Toro 22in Recycler Lawn Mower Walk Behind Mower Operator's Manual

)RUP 1R 5HY $

LQ 5HF\FOHU

/DZQ 0RZHU

0RGHO 1R ²6HULDO 1R DQG 8S

2SHUDWRUV 0DQXDO

5HSODFHPHQW SDUWV DUH DYDLODEOH IURP DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU RU DW ZZZVKRSWRURFRP

,QWURGXFWLRQ

7KLV URWDU\EODGH ZDONEHKLQG ODZQ PRZHU LV LQWHQGHG WR

EH XVHG E\ UHVLGHQWLDO KRPHRZQHUV ,W LV GHVLJQHG SULPDULO\

IRU FXWWLQJ JUDVV RQ ZHOOPDLQWDLQHG ODZQV RQ UHVLGHQWLDO

SURSHUWLHV ,W LV QRW GHVLJQHG IRU FXWWLQJ EUXVK RU IRU

DJULFXOWXUDO XVHV

5HDG WKLV LQIRUPDWLRQ FDUHIXOO\ WR OHDUQ KRZ WR RSHUDWH DQG

PDLQWDLQ \RXU SURGXFW SURSHUO\ DQG WR DYRLG LQMXU\ DQG

SURGXFW GDPDJH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU RSHUDWLQJ WKH

SURGXFW SURSHUO\ DQG VDIHO\

<RX PD\ FRQWDFW 7RUR GLUHFWO\ DW ZZZ7RURFRP IRU SURGXFW

DQG DFFHVVRU\ LQIRUPDWLRQ KHOS ÀQGLQJ D GHDOHU RU WR UHJLVWHU

\RXU SURGXFW

:KHQHYHU \RX QHHG VHUYLFH JHQXLQH 7RUR SDUWV RU DGGLWLRQDO

LQIRUPDWLRQ FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU RU 7RUR

&XVWRPHU 6HUYLFH DQG KDYH WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHUV RI

\RXU SURGXFW UHDG\ )LJXUH LGHQWLÀHV WKH ORFDWLRQ RI WKH

PRGHO DQG VHULDO QXPEHUV RQ WKH SURGXFW

6DIHW\ DOHUW V\PERO

)LJXUH

7KLV PDQXDO XVHV ZRUGV WR KLJKOLJKW LQIRUPDWLRQ

,PSRUWDQW

FDOOV DWWHQWLRQ WR VSHFLDO PHFKDQLFDO LQIRUPDWLRQ

DQG

1RWH

HPSKDVL]HV JHQHUDO LQIRUPDWLRQ ZRUWK\ RI VSHFLDO

DWWHQWLRQ

:$51,1*

&$/,)251,$

3URSRVLWLRQ :DUQLQJ

7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV

NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU

ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP

7KH HQJLQH H[KDXVW IURP WKLV SURGXFW

FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI

&DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV

RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP

)LJXUH

0RGHO DQG VHULDO QXPEHU SODWH

:ULWH WKH SURGXFW PRGHO DQG VHULDO QXPEHUV LQ WKH VSDFH

EHORZ

0RGHO 1R

6HULDO 1R

7KLV PDQXDO LGHQWLÀHV SRWHQWLDO KD]DUGV DQG KDV VDIHW\

PHVVDJHV LGHQWLÀHG E\ WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO )LJXUH

ZKLFK VLJQDOV D KD]DUG WKDW PD\ FDXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK

LI \RX GR QRW IROORZ WKH UHFRPPHQGHG SUHFDXWLRQV

 ²7KH 7RUR &RPSDQ\

/\QGDOH $YHQXH 6RXWK

%ORRPLQJWRQ 01

5HJLVWHU DW ZZZ7RURFRP

,PSRUWDQW

7KLV HQJLQH LV QRW HTXLSSHG ZLWK D VSDUN

DUUHVWHU PXIÁHU ,W LV D YLRODWLRQ RI &DOLIRUQLD 3XEOLF

5HVRXUFH &RGH 6HFWLRQ WR XVH RU RSHUDWH WKH HQJLQH

RQ DQ\ IRUHVWFRYHUHG EUXVKFRYHUHG RU JUDVVFRYHUHG

ODQG 2WKHU VWDWHV RU IHGHUDO DUHDV PD\ KDYH VLPLODU ODZV

7KLV VSDUN LJQLWLRQ V\VWHP FRPSOLHV ZLWK &DQDGLDQ ,&(6

7KH HQFORVHG (QJLQH 2ZQHUV 0DQXDO LV VXSSOLHG IRU

LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH 86 (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ

$JHQF\ (3$ DQG WKH &DOLIRUQLD (PLVVLRQ &RQWURO

5HJXODWLRQ RI HPLVVLRQ V\VWHPV PDLQWHQDQFH DQG

ZDUUDQW\ 5HSODFHPHQWV PD\ EH RUGHUHG WKURXJK WKH

HQJLQH PDQXIDFWXUHU

)RU PRGHOV ZLWK VWDWHG HQJLQH KRUVHSRZHU WKH JURVV

KRUVHSRZHU RI WKH HQJLQH ZDV ODERUDWRU\ UDWHG E\ WKH HQJLQH

PDQXIDFWXUHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK 6$( - $V FRQÀJXUHG

WR PHHW VDIHW\ HPLVVLRQ DQG RSHUDWLQJ UHTXLUHPHQWV WKH

DFWXDO HQJLQH KRUVHSRZHU RQ WKLV FODVV RI ODZQ PRZHU ZLOO

EH VLJQLÀFDQWO\ ORZHU

2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV (1

3ULQWHG LQ WKH 86$

$OO 5LJKWV 5HVHUYHG

91

&RQWHQWV

,QWURGXFWLRQ

6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO 'HFDOV

6HWXS

$VVHPEOLQJ DQG 8QIROGLQJ WKH +DQGOH

)LOOLQJ WKH (QJLQH ZLWK 2LO

$VVHPEOLQJ WKH *UDVV %DJ

3URGXFW 2YHUYLHZ

2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ 6DIHW\

)LOOLQJ WKH )XHO 7DQN

&KHFNLQJ WKH (QJLQH2LO /HYHO

$GMXVWLQJ WKH +DQGOH +HLJKW

$GMXVWLQJ WKH &XWWLQJ +HLJKW

'XULQJ 2SHUDWLRQ

'XULQJ 2SHUDWLQJ 6DIHW\

6WDUWLQJ WKH (QJLQH

8VLQJ WKH 6HOI3URSHO 'ULYH

8VLQJ WKH 7UDFWLRQ$VVLVW +DQGOH

6WRSSLQJ WKH (QJLQH

5HF\FOLQJ WKH &OLSSLQJV

%DJJLQJ WKH &OLSSLQJV

6LGH'LVFKDUJLQJ WKH &OLSSLQJV

2SHUDWLQJ 7LSV

$IWHU 2SHUDWLRQ

$IWHU 2SHUDWLQJ 6DIHW\

&OHDQLQJ XQGHU WKH 0DFKLQH

)ROGLQJ WKH +DQGOH

0DLQWHQDQFH

5HFRPPHQGHG 0DLQWHQDQFH 6FKHGXOHV

0DLQWHQDQFH 6DIHW\

3UHSDULQJ IRU 0DLQWHQDQFH

6HUYLFLQJ WKH $LU )LOWHU

&KDQJLQJ WKH (QJLQH 2LO

5HSODFLQJ WKH %ODGH

$GMXVWLQJ WKH 6HOI3URSHO 'ULYH

6WRUDJH

3UHSDULQJ WKH 0DFKLQH IRU 6WRUDJH

5HPRYH WKH 0DFKLQH IURP 6WRUDJH

6DIHW\

7KLV PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK $16,

%

*HQHUDO 6DIHW\

7KLV SURGXFW LV FDSDEOH RI DPSXWDWLQJ KDQGV DQG IHHW DQG

RI WKURZLQJ REMHFWV $OZD\V IROORZ DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV WR

DYRLG VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\

8VLQJ WKLV SURGXFW IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ LWV LQWHQGHG XVH

FRXOG SURYH GDQJHURXV WR \RX DQG E\VWDQGHUV

5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH FRQWHQWV RI WKLV

2SHUDWRU·V 0DQXDO

EHIRUH \RX VWDUW WKH HQJLQH (QVXUH WKDW HYHU\RQH XVLQJ

WKLV SURGXFW NQRZV KRZ WR XVH LW DQG XQGHUVWDQGV WKH

ZDUQLQJV

'R QRW SXW \RXU KDQGV RU IHHW QHDU PRYLQJ FRPSRQHQWV

RI WKH PDFKLQH

'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH ZLWKRXW DOO JXDUGV DQG RWKHU

VDIHW\ SURWHFWLYH GHYLFHV LQ SODFH DQG ZRUNLQJ RQ WKH

PDFKLQH

.HHS FOHDU RI DQ\ GLVFKDUJH RSHQLQJ .HHS E\VWDQGHUV D

VDIH GLVWDQFH IURP WKH PDFKLQH

.HHS FKLOGUHQ RXW RI WKH RSHUDWLQJ DUHD 1HYHU DOORZ

FKLOGUHQ WR RSHUDWH WKH PDFKLQH

6WRS WKH PDFKLQH DQG VKXW RII WKH HQJLQH EHIRUH VHUYLFLQJ

IXHOLQJ RU XQFORJJLQJ WKH PDFKLQH

,PSURSHUO\ XVLQJ RU PDLQWDLQLQJ WKLV PDFKLQH FDQ UHVXOW

LQ LQMXU\ 7R UHGXFH WKH SRWHQWLDO IRU LQMXU\ FRPSO\ ZLWK

WKHVH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V SD\ DWWHQWLRQ WR WKH

VDIHW\DOHUW V\PERO ZKLFK PHDQV &DXWLRQ :DUQLQJ RU

'DQJHU³SHUVRQDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK

WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK

<RX FDQ ÀQG DGGLWLRQDO LWHPV RI VDIHW\ LQIRUPDWLRQ LQ WKHLU

UHVSHFWLYH VHFWLRQV WKURXJKRXW WKLV PDQXDO

6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO 'HFDOV

,PSRUWDQW

6DIHW\ DQG LQVWUXFWLRQ GHFDOV DUH ORFDWHG QHDU DUHDV RI SRWHQWLDO GDQJHU 5HSODFH GDPDJHG GHFDOV

0DQXIDFWXUHUV 0DUN

,QGLFDWHV WKH EODGH LV LGHQWL¿HG DV D SDUW IURP WKH RULJLQDO

PDFKLQH PDQXIDFWXUHU

/RFN 8QORFN

7UDFWLRQ $GMXVWPHQW

$WWHQWLRQ UHDG WKH

2SHUDWRUV 0DQXDO

² /RRVHQ WKH

NQRE E\ WXUQLQJ LW FRXQWHU FORFNZLVH 3XOO WKH FDEOHV

DZD\ IURP WKH HQJLQH WR GHFUHDVH WKH WUDFWLRQ RU SXVK

WKH FDEOHV WRZDUG WKH HQJLQH WR LQFUHDVH WKH WUDFWLRQ

7LJKWHQ WKH NQRE E\ WXUQLQJ LW FORFNZLVH

±

:DUQLQJ²UHDG WKH

2SHUDWRUV 0DQXDO

&XWWLQJGLVPHPEHUPHQW KD]DUG RI KDQG RU IRRW PRZHU

EODGH²VWD\ DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV NHHS DOO JXDUGV DQG

VKLHOGV LQ SODFH


EODGH²GLVFRQQHFW WKH VSDUNSOXJ ZLUH DQG UHDG WKH

LQVWUXFWLRQV EHIRUH VHUYLFLQJ RU SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH

7KURZQ REMHFW KD]DUG²NHHS E\VWDQGHUV D VDIH GLVWDQFH

IURP WKH PDFKLQH VWRS WKH HQJLQH EHIRUH OHDYLQJ WKH

RSHUDWLQJ SRVLWLRQ SLFN XS DQ\ GHEULV EHIRUH PRZLQJ


EODGH²GR QRW RSHUDWH XS DQG GRZQ VORSHV RSHUDWH VLGH WR

VLGH RQ VORSHV ORRN EHKLQG \RX ZKHQ EDFNLQJ XS

6HWXS

,PSRUWDQW

5HPRYH DQG GLVFDUG WKH SURWHFWLYH SODVWLF

VKHHW WKDW FRYHUV WKH HQJLQH

$VVHPEOLQJ DQG 8QIROGLQJ WKH

+DQGOH

1R 3DUWV 5HTXLUHG

3URFHGXUH

5HPRYH DQG VDYH WKH KDQGOH NQREV DQG FDUULDJH

EROWV IURP WKH KDQGOH EUDFNHWV )LJXUH

1RWH

7KH SLQV ZLOO QRW VKRZ WKURXJK WKH KROHV LQ WKH

KDQGOH HQGV ZKHQ WKH KDQGOH LV LQ WKH IROGHG SRVLWLRQ

8QIROG WKH KDQGOH WR WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ E\ URWDWLQJ

LW UHDUZDUG )LJXUH

)ROGHG SRVLWLRQ

)LJXUH

2SHUDWLQJ SRVLWLRQ

,QVHUW WKH FDUULDJH EROW ZLWK WKH EROW KHDG WRZDUG

WKH LQVLGH WKURXJK WKH XSSHU RU ORZHU VTXDUH KROH LQ

KDQGOH EUDFNHW DQG WKH XSSHU KROH LQ WKH KDQGOH HQG

)LJXUH

+DQGOH NQRE

)LJXUH

&DUULDJH EROW

,QVWDOO WKH KDQGOH HQGV RQWR WKH PRZHU KRXVLQJ VR WKDW

WKH SLQ DWWDFKHG WR HDFK KDQGOH EUDFNHW LV LQ WKH ORZHU

KROH RI LWV UHODWHG KDQGOH HQG )LJXUH

+DQGOH NQRE

)LJXUH

&DUULDJH EROW

/RRVHO\ LQVWDOO WKH KDQGOH NQREV RQWR WKH FDUULDJH EROWV

5HIHU WR VWHSV WKURXJK RI $GMXVWLQJ WKH +DQGOH

+HLJKW SDJH

)LJXUH

+DQGOH HQG 3LQ

)LOOLQJ WKH (QJLQH ZLWK 2LO


3URFHGXUH

1RWH

<RXU PDFKLQH GRHV QRW FRPH ZLWK RLO LQ WKH HQJLQH

EXW LW GRHV FRPH ZLWK D ERWWOH RI RLO

0D[ ÀOO / R] W\SH 6$( GHWHUJHQW RLO ZLWK DQ

$3, VHUYLFH FODVVLÀFDWLRQ RI 6) 6* 6+ 6- 6/ RU KLJKHU

0RYH WKH PDFKLQH WR D OHYHO VXUIDFH

5HPRYH WKH GLSVWLFN )LJXUH

$VVHPEOLQJ WKH *UDVV %DJ


3URFHGXUH

6OLS WKH JUDVV EDJ RYHU WKH IUDPH DV VKRZQ LQ )LJXUH

'LSVWLFN

$GG

)LJXUH

)XOO

6ORZO\ SRXU RLO LQWR WKH RLO ÀOO WXEH XQWLO WKH RLO OHYHO

UHDFKHV WKH )XOO OLQH RQ WKH GLSVWLFN )LJXUH

'R QRW

RYHUÀOO

,QVWDOO WKH GLSVWLFN VHFXUHO\

,PSRUWDQW &KHFN WKH HQJLQHRLO OHYHO EHIRUH HDFK XVH

DQG DGG RLO DV QHHGHG 5HIHU WR &KHFNLQJ WKH (QJLQH2LO

/HYHO SDJH

+DQGOH

)UDPH

)LJXUH

*UDVV EDJ

1RWH

'R QRW VOLS WKH EDJ RYHU WKH KDQGOH )LJXUH

+RRN WKH ERWWRP FKDQQHO RI WKH EDJ RQWR WKH ERWWRP

RI WKH IUDPH )LJXUH

3URGXFW 2YHUYLHZ

)LJXUH

+RRN WKH WRS DQG VLGH FKDQQHOV RI WKH EDJ RQWR WKH WRS

DQG VLGHV RI WKH IUDPH UHVSHFWLYHO\ )LJXUH

+DQGOH

7UDFWLRQDVVLVW KDQGOH

%ODGHFRQWURO EDU

$GMXVWPHQW NQRE IRU WKH

VHOISURSHO GULYH

)XHOWDQN FDS

$LU ¿OWHU

6SDUNSOXJ ZLUH

)LJXUH

%HOW FRYHU

6LGHGLVFKDUJH GHÀHFWRU

&XWWLQJKHLJKW OHYHU

%DJRQGHPDQG OHYHU

2LO ¿OOGLSVWLFN

5HFRLOVWDUW KDQGOH

*UDVV EDJ

)LJXUH

6LGHGLVFKDUJH FKXWH

2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ 6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

%HFRPH IDPLOLDU ZLWK WKH VDIH RSHUDWLRQ RI WKH HTXLSPHQW

RSHUDWRU FRQWUROV DQG VDIHW\ VLJQV

&KHFN WKDW DOO JXDUGV DQG VDIHW\ GHYLFHV VXFK DV GHÁHFWRUV

DQGRU JUDVV FDWFKHU DUH LQ SODFH DQG ZRUNLQJ SURSHUO\

$OZD\V LQVSHFW WKH PDFKLQH WR HQVXUH WKDW WKH EODGHV

EODGH EROWV DQG FXWWLQJ DVVHPEO\ DUH QRW ZRUQ RU

GDPDJHG

,QVSHFW WKH DUHD ZKHUH \RX ZLOO XVH WKH PDFKLQH DQG

UHPRYH DOO REMHFWV WKDW WKH PDFKLQH FRXOG WKURZ

$GMXVWLQJ WKH FXWWLQJ KHLJKW PD\ EULQJ \RX LQWR FRQWDFW

ZLWK WKH PRYLQJ EODGH FDXVLQJ VHULRXV LQMXU\

² 6KXW RII WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR

VWRS

² 'R QRW SXW \RXU ÀQJHUV XQGHU WKH KRXVLQJ ZKHQ

DGMXVWLQJ WKH FXWWLQJ KHLJKW

)XHO 6DIHW\

'$1*(5

)XHO LV H[WUHPHO\ ÁDPPDEOH DQG KLJKO\ H[SORVLYH

$ ÀUH RU H[SORVLRQ IURP IXHO FDQ EXUQ \RX DQG

RWKHUV DQG FDQ GDPDJH SURSHUW\

 7R SUHYHQW D VWDWLF FKDUJH IURP LJQLWLQJ WKH IXHO

SODFH WKH FRQWDLQHU DQGRU PDFKLQH GLUHFWO\ RQ

WKH JURXQG EHIRUH ÀOOLQJ QRW LQ D YHKLFOH RU RQ

DQ REMHFW

 )LOO WKH IXHO WDQN RXWGRRUV LQ DQ RSHQ DUHD ZKHQ

WKH HQJLQH LV FROG :LSH XS DQ\ IXHO WKDW VSLOOV

 'R QRW KDQGOH IXHO ZKHQ VPRNLQJ RU DURXQG DQ

RSHQ ÁDPH RU VSDUNV

 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG FRQWDLQHU DQG NHHS LW

RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ

)LOOLQJ WKH )XHO 7DQN

)RU EHVW UHVXOWV XVH RQO\ FOHDQ IUHVK XQOHDGHG JDVROLQH

ZLWK DQ RFWDQH UDWLQJ RI RU KLJKHU 50 UDWLQJ

PHWKRG

2[\JHQDWHG IXHO ZLWK XS WR HWKDQRO RU 07%(

E\ YROXPH LV DFFHSWDEOH

'R QRW

XVH HWKDQRO EOHQGV RI JDVROLQH VXFK DV (

RU ( ZLWK PRUH WKDQ HWKDQRO E\ YROXPH

3HUIRUPDQFH SUREOHPV DQGRU HQJLQH GDPDJH PD\ UHVXOW

ZKLFK PD\ QRW EH FRYHUHG XQGHU ZDUUDQW\

'R QRW

XVH JDVROLQH FRQWDLQLQJ PHWKDQRO

'R QRW

VWRUH IXHO HLWKHU LQ WKH IXHO WDQN RU LQ IXHO

FRQWDLQHUV RYHU WKH ZLQWHU XQOHVV IXHO VWDELOL]HU KDV EHHQ

DGGHG WR WKH IXHO

'R QRW

DGG RLO WR JDVROLQH

,PSRUWDQW 7R UHGXFH VWDUWLQJ SUREOHPV DGG IXHO

VWDELOL]HU WR WKH IXHO DOO VHDVRQ PL[LQJ LW ZLWK JDVROLQH

OHVV WKDQ GD\V ROG

)LJXUH

&KHFNLQJ WKH (QJLQH2LO /HYHO

6HUYLFH ,QWHUYDO

%HIRUH HDFK XVH RU GDLO\


&OHDQ WKH DUHD DURXQG WKH GLSVWLFN

5HPRYH WKH GLSVWLFN ZLSH LW FOHDQ DQG IXOO\ LQVWDOO WKH

GLSVWLFN )LJXUH

:$51,1*

)XHO LV KDUPIXO RU IDWDO LI VZDOORZHG /RQJWHUP

H[SRVXUH WR YDSRUV FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ DQG

LOOQHVV

 $YRLG SURORQJHG EUHDWKLQJ RI YDSRUV

 .HHS \RXU KDQGV DQG IDFH DZD\ IURP WKH QR]]OH

DQG WKH IXHOWDQN RSHQLQJ

 .HHS IXHO DZD\ IURP \RXU H\HV DQG VNLQ

$GMXVWLQJ WKH &XWWLQJ +HLJKW

$GMXVW WKH FXWWLQJ KHLJKW DV GHVLUHG 6HW WKH IURQW ZKHHOV WR

WKH VDPH KHLJKW DV WKH UHDU ZKHHOV )LJXUH

1RWH

7R UDLVH WKH PDFKLQH PRYH WKH IURQW FXWWLQJKHLJKW

OHYHUV UHDUZDUG DQG WKH UHDU FXWWLQJKHLJKW OHYHUV IRUZDUG

7R ORZHU WKH PDFKLQH PRYH WKH IURQW FXWWLQJKHLJKW OHYHUV

IRUZDUG DQG WKH UHDU FXWWLQJKHLJKW OHYHUV UHDUZDUG

'LSVWLFN

$GG

)LJXUH

)XOO

5HPRYH WKH GLSVWLFN DQG FKHFN WKH RLO OHYHO )LJXUH

,I WKH RLO OHYHO LV EHORZ WKH

$GG

PDUN RQ WKH GLSVWLFN

VORZO\ SRXU RLO LQWR WKH RLO ÀOO WXEH WR UDLVH WKH RLO OHYHO

WR WKH

)XOO

PDUN RQ WKH GLSVWLFN

'R QRW RYHUÀOO


$GMXVWLQJ WKH +DQGOH +HLJKW

<RX FDQ UDLVH RU ORZHU WKH KDQGOH LQ RI SRVLWLRQV WKDW LV

PRUH FRPIRUWDEOH IRU \RX )LJXUH

)LJXUH

/RRVHQ ERWK KDQGOH NQREV XQWLO \RX FDQ SXVK WKH

VTXDUH HGJHV RI WKH FDUULDJH EROWV RXW RI WKH VTXDUH

KROHV LQ WKH KDQGOH EUDFNHWV

3XVK WKH NQREV XQWLO WKH\ DUH ORRVH

0RYH WKH KDQGOH WR WKH XSSHU RU ORZHU KHLJKW SRVLWLRQ

3XOO WKH NQREV XQWLO WKH VTXDUH HGJHV RI HDFK FDUULDJH

EROW ÀWV LQWR LWV UHODWHG VTXDUH KROH

7LJKWHQ WKH KDQGOH NQREV DV WLJKW DV \RX FDQ

5DLVH WKH PDFKLQH

)LJXUH

/RZHU WKH PDFKLQH

1RWH

7KH FXWWLQJKHLJKW VHWWLQJV DUH PP LQFK

PP LQFKHV PP LQFKHV PP

LQFKHV PP LQFKHV PP LQFKHV PP

LQFKHV PP LQFKHV DQG PP LQFKHV

'XULQJ 2SHUDWLRQ

'XULQJ 2SHUDWLQJ 6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

:HDU DSSURSULDWH FORWKLQJ LQFOXGLQJ H\H SURWHFWLRQ

VOLSUHVLVWDQW VXEVWDQWLDO IRRWZHDU DQG KHDULQJ

SURWHFWLRQ 7LH EDFN ORQJ KDLU VHFXUH ORRVH FORWKLQJ DQG

GR QRW ZHDU MHZHOU\

'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH ZKLOH LOO WLUHG RU XQGHU WKH

LQÁXHQFH RI DOFRKRO RU GUXJV

7KH EODGH LV VKDUS FRQWDFWLQJ WKH EODGH FDQ UHVXOW LQ

VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ 6KXW RII WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU

DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ

SRVLWLRQ

:KHQ \RX UHOHDVH WKH EODGHFRQWURO EDU WKH HQJLQH VKRXOG

VKXW RII DQG WKH EODGH VKRXOG VWRS ZLWKLQ VHFRQGV ,I

QRW VWRS XVLQJ \RXU PDFKLQH LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ

$XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU

2SHUDWH WKH PDFKLQH RQO\ LQ JRRG YLVLELOLW\ DQG

DSSURSULDWH ZHDWKHU FRQGLWLRQV 'R QRW RSHUDWH WKH

PDFKLQH ZKHQ WKHUH LV WKH ULVN RI OLJKWLQJ

:HW JUDVV RU OHDYHV FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ LI \RX VOLS DQG

FRQWDFW WKH EODGH 0RZ RQO\ LQ GU\ FRQGLWLRQV

8VH H[WUHPH FDUH ZKHQ DSSURDFKLQJ EOLQG FRUQHUV

VKUXEV WUHHV RU RWKHU REMHFWV WKDW PD\ EORFN \RXU YLHZ

:DWFK IRU KROHV UXWV EXPSV URFNV RU RWKHU KLGGHQ

REMHFWV 8QHYHQ WHUUDLQ FRXOG FDXVH D VOLSDQGIDOO

DFFLGHQW

6WRS WKH PDFKLQH DQG LQVSHFW WKH EODGHV DIWHU VWULNLQJ DQ

REMHFW RU LI WKHUH LV DQ DEQRUPDO YLEUDWLRQ LQ WKH PDFKLQH

0DNH DOO QHFHVVDU\ UHSDLUV EHIRUH UHVXPLQJ RSHUDWLRQ

%HIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ VKXW RII WKH HQJLQH

UHPRYH WKH NH\ DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

,I WKH HQJLQH KDV EHHQ UXQQLQJ WKH PXIÁHU ZLOO EH KRW DQG

FDQ VHYHUHO\ EXUQ \RX .HHS DZD\ IURP WKH KRW PXIÁHU

&KHFN WKH JUDVV FDWFKHU FRPSRQHQWV DQG WKH GLVFKDUJH

JXDUG IUHTXHQWO\ DQG UHSODFH WKHP ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU·V

UHFRPPHQGHG SDUWV ZKHQ QHFHVVDU\

8VH DFFHVVRULHV DQG DWWDFKPHQWV DSSURYHG E\ WKH 7KH

7RUR &RPSDQ\ RQO\

6ORSH 6DIHW\

0RZ DFURVV WKH IDFH RI VORSHV QHYHU XS DQG GRZQ 8VH

H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FKDQJLQJ GLUHFWLRQ RQ VORSHV

'R QRW PRZ RQ H[FHVVLYHO\ VWHHS VORSHV 3RRU IRRWLQJ

FRXOG FDXVH D VOLSDQGIDOO DFFLGHQW

'R QRW PRZ QHDU GURSRIIV GLWFKHV RU HPEDQNPHQWV

<RX FRXOG ORVH \RXU IRRWLQJ RU EDODQFH

6WDUWLQJ WKH (QJLQH

+ROG WKH EODGHFRQWURO EDU DJDLQVW WKH KDQGOH )LJXUH

%ODGHFRQWURO EDU

)LJXUH

3XOO WKH UHFRLOVWDUW KDQGOH )LJXUH

1RWH

:KHQ \RX SXOO WKH UHFRLOVWDUW KDQGOH SXOO LW

OLJKWO\ XQWLO \RX IHHO UHVLVWDQFH WKHQ SXOO LW VKDUSO\

)LJXUH $OORZ WKH URSH WR UHWXUQ WR WKH KDQGOH

VORZO\

)LJXUH

1RWH

,I WKH PDFKLQH GRHV QRW VWDUW DIWHU VHYHUDO

DWWHPSWV FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU

8VLQJ WKH 6HOI3URSHO 'ULYH

7R RSHUDWH WKH VHOISURSHO GULYH VLPSO\ ZDON ZLWK \RXU KDQGV

RQ WKH XSSHU KDQGOH DQG \RXU HOERZV DW \RXU VLGHV DQG WKH

PDFKLQH ZLOO DXWRPDWLFDOO\ NHHS SDFH ZLWK \RX )LJXUH

8VLQJ WKH 7UDFWLRQ$VVLVW

+DQGOH

7KH WUDFWLRQDVVLVW KDQGOH )LJXUH DOORZV \RX WR XVH \RXU

KDQGV WR FRQWURO WKH VSHHG RI WKH PDFKLQH LQVWHDG RI \RXU

ZDONLQJ VSHHG 7KLV LV KHOSIXO IRU WXUQLQJ WLJKW FRUQHUV

DQG JRLQJ XS KLOOV ZKHUH \RX ZDQW WKH PDFKLQH WR PRYH

EXW FDQQRW PRYH \RXUVHOI ,W LV DOVR XVHIXO IRU PRZLQJ DW

PD[LPXP VSHHG

)LJXUH

1RWH

,I WKH PDFKLQH GRHV QRW IUHHO\ UROO EDFNZDUG DIWHU

VHOISURSHOOLQJ VWRS ZDONLQJ KROG \RXU KDQGV LQ SODFH DQG

DOORZ WKH PDFKLQH WR UROO D FRXSOH RI FHQWLPHWHUV LQFKHV

IRUZDUG WR GLVHQJDJH WKH ZKHHO GULYH <RX FDQ DOVR WU\

UHDFKLQJ MXVW XQGHU WKH XSSHU KDQGOH WR WKH PHWDO KDQGOH DQG

SXVK WKH PDFKLQH IRUZDUG D FRXSOH RI FHQWLPHWHUV LQFKHV

,I WKH PDFKLQH VWLOO GRHV QRW UROO EDFNZDUG HDVLO\ FRQWDFW DQ

$XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU

7UDFWLRQDVVLVW KDQGOH

)LJXUH

5HDFK IRUZDUG ZLWK \RXU ÀQJHUWLSV DQG JUDVS WKH

FRUQHUV RI WKH WUDFWLRQDVVLVW KDQGOH )LJXUH

)LJXUH

6TXHH]H WKH KDQGOHV WRJHWKHU XQWLO WKH PDFKLQH

DFKLHYHV \RXU GHVLUHG JURXQG VSHHG

5HOHDVH WKH WUDFWLRQDVVLVW KDQGOH ZKHQ \RX QR ORQJHU

QHHG LW

,PSRUWDQW 7KH PDFKLQH ZLOO FRQWLQXH WR

VHOISURSHO XQWLO \RX UHOHDVH WKH WUDFWLRQDVVLVW

KDQGOH DQG VWRS ZDONLQJ

6WRSSLQJ WKH (QJLQH



7R VWRS WKH HQJLQH UHOHDVH WKH EODGHFRQWURO EDU

,PSRUWDQW

:KHQ \RX UHOHDVH WKH EODGHFRQWURO EDU

ERWK WKH HQJLQH DQG EODGH VKRXOG VWRS ZLWKLQ VHFRQGV

,I WKH\ GR QRW VWRS SURSHUO\ VWRS XVLQJ \RXU PDFKLQH

LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU

5HF\FOLQJ WKH &OLSSLQJV

<RXU PDFKLQH FRPHV IURP WKH IDFWRU\ UHDG\ WR UHF\FOH WKH

JUDVV DQG OHDI FOLSSLQJV EDFN LQWR WKH ODZQ

,I WKH JUDVV EDJ LV RQ WKH PDFKLQH DQG WKH EDJRQGHPDQG

OHYHU LV LQ WKH %DJJLQJ SRVLWLRQ PRYH WKH OHYHU WR WKH

5HF\FOLQJ SRVLWLRQ EHIRUH UHF\FOLQJ WKH FOLSSLQJV UHIHU WR

2SHUDWLQJ WKH %DJRQ'HPDQG /HYHU SDJH ,I WKH

VLGHGLVFKDUJH FKXWH LV RQ WKH PDFKLQH UHPRYH LW EHIRUH

UHF\FOLQJ WKH FOLSSLQJV UHIHU WR SDJH

%DJJLQJ WKH &OLSSLQJV

8VH WKH JUDVV EDJ ZKHQ \RX ZDQW WR FROOHFW JUDVV DQG OHDI

FOLSSLQJV IURP WKH ODZQ

:$51,1*

$ ZRUQ JUDVV EDJ FRXOG DOORZ VPDOO VWRQHV DQG

RWKHU VLPLODU GHEULV WR EH WKURZQ WRZDUG \RX RU

E\VWDQGHUV UHVXOWLQJ LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU

GHDWK

&KHFN WKH JUDVV EDJ IUHTXHQWO\ ,I LW LV GDPDJHG

LQVWDOO D QHZ 7RUR UHSODFHPHQW EDJ

,I WKH VLGHGLVFKDUJH FKXWH LV RQ WKH PDFKLQH UHPRYH LW EHIRUH

EDJJLQJ WKH FOLSSLQJV UHIHU WR 5HPRYLQJ WKH 6LGH'LVFKDUJH

&KXWH SDJH ,I WKH EDJRQGHPDQG OHYHU LV LQ WKH

5HF\FOLQJ SRVLWLRQ PRYH LW WR WKH %DJJLQJ SRVLWLRQ UHIHU WR

2SHUDWLQJ WKH %DJRQ'HPDQG /HYHU SDJH

:$51,1*

7KH EODGH LV VKDUS FRQWDFWLQJ WKH EODGH FDQ UHVXOW

LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\

6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ

,QVWDOOLQJ WKH *UDVV %DJ

5DLVH DQG KROG XS WKH UHDU GHÁHFWRU )LJXUH

1RWFKHV

5HDU GHÀHFWRU

)LJXUH

*UDVVEDJ SLQ

,QVWDOO WKH JUDVV EDJ HQVXULQJ WKDW WKH SLQV RQ WKH EDJ

UHVW LQ WKH QRWFKHV RQ WKH KDQGOH )LJXUH

/RZHU WKH UHDU GHÁHFWRU

5HPRYLQJ WKH *UDVV %DJ

7R UHPRYH WKH EDJ UHYHUVH WKH VWHSV LQ ,QVWDOOLQJ WKH *UDVV

%DJ SDJH

2SHUDWLQJ WKH %DJRQ'HPDQG /HYHU

7KH EDJRQGHPDQG IHDWXUH DOORZV \RX WR HLWKHU FROOHFW RU

UHF\FOH JUDVV DQG OHDI FOLSSLQJV ZKLOH WKH JUDVV EDJ LV DWWDFKHG

WR WKH PDFKLQH

)RU EDJJLQJ WKH JUDVV DQG OHDI FOLSSLQJV SUHVV WKH EXWWRQ

RQ WKH EDJRQGHPDQG OHYHU DQG PRYH WKH OHYHU IRUZDUG

XQWLO WKH EXWWRQ RQ WKH OHYHU SRSV XS )LJXUH

&OHDQ KHUH

)LJXUH

)LJXUH

%DJRQGHPDQG OHYHU LQ EDJJLQJ SRVLWLRQ

)RU UHF\FOLQJ WKH JUDVV DQG OHDI FOLSSLQJV SUHVV WKH EXWWRQ

RQ WKH OHYHU DQG PRYH WKH OHYHU UHDUZDUG XQWLO WKH EXWWRQ

RQ WKH OHYHU SRSV XS

,PSRUWDQW )RU SURSHU RSHUDWLRQ UHPRYH DQ\ JUDVV

FOLSSLQJV DQG GHEULV IURP WKH EDJRQGHPDQG GRRU DQG

WKH VXUURXQGLQJ RSHQLQJ )LJXUH EHIRUH \RX PRYH

WKH EDJRQGHPDQG OHYHU IURP RQH SRVLWLRQ WR DQRWKHU

:$51,1*

7KH EODGH LV VKDUS FRQWDFWLQJ WKH EODGH FDQ

UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ $OVR DQ RSHQ

UHDUGLVFKDUJH DUHD FRXOG DOORZ VPDOO VWRQHV DQG

RWKHU VLPLODU GHEULV WR EH WKURZQ LQ WKH GLUHFWLRQ

RI WKH RSHUDWRU RU E\VWDQGHUV DQG UHVXOW LQ VHULRXV

SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK

6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR

VWRS EHIRUH FOHDQLQJ WKH EDJRQGHPDQG GRRU DQG

WKH VXUURXQGLQJ RSHQLQJ

6LGH'LVFKDUJLQJ WKH

&OLSSLQJV

8VH WKH VLGH GLVFKDUJH IRU FXWWLQJ YHU\ WDOO JUDVV

,I WKH JUDVV EDJ LV RQ WKH PDFKLQH DQG WKH EDJRQGHPDQG

OHYHU LV LQ WKH %DJJLQJ SRVLWLRQ PRYH WKH OHYHU WR WKH

5HF\FOLQJ SRVLWLRQ UHIHU WR 2SHUDWLQJ WKH %DJRQ'HPDQG

/HYHU SDJH

:$51,1*



6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ

,QVWDOOLQJ WKH 6LGH'LVFKDUJH &KXWH

/LIW XS WKH VLGH GHÁHFWRU DQG LQVWDOO WKH VLGHGLVFKDUJH FKXWH

)LJXUH

)LJXUH

5HPRYLQJ WKH 6LGH'LVFKDUJH &KXWH

7R UHPRYH WKH VLGH GLVFKDUJH FKXWH OLIW XS WKH VLGH GHÁHFWRU

UHPRYH WKH VLGHGLVFKDUJH FKXWH DQG ORZHU WKH VLGHGLVFKDUJH

GHÁHFWRU

2SHUDWLQJ 7LSV

*HQHUDO 0RZLQJ 7LSV

&OHDU WKH DUHD RI VWLFNV VWRQHV ZLUH EUDQFKHV DQG RWKHU

GHEULV WKDW WKH EODGH FRXOG KLW

$YRLG VWULNLQJ VROLG REMHFWV ZLWK WKH EODGH 1HYHU

GHOLEHUDWHO\ PRZ RYHU DQ\ REMHFW

,I WKH PDFKLQH VWULNHV DQ REMHFW RU VWDUWV WR YLEUDWH

LPPHGLDWHO\ VWRS WKH HQJLQH GLVFRQQHFW WKH ZLUH IURP

WKH VSDUN SOXJ DQG H[DPLQH WKH PDFKLQH IRU GDPDJH

)RU EHVW SHUIRUPDQFH LQVWDOO D QHZ EODGH EHIRUH WKH

FXWWLQJ VHDVRQ EHJLQV

5HSODFH WKH EODGH ZKHQ QHFHVVDU\ ZLWK D 7RUR

UHSODFHPHQW EODGH

&XWWLQJ *UDVV

&XW RQO\ DERXW D WKLUG RI WKH JUDVV EODGH DW D WLPH 'R

QRW FXW EHORZ WKH PP LQFK VHWWLQJ XQOHVV WKH

JUDVV LV VSDUVH RU LW LV ODWH IDOO ZKHQ JUDVV JURZWK EHJLQV

WR VORZ GRZQ 5HIHU WR SDJH

:KHQ FXWWLQJ JUDVV RYHU FP LQFKHV WDOO PRZ DW WKH

KLJKHVW FXWWLQJKHLJKW VHWWLQJ DQG ZDON VORZHU WKHQ PRZ

DJDLQ DW D ORZHU VHWWLQJ IRU WKH EHVW ODZQ DSSHDUDQFH ,I

WKH JUDVV LV WRR ORQJ WKH PDFKLQH PD\ SOXJ DQG FDXVH

WKH HQJLQH WR VWDOO

0RZ RQO\ GU\ JUDVV RU OHDYHV :HW JUDVV DQG OHDYHV WHQG

WR FOXPS RQ WKH \DUG DQG FDQ FDXVH WKH PDFKLQH WR SOXJ

RU WKH HQJLQH WR VWDOO

:$51,1*

:HW JUDVV RU OHDYHV FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ LI

\RX VOLS DQG FRQWDFW WKH EODGH 0RZ RQO\ LQ GU\

FRQGLWLRQV

%H DZDUH RI D SRWHQWLDO ÀUH KD]DUG LQ YHU\ GU\ FRQGLWLRQV

IROORZ DOO ORFDO ÀUH ZDUQLQJV DQG NHHS WKH PDFKLQH IUHH

RI GU\ JUDVV DQG OHDI GHEULV

$OWHUQDWH WKH PRZLQJ GLUHFWLRQ 7KLV KHOSV GLVSHUVH WKH

FOLSSLQJV RYHU WKH ODZQ IRU HYHQ IHUWLOL]DWLRQ

,I WKH ÀQLVKHG ODZQ DSSHDUDQFH LV XQVDWLVIDFWRU\ WU\

RU PRUH RI WKH IROORZLQJ

² 5HSODFH WKH EODGH RU KDYH LW VKDUSHQHG

² :DON DW D VORZHU SDFH ZKLOH PRZLQJ

² 5DLVH WKH FXWWLQJ KHLJKW RQ \RXU PDFKLQH

² &XW WKH JUDVV PRUH IUHTXHQWO\

² 2YHUODS FXWWLQJ VZDWKV LQVWHDG RI FXWWLQJ D IXOO VZDWK

ZLWK HDFK SDVV

² 6HW WKH FXWWLQJ KHLJKW RQ WKH IURQW ZKHHOV D QRWFK

ORZHU WKDQ WKH UHDU ZKHHOV )RU H[DPSOH VHW WKH IURQW

ZKHHOV DW PP LQFKHV DQG WKH UHDU ZKHHOV

DW PP LQFKHV

&XWWLQJ /HDYHV

$IWHU FXWWLQJ WKH ODZQ HQVXUH WKDW KDOI RI WKH ODZQ VKRZV

WKURXJK WKH FXW OHDI FRYHU <RX PD\ QHHG WR PDNH PRUH

WKDQ D VLQJOH SDVV RYHU WKH OHDYHV

,I WKHUH DUH PRUH WKDQ FP LQFKHV RI OHDYHV RQ WKH

ODZQ VHW WKH IURQW FXWWLQJ KHLJKW RU QRWFKHV KLJKHU

WKDQ WKH UHDU FXWWLQJ KHLJKW

6ORZ GRZQ \RXU PRZLQJ VSHHG LI WKH PDFKLQH GRHV QRW

FXW WKH OHDYHV ÀQHO\ HQRXJK

$IWHU 2SHUDWLRQ

$IWHU 2SHUDWLQJ 6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

&OHDQ JUDVV DQG GHEULV IURP WKH PDFKLQH WR KHOS SUHYHQW

ÀUHV &OHDQ XS RLO RU IXHO VSLOOV

$OORZ WKH HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ WKH PDFKLQH LQ

DQ\ HQFORVXUH

1HYHU VWRUH WKH PDFKLQH RU IXHO FRQWDLQHU ZKHUH WKHUH LV

DQ RSHQ ÁDPH VSDUN RU SLORW OLJKW VXFK DV RQ D ZDWHU

KHDWHU RU RQ RWKHU DSSOLDQFHV

+DXOLQJ 6DIHW\

8VH FDUH ZKHQ ORDGLQJ RU XQORDGLQJ WKH PDFKLQH LQWR D

WUDLOHU RU WUXFN

8VH IXOOZLGWK UDPSV IRU ORDGLQJ WKH PDFKLQH LQWR D

WUDLOHU RU WUXFN 'R QRW H[FHHG D DQJOH EHWZHHQ WKH

UDPS DQG WKH WUDLOHU RU WUXFN

7LH WKH PDFKLQH GRZQ VHFXUHO\ XVLQJ VWUDSV FKDLQV FDEOH

RU URSHV %RWK IURQW DQG UHDU VWUDSV VKRXOG EH GLUHFWHG

GRZQ DQG RXWZDUG IURP WKH PDFKLQH

&OHDQLQJ XQGHU WKH 0DFKLQH



)RU EHVW UHVXOWV FOHDQ WKH PDFKLQH VRRQ DIWHU \RX KDYH

FRPSOHWHG PRZLQJ

0RYH WKH PDFKLQH RQWR D ÁDW SDYHG VXUIDFH

6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ

/RZHU WKH PDFKLQH WR LWV ORZHVW FXWWLQJKHLJKW VHWWLQJ

UHIHU WR $GMXVWLQJ WKH &XWWLQJ +HLJKW SDJH

:DVK RXW WKH DUHD XQGHU WKH UHDU GHÁHFWRU ZKHUH WKH

FOLSSLQJV JR IURP WKH XQGHUVLGH RI WKH PDFKLQH WR WKH

JUDVV EDJ

1RWH

:DVK RXW WKH DUHD ZLWK WKH EDJRQGHPDQG LQ

ERWK WKH IXOO\ IRUZDUG DQG IXOO\ UHDUZDUG SRVLWLRQV

$WWDFK D JDUGHQ KRVH WKDW LV FRQQHFWHG WR D ZDWHU

VXSSO\ WR WKH ZDVKRXW SRUW RQ WKH PDFKLQH )LJXUH

)LJXUH

:DVKRXW SRUW

7XUQ WKH ZDWHU RQ

6WDUW WKH HQJLQH DQG UXQ LW XQWLO WKHUH DUH QR PRUH

FOLSSLQJV WKDW FRPH RXW IURP XQGHU WKH PDFKLQH

6WRS WKH HQJLQH

6KXW RII WKH ZDWHU DQG GLVFRQQHFW WKH JDUGHQ KRVH

IURP WKH PDFKLQH

6WDUW WKH HQJLQH DQG UXQ LW IRU D IHZ PLQXWHV WR GU\ WKH

XQGHUVLGH RI WKH PDFKLQH WR SUHYHQW LW IURP UXVWLQJ

$OORZ WKH HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ WKH PDFKLQH

LQ DQ HQFORVHG DUHD

)ROGLQJ WKH +DQGOH

:$51,1*

)ROGLQJ RU XQIROGLQJ WKH KDQGOH LPSURSHUO\ FDQ

GDPDJH WKH FDEOHV FDXVLQJ DQ XQVDIH RSHUDWLQJ

FRQGLWLRQ

 'R QRW GDPDJH WKH FDEOHV ZKHQ IROGLQJ RU

XQIROGLQJ WKH KDQGOH

 ,I D FDEOH LV GDPDJHG FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG

6HUYLFH 'HDOHU

5HPRYH DQG VDYH WKH KDQGOH NQREV DQG FDUULDJH

EROWV IURP WKH KDQGOH EUDFNHWV )LJXUH

,PSRUWDQW

5RXWH WKH FDEOHV WR WKH RXWVLGH RI WKH

KDQGOH NQREV DV \RX IROG WKH KDQGOH

LQ WKH KDQGOH HQG (QVXUH WKDW WKH VTXDUH HGJHV RI HDFK

FDUULDJH EROW ÀWV LQWR WKH XSSHU RU ORZHU VTXDUH KROH LQ

LWV UHODWHG KDQGOH EUDFNHW )LJXUH

+DQGOH NQRE

)LJXUH

&DUULDJH EROW

/RRVHO\ LQVWDOO WKH KDQGOH NQREV DQG FDUULDJH EROWV RQ

WKH KDQGOH EUDFNHWV

7R XQIROG WKH KDQGOH UHIHU WR $VVHPEOLQJ DQG

8QIROGLQJ WKH +DQGOH SDJH

+DQGOH NQRE

)LJXUH

&DUULDJH EROW

)ROG WKH KDQGOH E\ URWDWLQJ LW IRUZDUG )LJXUH

2SHUDWLQJ SRVLWLRQ

)LJXUH

)ROGHG SRVLWLRQ

,QVHUW WKH FDUULDJH EROW ZLWK WKH EROW KHDG WRZDUG WKH

LQVLGH WKURXJK WKH KDQGOH EUDFNHW DQG WKH XSSHU KROH

0DLQWHQDQFH

1RWH

'HWHUPLQH WKH OHIW DQG ULJKW VLGHV RI WKH PDFKLQH IURP WKH QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ

5HFRPPHQGHG 0DLQWHQDQFH 6FKHGXOHV

0DLQWHQDQFH 6HUYLFH

,QWHUYDO

0DLQWHQDQFH 3URFHGXUH


<HDUO\

<HDUO\ RU EHIRUH VWRUDJH

&KHFN WKH HQJLQHRLO OHYHO DQG DGG RLO DV QHHGHG

(QVXUH WKDW WKH HQJLQH VWRSV ZLWKLQ VHFRQGV DIWHU UHOHDVLQJ WKH EODGHFRQWURO EDU

&OHDQ JUDVV FOLSSLQJV DQG GLUW IURP XQGHU WKH PDFKLQH

6HUYLFH WKH DLU ¿OWHU VHUYLFH LW PRUH IUHTXHQWO\ LQ GXVW\ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV

5HSODFH WKH EODGH RU KDYH LW VKDUSHQHG PRUH IUHTXHQWO\ LI WKH HGJH GXOOV TXLFNO\

&OHDQ WKH DLUFRROLQJ V\VWHP FOHDQ LW PRUH IUHTXHQWO\ LQ GXVW\ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV

5HIHU WR \RXU HQJLQH RZQHU¶V PDQXDO

5HIHU WR \RXU HQJLQH RZQHU¶V PDQXDO IRU DQ\ DGGLWLRQDO \HDUO\ PDLQWHQDQFH

SURFHGXUHV

(PSW\ WKH IXHO WDQN EHIRUH UHSDLUV DV GLUHFWHG DQG EHIRUH \HDUO\ VWRUDJH

,PSRUWDQW 5HIHU WR \RXU HQJLQH RZQHU·V PDQXDO IRU DGGLWLRQDO PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV

1RWH

5HSODFHPHQW SDUWV DUH DYDLODEOH IURP DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU JR WR ZZZWRURFRP WR ÀQG WKH QHDUHVW GHDOHU

RU DW ZZZVKRSWRURFRP

0DLQWHQDQFH 6DIHW\

'LVFRQQHFW WKH VSDUNSOXJ ZLUH IURP WKH VSDUN SOXJ

EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH SURFHGXUH

:HDU JORYHV DQG H\H SURWHFWLRQ ZKHQ VHUYLFLQJ WKH

PDFKLQH

7KH EODGH LV VKDUS FRQWDFWLQJ WKH EODGH FDQ UHVXOW LQ

VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ :HDU JORYHV ZKHQ VHUYLFLQJ WKH

EODGH

1HYHU WDPSHU ZLWK VDIHW\ GHYLFHV &KHFN WKHLU SURSHU

RSHUDWLRQ UHJXODUO\

7LSSLQJ WKH PDFKLQH PD\ FDXVH WKH IXHO WR OHDN )XHO LV

ÁDPPDEOH DQG H[SORVLYH DQG FDQ FDXVH SHUVRQDO LQMXU\

5XQ WKH HQJLQH GU\ WR UHPRYH WKH IXHO ZLWK D KDQG SXPS

QHYHU VLSKRQ WKH IXHO

3UHSDULQJ IRU 0DLQWHQDQFH

6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

'LVFRQQHFW WKH VSDUNSOXJ ZLUH IURP WKH VSDUN SOXJ

)LJXUH

6SDUNSOXJ ZLUH

)LJXUH

$IWHU SHUIRUPLQJ WKH PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV

FRQQHFW WKH VSDUNSOXJ ZLUH WR WKH VSDUN SOXJ

,PSRUWDQW %HIRUH WLSSLQJ WKH PDFKLQH WR FKDQJH

WKH RLO RU UHSODFH WKH EODGH DOORZ WKH IXHO WDQN WR

UXQ GU\ WKURXJK QRUPDO XVDJH ,I \RX PXVW WLS

WKH PDFKLQH SULRU WR UXQQLQJ RXW RI IXHO XVH D

KDQG IXHO SXPS WR UHPRYH WKH IXHO $OZD\V WLS WKH

PDFKLQH RQWR LWV VLGH ZLWK WKH GLSVWLFN GRZQ

:$51,1*

7LSSLQJ WKH PDFKLQH PD\ FDXVH WKH IXHO WR OHDN

*DVROLQH LV ÁDPPDEOH DQG H[SORVLYH DQG FDQ FDXVH

SHUVRQDO LQMXU\

5XQ WKH HQJLQH GU\ RU UHPRYH WKH JDVROLQH ZLWK D

KDQG SXPS QHYHU VLSKRQ

6HUYLFLQJ WKH $LU )LOWHU


<HDUO\

8SFOLS WKH WRS RI WKH DLUÀOWHU FRYHU )LJXUH


5HIHU WR 3UHSDULQJ IRU 0DLQWHQDQFH SDJH

&OHDQ WKH DUHD DURXQG WKH GLSVWLFN

5HPRYH WKH GLSVWLFN )LJXUH

)LJXUH

'LSVWLFN

7LS WKH PDFKLQH RQWR LWV VLGH ZLWK WKH DLU ÀOWHU XS WR

GUDLQ WKH XVHG RLO RXW WKURXJK WKH RLOÀOO WXEH )LJXUH

&OLS

$LU¿OWHU FRYHU

)LJXUH

$LU ¿OWHU

5HPRYH WKH DLU ÀOWHU )LJXUH

,QVSHFW WKH DLU ÀOWHU

1RWH

,I WKH DLU ÀOWHU LV H[FHVVLYHO\ GLUW\ UHSODFH LW ZLWK

D QHZ ÀOWHU 2WKHUZLVH JHQWO\ WDS WKH DLU ÀOWHU RQ D

KDUG VXUIDFH WR ORRVHQ GHEULV

,QVWDOO WKH DLU ÀOWHU

8VH WKH FOLS WR LQVWDOO WKH DLUÀOWHU FRYHU

&KDQJLQJ WKH (QJLQH 2LO

&KDQJLQJ WKH HQJLQH RLO LV QRW UHTXLUHG EXW LI \RX GHVLUH

WR FKDQJH WKH RLO XVH WKH IROORZLQJ SURFHGXUH

1RWH

5XQ WKH HQJLQH D IHZ PLQXWHV EHIRUH FKDQJLQJ WKH

RLO WR ZDUP LW :DUP RLO ÁRZV EHWWHU DQG FDUULHV PRUH

FRQWDPLQDQWV

0D[ ÀOO / R] W\SH 6$( GHWHUJHQW RLO ZLWK DQ

$3, VHUYLFH FODVVLÀFDWLRQ RI 6) 6* 6+ 6- 6/ RU KLJKHU

)LJXUH

6ORZO\

SRXU RLO LQWR WKH RLOÀOO WXEH XQWLO WKH RLO OHYHO

UHDFKHV WKH

)XOO

OLQH RQ WKH GLSVWLFN )LJXUH

'R

QRW RYHUÀOO


'LVSRVH RI WKH XVHG RLO SURSHUO\ DW D ORFDO UHF\FOLQJ

FHQWHU

5HSODFLQJ WKH %ODGH


<HDUO\

,PSRUWDQW <RX ZLOO QHHG D WRUTXH ZUHQFK WR LQVWDOO WKH

EODGH SURSHUO\ ,I \RX GR QRW KDYH D WRUTXH ZUHQFK RU DUH

XQFRPIRUWDEOH SHUIRUPLQJ WKLV SURFHGXUH FRQWDFW DQ

$XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU

([DPLQH WKH EODGH ZKHQHYHU \RX UXQ RXW RI JDVROLQH ,I WKH

EODGH LV GDPDJHG RU FUDFNHG UHSODFH LW LPPHGLDWHO\ ,I WKH

EODGH HGJH LV GXOO RU QLFNHG KDYH LW VKDUSHQHG DQG EDODQFHG

RU UHSODFH LW

:$51,1*



:HDU JORYHV ZKHQ VHUYLFLQJ WKH EODGH

5HIHU WR 3UHSDULQJ IRU 0DLQWHQDQFH SDJH

7LS WKH PDFKLQH RQWR LWV VLGH ZLWK WKH GLSVWLFN GRZQ

8VH D EORFN RI ZRRG QRW LQFOXGHG WR KROG WKH EODGH

VWHDG\ )LJXUH

)LJXUH

,PSRUWDQW 3RVLWLRQ WKH FXUYHG HQGV RI WKH EODGH

WR SRLQW WRZDUG WKH PDFKLQH KRXVLQJ

8VH D WRUTXH ZUHQFK WR WLJKWHQ WKH EODGH EROW WR

1P IWOE

,PSRUWDQW $ EROW WRUTXHG WR 1P IWOE LV

YHU\ WLJKW :KLOH KROGLQJ WKH EODGH ZLWK D EORFN

RI ZRRG SXW \RXU ZHLJKW EHKLQG WKH UDWFKHW RU

ZUHQFK DQG WLJKWHQ WKH EROW VHFXUHO\ 7KLV EROW LV

YHU\ GLIÀFXOW WR RYHUWLJKWHQ

)LJXUH

5HPRYH WKH EODGH VDYLQJ DOO PRXQWLQJ KDUGZDUH

)LJXUH

,QVWDOO WKH QHZ EODGH DQG DOO PRXQWLQJ KDUGZDUH

)LJXUH

$GMXVWLQJ WKH 6HOI3URSHO 'ULYH

:KHQHYHU \RX LQVWDOO D QHZ VHOISURSHO FDEOH RU LI WKH

VHOISURSHO GULYH LV RXW RI DGMXVWPHQW DGMXVW WKH VHOISURSHO

GULYH

7XUQ WKH DGMXVWPHQW NQRE FRXQWHUFORFNZLVH WR ORRVHQ

WKH FDEOH DGMXVWPHQW )LJXUH

+DQGOH OHIW VLGH

$GMXVWPHQW NQRE

6HOISURSHOGULYH FDEOH

)LJXUH

7XUQ WKH NQRE FORFNZLVH WR

WLJKWHQ WKH DGMXVWPHQW

7XUQ WKH NQRE

FRXQWHUFORFNZLVH WR

ORRVHQ WKH DGMXVWPHQW

$GMXVW WKH WHQVLRQ RQ WKH FDEOH )LJXUH E\ SXOOLQJ LW

EDFN RU SXVKLQJ LW IRUZDUG DQG KROGLQJ WKDW SRVLWLRQ

1RWH

3XVK WKH FDEOH WRZDUG WKH HQJLQH WR LQFUHDVH

WKH WUDFWLRQ SXOO WKH FDEOH DZD\ IURP WKH HQJLQH WR

GHFUHDVH WKH WUDFWLRQ

7XUQ WKH DGMXVWPHQW NQRE FORFNZLVH WR WLJKWHQ WKH

FDEOH DGMXVWPHQW

1RWH

7LJKWHQ WKH NQRE ÀUPO\ E\ KDQG

6WRUDJH

6WRUH WKH PDFKLQH LQ D FRRO FOHDQ GU\ SODFH

3UHSDULQJ WKH 0DFKLQH IRU

6WRUDJH

:$51,1*

*DVROLQH YDSRUV FDQ H[SORGH

 'R QRW VWRUH JDVROLQH PRUH WKDQ GD\V

 'R QRW VWRUH WKH PDFKLQH LQ DQ HQFORVXUH QHDU

DQ RSHQ ÁDPH

 $OORZ WKH HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ LW

2Q WKH ODVW UHIXHOLQJ RI WKH \HDU DGG IXHO VWDELOL]HU WR

WKH IXHO DV GLUHFWHG E\ WKH HQJLQH PDQXIDFWXUHU

'LVSRVH RI DQ\ XQXVHG IXHO SURSHUO\ 5HF\FOH LW

DFFRUGLQJ WR ORFDO FRGHV RU XVH LW LQ \RXU DXWRPRELOH

1RWH

2OG IXHO LQ WKH IXHO WDQN LV WKH OHDGLQJ FDXVH RI

KDUG VWDUWLQJ 'R QRW VWRUH IXHO ZLWKRXW VWDELOL]HU PRUH

WKDQ GD\V DQG GR QRW VWRUH VWDELOL]HG IXHO PRUH WKDQ

GD\V

5XQ WKH PDFKLQH XQWLO WKH HQJLQH VWRSV IURP UXQQLQJ

RXW RI IXHO

6WDUW WKH HQJLQH DJDLQ

$OORZ WKH HQJLQH WR UXQ XQWLO LW VWRSV :KHQ \RX FDQ

QR ORQJHU VWDUW WKH HQJLQH LW LV VXIÀFLHQWO\ GU\

'LVFRQQHFW WKH ZLUH IURP WKH VSDUN SOXJ

5HPRYH WKH VSDUN SOXJ DGG PO R] RI RLO WKURXJK

WKH VSDUNSOXJ KROH DQG SXOO WKH VWDUWHU URSH VORZO\

VHYHUDO WLPHV WR GLVWULEXWH RLO WKURXJKRXW WKH F\OLQGHU

WR SUHYHQW F\OLQGHU FRUURVLRQ GXULQJ WKH RIIVHDVRQ

/RRVHO\ LQVWDOO WKH VSDUN SOXJ

7LJKWHQ DOO QXWV EROWV DQG VFUHZV

5HPRYH WKH 0DFKLQH IURP

6WRUDJH

&KHFN DQG WLJKWHQ DOO IDVWHQHUV

5HPRYH WKH VSDUN SOXJ DQG VSLQ WKH HQJLQH UDSLGO\ E\

SXOOLQJ WKH UHFRLOVWDUW KDQGOH WR EORZ WKH H[FHVV RLO

IURP WKH F\OLQGHU

,QVWDOO WKH VSDUN SOXJ DQG WLJKWHQ LW ZLWK D WRUTXH

ZUHQFK WR 1P IWOE

3HUIRUP DQ\ PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV UHIHU WR

0DLQWHQDQFH SDJH

&KHFN WKH HQJLQHRLO OHYHO UHIHU WR &KHFNLQJ WKH

(QJLQH2LO /HYHO SDJH

)LOO WKH IXHO WDQN ZLWK IUHVK JDVROLQH UHIHU WR )LOOLQJ WKH

)XHO 7DQN SDJH

&RQQHFW WKH ZLUH WR WKH VSDUN SOXJ

1RWHV

7KH 7RUR :DUUDQW\

$ <HDU )XOO :DUUDQW\ 'D\ /LPLWHG :DUUDQW\ IRU &RPPHUFLDO 8VH

7KH 7RUR *76 6WDUWLQJ *XDUDQWHH

$ <HDU )XOO :DUUDQW\ 1RW $SSOLFDEOH IRU &RPPHUFLDO 8VH

LQ 5HF\FOHU

LQ 0XOFKHU%DJJHU

:DON 3RZHU 0RZHUV

&RQGLWLRQV DQG 3URGXFWV &RYHUHG

7KH 7RUR &RPSDQ\ DQG LWV DI¿OLDWH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ SXUVXDQW WR

DQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKHP MRLQWO\ SURPLVH WR UHSDLU WKH 7RUR 3URGXFW

OLVWHG EHORZ LI XVHG IRU UHVLGHQWLDO SXUSRVHV LI LW LV GHIHFWLYH LQ PDWHULDOV

RU ZRUNPDQVKLS RU LI LW VWRSV IXQFWLRQLQJ GXH WR WKH IDLOXUH RI D FRPSRQHQW

RU LI WKH 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW HQJLQH ZLOO QRW VWDUW RQ WKH ¿UVW RU

VHFRQG SXOO SURYLGHG WKH URXWLQH PDLQWHQDQFH UHTXLUHG LQ WKH

2SHUDWRUV

0DQXDO

KDYH EHHQ SHUIRUPHG

7KLV ZDUUDQW\ FRYHUV WKH FRVW RI SDUWV DQG ODERU EXW \RX PXVW SD\

WUDQVSRUWDWLRQ FRVWV

7KH IROORZLQJ WLPH SHULRGV DSSO\ IURP WKH RULJLQDO GDWH RI SXUFKDVH

3URGXFWV

LQ 5HF\FOHU DQG LQ

0XOFKHU%DJJHU DQG $WWDFKPHQWV

*76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW

(QJLQH

%DWWHU\

:DUUDQW\ 3HULRG

\HDU IXOO ZDUUDQW\

\HDU IXOO ZDUUDQW\

\HDU IXOO ZDUUDQW\

\HDU IXOO ZDUUDQW\

/LPLWHG :DUUDQW\ IRU &RPPHUFLDO 8VH

*DVSRZHUHG 7RUR 3URGXFWV XVHG IRU FRPPHUFLDO LQVWLWXWLRQDO RU UHQWDO

XVH DUH ZDUUDQWHG IRU GD\V DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS

&RPSRQHQWV IDLOLQJ GXH WR QRUPDO ZHDU DUH QRW FRYHUHG E\ WKLV ZDUUDQW\

7KH 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW 6WDUWLQJ *XDUDQWHH GRHV QRW DSSO\

ZKHQ WKH SURGXFW LV XVHG FRPPHUFLDOO\

,QVWUXFWLRQV IRU 2EWDLQLQJ :DUUDQW\ 6HUYLFH

,I \RX WKLQN WKDW \RXU 7RUR 3URGXFW FRQWDLQV D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU

ZRUNPDQVKLS RU LI D QRUPDO DEOHERGLHG DGXOW FDQ QR ORQJHU VWDUW \RXU

SURGXFWV HQJLQH LQ RQH RU WZR SXOOV IROORZ WKLV SURFHGXUH

&RQWDFW DQ\ $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU WR DUUDQJH VHUYLFH DW

WKHLU GHDOHUVKLS 7R ORFDWH D GHDOHU FRQYHQLHQW WR \RX DFFHVV RXU ZHE

VLWH DW ZZZ7RURFRP <RX PD\ DOVR FDOO WKH QXPEHUV OLVWHG LQ LWHP

WR XVH WKH KRXU 7RUR 'HDOHU ORFDWRU V\VWHP

%ULQJ WKH SURGXFW DQG \RXU SURRI RI SXUFKDVH VDOHV UHFHLSW WR WKH

6HUYLFH 'HDOHU 7KH GHDOHU ZLOO GLDJQRVH WKH SUREOHP DQG GHWHUPLQH LI

LW LV FRYHUHG XQGHU ZDUUDQW\

,I IRU DQ\ UHDVRQ \RX DUH GLVVDWLV¿HG ZLWK WKH 6HUYLFH 'HDOHU¶V

DQDO\VLV RU ZLWK WKH DVVLVWDQFH SURYLGHG FRQWDFW XV DW

7KH 7RUR &RPSDQ\

&XVWRPHU &DUH 'HSDUWPHQW 5/& 'LYLVLRQ

/\QGDOH $YHQXH 6RXWK

%ORRPLQJWRQ 01

7ROO IUHH DW 86 FXVWRPHUV

7ROO IUHH DW &DQDGLDQ FXVWRPHUV

,WHPV DQG &RQGLWLRQV 1RW &RYHUHG

7KHUH LV QR RWKHU H[SUHVV ZDUUDQW\ H[FHSW IRU VSHFLDO HPLVVLRQ V\VWHP

FRYHUDJH DQG HQJLQH ZDUUDQW\ FRYHUDJH RQ VRPH SURGXFWV 7KLV H[SUHVV

ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU WKH IROORZLQJ

&RVW RI UHJXODU PDLQWHQDQFH VHUYLFH RU SDUWV VXFK DV ¿OWHUV IXHO

OXEULFDQWV RLO FKDQJHV VSDUN SOXJV DLU ¿OWHUV EODGH VKDUSHQLQJ RU ZRUQ

EODGHV FDEOHOLQNDJH DGMXVWPHQWV RU EUDNH DQG FOXWFK DGMXVWPHQWV

$Q\ SURGXFW RU SDUW ZKLFK KDV EHHQ DOWHUHG RU PLVXVHG RU QHJOHFWHG

RU UHTXLUHV UHSODFHPHQW RU UHSDLU GXH WR DFFLGHQWV RU ODFN RI SURSHU

PDLQWHQDQFH

3LFNXS DQG GHOLYHU\ FKDUJHV

5HSDLUV RU DWWHPSWHG UHSDLUV E\ DQ\RQH RWKHU WKDQ DQ $XWKRUL]HG 7RUR

6HUYLFH 'HDOHU

5HSDLUV QHFHVVDU\ GXH WR IDLOXUH WR IROORZ UHFRPPHQGHG IXHO

SURFHGXUH FRQVXOW

2SHUDWRUV 0DQXDO

IRU PRUH GHWDLOV

± 5HPRYLQJ FRQWDPLQDQWV IURP WKH IXHO V\VWHP LV QRW FRYHUHG

± 8VH RI ROG IXHO PRUH WKDQ RQH PRQWK ROG RU IXHO ZKLFK FRQWDLQV

PRUH WKDQ HWKDQRO RU PRUH WKDW 07%(

± )DLOXUH WR GUDLQ WKH IXHO V\VWHP SULRU WR DQ\ SHULRG RI QRQXVH

RYHU RQH PRQWK

5HSDLUV RU DGMXVWPHQWV WR FRUUHFW VWDUWLQJ GLI¿FXOWLHV GXH WR WKH

IROORZLQJ

± )DLOXUH WR IROORZ SURSHU PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV RU UHFRPPHQGHG

IXHO SURFHGXUH

± 5RWDU\ PRZHU EODGH VWULNLQJ DQ REMHFW

6SHFLDO RSHUDWLRQDO FRQGLWLRQV ZKHUH VWDUWLQJ PD\ UHTXLUH PRUH WKDQ

WZR SXOOV

± )LUVW WLPH VWDUWV DIWHU H[WHQGHG SHULRG RI QRQXVH RYHU WKUHH

PRQWKV RU VHDVRQDO VWRUDJH

± &RRO WHPSHUDWXUH VWDUWV VXFK DV WKRVH IRXQG LQ HDUO\ VSULQJ DQG

ODWH DXWXPQ

± ,PSURSHU VWDUWLQJ SURFHGXUHV LI \RX DUH KDYLQJ GLI¿FXOW\ VWDUWLQJ

\RXU XQLW SOHDVH FKHFN WKH

2SHUDWRUV 0DQXDO

WR HQVXUH WKDW

\RX DUH XVLQJ WKH FRUUHFW VWDUWLQJ SURFHGXUHV 7KLV FDQ VDYH DQ

XQQHFHVVDU\ YLVLW WR DQ $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU

*HQHUDO &RQGLWLRQV

$OO UHSDLUV FRYHUHG E\ WKHVH ZDUUDQWLHV PXVW EH SHUIRUPHG E\ DQ $XWKRUL]HG

7RUR 6HUYLFH 'HDOHU XVLQJ 7RURDSSURYHG UHSODFHPHQW SDUWV 5HSDLU E\ DQ

$XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU LV \RXU VROH UHPHG\ XQGHU WKLV ZDUUDQW\

1HLWKHU 7KH 7RUR &RPSDQ\ QRU 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ LV OLDEOH IRU

LQGLUHFW LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH

XVH RI WKH 7RUR 3URGXFWV FRYHUHG E\ WKHVH ZDUUDQWLHV LQFOXGLQJ DQ\

FRVW RU H[SHQVH RI SURYLGLQJ VXEVWLWXWH HTXLSPHQW RU VHUYLFH GXULQJ

UHDVRQDEOH SHULRGV RI PDOIXQFWLRQ RU QRQXVH SHQGLQJ FRPSOHWLRQ RI

UHSDLUV XQGHU WKHVH ZDUUDQWLHV

6RPH VWDWHV GR QRW DOORZ H[FOXVLRQV RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO

GDPDJHV VR WKH DERYH H[FOXVLRQV PD\ QRW DSSO\ WR \RX

7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFL¿F OHJDO ULJKWV DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU

ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH

2ZQHU 5HVSRQVLELOLWLHV

<RX PXVW PDLQWDLQ \RXU 7RUR 3URGXFW E\ IROORZLQJ WKH PDLQWHQDQFH

SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ WKH

2SHUDWRUV 0DQXDO

6XFK URXWLQH PDLQWHQDQFH

ZKHWKHU SHUIRUPHG E\ D GHDOHU RU E\ \RX LV DW \RXU H[SHQVH

&RXQWULHV 2WKHU WKDQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RU &DQDGD

7KLV ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LQ 0H[LFR &XVWRPHUV ZKR KDYH SXUFKDVHG 7RUR SURGXFWV H[SRUWHG IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV RU &DQDGD VKRXOG FRQWDFW WKHLU 7RUR

'LVWULEXWRU 'HDOHU WR REWDLQ JXDUDQWHH SROLFLHV IRU \RXU FRXQWU\ SURYLQFH RU VWDWH ,I IRU DQ\ UHDVRQ \RX DUH GLVVDWLV¿HG ZLWK \RXU 'LVWULEXWRUV VHUYLFH RU

KDYH GLI¿FXOW\ REWDLQLQJ JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 7RUR LPSRUWHU ,I DOO RWKHU UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\

$XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ

$XVWUDOLDQ FXVWRPHUV ZLOO ¿QG GHWDLOV UHODWLQJ WR WKH $XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ HLWKHU LQVLGH WKH ER[ RU DW \RXU ORFDO 7RUR

'HDOHU

5HVLGHQWLDO SXUSRVHV PHDQV XVH RI WKH SURGXFW RQ WKH VDPH ORW DV \RXU KRPH 8VH DW PRUH WKDQ RQH ORFDWLRQ RU LQVWLWXWLRQDO RU UHQWDO XVH LV FRQVLGHUHG

FRPPHUFLDO XVH DQG WKH FRPPHUFLDO XVH ZDUUDQW\ ZRXOG DSSO\

5HY )

&RUWDFpVSHG 5HF\FOHU

FP

1 GH PRGHOR ²1 GH VHULH \ VXSHULRUHV

)RUP 1R 5HY $

0DQXDO GHO RSHUDGRU

3XHGH DGTXLULU SLH]DV GH UHSXHVWR HQ XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR R HQ ZZZVKRSWRURFRP

,QWURGXFFLyQ

(VWH FRUWDFpVSHG GLULJLGR GH FXFKLOODV URWDWLYDV HVWi GLVHxDGR

SDUD VHU XVDGR SRU XVXDULRV GRPpVWLFRV (VWi GLVHxDGR

SULQFLSDOPHQWH SDUD VHJDU FpVSHG ELHQ PDQWHQLGR HQ ]RQDV

YHUGHV UHVLGHQFLDOHV 1R HVWi GLVHxDGR SDUD FRUWDU PDOH]D

R SDUD DSOLFDFLRQHV DJUtFRODV

/HD HVWH PDQXDO GHWHQLGDPHQWH SDUD DSUHQGHU D XWLOL]DU \

PDQWHQHU FRUUHFWDPHQWH VX SURGXFWR \ SDUD HYLWDU OHVLRQHV

\ GDxRV DO SURGXFWR 8VWHG HV HO UHVSRQVDEOH GH XWLOL]DU HO

SURGXFWR GH IRUPD FRUUHFWD \ VHJXUD

8VWHG SXHGH SRQHUVH HQ FRQWDFWR GLUHFWDPHQWH FRQ 7RUR HQ

ZZZ7RURFRP VL GHVHD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH SURGXFWRV

\ DFFHVRULRV R VL QHFHVLWD ORFDOL]DU XQ GLVWULEXLGRU R UHJLVWUDU

VX SURGXFWR

&XDQGR QHFHVLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD SLH]DV JHQXLQDV 7RUR R

LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ 6HUYLFLR

7pFQLFR $XWRUL]DGR R FRQ $VLVWHQFLD DO &OLHQWH 7RUR \ WHQJD

D PDQR ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ VHULH GH VX SURGXFWR )LJXUD

LGHQWLÀFD OD XELFDFLyQ GH ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ VHULH

HQ HO SURGXFWR

GH VHJXULGDG )LJXUD TXH VHxDOD XQ SHOLJUR TXH SXHGH

FDXVDU OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH VL XVWHG QR VLJXH ODV

SUHFDXFLRQHV UHFRPHQGDGDV

)LJXUD

6tPEROR GH DOHUWD GH VHJXULGDG

(VWH PDQXDO XWLOL]D SDODEUDV SDUD UHVDOWDU LQIRUPDFLyQ

,PSRUWDQWH

OODPD OD DWHQFLyQ VREUH LQIRUPDFLyQ PHFiQLFD

HVSHFLDO \

1RWD

UHVDOWD LQIRUPDFLyQ JHQHUDO TXH PHUHFH XQD

DWHQFLyQ HVSHFLDO

$'9(57(1&,$

(VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD R PiV VXVWDQFLDV

TXtPLFDV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD

FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV X

RWURV WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU

/RV JDVHV GH HVFDSH GH HVWH SURGXFWR

FRQWLHQHQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH HQ

HVWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD FDXVDQWHV

GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV \ RWURV

WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU

)LJXUD

3ODFD FRQ ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH

$QRWH D FRQWLQXDFLyQ ORV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH GH

VX SURGXFWR

1 GH PRGHOR

1 GH VHULH

(VWH PDQXDO LGHQWLÀFD SHOLJURV SRWHQFLDOHV \ FRQWLHQH

PHQVDMHV GH VHJXULGDG LGHQWLÀFDGRV SRU HO VtPEROR GH DOHUWD



%ORRPLQJWRQ 01

5HJLVWUH VX SURGXFWR HQ ZZZ7RURFRP

,PSRUWDQWH (VWH PRWRU QR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ

VLOHQFLDGRU FRQ SDUDFKLVSDV (V XQD LQIUDFFLyQ GH OD

OHJLVODFLyQ GH &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD 3XEOLF 5HVRXUFH

&RGH 6HFWLRQ OD XWLOL]DFLyQ R OD RSHUDFLyQ GHO

PRWRU HQ FXDOTXLHU WHUUHQR GH ERVTXH PRQWH R WHUUHQR

FXELHUWR GH KLHUED 2WURV HVWDGRV R ]RQDV IHGHUDOHV

SXHGHQ WHQHU OH\HV VLPLODUHV

(VWH VLVWHPD GH HQFHQGLGR SRU FKLVSD FXPSOH OD QRUPD

FDQDGLHQVH ,&(6

(O 0DQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRU DGMXQWR RIUHFH

LQIRUPDFLyQ VREUH ODV QRUPDV GH OD $JHQFLD GH

SURWHFFLyQ DPELHQWDO GH (( 88 86 (QYLURQPHQWDO

3URWHFWLRQ $JHQF\(3$ \ GH OD 1RUPD GH FRQWURO

GH HPLVLRQHV GH &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD (PLVVLRQ

7UDGXFFLyQ GHO RULJLQDO (6

,PSUHVR HQ ((88

5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV

1

&RQWURO 5HJXODWLRQ VREUH VLVWHPDV GH HPLVLRQHV

PDQWHQLPLHQWR \ JDUDQWtD 3XHGH VROLFLWDUVH XQ PDQXDO

QXHYR DO IDEULFDQWH GHO PRWRU

(Q ORV FDVRV HQ TXH VH LQGLFD OD SRWHQFLD HQ FY GHO PRWRU OD

SRWHQFLD EUXWD GHO PRWRU IXH FDOFXODGD HQ HO ODERUDWRULR SRU HO

IDEULFDQWH GHO PRWRU FRQ DUUHJOR D OR HVWLSXODGR HQ 6$(-

'HELGR D TXH HO PRWRU HVWi FRQÀJXUDGR SDUD FXPSOLU ORV

UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG HPLVLRQHV \ RSHUDFLyQ VX SRWHQFLD

UHDO HQ HVWH WLSR GH FRUWDFpVSHG VHUi VLJQLÀFDWLYDPHQWH PHQRU

&RQWHQLGR

,QWURGXFFLyQ

6HJXULGDG

6HJXULGDG HQ JHQHUDO

3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV

0RQWDMH

&yPR HQVDPEODU \ GHVSOHJDU HO PDQLOODU

/OHQDGR GHO FiUWHU GH DFHLWH

(QVDPEODMH GH OD EROVD GH UHFRJLGD

(O SURGXFWR

2SHUDFLyQ

$QWHV GHO IXQFLRQDPLHQWR

6HJXULGDG DQWHV GHO XVR

&yPR OOHQDU HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH

&RPSUREDFLyQ GHO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU

$MXVWH GH OD DOWXUD GHO PDQLOODU

$MXVWH GH OD DOWXUD GH FRUWH

'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR

6HJXULGDG GXUDQWH HO XVR

$UUDQTXH GHO PRWRU

8VR GH OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD

8VR GHO PDQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD

&yPR SDUDU HO PRWRU

5HFLFODGR GH ORV UHFRUWHV

(QVDFDGR GH ORV UHFRUWHV

'HVFDUJD ODWHUDO GH ORV UHFRUWHV

&RQVHMRV GH RSHUDFLyQ

'HVSXpV GHO IXQFLRQDPLHQWR

6HJXULGDG GHVSXpV GHO XVR

/LPSLH]D GH ORV EDMRV GH OD PiTXLQD

&yPR SOHJDU HO PDQLOODU

0DQWHQLPLHQWR

&DOHQGDULR UHFRPHQGDGR GH PDQWHQLPLHQWR

6HJXULGDG HQ HO PDQWHQLPLHQWR

3UHSDUDFLyQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR

0DQWHQLPLHQWR GHO ÀOWUR GH DLUH

&yPR FDPELDU HO DFHLWH GHO PRWRU

&yPR FDPELDU OD FXFKLOOD

$MXVWH GH OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD

$OPDFHQDPLHQWR

3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD HO

DOPDFHQDPLHQWR

'HVSXpV GHO DOPDFHQDPLHQWR

6HJXULGDG

(VWD PiTXLQD KD VLGR GLVHxDGD FRQ DUUHJOR D OR HVWLSXODGR HQ

OD QRUPD $16, %²

6HJXULGDG HQ JHQHUDO

(VWH SURGXFWR HV FDSD] GH DPSXWDU PDQRV \ SLHV \ GH ODQ]DU

REMHWRV DO DLUH 6LJD VLHPSUH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH

VHJXULGDG FRQ HO ÀQ GH HYLWDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV

(O XVR GH HVWH SURGXFWR SDUD RWURV SURSyVLWRV TXH ORV

SUHYLVWRV SRGUtD VHU SHOLJURVR SDUD XVWHG \ SDUD RWUDV SHUVRQDV

/HD \ FRPSUHQGD HO FRQWHQLGR GH HVWH

0DQXDO GHO RSHUDGRU

DQWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV

SHUVRQDV TXH XWLOLFHQ HVWH SURGXFWR VHSDQ FyPR XWLOL]DUOR

\ FRPSUHQGDQ ODV DGYHUWHQFLDV

1R SRQJD ODV PDQRV R ORV SLHV FHUFD GH ORV FRPSRQHQWHV

PyYLOHV GH OD PiTXLQD

1R KDJD IXQFLRQDU OD PiTXLQD VL QR HVWiQ FRORFDGRV

\ IXQFLRQDQGR WRGRV ORV SURWHFWRUHV \ GLVSRVLWLYRV GH

VHJXULGDG

1R VH DFHUTXH D ORV RULÀFLRV GH GHVFDUJD 0DQWHQJD D

RWUDV SHUVRQDV D XQD GLVWDQFLD SUXGHQFLDO GH OD PiTXLQD

0DQWHQJD D ORV QLxRV DOHMDGRV GH OD ]RQD GH WUDEDMR

1XQFD SHUPLWD D ORV QLxRV XWLOL]DU OD PiTXLQD

3DUH OD PiTXLQD \ SDUH HO PRWRU DQWHV GH UHDOL]DU WDUHDV

GH PDQWHQLPLHQWR R UHSRVWDMH \ DQWHV GH HOLPLQDU

REVWUXFFLRQHV HQ OD PiTXLQD

(O XVR R PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR GH HVWD PiTXLQD SXHGH

FDXVDU OHVLRQHV 3DUD UHGXFLU HO SHOLJUR GH OHVLRQHV FXPSOD

HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ SUHVWH DWHQFLyQ VLHPSUH

DO VtPEROR GH DOHUWD GH VHJXULGDG TXH VLJQLÀFD &XLGDGR

$GYHUWHQFLD R 3HOLJUR ² LQVWUXFFLyQ UHODWLYD D OD VHJXULGDG

SHUVRQDO (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH GDU

OXJDU D OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH

3XHGH HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ GH VHJXULGDG DGLFLRQDO HQ WRGR

HVWH PDQXDO HQ ODV VHFFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV

3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV

,PSRUWDQWH +D\ SHJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV FRORFDGDV FHUFD GH ]RQDV GH SRWHQFLDO SHOLJUR 6XVWLWX\D

FXDOTXLHU SHJDWLQD GDxDGD

0DUFD GHO IDEULFDQWH

,QGLFD TXH OD FXFKLOOD KD VLGR LGHQWL¿FDGD FRPR SLH]D GHO

IDEULFDQWH RULJLQDO GH OD PiTXLQD

%ORTXHDU 'HVEORTXHDU

$MXVWH GH OD WUDFFLyQ

$WHQFLyQ OHD HO


± $ÀRMH HO SRPR

JLUiQGROR HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR 7LUH GHOGH ORV FDEOHV

SDUD UHGXFLU OD WUDFFLyQ R HPSXMH HOORV FDEOHV KDFLD

HO PRWRU SDUD DXPHQWDU OD WUDFFLyQ $SULHWH HO SRPR

JLUiQGROR HQ VHQWLGR KRUDULR

±

$GYHUWHQFLD ± OHD HO


3HOLJUR GH FRUWHGHVPHPEUDPLHQWR GH PDQR R SLH SRU OD

FXFKLOOD GHO FRUWDFpVSHG ± QR VH DFHUTXH D ODV SLH]DV HQ

PRYLPLHQWR PDQWHQJD FRORFDGRV WRGRV ORV SURWHFWRUHV

3HOLJUR GH FRUWHGHVPHPEUDPLHQWR GH PDQR R SLH FXFKLOOD

GHO FRUWDFpVSHG ± GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD \ OHD

ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WDUHD GH

PDQWHQLPLHQWR

3HOLJUR GH REMHWRV DUURMDGRV ± PDQWHQJD D RWUDV SHUVRQDV D

XQD GLVWDQFLD SUXGHQFLDO GH OD PiTXLQD SDUH HO PRWRU DQWHV

GH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO RSHUDGRU UHFRMD FXDOTXLHU

UHVLGXR DQWHV GH VHJDU

3HOLJUR GH FRUWHGHVPHPEUDPLHQWR GH PDQR R SLH

FXFKLOOD GHO FRUWDFpVSHG ± QR VLHJXH ODV SHQGLHQWHV KDFLD

DUULEDDEDMR VLHJXH ODV SHQGLHQWHV GH WUDYpV SDUH HO PRWRU

DQWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO RSHUDGRU PLUH KDFLD

DWUiV PLHQWUDV FRQGXFH HQ PDUFKD DWUiV

0RQWDMH

,PSRUWDQWH

5HWLUH \ GHVHFKH OD KRMD SURWHFWRUD GH

SOiVWLFR TXH FXEUH HO PRWRU

&yPR HQVDPEODU \ GHVSOHJDU

HO PDQLOODU

1R VH QHFHVLWDQ SLH]DV

3URFHGLPLHQWR

5HWLUH \ JXDUGH ORV SRPRV GHO PDQLOODU \ ORV SHUQRV

GH FXHOOR FXDGUDGR GH ORV VRSRUWHV GHO PDQLOODU )LJXUD

3RPR GHO PDQLOODU

)LJXUD

3HUQR

,QVWDOH ORV H[WUHPRV GHO PDQLOODU HQ OD FDUFDVD GHO

FRUWDFpVSHG GH PRGR TXH HO SDVDGRU LQVWDODGR HQ FDGD

VRSRUWH GHO PDQLOODU VH HQFXHQWUH HQ HO RULÀFLR LQIHULRU

GH VX H[WUHPR GHO PDQLOODU UHODFLRQDGR )LJXUD

3RVLFLRQHV GHO

)LJXUD

([WUHPR GHO PDQLOODU

1RWD

/RV SHUQRV QR VH PRVWUDUiQ D WUDYpV GH ORV

RULÀFLRV GH ORV H[WUHPRV GHO PDQLOODU FXDQGR HO PDQLOODU

HVWp HQ OD SRVLFLyQ GH GREODGR

'HVSOLHJXH HO PDQLOODU D OD SRVLFLyQ GH RSHUDFLyQ

JLUiQGROR KDFLD DWUiV )LJXUD

3RVLFLyQ GH GREODGR

)LJXUD

3RVLFLyQ GH RSHUDFLyQ

,QVHUWH HO SHUQR GH FXHOOR FXDGUDGR FRQ OD FDEH]D GHO

SHUQR KDFLD HO LQWHULRU D WUDYpV GHO RULÀFLR FXDGUDGR

VXSHULRU R LQIHULRU GHO VRSRUWH GHO PDQLOODU \ GHO RULÀFLR

VXSHULRU GHO H[WUHPR GHO PDQLOODU )LJXUD

3RPR GHO PDQLOODU

)LJXUD

3HUQR

6LQ DMXVWDUORV LQVWDOH ORV SRPRV GHO PDQLOODU HQ ORV

SHUQRV GH FXHOOR FXDGUDGR

&RQVXOWH ORV SDVRV D GH $MXVWH GH OD DOWXUD GHO

PDQLOODU SiJLQD

/OHQDGR GHO FiUWHU GH DFHLWH


3URFHGLPLHQWR

1RWD

/D PiTXLQD VH VXPLQLVWUD VLQ DFHLWH HQ HO PRWRU SHUR

LQFOX\H XQD ERWHOOD GH DFHLWH

&DSDFLGDG Pi[LPD O RQ]DV WLSR DFHLWH GHWHUJHQWH

6$( FRQ FODVLÀFDFLyQ GH VHUYLFLR $3, 6) 6* 6+ 6- 6/

R VXSHULRU

/OHYH OD PiTXLQD D XQD VXSHUÀFLH QLYHODGD

5HWLUH OD YDULOOD )LJXUD

9DULOOD

$xDGLU

)LJXUD

/OHQR

9LHUWD OHQWDPHQWH DFHLWH HQ HO WXER GH OOHQDGR KDVWD

TXH HO QLYHO OOHJXH D OD PDUFD )XOO OOHQR GH OD YDULOOD

)LJXUD

1R OOHQH GHPDVLDGR

,QVWDOH OD YDULOOD ÀUPHPHQWH

,PSRUWDQWH &RPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU

DQWHV GH FDGD XVR \ DxDGD DFHLWH VHJ~Q VHD QHFHVDULR

&RQVXOWH &RPSUREDFLyQ GHO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU

SiJLQD

(QVDPEODMH GH OD EROVD GH

UHFRJLGD


3URFHGLPLHQWR

&RORTXH OD EROVD GH UHFRJLGD VREUH HO EDVWLGRU VHJ~Q

VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD

0DQLOODU

%DVWLGRU

)LJXUD

%ROVD GH UHFRJLGD

1RWD

1R FRORTXH OD EROVD VREUH HO PDQLOODU )LJXUD

(QJDQFKH HO FDQDO LQIHULRU GH OD EROVD HQ OD SDUWH

LQIHULRU GHO EDVWLGRU )LJXUD

(O SURGXFWR

)LJXUD

(QJDQFKH ORV FDQDOHV VXSHULRUHV \ ODWHUDOHV GH OD EROVD

HQ OD SDUWH VXSHULRU \ HQ ORV ODWHUDOHV GHO EDVWLGRU

UHVSHFWLYDPHQWH )LJXUD

0DQLOODU

0DQLOODU GH WUDFFLyQ

DVLVWLGD

%DUUD GH FRQWURO GH OD

FXFKLOOD

3RPR GH DMXVWH

GH OD WUDQVPLVLyQ

DXWRSURSXOVDGD

7DSyQ GHO GHSyVLWR GH

FRPEXVWLEOH

)LOWUR GH DLUH

&DEOH GH OD EXMtD

)LJXUD

&XELHUWD GH ODV FRUUHDV

'HÀHFWRU GH GHVFDUJD

ODWHUDO

3DODQFD GH DOWXUD GH FRUWH

3DODQFD GH HQVDFDGR D

GHPDQGD

9DULOODRUL¿FLR GH OOHQDGR

GH DFHLWH

$UUDQFDGRU

%ROVD GH UHFRJLGD

)LJXUD

&RQGXFWR GH GHVFDUJD

ODWHUDO

2SHUDFLyQ

$QWHV GHO

IXQFLRQDPLHQWR

6HJXULGDG DQWHV GHO XVR


)DPLOLDUtFHVH FRQ OD RSHUDFLyQ VHJXUD GHO HTXLSR ORV

FRQWUROHV GHO RSHUDGRU \ ODV VHxDOHV GH VHJXULGDG

&RPSUXHEH TXH WRGRV ORV SURWHFWRUHV \ GLVSRVLWLYRV GH

VHJXULGDG FRPR SRU HMHPSOR GHÁHFWRUHV \R UHFRJHGRUHV

HVWiQ FRORFDGRV \ TXH IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH

,QVSHFFLRQH VLHPSUH OD PiTXLQD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH

ODV FXFKLOODV ORV SHUQRV GH ODV FXFKLOODV \ HO FRQMXQWR GH

FRUWH QR HVWiQ GHVJDVWDGRV R GDxDGRV

,QVSHFFLRQH OD ]RQD HQ OD TXH YD D XWLOL]DU OD PiTXLQD

\ UHWLUH FXDOTXLHU REMHWR TXH SXGLHUD VHU DUURMDGR SRU OD

PiTXLQD

$O DMXVWDU OD DOWXUD GH FRUWH XVWHG SRGUtD WRFDU OD FXFKLOOD

HQ PRYLPLHQWR OR TXH SRGUtD FDXVDUOH JUDYHV OHVLRQHV

² 3DUH HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV

SLH]DV HQ PRYLPLHQWR

² 1R SRQJD ORV GHGRV GHEDMR GH OD FDUFDVD DO DMXVWDU OD

DOWXUD GH FRUWH

6HJXULGDG ± &RPEXVWLEOH

3(/,*52

(O FRPEXVWLEOH HV H[WUHPDGDPHQWH LQÁDPDEOH \

DOWDPHQWH H[SORVLYR 8Q LQFHQGLR R XQD H[SORVLyQ

SURYRFDGRV SRU HO FRPEXVWLEOH SXHGH FDXVDUOH

TXHPDGXUDV D XVWHG \ D RWUDV SHUVRQDV DVt FRPR

GDxRV PDWHULDOHV

 3DUD HYLWDU TXH XQD FDUJD HVWiWLFD LQFHQGLH

HO FRPEXVWLEOH FRORTXH HO UHFLSLHQWH \R OD

PiTXLQD GLUHFWDPHQWH VREUH HO VXHOR DQWHV GH

UHSRVWDU QR HQ XQ YHKtFXOR R VREUH RWUR REMHWR

 /OHQH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH HQ HO H[WHULRU

HQ XQD ]RQD DELHUWD \ FRQ HO PRWRU IUtR /LPSLH

FXDOTXLHU FRPEXVWLEOH GHUUDPDGR

 1R PDQHMH FRPEXVWLEOH VL HVWi IXPDQGR QL

FHUFD GH XQD OODPD GHVQXGD R FKLVSDV

 $OPDFHQH HO FRPEXVWLEOH HQ XQ UHFLSLHQWH

KRPRORJDGR \ PDQWpQJDOR IXHUD GHO DOFDQFH GH

ORV QLxRV

$'9(57(1&,$

(O FRPEXVWLEOH HV GDxLQR R PRUWDO VL HV LQJHULGR

/D H[SRVLFLyQ D ODUJR SOD]R D ORV YDSRUHV SXHGH

FDXVDU OHVLRQHV \ HQIHUPHGDGHV JUDYHV

 (YLWH OD UHVSLUDFLyQ SURORQJDGD GH ORV YDSRUHV

 0DQWHQJD ODV PDQRV \ OD FDUD DOHMDGDV GH

OD ERTXLOOD \ GH OD DEHUWXUD GHO GHSyVLWR GH

FRPEXVWLEOH

 0DQWHQJD DOHMDGR HO FRPEXVWLEOH GH ORV RMRV \

OD SLHO

&yPR OOHQDU HO GHSyVLWR GH

FRPEXVWLEOH

3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV XWLOLFH VRODPHQWH

JDVROLQD IUHVFD VLQ SORPR GH R PiV RFWDQRV PpWRGR

GH FiOFXOR 50

6RQ DFHSWDEOHV ORV FRPEXVWLEOHV R[LJHQDGRV FRQ KDVWD HO

GH HWDQRO R HO GH 07%( SRU YROXPHQ

1R

XWLOLFH PH]FODV GH JDVROLQD FRQ HWDQRO SRU HMHPSOR

( R ( FRQ PiV GHO GH HWDQRO SRU YROXPHQ

3XHGHQ SURYRFDU SUREOHPDV GH UHQGLPLHQWR R GDxRV HQ HO

PRWRU TXH SXHGHQ QR HVWDU FXELHUWRV EDMR OD JDUDQWtD

1R

XWLOLFH JDVROLQD TXH FRQWHQJD PHWDQRO

1R

JXDUGH FRPEXVWLEOH QL HQ HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH

QL HQ ORV UHFLSLHQWHV GH FRPEXVWLEOH GXUDQWH HO LQYLHUQR D

PHQRV TXH KD\D DxDGLGR XQ HVWDELOL]DGRU DO FRPEXVWLEOH

1R

DxDGD DFHLWH D OD JDVROLQD

,PSRUWDQWH

3DUD UHGXFLU ORV SUREOHPDV GH DUUDQTXH

DxDGD HVWDELOL]DGRU GH FRPEXVWLEOH DO FRPEXVWLEOH

GXUDQWH WRGD OD WHPSRUDGD PH]FOiQGROR FRQ JDVROLQD

FRPSUDGR KDFH PHQRV GH GtDV

)LJXUD

&RPSUREDFLyQ GHO QLYHO GH

DFHLWH GHO PRWRU

,QWHUYDOR GH PDQWHQLPLHQWR

&DGD YH] TXH VH XWLOLFH R

GLDULDPHQWH


/LPSLH OD ]RQD DOUHGHGRU GH OD YDULOOD

5HWLUH OD YDULOOD OtPSLHOD \ YXHOYD D FRORFDUOD )LJXUD

$ÁRMH DPERV SRPRV GHO PDQLOODU KDVWD TXH SXHGD

WLUDU GH ORV ERUGHV FXDGUDGRV GH ORV SHUQRV GH FXHOORV

FXDGUDGR \ VDFDUORV GH ORV RULÀFLRV FXDGUDGRV GH ORV

VRSRUWHV GHO PDQLOODU

(PSXMH ORV SRPRV KDVWD TXH TXHGHQ ÁRMRV

0XHYD HO PDQLOODU D OD SRVLFLyQ GH DOWXUD VXSHULRU R

LQIHULRU

7LUH GH ORV SRPRV KDVWD TXH ORV ERUGHV FXDGUDGRV GH

FDGD SHUQR GH FXHOOR FXDGUDGR HQWUH HQ VX RULÀFLR

FXDGUDGR UHODFLRQDGR

$SULHWH WRGR OR TXH SXHGD ORV SRPRV GHO PDQLOODU

$MXVWH GH OD DOWXUD GH FRUWH

$MXVWH OD DOWXUD GH FRUWH VHJ~Q GHVHH $MXVWH ODV UXHGDV

GHODQWHUDV D OD PLVPD DOWXUD TXH ODV WUDVHUDV )LJXUD

1RWD

3DUD HOHYDU OD PiTXLQD PXHYD ODV SDODQFDV GH DOWXUD

GH FRUWH GHODQWHUDV KDFLD DWUiV \ ODV SDODQFDV GH DOWXUD GH

FRUWH WUDVHUDV KDFLD DGHODQWH 3DUD EDMDU OD PiTXLQD PXHYD

ODV SDODQFDV GH DOWXUD GH FRUWH GHODQWHUDV KDFLD GHODQWH \ ODV

WUDVHUDV KDFLD DWUiV

9DULOOD

$xDGLU

)LJXUD

/OHQR

5HWLUH OD YDULOOD \ FRPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH )LJXUD

6L HO QLYHO GH DFHLWH HVWi SRU GHEDMR GH OD PDUFD

$GG

GH OD YDULOOD YLHUWD OHQWDPHQWH DFHLWH HQ HO WXER

GH OOHQDGR KDVWD TXH HO QLYHO OOHJXH D OD PDUFD

)XOO

GH OD YDULOOD


,QVWDOH OD YDULOOD ÀUPHPHQWH

$MXVWH GH OD DOWXUD GHO PDQLOODU

8VWHG SXHGH HOHYDU R EDMDU HO PDQLOODU HQ GH SRVLFLRQHV

TXH OH VHD PiV FyPRGD )LJXUD

(OHYDU OD PiTXLQD

)LJXUD

%DMDU OD PiTXLQD

1RWD

/RV DMXVWHV GH DOWXUD GH FRUWH VRQ PP PP

PP õ PP PP ó

PP PP ô PP \ PP

)LJXUD

'XUDQWH HO


6HJXULGDG GXUDQWH HO XVR


/OHYH URSD DGHFXDGD LQFOX\HQGR SURWHFFLyQ RFXODU

FDO]DGR UHVLVWHQWH \ DQWLGHVOL]DQWH \ SURWHFFLyQ DXGLWLYD

6L WLHQH HO SHOR ODUJR UHFyMDVHOR UHPHWD OD URSD VXHOWD \ QR

OOHYH SUHQGDV R MR\DV VXHOWDV

1R XWLOLFH OD PiTXLQD VL HVWi HQIHUPR FDQVDGR R EDMR OD

LQÁXHQFLD GH DOFRKRO R GURJDV

/D FXFKLOOD HVWi PX\ DÀODGD FXDOTXLHU FRQWDFWR FRQ OD

FXFKLOOD SXHGH FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV 3DUH

HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV SLH]DV HQ

PRYLPLHQWR DQWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO RSHUDGRU

&XDQGR VXHOWD OD EDUUD GH FRQWURO GH OD FXFKLOOD HO PRWRU

GHEH SDUDUVH \ OD FXFKLOOD GHEH GHWHQHUVH HQ VHJXQGRV R

PHQRV 6L QR GHMH GH XVDU OD PiTXLQD LQPHGLDWDPHQWH \

SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR

8WLOLFH OD PiTXLQD ~QLFDPHQWH FRQ EXHQD YLVLELOLGDG \

HQ FRQGLFLRQHV PHWHRUROyJLFDV DSURSLDGDV 1R XVH OD

PiTXLQD FXDQGR KD\ ULHVJR GH UD\RV

/D KLHUED PRMDGD R ODV KRMDV PRMDGDV SXHGHQ FDXVDUOH

JUDYHV OHVLRQHV VL XVWHG UHVEDOD \ WRFD OD FXFKLOOD 6LHJXH

VRODPHQWH HQ FRQGLFLRQHV VHFDV

([WUHPH OD SUHFDXFLyQ DO DFHUFDUVH D HVTXLQDV FLHJDV

DUEXVWRV iUEROHV X RWURV REMHWRV TXH SXHGDQ WDSDUOH OD

YLVWD

(VWp DOHUWD D DJXMHURV VXUFRV PRQWtFXORV URFDV X RWURV

REMHWRV RFXOWRV /RV WHUUHQRV GHVLJXDOHV SXHGHQ FDXVDU

FDtGDV \ UHVEDORQHV

3DUH OD PiTXLQD H LQVSHFFLRQH ODV FXFKLOODV GHVSXpV GH

JROSHDU XQ REMHWR R VL VH SURGXFH XQD YLEUDFLyQ DQRUPDO

HQ OD PiTXLQD +DJD WRGDV ODV UHSDUDFLRQHV QHFHVDULDV

DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DU OD PiTXLQD

$QWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR GHO RSHUDGRU SDUH HO PRWRU

UHWLUH OD OODYH \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV SLH]DV

HQ PRYLPLHQWR

6L HO PRWRU KD HVWDGR HQ PDUFKD HO VLOHQFLDGRU HVWDUi PX\

FDOLHQWH \ SXHGH FDXVDUOH TXHPDGXUDV JUDYHV 0DQWpQJDVH

DOHMDGR GHO VLOHQFLDGRU VL pVWH HVWi FDOLHQWH

&RPSUXHEH IUHFXHQWHPHQWH ORV FRPSRQHQWHV GHO

UHFRJHGRU \ HO SURWHFWRU GH GHVFDUJD \ VXVWLW~\DORV

SRU SLH]DV UHFRPHQGDGDV SRU HO IDEULFDQWH FXDQGR VHD

QHFHVDULR

8WLOLFH ~QLFDPHQWH DFFHVRULRV \ DSHURV KRPRORJDGRV SRU

7KH 7RUR &RPSDQ\

6HJXULGDG HQ ODV SHQGLHQWHV

6LHJXH GH WUDYpV ODV FXHVWDV \ SHQGLHQWHV QXQFD KDFLD

DUULED R KDFLD DEDMR ([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV DO FDPELDU

GH GLUHFFLyQ HQ FXHVWDV R SHQGLHQWHV

1R VLHJXH SHQGLHQWHV \ FXHVWDV H[FHVLYDPHQWH HPSLQDGDV

6L QR SLVD ÀUPH SXHGH UHVEDODU \ FDHUVH

1R VLHJXH FHUFD GH WHUUDSOHQHV IRVDV R WDOXGHV 8VWHG

SRGUtD SHUGHU HO HTXLOLEUR R UHVEDODU

$UUDQTXH GHO PRWRU

6XMHWH OD EDUUD GH FRQWURO GH ODV FXFKLOODV FRQWUD HO

PDQLOODU )LJXUD

)LJXUD

%DUUD GH FRQWURO GH ODV FXFKLOODV

7LUH GH OD FXHUGD GH DUUDQTXH )LJXUD

1RWD

&XDQGR WLUH GHO DUUDQFDGRU GH UHWURFHVR WLUH

VXDYHPHQWH KDVWD TXH QRWH UHVLVWHQFLD OXHJR WLUH

FRQ IXHU]D )LJXUD 'HMH TXH OD FXHUGD YXHOYD

OHQWDPHQWH DO PDQLOODU

)LJXUD

1RWD

6L OD PiTXLQD QR DUUDQFD GHVSXpV GH YDULRV

LQWHQWRV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR 7pFQLFR

$XWRUL]DGR

8VR GH OD WUDQVPLVLyQ

DXWRSURSXOVDGD

3DUD DFWLYDU HO VLVWHPD GH DXWRSURSXOVLyQ VLPSOHPHQWH

FDPLQH FRQ ODV PDQRV VREUH HO PDQLOODU VXSHULRU \ ORV FRGRV

MXQWR DO FXHUSR \ OD PiTXLQD PDQWHQGUi DXWRPiWLFDPHQWH VX

PLVPD YHORFLGDG )LJXUD

8VR GHO PDQLOODU GH WUDFFLyQ

DVLVWLGD

(O PDQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD )LJXUD OH SHUPLWH XVDU ODV

PDQRV SDUD FRQWURODU OD YHORFLGDG GH OD PiTXLQD HQ OXJDU GH

KDFHUOR FRQ VX YHORFLGDG GH SDVHR (VWR HV ~WLO SDUD HIHFWXDU

JLURV FHUUDGRV R VXELU FXHVWDV FXDQGR GHVHD TXH VH GHVSODFH

OD PiTXLQD SHUR XVWHG QR SXHGH GHVSOD]DUVH 7DPELpQ HV ~WLO

SDUD VHJDU D OD YHORFLGDG Pi[LPD

)LJXUD

1RWD

6L OD PiTXLQD QR UXHGD OLEUHPHQWH KDFLD DWUiV GHVSXpV

GH XVDU OD DXWRSURSXOVLyQ GHWpQJDVH GHMH ODV PDQRV HQ VX

VLWLR \ GHMH TXH OD PiTXLQD UXHGH XQRV FHQWtPHWURV KDFLD

DGHODQWH SDUD GHVHQJUDQDU OD WUDQVPLVLyQ GH ODV UXHGDV

7DPELpQ SXHGH LQWHQWDU SRQHU OD PDQR VREUH HO PDQLOODU

PHWiOLFR VLWXDGR MXVWR GHEDMR GHO PDQLOODU VXSHULRU \ HPSXMDU

OD PiTXLQD KDFLD DGHODQWH XQRV FHQWtPHWURVSXOJDGDV 6L OD

PiTXLQD QR UXHGD IiFLOPHQWH KDFLD DWUiV SyQJDVH HQ FRQWDFWR

FRQ HO 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR

)LJXUD

0DQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD

(VWLUH ORV GHGRV KDFLD DGHODQWH \ DJDUUH ODV HVTXLQDV GHO

PDQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD )LJXUD

)LJXUD

$SULHWH ORV PDQLOODUHV KDVWD TXH OD PiTXLQD DOFDQFH OD

YHORFLGDG GH DYDQFH GHVHDGD

6XHOWH HO PDQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD FXDQGR \D QR OR

QHFHVLWH

,PSRUWDQWH /D PiTXLQD VHJXLUi DYDQ]D

DXWRPiWLFDPHQWH KDVWD TXH XVWHG VXHOWH HO

PDQLOODU GH WUDFFLyQ DVLVWLGD \ GHMH GH FDPLQDU

&yPR SDUDU HO PRWRU



GLDULDPHQWH

3DUD SDUDU HO PRWRU VXHOWH OD EDUUD GH FRQWURO GH OD FXFKLOOD

,PSRUWDQWH

&XDQGR XVWHG VXHOWH OD EDUUD GH FRQWURO

GH OD FXFKLOOD HO PRWRU \ OD FXFKLOOD GHEHUiQ GHWHQHUVH

HQ VHJXQGRV R PHQRV 6L QR VH SDUDQ FRUUHFWDPHQWH

GHMH GH XVDU OD PiTXLQD LQPHGLDWDPHQWH \ SyQJDVH HQ

FRQWDFWR FRQ XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR

5HFLFODGR GH ORV UHFRUWHV

6X PiTXLQD YLHQH SUHSDUDGD GH IiEULFD SDUD UHFLFODU ORV

UHFRUWHV GH KLHUED \ KRMDV \ GHYROYHUORV DO FpVSHG

6L OD EROVD GH UHFRJLGD HVWi LQVWDODGD HQ OD PiTXLQD \ OD

SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH

(QVDFDGR PXHYD OD SDODQFD D OD SRVLFLyQ GH 5HFLFODGR DQWHV

GH UHFLFODU ORV UHFRUWHV FRQVXOWH )XQFLRQDPLHQWR GH OD

SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD SiJLQD 6L HO FRQGXFWR

GH GHVFDUJD ODWHUDO HVWi LQVWDODGR HQ OD PiTXLQD UHWtUHOR DQWHV

GH UHFLFODU ORV UHFRUWHV FRQVXOWH SiJLQD

(QVDFDGR GH ORV UHFRUWHV

8WLOLFH OD EROVD GH UHFRJLGD VL GHVHD UHFRJHU ORV UHFRUWHV GH

KLHUED \ KRMDV GHO FpVSHG

$'9(57(1&,$

6L OD EROVD GH UHFRJLGD HVWi GHVJDVWDGD SXHGHQ

DUURMDUVH SHTXHxDV SLHGUDV \ RWURV UHVLGXRV

VLPLODUHV KDFLD XVWHG R KDFLD RWUDV SHUVRQDV

SURYRFDQGR OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV R OD PXHUWH

&RPSUXHEH IUHFXHQWHPHQWH OD EROVD GH UHFRUWHV 6L

HVWi GDxDGD LQVWDOH XQD EROVD GH UHFDPELR 7RUR

QXHYD

6L HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD ODWHUDO HVWi LQVWDODGR HQ OD PiTXLQD

UHWtUHOR DQWHV GH HQVDFDU ORV UHFRUWHV FRQVXOWH &yPR UHWLUDU

HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD ODWHUDO SiJLQD 6L OD SDODQFD GH

HQVDFDGR D GHPDQGD HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH 5HFLFODGR PXpYDOD

D OD SRVLFLyQ GH (QVDFDGR FRQVXOWH )XQFLRQDPLHQWR GH OD

SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD SiJLQD

$'9(57(1&,$

/D FXFKLOOD HVWi PX\ DÀODGD FXDOTXLHU FRQWDFWR FRQ

OD FXFKLOOD SXHGH FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV

3DUH HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV

SLH]DV HQ PRYLPLHQWR DQWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR

GHO RSHUDGRU

,QVWDODFLyQ GH OD EROVD GH UHFRJLGD

/HYDQWH \ VXMHWH HO GHÁHFWRU WUDVHUR )LJXUD

0XHVFDV

'HÀHFWRU WUDVHUR

)LJXUD

3DVDGRU GH OD EROVD GH

UHFRJLGD

,QVWDOH OD EROVD GH UHFRJLGD DVHJXUiQGRVH GH TXH ORV

SDVDGRUHV GH OD EROVD GHVFDQVDQ HQ ODV PXHVFDV GHO

PDQLOODU )LJXUD

%DMH HO GHÁHFWRU WUDVHUR

&yPR UHWLUDU OD EROVD GH UHFRJLGD

3DUD UHWLUDU OD EROVD VLJD ORV SDVRV GH ,QVWDODFLyQ GH OD EROVD

GH UHFRJLGD SiJLQD HQ VHQWLGR LQYHUVR

)XQFLRQDPLHQWR GH OD SDODQFD GH

HQVDFDGR D GHPDQGD

/D IXQFLyQ GH HQVDFDGR D GHPDQGD OH SHUPLWH UHFRJHU R

UHFLFODU ORV UHFRUWHV GH KLHUED \ KRMDV FRQ OD EROVD GH UHFRJLGD

LQVWDODGD HQ OD PiTXLQD

3DUD HQVDFDU ORV UHFRUWHV GH KLHUED \ KRMDV SUHVLRQH KDFLD

GHQWUR HO ERWyQ GH OD SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD \

PXHYD OD SDODQFD KDFLD GHODQWH KDVWD TXH VDOJD HO ERWyQ GH

OD SDODQFD )LJXUD

/LPSLDU DTXt

)LJXUD

'HVFDUJD ODWHUDO GH ORV

UHFRUWHV

8WLOLFH OD GHVFDUJD ODWHUDO SDUD FRUWDU KLHUED PX\ DOWD

6L OD EROVD GH UHFRJLGD HVWi LQVWDODGD HQ OD PiTXLQD \ OD SDODQFD

GH HQVDFDGR D GHPDQGD HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH (QVDFDGR

PXHYD OD SDODQFD D OD SRVLFLyQ GH 5HFLFODGR FRQVXOWH

)XQFLRQDPLHQWR GH OD SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD SiJLQD

)LJXUD

3DODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD HQ OD SRVLFLyQ GH

HQVDFDGR

3DUD UHFLFODU ORV UHFRUWHV GH KLHUED \ KRMDV SUHVLRQH KDFLD

GHQWUR HO ERWyQ GH OD SDODQFD GH HQVDFDGR D GHPDQGD \

PXHYD OD SDODQFD KDFLD DWUiV KDVWD TXH VDOJD HO ERWyQ GH

OD SDODQFD

,PSRUWDQWH 3DUD DVHJXUDU XQ IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR

UHWLUH FXDOTXLHU UHFRUWH GH KLHUED \ RWURV UHVLGXRV GH

OD WDSD GH HQVDFDGR D GHPDQGD \ GHO KXHFR DG\DFHQWH

)LJXUD DQWHV GH PRYHU OD SDODQFD GH HQVDFDGR D

GHPDQGD GH XQD SRVLFLyQ D OD RWUD

$'9(57(1&,$

/D FXFKLOOD HVWi PX\ DÀODGD FXDOTXLHU FRQWDFWR

FRQ OD FXFKLOOD SXHGH FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV

JUDYHV 6L OD ]RQD GH GHVFDUJD WUDVHUD HVWi DELHUWD

SXHGHQ DUURMDUVH SHTXHxDV SLHGUDV \ RWURV UHVLGXRV

VLPLODUHV KDFLD OD ]RQD GRQGH HVWi HO RSHUDGRU X

RWUDV SHUVRQDV SURYRFDQGR OHVLRQHV SHUVRQDOHV

JUDYHV R OD PXHUWH


SLH]DV HQ PRYLPLHQWR DQWHV GH OLPSLDU OD WDSD GH

HQVDFDGR D GHPDQGD \ HO KXHFR DG\DFHQWH

$'9(57(1&,$




SLH]DV HQ PRYLPLHQWR DQWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR

GHO RSHUDGRU

,QVWDODFLyQ GHO FRQGXFWR GH GHVFDUJD

ODWHUDO

/HYDQWH HO GHÁHFWRU ODWHUDO H LQVWDOH HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD

ODWHUDO )LJXUD

)LJXUD

&yPR UHWLUDU HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD

ODWHUDO

3DUD UHWLUDU HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD ODWHUDO OHYDQWH HO GHÁHFWRU

ODWHUDO UHWLUH HO FRQGXFWR GH GHVFDUJD ODWHUDO \ EDMH HO GHÁHFWRU

GHO FRQGXFWR GH GHVFDUJD ODWHUDO

&RQVHMRV GH RSHUDFLyQ

&RQVHMRV JHQHUDOHV GH VLHJD

'HVSHMH OD ]RQD GH SDORV SLHGUDV DODPEUHV UDPDV \ RWURV

UHVLGXRV TXH SRGUtDQ VHU JROSHDGRV SRU OD FXFKLOOD

(YLWH JROSHDU REMHWRV VyOLGRV FRQ OD FXFKLOOD 1R VLHJXH

QXQFD SRU HQFLPD GH REMHWR DOJXQR

6L OD PiTXLQD JROSHD XQ REMHWR R HPSLH]D D YLEUDU SDUH

LQPHGLDWDPHQWH HO PRWRU GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD H

LQVSHFFLRQH OD PiTXLQD HQ EXVFD GH GDxRV

3DUD REWHQHU HO PHMRU UHQGLPLHQWR LQVWDOH XQD FXFKLOOD

QXHYD DQWHV GH TXH HPSLHFH OD WHPSRUDGD GH VLHJD

6XVWLWX\D OD FXFKLOOD FXDQGR VHD SUHFLVR SRU XQD FXFKLOOD

GH UHSXHVWR 7RUR

&yPR FRUWDU OD KLHUED

&RUWH VRODPHQWH XQ WHUFLR GH OD KRMD GH KLHUED FDGD

YH] 1R FRUWH FRQ XQ DMXVWH LQIHULRU D PP

D PHQRV TXH OD KLHUED VHD HVFDVD R D ÀQDOHV GHO RWRxR

FXDQGR HO ULWPR GH FUHFLPLHQWR GH OD KLHUED HPSLH]D D

GHFDHU &RQVXOWH SiJLQD

&XDQGR FRUWH KLHUED GH PiV GH FP GH DOWR VLHJXH

SULPHUR XVDQGR OD DOWXUD GH FRUWH PiV DOWD \ FDPLQH

GHVSDFLR OXHJR VLHJXH GH QXHYR D XQD DOWXUD PHQRU SDUD

REWHQHU HO PHMRU DVSHFWR GHO FpVSHG 6L OD KLHUED HV

GHPDVLDGR ODUJD SXHGH DWDVFDU OD PiTXLQD \ KDFHU TXH

VH FDOH HO PRWRU

6LHJXH VRODPHQWH KLHUED X KRMDV VHFDV /D KLHUED PRMDGD

\ ODV KRMDV PRMDGDV WLHQGHQ D SHJDUVH DO VXHOR \ SXHGHQ

DWDVFDU OD PiTXLQD R KDFHU TXH VH FDOH HO PRWRU

$'9(57(1&,$

/D KLHUED PRMDGD R ODV KRMDV PRMDGDV SXHGHQ

FDXVDUOH JUDYHV OHVLRQHV VL XVWHG UHVEDOD \ WRFD

OD FXFKLOOD 6LHJXH VRODPHQWH HQ FRQGLFLRQHV

VHFDV

(VWp DWHQWR DO SRVLEOH ULHVJR GH LQFHQGLR HQ FRQGLFLRQHV

PX\ VHFDV VLJD WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV ORFDOHV SDUD FDVRV

GH LQFHQGLR \ PDQWHQJD OD PiTXLQD OLEUH GH KLHUED VHFD

\ UHVLGXRV GH KRMDV

$OWHUQH OD GLUHFFLyQ GH FRUWH (VWR D\XGD D GLVSHUVDU ORV

UHFRUWHV HQ WRGR HO FpVSHG GDQGR XQD IHUWLOL]DFLyQ PiV

KRPRJpQHD

6L HO DVSHFWR ÀQDO GHO FpVSHG QR HV VDWLVIDFWRULR SUXHEH

FRQ XQD R PiV GH ODV WpFQLFDV VLJXLHQWHV

² &DPELDU OD FXFKLOOD R PDQGDUOD D DÀODU

² &DPLQDU PiV GHVSDFLR PLHQWUDV VLHJD

² (OHYDU OD DOWXUD GH FRUWH GH OD PiTXLQD

² &RUWDU HO FpVSHG FRQ PiV IUHFXHQFLD

² 6RODSDU ORV SDVLOORV GH FRUWH HQ OXJDU GH FRUWDU XQ

SDVLOOR FRPSOHWR HQ FDGD SDVDGD

² $MXVWDU OD DOWXUD GH FRUWH XQD PXHVFD PHQRV HQ ODV

UXHGDV GHODQWHUDV TXH HQ ODV WUDVHUDV 3RU HMHPSOR

DMXVWH ODV UXHGDV GHODQWHUDV D PP SXOJDGDV

\ ODV WUDVHUDV D PP SXOJDGDV

&yPR FRUWDU KRMDV

'HVSXpV GH VHJDU HO FpVSHG DVHJ~UHVH GH TXH OD PLWDG GHO

FpVSHG VH YH D WUDYpV GH OD FREHUWXUD GH KRMDV FRUWDGDV

(V SRVLEOH TXH WHQJD TXH KDFHU PiV GH XQD SDVDGD SRU

HQFLPD GH ODV KRMDV

6L KD\ PiV GH FP GH KRMDV HQ HO FpVSHG DMXVWH OD

DOWXUD GH FRUWH GH ODV UXHGDV GHODQWHUDV XQD PXHVFD R GRV

PiV DOWD TXH OD GH ODV UXHGDV WUDVHUDV

6LHJXH PiV GHVSDFLR VL OD PiTXLQD QR FRUWD ODV KRMDV

VXÀFLHQWHPHQWH ÀQDV

'HVSXpV GHO


6HJXULGDG GHVSXpV GHO XVR


/LPSLH ORV UHFRUWHV GH KLHUED \ ORV UHVLGXRV GH OD PiTXLQD

SDUD D\XGDU D SUHYHQLU LQFHQGLRV /LPSLH FXDOTXLHU DFHLWH

R FRPEXVWLEOH GHUUDPDGR

(VSHUH D TXH VH HQIUtH HO PRWRU DQWHV GH JXDUGDU OD

PiTXLQD HQ XQ UHFLQWR FHUUDGR

1R JXDUGH QXQFD OD PiTXLQD R XQ UHFLSLHQWH GH

FRPEXVWLEOH FHUFD GH XQD OODPD GHVQXGD FKLVSD R OODPD

SLORWR SRU HMHPSOR HQ XQ FDOHQWDGRU GH DJXD X RWUR

HOHFWURGRPpVWLFR

6HJXULGDG GXUDQWH HO WUDQVSRUWH

7HQJD FXLGDGR DO FDUJDU R GHVFDUJDU OD PiTXLQD HQGHVGH

XQ UHPROTXH R XQ FDPLyQ

8WLOLFH UDPSDV GH DQFKR FRPSOHWR SDUD FDUJDU OD PiTXLQD

HQ XQ UHPROTXH R XQ FDPLyQ 1R VXSHUH XQ iQJXOR GH

JUDGRV HQWUH OD UDPSD \ HO UHPROTXH R FDPLyQ

$PDUUH OD PiTXLQD ÀUPHPHQWH FRQ FRUUHDV FDGHQDV

FDEOHV R FXHUGDV 7DQWR ODV FRUUHDV GHODQWHUDV FRPR

ODV WUDVHUDV GHEHQ RULHQWDUVH KDFLD DEDMR \ KDFLD IXHUD

UHVSHFWR D OD PiTXLQD

/LPSLH]D GH ORV EDMRV GH OD

PiTXLQD



GLDULDPHQWH

3DUD REWHQHU UHVXOWDGRV ySWLPRV OLPSLH OD PiTXLQD

LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH WHUPLQDU OD VLHJD

/OHYH OD PiTXLQD D XQD VXSHUÀFLH SODQD SDYLPHQWDGD

3DUH HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV

SLH]DV HQ PRYLPLHQWR DQWHV GH DEDQGRQDU HO SXHVWR

GHO RSHUDGRU

%DMH OD PiTXLQD D OD SRVLFLyQ GH DOWXUD GH FRUWH PiV

EDMD FRQVXOWH $MXVWH GH OD DOWXUD GH FRUWH SiJLQD

/DYH OD ]RQD TXH HVWi GHEDMR GHO GHÁHFWRU WUDVHUR SRU

GRQGH SDVDQ ORV UHFRUWHV HQ VX FDPLQR GHVGH OD SDUWH

LQIHULRU GH OD PiTXLQD KDVWD OD EROVD GH UHFRJLGD

1RWD

/DYH OD ]RQD FRQ OD SDODQFD GH HQVDFDGR D

GHPDQGD WRWDOPHQWH KDFLD DGHODQWH \ WRWDOPHQWH KDFLD

DWUiV

&RQHFWH XQD PDQJXHUD GH MDUGtQ TXH HVWp FRQHFWDGD D

XQ JULIR DO RULÀFLR GH ODYDGR GH OD PiTXLQD )LJXUD

)LJXUD

2UL¿FLR GH ODYDGR

$EUD HO JULIR GH OD PDQJXHUD

$UUDQTXH HO PRWRU \ KiJDOR IXQFLRQDU KDVWD TXH QR

VDOJDQ PiV UHFRUWHV GH GHEDMR GH OD PiTXLQD

3DUH HO PRWRU

&LHUUH HO JULIR \ GHVFRQHFWH OD PDQJXHUD GH OD PiTXLQD

$UUDQTXH HO PRWRU \ KiJDOR IXQFLRQDU GXUDQWH XQRV

PLQXWRV SDUD TXH VH VHTXH OD SDUWH LQIHULRU GH OD

PiTXLQD \ HYLWDU TXH VH R[LGH

(VSHUH D TXH VH HQIUtH HO PRWRU DQWHV GH JXDUGDU OD

PiTXLQD HQ XQ OXJDU FHUUDGR

&yPR SOHJDU HO PDQLOODU

$'9(57(1&,$

6L SOLHJD R GHVSOLHJD HO PDQLOODU GH IRUPD

LQFRUUHFWD SXHGHQ GDxDUVH ORV FDEOHV FUHDQGR XQDV

FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ LQVHJXUDV

 1R GDxH ORV FDEOHV DO SOHJDU R GHVSOHJDU HO

PDQLOODU

 6L XQ FDEOH HVWi GDxDGR SyQJDVH HQ FRQWDFWR

FRQ HO 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR

5HWLUH \ JXDUGH ORV SRPRV GHO PDQLOODU \ ORV SHUQRV

GH FXHOOR FXDGUDGR GH ORV VRSRUWHV GHO PDQLOODU )LJXUD

,PSRUWDQWH $VHJ~UHVH GH TXH ORV FDEOHV TXHGDQ

SRU IXHUD GH ORV SRPRV GHO PDQLOODU DO SOHJDU OD

VHFFLyQ VXSHULRU

3RPR GHO PDQLOODU

)LJXUD

3HUQR

'REOH HO PDQLOODU JLUiQGROR KDFLD DGHODQWH )LJXUD

3RPR GHO PDQLOODU

)LJXUD

3HUQR

6LQ DMXVWDUORV LQVWDOH ORV SRPRV GHO PDQLOODU \ ORV

SHUQRV GH FXHOOR FXDGUDGR HQ ORV VRSRUWHV GHO PDQLOODU

3DUD GHVSOHJDU HO PDQLOODU FRQVXOWH &yPR HQVDPEODU

\ GHVSOHJDU HO PDQLOODU SiJLQD

3RVLFLyQ GH RSHUDFLyQ

)LJXUD

3RVLFLyQ GH GREODGR

,QVHUWH HO SHUQR GH FXHOOR FXDGUDGR FRQ OD FDEH]D

GHO SHUQR KDFLD HO LQWHULRU D WUDYpV GHO VRSRUWH

GHO PDQLOODU \ GHO RULÀFLR VXSHULRU GHO H[WUHPR GHO

PDQLOODU $VHJ~UHVH GH TXH ORV ERUGHV FXDGUDGRV GH

FDGD SHUQR GH FXHOOR FXDGUDGR HQWUH HQ HO RULÀFLR

FXDGUDGR VXSHULRU R LQIHULRU GH VX VRSRUWH GHO PDQLOODU

UHODFLRQDGR )LJXUD

0DQWHQLPLHQWR

1RWD

/RV ODGRV GHUHFKR H L]TXLHUGR GH OD PiTXLQD VH GHWHUPLQDQ GHVGH OD SRVLFLyQ QRUPDO GHO RSHUDGRU

&DOHQGDULR UHFRPHQGDGR GH PDQWHQLPLHQWR

,QWHUYDOR GH PDQWHQL

PLHQWR \ VHUYLFLR

3URFHGLPLHQWR GH PDQWHQLPLHQWR

&DGD YH] TXH VH XWLOLFH

R GLDULDPHQWH

&DGD DxR

&DGD DxR R DQWHV GHO

DOPDFHQDPLHQWR

&RPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU \ DxDGD PiV DFHLWH VL HV QHFHVDULR

$VHJ~UHVH GH TXH HO PRWRU VH SDUD HQ HO SOD]R GH VHJXQGRV GHVSXpV GH VROWDU OD

EDUUD GH FRQWURO GH OD FXFKLOOD

/LPSLH ORV UHFRUWHV GH KLHUED \ OD VXFLHGDG GH GHEDMR GH OD PiTXLQD

5HYLVH HO ¿OWUR GH DLUH UHYtVHOR FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ FRQGLFLRQHV GH PXFKR SROYR

&DPELH OD FXFKLOOD R KDJD TXH OD D¿OHQ PiV D PHQXGR VL VH GHVD¿OD UiSLGDPHQWH

/LPSLH HO VLVWHPD GH OLPSLH]D GH DLUH OtPSLHOR FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ FRQGLFLRQHV

GH PXFKR SROYR &RQVXOWH HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRU

&RQVXOWH HQ HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRU FXDOTXLHU SURFHGLPLHQWR DGLFLRQDO

GH PDQWHQLPLHQWR DQXDO

9DFtH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH DQWHV GH HIHFWXDU UHSDUDFLRQHV VHJ~Q ODV

LQVWUXFFLRQHV \ DQWHV GHO DOPDFHQDPLHQWR DQXDO

,PSRUWDQWH &RQVXOWH ORV SURFHGLPLHQWRV DGLFLRQDOHV GH PDQWHQLPLHQWR GHO PDQXDO GHO SURSLHWDULR GHO PRWRU

1RWD

3XHGH DGTXLULU SLH]DV GH UHSXHVWR HQ XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR YD\D D ZZZWRURFRP SDUD HQFRQWUDU HO

GLVWULEXLGRU PiV FHUFDQR R HQ ZZZVKRSWRURFRP

6HJXULGDG HQ HO PDQWHQLPLHQWR

'HVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU

SURFHGLPLHQWR GH PDQWHQLPLHQWR

/OHYH JXDQWHV \ SURWHFFLyQ RFXODU DO UHDOL]DU HO

PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD

/D FXFKLOOD HVWi PX\ DÀODGD FXDOTXLHU FRQWDFWR FRQ OD

FXFKLOOD SXHGH FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV /OHYH

JXDQWHV DO UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH OD FXFKLOOD

1R PDQLSXOH QXQFD ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG

&RPSUXHEH UHJXODUPHQWH TXH IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH

$O YROFDU OD PiTXLQD SXHGH KDEHU IXJDV GH FRPEXVWLEOH

(O FRPEXVWLEOH HV LQÁDPDEOH \ H[SORVLYR \ SXHGH FDXVDU

OHVLRQHV SHUVRQDOHV 'HMH IXQFLRQDU HO PRWRU KDVWD TXH QR

TXHGH FRPEXVWLEOH R UHWLUH OD JDVROLQD FRQ XQD ERPED GH

PDQR QXQFD XWLOLFH XQ VLIyQ

)LJXUD

3UHSDUDFLyQ SDUD HO

PDQWHQLPLHQWR

3DUH HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV

SLH]DV HQ PRYLPLHQWR

'HVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD )LJXUD

&DEOH GH OD EXMtD

'HVSXpV GH UHDOL]DU ORV SURFHGLPLHQWRV GH

PDQWHQLPLHQWR FRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD D OD EXMtD

,PSRUWDQWH $QWHV GH LQFOLQDU OD PiTXLQD SDUD

FDPELDU HO DFHLWH R VXVWLWXLU OD FXFKLOOD GHMH TXH

VH YDFtH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH FRQ HO XVR

QRUPDO 6L HV LPSUHVFLQGLEOH LQFOLQDU OD PiTXLQD

DQWHV GH TXH VH DFDEH HO FRPEXVWLEOH XWLOLFH

XQD ERPED PDQXDO SDUD UHWLUDU HO FRPEXVWLEOH

6LHPSUH FRORTXH OD PiTXLQD GH ODGR FRQ OD YDULOOD

GH DFHLWH KDFLD DEDMR

$'9(57(1&,$

$O YROFDU OD PiTXLQD SXHGH KDEHU IXJDV GH

FRPEXVWLEOH /D JDVROLQD HV LQÁDPDEOH \ H[SORVLYD

\ SXHGH FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV

'HMH IXQFLRQDU HO PRWRU KDVWD TXH QR TXHGH

FRPEXVWLEOH R UHWLUH OD JDVROLQD FRQ XQD ERPED GH

PDQR QXQFD XWLOLFH XQ VLIyQ

0DQWHQLPLHQWR GHO ¿OWUR GH DLUH


&DGD DxR

$EUD ORV FLHUUHV GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD WDSD GHO ÀOWUR

GH DLUH )LJXUD

1RWD

+DJD IXQFLRQDU HO PRWRU GXUDQWH XQRV PLQXWRV DQWHV

GH FDPELDU HO DFHLWH SDUD FDOHQWDU HO DFHLWH (O DFHLWH FDOLHQWH

ÁX\H PHMRU \ WUDQVSRUWD PiV FRQWDPLQDQWHV

/OHQDGR Pi[LPR OLWURV RQ]DV WLSR DFHLWH

GHWHUJHQWH 6$( FRQ FODVLÀFDFLyQ GH VHUYLFLR $3, 6) 6*

6+ 6- 6/ R VXSHULRU


&RQVXOWH 3UHSDUDFLyQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR SiJLQD

/LPSLH OD ]RQD DOUHGHGRU GH OD YDULOOD

5HWLUH OD YDULOOD )LJXUD

)LJXUD

9DULOOD

3RQJD OD PiTXLQD GH ODGR FRQ HO ÀOWUR GH DLUH KDFLD

DUULED SDUD GUHQDU HO DFHLWH XVDGR D WUDYpV GHO WXER GH

OOHQDGR GH DFHLWH )LJXUD

&LHUUH

7DSD GHO ¿OWUR GH DLUH

)LJXUD

)LOWUR GH DLUH

5HWLUH HO ÀOWUR GH DLUH )LJXUD

,QVSHFFLRQH HO ÀOWUR GH DLUH

1RWD

6L HO ÀOWUR GH DLUH HVWi H[FHVLYDPHQWH VXFLR

FiPELHOR SRU XQ ÀOWUR QXHYR 6L QR JROSHH VXDYHPHQWH

HO ÀOWUR GH DLUH HQ XQD VXSHUÀFLH GXUD SDUD DÁRMDU ORV

UHVLGXRV

,QVWDOH HO ÀOWUR GH DLUH

8WLOLFH HO FOLS SDUD LQVWDODU OD WDSD GHO ÀOWUR GH DLUH

&yPR FDPELDU HO DFHLWH GHO

PRWRU

1R HV QHFHVDULR FDPELDU HO DFHLWH GHO PRWRU SHUR VL

GHVHD FDPELDUOR VLJD HVWH SURFHGLPLHQWR

)LJXUD

9LHUWD DFHLWH

OHQWDPHQWH

SRU HO WXER GH OOHQDGR KDVWD

TXH HO QLYHO GH DFHLWH OOHJXH D OD PDUFD

/OHQR

GH OD

YDULOOD )LJXUD


9XHOYD D FRORFDU OD YDULOOD ÀUPHPHQWH

(OLPLQH FRUUHFWDPHQWH HO DFHLWH XVDGR HQ XQ FHQWUR

GH UHFLFODMH KRPRORJDGR

&yPR FDPELDU OD FXFKLOOD


&DGD DxR

,PSRUWDQWH 6H QHFHVLWD XQD OODYH GLQDPRPpWULFD SDUD

LQVWDODU OD FXFKLOOD FRUUHFWDPHQWH 6L QR GLVSRQH GH

XQD OODYH GLQDPRPpWULFD R SUHÀHUH QR UHDOL]DU HVWH

SURFHGLPLHQWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR

7pFQLFR $XWRUL]DGR

([DPLQH OD FXFKLOOD FDGD YH] TXH VH DFDEH OD JDVROLQD 6L OD

FXFKLOOD HVWi GDxDGD R DJULHWDGD VXVWLW~\DOD LQPHGLDWDPHQWH

6L HO ÀOR GH OD FXFKLOOD HVWi URPR R PHOODGR PDQGH D DÀODU

OD FXFKLOOD R FiPELHOD

$'9(57(1&,$



/OHYH JXDQWHV DO UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH OD

FXFKLOOD

&RQVXOWH 3UHSDUDFLyQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR SiJLQD

&RORTXH OD PiTXLQD GH ODGR FRQ OD YDULOOD GH DFHLWH

KDFLD DEDMR

8WLOLFH XQ EORTXH GH PDGHUD QR LQFOXLGR SDUD

LQPRYLOL]DU OD FXFKLOOD )LJXUD

)LJXUD

,PSRUWDQWH &RORTXH OD FXFKLOOD FRQ ORV H[WUHPRV

FXUYRV RULHQWDGRV KDFLD OD FDUFDVD GH OD PiTXLQD

8WLOLFH XQD OODYH GLQDPRPpWULFD SDUD DSUHWDU HO SHUQR

GH OD FXFKLOOD D 1ăP SLHVOLEUD

,PSRUWDQWH 8Q SHUQR DSUHWDGR D 1ăP

SLHVOLEUD TXHGD PX\ ÀUPH 0LHQWUDV VXMHWD

OD FXFKLOOD FRQ XQ EORTXH GH PDGHUD DSOLTXH WRGD

VX IXHU]D D OD OODYH \ DSULHWH HO SHUQR ÀUPHPHQWH

6HUi PX\ GLItFLO DSUHWDU HVWH SHUQR GHPDVLDGR

)LJXUD

5HWLUH OD FXFKLOOD FRQVHUYDQGR WRGRV ORV KHUUDMHV GH

PRQWDMH )LJXUD

,QVWDOH OD FXFKLOOD QXHYD \ WRGRV ORV KHUUDMHV GH PRQWDMH

)LJXUD

$MXVWH GH OD WUDQVPLVLyQ

DXWRSURSXOVDGD

&DGD YH] TXH LQVWDOH XQ QXHYR GH OD WUDQVPLVLyQ

DXWRSURSXOVDGD R VL OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD HVWi PDO

DMXVWDGD DMXVWH HO FDEOH GH OD WUDQVPLVLyQ DXWRSURSXOVDGD

*LUH HO SRPR GH DMXVWH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD

DÁRMDU HO FDEOH )LJXUD

3RPR GH DMXVWH

)LJXUD

0DQLOODU ODGR L]TXLHUGR *LUH HO SRPR HQ VHQWLGR

KRUDULR SDUD DSUHWDU HO

DMXVWH

*LUH HO SRPR HQ VHQWLGR

DQWLKRUDULR SDUD DÀRMDU HO

DMXVWH

&DEOH GH OD WUDQVPLVLyQ

DXWRSURSXOVDGD

$MXVWH OD WHQVLyQ GHO FDEOH )LJXUD WLUDQGR GHO

PLVPR KDFLD DWUiV R HPSXMiQGROR KDFLD DGHODQWH \

VXMpWHOR HQ HVD SRVLFLyQ

1RWD

(PSXMH HO FDEOH KDFLD HO PRWRU SDUD DXPHQWDU

OD WUDFFLyQ WLUH GHO FDEOH SDUD UHGXFLU OD WUDFFLyQ

*LUH HO SRPR HQ VHQWLGR KRUDULR SDUD DSUHWDU HO DMXVWH

GHO FDEOH

1RWD

$SULHWH HO SRPR ÀUPHPHQWH D PDQR

$OPDFHQDPLHQWR

$OPDFHQH OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU IUHVFR OLPSLR \ VHFR

3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD

SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR

$'9(57(1&,$

/RV YDSRUHV GH OD JDVROLQD SXHGHQ H[SORVLRQDU

 1R JXDUGH OD JDVROLQD GXUDQWH PiV GH GtDV

 1R JXDUGH HO FRUWDFpVSHG HQ XQ OXJDU FHUUDGR

FHUFD GH XQD OODPD GHVQXGD

 'HMH TXH VH HQIUtH HO PRWRU DQWHV GH JXDUGDUOR

(Q HO ~OWLPR UHSRVWDMH GHO DxR DxDGD HVWDELOL]DGRU DO

FRPEXVWLEOH VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH

GHO PRWRU

'HVHFKH DGHFXDGDPHQWH FXDOTXLHU FRPEXVWLEOH

VREUDQWH 5HFtFOHOR VHJ~Q OD QRUPDWLYD ORFDO R XWLOtFHOR

HQ VX DXWRPyYLO

1RWD

/D SUHVHQFLD GH FRPEXVWLEOH YLHMR HQ HO GHSyVLWR

GH FRPEXVWLEOH HV OD SULQFLSDO FDXVD GH GLÀFXOWDGHV HQ

HO DUUDQTXH 1R JXDUGH FRPEXVWLEOH VLQ HVWDELOL]DGRU

GXUDQWH PiV GH GtDV \ QR DOPDFHQH FRPEXVWLEOH

HVWDELOL]DGR GXUDQWH PiV GH GtDV

+DJD IXQFLRQDU OD PiTXLQD KDVWD TXH HO PRWRU VH SDUH

SRU KDEHUVH TXHGDGR VLQ JDVROLQD

$UUDQTXH HO PRWRU GH QXHYR

'HMH TXH IXQFLRQH HO PRWRU KDVWD TXH VH SDUH &XDQGR

\D QR VH SXHGH DUUDQFDU HO PRWRU HVWi VXÀFLHQWHPHQWH

VHFR

'HVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD

5HWLUH OD EXMtD DxDGD PO RQ]D GH DFHLWH D WUDYpV

GHO RULÀFLR GH OD EXMtD \ WLUH GH OD FXHUGD GH DUUDQTXH

OHQWDPHQWH YDULDV YHFHV SDUD TXH VH GLVWULEX\D HO DFHLWH

SRU HO FLOLQGUR FRQ HO ÀQ GH HYLWDU OD FRUURVLyQ GXUDQWH

HO SHULRGR GH LQDFWLYLGDG

,QVWDOH OD EXMtD VLQ DSUHWDUOD

$SULHWH WRGRV ORV SHUQRV WXHUFDV \ WRUQLOORV

'HVSXpV GHO DOPDFHQDPLHQWR

&RPSUXHEH \ DSULHWH WRGRV ORV FLHUUHV

5HWLUH OD EXMtD \ KDJD JLUDU HO PRWRU UiSLGDPHQWH XVDQGR

HO DUUDQFDGRU GH UHWURFHVR SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH

DFHLWH GHO FLOLQGUR

,QVWDOH OD EXMtD \ DSULpWHOD FRQ XQD OODYH GLQDPRPpWULFD

D 1ăP SLHVOLEUD

/OHYH D FDER FXDOTXLHU SURFHGLPLHQWR GH

PDQWHQLPLHQWR FRQVXOWH 0DQWHQLPLHQWR SiJLQD

&RPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU FRQVXOWH

&RPSUREDFLyQ GHO QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU SiJLQD

/OHQH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH FRQ JDVROLQD IUHVFD

FRQVXOWH &yPR OOHQDU HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH

SiJLQD

&RQHFWH HO FDEOH D OD EXMtD

/D *DUDQWtD 7RUR

8QD JDUDQWtD FRPSOHWD GH DxRV *DUDQWtD OLPLWDGD GH GtDV SDUD HO XVR FRPHUFLDO

/D *DUDQWtD GH $UUDQTXH *76 GH 7RUR

8QD JDUDQWtD FRPSOHWD GH DxRV QR DSOLFDEOH DO XVR FRPHUFLDO

5HF\FOHU GH FP

3LFDGRUHQVDFDGRU GH FP

&RUWDFpVSHGHV GLULJLGRV

&RQGLFLRQHV \ SURGXFWRV FXELHUWRV

7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt SURPHWHQ

FRQMXQWDPHQWH UHSDUDU HO SURGXFWR 7RUR QRPEUDGR D FRQWLQXDFLyQ TXH KD\D VLGR XVDGR FRQ

SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV VL WLHQH GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD R VL GHMD GH IXQFLRQDU

GHELGR D OD IDOOD GH XQ FRPSRQHQWH R VL HO PRWRU 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW ± *DUDQWtD

GH $UUDQTXH QR DUUDQFD HQ HO SULPHU R VHJXQGR LQWHQWR VLHPSUH TXH VH KD\D UHDOL]DGR WRGR HO

PDQWHQLPLHQWR UXWLQDULR LQGLFDGR HQ HO


(VWD JDUDQWtD FXEUH HO FRVWH GH SLH]DV \ PDQR GH REUD SHUR XVWHG GHEH SDJDU ORV FRVWHV GH

WUDQVSRUWH

/RV VLJXLHQWHV SOD]RV VRQ DSOLFDEOHV GHVGH OD IHFKD GH OD FRPSUD RULJLQDO

3URGXFWRV

5HF\FOHU GH SXOJDGDV \ 3LFDGRU(QVDFDGRU

GH SXOJDGDV \ $FFHVRULRV

*76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW

0RWRU

%DWHUtD

3HULRGR GH JDUDQWtD

*DUDQWtD FRPSOHWD GH DxRV



*DUDQWtD FRPSOHWD GH DxR

*DUDQWtD OLPLWDGD SDUD HO XVR FRPHUFLDO

/RV SURGXFWRV GH JDVROLQD 7RUR XWLOL]DGRV FRQ SURSyVLWRV FRPHUFLDOHV LQVWLWXFLRQDOHV R GH

DOTXLOHU HVWiQ JDUDQWL]DGRV GXUDQWH GtDV FRQWUD GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV R PDQR GH REUD /RV

FRPSRQHQWHV TXH IDOODQ GHELGR DO XVR \ GHVJDVWH QRUPDOHV QR HVWiQ FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD

/D *DUDQWtD GH DUUDQTXH 7RUR *76 QR HV DSOLFDEOH FXDQGR HO SURGXFWR HV XVDGR FRQ ¿QHV

FRPHUFLDOHV

,QVWUXFFLRQHV SDUD REWHQHU DVLVWHQFLD EDMR OD JDUDQWtD

6L XVWHG FUHH TXH VX 3URGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD R VL XQ DGXOWR

GH FDSDFLGDG QRUPDO \D QR SXHGH DUUDQFDU HO PRWRU GH VX SURGXFWR FRQ XQR R GRV LQWHQWRV VLJD

HVWH SURFHGLPLHQWR

3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ FXDOTXLHU 'LVWULEXLGRU $XWRUL]DGR 7RUR SDUD FRQFHUWDU HO

PDQWHQLPLHQWR HQ VXV LQVWDODFLRQHV 3DUD ORFDOL]DU XQ GLVWULEXLGRU FHUFDQR YLVLWH QXHVWUD

SiJLQD ZHE ZZZ7RURFRP 7DPELpQ SXHGH OODPDU D ORV Q~PHURV TXH DSDUHFHQ HQ HO

DSDUWDGR SDUD XVDU HO VLVWHPD GH ORFDOL]DFLyQ GH 'LVWULEXLGRUHV 7RUR ODV KRUDV DO GtD

/OHYH HO SURGXFWR \ VX SUXHED GH FRPSUD UHFLER R IDFWXUD GH YHQWD DO 'LVWULEXLGRU (O

GLVWULEXLGRU GLDJQRVWLFDUi HO SUREOHPD \ GHWHUPLQDUi VL HVWi FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD

6L SRU DOJXQD UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO DQiOLVLV GHO 'LVWULEXLGRU R FRQ OD DVLVWHQFLD

UHFLELGD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ OD GLUHFFLyQ VLJXLHQWH

7KH 7RUR &RPSDQ\



%ORRPLQJWRQ 01

7HOpIRQR JUDWXLWR FOLHQWHV GH (( 88

7HOpIRQR JUDWXLWR FOLHQWHV GH &DQDGi

(O FRVWR GH PDQWHQLPLHQWR UHJXODU VHUYLFLR R SLH]DV FRPR SRU HMHPSOR ¿OWURV FRPEXVWLEOH

OXEULFDQWHV FDPELRV GH DFHLWH EXMtDV ¿OWURV GH DLUH D¿ODGR GH FXFKLOODV R FXFKLOODV

GHVJDVWDGDV DMXVWHV GH FDEOHVDFRSODPLHQWRV R DMXVWHV GH IUHQRV \ HPEUDJXHV

&XDOTXLHU SURGXFWR R SLH]D TXH KD\D VXIULGR PRGL¿FDFLRQHV DEXVRV R QHJOLJHQFLD \ TXH

QHFHVLWH VHU VXVWLWXLGR R UHSDUDGR GHELGR D DFFLGHQWH R IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR

&RVWRV GH UHFRJLGD \ HQWUHJD

5HSDUDFLRQHV R LQWHQWRV GH UHSDUDFLyQ SRU SDUWH GH SHUVRQDV QR SHUWHQHFLHQWHV D XQ 6HUYLFLR

7pFQLFR 7RUR $XWRUL]DGR

5HSDUDFLRQHV QHFHVDULDV SRU QR KDEHU VHJXLGR HO SURFHGLPLHQWR UHFRPHQGDGR UHVSHFWR DO

FRPEXVWLEOH FRQVXOWH HO


SDUD REWHQHU PiV GHWDOOHV

± /D HOLPLQDFLyQ GH FRQWDPLQDQWHV GHO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH QR HVWi FXELHUWD

± (O XVR GH FRPEXVWLEOH YLHMR GH PiV GH XQ PHV GH HGDG R FRPEXVWLEOH TXH FRQWHQJD

PiV GHO GH HWDQRO R HO GH 07%(

± (O QR GUHQDU HO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH DQWHV GH XQ SHULRGR GH LQDFWLYLGDG GH PiV

GH XQ PHV

5HSDUDFLRQHV R DMXVWHV SDUD FRUUHJLU SUREOHPDV GH DUUDQTXH GHELGRV D OR VLJXLHQWH

± 1R VH KDQ VHJXLGR ORV SURFHGLPLHQWRV FRUUHFWRV GH PDQWHQLPLHQWR R HO SURFHGLPLHQWR

UHFRPHQGDGR UHVSHFWR DO FRPEXVWLEOH

± 8QD FXFKLOOD GHO FRUWDFpVSHG URWDWLYR KD JROSHDGR XQ REMHWR

&RQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ HVSHFLDOHV TXH SXHGHQ UHTXHULU PiV GH GRV LQWHQWRV GH DUUDQTXH

± 3ULPHU DUUDQTXH GHVSXpV GH XQ SHULRGR H[WHQGLGR GH LQDFWLYLGDG VXSHULRU D WUHV PHVHV

R GH DOPDFHQDPLHQWR HVWDFLRQDO

± $UUDQTXH D EDMD WHPSHUDWXUD SRU HMHPSOR DO LQLFLR GH OD SULPDYHUD R DO ¿QDO GHO RWRxR

± 3URFHGLPLHQWRV GH DUUDQTXH LQFRUUHFWRV ± VL WLHQH GL¿FXOWDG DO DUUDQFDU VX XQLGDG UHYLVH

HO


SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HVWi VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH

DUUDQTXH FRUUHFWRV (VWR SXHGH DKRUUDUOH XQD YLVLWD LQQHFHVDULD DO 6HUYLFLR 7pFQLFR

$XWRUL]DGR 7RUR

&RQGLFLRQHV JHQHUDOHV

7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU HVWDV JDUDQWtDV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR

7RUR $XWRUL]DGR XVDQGR SLH]DV GH UHSXHVWR DSUREDGRV SRU 7RUR /D UHSDUDFLyQ SRU XQ 'LVWULEXLGRU

$XWRUL]DGR 7RUR HV VX ~QLFR UHPHGLR EDMR HVWD JDUDQWtD

1L 7KH 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV GH GDxRV LQGLUHFWRV

LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV UHVSHFWR DO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWDV

JDUDQWtDV LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R JDVWR SRU OD SURYLVLyQ GH HTXLSRV GH VXVWLWXFLyQ

R VHUYLFLR GXUDQWH SHULRGRV UD]RQDEOHV GH PDO IXQFLRQDPLHQWR R QR XWLOL]DFLyQ KDVWD OD

WHUPLQDFLyQ GH UHSDUDFLRQHV EDMR HVWDV JDUDQWtDV

$OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ H[FOXVLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GH PDQHUD TXH

ODV H[FOXVLRQHV DUULED FLWDGDV SXHGHQ QR VHU DSOLFDEOHV D XVWHG

(VWD JDUDQWtD OH RWRUJD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV HV SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV

GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR

5HVSRQVDELOLGDGHV GHO SURSLHWDULR

8VWHG GHEH PDQWHQHU VX 3URGXFWR 7RUR VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULWRV

HQ HO


'LFKR PDQWHQLPLHQWR UXWLQDULR VHD UHDOL]DGR SRU XQ GLVWULEXLGRU R SRU

XVWHG PLVPR HV SRU FXHQWD GH XVWHG

(OHPHQWRV \ FRQGLFLRQHV QR FXELHUWRV

1R KD\ RWUD JDUDQWtD H[SUHVD VDOYR OD FREHUWXUD HVSHFLDO GH VLVWHPDV GH HPLVLyQ \ OD JDUDQWtD VREUH

PRWRUHV HQ DOJXQRV SURGXFWRV (VWD JDUDQWtD H[SUHVD QR FXEUH

3DtVHV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi

(VWD JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ 0p[LFR /RV FOLHQWHV TXH FRPSUDURQ SURGXFWRV 7RUR H[SRUWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR 7RUR SDUD

REWHQHU SyOL]DV GH JDUDQWtD SDUD VX SDtV SURYLQFLD R HVWDGR 6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR RIUHFLGR SRU VX GLVWULEXLGRU R VL WLHQH GL¿FXOWDG HQ REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD

JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO LPSRUWDGRU 7RUR 6L IDOODQ WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV SXHGH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\

/H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD

/RV FOLHQWHV DXVWUDOLDQRV HQFRQWUDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD GHQWUR GH OD FDMD R D WUDYpV GH VX GLVWULEXLGRU 7RUR ORFDO

³3URSyVLWR UHVLGHQFLDO´ VLJQL¿FD HO XVR GHO SURGXFWR HQ OD PLVPD SDUFHOD HQ TXH VH HQFXHQWUD VX YLYLHQGD (O XVR HQ PiV GH XQ OXJDU R HO XVR LQVWLWXFLRQDO R DOTXLOHU VH FRQVLGHUD FRPR XVR

FRPHUFLDO \ VHUtD DSOLFDEOH OD JDUDQWtD GH XVR FRPHUFLDO

5HY )

)RUP 1R 5HY $

7RQGHXVH 5HF\FOHU

GH FP SR

1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH HW VXLYDQWV

0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU

9RXV SRXYH] YRXV SURFXUHU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH FKH] QLPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUH DJUpp

RX VXU OH VLWH ZZZVKRSWRURFRP

,QWURGXFWLRQ

&HWWH WRQGHXVH j ODPH URWDWLYH DXWRWUDFWpH HVW GHVWLQpH DX

JUDQG SXEOLF (OOH HVW SULQFLSDOHPHQW FRQoXH SRXU WRQGUH OHV

SHORXVHV HQWUHWHQXHV UpJXOLqUHPHQW GDQV OHV WHUUDLQV SULYpV

(OOH QHVW SDV FRQoXH SRXU FRXSHU OHV EURXVVDLOOHV QL SRXU

XQ XVDJH DJULFROH

/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH SRXU DSSUHQGUH FRPPHQW

XWLOLVHU HW HQWUHWHQLU FRUUHFWHPHQW YRWUH SURGXLW HW pYLWHU GH

OHQGRPPDJHU RX GH YRXV EOHVVHU 9RXV rWHV UHVSRQVDEOH GH

OXWLOLVDWLRQ VUH HW FRUUHFWH GX SURGXLW

9RXV SRXYH] FRQWDFWHU 7RUR GLUHFWHPHQW j ZZZ7RURFRP

SRXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRQFHUQDQW XQ SURGXLW RX XQ

DFFHVVRLUH SRXU REWHQLU ODGUHVVH GHV GpSRVLWDLUHV RX SRXU

HQUHJLVWUHU YRWUH SURGXLW

3RXU REWHQLU GHV SUHVWDWLRQV GH VHUYLFH GHV SLqFHV

7RUR GRULJLQH RX GHV UHQVHLJQHPHQWV FRPSOpPHQWDLUHV

PXQLVVH]YRXV GHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH GX SURGXLW

HW FRQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU RX OH VHUYLFH FOLHQW

7RUR DJUpp /D )LJXUH )LJXUH LQGLTXH OHPSODFHPHQW GHV

QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH GX SURGXLW

/HV PLVHV HQ JDUGH GH FH PDQXHO VRXOLJQHQW OHV GDQJHUV

SRWHQWLHOV HW VRQW VLJQDOpHV SDU OH V\PEROH GH VpFXULWp )LJXUH

TXL LQGLTXH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV

JUDYHV RX PRUWHOOHV VL OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW

SDV UHVSHFWpHV

6\PEROH GH VpFXULWp

)LJXUH

&H PDQXHO XWLOLVH GHX[ WHUPHV SRXU IDLUH SDVVHU GHV

UHQVHLJQHPHQWV HVVHQWLHOV

,PSRUWDQW

SRXU DWWLUHU ODWWHQWLRQ

VXU GHV UHQVHLJQHPHQWV PpFDQLTXHV VSpFLÀTXHV HW

5HPDUTXH

SRXU LQVLVWHU VXU GHV UHQVHLJQHPHQWV GRUGUH JpQpUDO PpULWDQW

XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH

$77(17,21

&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV

FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH

&DOLIRUQLH FRPPH FDXVH GH FDQFHUV

PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV HW DXWUHV

WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ

/HV JD] GpFKDSSHPHQW GX PRWHXU GH FH

SURGXLW FRQWLHQQHQW GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV

FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH &DOLIRUQLH FRPPH

FDXVH GH FDQFHUV PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV

HW DXWUHV WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ

)LJXUH

3ODTXH GHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH

1RWH] OHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH GX SURGXLW GDQV

OHVSDFH FLGHVVRXV

1 GH PRGqOH

1 GH VpULH



%ORRPLQJWRQ 01

,PSRUWDQW /H PRWHXU GH FHWWH PDFKLQH QHVW SDV pTXLSp GXQ VLOHQFLHX[ DYHF SDUHpWLQFHOOHV 9RXV

FRPPHWWH] XQH LQIUDFWLRQ j OD VHFWLRQ GX &RGH

GHV UHVVRXUFHV SXEOLTXHV GH &DOLIRUQLH VL YRXV XWLOLVH]

FHWWH PDFKLQH GDQV XQH ]RQH ERLVpH EURXVVDLOOHXVH RX

UHFRXYHUWH GKHUEH 'DXWUHV pWDWV RX UpJLRQV IpGpUDOHV

SHXYHQW rWUH UpJLV SDU GHV ORLV VLPLODLUHV

&H V\VWqPH GDOOXPDJH SDU pWLQFHOOH HVW FRQIRUPH j OD QRUPH

FDQDGLHQQH ,&(6

(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP

7UDGXFWLRQ GX WH[WH GRULJLQH )5

,PSULPp DX[ eWDWV8QLV

7RXV GURLWV UpVHUYpV

1

/H

0DQXHO GX SURSULpWDLUH GX PRWHXU FLMRLQW HVW IRXUQL j

WLWUH LQIRUPDWLI FRQFHUQDQW OD UpJOHPHQWDWLRQ GH O$JHQFH

DPpULFDLQH SRXU OD SURWHFWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW (3$

HW OD UpJOHPHQWDWLRQ DQWLSROOXWLRQ GH OpWDW GH &DOLIRUQLH

UHODWLYH DX[ V\VWqPHV DQWLSROOXWLRQ j OHXU HQWUHWLHQ HW j

OHXU JDUDQWLH 9RXV SRXYH] YRXV HQ SURFXUHU XQ QRXYHO

H[HPSODLUH HQ YRXV DGUHVVDQW DX FRQVWUXFWHXU GX PRWHXU

3RXU OHV PRGqOHV GRQW OD SXLVVDQFH GX PRWHXU HVW LQGLTXpH OD

SXLVVDQFH EUXWH GX PRWHXU D pWp PHVXUpH HQ ODERUDWRLUH SDU

OH FRQVWUXFWHXU GX PRWHXU VHORQ 6$( - eWDQW FRQÀJXUp

SRXU VDWLVIDLUH DX[ QRUPHV GH VpFXULWp DQWLSROOXWLRQ HW

GH[SORLWDWLRQ OH PRWHXU PRQWp VXU FHWWH FODVVH GH WRQGHXVH

DXUD XQH SXLVVDQFH HIIHFWLYH QHWWHPHQW LQIpULHXUH

7DEOH GHV PDWLqUHV

,QWURGXFWLRQ

6pFXULWp

6pFXULWp JpQpUDOH

$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GLQVWUXFWLRQ

0LVH HQ VHUYLFH

$VVHPEODJH HW GpSOLDJH GX JXLGRQ

3OHLQ GKXLOH PRWHXU

0RQWDJH GX EDF j KHUEH

9XH GHQVHPEOH GX SURGXLW

8WLOLVDWLRQ

$YDQW OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp DYDQW OXWLOLVDWLRQ

5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW

&RQWU{OH GX QLYHDX GKXLOH PRWHXU

5pJODJH GH OD KDXWHXU GX JXLGRQ

5pJODJH GH OD KDXWHXU GH FRXSH

3HQGDQW OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ

'pPDUUDJH GX PRWHXU

8WLOLVDWLRQ GH ODXWRSURSXOVLRQ

8WLOLVDWLRQ GH OD SRLJQpH GDLGH DX GpSODFHPHQW

$UUrW GX PRWHXU

5HF\FODJH GH OKHUEH FRXSpH

5DPDVVDJH GH OKHUEH FRXSpH eMHFWLRQ ODWpUDOH GH OKHUEH FRXSpH

&RQVHLOV GXWLOLVDWLRQ

$SUqV OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp DSUqV OXWLOLVDWLRQ

1HWWR\DJH GX GHVVRXV GH OD PDFKLQH

3OLDJH GX JXLGRQ

(QWUHWLHQ

3URJUDPPH GHQWUHWLHQ UHFRPPDQGp

&RQVLJQHV GH VpFXULWp SHQGDQW OHQWUHWLHQ

3UpSDUDWLRQ j OHQWUHWLHQ

(QWUHWLHQ GX ÀOWUH j DLU

9LGDQJH GH OKXLOH PRWHXU

5HPSODFHPHQW GH OD ODPH

5pJODJH GH ODXWRSURSXOVLRQ

5HPLVDJH

3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH DX UHPLVDJH

5HPLVH HQ VHUYLFH GH OD PDFKLQH DSUqV

UHPLVDJH

6pFXULWp

&HWWH PDFKLQH HVW FRQoXH HQ FRQIRUPLWp DYHF OD QRUPH $16,

%²

6pFXULWp JpQpUDOH

&H SURGXLW SHXW VHFWLRQQHU OHV PDLQV RX OHV SLHGV HW SURMHWHU

GHV REMHWV 5HVSHFWH] WRXMRXUV WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp

SRXU pYLWHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV

/XWLOLVDWLRQ GH FH SURGXLW j GDXWUHV ÀQV TXH FHOOH TXL HVW

SUpYXH SHXW rWUH GDQJHUHXVH SRXU OXWLOLVDWHXU HW OHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp

9RXV GHYH] OLUH HW FRPSUHQGUH OH FRQWHQX GH FH

PDQXHO GH

OXWLOLVDWHXU

DYDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU $VVXUH]YRXV

TXH WRXV OHV XWLOLVDWHXUV GH FH SURGXLW HQ FRQQDLVVHQW OH

PDQLHPHQW HW FRPSUHQQHQW OHV PLVHV HQ JDUGH

1DSSURFKH] SDV OHV PDLQV RX OHV SLHGV GHV FRPSRVDQWV

PRELOHV GH OD PDFKLQH

1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL WRXV OHV FDSRWV HW DXWUHV

GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ DSSURSULpV QH VRQW SDV HQ SODFH

HW HQ ERQ pWDW GH PDUFKH

1H YRXV WHQH] SDV GHYDQW ORXYHUWXUH GpMHFWLRQ 7HQH]

WRXW OH PRQGH j XQH GLVWDQFH VXIÀVDQWH GH OD PDFKLQH

1DGPHWWH] SDV OHV HQIDQWV GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO 1H

FRQÀH] MDPDLV OXWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH j XQ HQIDQW

$UUrWH] OD PDFKLQH HW FRXSH] OH PRWHXU DYDQW GH IDLUH

OHQWUHWLHQ GH IDLUH OH SOHLQ GH FDUEXUDQW RX GH GpERXFKHU

OD PDFKLQH

/XVDJH RX OHQWUHWLHQ LQFRUUHFW GH FHWWH PDFKLQH SHXW

RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GDFFLGHQWV

HW GH EOHVVXUHV UHVSHFWH] OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW

7HQH] WRXMRXUV FRPSWH GHV PLVHV HQ JDUGH VLJQDOpHV SDU OH

V\PEROH GH VpFXULWp HW OD PHQWLRQ 3UXGHQFH $WWHQWLRQ RX

'DQJHU 1H SDV UHVSHFWHU FHV LQVWUXFWLRQV FHVW ULVTXHU GH

YRXV EOHVVHU SDUIRLV PRUWHOOHPHQW

9RXV WURXYHUH] GDXWUHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp GDQV OHV GLYHUVHV

VHFWLRQV GH FH PDQXHO

$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GLQVWUXFWLRQ

,PSRUWDQW

/HV DXWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GLQVWUXFWLRQ VRQW SODFpV SUqV GHV HQGURLWV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[

5HPSODFH] OHV DXWRFROODQWV HQGRPPDJpV

0DUTXH GX IDEULFDQW

,GHQWL¿H OD ODPH FRPPH SLqFH GRULJLQH

9HUURXLOODJH 'pYHUURXLOODJH

5pJODJH GH OD WUDFWLRQ

$WWHQWLRQ ± OLVH] OH

0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU

± 'HVVHUUH] OH

ERXWRQ HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH eORLJQH]

OHV FkEOHV GX PRWHXU SRXU UpGXLUH OD WUDFWLRQ RX

UDSSURFKH]OHV GX PRWHXU SRXU DXJPHQWHU OD WUDFWLRQ

6HUUH] OH ERXWRQ HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV KRUDLUH

$WWHQWLRQ ± OLVH] OH


5LVTXH GH FRXSXUHPXWLODWLRQ GHV PDLQV HW SLHGV SDU OD

ODPH ± QH YRXV DSSURFKH] SDV GHV SLqFHV PRELOHV HW

JDUGH] WRXWHV OHV SURWHFWLRQV HQ SODFH

5LVTXH GH FRXSXUHPXWLODWLRQ GHV PDLQV RX GHV SLHGV SDU

OD ODPH GX WDEOLHU GH FRXSH ± GpEUDQFKH] OH ¿O GH OD ERXJLH

HW OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GHQWUHSUHQGUH XQ HQWUHWLHQ

RX XQH UpYLVLRQ

5LVTXH GH SURMHFWLRQ GREMHWV ± WHQH] OHV VSHFWDWHXUV j

ERQQH GLVWDQFH GH OD PDFKLQH FRXSH] OH PRWHXU DYDQW

GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ UDPDVVH] OHV GpEULV pYHQWXHOOHPHQW SUpVHQWV DYDQW GH WRQGUH

5LVTXH GH FRXSXUHPXWLODWLRQ GHV PDLQV RX GHV SLHGV SDU

OD ODPH GH OD WRQGHXVH ± QH WUDYDLOOH] SDV GDQV OH VHQV GH

OD SHQWH PDLV WUDQVYHUVDOHPHQW UHJDUGH] GHUULqUH YRXV

DYDQW GH IDLUH PDUFKH DUULqUH

0LVH HQ VHUYLFH

,PSRUWDQW 5HWLUH] HW PHWWH] DX UHEXW OD SHOOLFXOH GH

SODVWLTXH TXL SURWqJH OH PRWHXU

$VVHPEODJH HW GpSOLDJH GX

JXLGRQ

$XFXQH SLqFH UHTXLVH

3URFpGXUH

5HWLUH] HW FRQVHUYH] OHV ERXWRQV HW OHV ERXORQV GH

FDUURVVHULH GX VXSSRUW GX JXLGRQ )LJXUH

%RXWRQ GX JXLGRQ

)LJXUH

%RXORQ GH FDUURVVHULH

0RQWH] OHV H[WUpPLWpV GX JXLGRQ VXU OH FDUWHU GH OD

WRQGHXVH GH WHOOH VRUWH TXH OD JRXSLOOH À[pH j FKDTXH

VXSSRUW GX JXLGRQ VRLW LQVpUpH GDQV OH WURX LQIpULHXU GH

OH[WUpPLWp DVVRFLpH )LJXUH

*RXSLOOH

)LJXUH

([WUpPLWp GX JXLGRQ

5HPDUTXH

/HV JRXSLOOHV QH VRQW SDV YLVLEOHV GDQV

OHV WURXV DX[ H[WUpPLWpV GX JXLGRQ ORUVTXH OH JXLGRQ

HVW UHSOLp

'pSOLH] OH JXLGRQ HQ DUULqUH j OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ

)LJXUH

3RVLWLRQ UHSOLpH

)LJXUH

3RVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ

,QVpUH] OH ERXORQ GH FDUURVVHULH OD WrWH GX ERXORQ YHUV

OLQWpULHXU GDQV OH WURX FDUUp LQIpULHXU RX VXSpULHXU GX

VXSSRUW GH JXLGRQ HW GDQV OH WURX VXSpULHXU j OH[WUpPLWp

GX JXLGRQ )LJXUH

%RXWRQ GX JXLGRQ

)LJXUH


0RQWH] VDQV OHV VHUUHU OHV ERXWRQV GX JXLGRQ VXU OHV

ERXORQV GH FDUURVVHULH

9RLU OHV RSpUDWLRQV j GH 5pJODJH GH OD KDXWHXU GX

JXLGRQ SDJH

3OHLQ GKXLOH PRWHXU


3URFpGXUH

5HPDUTXH

OD OLYUDLVRQ GH OD PDFKLQH OH FDUWHU PRWHXU

HVW YLGH PDLV XQ ELGRQ GKXLOH PRWHXU HVW IRXUQL

5HPSOLVVDJH PD[ O R] W\SH KXLOH GpWHUJHQWH

6$( GH FODVVH GH VHUYLFH $3, 6) 6* 6+ 6- 6/ RX

VXSpULHXUH

$PHQH] OD PDFKLQH VXU XQ VRO SODW HW KRUL]RQWDO

5HWLUH] OD MDXJH )LJXUH

-DXJH GH QLYHDX

1LYHDX PLQ

)LJXUH

1LYHDX PD[

9HUVH] GH OKXLOH OHQWHPHQW GDQV OH JRXORW GH

UHPSOLVVDJH SRXU IDLUH PRQWHU OH QLYHDX GH OLTXLGH

MXVTXDX UHSqUH GX SOHLQ )XOO VXU OD MDXJH )LJXUH

1H UHPSOLVVH] SDV H[FHVVLYHPHQW

5HYLVVH] OD MDXJH IHUPHPHQW HQ SODFH

,PSRUWDQW &RQWU{OH] OH QLYHDX GKXLOH PRWHXU DYDQW

FKDTXH XWLOLVDWLRQ HW IDLWHV ODSSRLQW DX EHVRLQ 9RLU

&RQWU{OH GX QLYHDX GKXLOH PRWHXU SDJH

0RQWDJH GX EDF j KHUEH


3URFpGXUH

*OLVVH] OH EDF VXU ODUPDWXUH FRPPH PRQWUp j OD )LJXUH

3RLJQpH

$UPDWXUH

)LJXUH

%DF j KHUEH

5HPDUTXH

1H SDVVH] SDV OH EDF SDU GHVVXV OD

SRLJQpH )LJXUH

$FFURFKH] OD JOLVVLqUH LQIpULHXUH GX EDF DX EDV GH

ODUPDWXUH )LJXUH

9XH GHQVHPEOH GX

SURGXLW

)LJXUH

$FFURFKH] OD JOLVVLqUH VXSpULHXUH HW OHV JOLVVLqUHV

ODWpUDOHV GX EDF DX VRPPHW HW VXU OHV F{WpV GH ODUPDWXUH

UHVSHFWLYHPHQW )LJXUH

*XLGRQ

3RLJQpH GDLGH DX

GpSODFHPHQW

%DUUH GH FRPPDQGH GH OD

ODPH

%RXWRQ GH UpJODJH GH

ODXWRSURSXOVLRQ

%RXFKRQ GX UpVHUYRLU GH

FDUEXUDQW

)LOWUH j DLU

)LO GH ERXJLH

)LJXUH

&RXYHUFOH GH FRXUURLH

'pÀHFWHXU GpMHFWLRQ

ODWpUDOH

/HYLHU GH KDXWHXU GH

FRXSH

/HYLHU GH FRPPDQGH GH

UDPDVVDJH VXU GHPDQGH

%RXFKRQ GH

UHPSOLVVDJHMDXJH

3RLJQpH GX ODQFHXU

%DF j KHUEH

)LJXUH

*RXORWWH GpMHFWLRQ ODWpUDOH

8WLOLVDWLRQ

$YDQW OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp DYDQW OXWLOLVDWLRQ


)DPLOLDULVH]YRXV DYHF OH PDQLHPHQW FRUUHFW GX PDWpULHO

OHV FRPPDQGHV HW OHV V\PEROHV GH VpFXULWp

9pULÀH] WRXMRXUV TXH OHV FDSRWV HW GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp

FRPPH OHV GpÁHFWHXUV HWRX OH EDF j KHUEH VRQW HQ SODFH

HW IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW

9pULÀH] WRXMRXUV VL OHV ODPHV OHV ERXORQV GH ODPH HW

OHQVHPEOH GH FRXSH QH VRQW SDV XVpV RX HQGRPPDJpV

,QVSHFWH] OD ]RQH GH WUDYDLO HW HQOHYH] WRXW REMHW SRXYDQW rWUH SURMHWp SDU OD PDFKLQH

3HQGDQW OH UpJODJH GH OD KDXWHXU GH FRXSH YRXV ULVTXH]

GH WRXFKHU OD ODPH HQ PRXYHPHQW HW GH YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW

² &RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW FRPSOHW GH

WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV

² 1H PHWWH] SDV OHV GRLJWV VRXV OH FDUWHU TXDQG YRXV

UpJOH] OD KDXWHXU GH FRXSH

6pFXULWp UHODWLYH DX FDUEXUDQW

'$1*(5

/H FDUEXUDQW HVW H[WUrPHPHQW LQÁDPPDEOH HW

KDXWHPHQW H[SORVLI 8Q LQFHQGLH RX XQH H[SORVLRQ

FDXVpH SDU GX FDUEXUDQW SHXW YRXV EUOHU DLQVL

TXH OHV SHUVRQQHV VH WHQDQW j SUR[LPLWp HW FDXVHU

GHV GRPPDJHV PDWpULHOV

 3RXU pYLWHU TXH OpOHFWULFLWp VWDWLTXH QHQÁDPPH

OH FDUEXUDQW SRVH] OH UpFLSLHQW HWRX OD PDFKLQH

GLUHFWHPHQW VXU OH VRO SDV GDQV XQ YpKLFXOH RX

VXU XQ VXSSRUW TXHOFRQTXH DYDQW GH UHPSOLU OH

UpVHUYRLU

 )DLWHV OH SOHLQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW j

OH[WpULHXU GDQV XQ HQGURLW ELHQ GpJDJp ORUVTXH

OH PRWHXU HVW IURLG (VVX\H] WRXW FDUEXUDQW

UpSDQGX

 1H IXPH] SDV ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] GX

FDUEXUDQW HW WHQH]YRXV j OpFDUW GHV ÁDPPHV

QXHV RX VRXUFHV GpWLQFHOOHV

 &RQVHUYH] OH FDUEXUDQW GDQV XQ UpFLSLHQW

KRPRORJXp HW KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV

$77(17,21

/H FDUEXUDQW HVW WR[LTXH YRLUH PRUWHO HQ FDV

GLQJHVWLRQ /H[SRVLWLRQ SURORQJpH DX[ YDSHXUV GH

FDUEXUDQW SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV HW GHV PDODGLHV

JUDYHV

 eYLWH] GH UHVSLUHU OHV YDSHXUV GH FDUEXUDQW GH

IDoRQ SURORQJpH

 1DSSURFKH] SDV OH YLVDJH RX OHV PDLQV GX

SLVWROHW QL GH ORXYHUWXUH GX UpVHUYRLU GH

FDUEXUDQW

 1DSSURFKH] SDV OH FDUEXUDQW GHV \HX[ HW GH OD

SHDX

5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU GH

FDUEXUDQW

3RXU REWHQLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV GH OD PDFKLQH

XWLOLVH] XQLTXHPHQW GH OHVVHQFH VDQV SORPE SURSUH HW

IUDvFKH DYHF XQ LQGLFH GRFWDQH GH RX SOXV PpWKRGH

GH FDOFXO >50@

/XWLOLVDWLRQ GH FDUEXUDQW R[\JpQp FRQWHQDQW MXVTXj

GpWKDQRO RX GH 07%( SDU YROXPH HVW DFFHSWDEOH

1XWLOLVH]

SDV

GH PpODQJHV GHVVHQFH j OpWKDQRO ( RX

( SDU H[HPSOH DYHF SOXV GH GpWKDQRO SDU YROXPH

&HOD SHXW HQWUDvQHU GHV SUREOqPHV GH SHUIRUPDQFHV

HWRX GHV GRPPDJHV DX PRWHXU TXL SHXYHQW QH SDV rWUH

FRXYHUWV SDU OD JDUDQWLH

1XWLOLVH]

SDV

GHVVHQFH FRQWHQDQW GX PpWKDQRO

1H VWRFNH]

SDV

OH FDUEXUDQW GDQV OH UpVHUYRLU RX GDQV GHV

ELGRQV GH FDUEXUDQW SHQGDQW OKLYHU j PRLQV GDMRXWHU XQ

VWDELOLVDWHXU DX FDUEXUDQW

1DMRXWH]

SDV

GKXLOH j OHVVHQFH

,PSRUWDQW 3RXU UpGXLUH OHV SUREOqPHV GH GpPDUUDJH

DMRXWH] XQ VWDELOLVDWHXU j FKDTXH SOHLQ HW XWLOLVH] GH

OHVVHQFH VWRFNpH GHSXLV PRLQV GXQ PRLV

)LJXUH

&RQWU{OH GX QLYHDX GKXLOH

PRWHXU

3pULRGLFLWp GHV HQWUHWLHQV

FKDTXH XWLOLVDWLRQ RX XQH IRLV

SDU MRXU


1HWWR\H] OD VXUIDFH DXWRXU GH OD MDXJH GKXLOH

5HWLUH] OD MDXJH HVVX\H]OD VXU XQ FKLIIRQ HW UHPHWWH]OD

GDQV OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH )LJXUH

5pJODJH GH OD KDXWHXU GX

JXLGRQ

9RXV SRXYH] pOHYHU RX DEDLVVHU OH JXLGRQ j OXQH GHV GHX[

SRVLWLRQV SURSRVpHV VHORQ FHOOH TXL YRXV FRQYLHQW OH PLHX[

)LJXUH

-DXJH GKXLOH

1LYHDX PLQ

)LJXUH

1LYHDX PD[

6RUWH] GH QRXYHDX OD MDXJH HW FRQWU{OH] OH QLYHDX

GKXLOH )LJXUH 6L OH QLYHDX QDWWHLQW SDV OH

UHSqUH

PLQLPXP

$GG GH OD MDXJH YHUVH] OHQWHPHQW

VXIÀVDPPHQW GKXLOH GDQV OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH

SRXU IDLUH PRQWHU OH QLYHDX DX UHSqUH

PD[LPXP

)XOO

1H UHPSOLVVH] SDV H[FHVVLYHPHQW


)LJXUH

'HVVHUUH] OHV GHX[ ERXWRQV GH JXLGRQ MXVTXj FH TXLO

VRLW SRVVLEOH GH SRXVVHU OHV ERUGV FDUUpV GHV ERXORQV

GH FDUURVVHULH KRUV GHV WURXV FDUUpV GDQV OHV VXSSRUWV

GX JXLGRQ

3RXVVH] OHV ERXWRQV MXVTXj FH TXLOV VRLHQW GpJDJpV

5pJOH] OH JXLGRQ j OD KDXWHXU VXSpULHXUH RX LQIpULHXUH

7LUH] VXU OHV ERXWRQV MXVTXj FH TXH OHV ERUGV FDUUpV

GH FKDTXH ERXORQ GH FDUURVVHULH VHQJDJH GDQV OH WURX

FDUUp FRUUHVSRQGDQW

6HUUH] OHV ERXWRQV GX JXLGRQ DXWDQW TXH SRVVLEOH

5pJODJH GH OD KDXWHXU GH

FRXSH

&KRLVLVVH] OD KDXWHXU GH FRXSH YRXOXH 5pJOH] OHV URXHV DYDQW j OD PrPH KDXWHXU TXH OHV URXHV DUULqUH )LJXUH

5HPDUTXH

3RXU pOHYHU OD PDFKLQH GpSODFH] OHV OHYLHUV GH

KDXWHXU GH FRXSH DYDQW YHUV ODUULqUH HW OHV OHYLHUV GH KDXWHXU

GH FRXSH DUULqUH YHUV ODYDQW 3RXU DEDLVVHU OD PDFKLQH

GpSODFH] OHV OHYLHUV GH KDXWHXU GH FRXSH DYDQW YHUV ODYDQW HW

OHV OHYLHUV GH KDXWHXU GH FRXSH DUULqUH YHUV ODUULqUH

eOHYHU OD PDFKLQH

)LJXUH

$EDLVVHU OD PDFKLQH

5HPDUTXH

/H WDEOLHU GH FRXSH SHXW rWUH UpJOp DX[ KDXWHXUV

VXLYDQWHV PP SR PP SR PP

SR PP SR PP SR PP

SR PP SR PP SR HW PP

SR

3HQGDQW OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ


3RUWH] GHV YrWHPHQWV DSSURSULpV \ FRPSULV GHV

OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ GHV FKDXVVXUHV VROLGHV j VHPHOOH

DQWLGpUDSDQWH HW GHV SURWHFWHXUV GRUHLOOHV $WWDFKH] OHV

FKHYHX[ ORQJV HW OHV YrWHPHQWV DPSOHV HW QH SRUWH] SDV

GH ELMRX[

1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL YRXV rWHV PDODGH RX IDWLJXp QL

VRXV OHPSULVH GH ODOFRRO GH GURJXHV RX GH PpGLFDPHQWV

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV SRXYH] YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW &RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH]

ODUUrW FRPSOHW GH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH

TXLWWHU OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ

/RUVTXH YRXV UHOkFKH] OD EDUUH GH FRPPDQGH GH OD

ODPH OH PRWHXU HW OD ODPH GRLYHQW VDUUrWHU HQ PRLQV GH

VHFRQGHV 6L FH QHVW SDV OH FDV FHVVH] LPPpGLDWHPHQW

GXWLOLVHU OD PDFKLQH HW FRQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU

DJUpp

1XWLOLVH] OD PDFKLQH TXH VL OD YLVLELOLWp HVW VXIÀVDQWH HW

GDQV GH ERQQHV FRQGLWLRQV PpWpRURORJLTXHV 1XWLOLVH]

SDV OD PDFKLQH VL OD IRXGUH PHQDFH

(Q WUDYDLOODQW VXU OKHUEH RX OHV IHXLOOHV KXPLGHV YRXV

ULVTXH] GH JOLVVHU HW GH YRXV EOHVVHU JUDYHPHQW VL YRXV

WRXFKH] OD ODPH HQ WRPEDQW 1H WRQGH] TXH VL OKHUEH

HVW VqFKH

6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW j ODSSURFKH GH WRXUQDQWV

VDQV YLVLELOLWp GH EXLVVRQV GDUEUHV RX GDXWUHV REMHWV

VXVFHSWLEOHV GH PDVTXHU OD YXH

0pÀH]YRXV GHV WURXV RUQLqUHV ERVVHV URFKHUV RX DXWUHV

REVWDFOHV FDFKpV /HV LUUpJXODULWpV GH WHUUDLQ SHXYHQW YRXV

IDLUH GpUDSHU HW SURYRTXHU YRWUH FKXWH

$UUrWH] OD PDFKLQH HW YpULÀH] OpWDW GHV ODPHV VL YRXV

KHXUWH] XQ REVWDFOH RX VL OD PDFKLQH YLEUH GH PDQLqUH

LQKDELWXHOOH (IIHFWXH] WRXWHV OHV UpSDUDWLRQV QpFHVVDLUHV

DYDQW GH UpXWLOLVHU OD PDFKLQH

$YDQW GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ FRXSH] OH

PRWHXU HQOHYH] OD FOp GH FRQWDFW HW DWWHQGH] ODUUrW GH

WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV

6L OH PRWHXU YLHQW GH WRXUQHU OH VLOHQFLHX[ HVW WUqV FKDXG

HW SHXW YRXV EUOHU JUDYHPHQW 1H YRXV DSSURFKH] SDV

GX VLOHQFLHX[ HQFRUH FKDXG

9pULÀH] IUpTXHPPHQW OpWDW GHV FRPSRVDQWV GX EDF j

KHUEH HW GX GpÁHFWHXU GpMHFWLRQ HW UHPSODFH] OHV SLqFHV

TXL HQ RQW EHVRLQ SDU GHV SLqFHV UHFRPPDQGpHV SDU OH

FRQVWUXFWHXU

8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV DFFHVVRLUHV HW pTXLSHPHQWV DJUppV

SDU 7KH 7RUR &RPSDQ\

&RQVLJQHV GH VpFXULWp SRXU OXWLOLVDWLRQ

VXU GHV SHQWHV

7UDYDLOOH] WUDQVYHUVDOHPHQW j OD SHQWH MDPDLV YHUV OH KDXW

RX YHUV OH EDV 6R\H] H[WUrPHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV

FKDQJH] GH GLUHFWLRQ VXU XQ WHUUDLQ HQ SHQWH

1H WRQGH] SDV GH SHQWHV WURS UDLGHV 9RXV SRXUULH]

JOLVVHU HW YRXV EOHVVHU HQ WRPEDQW

1H WRQGH] SDV j SUR[LPLWp GH IRUWHV GpQLYHOODWLRQV GH

IRVVpV RX GH EHUJHV 9RXV SRXUULH] JOLVVHU RX SHUGUH

OpTXLOLEUH

'pPDUUDJH GX PRWHXU

0DLQWHQH] OD EDUUH GH FRPPDQGH GH OD ODPH FRQWUH OH

JXLGRQ )LJXUH

)LJXUH

%DUUH GH FRPPDQGH GH OD ODPH

7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU )LJXUH

5HPDUTXH

7LUH] OD SRLJQpH GX ODQFHXU OHQWHPHQW

MXVTXj FH TXH YRXV VHQWLH] XQH UpVLVWDQFH SXLV WLUH]

YLJRXUHXVHPHQW )LJXUH /DLVVH] OH ODQFHXU VH

UpWUDFWHU OHQWHPHQW MXVTXj OD SRLJQpH

)LJXUH

5HPDUTXH

6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV DSUqV

SOXVLHXUV WHQWDWLYHV FRQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU

DJUpp

8WLOLVDWLRQ GH ODXWRSURSXOVLRQ

3RXU DFWLRQQHU ODXWRSURSXOVLRQ LO YRXV VXIÀW GDYDQFHU OHV

PDLQV SRVpHV VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GX JXLGRQ HW OHV FRXGHV

VHUUpV OD PDFKLQH DYDQFH DXWRPDWLTXHPHQW j YRWUH U\WKPH

)LJXUH

8WLOLVDWLRQ GH OD SRLJQpH GDLGH

DX GpSODFHPHQW

/D SRLJQpH GDLGH DX GpSODFHPHQW )LJXUH YRXV SHUPHW

GXWLOLVHU OHV PDLQV SRXU UpJXOHU OD YLWHVVH GH OD PDFKLQH SOXW{W

TXH YRWUH U\WKPH GH PDUFKH &HOD HVW SUDWLTXH SRXU SUHQGUH

GHV YLUDJHV VHUUpV HW JUDYLU GHV SHQWHV ORUVTXH YRXV YRXOH]

TXH OD PDFKLQH DYDQFH VDQV YRXV GpSODFHU YRXVPrPH &HOD

HVW DXVVL XWLOH SRXU WRQGUH j OD YLWHVVH PD[LPXP

)LJXUH

5HPDUTXH

6L YRXV DYH] GHV GLIÀFXOWpV j IDLUH

UHFXOHU OD PDFKLQH DSUqV DYRLU XWLOLVp ODXWRSURSXOVLRQ

LPPRELOLVH]YRXV ODLVVH] YRV PDLQV HQ SODFH HW ODLVVH] OD

PDFKLQH DYDQFHU GH TXHOTXHV FHQWLPqWUHV SRXFHV SRXU

GpVHQJDJHU OD WUDQVPLVVLRQ DX[ URXHV 9RXV SRXYH] DXVVL

HVVD\HU GH SDVVHU MXVWH VRXV OD SRLJQpH VXSpULHXUH SRXU

DWWHLQGUH OD SRLJQpH HQ PpWDO HW SRXVVHU OD PDFKLQH HQ DYDQW

GH TXHOTXHV FHQWLPqWUHV SRXFHV 6L OD PDFKLQH D WRXMRXUV GHV

GLIÀFXOWpV j UHFXOHU FRQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp

)LJXUH

3RLJQpH GDLGH DX GpSODFHPHQW

6DLVLVVH] OHV FRLQV GH OD SRLJQpH GDLGH DX GpSODFHPHQW

GX ERXW GHV GRLJWV )LJXUH

)LJXUH

5DSSURFKH] OD SRLJQpH GH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX

JXLGRQ MXVTXj FH TXH OD PDFKLQH VH GpSODFH j OD YLWHVVH

YRXOXH

5HOkFKH] OD SRLJQpH GDLGH DX GpSODFHPHQW ORUVTXH YRXV

QHQ DYH] SOXV EHVRLQ

,PSRUWDQW /D PDFKLQH FRQWLQXHUD GDYDQFHU

DXWRPDWLTXHPHQW MXVTXj FH TXH YRXV UHOkFKLH] OD

SRLJQpH HW TXH YRXV DUUrWLH] GH PDUFKHU

$UUrW GX PRWHXU



SDU MRXU

3RXU DUUrWHU OH PRWHXU UHOkFKH] OD EDUUH GH FRPPDQGH GH

OD ODPH

,PSRUWDQW

/RUVTXH YRXV UHOkFKH] OD EDUUH GH

FRPPDQGH GH OD ODPH OH PRWHXU HW OD ODPH GRLYHQW

VDUUrWHU HQ PRLQV GH VHFRQGHV 6L FH QHVW SDV OH

FDV FHVVH] LPPpGLDWHPHQW GXWLOLVHU OD PDFKLQH HW

DGUHVVH]YRXV j XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp

5HF\FODJH GH OKHUEH FRXSpH

OD OLYUDLVRQ YRWUH PDFKLQH HVW SUrWH j UHF\FOHU OKHUEH HW OHV

IHXLOOHV FRXSpHV SRXU QRXUULU YRWUH SHORXVH

6L OH EDF j KHUEH HVW PRQWp VXU OD PDFKLQH HW VL OH OHYLHU

GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH HVW HQ SRVLWLRQ GH UDPDVVDJH

SODFH] OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ GH UHF\FODJH DYDQW GH SURFpGHU DX

UHF\FODJH GHV GpFKHWV GKHUEH YRLU 8WLOLVDWLRQ GX OHYLHU GH

UDPDVVDJH VXU GHPDQGH SDJH 6L OD JRXORWWH GpMHFWLRQ

ODWpUDOH HVW PRQWpH GpSRVH]OD DYDQW GH SURFpGHU DX UHF\FODJH

GH OKHUEH YRLU SDJH

5DPDVVDJH GH OKHUEH FRXSpH

8WLOLVH] OH EDF j KHUEH SRXU UHFXHLOOLU OKHUEH HW OHV IHXLOOHV

FRXSpHV j OD VXUIDFH GH OD SHORXVH

$77(17,21

6L OH EDF j KHUEH HVW XVp GHV JUDYLOORQV RX DXWUHV

GpEULV VLPLODLUHV SHXYHQW rWUH SURMHWpV YHUV YRXV RX

GHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp HW LQÁLJHU GHV EOHVVXUHV

JUDYHV RX PRUWHOOHV

([DPLQH] IUpTXHPPHQW OH EDF 6LO HVW HQGRPPDJp

UHPSODFH]OH SDU XQ EDF 7RUR QHXI GRULJLQH

6L OpMHFWHXU ODWpUDO HVW PRQWp VXU OD PDFKLQH HQOHYH]OH

DYDQW GH SURFpGHU DX UDPDVVDJH GH OKHUEH YRLU 5HWUDLW GH OD

JRXORWWH GpMHFWLRQ ODWpUDOH SDJH 6L OH OHYLHU GH UDPDVVDJH

VXU GHPDQGH HVW HQ SRVLWLRQ GH UHF\FODJH SODFH]OH HQ

SRVLWLRQ GH UDPDVVDJH YRLU 8WLOLVDWLRQ GX OHYLHU GH UDPDVVDJH

VXU GHPDQGH SDJH

$77(17,21

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV ULVTXH] GH YRXV

EOHVVHU JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW

&RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW GH WRXWHV

OHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ GH

FRQGXLWH

0LVH HQ SODFH GX EDF j KHUEH

6RXOHYH] OH GpÁHFWHXU DUULqUH HW JDUGH]OH GDQV FHWWH

SRVLWLRQ )LJXUH

&UDQV

'pÀHFWHXU DUULqUH

)LJXUH

(UJRW GH EDF j KHUEH

0RQWH] OH EDF j KHUEH HQ YHLOODQW j SODFHU OHV HUJRWV

GDQV OHV FUDQV GX JXLGRQ )LJXUH

$EDLVVH] OH GpÁHFWHXU DUULqUH

5HWUDLW GX EDF j KHUEH

3RXU UHWLUHU OH EDF j KHUEH LQYHUVH] OD SURFpGXUH GH PRQWDJH

GpFULWH GDQV 0LVH HQ SODFH GX EDF j KHUEH SDJH

8WLOLVDWLRQ GX OHYLHU GH UDPDVVDJH VXU

GHPDQGH

/D IRQFWLRQ GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH YRXV SHUPHW GH

UDPDVVHU RX GH UHF\FOHU OHV GpFKHWV GKHUEH HW GH IHXLOOHV

TXDQG OH EDF j KHUEH HVW PRQWp VXU OD PDFKLQH

3RXU UDPDVVHU OHV GpFKHWV GKHUEH HW GH IHXLOOHV DSSX\H]

VXU OH ERXWRQ GX OHYLHU GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH HW

GpSODFH] OH OHYLHU FRPSOqWHPHQW HQ DYDQW MXVTXj FH TXH OH

ERXWRQ UHVVRUWH )LJXUH

)LJXUH

/HYLHU GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH SRVLWLRQ GH UDPDVVDJH

3RXU UHF\FOHU OHV GpFKHWV GKHUEH HW GH IHXLOOHV DSSX\H]

VXU OH ERXWRQ GX OHYLHU HW GpSODFH] OH OHYLHU HQ DUULqUH

MXVTXj FH TXH OH ERXWRQ UHVVRUWH

,PSRUWDQW 3RXU TXH OH UDPDVVDJH VHIIHFWXH

FRUUHFWHPHQW HQOHYH] OHV GpFKHWV GKHUEH HW DXWUHV TXL

VH WURXYHQW VXU OH YROHW GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH HW

ORXYHUWXUH )LJXUH DYDQW GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ GX

OHYLHU GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH

$77(17,21

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV ULVTXH] GH YRXV

EOHVVHU JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW (Q RXWUH VL OD ]RQH

GpMHFWLRQ DUULqUH QHVW SDV IHUPpH GHV JUDYLOORQV RX

DXWUHV GpEULV VLPLODLUHV SHXYHQW rWUH SURMHWpV YHUV

OXWLOLVDWHXU RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH j SUR[LPLWp HW

FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX PRUWHOOHV

$UUrWH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW FRPSOHW

GHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH QHWWR\HU OH YROHW HW

ORXYHUWXUH GH UDPDVVDJH VXU GHPDQGH

1HWWR\HU LFL

)LJXUH

eMHFWLRQ ODWpUDOH GH OKHUEH

FRXSpH

8WLOLVH] OpMHFWLRQ ODWpUDOH TXDQG YRXV WRQGH] GH OKHUEH WUqV

KDXWH

6L OH EDF j KHUEH HVW PRQWp VXU OD PDFKLQH HW VL OH OHYLHU GH

UDPDVVDJH VXU GHPDQGH HVW HQ SRVLWLRQ GH UDPDVVDJH SODFH]

OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ GH UHF\FODJH YRLU 8WLOLVDWLRQ GX OHYLHU GH

UDPDVVDJH VXU GHPDQGH SDJH

$77(17,21

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV SRXYH] YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW

&RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW FRPSOHW GH

WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ

GXWLOLVDWLRQ

3RVH GH OpMHFWHXU ODWpUDO

6RXOHYH] OH GpÁHFWHXU ODWpUDO HW PRQWH] OD JRXORWWH GpMHFWLRQ

ODWpUDOH )LJXUH

)LJXUH

5HWUDLW GH OD JRXORWWH GpMHFWLRQ ODWpUDOH

3RXU HQOHYHU OD JRXORWWH GpMHFWLRQ ODWpUDOH VRXOHYH] OH

GpÁHFWHXU ODWpUDO HQOHYH] OD JRXORWWH HW DEDLVVH] OH GpÁHFWHXU

&RQVHLOV GXWLOLVDWLRQ

&RQVHLOV GH WRQWH JpQpUDX[

'pEDUUDVVH] OD ]RQH GH WUDYDLO GHV EUDQFKHV SLHUUHV

FkEOHV EkWRQV HW DXWUHV GpEULV TXL SRXUUDLHQW rWUH

UDPDVVpV HW SURMHWpV SDU OD ODPH

eYLWH] GH KHXUWHU GHV REVWDFOHV DYHF OD ODPH 1H SDVVH]

MDPDLV LQWHQWLRQQHOOHPHQW VXU XQ REMHW TXHO TXLO VRLW

6L OD PDFKLQH D KHXUWp XQ REVWDFOH RX FRPPHQFH j YLEUHU

FRXSH] LPPpGLDWHPHQW OH PRWHXU GpEUDQFKH] OD ERXJLH

HW YpULÀH] VL OD PDFKLQH QHVW SDV HQGRPPDJpH

3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[ UHPSODFH] OD ODPH DX

GpEXW GH OD VDLVRQ GH WRQWH

5HPSODFH] OD ODPH GqV TXH QpFHVVDLUH SDU XQH ODPH 7RUR

/D WRQWH

1H WRQGH] OKHUEH TXH VXU XQ WLHUV GH VD KDXWHXU j FKDTXH

IRLV 1XWLOLVH] SDV XQH KDXWHXU GH FRXSH LQIpULHXUH j

PP SR VDXI VL OKHUEH HVW FODLUVHPpH RX j OD

ÀQ GH ODXWRPQH TXDQG OD SRXVVH FRPPHQFH j UDOHQWLU

9RLU SDJH

6L OKHUEH IDLW SOXV GH FP SR HIIHFWXH] GDERUG XQ

SUHPLHU SDVVDJH j YLWHVVH UpGXLWH j OD KDXWHXU GH FRXSH

OD SOXV KDXWH (IIHFWXH] HQVXLWH XQ GHX[LqPH SDVVDJH j

XQH KDXWHXU GH FRXSH LQIpULHXUH SRXU REWHQLU XQH FRXSH

SOXV HVWKpWLTXH /KHUEH WURS KDXWH ULVTXH GREVWUXHU OD

PDFKLQH HW GH IDLUH FDOHU OH PRWHXU

1H WRQGH] TXH VL OKHUEH RX OHV IHXLOOHV VRQW VqFKHV

/KHUEH HW OHV IHXLOOHV KXPLGHV RQW WHQGDQFH j VDJJORPpUHU

VXU OD SHORXVH HW ULVTXHQW GREVWUXHU OD PDFKLQH HW GH IDLUH

FDOHU OH PRWHXU

$77(17,21

(Q WUDYDLOODQW VXU OKHUEH RX OHV IHXLOOHV KXPLGHV

YRXV ULVTXH] GH JOLVVHU HW GH YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW VL YRXV WRXFKH] OD ODPH HQ WRPEDQW

1H WRQGH] TXH VL OKHUEH HVW VqFKH

6R\H] FRQVFLHQW GHV ULVTXHV GLQFHQGLH SDU WHPSV WUqV

VHF UHVSHFWH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV ORFDX[ UHODWLIV DX[

LQFHQGLHV HW QH ODLVVH] SDV OKHUEH HW OHV IHXLOOHV VqFKHV

VDFFXPXOHU VXU OD PDFKLQH

$OWHUQH] OD GLUHFWLRQ GH OD WRQWH &HOD SHUPHW GH

GLVSHUVHU OHV GpFKHWV SOXV XQLIRUPpPHQW HW GREWHQLU XQH

IHUWLOLVDWLRQ SOXV KRPRJqQH

6L ODVSHFW GH OD SHORXVH WRQGXH QHVW SDV VDWLVIDLVDQW

HVVD\H] XQH RX SOXVLHXUV GHV VROXWLRQV VXLYDQWHV

² 5HPSODFH] OD ODPH RX IDLWHVOD DLJXLVHU

² 7RQGH] HQ DYDQoDQW SOXV OHQWHPHQW

² $XJPHQWH] OD KDXWHXU GH FRXSH

² 7RQGH] SOXV VRXYHQW

² (PSLpWH] VXU OHV SDVVDJHV SUpFpGHQWV SRXU WRQGUH

XQH ODUJHXU GH EDQGH UpGXLWH

² 5pJOH] OD KDXWHXU GH FRXSH GHV URXHV DYDQW XQ FUDQ

HQ GHVVRXV GH FHOOH GHV URXHV DUULqUH 3DU H[HPSOH

UpJOH] OHV URXHV DYDQW j PP SR HW OHV URXHV

DUULqUH j PP SR

+DFKDJH GH IHXLOOHV

$SUqV OD WRQWH GH OD SHORXVH GRLW rWUH YLVLEOH VRXV

OD FRXFKH GH IHXLOOHV KDFKpHV FHW HIIHW YRXV GHYUH]

SHXWrWUH UHSDVVHU SOXVLHXUV IRLV VXU OHV IHXLOOHV

6L OD FRXFKH GH IHXLOOHV IDLW SOXV GH FP SR

GpSDLVVHXU UpJOH] OHV URXHV DYDQW RX FUDQV SOXV KDXW

TXH OHV URXHV DUULqUH

5DOHQWLVVH] OD YLWHVVH GH GpSODFHPHQW VL OHV IHXLOOHV QH VRQW

SDV KDFKpHV DVVH] PHQXHV

$SUqV OXWLOLVDWLRQ

6pFXULWp DSUqV OXWLOLVDWLRQ


3RXU pYLWHU OHV ULVTXHV GLQFHQGLH HQOHYH] OHV EULQV GKHUEH

HW DXWUHV GpEULV TXL VRQW DJJORPpUpV VXU OD PDFKLQH

1HWWR\H] OHV FRXOpHV pYHQWXHOOHV GKXLOH RX GH FDUEXUDQW

/DLVVH] UHIURLGLU OH PRWHXU DYDQW GH UDQJHU OD PDFKLQH

GDQV XQ ORFDO IHUPp

1H MDPDLV UHPLVH] SDV OD PDFKLQH QL OHV ELGRQV GH

FDUEXUDQW j SUR[LPLWp GXQH ÁDPPH QXH GXQH VRXUFH

GpWLQFHOOHV RX GXQH YHLOOHXVH WHOOH FHOOH GXQ FKDXIIHHDX

RX GDXWUHV DSSDUHLOV

6pFXULWp UHODWLYH DX WUDQVSRUW

3URFpGH] DYHF SUXGHQFH SRXU FKDUJHU OD PDFKLQH VXU XQH

UHPRUTXH RX XQ FDPLRQ DLQVL TXH SRXU OD GpFKDUJHU

8WLOLVH] GHV UDPSHV GXQH VHXOH SLqFH SRXU FKDUJHU OD

PDFKLQH VXU XQH UHPRUTXH RX XQ YpKLFXOH /DQJOH HQWUH

OD UDPSH HW OD UHPRUTXH RX OH FDPLRQ QH GRLW SDV GpSDVVHU

GHJUpV

$UULPH] VROLGHPHQW OD PDFKLQH DX PR\HQ GH VDQJOHV

FKDvQHV FkEOHV RX FRUGHV /HV VDQJOHV DYDQW HW DUULqUH

GRLYHQW rWUH GLULJpHV YHUV OH EDV HW OH[WpULHXU GH OD PDFKLQH

1HWWR\DJH GX GHVVRXV GH OD

PDFKLQH



SDU MRXU

3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[ QHWWR\H] UDSLGHPHQW OD

PDFKLQH DSUqV OD WRQWH

3ODFH] OD PDFKLQH VXU XQH VXUIDFH SODQH HW UHYrWXH

&RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW FRPSOHW GH

WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ

GXWLOLVDWLRQ

$EDLVVH] OD PDFKLQH j OD KDXWHXU GH FRXSH OD SOXV EDVVH

YRLU 5pJODJH GH OD KDXWHXU GH FRXSH SDJH

/DYH] OH GHVVRXV GX GpÁHFWHXU DUULqUH DX SRLQW R

OKHUEH FRXSpH SDVVH GH OD IDFH LQIpULHXUH GH OD PDFKLQH

DX EDF GH UDPDVVDJH

5HPDUTXH

/DYH] OH F{Wp UDPDVVDJH VXU GHPDQGH

DX[ SRVLWLRQV DYDQW HW DUULqUH PD[LPDOHV

%UDQFKH] XQ WX\DX GDUURVDJH UHOLp j XQH DUULYpH GHDX

DX UDFFRUG GH ODYDJH GH OD PDFKLQH )LJXUH

5DFFRUG GH ODYDJH

)LJXUH

2XYUH] ODUULYpH GHDX

0HWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH HW ODLVVH]OH WRXUQHU MXVTXj

FH TXLO QH UHVWH SOXV GKHUEH VRXV OD PDFKLQH

&RXSH] OH PRWHXU

&RXSH] OHDX HW GpEUDQFKH] OH WX\DX GDUURVDJH GH OD

PDFKLQH

0HWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH HW ODLVVH]OH WRXUQHU

TXHOTXHV PLQXWHV SRXU VpFKHU OD GHVVRXV GH OD PDFKLQH

HW OHPSrFKHU GH URXLOOHU

/DLVVH] UHIURLGLU OH PRWHXU DYDQW GH UDQJHU OD PDFKLQH

GDQV XQ ORFDO IHUPp

3OLDJH GX JXLGRQ

$77(17,21

9RXV ULVTXH] GHQGRPPDJHU OHV FkEOHV HW GH UHQGUH

OD PDFKLQH GDQJHUHXVH j XWLOLVHU VL YRXV SOLH] RX

GpSOLH] PDO OH JXLGRQ

 9HLOOH] j QH SDV HQGRPPDJHU OHV FkEOHV HQ SOLDQW

RX GpSOLDQW OH JXLGRQ

 6L XQ FkEOH HVW HQGRPPDJp DGUHVVH]YRXV j XQ

UpSDUDWHXU DJUpp

5HWLUH] HW FRQVHUYH] OHV ERXWRQV HW OHV ERXORQV GH

FDUURVVHULH GX VXSSRUW GX JXLGRQ )LJXUH

,PSRUWDQW )DLWHV SDVVHU OHV FkEOHV j OH[WpULHXU

GHV ERXWRQV SHQGDQW TXH YRXV SOLH] OH JXLGRQ

OH WURX VXSpULHXU j OH[WUpPLWp GX JXLGRQ 9pULÀH]

TXH OHV ERUGV FDUUpH GH FKDTXH ERXORQ GH FDUURVVHULH

VHQJDJHQW GDQV OH WURX FDUUp VXSpULHXU RX LQIpULHXU GX

VXSSRUW GH JXLGRQ FRUUHVSRQGDQW )LJXUH

%RXWRQ GX JXLGRQ

)LJXUH


0RQWH] VDQV OHV VHUUHU OHV ERXWRQV HW OHV ERXORQV GH

FDUURVVHULH VXU OHV VXSSRUWV GX JXLGRQ

3RXU GpSOLHU OH JXLGRQ YRLU $VVHPEODJH HW GpSOLDJH

GX JXLGRQ SDJH

%RXWRQ GX JXLGRQ

)LJXUH


5HSOLH] OH JXLGRQ HQ OH IDLVDQW SLYRWHU HQ DYDQW )LJXUH

3RVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ

)LJXUH

3RVLWLRQ UHSOLpH

,QVpUH] OH ERXORQ GH FDUURVVHULH OD WrWH GX ERXORQ

YHUV OLQWpULHXU GDQV OH VXSSRUW GX JXLGRQ HW GDQV

(QWUHWLHQ

5HPDUTXH

/HV F{WpV JDXFKH HW GURLW GH OD PDFKLQH VRQW GpWHUPLQpV GDSUqV OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ QRUPDOH

3URJUDPPH GHQWUHWLHQ UHFRPPDQGp

3pULRGLFLWp GHQWUHWLHQ

¬ FKDTXH XWLOLVDWLRQ RX

XQH IRLV SDU MRXU

8QH IRLV SDU DQ

8QH IRLV SDU DQ RX DYDQW

OH UHPLVDJH

3URFpGXUH GHQWUHWLHQ

&RQWU{OH] OH QLYHDX GKXLOH PRWHXU HW IDLWHV ODSSRLQW DX EHVRLQ

9pUL¿H] TXH OH PRWHXU VDUUrWH GDQV OHV VHFRQGHV VXLYDQW OH UHOkFKHPHQW GH OD

EDUUH GH FRPPDQGH GH OD ODPH

(QOHYH] OKHUEH FRXSpH HW DXWUHV GpEULV DFFXPXOpV VRXV OD PDFKLQH

(IIHFWXH] OHQWUHWLHQ GX ¿OWUH j DLU IDLWHVOH SOXV IUpTXHPPHQW VL ODWPRVSKqUH HVW

WUqV SRXVVLpUHXVH

5HPSODFH] OD ODPH RX IDLWHVOD DLJXLVHU SOXV VRXYHQW VL HOOH VpPRXVVH UDSLGHPHQW

1HWWR\H] OH ¿OWUH j DLU QHWWR\H]OH SOXV VRXYHQW VL ODWPRVSKqUH HVW SRXVVLpUHXVH

5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX PRWHXU

5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX PRWHXU SRXU WRXWHV SURFpGXUHV

GHQWUHWLHQ DQQXHOOHV VXSSOpPHQWDLUHV

9LGDQJH] OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW DYDQW OH UHPLVDJH DQQXHO HW DYDQW OHV UpSDUDWLRQV

TXL OH QpFHVVLWHQW

,PSRUWDQW 5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX PRWHXU SRXU WRXWHV SURFpGXUHV GHQWUHWLHQ VXSSOpPHQWDLUHV

5HPDUTXH

9RXV SRXYH] YRXV SURFXUHU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH FKH] QLPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp UHQGH]YRXV

VXU ZZZWRURFRP SRXU WURXYHU OH GpSRVLWDLUH OH SOXV SURFKH RX HQ FRQVXOWDQW OH VLWH ZZZVKRSWRURFRP

&RQVLJQHV GH VpFXULWp SHQGDQW

OHQWUHWLHQ

'pEUDQFKH] OH ÀO GH OD ERXJLH DYDQW GH SURFpGHU j XQ

TXHOFRQTXH HQWUHWLHQ

3RUWH] GHV JDQWV HW XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH SRXU IDLUH

OHQWUHWLHQ GH OD PDFKLQH

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV SRXYH] YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW 3RUWH] GHV JDQWV SRXU HIIHFWXHU

OHQWUHWLHQ GH OD ODPH

1HQOHYH] SDV HW QH PRGLÀH] SDV OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp

9pULÀH] UpJXOLqUHPHQW TXLOV IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW

'X FDUEXUDQW SHXW VpFKDSSHU ORUVTXH OD PDFKLQH HVW

EDVFXOpH VXU OH F{Wp /H FDUEXUDQW HVW LQÁDPPDEOH HW

H[SORVLI HW SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV /DLVVH] WRXUQHU

OH PRWHXU MXVTXj FH TXLO VDUUrWH IDXWH GH FDUEXUDQW RX

YLGDQJH] OH UHVWH GH FDUEXUDQW DYHF XQH SRPSH PDQXHOOH

QH VLSKRQQH] MDPDLV OH FDUEXUDQW

)LJXUH

)LO GH ERXJLH

3UpSDUDWLRQ j OHQWUHWLHQ

&RXSH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] ODUUrW GH WRXWHV OHV SLqFHV

PRELOHV

'pEUDQFKH] OH ÀO GH OD ERXJLH )LJXUH

5HEUDQFKH] OH ÀO VXU OD ERXJLH XQH IRLV OHQWUHWLHQ

WHUPLQp

,PSRUWDQW $YDQW GH EDVFXOHU OD PDFKLQH SRXU

YLGDQJHU OKXLOH RX UHPSODFHU OD ODPH ODLVVH] OH

PRWHXU HQ PDUFKH MXVTXj FH TXLO VDUUrWH IDXWH

GH FDUEXUDQW 6L YRXV QH SRXYH] SDV DWWHQGUH

TXH OH PRWHXU VDUUrWH SDU PDQTXH GH FDUEXUDQW

XWLOLVH] XQH SRPSH PDQXHOOH SRXU YLGHU OH UHVWH

GH FDUEXUDQW %DVFXOH] WRXMRXUV OD PDFKLQH VXU OH

F{Wp DYHF OD MDXJH HQ EDV

$77(17,21

'X FDUEXUDQW SHXW VpFKDSSHU ORUVTXH OD PDFKLQH

HVW EDVFXOpH VXU OH F{Wp /HVVHQFH HVW LQÁDPPDEOH

HW H[SORVLYH HW SHXW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV

/DLVVH] WRXUQHU OH PRWHXU MXVTXj FH TXLO VDUUrWH

IDXWH GH FDUEXUDQW RX YLGDQJH] OH UHVWH GHVVHQFH

DYHF XQH SRPSH PDQXHOOH SDV XQ VLSKRQ

(QWUHWLHQ GX ¿OWUH j DLU


8QH IRLV SDU DQ

'pFOLSVH] OH FRXYHUFOH GX ÀOWUH j DLU )LJXUH

5HPSOLVVDJH PD[ / R] W\SH KXLOH GpWHUJHQWH

6$( GH FODVVH GH VHUYLFH $3, 6) 6* 6+ 6- 6/ RX

VXSpULHXUH


9RLU 3UpSDUDWLRQ j OHQWUHWLHQ SDJH

1HWWR\H] OD VXUIDFH DXWRXU GH OD MDXJH GKXLOH

5HWLUH] OD MDXJH )LJXUH

)LJXUH

-DXJH GH QLYHDX

,QFOLQH] OD PDFKLQH VXU OH F{Wp ÀOWUH j DLU HQ KDXW SRXU

YLGDQJHU OKXLOH XVDJpH SDU OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH

)LJXUH

&OLS

&RXYHUFOH GX ¿OWUH j DLU

)LJXUH

)LOWUH j DLU

'pSRVH] OH ÀOWUH j DLU )LJXUH

([DPLQH] OH ÀOWUH j DLU

5HPDUTXH

6L OH ÀOWUH j DLU HVW H[FHVVLYHPHQW

HQFUDVVp UHPSODFH]OH SDU XQ QHXI 6LQRQ WDSRWH] OH

ÀOWUH VXU XQH VXUIDFH GXUH SRXU GpORJHU OHV GpEULV

0HWWH] OH ÀOWUH j DLU HQ SODFH

)L[HU OH FRXYHUFOH GX ÀOWUH j DLU DYHF OH FOLS

9LGDQJH GH OKXLOH PRWHXU

,O QHVW SDV QpFHVVDLUH GH YLGDQJHU OKXLOH PRWHXU PDLV

VL YRXV VRXKDLWH] OH IDLUH SURFpGH] FRPPH VXLW

5HPDUTXH

)DLWHV WRXUQHU OH PRWHXU SHQGDQW TXHOTXHV

PLQXWHV DYDQW OD YLGDQJH SRXU UpFKDXIIHU OKXLOH /KXLOH

FKDXGH VpFRXOH SOXV IDFLOHPHQW HW HQWUDvQH SOXV GLPSXUHWpV

)LJXUH

9HUVH] GH OKXLOH

OHQWHPHQW

GDQV OH JRXORW GH

UHPSOLVVDJH SRXU IDLUH PRQWHU OH QLYHDX MXVTXDX UHSqUH

GX SOHLQ

)XOO

VXU OD MDXJH )LJXUH

1H UHPSOLVVH]

SDV H[FHVVLYHPHQW


'pEDUUDVVH]YRXV FRUUHFWHPHQW GH OKXLOH XVDJpH HQ OD

GpSRVDQW GDQV XQ FHQWUH GH UHF\FODJH DJUpp

5HPSODFHPHQW GH OD ODPH


8QH IRLV SDU DQ

,PSRUWDQW 9RXV DXUH] EHVRLQ GXQH FOp

G\QDPRPpWULTXH SRXU PRQWHU OD ODPH FRUUHFWHPHQW 6L

YRXV QHQ SRVVpGH] SDV RX VL YRXV QH YRXV VHQWH] SDV

FDSDEOH GHIIHFWXHU FHWWH SURFpGXUH DGUHVVH]YRXV j XQ

GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp

([DPLQH] OpWDW GH OD ODPH FKDTXH IRLV TXH OH UpVHUYRLU

GHVVHQFH HVW YLGH 6L OD ODPH HVW HQGRPPDJpH RX IrOpH

UHPSODFH]OD LPPpGLDWHPHQW 6L OD ODPH HVW pPRXVVpH RX pEUpFKpH IDLWHVOD DLJXLVHU HW pTXLOLEUHU RX UHPSODFH]OD

$77(17,21

/D ODPH HVW WUDQFKDQWH HW YRXV SRXYH] YRXV EOHVVHU

JUDYHPHQW j VRQ FRQWDFW

3RUWH] GHV JDQWV SRXU HIIHFWXHU OHQWUHWLHQ GH OD

ODPH

9RLU 3UpSDUDWLRQ j OHQWUHWLHQ SDJH

%DVFXOH] OD PDFKLQH VXU OH F{Wp DYHF OD MDXJH HQ EDV

,PPRELOLVH] OD ODPH DYHF XQ PRUFHDX GH ERLV )LJXUH

)LJXUH

,PSRUWDQW /HV H[WUpPLWpV UHOHYpHV GH OD ODPH

GRLYHQW rWUH GLULJpHV YHUV OH FDUWHU GH OD PDFKLQH

ODLGH GXQH FOp G\QDPRPpWULTXH VHUUH] OH ERXORQ GH

OD ODPH j 1ăP SLOE

,PSRUWDQW 8Q ERXORQ YLVVp j 1ăP SLOE

HVW WUqV VHUUp %ORTXH] OD ODPH DYHF XQH FDOH HQ

ERLV DSSX\H] GH WRXW YRWUH SRLGV VXU OH URFKHW

RX OD FOp HW VHUUH] OH ERXORQ VROLGHPHQW ,O HVW

SUDWLTXHPHQW LPSRVVLEOH GH WURS VHUUHU FH ERXORQ

)LJXUH

'pSRVH] OD ODPH PDLV QH MHWH] SDV OHV À[DWLRQV )LJXUH

0RQWH] OD QRXYHOOH ODPH HW WRXWHV OHV À[DWLRQV )LJXUH

5pJODJH GH ODXWRSURSXOVLRQ

/RUVTXH YRXV UHPSODFH] XQ FkEOH GH FRPPDQGH

GDXWRSURSXOVLRQ RX TXH ODXWRSURSXOVLRQ HVW GpUpJOpH YRXV

GHYH] UpJOHU ODXWRSURSXOVLRQ

7RXUQH] OH ERXWRQ GH UpJODJH GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH

SRXU GHVVHUUHU OH UpJODJH GX FkEOH )LJXUH

*XLGRQ F{Wp JDXFKH

%RXWRQ GH UpJODJH

)LJXUH

7RXUQH] OH ERXWRQ GDQV OH

VHQV KRUDLUH SRXU VHUUHU OH

UpJODJH

7RXUQH] OH ERXWRQ GDQV

OH VHQV DQWLKRUDLUH SRXU

GHVVHUUHU OH UpJODJH

&kEOH GDXWRSURSXOVLRQ

$MXVWH] OD WHQVLRQ GX FkEOH )LJXUH HQ OH WLUDQW HQ

DUULqUH RX HQ OH SRXVVDQW HQ DYDQW SXLV HQ OH PDLQWHQDQW j FHWWH SRVLWLRQ

5HPDUTXH

3RXVVH] OH FkEOH YHUV OH PRWHXU SRXU

DFFURvWUH OD WUDFWLRQ HW pORLJQH]OH GX PRWHXU SRXU

UpGXLUH OD WUDFWLRQ

7RXUQH] OH ERXWRQ GH UpJODJH GDQV OH VHQV KRUDLUH SRXU

VHUUHU OH UpJODJH

5HPDUTXH

6HUUH] IHUPHPHQW OH ERXWRQ j OD PDLQ

5HPLVDJH

5HPLVH] OD PDFKLQH GDQV XQ ORFDO IUDLV SURSUH HW VHF

3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH DX

UHPLVDJH

$77(17,21

/HV YDSHXUV GHVVHQFH VRQW H[SORVLYHV

 1H FRQVHUYH] SDV OHVVHQFH SOXV GXQ PRLV

 1H UHPLVH] SDV OD PDFKLQH GDQV XQ ORFDO IHUPp

R VH WURXYH XQH ÁDPPH QXH

 /DLVVH] UHIURLGLU OH PRWHXU DYDQW GH UHPLVHU OD

PDFKLQH

/RUV GX GHUQLHU SOHLQ GH OD VDLVRQ DMRXWH] XQ

VWDELOLVDWHXU DX FDUEXUDQW VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV GX

FRQVWUXFWHXU GX PRWHXU

'pEDUUDVVH]YRXV FRUUHFWHPHQW GX FDUEXUDQW LQXWLOLVp

5HF\FOH]OH FRQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH

RX XWLOLVH]OH GDQV XQH YRLWXUH

5HPDUTXH

/D SUpVHQFH GH FDUEXUDQW WURS YLHX[

GDQV OH UpVHUYRLU HVW OD SULQFLSDOH FDXVH GHV SUREOqPHV

GH GpPDUUDJH 1H FRQVHUYH] SDV OH FDUEXUDQW QRQ WUDLWp

SOXV GH MRXUV HW OH FDUEXUDQW WUDLWp SOXV GH MRXUV

/DLVVH] WRXUQHU OH PRWHXU GH OD PDFKLQH MXVTXj FH TXLO

VDUUrWH IDXWH GH FDUEXUDQW

5HPHWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH

/DLVVH] WRXUQHU OH PRWHXU MXVTXj FH TXLO VDUUrWH /H

PRWHXU HVW VXIÀVDPPHQW VHF ORUVTXLO Q\ D SOXV PR\HQ

GH OH IDLUH GpPDUUHU

'pEUDQFKH] OH ÀO GH OD ERXJLH

5HWLUH] OD ERXJLH HW YHUVH] PO R] GKXLOH GDQV

ORXYHUWXUH ODLVVpH SDU OD ERXJLH 7LUH] HQVXLWH OD

SRLJQpH GX ODQFHXU OHQWHPHQW j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU

ELHQ UpSDUWLU OKXLOH j OLQWpULHXU GX F\OLQGUH HW HPSrFKHU

FHOXLFL GH URXLOOHU SHQGDQW OH UHPLVDJH GH OD PDFKLQH

5HSRVH] OD ERXJLH VDQV OD VHUUHU

6HUUH] WRXV OHV pFURXV ERXORQV HW YLV

5HPLVH HQ VHUYLFH GH OD

PDFKLQH DSUqV UHPLVDJH

&RQWU{OH] HW UHVVHUUH] WRXWHV OHV À[DWLRQV

5HWLUH] OD ERXJLH HW IDLWHV WRXUQHU OH PRWHXU UDSLGHPHQW

HQ WLUDQW OD SRLJQpH GX ODQFHXU SRXU pOLPLQHU OH[FpGHQW

GKXLOH GDQV OH F\OLQGUH

5HSRVH] HW VHUUH] OD ERXJLH j 1ăP SLOE j ODLGH

GXQH FOp G\QDPRPpWULTXH

(IIHFWXH] OHV HQWUHWLHQV UHTXLV YRLU (QWUHWLHQ SDJH

&RQWU{OH] OH QLYHDX GKXLOH PRWHXU YRLU &RQWU{OH GX

QLYHDX GKXLOH PRWHXU SDJH

5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW GHVVHQFH QHXYH

YRLU 5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW SDJH

%UDQFKH] OH ÀO GH OD ERXJLH

/D JDUDQWLH 7RUR

8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH DQV JDUDQWLH OLPLWpH GH MRXUV SRXU XVDJH FRPPHUFLDO

/D JDUDQWLH GH GpPDUUDJH *76 7RUR

8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH DQV QH VDSSOLTXH SDV j OXVDJH FRPPHUFLDO

5HF\FOHU FP SR

'pFKLTXHWHXUFROOHFWHXU GH FP

SRXFHV

7RQGHXVHV DXWRWUDFWpHV

&RQGLWLRQV HW SURGXLWV FRXYHUWV

7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX GXQ DFFRUG PXWXHO VHQJDJHQW

FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW 7RUR FLGHVVRXV VLO HVW HPSOR\p SRXU XQ XVDJH UpVLGHQWLHO

VLO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH PDWpULDX[ RX GH IDEULFDWLRQ RX VLO FHVVH GH IRQFWLRQQHU SDU VXLWH GH OD

GpIDLOODQFH GXQ FRPSRVDQW RX VL OH PRWHXU 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW ± 'pPDUUDJH JDUDQWL QH

GpPDUUH SDV j OD SUHPLqUH RX j OD GHX[LqPH WHQWDWLYH DX ODQFHXU j FRQGLWLRQ TXH OHQWUHWLHQ FRXUDQW

UHTXLV GDQV OH


DLW pWp HIIHFWXp

&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OH FRW GHV SLqFHV HW GH OD PDLQG°XYUH PDLV OH WUDQVSRUW HVW j YRWUH FKDUJH

'XUpHV GH OD JDUDQWLH j SDUWLU GH OD GDWH GDFKDW GRULJLQH

3URGXLWV 3pULRGH GH JDUDQWLH

5HF\FOHU GH FP SRXFHV HW

GpFKLTXHWHXUFROOHFWHXU GH FP SRXFHV

*DUDQWLH LQWpJUDOH GH DQV

HW DFFHVVRLUHV

*76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW GpPDUUDJH JDUDQWL *DUDQWLH LQWpJUDOH GH DQV

0RWHXU

%DWWHULH

*DUDQWLH LQWpJUDOH GH DQV

*DUDQWLH LQWpJUDOH GH DQ

*DUDQWLH OLPLWpH SRXU XVDJH FRPPHUFLDO

/HV SURGXLWV 7RUR j PRWHXU j HVVHQFH XWLOLVpV j GHV ¿QV FRPPHUFLDOHV SDU GHV LQVWLWXWLRQV RX

GRQQpV HQ ORFDWLRQ VRQW FRXYHUWV FRQWUH WRXW GpIDXW GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULDX SHQGDQW XQH

SpULRGH GH MRXUV /HV GpIDLOODQFHV GH FRPSRVDQWV GXHV j XQH XVXUH QRUPDOH QH VRQW SDV

FRXYHUWHV SDU FHWWH JDUDQWLH

/D JDUDQWLH GH GpPDUUDJH 7RUR *76 QH VDSSOLTXH SDV VL OH SURGXLW HVW XWLOLVp j GHV ¿QV

FRPPHUFLDOHV

&RPPHQW IDLUH LQWHUYHQLU OD JDUDQWLH

6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULDX RX VLO QH

GpPDUUH SOXV DSUqV XQ RX GHX[ HVVDLV HIIHFWXpV SDU QLPSRUWH TXHO DGXOWH SK\VLTXHPHQW DSWH

VXLYH] OD SURFpGXUH FLGHVVRXV

'HPDQGH] j XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp GH SUHQGUH HQ FKDUJH YRWUH SURGXLW 3RXU

WURXYHU OH GpSRVLWDLUH OH SOXV SURFKH FRQVXOWH] QRWUH VLWH ZHE j ZZZ7RURFRP 9RXV SRXYH]

DXVVL DSSHOHU OHV QXPpURV LQGLTXpV DX SRLQW SRXU FRQVXOWHU QRWUH V\VWqPH SHUPDQHQW GH

ORFDOLVDWLRQ GHV GpSRVLWDLUHV 7RUR

/RUVTXH YRXV YRXV UHQGH] FKH] OH GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DSSRUWH] OH SURGXLW HW XQH SUHXYH

GDFKDW UHoX /H GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU GLDJQRVWLTXHUD OH SUREOqPH HW GpWHUPLQHUD VLO HVW

FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH

6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV QrWHV SDV VDWLVIDLW GX GLDJQRVWLF GH YRWUH

GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU RX GHV FRQVHLOV SURGLJXpV QKpVLWH] SDV j QRXV FRQWDFWHU j ODGUHVVH

VXLYDQWH

7KH 7RUR &RPSDQ\



%ORRPLQJWRQ 01 eWDWV8QLV

1XPpUR YHUW DX[ eWDWV8QLV

1XPpUR YHUW DX &DQDGD

±

/HV UpSDUDWLRQV RX UpJODJHV QpFHVVDLUHV SRXU FRUULJHU OHV SUREOqPHV GH GpPDUUDJH FDXVpV

SDU

±

&H TXH OD JDUDQWLH QH FRXYUH SDV

,O QH[LVWH DXFXQH DXWUH JDUDQWLH H[SUHVVH j SDUW OD JDUDQWLH VSpFLDOH GX V\VWqPH DQWLSROOXWLRQ HW GX

PRWHXU SRXU FHUWDLQV SURGXLWV &HWWH JDUDQWLH H[SUHVVH QH FRXYUH SDV

/HV IUDLV QRUPDX[ GHQWUHWLHQ HW GH UHPSODFHPHQW GH SLqFHV WHOOHV TXH OHV ¿OWUHV OH FDUEXUDQW

OHV OXEUL¿DQWV OHV YLGDQJHV GKXLOH OHV ERXJLHV OHV ¿OWUHV j DLU ODIIWDJH GHV ODPHV OHV ODPHV

XVpHV OH UpJODJH GHV FkEOHVGH OD WULQJOHULH RX OH UpJODJH GHV IUHLQV HW GH OHPEUD\DJH

/HV SURGXLWV RX SLqFHV D\DQW VXEL GHV PRGL¿FDWLRQV GH PDXYDLV WUDLWHPHQWV RX XQ XVDJH

DEXVLI RX QpFHVVLWDQW XQ UHPSODFHPHQW RX XQH UpSDUDWLRQ HQ UDLVRQ GXQ DFFLGHQW RX GXQ

GpIDXW GHQWUHWLHQ

/HV IUDLV GH SULVH j GRPLFLOH HW GH OLYUDLVRQ

/HV UpSDUDWLRQV RX WHQWDWLYHV GH UpSDUDWLRQ SDU TXLFRQTXH DXWUH TXXQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU

7RUR DJUpp

/HV UpSDUDWLRQV UHTXLVHV HQ UDLVRQ GX QRQ UHVSHFW GH OD SURFpGXUH UHFRPPDQGpH UHODWLYH DX

FDUEXUDQW FRQVXOWH] OH


SRXU SOXV GH GpWDLOV

±

±

/D GpFRQWDPLQDWLRQ GX V\VWqPH GDOLPHQWDWLRQ QHVW SDV FRXYHUWH

/XWLOLVDWLRQ GH FDUEXUDQW WURS DQFLHQ YLHX[ GH SOXV GXQ PRLV RX GH FDUEXUDQW

FRQWHQDQW SOXV GH GpWKDQRO RX SOXV GH GH 07%(

/RPLVVLRQ GH OD YLGDQJH GX V\VWqPH GDOLPHQWDWLRQ DYDQW WRXWH SpULRGH GH QRQ

XWLOLVDWLRQ GH SOXV GXQ PRLV

/H QRQ UHVSHFW GHV SURFpGXUHV GHQWUHWLHQ FRUUHFWHV RX GH OD SURFpGXUH UHFRPPDQGpH

UHODWLYH DX FDUEXUDQW

± OHV GRPPDJHV VXELV SDU OD ODPH GH OD WRQGHXVH TXL KHXUWH XQ REVWDFOH

&HUWDLQHV FRQGLWLRQV GH GpPDUUDJH H[LJHQW XQ RX SOXVLHXUV HVVDLV QRWDPPHQW

± /H SUHPLHU GpPDUUDJH DSUqV XQH SpULRGH GH QRQ XWLOLVDWLRQ GH SOXV GH WURLV PRLV RX

DSUqV OH UHPLVDJH VDLVRQQLHU

±

±

/HV GpPDUUDJHV SDU WHPSV IURLG SDU H[HPSOH DX GpEXW GX SULQWHPSV HW j OD ¿Q GH

ODXWRPQH

'HV PpWKRGHV GH GpPDUUDJH LQFRUUHFWHV ± VL YRXV DYH] GHV GLI¿FXOWpV j GpPDUUHU OH

PRWHXU YpUL¿H] GDQV OH


TXH YRXV VXLYH] ELHQ OHV SURFpGXUHV

GH GpPDUUDJH FRUUHFWHV 9RXV pYLWHUH] SHXWrWUH DLQVL XQH YLVLWH LQXWLOH FKH] XQ

GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp

&RQGLWLRQV JpQpUDOHV

7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV FRXYHUWHV SDU OHV SUpVHQWHV JDUDQWLHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ

GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp j ODLGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH DJUppHV SDU 7RUR /D UpSDUDWLRQ

SDU XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp HVW OH VHXO GpGRPPDJHPHQW DXTXHO FHWWH JDUDQWLH GRQQH

GURLW

7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH

GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j OXWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU

FHV JDUDQWLHV QRWDPPHQW TXDQW DX[ FRWV HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH GH

GpIDLOODQFH RX GLQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH

/H[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV QHVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV VDSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV

&HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW VDMRXWHU GDXWUHV GURLWV

TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV

5HVSRQVDELOLWpV GX SURSULpWDLUH

/HQWUHWLHQ GH YRWUH SURGXLW 7RUR GRLW rWUH FRQIRUPH DX[ SURFpGXUHV GpFULWHV GDQV OH

0DQXHO GH

OXWLOLVDWHXU

&HW HQWUHWLHQ FRXUDQW HVW j YRV IUDLV TXLO VRLW HIIHFWXp SDU YRXVPrPH RX SDU XQ

GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU

$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD

&HWWH JDUDQWLH QHVW SDV YDOLGH DX 0H[LTXH 3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV YRWUH

SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV QrWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j YRXV SURFXUHU GHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OD JDUDQWLH

DGUHVVH]YRXV j OLPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\

'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV

/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW GHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OH 'URLW DXVWUDOLHQ GH OD FRQVRPPDWLRQ j OLQWpULHXU GH OHPEDOODJH RX DXSUqV GH OHXU

GpSRVLWDLUH 7RUR ORFDO

/XVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH OXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH YRWUH GRPLFLOH /XWLOLVDWLRQ GDQV SOXVLHXUV OLHX[ RX SDU GHV LQVWLWXWLRQV RX OD ORFDWLRQ HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQ

XVDJH FRPPHUFLDO FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH FRPPHUFLDOH

5HY )

Toro 22in Recycler Lawn Mower Walk Behind Mower Operator's Manual

LQ 5HF\FOHU

/DZQ 0RZHU

2SHUDWRUV 0DQXDO

,QWURGXFWLRQ

&$/,)251,$

3URSRVLWLRQ :DUQLQJ

7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV

NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU

ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP

7KH HQJLQH H[KDXVW IURP WKLV SURGXFW

FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI

&DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV

RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP

&RQWHQWV

6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO 'HFDOV

6HWXS

$VVHPEOLQJ DQG 8QIROGLQJ WKH

+DQGOH

3URFHGXUH

)LOOLQJ WKH (QJLQH ZLWK 2LO

3URFHGXUH

$VVHPEOLQJ WKH *UDVV %DJ

3URFHGXUH

3URGXFW 2YHUYLHZ

2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ

%HIRUH 2SHUDWLRQ 6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

)XHO 6DIHW\

)XHO LV H[WUHPHO\ ÁDPPDEOH DQG KLJKO\ H[SORVLYH

$ ÀUH RU H[SORVLRQ IURP IXHO FDQ EXUQ \RX DQG

RWKHUV DQG FDQ GDPDJH SURSHUW\

 7R SUHYHQW D VWDWLF FKDUJH IURP LJQLWLQJ WKH IXHO

SODFH WKH FRQWDLQHU DQGRU PDFKLQH GLUHFWO\ RQ

WKH JURXQG EHIRUH ÀOOLQJ QRW LQ D YHKLFOH RU RQ

DQ REMHFW

 )LOO WKH IXHO WDQN RXWGRRUV LQ DQ RSHQ DUHD ZKHQ

WKH HQJLQH LV FROG :LSH XS DQ\ IXHO WKDW VSLOOV

 'R QRW KDQGOH IXHO ZKHQ VPRNLQJ RU DURXQG DQ

RSHQ ÁDPH RU VSDUNV

 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG FRQWDLQHU DQG NHHS LW

RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ

)LOOLQJ WKH )XHO 7DQN

&KHFNLQJ WKH (QJLQH2LO /HYHO

)XHO LV KDUPIXO RU IDWDO LI VZDOORZHG /RQJWHUP

H[SRVXUH WR YDSRUV FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU\ DQG

LOOQHVV

 $YRLG SURORQJHG EUHDWKLQJ RI YDSRUV

 .HHS \RXU KDQGV DQG IDFH DZD\ IURP WKH QR]]OH

DQG WKH IXHOWDQN RSHQLQJ

 .HHS IXHO DZD\ IURP \RXU H\HV DQG VNLQ

$GMXVWLQJ WKH &XWWLQJ +HLJKW

$GMXVWLQJ WKH +DQGOH +HLJKW

'XULQJ 2SHUDWLRQ

'XULQJ 2SHUDWLQJ 6DIHW\

*HQHUDO 6DIHW\

6ORSH 6DIHW\

6WDUWLQJ WKH (QJLQH

8VLQJ WKH 6HOI3URSHO 'ULYH

8VLQJ WKH 7UDFWLRQ$VVLVW

+DQGOH

6WRSSLQJ WKH (QJLQH

5HF\FOLQJ WKH &OLSSLQJV

%DJJLQJ WKH &OLSSLQJV

$ ZRUQ JUDVV EDJ FRXOG DOORZ VPDOO VWRQHV DQG

RWKHU VLPLODU GHEULV WR EH WKURZQ WRZDUG \RX RU

E\VWDQGHUV UHVXOWLQJ LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU

GHDWK

&KHFN WKH JUDVV EDJ IUHTXHQWO\ ,I LW LV GDPDJHG

LQVWDOO D QHZ 7RUR UHSODFHPHQW EDJ

7KH EODGH LV VKDUS FRQWDFWLQJ WKH EODGH FDQ UHVXOW

LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\

6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS

EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ

,QVWDOOLQJ WKH *UDVV %DJ

5HPRYLQJ WKH *UDVV %DJ

2SHUDWLQJ WKH %DJRQ'HPDQG /HYHU

**$VVHPEOLQJ WKH *UDVV %DJ**

7R SUHYHQW D VWDWLF FKDUJH IURP LJQLWLQJ WKH IXHO

)LOO WKH IXHO WDQN RXWGRRUV LQ DQ RSHQ DUHD ZKHQ

'R QRW KDQGOH IXHO ZKHQ VPRNLQJ RU DURXQG DQ

6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG FRQWDLQHU DQG NHHS LW

$YRLG SURORQJHG EUHDWKLQJ RI YDSRUV

.HHS \RXU KDQGV DQG IDFH DZD\ IURP WKH QR]]OH

.HHS IXHO DZD\ IURP \RXU H\HV DQG VNLQ

**,QVWDOOLQJ WKH *UDVV %DJ**

**5HPRYLQJ WKH *UDVV %DJ**

**&XWWLQJ *UDVV**

'R QRW GDPDJH WKH FDEOHV ZKHQ IROGLQJ RU

,I D FDEOH LV GDPDJHG FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG

'R QRW VWRUH JDVROLQH PRUH WKDQ GD\V

'R QRW VWRUH WKH PDFKLQH LQ DQ HQFORVXUH QHDU

$OORZ WKH HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ LW

**7KH 7RUR 76 6WDUWLQJ XDUDQWHH**