Specifiche (pagina 11)

Nota:

In qualsiasi momento, premete il pulsante dell'indicatore di carica della batteria sul pacco batteria per visualizzare l'attuale stato di carica

(indicatori LED).

Assicuratevi che gli sfiati sulla batteria e sul caricabatterie siano privi di polvere e detriti.

Arresto del decespugliatore

Per spegnere il decespugliatore, rilasciate entrambe le levette.

Quando il decespugliatore non è in uso o lo state trasportando verso o da un’area di lavoro, rimuovete il pacco batteria.

Rimozione del pacco batteria dal decespugliatore

Premete il fermo della batteria per rilasciare il pacco batteria e fate scorrere il pacco batteria fuori dalla

macchina ( Figura 7

Fermo della batteria

Figura 7

g268419 g290533

Figura 8

Cavità del pacco batteria 5.

Indicatori LED (carica attuale)

Impugnatura 2.

Aree di sfiato del pacco batteria

Terminali del pacco batteria

Pulsante dell'indicatore di carica della batteria

Spia di indicazione LED del caricabatterie

Aree di sfiato del caricabatterie

Allineate la cavità nel pacco batteria ( Figura 8

) con la linguetta sul caricabatterie.

Fate scorrere il pacco batteria nel caricabatteria fino a quando non è completamente in sede

(

Figura 8

Per rimuovere il pacco batteria, fate scorrere la batteria all'indietro, fuori dal caricabatterie.

Fate riferimento alla seguente tabella per interpretare la spia di indicazione LED sul caricabatterie.

Spia di indicazione

Spegnimento

Verde lampeggiante

Verde

Rosso

Rosso lampeggiante

Indica

Nessun pacco batteria inserito

Il pacco batteria è in carica

Il pacco batteria è carico

Il pacco batteria e/o il caricabatterie si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature

Guasto di carica del pacco batteria*

*Fate riferimento a

Localizzazione guasti (pagina 17)

per maggiori informazioni.

Avanzamento della linea utilizzando l'alimentazione

“batti e vai”

Azionate l'utensile a pieno regime.

Toccate il pulsante “batti e vai” sul terreno per l'avanzamento della linea. La linea avanza a ogni tocco del pulsante “batti e vai”. Non tenete premuto il pulsante “batti e vai” sul terreno.

Nota:

La lama di taglio della linea sul deflettore dello sfalcio taglia la linea alla lunghezza corretta.

Nota:

Se la linea raggiunge una lunghezza troppo corta a causa dell'usura, potreste non riuscire a far avanzare la linea facendola toccare a terra. In tal caso, rilasciate entrambe le levette e fate riferimento a

Avanzamento manuale della linea (pagina 13)

Avanzamento manuale della linea

Rimuovete il pacco batteria dal decespugliatore, poi spingete il pulsante “batti e vai” alla base del fermo della bobina tirando manualmente la linea del decespugliatore per far avanzare la linea.

Pulsante “batti e vai”

Figura 9

g293135

Regolazione della falciata

Il decespugliatore è dotato di fabbrica di una falciata di 36,6 cm, come illustrato in A della

Figura 10 . Fate

riferimento alle seguenti istruzioni per regolare la falciata a 40,6 cm, come illustrato in D della

Figura 10 .

Rimuovete la lama di falciatura dalla parte inferiore della protezione, rimuovendo le 2 viti che la fissano in posizione utilizzando la chiave a brugola in dotazione (B della

) e ruotate la lama di falciatura di

180°.

Una volta ruotata la lama di falciatura, montatela sulla protezione utilizzando le 2 viti rimosse in precedenza (C della

De accu opladen (bladz. 12)

g293137

Figura 10

Suggerimenti

•

Tenete il decespugliatore inclinato verso l'area da tagliare; è l'area di taglio migliore.

•

Il decespugliatore taglia quando procedete da sinistra a destra. Questo evita che il decespugliatore scagli detriti verso di voi.

•

Utilizzate la punta della stringa per il taglio; non forzate la testa della stringa sull'erba non tagliata.

•

Le recinzioni metalliche e le staccionate possono causare un'usura rapida e persino la rottura della stringa. Anche i muri di pietra e mattoni, i cordoli e il legno possono causare una rapida usura della stringa.

•

Evitate alberi e arbusti. La stringa può danneggiare facilmente cortecce d'albero, modanature in legno, rivestimenti e pali di recinzioni.

Direzione di rotazione

Figura 11

Percorso della stringa g293138

Manutenzione

Dopo ogni utilizzo del decespugliatore, completate quanto segue:

Rimuovete la batteria dal decespugliatore.

Pulite il decespugliatore con un panno umido.

Non lavate il decespugliatore con un flessibile da giardino e non immergetelo in acqua.

ATTENZIONE

La lama di taglio della linea sul deflettore

è affilata e può tagliarvi.

Non utilizzate le mani per pulire lo schermo e la lama del deflettore.

Pulite o raschiate l'area della testa di taglio ogni volta che si verifica un accumulo di detriti.

Controllate e serrate tutti i dispositivi di fissaggio.

Nel caso in cui una parte sia danneggiata o persa, riparatela o sostituitela.

Pulite i detriti dalle prese d'aria e di scarico sull'alloggiamento del motore per impedire il surriscaldamento del motore.

Sostituzione della stringa

Utilizzate solo una stringa monofilamento del diametro di 2 mm (n. cat. Toro 88611) o una stringa monofilamento intrecciata del diametro di 2,4 mm (n.

cat. Toro 88612).

Rimuovete il pacco batteria.

Rimuovete eventuali stringhe vecchie sulla bobina premendo ripetutamente il pulsante “batti e vai” ed estraendo il cavo in modo equivalente da entrambi i lati del decespugliatore.

Tagliate 1 pezzo di stringa secondo le seguenti specifiche.

•

Se utilizzate una stringa da 2 mm, tagliate un pezzo di cavo di circa 4,9 m.

•

Se utilizzate una stringa intrecciata da 2,4 mm, tagliate un pezzo di cavo di circa 3 m.

Nota:

Non utilizzate nessun altro calibro o tipo di stringa, dal momento che potrebbe danneggiare il decespugliatore.

Premete e ruotate la manopola sulla testa della stringa fino a quando la freccia sulla manopola non è allineata alla freccia sulla testa della

stringa ( Figura 12 ).

Inserite 1 estremità del cavo in modo angolato nell’occhiello di

INGRESSO DEL CAVO e spingete il cavo attraverso il binario della testa della stringa, fino a quando non fuoriesce attraverso l’occhiello sull’altro lato. Tirate il cavo attraverso la testa della stringa fino a quando il cavo fuori dalla stringa non è diviso in modo uniforme su ciascun lato.

Figura 12

Vista smontata per chiarezza

Frecce

Manopola

Testa della stringa

Occhiello

Stringa

Binario g278518 g285202

Importante:

Non smontate la testa del decespugliatore.

Tenete ferma in posizione la testa della stringa con una mano. Con l’altra mano, ruotate la manopola nella direzione indicata dalle frecce

(senso antiorario).

Avvolgete il cavo, lasciando circa 102 mm oltre l’occhiello su ciascun lato.

Stoccaggio

Importante:

Stoccate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie solo a temperature comprese all'interno dell'intervallo opportuno; fate riferimento a

Specifiche (pagina 11)

Importante:

Se stoccate l'utensile per un anno o più, rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo fino a quando 2 o 3 indicatori LED non diventano verdi sulla batteria. Non stoccate una batteria completamente carica o completamente scarica. Quando dovete utilizzare di nuovo l’utensile, caricate il pacco batteria fino a quando la spia di indicazione sinistra non diventa verde sul caricabatterie o quando tutti e 4 gli indicatori

LED non diventano verdi sulla batteria.

•

Scollegate il prodotto dall'alimentazione (ovvero, rimuovete la spina dall'alimentazione o dal pacco batteria) e controllate per escludere eventuali danni dopo l'uso.

•

Ripulite il prodotto da tutti i materiali estranei.

•

Quando non in uso, rimessate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini.

•

Tenete utensile, pacco batteria e caricabatterie lontano da agenti corrosivi, come sostanze chimiche per il giardino e sali di sbrinamento.

•

Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non stoccate il pacco batteria all'aperto o all'interno di veicoli.

•

Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto.

Localizzazione guasti

Effettuate solo i passaggi descritti in queste istruzioni. Tutti i successivi interventi di ispezione, manutenzione e riparazione devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato o da uno specialista analogamente qualificato se non siete in grado di risolvere il problema da soli.

Problema

L'utensile non si avvia.

L'utensile non raggiunge la massima potenza.

L'utensile produce vibrazioni o rumore eccessivi.

Il pacco batteria perde rapidamente la carica.

Il caricabatterie non funziona.

La spia di indicazione LED sul caricabatterie è rossa.

La spia di indicazione LED sul caricabatterie è rossa lampeggiante.

Possibile causa

1. La batteria non è completamente installata nell'utensile.

2. Il pacco batteria non è carico.

2. La presa cui è collegato il caricabatterie non dà corrente.

1. Il caricabatterie e/o il pacco batteria si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature.

Rimedio

1. Rimuovete e poi riposizionate la batteria nell'utensile, assicurandovi che sia completamente installata e fissata.

2. Rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo.

3. Sostituite il pacco batteria.

4. Contattate un centro assistenza autorizzato.

3. Il pacco batteria è danneggiato.

4. L'utensile presenta un altro problema elettrico.

1. La capacità di carica del pacco batteria

è troppo bassa.

2. Gli sfiati dell'aria sono bloccati.

1. Rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo completamente.

2. Pulite gli sfiati dell'aria.

1. Sono presenti detriti nell'area del tamburo sul decespugliatore.

1. Pulite eventuali detriti dall'area del tamburo.

2. La bobina non è avvolta correttamente.

2. Fate avanzare la linea utilizzando l'interruttore della levetta e/o rimuovete la linea sulla bobina e riavvolgete la bobina.

1. Il pacco batteria si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature.

1. Spostate il pacco batteria in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 5 °C e 40 °C.

1. Il caricabatterie si trova al di sopra o al di sotto del corretto intervallo di temperature.

1. Scollegate il caricabatterie e spostatelo in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 5 °C e

40 °C.

2. Contattate il vostro elettricista qualificato per riparare la presa.

1. È presente un errore di comunicazione tra il pacco batteria e il caricabatterie.

2. Il pacco batteria è debole.

1. Scollegate il caricabatterie e spostate caricabatterie e pacco batteria in un luogo asciutto e in cui la temperatura sia compresa tra 5 °C e 40 °C.

1. Rimuovete il pacco batteria dal caricabatterie, scollegate il caricabatterie dalla presa e attendete

10 secondi. Collegate nuovamente il caricabatterie alla presa e posizionate il pacco batteria sul caricabatterie.

Se la spia di indicazione LED sul caricabatterie è ancora rossa lampeggiante, ripetete nuovamente la procedura. Se la spia di indicazione

LED sul caricabatterie è ancora rossa lampeggiante dopo 2 tentativi, smaltite correttamente il pacco batteria presso un centro di riciclaggio per batterie.

2. Smaltite correttamente il pacco batteria presso un centro di riciclaggio per batterie.

L'utensile non funziona o non funziona continuamente.

Problema

La rimozione del pacco batteria dall'utensile è difficoltosa.

L’utensile produce un segnale acustico.

Possibile causa

1. È presente dell'umidità sui poli del pacco batteria.

2. La batteria non è completamente installata nell'utensile.

1. Il pacco batteria/utensile è nuovo o è presente corrosione nei terminali della batteria e/o i terminali dell'utensile.

1. Molteplici cause possibili.

Rimedio

1. Asciugate o lasciate asciugare il pacco batteria.

2. Rimuovete e poi riposizionate la batteria nell'utensile, assicurandovi che sia completamente installata e fissata.

1. Pulite i terminali sul pacco batteria e sull’utensile con un panno asciutto.

Poi applicate del grasso dielettrico ai terminali della batteria; non utilizzate nessun altro tipo di lubrificante, dal momento che potrebbe danneggiare i terminali.

1. Tentate di eseguire le azioni di risoluzione dei problemi, oppure contattate un Centro assistenza autorizzato.

Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito

Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro

The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro. Toro utilizza queste informazioni per adempiere ai propri obblighi contrattuali, come registrare la vostra garanzia, elaborare la vostra richiesta in garanzia o contattarvi in caso di un richiamo di prodotto, e per finalità aziendali legittime, come valutare la soddisfazione dei clienti, migliorare i nostri prodotti o fornirvi informazioni su prodotti che potrebbero essere di vostro interesse. Toro può condividere i vostri dati con le nostre consociate, affiliate, rivenditori e altri partner commerciali collegati a tali attività. Inoltre, possiamo divulgare le informazioni personali ove richiesto ai sensi della legge o in relazione alla vendita, acquisto o fusione di un'attività. Non venderemo mai le vostre informazioni personali a nessun'altra società a scopi di marketing.

Conservazione delle vostre informazioni personali

Toro conserverà le vostre informazioni personali per tutto il tempo pertinente alle finalità di cui sopra e in conformità con i requisiti normativi. Per maggiori informazioni sui periodi di conservazione dei dati applicabili, contattate [email protected].

L'impegno di Toro per la sicurezza

Le vostre informazioni personali possono essere elaborate negli Stati Uniti o in altri paesi in cui possono essere in vigore leggi sulla protezione dei dati meno rigorose di quelle del vostro paese di residenza. Ogniqualvolta trasferiamo le vostre informazioni al di fuori del vostro paese di residenza, adotteremo tutte le misure richieste per legge al fine di garantire l'implementazione delle opportune tutele per proteggere le vostre informazioni e assicurarci che vengano trattate in sicurezza.

Accesso e correzione

È vostro diritto correggere o riesaminare i vostri dati personali, oppure rifiutare o limitare il trattamento dei vostri dati. A tale scopo, contattateci via email all'indirizzo [email protected]. In caso di perplessità in relazione al modo in cui Toro gestisce le vostre informazioni, vi invitiamo a parlarne direttamente con noi. Tenete presente che i residenti europei hanno diritto a sporgere reclamo presso la propria Autorità di protezione dei dati.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-917 Rev B

Flex-Force Power System

™

60 V

MAX Draadtrimmer

Modelnr.: 51835T—Serienr.: 319000001 en hoger

Registreer uw product op www.Toro.com.

Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)

*3432-917* B

Voor ondersteuning zie www.Toro.com/support met informatieve video's, of bel 1-888-384-9939 voordat u dit product retourneert.

Inleiding

Deze trimmer is bedoeld voor het trimmen van gras door particulieren, buitenshuis. De trimmer is ontworpen voor gebruik met een lithium-ion accu

Model 81825, 81860 of 81875. Gebruik voor een andere dan de bedoelde toepassing zou gevaar kunnen opleveren voor u en omstanders.

Lees deze informatie zorgvuldig door, zodat u weet hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken en onderhouden en om letsel en schade aan de machine te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine.

Bezoek www.toro.com voor trainingsmaterialen over productveiligheid en -bediening, informatie over accessoires, om een dealer te zoeken of om uw product te registreren.

Model 51835T wordt geleverd zonder accu of een lader.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Veiligheid

WAARSCHUWING – Bij het gebruik van elektrisch tuingereedschap dient u de veiligheidsaanwijzingen te lezen en op te volgen om het risico op brand, elektrische schok en letsel te verminderen. Deze maatregelen omvatten onder andere:

BELANGRIJKE VEILIG-

HEIDS-

GEBRUIKSAANWIJZING

I. Training

De gebruiker van dit apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren met betrekking tot henzelf of hun bezittingen.

Laat kinderen nooit spelen met het apparaat, de accu of de acculader. Er kan een minimumleeftijd van de gebruiker zijn onder plaatselijke regelgeving.

Dit apparaat, de accu en de acculader mogen niet gebruikt worden door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring of kunde, tenzij zij onder toezicht staan of instructie ontvangen over het veilige gebruik van het toestel en zich bewust zijn van de gevaren.

Lees voor gebruik van dit apparaat, het accupack en de acculader alle aanwijzingen en waarschuwingstekens op de producten.

Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van dit apparaat, het accupack en de acculader.

II. Vóór ingebruikname

Hou omstanders en kinderen buiten het werkgebied.

Gebruik alleen een accu zoals opgegeven door

Toro. Het gebruik van andere accessoires en hulpstukken kan het risico op letsel en brand verhogen.

Het aansluiten van de acculader op een stopcontact met een spanning anders dan 100 tot 240 V kan leiden tot brand of een elektrische schok. Sluit de acculader niet aan op een stopcontact met een spanning anders dan 100 tot 240 V. Voor een ander soort aansluiting dient u mogelijk een adapterstekker van het juiste type te gebruiken.

Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu of acculader, deze zou zich onvoorspelbaar kunnen gedragen en kunnen leiden tot brand, explosie of gevaar van letsel.

U kunt contact met ons opnemen op www.Toro.com.

Gedrukt in China

Als het stroomsnoer van de acculader beschadigd is, neem dan contact op met een erkende servicedealer om het te vervangen.

Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen.

Laad het accupack enkel op met de acculader die door Toro is gespecificeerd. Een lader voor een bepaald accupack zou kunnen leiden tot brandgevaar bij gebruik met een ander accupack.

Laad het accupack op in een goed verluchte ruimte.

Stel het accupack of de acculader niet bloot aan brand of een temperatuur hoger dan 68 °C.

10.

Volg alle instructies aangaande het laden en laad het accupack niet op buiten het temperatuurbereik dat wordt gespecificeerd in de instructies. Anders kunt u het accupack beschadigen en het risico op brand verhogen.

11.

Gebruik dit apparaat niet zonder dat alle afschermingen en andere veiligheidsvoorzieningen op hun plaats zitten en goed werken.

12.

Draag geschikte kleding, waaronder oogbescherming, een lange broek, stevige schoenen die uitglijden voorkomen en gehoorbescherming. Draag lang haar niet los en draag geen sieraden die in bewegende delen kunnen komen. Draag een stofmasker bij het werken onder stoffige omstandigheden.

III. Bediening

Niet gebruiken in een gevaarlijke omgeving – gebruik het apparaat niet in de regen of onder vochtige omstandigheden.

Gebruik het juiste apparaat voor de toepassing.

Het gebruik van het apparaat voor iets anders dan de bedoelde toepassing kan gevaar opleveren voor u en omstanders.

Voorkom onbedoeld starten – verzeker dat de schakelaar op U

IT staat voordat u het apparaat op het accupack aansluit en gebruikt. Draag het apparaat niet met uw vinger op de schakelaar en zet geen stroom op het apparaat met de schakelaar op A

Gebruik het apparaat uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht.

Verwijder het accupack van het apparaat voordat u instellingen doet of accessoires monteert.

Hou uw handen en voeten uit de buurt van het snijbereik en bewegende delen.

Stop het apparaat, verwijder het accupack van het apparaat, en wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat instelt, onderhoudt, schoonmaakt of opbergt.

Verwijder het accupack van het apparaat als u het onbewaakt achterlaat.

Forceer het apparaat nooit. Het apparaat werkt beter en veiliger op de ontwerpsnelheid.

10.

Reik nooit te ver. Zorg dat u altijd stabiel staat en uw evenwicht bewaart, vooral op hellingen. Met het apparaat moet u altijd lopen, nooit rennen.

11.

Wees alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt.

Gebruik het apparaat niet als u ziek, moe of onder de invloed van alcohol of drugs bent.

12.

Verzeker dat de ventilatie-openingen niet verstopt raken.

13.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit het accupack lekken; vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof, moet u spoelen met water. Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, moet u naar een arts gaan.

Vloeistof die uit de accu ontsnapt, kan irritatie van de huid of brandwonden veroorzaken.

14.

OPGELET – Een verkeerd behandeld accupack kan brand of chemische brandwonden veroorzaken. Demonteer het accupack niet.

Verhit het accupack niet boven 68 °C en verbrand deze niet. Vervang het accupack alleen door een origineel Toro accupack, het gebruik van een ander accupack kan leiden tot brand of een explosie. Hou accupacks buiten het bereik van kinderen en in de originele verpakking totdat u ze gaat gebruiken.

IV. Onderhoud en opslag

Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Hou het schoon en in goede staat om de beste prestaties te verkrijgen en de kans op letsel te verkleinen. Volg de aanwijzingen voor het smeren en omwisselen van accessoires. Hou de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

Als het accupack niet wordt gebruikt, hou het dan uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntjes, sleutels, nagels en schroeven die een brug kunnen vormen tussen de polen. Kortsluiting tussen de accupolen kan brandwonden en brand veroorzaken.

Hou handen en voeten uit de buurt van van bewegende delen.

Stop het apparaat, verwijder het accupack van het apparaat, en wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat instelt, onderhoudt, schoonmaakt of opbergt.

Controleer het apparaat op beschadigde onderdelen. Als afschermingen of andere onderdelen beschadigd zijn ga dan na af het nog goed kan werken. Controleer de bewegende delen op uitlijning en vastlopen, beschadigde onderdelen, montagevoorzieningen en andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking. Tenzij anders aangegeven in de gebruiksaanwijzing moeten de beschadigde afschermingen en onderdelen vervangen worden door een erkende servicedealer.

Vervang de aanwezige niet-metalen snijvoorziening van het apparaat niet door een metalen snijvoorziening.

Probeer het apparaat, het accupack of de acculader niet te repareren of onderhouden, tenzij aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

Laat een servicedealer het onderhoud uitvoeren met identieke vervangende onderdelen om te verzekeren dat het product veilig is onderhouden.

Als het apparaat niet in gebruik is berg het dan binnen op, op een droge, veilige plaats, buiten het bereik van kinderen.

De accu niet verbranden. De cel kan ontploffen.

Controleer of er plaatselijke voorschriften gelden voor het afvoeren van accu's.

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

Veiligheids- en instructiestickers

Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of ontbrekende veiligheidsstickers.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Voer het product op de juiste manier af.

decal139-5220 decal139-8263

139-8263

Waarschuwing – Hou omstanders aan alle kanten uit de buurt van het gereedschap.

Er kunnen voorwerpen weggeslingerd worden – hou omstanders uit de buurt.

decal139-8262

139-8262

Waarschuwing – lees de

Gebruikershandleiding

, draag oogbescherming, draag gehoorbescherming, niet blootstellen aan regen.

Montage

Losse onderdelen

Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd.

Procedure Omschrijving

Hoeveelheid

1

2

3

4

Inbussleutel

Hulphandgreep

Beschermkap

Riem voor de draadtrimmer (niet meegeleverd)

Gebruik

De steel uitvouwen.

De hulphandgreep monteren.

De beschermkap monteren.

De riem monteren.

Opmerking:

Bij levering is de accu niet volledig geladen. Voor het eerste gebruik van het gereedschap zie

De steel uitvouwen

Benodigde onderdelen voor deze stap:

1 Inbussleutel

Procedure

Vouw de steel (A in

Figuur 1

) uit.

Lijn de vergrendelknop op het onderste deel van de steel uit met het sleufgat in het bovenste deel van de steel, en schuif de twee stelen in elkaar (B en C in

Figuur 1 ).

Opmerking:

De vergrendelknop klikt in het sleufgat als de twee stelen vast zitten (D in

Figuur 1

Draai de schroef op de steelbevestiging aan met de meegeleverde inbussleutel tot deze vast zit (E in

Figuur 1 ).

Figuur 1

g280969

De hulphandgreep monteren

Benodigde onderdelen voor deze stap:

1 Hulphandgreep

Procedure

Neem de hulphandgreep van de plaat van de handgreep door de 4 inbusschroeven te verwijderen met de meegeleverde inbussleutel (A in

Figuur 2

Lijn de geleiders op de plaat van de hulphandgreep uit met de geleider aan de onderkant van de steel van de trimmer (B in

Lijn de hulphandgreep uit met de plaat van de hulphandgreep op de steel van de trimmer (C in

Schroef de hulphandgreep vast op de plaat van de handgreep met de 4 inbusschroeven die u eerder verwijderd hebt (D in

Figuur 2

9 g292825

De beschermkap monteren

Benodigde onderdelen voor deze stap:

1 Beschermkap

Procedure

Verwijder met de meegeleverde inbussleutel de 2 inbusschroeven, 2 onderlegringen en 2 afstandsstukken van de onderkant van de trimmer (A in

Figuur 3 ).

Lijn de beschermkap uit met de onderkant van de trimmer (B in

Figuur 3 ).

Monteer de beschermkap op de onderkant van de trimmer met de 2 inbusschroeven, 2 onderlegringen, en

2 afstandsstukken die u verwijderd hebt (C in

snelheidsregeling-trekker ( Figuur 6 ).

Figuur 3

De riem monteren

Benodigde onderdelen voor deze stap:

1 Riem voor de draadtrimmer (niet meegeleverd)

Procedure

Als u de machine gebruikt met accu 81860 of 81875 dan wordt het gebruik van een riem aanbevolen.

Monteer de riem volgens de aanwijzingen van de fabrikant daarvan.

g293134

Algemeen overzicht van de machine

Specificaties

Temperatuurbereik

Opladen/opbergen van het accupack

5 °C tot 40 °C*

Gebruiken van het accupack -30 °C tot 49 °C

Gebruiken van de trimmer 0 °C tot 49 °C

Opbergen van de trimmer 0 °C tot 49 °C*

*Het opladen zal langer duren als de omgevingstemperatuur buiten dit bereik valt.

Bewaar het apparaat, het accupack en de acculader op een afgesloten, schone en droge plaats.

Gebruiksaanwijzing

De trimmer aanzetten

Verzeker dat de ventilatie-openingen van de trimmer niet verstopt zijn door stof en vervuiling.

g293133

Figuur 4

Ventilatie-openingen van de trimmer

Lijn de uitsparing in de accu uit met het uitsteeksel van de handgreep (

Figuur 5

Duw de accu in de handgreep tot de accu op zijn plaats klikt (

Figuur 5 ).

11 g268418

Figuur 5

Accuvergrendeling

Om de trimmer te starten drukt u de beveiligings-trekker in en dan de

Opmerking:

Verschuif de snelheidsbereikschakelaar om de snelheid van de trimmer te veranderen.

Snelheidsbereikschakelaar

Beveiligings-trekker g268420

Figuur 6

Snelheidsregeling-trekker

Uitzetten van de trimmer

Om de trimmer uit te schakelen laat u beide trekkers los.

Wanneer u de trimmer niet gebruikt of vervoert van of naar het werkgebied, moet u het accupak verwijderen.

De accu opladen

Belangrijk:

Bij levering is de accu niet volledig geladen. Voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt, plaatst u de accu in de lader en laat u deze opladen tot het LED-display aangeeft dat de accu opgeladen is. Lees alle voorzorgsmaatregelen.

Belangrijk:

Laad de accu alleen op binnen het aangegeven temperatuurbereik, zie

Specificaties

(bladz. 11)

Opmerking:

Om de ladingstoestand te controleren kunt u altijd op de ladingstoestand-knop op de accu drukken (LED-indicators).

Verzeker dat de ventilatie-openingen van de accu en de acculader niet verstopt zijn door stof en vervuiling.

Verwijderen van de accu uit de trimmer

Druk op de accuvergrendeling van de machine om het accupack te ontgrendelen, schuif het accupack dan uit de machine (

Figuur 7 ).

Accuvergrendeling

Figuur 7

g268419 g290533

Figuur 8

Uitsparing in de accu

Ventilatie-openingen

Contacten

Ladingstoestand-knop

Ledindicators

(ladingstoestand)

Handgreep

Ledindicatielampje lader

Ventilatie-openingen

Lijn de uitsparing in de accu ( Figuur 8

) uit met het uitsteeksel van de lader.

Schuif de accu in de lader tot deze geheel op

zijn plaats zit ( Figuur 8 ).

Verwijder de accu door deze uit de lader te schuiven.

De volgende tabel geeft aan wat de toestand van het ledindicatielampje op de acculader betekent.

Indicatielampje

Uit

Groen, knipperend

Betekenis

Geen accupack ingebracht

Accu wordt geladen

Groen

Rood

Accu is geladen

Het accupack en/of de acculader zijn/is boven of onder het geschikte temperatuurbereik

Laadstoring van accupack* Rood, knipperend

*Raadpleeg

Problemen, oorzaak en remedie (bladz.

17)

voor meer informatie.

De maaidraad voeden met de voedingsknop

Laat het gereedschap op volle snelheid draaien.

Druk de voedingsknop op de grond om de maaidraad te voeden. Iedere keer dat de knop op de grond wordt gedrukt wordt de maaidraad een stukje afgewikkeld. Hou de knop niet lang op de grond.

Opmerking:

Het draadsnijmes van de grasgeleider snijdt de maaidraad af op de juiste lengte.

Opmerking:

Als de maaidraad te ver is afgesleten is het soms niet mogelijk de maaidraad te voeden door de knop op de grond te drukken. In dat geval moet u beide trekkers loslaten en doorgaan met

Maaidraad handmatig voeden (bladz. 13)

g293135

Figuur 9

Voedingsknop

Maaidraad handmatig voeden

Verwijder de accu van de draadtrimmer en druk op de voedingsknop onderaan de spoelhouder en trek gelijktijdig aan de trimmerdraad om deze handmatig te voeden.

Instellen van de maaibreedte

De trimmer is bij levering ingesteld op een maaibreedte van 36,6 cm zoals getoond bij A in

Figuur 10 . Volg de

onderstaande aanwijzingen als u de maaibreedte wilt instellen op 40,6 cm zoals getoond bij D in

Figuur 10

Verwijder het mes van de onderkant van de beschermkap door de 2 schroeven te verwijderen met de meegeleverde inbussleutel (B in

Figuur 10

) en keer het mes 180° om.

Nadat u het mes heeft omgekeerd monteert u het op de beschermkap met de 2 schroeven die u eerder heeft verwijderd (C in

Figuur 10

g293137

Figuur 10

Tips voor bediening en gebruik

•

Hou de trimmer enigszins gekanteld naar het bewerkte oppervlak voor een optimale werking.

•

De draadtrimmer maait als u deze van links naar rechts beweegt. Dit voorkomt dat de trimmer materiaal naar u toe werpt.

•

Zorg dat het uiteinde van de draad het werk doet, duw de kop niet in ongemaaid gras.

•

Draadhekken en afrasteringen zorgen voor extra slijtage of zelfs breuk van de maaidraad. Stenen, bakstenen muren, stoepranden en hout kunnen het slijtageproces versnellen.

•

Vermijd bomen en struiken. Boomschors, houten sierlijsten, gevelbeplating en afrasteringspalen kunnen beschadigd worden door de maaidraad.

Draairichting

Figuur 11

Pad van de maaidraad g293138

Onderhoud

Doe het volgende telkens als u de trimmer hebt gebruikt:

Verwijder de accu van de trimmer.

Veeg de trimmer met een vochtige doek schoon.

Spuit de trimmer niet schoon, en dompel hem niet onder in water.

VOORZICHTIG

Het draadsnijmes van de grasgeleider is scherp en kan u verwonden.

Gebruik nooit uw handen om de grasgeleider en het mes schoon te maken.

Veeg of schraap de omgeving van de maaikop schoon telkens als u aangekoekt vuil ziet.

Controleer alle bevestigingen en draai deze vast. Als een onderdeel beschadigd of verloren is geraakt, dient u het te herstellen of te vervangen.

Verwijder vuil van de ingaande en uitgaande ventilatie-opening van de motor om oververhitting te voorkomen.

De maaidraad vervangen

Gebruik uitsluitend monofilament draad met een doorsnede van 2 mm (Toro onderdeelnummer 88611) of gedraaid monofilament draad met een doorsnede van 2,4 mm (Toro onderdeelnummer 88612).

Verwijder het accupack.

Verwijder eventueel aanwezig draad van de spoel door de voedingsknop herhaaldelijk in te drukken terwijl u aan beide zijden van de trimmer evenveel draad uittrekt.

Knip 1 stuk draad af met de onderstaande lengte:

•

Bij gebruik van draad van 2 mm: één stuk van ongeveer 4,9 m.

•

Bij gebruik van draad van 2,4 mm: één stuk van ongeveer 3 m.

Opmerking:

Gebruik geen andere diktes of types maaidraad; dit kan de trimmer beschadigen.

Druk de knop op de kop in en verdraai deze tot de pijl op de knop is uitgelijnd met de pijl op de draadkop (

Figuur 12 ).

Steek 1 uiteinde van de draad onder een hoek in het

INVOER oog, en duw de draad door de draadkop tot deze verschijnt bij het oog aan de andere kant. Trek de draad door de draadkop tot er aan elke kant evenveel draad is.

g278518 g285202

Figuur 12

Voor de duidelijkheid in gedemonteerde toestand getoond

Pijlen

Knop

Draadkop

Oog

Draad

Draadpad

Belangrijk:

Demonteer de kop van de trimmer nooit.

Hou de draadkop met één hand op zijn plaats.

Met uw andere hand draait u de knop in de richting van de pijlen (linksom).

Wind de draad op en laat bij elk oog ongeveer

10 cm uitsteken.

Opbergen

Belangrijk:

Berg het gereedschap, de accu en de lader alleen op binnen het aangegeven temperatuurbereik, zie

Specificaties (bladz. 11)

Belangrijk:

Als u het gereedschap een jaar of langer opbergt, verwijder het accupack dan uit het gereedschap en laad het accupack op tot er 2 of 3 ledindicators op de accu groen oplichten. Berg de accu niet geheel geladen of geheel ontladen op.

Wanneer u het gereedschap weer nodig hebt, laadt u het accupack op totdat het indicatielampje links op de lader groen oplicht of alle 4 de ledindicators op de accu groen oplichten.

•

Na gebruik moet het product van de voeding worden afgekoppeld door de stekker uit de voeding of de accu te trekken, en moet het op schade worden gecontroleerd.

•

Verwijder al het vuil van het product.

•

Als het gereedschap, de accu en acculader niet in gebruik zijn moeten deze buiten bereik van kinderen worden opgeborgen.

•

Hou het gereedschap, de accu en acculader uit de buurt van corrosieve materialen zoals chemische middelen voor in de tuin en straatzout.

•

Om het risico op ernstig lichamelijk letsel te verkleinen mag u de accu niet buiten of in een voertuig opbergen.

•

Bewaar het apparaat, het accupack en de acculader op een afgesloten, schone en droge plaats.

Problemen, oorzaak en remedie

Voer alleen de hieronder genoemde handelingen uit. Indien u het probleem zelf niet kunt oplossen moeten de verdere inspectie, onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd service-centrum of een vergelijkbare specialist.

Probleem

Het gereedschap start niet.

Het gereedschap bereikt het volledige vermogen niet.

Overmatige trilling of geluid van het gereedschap.

De accu verliest snel de lading.

De acculader werkt niet.

Het ledindicatielampje op de acculader is rood.

Het ledindicatielampje op de acculader knippert rood.

Het gereedschap loopt niet of niet continu.

Mogelijke oorzaak

1. De accu is niet volledig in het gereedschap geplaatst.

2. De accu is niet geladen.

3. De accu is defect.

4. Het gereedschap heeft een elektrische storing.

1. De accu is niet voldoende geladen.

2. De ventilatie-openingen zijn verstopt.

1. Het gebied rond de spoel is vervuild.

2. De spoel is niet goed gewikkeld.

1. Het accupack is boven of onder het geschikte temperatuurbereik.

1. De acculader is boven of onder het geschikte temperatuurbereik.

2. Er staat geen stroom op het stopcontact waar de acculader op is aangesloten.

1. Het accupack en/of de acculader zijn/is boven of onder het geschikte temperatuurbereik.

Remedie

1. Verwijder de accu en plaats deze opnieuw, verzeker dat de accu goed op zijn plaats zit en vergrendeld is.

2. Verwijder de accu en laad deze op.

3. Vervang de accu.

4. Neem contact op met een erkende servicedealer.

1. Verwijder de accu en laad deze volledig op.

2. Maak de ventilatie-openingen schoon.

1. Maak het gebied rond de spoel schoon.

2. Voed de draad met de trekker en/of neem de draad van de spoel en wikkel deze opnieuw op.

1. Verplaats het accupack naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 5 en 40 °C ligt.

1. Koppel de acculader af en verplaats deze naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 5 en 40 °C ligt.

2. Laat een deskundige elektricien het stopcontact repareren.

1. Er is een fout in de communicatie tussen het accupack en de lader.

2. Het accupack is zwak.

1. De draden van de accu zijn vochtig.

2. De accu is niet volledig in het gereedschap geplaatst.

1. Koppel de acculader af en verplaats de acculader en het accupack naar een locatie waar het droog is en de temperatuur tussen 5 en 40 °C ligt.

1. Verwijder het accupack van de acculader, haal de acculader uit het stopcontact en wacht 10 seconden.

Sluit de acculader opnieuw aan op het stopcontact en plaats het accupack op de acculader. Als het ledindicatielampje op de acculader nog steeds rood knippert, moet u deze procedure herhalen. Als het ledindicatielampje op de acculader na

2 pogingen nog steeds rood knippert, moet u het accupack volgens de gepaste procedure afvoeren in een recyclingcentrum.

2. Voer het accupack af volgens de gepaste procedure in een recyclingcentrum.

1. Laat de accu drogen of maak deze droog met een doek.

2. Verwijder de accu en plaats deze opnieuw, verzeker dat de accu goed op zijn plaats zit en vergrendeld is.

Probleem

Het is moeilijk om de accu van het gereedschap te verwijderen.

Het gereedschap piept.

Mogelijke oorzaak

1. De accu of het gereedschap is nieuw, of er is corrosie van de accucontacten, en/of de contacten van het gereedschap.

1. Er zijn meerdere mogelijke oorzaken.

Remedie

1. Maak de contacten van het accupack en het gereedschap schoon met een droge doek. Breng dan diëlektrisch vet aan op de contacten. Gebruik geen andere soort vet, dat kan de contacten beschadigen.

1. Probeer de andere suggesties om problemen op te lossen of neem contact op met een erkende servicedealer.

Privacyverklaring EEA/VK

Toro’s gebruik van uw persoonlijke gegevens

The Toro Company (“Toro”) respecteert uw recht op privacy. Wanneer u onze producten koopt, kunnen we bepaalde persoonlijke informatie over u verzamelen, ofwel rechtstreeks via u ofwel via uw plaatselijk Toro bedrijf of dealer. Toro gebruikt deze informatie om te voldoen aan contractuele verplichtingen – zoals het registreren van uw garantie, het behandelen van uw garantieclaim of om contact met u op te nemen in het geval van terugroepacties – en voor legitieme zakelijke doeleinden – zoals klanttevredenheid meten, onze producten verbeteren of u productinformatie verschaffen die van belang kan zijn. Toro kan uw informatie delen met onze dochterondernemingen, verdelers of andere zakenpartners in verband met deze activiteiten. We kunnen ook persoonlijke informatie vrijgeven van rechtswege of in verband met de verkoop, aankoop of fusie van een bedrijf. We verkopen uw persoonsgegevens nooit aan andere bedrijven voor marketingdoeleinden.

Hoe uw persoonlijke informatie bewaard wordt

Toro bewaart uw persoonlijke informatie zolang deze relevant is voor de bovengenoemde doeleinden en in overeenstemming is met de wettelijke vereisten. Gelieve contact op te nemen via [email protected] voor meer informatie over de bewaarperiodes die van toepassing zijn.

Toro’s engagement inzake veiligheid

Uw persoonlijke informatie kan behandeld worden in de VS of een ander land dat mogelijk soepelere databeschermingswetten heeft dan het land waar u verblijft. Indien we uw informatie overdragen naar een ander land dan het land waar u verblijft, nemen wij de wettelijk verplichte maatregelen om ervoor te zorgen dat de informatie op gepaste wijze wordt beschermd en veilig wordt behandeld.

Toegang en correctie

U hebt het recht om uw persoonlijke gegevens te corrigeren of te raadplegen, of zich te verzetten tegen de verwerking van uw gegevens of deze te beperken. Om deze rechten uit te oefenen, gelieve een e-mail te sturen naar [email protected]. Als u zich zorgen maakt over de manier waarop Toro uw informatie heeft behandeld, vragen wij u om deze direct ten aanzien van ons te uiten. Europese burgers hebben het recht om een klacht in te dienen bij hun gegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-918 Rev B

Flex-Force Power System

™

trådtrimmer, maks. 60 V

Modellnr. 51835T—Serienr. 319000001 og oppover

Registrer ditt produkt på www.Toro.com.

Oversettelse av originalen (NO)

*3432-918* B

Hvis du trenger hjelp, kan du se www.Toro.com/support for instruksjonsvideoer eller kontakt 1-888-384-9939 før du returnerer dette produktet.

Innledning

Denne trimmeren er beregnet på privat bruk for å trimme gress utendørs etter behov.

Den er hovedsakelig utviklet for bruk med litiumionbatteripakke av modell 81825, 81860 eller

81875. Hvis du bruker dette produktet til andre formål enn det er beregnet på, kan du utsette deg selv eller tilskuere for fare.

Les denne håndboken nøye, slik at du lærer å bruke og vedlikeholde produktet på riktig måte og unngår person- eller produktskade. Du har ansvar for å bruke produktet på en riktig og sikker måte.

Gå til www.Toro.com for materialer for produktsikkerhet og opplæring i bruk, informasjon om tilbehør og hjelp til å finne en forhandler eller for å registrere produktet ditt.

Modell 51835T inkluderer ikke et batteri eller en lader.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Sikkerhet

ADVARSEL: Når du bruker elektriske hageapparater, må du alltid lese og følge de grunnleggende sikkerhetsreglene og instruksjonene for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskader, inkludert følgende:

VIKTIGE SIKKERHETS-

INSTRUKSJONER

I. Opplæring

Operatøren av apparatet er ansvarlig for eventuelle ulykker eller farer som oppstår for andre eller deres eiendom.

Ikke la barn bruke eller leke med apparatet, batteripakken eller batteriladeren. Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av apparatet.

Ikke la personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, bruke apparatet, batteripakken eller batteriladeren, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjon i sikker bruk av det og forstår farene som er involvert, ved å bruke det.

Les alle instruksjonene og advarselsmerkingene på laderen og batteripakken før du bruker apparatet, batteripakken og batteriladeren.

Bli kjent med kontrollene og riktig bruk av apparatet, batteripakken og batteriladeren.

II. Forberedelser

Hold tilskuere og barn unna driftsområdet.

Bruk bare batteripakken som angitt av Toro.

Bruk av annet tilbehør og utstyr kan øke risikoen for personskade og brann.

Tilkobling av batteriladeren til en stikkontakt som ikke er 100–240 V, kan forårsake brann eller elektrisk støt. Ikke koble batteriladeren til en stikkontakt annet enn 100–240 V. Ved kobling til andre typer strømforsyninger kan en pluggadapter for riktig strømuttak benyttes ved behov.

Ikke bruk en skadet eller modifisert batteripakke eller batterilader, som kan utvise uforutsigbar adferd som resulterer i brann, eksplosjon eller risiko for personskade.

Hvis batteripakkens strømkabel er skadet, må du ta kontakt med en autorisert serviceverksted for å få en ny kabel.

Ikke bruk ikke-oppladbare batterier.

Lad kun batteripakken med batteriladeren som er spesifisert av Toro. En lader som er

Kontakt oss på www.Toro.com.

Trykt i Kina

Med enerett

egnet for én type batteripakke, kan medføre en risiko for brann hvis den brukes med en annen batteripakke.

Lad batteripakken kun på et godt ventilert område.

Ikke utsett en batteripakke eller batterilader for brann eller temperaturer over 68 °C.

10.

Følg alle instruksjoner for lading, og ikke lad eller oppbevar batteripakken ved andre temperaturer enn områdene som er angitt i instruksjonene.

Ellers kan du skade batteripakken og øke risikoen for brann.

11.

Bruk aldri apparatet uten at alle verneplater og andre sikkerhetsanordninger sitter på plass og fungerer som tiltenkt.

12.

Ha på egnet tøy – ha på deg passende klær, inkludert vernebriller, vernebukser, sklisikkert og kraftig fottøy og hørselsvern. Sett opp langt hår, og ikke bruk fritthengende smykker som kan bli fanget opp av bevegelige deler. Bruk en støvmaske i støvete driftsforhold.

III. Bruk

Unngå farlige miljøer – ikke bruk apparatet i regn eller på fuktige eller våte steder.

Bruk riktig apparat for bruksområdet – bruk av apparatet til andre formål enn tiltenkt bruk, kan vise seg å være farlig for deg og tilskuere.

Forhindre utilsiktet start – påse at svitsjen er i

-posisjon før du kobler til batteripakken og håndterer apparatet. Ikke bær apparatet med fingeren på bryteren eller aktiver apparatet med bryteren i

PÅ

-posisjon.

Apparatet må bare brukes i dagslys eller der det er god kunstig belysning.

Fjern batteripakken fra apparatet før du justerer det eller skifter tilbehør.

Hold hendene og føttene borte fra klippeområdet og alle bevegelige deler.

Stans apparatet, fjern batteripakken fra det og vent til alle bevegelser stopper før du justerer, vedlikeholder, rengjør eller lagrer apparatet.

Fjern batteripakken fra apparatet når du forlater det uten tilsyn.

Ikke tving apparatet – la det gjøre jobben bedre og tryggere i hastigheten den ble utformet for.

10.

Ikke strekk deg for langt – hold riktig fotfeste og balanse til enhver tid, spesielt i skråninger. Gå, ikke løp med apparatet.

11.

Vær oppmerksom – følg med på det du gjør, og vær fornuftig når du bruker apparatet. Ikke bruk apparatet når du er syk, trett eller påvirket av alkohol eller andre rusmidler.

12.

Kontroller at ventilasjonsåpningene ikke er tilstoppet med rusk.

13.

Under tøffe forhold kan batteripakken utskille væske. Unngå kontakt med væsken. Hvis du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, skyll med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du søke medisinsk hjelp.

Væske som skilles ut fra batteriet, kan forårsake irritasjon eller brannskader.

14.

FORSIKTIG – En feilbehandlet batteripakke kan utgjøre en risiko for brann eller kjemiske brannskader. Ikke demonter batteripakken.

Ikke varm batteripakken til over 68 °C eller tenn på den. Erstatt batteripakken med kun en original Toro-batteripakke. Bruk av en annen type batteripakke kan forårsake brann eller eksplosjon. Hold batteripakker utilgjengelig for barn og i den opprinnelige emballasjen til du er klar til bruke dem.

IV. Vedlikehold og oppbevaring

Vedlikehold apparatet nøye – hold det rent og i god stand for best mulig ytelse og for

å redusere risikoen for personskade. Følg instruksjonene for smøring og bytte av tilbehør.

Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett.

Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker og skruer som kan danne en forbindelse fra en klemme til en annen. Hvis batteriklemmene kortslutter, kan det forårsake brannsår eller brann.

Hold hendene og føttene borte fra bevegelige deler.

Stans apparatet, fjern batteripakken fra det og vent til alle bevegelser stopper før du justerer, vedlikeholder, rengjør eller lagrer apparatet.

Kontroller apparatet for skadede deler – hvis det finnes skadede verneplater eller andre deler, må du avgjøre om det vil fungere korrekt.

Se etter feiljusterte og binding av bevegelige deler, ødelagte deler, fester og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften. Med mindre det er angitt i instruksjonene, må en autorisert serviceforhandler reparere eller skifte ut et skadet vern eller en skadet del.

Ikke bytt ut den eksisterende ikke-metalliske klippetråden på apparatet med en av metall.

Ikke prøv å betjene eller reparere apparatet, batteripakken eller batteriladeren, bortsett fra det som er angitt i instruksjonene. Få en autorisert serviceforhandler til å utføre service ved å bruke identiske reservedeler for å sikre at produktet vedlikeholdes på en sikker måte.

Oppbevar et inaktivt apparat innendørs på et sted som er tørt, sikkert og utilgjengelig for barn.

Du må ikke kaste et batteri inn i flammer. Cellen kan eksplodere. Sjekk lokale forskrifter for mulige spesielle avhendingsinstruksjoner.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

Sikkerhets- og instruksjonsmerker

Sikkerhetsmerker og -instruksjoner er lett synlige for operatøren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Kast i samsvar med gjeldende regelverk.

decal139-5220 decal139-8263

139-8263

Advarsel – hold tilskuere på god avstand fra maskinen i alle retninger.

Fare for at gjenstander slynges gjennom luften

– hold tilskuere på god avstand.

decal139-8262

139-8262

Advarsel: Les

brukerhåndboken

. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern. Må ikke utsettes for regn.

Montering

Løse deler

Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt.

Prosedyre

1

2

3

4

Beskrivelse

Sekskantnøkkel

Ekstrahåndtaksenhet

Vern

Skulderstropp for trådtrimmer (ikke inkludert)

Ant.

Fold ut skaftet.

Monter ekstrahåndtaket.

Monter vernet.

Bruk

Fest skulderstroppen.

Merk:

Batteripakken er ikke fulladet når du kjøper den. Før du bruker verktøyet for første gang, se

Lade batteripakken (side 12)

Folde ut skaftet

Deler som er nødvendige for dette trinnet:

1 Sekskantnøkkel

Prosedyre

Fold ut skaftet (A i

Figur 1

Innrett låseknappen på det nedre skaftet med hullet med spor i på den øvre akselen, og før det ene skaftet inn i det andre (B og C i

Figur 1

Merk:

Låseknappen klikker inn i hullet med spor når begge skaftene festes (D i

Bruk den med følgende sekskantnøkkelen til å stramme skruen på skaftkoblingen til den er festet (E i

Figur 1

g280969

Montere ekstrahåndtaket

Deler som er nødvendige for dette trinnet:

1 Ekstrahåndtaksenhet

Prosedyre

Skill det ekstra håndtaket fra håndtaksplaten ved å fjerne de fire hodeskruene med innvendig sekskantspor med den medfølgende sekskantnøkkelen (A i

Innrett veiledningene på den ekstra håndtaksplaten etter veiledningen på bunnen av trimmerskaftet (B i

Innrett det ekstra håndtaket med den ekstra håndtaksplaten på trimmerskaftet (C i

Fest det ekstra håndtaket på håndtaksplaten med de fire hodeskruene med innvendig sekskantspor som ble fjernet tidligere (D i

Figur 2

9 g292825

Montere vernet

Deler som er nødvendige for dette trinnet:

1 Vern

Prosedyre

Bruk den medfølgende sekskantnøkkelen til å fjerne de to hodeskruene med innvendig sekskantspor, de to skivene og de to avstandsstykkene fra trimmerbasen (A i

Figur 3

Juster vernet på trimmerbasen (B i

Figur 3

Fest vernet på trimmerbasen med de to hodeskruene med innvendig sekskantspor, de to skivene og de to avstandsstykkene som ble fjernet tidligere (C i

koblingsarmen på håndtakshuset ( Figur 5

Figur 3

Feste skulderstroppen

Deler som er nødvendige for dette trinnet:

1 Skulderstropp for trådtrimmer (ikke inkludert)

Prosedyre

Hvis du bruker trådtrimmeren med batterimodell 81860 eller 81875, anbefales en skulderstropp.

Fest skulderstroppen i henhold til festeinstruksjonene fra stropprodusenten.

10 g293134

Oversikt over produktet

Spesifikasjoner

Passende temperaturområder

Lad/oppbevar batteripakken ved

Bruk batteripakken ved

Bruk trimmeren ved

Oppbevar trimmeren ved

5 °C til 40 °C*

-30 °C til 49 °C

0 °C til 49 °C

*Ladetiden øker hvis du ikke lader batteriet innenfor dette området.

Oppbevar verktøyet, batteripakken og batterilader i et innelukket, rent, tørt område.

Bruk

Starte trimmeren

Påse at ventilene på trimmeren er frie for støv og rusk.

g293133

Figur 4

Trimmerens ventilasjonsområder

Innrett kammeret i batteripakken med

Skyv batteripakken inn i håndtaket til batteriet låses fast i låsen (

Figur 5

11 g268418

Figur 5

Batterilås

For å starte trimmeren trykker du på sperreutløseren og klemmer deretter på utløseren for variabel hastighet (

Figur 6

Merk:

Skyv bryteren for hastighetsområdet for

å endre hastigheten til trimmeren.

Bryter for hastighetsområde

Sperreutløser

Figur 6

Utløser for variabel hastighet g268420

Lade batteripakken

Viktig:

Batteripakken er ikke fulladet når du kjøper den. Før du bruker verktøyet for første gang, plasser batteripakken i laderen og lad den til LED-skjermen indikerer at batteripakken er fulladet. Les alle sikkerhetsforanstaltninger.

Viktig:

Lad batteripakken kun i temperaturer som er innenfor riktig område. Se

Spesifikasjoner

(side 11)

Merk:

Du kan når som helst trykke på indikatorknappen for batteriladning på batteripakken for å vise gjeldende ladning (LED-indikatorer).

Påse at ventilene på batteriet og batteriladeren er frie for støv og rusk.

Slå av trimmeren

For å stanse trimmeren slipper du begge utløserne.

Fjern batteripakken når du ikke bruker trimmeren eller transporterer trimmeren til eller fra arbeidsområdet.

Fjerne batteripakken fra trimmeren

Trykk på batterilåsen på maskinen for å frigjøre batteripakken, og skyv batteripakken ut av maskinen

(

Figur 7 ).

Batterilås

Figur 7

g268419 g290533

Figur 8

Batteripakkekammer 5.

LED-indikatorer

(gjeldende ladning)

Håndtak 2.

Batteripakkens ventilasjonsområder

Batteripakkeklemmer

Indikatorknapp for batteriladning

LED-indikatorlampe for lader

Laderens ventilasjonsområder

Innrett kammeret i batteripakken ( Figur 8 ) med

koblingsarmen på laderen.

Skyv batteripakken inn i laderen til den sitter helt fast (

Figur 8 ).

For å fjerne batteripakken skyver du batteriet bakover ut av laderen.

Se følgende tabell for å tolke LEDindikatorlampen på batteriladeren.

Indikatorlampe

Blinker grønt

Indikerer

Ingen batteripakke er satt inn

Batteripakken lader

Grønn

Rød

Batteripakken er ladet

Batteripakken og/eller batteriladeren er over eller under det passende temperaturområdet.

Feil ved lading av batteripakke* Blinker rødt

*Se

Feilsøking (side 17)

for mer informasjon.

Mat frem tråden med trådmating

Kjør verktøyet ved full gass.

Dunk matingsknappen i bakken for å mate frem tråden. Tråden mates frem hver gang matingsknappen dunkes. Ikke hold matingsknappen på bakken.

Merk:

Skjærekniven for trådtrimming på gressavlederen kapper av tråden til riktig lengde.

Merk:

Hvis tråden er slitt for kort, vil du kanskje ikke kunne mate frem tråden ved å dunke matingsknappen i bakken. Hvis dette er tilfelle, slipp begge utløserne og se

Mate frem tråden manuelt (side 13)

g293135

Figur 9

Matingsknapp

Mate frem tråden manuelt

Fjern batteripakken fra trimmeren, og trykk deretter på matingsknappen på basen av spoleholderen mens du trekker i trimmertråden for å mate frem tråden manuelt.

Justere klippebredden

Trimmeren kommer fra fabrikken med en klippebredde på 36,6 cm, som vist i A i

Figur 10 . Se følgende

instruksjoner for å justere bredden til 40,6 cm, som vist i D i

Figur 10 .

Fjern skjærebladet fra bunnen av vernet ved å fjerne de to skruene som holder det på plass, ved bruk av den gitte sekskantnøkkelen (B i

Figur 10 ) og roter skjærebladet 180°.

Når skjærebladet er rotert, fester du det på vernet med de to skruene du fjernet tidligere (C i

Figur 10 ).

g293137

Figur 10

Brukstips

•

Hold trimmeren vippet mot området som klippes.

Dette er det beste klippeområdet.

•

Gresstrimmeren klipper når den flyttes fra venstre til høyre. Dette forhindrer at trimmeren slynger rusk på deg.

•

Bruk tuppen av tråden til å klippe. Ikke tving trådhodet inn i uklippet gress.

•

Ståltråd- og stakittgjerder kan føre til at tråden slites raskere og til og med at den slites i stykker.

Stein- og murvegger, fortauskanter og tre kan også føre til at tråden slites raskere.

•

Unngå trær og busker. Tråden kan enkelt skade trebark, trelister, kledninger og gjerdestolper.

Rotasjonsretning

Figur 11

Trådbane g293138

Vedlikehold

Etter hver bruk av trimmeren må du gjøre følgende:

Fjern batteriet fra trimmeren.

Tørk trimmeren ren med en fuktig klut. Ikke spyl trimmeren eller dykk den i vann.

FORSIKTIG

Skjærekniven for tråden på avlederen er svært skarp.

Ikke bruk hendene til å rengjøre avledervernet og kniven.

Tørk eller skrap ren skjærehodeområdet når det er en oppsamling av rusk.

Kontroller og stram alle fester. Hvis en del er skadet eller mangler, må den repareres eller erstattes.

Børst bort rusk fra luftinntaksventilene og eksossystemet på motorhuset for å hindre at motoren overopphetes.

Skifte tråden

Bruk bare 2 mm diameter monofilamenttråd

(Toro-delenr. 88611) eller 2,4 mm diameter tvunnet monofilamenttråd (Toro-delenr. 88612).

Fjern batteripakken.

Fjern eventuell gammel tråd på spolen ved å trykke på matingsknappen mens du trekker tråden ut likt fra begge sider av trimmeren.

Skjær av én trådlengde i henhold til følgende spesifikasjoner.

•

Hvis du bruker 2 mm tråd, skjærer du av en trådlengde på omtrent 4,9 m.

•

Hvis du bruker 2,4 mm tvunnet tråd, skjærer du av en trådlengde på omtrent 3 m.

Merk:

Ikke bruk andre mål eller andre typer tråd, da dette kan skade trimmeren.

Trykk på og vri knotten på trådhodet til pilen på knotten er innrettet med pilen på trådhodet

(

Figur 12

Sett en ende av tråden i en vinkel inn i -

LINJEN

-øyet, og skyv tråden gjennom trådhodet til den kommer ut gjennom øyet på den andre siden. Trekk tråden gjennom trådhodet til tråden utenfor hodet er jevnt fordelt på hver side.

g278518 g285202

Figur 12

Demontert visning vist for tydelighet

Piler

Knott

Trådhode

Malje

Tråd

Spor

Viktig:

Ikke demonter trimmerhodet.

Hold trådhodet på plass med én hånd. Med den andre hånden roterer du knotten i retningen som vises av pilene (mot klokken).

Surr tråden, og la rundt 102 mm strekke seg ut fra øyet på hver side.

Oppbevaring

Viktig:

Oppbevar verktøyet, batteripakken og laderen kun i temperaturer som er innenfor riktig område. Se

Spesifikasjoner (side 11)

Viktig:

Hvis du skal oppbevare verktøyet i et år eller mer, fjern batteripakken fra verktøyet og lad batteripakken til to eller tre LED-indikatorer blir grønne på batteriet. Ikke oppbevar et fulladet eller helt utladet batteri. Når du vil bruke verktøyet igjen, lader du batteripakken til den venstre indikatorlampen på laderen blir grønn eller alle fire LED-indikatorene på batteriet blir grønne.

•

Koble produktet fra strømforsyningen (dvs. fjern pluggen fra strømforsyningen eller batteripakken) og kontroller det for skade etter bruk.

•

Fjern alle fremmedlegemer fra produktet.

•

Oppbevar verktøyet, batteripakken og batteriladeren utilgjengelig for barn når de ikke er i bruk.

•

Hold verktøyet, batteripakken og batteriladeren borte fra korroderende midler som hagekjemikalier og avisingssalter.

•

For å redusere risikoen for alvorlig personskade må du ikke oppbevare batteripakken utendørs eller i kjøretøy.

•

Oppbevar verktøyet, batteripakken og batterilader i et innelukket, rent, tørt område.

Feilsøking

Utfør kun trinnene beskrevet i disse instruksjonene. Alt ytterligere inspeksjons-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må utføres av et autorisert serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert spesialist hvis du ikke kan løse problemet selv.

Problem

Verktøyet starter ikke.

Verktøyet når ikke full effekt.

Verktøyet produserer overdreven vibrasjon eller støy.

Batteripakken lades raskt ut.

Batteriladeren fungerer ikke.

LED-indikatorlampen på batteriladeren lyser rødt.

LED-indikatorlampen på batteriladeren blinker rødt.

Verktøyet kjører ikke eller kjører ikke uten avbrudd.

Mulig årsak Løsning

1. Batteriet er ikke fullstendig montert i verktøyet.

2. Batteripakken er ikke ladet.

3. Batteripakken er skadet.

4. Det er et annet elektrisk problem med verktøyet.

1. Det er rusk på trommelområdet på trimmeren.

2. Spolen ikke er ordentlig viklet.

1. Fjern og sett deretter batteriet inn i verktøyet igjen, og påse at det er fullstendig montert og låst.

2. Fjern batteripakken fra verktøyet og lad det.

3. Bytt ut batteripakken.

4. Kontakt et autorisert forhandlerverksted.

1. Batteripakkens ladekapasitet er for lav.

1. Fjern batteripakken fra verktøyet og lad batteripakken helt opp.

2. Luftventilene er blokkert.

2. Rengjør luftventilene.

1. Rengjør trommelområdet for rusk.

2. Mat frem tråden med utløserbryteren og/eller fjern tråden på spolen og vikle den på spolen igjen.

1. Batteripakken er over eller under det passende temperaturområdet.

1. Batteriladeren er over eller under det passende temperaturområdet.

2. Uttaket som batteriladeren er koblet til, har ikke strøm.

1. Batteriladeren og/eller batteripakken er over eller under det passende temperaturområdet.

1. Flytt batteripakken til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 5 °C og 40 °C.

1. Koble fra batteriladeren og flytt den til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 5 °C og 40 °C.

2. Kontakt din autoriserte elektriker for å reparere strømuttaket.

1. Koble fra batteriladeren, og flytt batteriladeren og batteripakken til et sted der det er tørt og temperaturen er mellom 5 °C og 40 °C.

1. Det er en feil i kommunikasjonen mellom batteripakken og laderen.

2. Batteripakken er svak.

1. Det er fuktighet på ledningene til batteripakken.

2. Batteriet er ikke fullstendig montert i verktøyet.

1. Fjern batteripakken fra batteriladeren, koble batteriladeren fra strømuttaket, og vent i 10 sekunder. Koble batteriladeren til strømuttaket igjen, og plasser batteripakken på batteriladeren.

Hvis

LED-indikatorlampen på batteriladeren fremdeles blinker rødt, gjentar du denne prosedyren. Hvis

LED-indikatorlampen på batteriladeren fremdeles blinker rødt etter to forsøk, skal batteripakken kasseres ved et resirkuleringsanlegg for batterier.

2. Resirkuler eller kasser batteripakken på korrekt måte ved et resirkuleringsanlegg for batterier.

1. La batteripakken tørke eller tørk den tørr.

2. Fjern og sett deretter batteriet inn i verktøyet igjen, og påse at det er fullstendig montert og låst.

Problem

Det er vanskelig å fjerne batteripakken fra verktøyet.

Verktøyet produserer en pipelyd.

Mulig årsak

1. Batteripakken/verktøyet er nytt eller det er rust på batteriklemmene og/eller klemmene på verktøyet.

1. Flere mulige årsaker.

Løsning

1. Rengjør klemmene på batteripakken og verktøyet med en tørr fille.

Påfør deretter ikke-ledende fett på batteriklemmene. Ikke bruk andre smøremidler da de kan skade klemmene.

1. Prøv de andre feilsøkingshandlingene, eller ta kontakt med en autorisert serviceforhandler.

Personvernerklæring for EØS/Storbritannia

Slik bruker Toro personopplysningene dine

Toro Company («Toro») respekterer ditt personvern. Når du kjøper våre produkter, kan vi samle inn personopplysninger om deg, enten direkte fra deg eller via den lokale Toro-avdelingen eller -forhandleren. Toro bruker disse opplysningene for å innfri kontraktsfestede forpliktelser – slik som å registrere garantien din, behandle garantikravet ditt eller kontakte deg i tilfelle en produkttilbakekalling – og til legitime forretningsformål – slik som å måle kundetilfredshet, forbedre produktene våre og utstyre deg med produktinformasjon som kan være av interesse. Toro kan dele personopplysningene dine med våre datterselskaper, forhandlere eller andre forretningspartnere i forbindelse med disse aktivitetene. Vi kan også oppgi personopplysninger når dette kreves under loven eller i forbindelse med salg, kjøp eller sammenslåing av en virksomhet. Vi vil ikke selge personopplysningene dine til andre selskaper for markedsføringsformål.

Bevaring av personopplysninger

Toro vil bevare dine personopplysninger så lenge som det er relevant for de ovennevnte formålene og i samsvar med lovfestede krav. Hvis du vil ha mer informasjon om gjeldende bevaringsperioder, kan du kontakte [email protected].

Toros forpliktelse til sikkerhet

Personopplysningene dine kan behandles i USA eller et annet land som kan ha mindre strenge personvernlover enn landet du er bosatt i. Når vi overfører opplysningene dine utenfor landet du er bosatt i, vil vi iverksette lovfestede, påbudte tiltak for å sikre at det er på plass skikkelige vern som beskytter opplysningene dine og sikrer at de behandles sikkert.

Tilgang og korrigering

Du kan ha retten til å korrigere eller gjennomgå personopplysningene dine eller motsette deg eller begrense behandlingen av opplysningene dine. For å gjøre dette må du kontakte oss på e-post på [email protected]. Hvis du har bekymringer om hvordan Toro har behandlet personopplysningene dine, oppfordrer vi deg til å ta dette opp direkte med oss. Merk at europeiske innbyggere har rett til å klage til sitt nasjonale datatilsynsorgan.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-919 Rev B

Kosa żyłkowa Flex-Force Power

System

™

60V MAX

Model nr 51835T—Numer seryjny 319000001 i wyższe

Zarejestruj produkt pod adresem www.Toro.com.

Tłumaczenie oryginału (PL)

*3432-919* B

W razie potrzeby uzyskania pomocy przed oddaniem tego produktu zapraszamy do odwiedzenia strony www.Toro.com/support, na której można znaleźć filmy instruktażowe, lub kontakt z infolinią 1-888-384-9939.

Wprowadzenie

Kosa jest przeznaczona dla użytkowników domowych do przycinania trawy według potrzeby. Jest ona zaprojektowana do pracy przede wszystkim z akumulatorem litowo-jonowym typu 81825, 81860 lub

81875. Używanie produktu w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może okazać się niebezpieczne dla operatora i osób postronnych.

Przeczytaj uważnie poniższe informacje, aby poznać zasady właściwej obsługi i konserwacji urządzenia, nie uszkodzić go i uniknąć obrażeń ciała. Odpowiedzialność za prawidłowe i bezpieczne użytkowanie produktu spoczywa na Tobie.

Odwiedź www.Toro.com w kwestiach dotyczących materiałów szkoleniowych z zakresu bezpieczeństwa oraz eksploatacji produktu, informacji na temat akcesoriów, pomocy w znalezieniu autoryzowanego sprzedawcy lub rejestracji urządzenia.

Model 51835T jest dostarczany bez akumulatora i bez ładowarki.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE – Podczas użytkowania elektrycznych narzędzi ogrodowych należy przeczytać i przestrzegać podstawowych ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa, które pozwolą ograniczyć ryzyko powstania pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Są to w szczególności:

WAŻNE INSTRUKCJE

INSTRUKCJA

I. Szkolenie

Operator urządzenia ponosi odpowiedzialność za wszelkie wypadki i zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia.

Nie wolno zezwalać dzieciom na korzystanie lub zabawę urządzeniem, akumulatorami lub ładowarką akumulatorów, lokalne przepisy prawa mogą ograniczać wiek operatora.

Nie wolno pozwalać, aby z urządzenia, akumulatora lub ładowarki akumulatorów korzystały osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat ich użytkowania, chyba że zostaną one poinstruowane lub będą nadzorowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia.

Przed użyciem urządzenia, akumulatora oraz ładowarki akumulatorów należy przeczytać wszelkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze na tych produktach.

Należy zapoznać się z elementami sterowania i prawidłową obsługą urządzenia, akumulatora i ładowarki akumulatorów.

II. Przygotowanie

Nie zezwalaj osobom postronnym i dzieciom na podchodzenie w pobliże obszaru pracy.

Używaj wyłącznie akumulatora zalecanego przez firmę Toro. Używanie innych akcesoriów i osprzętu może zwiększyć ryzyko obrażeń i pożaru.

Podłączenie ładowarki akumulatorów do gniazdka o napięciu innym niż od 100 V do

240 V może spowodować pożar lub porażenie prądem. Nie wolno podłączać ładowarki akumulatorów do gniazdka innego niż o napięciu od 100 do 240 V. W celu podłączenia do gniazdka o innym napięciu należy użyć adaptera odpowiedniego dla danego rodzaju gniazdka.

Nie wolno używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora ani ładowarki akumulatorów, gdyż mogą one funkcjonować

Napisz do nas pod adres www.Toro.com.

Wydrukowano w Chiny

Wszelkie prawa zastrzeżone

w sposób nieprzewidziany lub nawet zapalić się, wybuchnąć albo stworzyć zagrożenie dla zdrowia.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego ładowarki skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu w celu jego wymiany.

Nie używaj akumulatorów jednorazowego użytku.

Do ładowania akumulatorów stosuj wyłącznie ładowarkę zalecaną przez firmę Toro.

Ładowarka przeznaczona do jednego typu akumulatorów może przy użyciu z innym rodzajem akumulatora stwarzać ryzyko wywołania pożaru.

Akumulator należy ładować wyłącznie w dobrze wentylowanym miejscu.

Nie wystawiaj akumulatora ani ładowarki akumulatorów na działanie ognia lub temperatur powyżej 68°C.

10.

Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami ładowania i unikaj ładowania akumulatora, gdy temperatura przekracza zakres podany w instrukcjach. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia akumulatora i zagrożenia powstaniem pożaru.

11.

Zabronione jest używanie urządzenia bez założonych i poprawnie funkcjonujących wszystkich osłon oraz innych urządzeń ochronnych.

12.

Ubierz się odpowiednio – Noś odpowiednią odzież, w tym ochronę oczu, długie spodnie, pełne obuwie robocze z podeszwą antypoślizgową i ochronniki słuchu. Zwiąż włosy, jeśli są długie, i nie noś zwisającej biżuterii, która mogłaby zostać pochwycona przez poruszające się części. Przy pracy w warunkach wysokiego zapylenia noś maskę przeciwpyłową.

III. Obsługa

Unikaj niebezpiecznych warunków pracy – Nie używaj urządzeń w wilgotnych lub mokrych warunkach.

Używaj produktu odpowiedniego do wykonywanej pracy – Używanie produktu w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może okazać się niebezpieczne dla operatora i osób postronnych.

Zabezpiecz urządzenie przed niezamierzonym uruchomieniem – Przed podłączeniem akumulatora oraz przed podniesieniem lub przenoszeniem urządzenia upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji

WYŁĄCZONEJ

. Nie przenoś urządzenia trzymając palec na wyłączniku ani nie podłączaj źródła zasilania do urządzenia, jeżeli wyłącznik jest w pozycji

WŁĄCZONEJ

Używaj urządzenia wyłącznie przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Przed wykonaniem regulacji lub zmianą akcesoriów odłączaj akumulator od urządzenia.

Nie zbliżaj dłoni ani stóp do obszaru cięcia oraz wszelkich ruchomych elementów.

Przed wykonaniem regulacji, serwisowaniem, czyszczeniem lub odłożeniem urządzenia do przechowywania należy je wyłączyć, odłączyć akumulator i zaczekać do zatrzymania wszystkich ruchomych elementów.

Akumulator należy odłączać od urządzenia zawsze, gdy jest ono pozostawiane bez nadzoru.

Nie należy zmuszać urządzenia do intensywnej pracy – Urządzenie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej z prędkością, do której zostało zaprojektowane.

10.

Nie należy sięgać urządzeniem zbyt daleko –

Należy zawsze utrzymywać stabilną postawę i równowagę, w szczególności na terenach pochyłych. Podczas obsługi urządzenia nie wolno z nim biegać.

11.

Należy zachować czujność – Podczas pracy z użyciem urządzenia należy być czujnym i stosować zasady zdrowego rozsądku. Nie wolno używać urządzenia będąc chorym, zmęczonym lub pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

12.

Należy utrzymywać otwory wentylacyjne w stanie wolnym od zanieczyszczeń.

13.

W przypadku niewłaściwego obchodzenia się z akumulatorem może z niego wydostawać się ciecz - należy unikać kontaktu z nią. W razie przypadkowego kontaktu z tą cieczą należy ją spłukać wodą. W razie kontaktu cieczy z oczami należy zwrócić się o pomoc lekarską.

Ciecz wydostająca się z akumulatora może powodować podrażnienie lub poparzenie.

14.

UWAGA – Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorem może stanowić ryzyko pożaru lub poparzenia substancjami chemicznymi.

Nie demontuj akumulatora. Nie wystawiaj akumulatora na działanie temperatury powyżej

68°C i nie wrzucaj go do ognia. Wymieniaj akumulator tylko na oryginalny akumulator marki

Toro. Użycie akumulatora innego producenta może spowodować pożar lub wybuch. Trzymaj akumulatory poza zasięgiem dzieci i przechowuj je w oryginalnym opakowaniu do momentu, gdy będziesz gotowy do ich użycia.

IV. Konserwacja i przechowywanie

Należy dbać o urządzenie – Aby uzyskać najlepsze osiągi i zmniejszyć ryzyko powstania obrażeń, należy utrzymywać urządzenie w czystości oraz w dobrym stanie technicznym.

Przestrzegaj instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów. Uchwyty utrzymuj w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smarów.

Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i wkręty, gdyż mogłyby one spowodować zwarcie między biegunami. Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować poparzenia lub pożar.

Ręce i nogi operatora muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od części ruchomych.

Należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzonych części – w przypadku uszkodzenia osłon lub innych części należy określić, czy będą one spełniać właściwie swoją rolę. Sprawdź części ruchome pod kątem niewłaściwego ustawienia lub zablokowania się, a pozostałe części pod kątem uszkodzeń i zamocowania lub dowolnego innego stanu mogącego mieć wpływ na użytkowanie urządzenia. Jeżeli w instrukcji nie określono inaczej, w celu naprawy lub wymiany uszkodzonych osłon lub elementów należy urządzenie oddać do autoryzowanego przedstawiciela serwisowego.

W miejsce fabrycznych niemetalowych elementów tnących nie wolno montować metalowych elementów tnących.

Nie należy podejmować prób serwisowania lub naprawy urządzenia, akumulatora ani ładowarki akumulatorów, chyba że zostanie to zalecone w instrukcji. Aby zagwarantować utrzymanie produktu w bezpiecznym stanie, należy oddać go do autoryzowanego przedstawiciela serwisowego w celu wykonania prac serwisowych z użyciem identycznych części zamiennych.

Nieużywane urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu w miejscu suchym, bezpiecznym i znajdującym się poza zasięgiem dzieci.

Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ogniwo może wybuchnąć. Sprawdź ewentualne szczególne wymagania dotyczące utylizacji według obowiązujących przepisów.

NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ

INSTRUKCJĘ

Naklejki informacyjne i ostrzegawcze

Etykiety dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje są wyraźnie widoczne dla operatora i znajdują się w pobliżu wszystkich miejsc potencjalnego zagrożenia. Uszkodzone i brakujące etykiety należy wymienić.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Niewłaściwe usuwanie odpadów zakazane.

decal139-5220 decal139-8262

139-8262

Ostrzeżenie – przeczytaj

instrukcję obsługi

; stosuj ochronę oczu; stosuj ochronę słuchu; nie narażaj na działanie deszczu.

decal139-8263

Ostrzeżenie – nie dopuszczaj osób postronnych w pobliże urządzenia od żadnej strony.

139-8263

Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów

– należy pilnować, aby osoby postronne nie zbliżały się.

Montaż

Elementy luzem

Za pomocą poniższego zestawienia sprawdź, czy zostały dostarczone wszystkie elementy.

Opis Ilość Procedura

3

4

1

2

Klucz trzpieniowy (imbusowy)

Uchwyt pomocniczy montaż

Osłona

Pasek kosy żyłkowej (nie dołączony)

Sposób użycia

Rozłóż wysięgnik.

Zamontuj uchwyt pomocniczy.

Zamontuj osłonę.

Zamontuj pasek.

Informacja:

W momencie zakupu akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed pierwszym użyciem narzędzia postępuj zgodnie z

Ładowanie akumulatora (Strona 12)

Rozkładanie wysięgnika

Części potrzebne do tej procedury:

1 Klucz trzpieniowy (imbusowy)

Procedura

Rozłóż uchwyt (ramka A na

Ustaw przycisk blokady na dolnej części wysięgnika równo z podłużnym otworem na górnej części wysięgnika, po czym wsuń obie części w siebie (ramki B i C na

Informacja:

Po zamocowaniu obu części wysięgnika do siebie przycisk blokady powinien z kliknięciem wskoczyć w podłużny otwór (ramka D na

Za pomocą dołączonego klucza imbusowego dokręć mocno śrubę na łączniku wysięgnika (ramka E na

Rysunek 1

g280969

Montaż uchwytu pomocniczego

Części potrzebne do tej procedury:

1 Uchwyt pomocniczy montaż

Procedura

Odłącz uchwyt pomocniczy od płyty uchwytu, odkręcając 4 śruby za pomocą dołączonego klucza imbusowego (ramka A na

Ustaw prowadnice na płycie uchwytu pomocniczego równo z prowadnicą u spodu wysięgnika kosy

(ramka B na

Przyłóż uchwyt pomocniczy z płytą uchwytu pomocniczego do wysięgnika kosy (ramka C na

Zamocuj uchwyt pomocniczy do płyty uchwytu za pomocą odkręconych wcześniej 4 śrub imbusowych

(ramka D na

Rysunek 2

9 g292825

Montaż osłony

Części potrzebne do tej procedury:

1 Osłona

Procedura

Za pomocą dołączonego klucza imbusowego odkręć od podstawy kosy 2 śruby imbusowe wraz z 2 podkładkami i 2 elementami dystansowymi (ramka A na

Rysunek 3 ).

Przyłóż osłonę do podstawy kosy (ramka B na

Rysunek 3 ).

Zamocuj osłonę do podstawy kosy używając odkręconych wcześniej 2 śrub imbusowych, 2 podkładek i 2 elementów dystansowych (ramka C na

Ustaw wgłębienie w akumulatorze ( Rysunek 8 )

Rysunek 3

Montaż paska

Części potrzebne do tej procedury:

1 Pasek kosy żyłkowej (nie dołączony)

Procedura

W przypadku użytkowania maszyny z modelami akumulatora 81860 lub 81875 zalecane jest korzystanie z paska do kos żyłkowych.

Pasek należy zamocować zgodnie z instrukcjami producenta paska.

g293134

Przegląd produktu

Specyfikacje

Zakresy dopuszczalnej temperatury

Akumulator należy ładować/przechowywać w temperaturze

Akumulator należy użytkować w temperaturze

Kosę żyłkową należy użytkować w temperaturze

Kosę żyłkową należy przechowywać w temperaturze od 5°C do 40°C* od -30°C do 49°C od 0°C do 49°C od 0°C do 49°C*

*Czas ładowania ulegnie zwiększeniu w przypadku ładowania w temperaturze spoza tego zakresu.

Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę w zamkniętym, czystym i suchym miejscu.

Działanie

Uruchomienie kosy

Upewnij się, że otwory wentylacyjne kosy są wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

g293133

Rysunek 4

Otwory wentylacyjne na kosie

Ustaw wgłębienie w akumulatorze równo z wypustką na obudowie uchwytu (

Rysunek 5 ).

Wsuń akumulator we wgłębienie, aż akumulator zostanie zablokowany w swoim miejscu

(

Rysunek 5

11 g268418

Rysunek 5

Zatrzask akumulatora

Aby uruchomić kosę, wciśnij przycisk blokady, a następnie naciśnij przycisk uruchamiający z regulacją prędkości (

Rysunek 6 ).

Informacja:

Aby zmienić prędkość kosy, przesuń przełącznik zakresu prędkości.

Przełącznik zakresu prędkości

Przycisk blokady g268420

Rysunek 6

Przycisk uruchamiający z regulacją prędkości

Wyłączanie kosy

Aby wyłączyć kosę, zwolnij obydwa przyciski.

Wyjmuj akumulator zawsze, gdy nie używasz kosy lub przewozisz kosę do lub z obszaru roboczego.

Ładowanie akumulatora

Ważne:

W momencie zakupu akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed pierwszym użyciem narzędzia podłącz akumulator do ładowarki i ładuj go, aż wskaźnik LED wskaże całkowite jego naładowanie. Przeczytaj wszelkie zalecenia bezpieczeństwa.

Ważne:

Ładuj akumulator tylko w podanym zakresie temperatur, patrz

Specyfikacje (Strona

11)

Informacja:

W dowolnym momencie możesz naciskając przycisk wskaźnika stanu naładowania sprawdzić aktualny poziom naładowania (lampki

LED).

Upewnij się, że otwory wentylacyjne na akumulatorze i ładowarce akumulatorów są wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Wyjmowanie akumulatora z kosy

Naciśnij zatrzask akumulatora, aby zwolnić zaczep akumulatora i wysunąć akumulator z urządzenia

(

Rysunek 7

Rysunek 7

Zatrzask akumulatora g268419 g290533

Rysunek 8

Wgłębienie w akumulatorze

Otwory wentylacyjne akumulatora

Styki akumulatora

Lampki LED (aktualny poziom naładowania)

Uchwyt

Przycisk wskaźnika stanu naładowania

Lampka kontrolna LED ładowarki

Otwory wentylacyjne na ładowarce

równo z wypustką ładowarki.

Wsuń akumulator w ładowarkę do położenia

zamocowania ( Rysunek 8 ).

Aby wyjąć akumulator, wysuń go z ładowarki.

Poniższa tabela zawiera objaśnienie stanów lampki kontrolnej LED na ładowarce.

Lampka kontrolna

Zgaszona

Znaczenie

Akumulator nie jest podłączony

Miganie zielonym światłem

Zielona

Czerwona

Miganie czerwonym światłem

Akumulator jest ładowany

Akumulator jest naładowany

Temperatura akumulatora i/lub ładowarki przekracza dopuszczalny zakres

Błąd ładowania akumulatora*

*Dodatkowe informacje podano w rozdziale

Rozwiązywanie problemów (Strona 17)

Wysuwanie żyłki za pomocą wysuwania przyciskowego

Uruchom narzędzie z pełną prędkością obrotową.

Stuknij przyciskiem wysuwania o podłoże, aby wysunąć żyłkę. Żyłka jest wysuwana przy każdym stuknięciem przycisku wysuwania. Nie dociskaj przyciskiem do podłoża.

Informacja:

Na deflektorze trawy znajduje się ostrze odcinające, które przycina żyłkę na odpowiednią długość.

Informacja:

Jeżeli żyłka zużyje się za bardzo i jest zbyt krótka, wysunięcie żyłki przez stuknięcie przyciskiem może nie być możliwe.

W takim wypadku zwolnij obydwa przyciski i postępuj zgodnie z

Ręczne wysuwanie żyłki

(Strona 13)

g293135

Przycisk wysuwania

Rysunek 9

Ręczne wysuwanie żyłki

Aby ręcznie wysunąć żyłkę, odłącz akumulator od kosy, a następnie naciśnij przycisk wysuwania u dołu elementu mocującego szpulę z żyłką, jednocześnie pociągając za żyłkę kosy.

Regulacja szerokości koszenia

Kosa jest dostarczana z fabrycznie ustawioną szerokością koszenia 36,6 cm, jak widać w ramce A na

Rysunek

10 . Za pomocą poniższych instrukcji można przestawić szerokość koszenia na 40,6 cm, jak widać w ramce

D na

Rysunek 10

Odkręć ostrze skracające linkę od spodniej strony osłony, odkręcając 2 mocujące je wkręty za pomocą dołączonego klucza imbusowego (ramka B na

Rysunek 10 ) i przekręć ostrze skracające o 180°.

Po obróceniu ostrza skracającego przykręć je do osłony za pomocą 2 odkręconych wcześniej wkrętów

(ramka C na

Rysunek 10

g293137

Rysunek 10

Rady związane z posługiwaniem się urządzeniem

•

Trzymaj kosę przechyloną w kierunku obszaru ścinania, zapewni to najlepszą powierzchnię cięcia.

•

Kosa żyłkowa przycina trawę w momencie przesuwania jej od lewej do prawej strony.

Zapobiega to wyrzucaniu zanieczyszczeń przez kosę na operatora.

•

Do cięcia używaj końcówki żyłki. Nie wciskaj głowicy tnącej na siłę w nieskoszoną trawę.

•

Ogrodzenia siatkowe i sztachetowe mogą spowodować szybkie zużycie, a nawet pęknięcie żyłki. Mury kamienne i murowane, krawężniki i elementy drewniane mogą spowodować szybkie zużycie żyłki.

•

Unikaj drzew i krzewów. Żyłka może łatwo uszkodzić korę, formy i panele drewniane oraz słupki ogrodzeniowe.

Kierunek obrotów g293138

Rysunek 11

Droga przemieszczania się żyłki

Konserwacja

Po każdym użyciu kosy wykonaj następujące czynności:

Zdemontuj akumulator z kosy.

Wytrzyj kosę wilgotną ściereczką do czysta. Nie myj kosy wężem z wodą ani nie zanurzaj jej w wodzie.

OSTROŻNIE

Ostrze odcinające żyłkę na deflektorze jest ostre i może spowodować zranienia.

Nie używaj rąk do oczyszczenia osłony deflektora i ostrza.

Wytrzyj lub oskrob obszar głowicy tnącej do czysta zawsze, gdy zauważysz nagromadzenia zanieczyszczeń.

Sprawdź i dokręć wszystkie mocowania.

Napraw lub wymień wszystkie uszkodzone lub zgubione części.

Zetrzyj zanieczyszczenia z obszarów wlotów i wylotów wentylacyjnych na obudowie silnika, aby zapobiec przegrzewaniu się silnika.

Wymiana żyłki

Używaj tylko pojedynczej żyłki o średnicy 2 mm

(część Toro nr 88611) lub pojedynczej żyłki skręcanej o średnicy 2,4 mm (część Toro nr 88612).

Wyjmij akumulator.

Wyciągnij pozostałą na szpuli starą żyłkę poprzez wielokrotne naciskanie przycisku wysuwania z jednoczesnym wyciąganiem żyłki jednocześnie z obu stron kosy.

Odetnij 1 odcinek żyłki zgodnie z poniższymi zaleceniami.

•

W przypadku żyłki o średnicy 2 mm odetnij jeden odcinek o długości około 4,9 metra.

•

W przypadku żyłki o średnicy 2,4 mm odetnij jeden odcinek o długości około 3 metrów.

Informacja:

Nie używaj żyłki innej grubości lub innego rodzaju, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie kosy.

Naciśnij i przekręć pokrętło na głowicy żyłkowej, aż strzałka na pokrętle zrówna się ze strzałką na głowicy żyłkowej (

Rysunek 12 ).

Włóż jeden z końców żyłki pod kątem w otwór

WEJŚCIOWY i wsuń żyłkę w prowadnicę głowicy żyłkowej, aż wysunie się z otworu po przeciwnej stronie. Przeciągnij żyłkę przez głowicę żyłkową, aż po każdej stronie głowicy wystawać będzie równa ilość żyłki.

g278518

Rysunek 12

Dla lepszej czytelności pokazano widok w stanie rozmontowanym g285202

Strzałki

Pokrętło

Głowica żyłkowa

Oczko

Żyłka

Prowadnica

Ważne:

Nie demontuj głowicy kosy.

Jedną ręką przytrzymaj głowicę żyłkową. Drugą ręką przekręć pokrętło w kierunku wskazanym przez strzałki (w lewo).

Nawiń żyłkę, pozostawiając około 102 mm wystającej żyłki z każdego z otworów.

Przechowywanie

Ważne:

Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę tylko w podanym zakresie temperatur, patrz

Specyfikacje (Strona 11)

Ważne:

W przypadku przechowywania narzędzia przez okres roku lub dłużej należy odłączyć akumulator od narzędzia i naładować akumulator do momentu, gdy na akumulatorze zaświecą się na zielono 2 lub 3 lampki LED. Nie przechowuj całkowicie naładowanego lub całkowicie rozładowanego akumulatora. Przed ponownym użyciem narzędzia naładuj akumulator do momentu, gdy lewa lampka na ładowarce zaświeci się na zielono lub gdy wszystkie 4 lampki na akumulatorze zaświecą się na zielono.

•

Po użyciu odłącz produkt od zasilania (tzn. odłącz wtyczkę z gniazdka lub wyjmij akumulator) i sprawdź, czy nie został on uszkodzony.

•

Oczyść produkt z wszelkich substancji obcych.

•

Narzędzie, akumulator i ładowarkę, jeśli nie są używane, przechowuj poza zasięgiem dzieci.

•

Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę akumulatora z dala od agresywnych substancji, takich jak chemikalia ogrodowe lub sól do posypywania dróg.

•

Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń, unikaj przechowywania akumulatora na zewnątrz budynków lub wewnątrz pojazdów.

•

Przechowuj narzędzie, akumulator i ładowarkę w zamkniętym, czystym i suchym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj tylko czynności opisane w niniejszej instrukcji. Jeżeli nie uda się rozwiązać problemu samemu, wszelkie inne czynności kontrolne, konserwacyjne i naprawcze mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy lub wykwalifikowanego specjalistę.

Problem

Narzędzie nie daje się uruchomić.

Narzędzie nie osiąga pełnej mocy.

Narzędzie wytwarza nadmierne drgania lub nietypowe dźwięki.

Akumulator szybko się rozładowuje.

Ładowarka nie działa.

Lampka kontrolna LED na ładowarce świeci się na czerwono.

Lampka kontrolna LED na ładowarce miga na czerwono.

Narzędzie nie daje się uruchomić lub nie pracuje w sposób ciągły.

Możliwa przyczyna

1. Akumulator nie jest do końca wsunięty w narzędzie.

2. Akumulator nie jest naładowany.

3. Akumulator jest uszkodzony.

4. W narzędziu występuje inny problem natury elektrycznej.

Usuwanie usterek

1. Wyjmij i ponownie włóż akumulator w narzędzie, upewniając się, że jest on zamontowany do końca i zablokowany przez zatrzask.

2. Odłącz akumulator od narzędzia i naładuj go.

3. Wymień akumulator.

4. Skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

1. Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski.

1. Odłącz akumulator od narzędzia i naładuj go całkowicie.

2. Otwory wentylacyjne są zablokowane.

2. Udrożnij otwory wentylacyjne.

1. W obszarze bębna kosy znajdują się zanieczyszczenia.

2. Żyłka nie jest prawidłowo nawinięta na szpulę.

1. Akumulator ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur.

1. Ładowarka ma temperaturę wykraczającą poza dopuszczalny zakres temperatur.

2. W gniazdku, do którego jest podłączona ładowarka nie ma napięcia.

1. Temperatura ładowarki i/lub akumulatora jest poza dopuszczalnym zakresem.

1. Oczyść obszar bębna z zanieczyszczeń.

2. Wysuń żyłkę za pomocą przycisku uruchamiającego i/lub odwiń żyłkę ze szpuli i nawiń ją ponownie.

1. Przenieś akumulator do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 5°C do 40°C.

1. Odłącz ładowarkę i przenieś ją do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 5°C do 40°C.

2. Skontaktuj się z elektrykiem posiadającym odpowiednie uprawnienia w celu naprawy gniazdka.

1. Wystąpił błąd łączności między akumulatorem a ładowarką.

2. Akumulator ma obniżoną pojemność.

1. Na stykach akumulatora znajduje się wilgoć.

2. Akumulator nie jest do końca wsunięty w narzędzie.

1. Odłącz ładowarkę od zasilania i przenieś ładowarkę oraz akumulator do suchego miejsca, w którym panuje temperatura z zakresu od 5°C do 40°C.

1. Odłącz akumulator od ładowarki, odłącz ładowarkę od gniazdka i odczekaj 10 sekund. Podłącz z powrotem ładowarkę do gniazdka i umieść na niej akumulator. Jeżeli lampka LED na ładowarce nadal miga na czerwono, jeszcze raz powtórz tę procedurę. Jeżeli po dwóch próbach lampka LED na ładowarce nadal miga na czerwono, należy oddać akumulator do utylizacji w zakładzie zajmującym się utylizacją akumulatorów.

2. Należy oddać akumulator do utylizacji w zakładzie zajmującym się utylizacją akumulatorów.

1. Odczekaj, aż akumulator wyschnie lub wytrzyj do sucha.

2. Wyjmij i ponownie włóż akumulator w narzędzie, upewniając się, że jest on zamontowany do końca i przytrzymywany przez zatrzask.

Problem

Wyjęcie akumulatora z narzędzia wymaga znacznej siły.

Możliwa przyczyna

1. Akumulator/narzędzie jest nowe lub styki akumulatora i/lub styki narzędzia są skorodowane.

Narzędzie generuje pikający dźwięk.

1. Wiele możliwych przyczyn.

Usuwanie usterek

1. Oczyść suchą szmatką styki akumulatora i narzędzia. Następnie posmaruj styki akumulatora smarem dielektrycznym. Nie używaj innego rodzaju smaru, gdyż może on spowodować uszkodzenie styków.

1. Wykonaj inne czynności procedury rozwiązywania problemów lub skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym.

Powiadomienie dotyczące prywatności (EOG/Wielka Brytania)

Korzystanie z Twoich informacji osobowych przez Toro

Firma The Toro Company („Toro”) szanuje prywatność użytkownika. Podczas zakupu naszych produktów możemy gromadzić pewne dotyczące użytkownika informacje osobowe pochodzące zarówno od użytkownika jak i od lokalnego oddziału firmy Toro lub sprzedawcy produktów marki Toro. Toro wykorzystuje takie dane do realizacji swoich zobowiązań wynikających z umowy – takich jak rejestracja gwarancji, realizacja zgłoszeń gwarancyjnych lub możliwość kontaktu z nabywcą w przypadku akcji wycofywania produktu – oraz w uzasadnionych celach biznesowych - na przykład do oceny zadowolenia klientów, udoskonalania naszych produktów lub dostarczania klientom informacji o mogących ich interesować produktach. Firma Toro może udostępniać te dane swoim spółkom zależnym, oddziałom, sprzedawcom lub innym partnerom biznesowym w związku z tymi działaniami. Mamy również prawo do ujawniania informacji osobowych, jeżeli jest to wymagane na mocy prawa lub w związku z zakupem, sprzedażą lub połączeniem się przedsiębiorstw. Nie sprzedamy danych osobowych naszych klientów dla celów marketingowych żadnej innej firmie.

Przechowywanie Twoich informacji osobowych przez Toro

Toro będzie przechowywać dane osobowe naszych klientów tak długo, jak długo będą one istotne dla powyższych celów oraz zgodnie z wymogami prawnymi. Więcej informacji o stosownych okresach przechowywania danych można uzyskać wysyłając wiadomość na adres [email protected].

Zaangażowanie firmy Toro w bezpieczeństwo

Twoje dane osobowe mogą być przetwarzane w USA lub innym kraju, który może mieć mniej surowe przepisy dotyczące ochrony danych niż Twój kraj zamieszkania. Ilekroć przenosimy Twoje dane poza Twój kraj zamieszkania, podejmiemy prawnie wymagane kroki w celu zapewnienia odpowiednich zabezpieczeń w celu ochrony Twoich informacji i upewnienia się, że są one traktowane w bezpieczny sposób.

Dostęp i poprawianie danych

Użytkownik może mieć prawo do poprawiania lub weryfikacji swoich danych osobowych oraz do sprzeciwu lub ograniczenia przetwarzania danych. W tym celu prosimy o kontakt drogą elektroniczną pod adresem [email protected]. W razie wątpliwości co do sposobu posługiwania się Twoimi informacjami przez Toro zachęcamy do zgłoszenia wątpliwej sytuacji bezpośrednio do naszej firmy. Zwracamy uwagę na fakt, że mieszkańcy Unii Europejskiej mają prawo wniesienia skargi do Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

374-0282 Rev C

Form No. 3432-920 Rev B

Flex-Force Power System

™

60 V

MAX trådtrimmer

Modellnr 51835T—Serienr 319000001 och högre

Registrera din produkt på www.Toro.com.

Översättning av originalet (SV)

*3432-920* B

På www.Toro.com/support finns hjälp i form av instruktionsfilmer.

Kontakta oss på

+1-888-384-9939 innan du returnerar produkten.

Introduktion

Denna trimmer är avsedd att användas av privatkunder för att klippa gräs utomhus efter behov. Den är främst avsedd för användning med litiumjonbatteripaket av modellerna 81825, 81860 eller

81875. Det kan medföra fara för dig och kringstående om produkten används i andra syften än vad som avsetts.

Läs denna information noga så att du lär dig att använda och underhålla produkten på rätt sätt, och för att undvika person- och produktskador. Du är ansvarig för att produkten används på ett riktigt och säkert sätt.

Besök www.Toro.com om du behöver utbildningsmaterial för säkerhet och drift, information om tillbehör, hjälp med att hitta en

återförsäljare eller om du vill registrera din produkt.

Modell 51835T inkluderar varken batteri eller laddare.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Säkerhet

VARNING: Läs och följ alltid grundläggande säkerhetsvarningar och -anvisningar, inklusive nedanstående, för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador när du använder elutrustning i trädgården.

VIKTIGA SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

I. Utbildning

Utrustningens operatör ansvarar för eventuella olyckor eller faror som andra personer eller deras egendom utsätts för.

Låt inte barn använda eller leka med utrustningen, batteriet eller batteriladdaren.

Lokala bestämmelser kan begränsa användarens ålder.

Tillåt inte personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, att använda utrustningen, batteripaketet eller batteriladdaren, såvida de inte har fått instruktioner eller handledning i att använda dem på ett säkert sätt och förstår riskerna förknippade med användning.

Läs alla anvisningar och varningsmarkeringar på utrustningen, batteripaketet och batteriladdaren innan du använder dessa produkter.

Bekanta dig med reglagen och korrekt användning av utrustningen, batteripaketet och batteriladdaren.

II. Förberedelser

Håll kringstående och barn borta från arbetsområdet.

Använd endast det batteripaket som angetts av Toro. Användning av andra tillbehör och fästanordningar kan öka risken för skador och brand.

Det kan leda till brand eller elektriska stötar om batteriladdaren ansluts till ett uttag som inte är mellan 100 och 240 V. Anslut inte batteriladdaren till ett annat uttag än 100 till 240 V. Om du vill ha en annan typ av anslutning ska du vid behov använda en anslutningsadapter för korrekt konfiguration av eluttaget.

Använd inte skadade eller modifierade batteripaket eller batteriladdare. Dessa kan ha ett oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion och skaderisker.

Om elsladden till batteriladdaren är skadad ska du kontakta en auktoriserad återförsäljare för att byta ut den.

Kontakta oss på www.Toro.com.

Tryckt i Kina

Med ensamrätt

Använd inte icke-laddningsbara batterier.

Ladda batteripaketet endast med batteriladdaren som angetts av Toro. En laddare som är lämplig för en särskild typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk om den används med andra batteripaket.

Ladda endast batteripaketet på en plats med god ventilation.

Utsätt inte batteripaket eller batteriladdare för brand eller temperaturer över 68 °C.

10.

Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteripaketet utanför det temperaturintervall som anges i anvisningarna. Om du inte följer dessa anvisningar kan batteripaketet skadas och risken för brand ökar.

11.

Kör endast utrustningen om skydd och andra säkerhetsanordningar sitter på plats och fungerar.

12.

Klä dig lämpligt – använd lämpliga kläder, inklusive ögonskydd, långbyxor, rejäla och halkfria skor samt hörselskydd. Sätt upp långt hår och använd inte lösa smycken som kan fastna i rörliga delar. Använd munskydd vid dammiga driftförhållanden.

III. Användning

Undvik farliga miljöer – Använd inte utrustningen i regn eller på fuktiga eller våta platser.

Använd rätt utrustning för tillämpningen – användning för andra ändamål än de avsedda kan vara farligt för dig och kringstående.

Förhindra oavsiktlig start – se till att brytaren är i läget A

V innan du ansluter till batteripaketet och hanterar utrustningen. Bär inte utrustningen med fingret på brytaren och aktivera inte apparaten med brytaren i läget P

Använd endast maskinen i dagsljus eller i bra belysning.

Avlägsna batteripaketet från enheten innan du utför justeringar eller byter tillbehör.

Håll händer och fötter borta från klippområdet och alla rörliga delar.

Stäng av utrustningen, avlägsna batteripaketet från utrustningen och vänta tills alla rörelser har stannat innan du justerar, underhåller, rengör eller ställer utrustningen i förvar.

Avlägsna batteripaketet från utrustningen om du lämnar den utan uppsikt.

Tvinga inte utrustningen att arbeta för hårt – den presterar bättre och fungerar säkrare om den får arbeta på den nivå som den konstruerades för.

10.

Sträck dig inte för långt – se till att alltid stå stadigt och upprätthålla balansen, särskilt i backar. Gå med utrustningen, spring aldrig med den.

11.

Var på din vakt, se på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder utrustningen.

Använd inte utrustningen om du är sjuk, trött eller påverkad av alkohol eller läkemedel.

12.

Se till att ventilöppningarna hålls fria från skräp.

13.

Under skadliga förhållanden kan vätska läcka ut ur batteripaketet. Undvik kontakt. Om du råkar komma i kontakt med vätskan ska du spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen ska du söka medicinsk hjälp.

Vätska som läcker ur batteripaketet kan orsaka irritationer eller brännskador.

14.

VAR FÖRSIKTIG – Ett felhanterat batteripaketet kan medföra en brandrisk eller risk för brännskada från kemikalier. Ta inte isär batteripaketet. Värm inte upp batteripaketet

över 68 °C eller elda upp det. Ersätt enbart batteripaketet med ett äkta Toro-batteripaket.

Om en annan typ av batteripaket används kan det leda till brand eller explosion. Förvara batteripaket utom räckhåll för barn och i originalförpackningen tills de ska användas.

IV. Underhåll och förvaring

Underhåll utrustningen varsamt – håll den ren och i gott skick för bästa prestanda och för att minska skaderisken. Följ anvisningarna för smörjning och byte av tillbehör. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

När batteripaketet inte används ska det förvaras på avstånd från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar och skruvar som kan leda effekten från en pol till en annan. Kortslutning av batteriet kan orsaka brännskador eller eldsvåda.

Håll händer och fötter borta från rörliga delar.

Stäng av utrustningen, avlägsna batteripaketet från utrustningen och vänta tills alla rörelser har stannat innan du justerar, underhåller, rengör eller ställer utrustningen i förvar.

Kontrollera om utrustningen har skadade delar

– om skydd eller andra delar är skadade ska du fastställa om utrustningen kommer att fungera korrekt. Kontrollera om det finns feljusterade eller kärvande rörliga delar, trasiga delar, fästelement eller några andra förhållanden som kan påverka funktionen. Om inte annat anges i anvisningarna ska en auktoriserad återförsäljare reparera eller byta ut skadade skydd och delar.

Byt inte ut utrustningens befintliga icke-metalliska klippenheter mot metalliska klippenheter.

Försök inte att underhålla eller reparera utrustningen, batteripaketet eller batteriladdaren

förutom på det sätt som anges i anvisningarna.

Be en auktoriserad återförsäljare att utföra underhåll med identiska reservdelar för att säkerställa att produkten underhålls på ett säkert sätt.

Förvara inaktiv utrustning inomhus på en plats som är torr, säker och oåtkomlig för barn.

Kassera inte batteriet i eld. Det riskerar att explodera. Kontrollera vilka kasseringsregler som gäller där du bor.

SPARA DESSA

ANVISNINGAR

Säkerhets- och instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalerna och -anvisningarna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Ersätt dekaler som har skadats eller saknas.

0.095” (2.4mm) diameter twisted nylon line / fi l en nylon torsadée de 2,4 mm (0.095”) de diamètre

0.08” (2.0mm) diameter nylon line / fi l en nylon de 2,0 mm (0.08”) de diamètre

*Battery manufacturer rating = 60V maximum & 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

*Tension indiquée par le fabricant de la batterie = 60 V max.,

54 V nominale. La tension réelle varie en fonction de la charge.

THE TORO COMPANY

TORO EUROPE NV

B-2260 OEVEL-WESTERLOO

BELGIUM

PATENT: www.ttcopats.com

Model:

Modèle :

Serial Number:

Numéro de série :

Date Code:

Code de date :

51835T

139-5220

Kassera på korrekt sätt.

decal139-5220 decal139-8263

Varning – håll kringstående på avstånd från maskinen i alla riktningar.

139-8263

Risk för kringflygande föremål – håll kringstående på avstånd.

decal139-8262

139-8262

Varning – läs

bruksanvisningen

. Använd hörsel- och

ögonskydd. Se till att enheten inte utsätts för regn.

Montering

Lösa delar

Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med.

Beskrivning Tillvägagångssätt

3

4

1

2

Insexnyckel

Extrahandtag

Skydd

Trådtrimmerrem (ingår ej)

Antal

Obs:

Batteripaketet är inte fulladdat när du köper det.

Läs

Ladda batteripaketet (sida 12)

innan du använder verktyget för första gången.

Användning

Veckla ut skaftet.

Montera extrahandtaget.

Montera skyddet.

Montera remmen.

Veckla ut skaftet

Delar som behövs till detta steg:

1 Insexnyckel

Tillvägagångssätt

Veckla ut skaftet (A i

Rikta in låsknappen på det nedre skaftet med det avlånga hålet på det övre skaftet och skjut samman de två skaften (B och C i

Figur 1

Obs:

Låsknappen klickar i det avlånga hålet när båda skaften är säkrade (D i

Använd den medföljande insexnyckeln och dra åt skruven på skaftanslutningen tills den är säker (E i

Figur 1

g280969

Montera extrahandtaget

Delar som behövs till detta steg:

1 Extrahandtag

Tillvägagångssätt

Separera extrahandtaget från handtagsplattan genom att ta bort de fyra insexskruvarna med hjälp av den medföljande insexnyckeln (A i

Rikta in guiderna på extrahandtagets platta efter guiden på trimmerskaftets undersida (B i

Rikta in extrahandtaget mot extrahandtagsplattan på trimmerskaftet (C i

Fäst extrahandtaget på handtagsplattan med de fyra insexskruvarna som du tog bort tidigare (D i

Figur 2

9 g292825

Montera skyddet

Delar som behövs till detta steg:

1 Skydd

Tillvägagångssätt

Använd den medföljande insexnyckeln och ta bort de två insexskruvarna, två brickorna och två distansbrickorna från trimmerbasen (A i

Figur 3

Rikta in skyddet mot trimmerbasen (B i

Figur 3 ).

Fäst skyddet på trimmerbasen med de två insexskruvarna, två brickorna och två distansbrickorna som du tog bort tidigare (C i