Toro 24V Li-Ion Standard Battery Pack Attachment Operator's Manual

9 /LWKLXP,RQ %DWWHU\ &KDUJHU
)RUP 1R 5HY %
9 /LWKLXP,RQ %DWWHU\
0RGHO 1R $²6HULDO 1R DQG 8S
0RGHO 1R $²6HULDO 1R DQG 8S
2SHUDWRU V 0DQXDO
,I \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV FDOO WROO
IUHH 86 &DQDGD RU 0H[LFR EHIRUH
UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW
&$87,21
6DIHW\
:$51,1*
&$/,)251,$
3URSRVLWLRQ :DUQLQJ
7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV
NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU
ELUWK GHIHFWV RU UHSURGXFWLYH KDUP
,PSRUWDQW VDIHW\ LQVWUXFWLRQV³6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV
5($' $1' )2//2: $// ,16758&7,216
'$1*(5
7R UHGXFH WKH ULVN RI ÀUH RU HOHFWULF VKRFN FDUHIXOO\
IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV
%H VXUH YROWDJH VHOHFWRU LV LQ FRUUHFW YROWDJH
SRVLWLRQ EHIRUH SOXJJLQJ LQ
)RU XVH LQ WKH 86$ WKH YROWDJH VHOHFWRU
VZLWFK PXVW EH SODFHG LQ WKH YROW SRVLWLRQ
)RU XVH LQ FRXQWULHV RWKHU WKDQ WKH 86$
WKH YROWDJH VHOHFWRU PD\ QHHG WR EH SODFHG
LQ RWKHU WKDQ WKH YROW SRVLWLRQ &RQÀUP
WKH YROWDJH DYDLODEOH DW HDFK FRXQWU\ ORFDWLRQ
EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW
)RU FRQQHFWLRQ WR D VXSSO\ QRW LQ WKH 86$
XVH DQ DWWDFKPHQW SOXJ DGDSWHU RI WKH SURSHU
FRQÀJXUDWLRQ IRU WKH SRZHU RXWOHW LI QHHGHG
7KH EDWWHU\ XVHG LQ WKLV GHYLFH PD\ SUHVHQW D ULVN
RI ÀUH RU FKHPLFDO EXUQ LI PLVWUHDWHG
'R QRW GLVDVVHPEOH KHDW DERYH GHJUHHV ) GHJUHHV & RU LQFLQHUDWH 5HSODFH EDWWHU\ ZLWK 7RUR
JHQXLQH EDWWHULHV RQO\ 8VH RI DQRWKHU EDWWHU\ PD\
SUHVHQW D ULVN RI ÀUH RU H[SORVLRQ
&$87,21
'LVSRVH RI D XVHG EDWWHU\ SURPSWO\ .HHS DZD\
IURP FKLOGUHQ 'R QRW GLVDVVHPEOH DQG GR QRW
GLVSRVH RI LQ ÀUH
&$87,21
2YHUKHDWLQJ EDWWHULHV FDQ FDXVH ÀUH DQG VHYHUH
EXUQV
'R QRW RSHQ FUXVK KHDW DERYH GHJUHHV ) GHJUHHV & RU LQFLQHUDWH )ROORZ WKH PDQXIDFWXUHU·V
LQVWUXFWLRQV
7KH GHYLFH VKRXOG QRW EH XVHG E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ
FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ UHFHLYH
VXSHUYLVLRQ RU WUDLQLQJ
&KLOGUHQ VKRXOG EH VXSHUYLVHG WR QRW XVH WKH DSSOLDQFH DV D
WR\
,I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU LWV DXWKRUL]HG VHUYLFH DJHQW RU D VLPLODUO\
TXDOLÀHG SHUVRQ LQ RUGHU WR DYRLG KD]DUG
7KLV SRZHU XQLW LV LQWHQGHG WR EH FRUUHFWO\ RULHQWDWHG LQ D
YHUWLFDO RU ÁRRU PRXQWHG SRVLWLRQ
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 5HJLVWHU DW ZZZ7RURFRP
2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV (1
3ULQWHG LQ &KLQD
$OO 5LJKWV 5HVHUYHG
6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO
'HFDOV
,PSRUWDQW 6DIHW\ DQG LQVWUXFWLRQ GHFDOV DUH ORFDWHG
QHDU DUHDV RI SRWHQWLDO GDQJHU 5HSODFH GDPDJHG GHFDOV
±
±
±
±
±
7KH EDWWHU\ GRHV QRW
FRPH RXW RI WKH ER[ IXOO\
FKDUJHG
6WRS²IROORZ WKHVH
LQVWUXFWLRQV EHIRUH ¿UVW
XVH
3ODFH WKH EDWWHU\ LQ WKH
EDWWHU\ FKDUJHU
5HDG WKH 2SHUDWRU¶V
0DQXDO
:DLW XQWLO WKH EDWWHU\ LV
IXOO\ FKDUJHG EHIRUH ¿UVW
XVH
±
±
)LJXUH /(' LQGLFDWRUV
,QVHUW EDWWHU\ KHUH
2SHUDWLRQ
&KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN
:$51,1*
&$/,)251,$
3URSRVLWLRQ :DUQLQJ
:$51,1* 7KH SRZHU FRUG RQ WKLV SURGXFW
FRQWDLQV OHDG D FKHPLFDO NQRZQ WR WKH 6WDWH
RI &DOLIRUQLD WR FDXVH ELUWK GHIHFWV RU RWKHU
UHSURGXFWLYH KDUP :DVK KDQGV DIWHU KDQGOLQJ
,PSRUWDQW 7KH EDWWHU\ SDFN LV QRW IXOO\ FKDUJHG
ZKHQ LW LV SXUFKDVHG %HIRUH XVLQJ WKH EDWWHU\ IRU WKH
ÀUVW WLPH IXOO\ FKDUJH LW 0DNH VXUH WR UHDG DOO VDIHW\
SUHFDXWLRQV ,I VWRULQJ IRU D SURORQJHG SHULRG RI WLPH
UHPRYH WKH EDWWHU\ :KHQ UHDG\ WR XVH DJDLQ FKDUJH
WKH EDWWHU\ SDFN
)LJXUH ,PSRUWDQW )RU EHVW UHVXOWV \RXU EDWWHU\ SDFN VKRXOG
EH FKDUJHG LQ D ORFDWLRQ ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH LV PRUH
WKDQ GHJUHHV & GHJUHHV ) EXW OHVV WKDQ GHJUHHV
& GHJUHHV ) 7R UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\ GR QRW VWRUH RXWVLGH RU LQ YHKLFOHV &KDUJLQJ WLPH
ZLOO EH LQFUHDVHG LI QRW FKDUJHG ZLWKLQ WKLV UDQJH
7XUQ WKH EDWWHU\ XSVLGH GRZQ DQG OLQH XS WKH EDWWHU\
WHUPLQDO ZLWK WKH VORW LQ WKH FKDUJHU )LJXUH DQG
)LJXUH /(' LQGLFDWRUV OHYHO RI
FKDUJH
5HOHDVH EXWWRQ
%DWWHU\ WHUPLQDO
6OLGH WKH EDWWHU\ LQWR WKH FKDUJHU XQWLO LW FOLFNV LQWR
SODFH
7R UHPRYH WKH EDWWHU\ SUHVV GRZQ RQ WKH UHOHDVH
EXWWRQ DQG VOLGH WKH EDWWHU\ EDFNZDUGV RXW RI WKH
FKDUJHU
5HIHU WR WKH WDEOH EHORZ WR LQWHUSUHW WKH /(' LQGLFDWRUV
RQ WKH EDWWHU\ FKDUJHU
/(' &2/25
/HIW
5LJKW
,QGLFDWHV
5HG
5HG
%DWWHU\ LV FKDUJLQJ
5HG
*UHHQ
)XOO\ FKDUJHG
5HG
2UDQJH
%DWWHU\ LV WRR
ZDUP 5HPRYH
IRU DSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV
*UDVS WKH SURGXFW KDQGOH
3XVK WKH EDWWHU\ SDFN LQWR WKH KDQGOH XQWLO WKH ODWFK
ORFNV LQWR SODFH
,PSRUWDQW 7KH EDWWHU\ SDFN LV QRW IXOO\ FKDUJHG
ZKHQ LW LV SXUFKDVHG %HIRUH XVLQJ WKH EDWWHU\ IRU
WKH ÀUVW WLPH UHIHU WR &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN
SDJH 0DNH VXUH WR UHDG DOO VDIHW\ SUHFDXWLRQV
,I VWRULQJ IRU D SURORQJHG SHULRG RI WLPH UHPRYH
WKH EDWWHU\ :KHQ UHDG\ WR XVH DJDLQ FKDUJH WKH
EDWWHU\ SDFN UHIHU WR &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN
SDJH ,QVHUWLQJ WKH %DWWHU\ LQWR WKH
3URGXFW
%DWWHU\ 3DFN 3UHSDUDWLRQ )RU
5HF\FOLQJ
$OLJQ WKH WRQJXH RI WKH EDWWHU\ SDFN ZLWK WKH FDYLW\ LQ
WKH KDQGOH KRXVLQJ )LJXUH :$51,1*
8SRQ UHPRYDO FRYHU WKH EDWWHU\ SDFN V WHUPLQDOV
ZLWK KHDY\GXW\ DGKHVLYH WDSH 'R QRW DWWHPSW WR
GHVWUR\ RU GLVDVVHPEOH WKH EDWWHU\ SDFN RU UHPRYH
DQ\ RI LWV FRPSRQHQWV /LWKLXPLRQ EDWWHULHV PXVW
EH UHF\FOHG RU GLVSRVHG RI SURSHUO\ DW WKH QHDUHVW
EDWWHU\ UHF\FOLQJ IDFLOLW\
7URXEOHVKRRWLQJ
8VLQJ WKH EDWWHU\ ZKHQ LW LV KRW FDQ UHGXFH WKH RSHUDWLQJ
WLPH 7KH EDWWHU\ ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VWRS ZRUNLQJ ZKHQ LW
LV RYHUKHDWHG WR SUHYHQW GDPDJH WR LW 5HPRYH WKH EDWWHU\
IURP WKH FKDUJHU DQG DOORZ LW WR FRRO EHIRUH SODFLQJ LW EDFN
LQWR WKH SURGXFW
)LJXUH +HGJH WULPPHU KDQGOH VKRZQ
&DYLW\
7RQJXH
8VLQJ WKH EDWWHU\ ZKHQ WKHUH LV PRLVWXUH RQ WKH OHDGV FDQ
FDXVH WKH WULPPHU WR PDOIXQFWLRQ $OORZ WKH EDWWHU\ WR GU\ RU
ZLSH LW GU\ EHIRUH SODFLQJ LW EDFN LQWR WKH SURGXFW
/DWFK
1RWHV
1RWHV
1RWHV
7KH 7RUR 3URPLVH (OHFWULF 3URGXFWV
$ 7ZR<HDU )XOO :DUUDQW\ IRU 5HVLGHQWLDO 8VH IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ DQG LWV DI¿OLDWH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ SXUVXDQW WR DQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKHP MRLQWO\ ZDUUDQW WKLV SURGXFW IRU WZR \HDUV DJDLQVW
GHIHFWV LQ PDWHULDO RU ZRUNPDQVKLS ZKHQ XVHG IRU QRUPDO UHVLGHQWLDO SXUSRVHV
,I \RX WKLQN \RXU 7RUR 3URGXFW FRQWDLQV D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS LI \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV DQG EHIRUH UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW FDOO
WROO IUHH
7ULPPHUV
%ORZHUV
6QRZWKURZHUV
86
&DQDGD
86
&DQDGD
86
&DQDGD
7R UHFHLYH D UHSODFHPHQW RU UHSDLU DW RXU RSWLRQ UHWXUQ WKH FRPSOHWH XQLW WR WKH VHOOHU 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD FXVWRPHUV PD\ UHWXUQ WKHLU SURGXFW
ZLWK SURRI RI SXUFKDVH WR DQ\ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU 8QLWHG 6WDWHV FXVWRPHUV PD\ DOVR UHWXUQ WKHLU SURGXFW ZLWK SURRI RI SXUFKDVH SRVWDJH
SUHSDLG WR WKH 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ 7KLV ZDUUDQW\ FRYHUV SURGXFW GHIHFWV RQO\ 1HLWKHU 7KH 7RUR &RPSDQ\ QRU 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ LV OLDEOH IRU LQGLUHFW LQFLGHQWDO RU
FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH XVH RI WKH 7RUR 3URGXFWV FRYHUHG E\ WKLV ZDUUDQW\ LQFOXGLQJ DQ\ FRVW RU H[SHQVH RI
SURYLGLQJ VXEVWLWXWH HTXLSPHQW RU VHUYLFH GXULQJ UHDVRQDEOH SHULRGV RI PDOIXQFWLRQ RU QRQXVH SHQGLQJ FRPSOHWLRQ RI UHSDLUV XQGHU WKLV
ZDUUDQW\ 6RPH VWDWHV GR QRW DOORZ H[FOXVLRQV RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH H[FOXVLRQV PD\ QRW DSSO\ WR \RX 7KLV
ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFL¿F OHJDO ULJKWV DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH
&RXQWULHV 2WKHU WKDQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
7KLV ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LQ 0H[LFR &XVWRPHUV LQ 0H[LFR VHH WKH IROORZLQJ SDJH &XVWRPHUV ZKR KDYH SXUFKDVHG 7RUR SURGXFWV H[SRUWHG IURP
WKH 8QLWHG 6WDWHV RU &DQDGD VKRXOG FRQWDFW WKHLU 7RUR 'LVWULEXWRU 'HDOHU WR REWDLQ JXDUDQWHH SROLFLHV IRU \RXU FRXQWU\ SURYLQFH RU VWDWH ,I IRU
DQ\ UHDVRQ \RX DUH GLVVDWLV¿HG ZLWK \RXU 'LVWULEXWRU¶V VHUYLFH RU KDYH GLI¿FXOW\ REWDLQLQJ JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 7RUR LPSRUWHU ,I DOO
RWKHU UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
$XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ
$XVWUDOLDQ FXVWRPHUV ZLOO ¿QG GHWDLOV UHODWLQJ WR WKH $XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ HLWKHU LQVLGH WKH ER[ RU DW \RXU ORFDO 7RUR 'HDOHU
5HVLGHQWLDO XVH PHDQV XVH RI WKH SURGXFW RQ WKH VDPH ORW DV \RXU KRPH
3DUW 1XPEHU 5HY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
:$55$17< 32/,&<
3URGXFW
%UDQG
0RGHO
&RQGLWLRQV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JXDUDQWHHV IRU D SHULRG RI \HDUV WKDW WKLV SURGXFW LQFOXGLQJ DOO LWV SDUWV DQG PDQSRZHU LV IUHH IURP
GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG RSHUDWLRQ VWDUWLQJ RQ WKH GDWH RI SXUFKDVH RU LQVWDOODWLRQ RI WKH SURGXFW XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV
&RQGLWLRQV
)RU WKLV ZDUUDQW\ WR EH HIIHFWLYH WKH FRQVXPHU PXVW SUHVHQW WKLV SROLF\ GXO\ VWDPSHG E\ WKH VWRUH ZKHUH WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG DORQJ ZLWK WKH
SURGXFW WR WKH VDLG VWRUH ZKHUH WKH SURGXFW ZDV VROG
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 DJUHHV WR UHSODFH WKH SURGXFW IUHH RI FKDUJH WR WKH FRQVXPHU DQG WR FRYHU DQ\ FRVWV UHVXOWLQJ IURP
WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV ZDUUDQW\
:+(5( 72 0$.( 7+( :$55$17< 9$/,'
,Q WKH VHUYLFH FHQWHUV VHH OLVW RI 6HUYLFH &HQWHUV $QQH[HG WR WKLV :DUUDQW\ 3ROLF\ RU LI \RX ZDQW \RX FDQ FDOO SKRQH DW QR FKDUJH WR
ORFDWH WKH QHDUHVW $XWKRUL]HG 6HUYLFH &HQWHU ZKHUH \RX FDQ DOVR DFTXLUH SDUWV FRPSRQHQWV VXSSOLHV DQG DFFHVVRULHV WKDW \RX QHHG
7KH ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LQ WKH IROORZLQJ FDVHV
:KHQ WKH SURGXFW KDV EHHQ XVHG XQGHU FRQGLWLRQV RWKHU WKDQ WKRVH FRQVLGHUHG DV QRUPDO
:KHQ WKH SURGXFW KDV QRW EHHQ RSHUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH SURYLGHG LQVWUXFWLRQ PDQXDO
:KHQ WKH SURGXFW KDV EHHQ PRGL¿HG RU UHSDLUHG E\ SHUVRQQHO QRW DXWKRUL]HG E\ WKH QDWLRQDO PDQXIDFWXUHU LPSRUWHU RU UHVSHFWLYH UHVSRQVLEOH
PDUNHWHU
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 6WDPS RI HVWDEOLVKPHQW
$QG GDWH RI SXUFKDVH
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
$87+25,=(' 6(59,&( &(17(56
9(5$&58=
6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7(/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7(/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7(/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0(;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7(/ 0(;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7(/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( -XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&2/21,$ (/ 5()8*,2
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7(/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7(/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWHG E\ %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 3+21( 5HY $
)RUP 1R 5HY %
&DUJDGRU GH EDWHUtDV GH LRQHV GH OLWLR GH 9FF
%DWHUtD GH LRQHV GH OLWLR GH 9FF
1ž GH PRGHOR $²1ž GH VHULH \ VXSHULRUHV
1ž GH PRGHOR $²1ž GH VHULH \ VXSHULRUHV
0DQXDO GHO RSHUDGRU
6L XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q
SUREOHPD OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR
((88 &DQDGi R 0p[LFR DQWHV GH
GHYROYHU HVWH SURGXFWR
&8,'$'2
6HJXULGDG
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD (VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD R PiV VXVWDQFLDV
TXtPLFDV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD
FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV R
WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU
,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG LPSRUWDQWHV³*XDUGH HVWDV
LQVWUXFFLRQHV
/($ < 6,*$ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6
1R GHVDUPDU FDOHQWDU D PiV GH ƒ& ƒ)
R LQFLQHUDU &DPELH OD EDWHUtD ~QLFDPHQWH SRU
EDWHUtDV JHQXLQDV 7RUR (O XVR GH RWUD EDWHUtD
SXHGH SUHVHQWDU ULHVJR GH LQFHQGLR R H[SORVLyQ
&8,'$'2
(OLPLQH ODV EDWHUtDV XVDGDV HQ VHJXLGD 0DQWHQHUODV
DOHMDGDV GH ORV QLxRV 1R GHVDUPDU \ QR WLUDU DO
IXHJR
&8,'$'2
3(/,*52
3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR R GHVFDUJD
HOpFWULFD VLJD FXLGDGRVDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV
$VHJ~UHVH GH TXH HO VHOHFWRU GH YROWDMH HVWi
HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD DQWHV GH HQFKXIDU HO
FDUJDGRU
3DUD XVDUOR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HO VHOHFWRU
GH YROWDMH GHEH HVWDU HQ OD SRVLFLyQ GH
YROWV 3DUD XVDUOR HQ RWURV SDtVHV IXHUD
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SXHGH VHU QHFHVDULR
FRORFDU HO VHOHFWRU GH YROWDMH HQ RWUD SRVLFLyQ
TXH QR VHD OD GH YROWV &RQÀUPH HO YROWDMH
GHO SDtV HQ HO TXH VH HQFXHQWUD DQWHV GH
XWLOL]DU HO SURGXFWR
3DUD HQFKXIDU HO DSDUDWR HQ XQ SDtV IXHUD GH
ORV (VWDGRV 8QLGRV XWLOLFH XQ DGDSWDGRU GH
HQFKXIH GHO WLSR FRUUHFWR VL HV QHFHVDULR
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 /D EDWHUtD XWLOL]DGD HQ HVWH GLVSRVLWLYR SXHGH
SUHVHQWDU ULHVJR GH LQFHQGLR R TXHPDGXUD TXtPLFD
VL QR VH WUDWD FRUUHFWDPHQWH
/DV EDWHUtDV VREUHFDOHQWDGDV SXHGHQ FDXVDU
LQFHQGLRV \ JUDYHV TXHPDGXUDV
1R DEULU DSODVWDU FDOHQWDU D PiV GH ƒ& ƒ) R
LQFLQHUDU 6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
(VWH DSDUDWR QR GHEH VHU XVDGR SRU SHUVRQDV LQFOX\HQGR
QLxRV FRQ FDSDFLGDG ItVLFD VHQVRULDO R PHQWDO UHGXFLGD R
FRQ IDOWD GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV D PHQRV TXH HVWpQ
EDMR VXSHUYLVLyQ R KD\DQ UHFLELGR IRUPDFLyQ
/RV QLxRV GHEHQ VHU VXSHUYLVDGRV SDUD TXH QR XWLOLFHQ HO
DSDUDWR FRPR MXJXHWH
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR
SRU HO IDEULFDQWH VX VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR X RWUD SHUVRQD
FRQ FXDOLÀFDFLRQHV VLPLODUHV SDUD HYLWDU ULHVJRV
(VWD XQLGDG GH DOLPHQWDFLyQ GHEH RULHQWDUVH FRUUHFWDPHQWH
HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO R HQ HO VXHOR
5HJLVWUH VX SURGXFWR HQ ZZZ7RURFRP
7UDGXFFLyQ GHO RULJLQDO (6
,PSUHVR HQ &KLQD
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV
3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H
LQVWUXFFLRQHV
,PSRUWDQWH +D\ SHJDWLQDV GH VHJXULGDG H
LQVWUXFFLRQHV FRORFDGDV FHUFD GH ]RQDV GH SRWHQFLDO
SHOLJUR 6XVWLWX\D FXDOTXLHU FDOFRPDQtD GDxDGD
±
±
±
±
±
/D EDWHUtD QR VH VXPLQLVWUD
WRWDOPHQWH FDUJDGD
3DUH²VLJD HVWDV
LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO
SULPHU XVR
&RORTXH OD EDWHUtD HQ HO
FDUJDGRU
/HD HO 0DQXDO GHO
RSHUDGRU
(VSHUH D TXH OD EDWHUtD
HVWH WRWDOPHQWH FDUJDGD
DQWHV GHO SULPHU XVR
±
±
)LJXUD ,QGLFDGRUHV /('
,QWURGX]FD OD EDWHUtD DTXt
2SHUDFLyQ
&DUJD GH OD EDWHUtD
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD $'9(57(1&,$ (O FDEOH HOpFWULFR GH HVWH
SURGXFWR FRQWLHQH SORPR TXH HO (VWDGR GH
&DOLIRUQLD VDEH TXH FDXVD GHIHFWRV FRQJpQLWRV
X RWURV SHOLJURV SDUD OD UHSURGXFFLyQ /iYHVH
ODV PDQRV GHVSXpV GH PDQHMDU HO PDWHULDO
)LJXUD ,PSRUWDQWH (Q HO PRPHQWR GH OD FRPSUD OD EDWHUtD QR
HVWi WRWDOPHQWH FDUJDGD $QWHV GH XVDU OD EDWHUtD SRU
SULPHUD YH] FiUJXHOD FRPSOHWDPHQWH $VHJ~UHVH GH OHHU
WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG 6L YD D DOPDFHQDU
HO DSDUDWR GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR SURORQJDGR
UHWLUH OD EDWHUtD $QWHV GH XVDU HO DSDUDWR GH QXHYR
FDUJXH OD EDWHUtD
,PSRUWDQWH 3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV VX
EDWHUtD GHEH FDUJDUVH HQ XQ OXJDU FX\D WHPSHUDWXUD VHD
VXSHULRU D ƒ& ƒ) SHUR LQIHULRU D ƒ& ƒ) 3DUD
UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV JXDUGH
OD KHUUDPLHQWD HQ HO H[WHULRU R HQ YHKtFXORV (O WLHPSR
GH FDUJD VHUi PD\RU VL OD WHPSHUDWXUD QR HVWi HQ HVWH
LQWHUYDOR GXUDQWH OD FDUJD
3RQJD OD EDWHUtD ERFD DEDMR \ DOLQHH HO WHUPLQDO GH OD
EDWHUtD FRQ OD UDQXUD GHO FDUJDGRU )LJXUD \ )LJXUD ,QGLFDGRUHV /(' QLYHO GH
FDUJD
%RWyQ GH OLEHUDFLyQ
7HUPLQDO GH OD EDWHUtD
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ HO FDUJDGRU KDVWD TXH HQFDMH
HQ VX VLWLR
3DUD UHWLUDU OD EDWHUtD SUHVLRQH HO ERWyQ GH OLEHUDFLyQ \
UHWLUH OD EDWHUtD GHO FDUJDGRU GHVOL]iQGROD KDFLD DWUiV
&RQVXOWH OD WDEOD VLJXLHQWH SDUD LQWHUSUHWDU ORV
LQGLFDGRUHV /(' GHO FDUJDGRU
&2/25 '( /26 /('
,]TXLHUGR
'HUHFKR
,QGLFD
5RMR
5RMR
/D EDWHUtD VH HVWi
FDUJDQGR
5RMR
9HUGH
7RWDOPHQWH
FDUJDGD
5RMR
1DUDQMD
/D EDWHUtD HVWi
GHPDVLDGR
FDOLHQWH 5HWtUHOD
GXUDQWH PLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
6XMHWH OD HPSXxDGXUD GHO SURGXFWR
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ OD HPSXxDGXUD KDVWD TXH HO
SHVWLOOR HQFDMH HQ VX VLWLR
,PSRUWDQWH (Q HO PRPHQWR GH OD FRPSUD OD
EDWHUtD QR HVWi WRWDOPHQWH FDUJDGD $QWHV GH XVDU
OD EDWHUtD SRU SULPHUD YH] FRQVXOWH &DUJD GH OD
EDWHUtD SiJLQD $VHJ~UHVH GH OHHU WRGDV ODV
SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG 6L YD D DOPDFHQDU HO
DSDUDWR GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR SURORQJDGR
UHWLUH OD EDWHUtD $QWHV GH XVDU HO DSDUDWR GH QXHYR
FDUJXH OD EDWHUtD FRQVXOWH &DUJD GH OD EDWHUtD
SiJLQD 3UHSDUDFLyQ GH OD EDWHUtD SDUD
HO UHFLFODGR
,QVHUFLyQ GH OD EDWHUtD HQ HO
SURGXFWR
$'9(57(1&,$
$OLQHH OD OHQJHWD GH OD EDWHUtD FRQ HO KXHFR
FRUUHVSRQGLHQWH GH OD FDUFDVD GH OD HPSXxDGXUD )LJXUD
'HVSXpV GH UHWLUDUOD WDSH ORV WHUPLQDOHV GH OD
EDWHUtD FRQ FLQWD DGKHVLYD GH VHUYLFLR SHVDGR 1R
LQWHQWH GHVWUXLU R GHVDUPDU OD EDWHUtD QL LQWHQWH
UHWLUDU FXDOTXLHUD GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PLVPD
/DV EDWHUtDV GH LRQHV GH OLWLR GHEHQ VHU UHFLFODGDV
R HOLPLQDGDV FRUUHFWDPHQWH HQ OD LQVWDODFLyQ GH
UHFLFODGR PiV FHUFDQD
6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV
(O XVR GH OD EDWHUtD FXDQGR HVWi FDOLHQWH SXHGH UHGXFLU HO
WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR /D EDWHUtD GHMDUi GH IXQFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWH VL VH VREUHFDOLHQWD SDUD HYLWDU TXH VH
SURGX]FDQ GDxRV 5HWLUH OD EDWHUtD GHO FDUJDGRU \ GHMH TXH VH
HQIUtH DQWHV GH FRORFDUOD GH QXHYR HQ HO SURGXFWR
(O XVR GH OD EDWHUtD FXDQGR KD\ KXPHGDG HQ ORV FDEOHV SXHGH
KDFHU TXH HO FRUWDVHWRV QR IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH 'HMH TXH
OD EDWHUtD VH VHTXH R VpTXHOD FRQ XQ SDxR DQWHV GH YROYHU D
FRORFDUOD HQ HO SURGXFWR
)LJXUD (PSXxDGXUD GHO FRUWDVHWRV LOXVWUDGD
+XHFR
/HQJHWD
&LHUUH
1RWDV
/D 3URPHVD 7RUR ± 3URGXFWRV HOpFWULFRV
*DUDQWtD FRPSOHWD GH GRV DxRV SDUD HO XVR UHVLGHQFLDO HQ (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt JDUDQWL]DQ FRQMXQWDPHQWH HVWH SURGXFWR GXUDQWH GRV DxRV FRQWUD
GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD FXDQGR VH XWLOL]D FRQ SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV QRUPDOHV
6L XVWHG FUHH TXH VX SURGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R GH PDQR GH REUD VL WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD \ DQWHV GH GHYROYHU
HVWH SURGXFWR OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR
&RUWDVHWRV 'HVEUR]DGRUDV
6RSODGRUHV
/DQ]DQLHYHV
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
(( 88
&DQDGi
3DUD VXVWLWXLU R UHSDUDU HO SURGXFWR D QXHVWUD GLVFUHFLyQ GHYXHOYD OD XQLGDG FRPSOHWD DO YHQGHGRU /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi SXHGHQ
GHYROYHU VX SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD D FXDOTXLHU 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR /RV FOLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ SXHGHQ GHYROYHU VX
SURGXFWR FRQ SUXHED GH FRPSUD \ FRQ SRUWHV SDJDGRV DO 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ (VWDGRV 8QLGRV
(VWD JDUDQWtD FXEUH GHIHFWRV GHO SURGXFWR VRODPHQWH 1L 7KH 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV GH GDxRV LQGLUHFWRV
LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV HQ FRQH[LyQ FRQ HO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R
JDVWR SRU OD SURYLVLyQ GH HTXLSRV GH VXVWLWXFLyQ R VHUYLFLR GXUDQWH SHULRGRV UD]RQDEOHV GH PDO IXQFLRQDPLHQWR R QR XWLOL]DFLyQ KDVWD OD
WHUPLQDFLyQ GH ODV UHSDUDFLRQHV EDMR HVWD JDUDQWtD $OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ H[FOXVLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GH
PDQHUD TXH ODV H[FOXVLRQHV DUULED FLWDGDV SXHGHQ QR VHU DSOLFDEOHV D XVWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV HV
SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR
3DtVHV IXHUD GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi
(VWD JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ 0p[LFR /RV FOLHQWHV GH 0p[LFR GHEHQ FRQVXOWDU OD SiJLQD VLJXLHQWH /RV FOLHQWHV TXH FRPSUDURQ SURGXFWRV 7RUR
H[SRUWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR 7RUR SDUD REWHQHU SyOL]DV GH JDUDQWtD
SDUD VX SDtV SURYLQFLD R HVWDGR 6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ XVWHG QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR RIUHFLGR SRU VX 'LVWULEXLGRU R VL WLHQH GL¿FXOWDG
HQ REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO LPSRUWDGRU 7RUR 6L IDOODQ WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV SXHGH SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ QRVRWURV HQ OD 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD
/RV FOLHQWHV DXVWUDOLDQRV HQFRQWUDUiQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD /H\ GH &RQVXPR GH $XVWUDOLD GHQWUR GH OD FDMD R D WUDYpV GH VX FRQFHVLRQDULR 7RUR ORFDO
³8VR UHVLGHQFLDO´ VLJQL¿FD HO XVR GHO SURGXFWR HQ OD PLVPD SDUFHOD HQ TXH VH HQFXHQWUD VX YLYLHQGD
1~PHUR GH SLH]D 5HY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
3Ï/,=$ '( *$5$17Ë$
3URGXFWR
0DUFD
0RGHOR
&RQGLFLRQHV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JDUDQWL]D HVWH SURGXFWR SRU HO WpUPLQR GH DxRV HQ WRGDV ODV SLH]DV \ FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR
LQFOX\HQGR OD PDQR GH REUD FRQWUD FXDOTXLHU GHIHFWR GH IDEULFDFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD R LQVWDODFLyQ GHO SURGXFWR
EDMR ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
&RQGLFLRQHV
3DUD KDFHU HIHFWLYD HVWD JDUDQWtD HO FRQVXPLGRU GHEHUi SUHVHQWDU HVWD SyOL]D VHOODGD SRU HO HVWDEOHFLPLHQWR TXH OR YHQGLy MXQWR FRQ HO SURGXFWR
HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GRQGH IXH DGTXLULGR
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 VH FRPSURPHWH D UHHPSOD]DU HO SURGXFWR VLQ FDUJR DOJXQR SDUD HO FRQVXPLGRU \ D FXEULU ORV
JDVWRV TXH VH GHULYHQ GHO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH JDUDQWtD
'21'( +$&(5 9$/,'$ /$ *$5$17,$
(Q ORV FHQWURV GH VHUYLFLR YpDVH UHODFLyQ GH &HQWURV GH 6HUYLFLR DQH[D D HVWD 3yOL]D GH *DUDQWtD R VL OR GHVHD SXHGH OODPDU DO WHOpIRQR VLQ FRVWR
SDUD XELFDU HO &HQWUR GH 6HUYLFLR $XWRUL]DGR PiV FHUFDQR D VX GRPLFLOLR HQ HO FXDO DGHPiV SRGUi DGTXLULU FXDOTXLHU SLH]D
FRPSRQHQWH FRQVXPLEOH R DFFHVRULR TXH XVWHG QHFHVLWH
/D JDUDQWtD QR HV YiOLGD HQ ORV FDVRV VLJXLHQWHV
&XDQGR HO SURGXFWR VH KXELHVH XWLOL]DGR HQ FRQGLFLRQHV GLVWLQWDV D ODV QRUPDOHV
&XDQGR HO HTXLSR QR KXELHVH VLGR RSHUDGR GH DFXHUGR FRQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGR
&XDQGR HO SURGXFWR KXELHVH VLGR PRGL¿FDGR R UHSDUDGR SRU SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO IDEULFDQWH QDFLRQDO LPSRUWDGRU R FRPHUFLDOL]DGRU
UHVSRQVDEOH UHVSHFWLYR
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 6HOOR GHO HVWDEOHFLPLHQWR
\ IHFKD GH FRPSUD
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
&(17526 '( 6(59,&,2 $8725,=$'26
9(5$&58=
6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7(/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7(/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7(/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0(;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7(/ 0(;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7(/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( -XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&2/21,$ (/ 5()8*,2
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7(/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7(/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWDGR SRU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
7(/e)212 0e;,&2 ') 5HY $
)RUP 1R 5HY %
&KDUJHXU GH EDWWHULH LRQOLWKLXP GH 9
%DWWHULH LRQOLWKLXP GH 9
1ƒ GH PRGqOH $²1ƒ GH VpULH HW VXLYDQWV
1ƒ GH PRGqOH $²1ƒ GH VpULH HW VXLYDQWV
0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU
3RXU WRXW FRQVHLO RX UHQVHLJQHPHQW DSSHOH]
QRWUH QXPpUR YHUW eWDWV8QLV &DQDGD RX 0H[LTXH DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW
358'(1&(
6pFXULWp
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ $YHUWLVVHPHQW
&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV
FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU O pWDW GH &DOLIRUQLH
FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX G DXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
&RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV ³ &RQVHUYH] FHV
LQVWUXFWLRQV
/,6(= (7 5(63(&7(= 7287(6 /(6
,16758&7,216
'$1*(5
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G LQFHQGLH RX GH FKRF
pOHFWULTXH VXLYH] VFUXSXOHXVHPHQW FHV FRQVLJQHV 9pULÀH] TXH OH VpOHFWHXU GH WHQVLRQ HVW j
OD SRVLWLRQ GH WHQVLRQ FRUUHFWH DYDQW OH
EUDQFKHPHQW
3RXU O XWLOLVDWLRQ DX[ eWDWV8QLV OH VpOHFWHXU
GH WHQVLRQ GRLW rWUH SODFp j OD SRVLWLRQ
YROWV 3RXU OHV SD\V DXWUHV TXH OHV
eWDWV8QLV LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH SODFHU
OH VpOHFWHXU GH WHQVLRQ j XQH SRVLWLRQ DXWUH
TXH YROWV 9pULÀH] OD WHQVLRQ XWLOLVpH GDQV
FKDTXH SD\V DYDQW G XWLOLVHU OH SURGXLW
3RXU OH EUDQFKHPHQW j XQH DOLPHQWDWLRQ
j O H[WpULHXU GHV eWDWV8QLV XWLOLVH] XQ
DGDSWDWHXU GH SULVH G DFFHVVRLUH D\DQW
OD FRQÀJXUDWLRQ FRUUHFWH SRXU OD SULVH
G DOLPHQWDWLRQ DX EHVRLQ
‹ ²7KH 7RURŠ &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 /D EDWWHULH XWLOLVpH SRXU FHW DSSDUHLO SHXW SUpVHQWHU
XQ ULVTXH G LQFHQGLH RX GH EU€OXUH FKLPLTXH HQ FDV
GH PDXYDLV WUDLWHPHQW
1H GpPRQWH] SDV QH FKDXIIH] SDV j SOXV GH ž&
ž) HW Q LQFLQpUH] SDV 5HPSODFH] OD EDWWHULH
XQLTXHPHQW SDU XQH EDWWHULH 7RUR G RULJLQH
/ XWLOLVDWLRQ G XQH DXWUH EDWWHULH SHXW SUpVHQWHU XQ
ULVTXH G LQFHQGLH RX G H[SORVLRQ
358'(1&(
0HWWH] UDSLGHPHQW DX UHEXW OHV EDWWHULHV XVDJpHV
*DUGH] KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H GpPRQWH]
SDV HW QH PHWWH] SDV DX IHX
358'(1&(
/D VXUFKDXIIH GHV EDWWHULHV SHXW FDXVHU XQ LQFHQGLH
RX GH JUDYHV EU€OXUHV
1 RXYUH] SDV Q pFUDVH] SDV QH FKDXIIH] SDV j
SOXV GH ž& ž) HW Q LQFLQpUH] SDV 6XLYH] OHV
LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW
1H FRQÀH] SDV O XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO j GHV SHUVRQQHV \
FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV
FRPSpWHQFHV RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TX HOOHV QH
VRLHQW VXUYHLOOpHV RX IRUPpHV j O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO SDU
XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp
9HXLOOH] VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV HW OHXU LQWHUGLUH GH MRXHU DYHF
O DSSDUHLO
6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW XQ UpSDUDWHXU DJUpp RX XQH
SHUVRQQH TXDOLÀpH SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU
&HWWH XQLWp G DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH RULHQWpH FRUUHFWHPHQW j
OD YHUWLFDOH RX rWUH PRQWpH DX SODQFKHU
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP
7UDGXFWLRQ GX WH[WH G RULJLQH )5
,PSULPp HQ &KLQH
7RXV GURLWV UpVHUYpV
$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW
G LQVWUXFWLRQ
,PSRUWDQW /HV DXWRFROODQWV GH VpFXULWp HW G LQVWUXFWLRQ
VRQW SODFpV SUqV GHV HQGURLWV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[
5HPSODFH] OHV DXWRFROODQWV HQGRPPDJpV
±
±
±
±
±
/D EDWWHULH Q HVW SDV
FKDUJpH DX GpSDUW
6WRS ± VXLYH] FHV
LQVWUXFWLRQV DYDQW OD
SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
3ODFH] OD EDWWHULH GDQV OH
FKDUJHXU GH EDWWHULH
/LVH] OH 0DQXHO GH
O XWLOLVDWHXU
$WWHQGH] TXH OD EDWWHULH
VRLW FRPSOqWHPHQW
FKDUJpH DYDQW OD SUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
±
±
)LJXUH 'LRGHV
,QVpUH] OD EDWWHULH LFL
8WLOLVDWLRQ
&KDUJH GH OD EDWWHULH
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ $YHUWLVVHPHQW
$77(17,21 /H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ
GH FHWWH PDFKLQH FRQWLHQW GX SORPE XQH
VXEVWDQFH FKLPLTXH FRQVLGpUpH SDU O pWDW GH
&DOLIRUQLH FRPPH VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU
GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV HW DXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ /DYH]YRXV OHV
PDLQV DSUqV DYRLU PDQLSXOp OD EDWWHULH
)LJXUH ,PSRUWDQW /D EDWWHULH Q HVW SDV FRPSOqWHPHQW FKDUJpH
ORUV GH O DFKDW GH O RXWLO $YDQW OD WRXWH SUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH FKDUJH]OD FRPSOqWHPHQW
/LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp
5HWLUH] OD EDWWHULH VL YRXV UDQJH] O RXWLO SHQGDQW XQH
SpULRGH SURORQJpH &KDUJH] OH EORF GH EDWWHULH DYDQW GH
UHPHWWUH O RXWLO HQ VHUYLFH
,PSRUWDQW 3RXU REWHQLU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[
UHFKDUJH] OD EDWWHULH GDQV XQ HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH
HVW VXSpULHXUH j ž& ž) PDLV LQIpULHXUH j ž&
ž) 3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV JUDYHV
QH OH UDQJH] SDV j O H[WpULHXU RX GDQV XQ YpKLFXOH /H
WHPSV GH FKDUJH VHUD SOXV ORQJ VL OHV WHPSpUDWXUHV VRQW
KRUV GH OD SODJH VSpFLÀpH
5HWRXUQH] OD EDWWHULH HW SODFH] OD ERUQH HQ IDFH GH OD
IHQWH GX FKDUJHXU )LJXUH HW )LJXUH 'LRGHV QLYHDX GH FKDUJH
%RXWRQ GH GpEORFDJH
%RUQH GH EDWWHULH
*OLVVH] OD EDWWHULH GDQV OH FKDUJHXU MXVTX j FH TX HOOH
V HQFOHQFKH HQ SODFH
3RXU UHWLUHU OD EDWWHULH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH
GpEORFDJH HW WLUH] OD EDWWHULH HQ DUULqUH KRUV GX FKDUJHXU
5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU LQWHUSUpWHU
OHV LQGLFDWLRQV GHV GLRGHV VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH
&28/(85 '( ',2'(
&{Wp JDXFKH
&{Wp GURLW
,QGLTXH 5RXJH
5RXJH
%DWWHULH HQ FKDUJH
5RXJH
9HUWH
&KDUJH FRPSOqWH
5RXJH
2UDQJH
/D EDWWHULH HVW
WURS FKDXGH 5HWLUH]OD GX
FKDUJHXU SHQGDQW
HQYLURQ PLQXWHV
7HQH] OD SRLJQpH GX SURGXLW
3RXVVH] OD EDWWHULH GDQV OD SRLJQpH MXVTX j FH TXH OH
YHUURX V HQFOHQFKH HQ SRVLWLRQ
,PSRUWDQW /D EDWWHULH Q HVW SDV FRPSOqWHPHQW
FKDUJpH ORUV GH O DFKDW GH O RXWLO $YDQW OD WRXWH
SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH YRLU &KDUJH GH
OD EDWWHULH SDJH /LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV
FRQVLJQHV GH VpFXULWp 5HWLUH] OD EDWWHULH VL YRXV
UDQJH] O RXWLO SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH
&KDUJH] OH EORF GH EDWWHULH DYDQW GH UHPHWWUH O RXWLO
HQ VHUYLFH YRLU &KDUJH GH OD EDWWHULH SDJH 3UpSDUDWLRQ GH OD EDWWHULH SRXU
OH UHF\FODJH
,QVWDOODWLRQ GH OD EDWWHULH GDQV
OH SURGXLW
$OLJQH] OD ODQJXHWWH GH OD EDWWHULH VXU OH FUHX[ GDQV OH
FRUSV GH OD SRLJQpH )LJXUH $77(17,21
$SUqV DYRLU UHWLUp OD EDWWHULH UHFRXYUH] OHV ERUQHV GH
UXEDQ DGKpVLI pSDLV 1 HVVD\H] SDV GH GpWUXLUH RX
GH GpPRQWHU OD EDWWHULH QL GH GpSRVHU DXFXQ GH VHV
FRPSRVDQWV /HV EDWWHULHV LRQOLWKLXP GRLYHQW rWUH
UHF\FOpHV RX PLVHV DX UHEXW VHORQ OD UpJOHPHQWDWLRQ
HQ YLJXHXU GDQV OH FHQWUH GH UHF\FODJH OH SOXV
SURFKH
'pSDQQDJH
/ XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ORUVTXH FHOOHFL HVW FKDXGH SHXW
UpGXLUH OD GXUpH GH VHUYLFH /D EDWWHULH FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW
GH IRQFWLRQQHU HQ FDV GH VXUFKDXIIH SRXU SUpYHQLU WRXW
GRPPDJH 5HWLUH] OD EDWWHULH GX FKDUJHXU HW DWWHQGH] TX HOOH
UHIURLGLVVH DYDQW GH OD UHPHWWUH HQ SODFH GDQV OH SURGXLW
)LJXUH 3RLJQpH GX WDLOOHKDLH LOOXVWUpH
&UHX[
/DQJXHWWH
/ XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH VL OHV FkEOHV VRQW KXPLGHV SHXW
FDXVHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO /DLVVH]
VpFKHU OD EDWWHULH RX HVVX\H]OD VRLJQHXVHPHQW DYDQW GH OD
UHPHWWUH GDQV OH SURGXLW
9HUURX
5HPDUTXHV
/D SURPHVVH GH 7RUR ± 3URGXLWV pOHFWULTXHV
8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH YDODEOH DX[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX G XQ DFFRUG PXWXHO V HQJDJHQW FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW XWLOLVp j GHV ¿QV
UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV V LO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH GH GHX[ DQV j GDWHU GH O DFKDW
6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ VL YRXV DYH] EHVRLQV GH FRQVHLOV RX GH UHQVHLJQHPHQWV HW
DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW DSSHOH] JUDWXLWHPHQW OH QXPpUR VXLYDQW 7DLOOHKDLHVGpEURXVVDLOOHXVHV 6RXIÀHXUV 6RXIÀHXVHV j QHLJH eWDWV8QLV
&DQDGD
eWDWV8QLV
&DQDGD
eWDWV8QLV
&DQDGD
3RXU UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH UHFKDQJH RX UpSDUp VXLYDQW QRWUH FKRL[ UHQYR\H] O DSSDUHLO DX FRPSOHW DX YHQGHXU $X[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD OH
SURGXLW SHXW rWUH UHQYR\p DFFRPSDJQp G XQH SUHXYH G DFKDW j Q LPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp /HV FOLHQWV DPpULFDLQV SHXYHQW DXVVL
UHQYR\HU OHXU SURGXLW DFFRPSDJQp G XQH SUHXYH G DFKDW SRUW SD\p j 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ eWDWV8QLV
&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OHV GpIDXWV GH SURGXLW XQLTXHPHQW 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ
FDV GH GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j O XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH QRWDPPHQW TXDQW DX[ FR€WV
HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH GH
GpIDLOODQFH RX G LQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH / H[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV
Q HVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV V DSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV &HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV
VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW V DMRXWHU G DXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV
$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD
&HWWH JDUDQWLH Q HVW SDV YDOLGH DX 0H[LTXH &OLHQWV PH[LFDLQV YRLU OD SDJH VXLYDQWH 3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD
GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV YRWUH SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH
YRXV Q rWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j YRXV SURFXUHU OHV LQIRUPDWLRQV GH JDUDQWLH DGUHVVH]YRXV j
O LPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV
/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW OHV GpWDLOV UHODWLIV DX[ GURLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV j O LQWpULHXU GX FDUWRQ RX DXSUqV GH OHXU GpSRVLWDLUH
7RUR ORFDO
/ XVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH O XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH YRWUH GRPLFLOH
5pI 5pY $
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
*$5$17,(
3URGXLW 0DUTXH 0RGqOH &RQGLWLRQV
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 JDUDQWLW SHQGDQW XQH SpULRGH GH DQV TXH FH SURGXLW SLqFHV HW PDLQG °XYUH FRPSULVHV HVW H[HPSW GH
GpIDXWV GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQG °XYUH j FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW RX G LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV &RQGLWLRQV
3RXU TXH FHWWH JDUDQWLH VRLW HIIHFWLYH OH FRQVRPPDWHXU GRLW SUpVHQWHU FHWWH SROLFH G€PHQW YLVpH SDU OH PDJDVLQ R OH SURGXLW D pWp DFKHWp DLQVL
TXH OH SURGXLW DXGLW PDJDVLQ
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6$ '( &9 DFFHSWH GH UHPSODFHU JUDWXLWHPHQW OH SURGXLW HW GH FRXYULU OHV FR€WV UpVXOWDQW GH O DSSOLFDWLRQ GH
FHWWH JDUDQWLH
2Ô )$,5( $33/,48(5 /$ *$5$17,( 'DQV OHV FHQWUHV GH UpSDUDWLRQ YRLU OD OLVWH GHV &HQWUHV GH UpSDUDWLRQ DQQH[pV j FHWWH SROLFH GH JDUDQWLH RX VL YRXV OH VRXKDLWH] YRXV SRXYH]
WpOpSKRQHU VDQV IUDLV DX SRXU ORFDOLVHU OH FHQWUH GH UpSDUDWLRQ DJUpp OH SOXV SURFKH R YRXV SRXYH] DXVVL YRXV SURFXUHU OHV SLqFHV
FRPSRVDQWV IRXUQLWXUHV HW DFFHVVRLUHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ
/D JDUDQWLH Q HVW SDV YDOLGH GDQV OHV FDV VXLYDQWV /RUVTXH OH SURGXLW D pWp XWLOLVp GDQV GHV FRQGLWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV FRQVLGpUpHV FRPPH QRUPDOHV
/RUVTXH OH SURGXLW Q D SDV pWp XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO G XWLOLVDWLRQ IRXUQL
/RUVTXH OH SURGXLW D pWp PRGL¿p RX UpSDUp SDU GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW QDWLRQDO O LPSRUWDWHXU RX OH GLVWULEXWHXU UHVSRQVDEOH
UHVSHFWLI
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( &DFKHW GH O pWDEOLVVHPHQW
HW GDWH G DFKDW
5HY $
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/
&(175(6 '( 5e3$5$7,21 $*5ee6
9(5$&58= 6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/
38/6(59(5
3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/
&2/21,$ &(1752
;$/$3$ 9(5$&58=
&3 &25'2%$ 9(5$&58=
&DEUHUDBRVZ#KRWPDLOFRP
7e/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2
SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLOFRP
$7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$
,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2
025(/26 %
02726,(55$6 3/$1 '( $<$/$
&2/21,$ &(1752
,1'(3(1'(1&,$ &3 3/$1'( $<$/$
&2$7=$&2$/&2 9(5$&58=
&3 7e/ 32=$ 5,&$ 9(5$&58=
7e/ LQWHUQDWLRQDOGHOJROIR#SURGLJ\QHWP[
IUD\B#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 )('(5,&2 6$1726
$7(1&,21 65 52%(572 0$57,1(=
38/6(59(5
$9(1,'$ '( 129,(0%5( &2/21,$ &(1752
&3 9(5$&58= 9(5$&58=
7e/ SXOVHUYHU#JPDLOFRP
$7(1&,21 65 )$%,$1 3(75,/,
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $
-$/,6&2
7$%$6&2
(48,32 $*52)25(67$/ 6$ '( &9
+263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/
'5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6
(64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$
*8$'$/$-$5$ -$/,6&2
&2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2
&3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2
HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLOFRP
KWHFVL#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(=
$7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2
025(/26
0e;,&2 ')
$*52 < -$5',1 '( 025(/26
&$6$ < -$5',1
3$6(2 &+(780$/ 0217( $7+26 &2/21,$ 48,17$1$ 522
&2/21,$ /20$6 '( &+$38/7(3(&
&3 '(/(* 0,*8(/ +,'$/*2
&8(51$9$&$ 025(/26
&3 7e/ 0e;,&2 ')
MRVHDOWHOR#PVQFRP
$7(1&,21 -26( /8,6 $/2162
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
)5$1&,6&2 -$9,(5 $/2162 9$//(
<8&$7$1
0272 +(55$0,(17$6
&$//( 
/27( 325 /$ < /$ &2/21,$ 0(;,&2 321,(17(
0(5,'$ <8&$7$1
PRWRKHUUDPLHQWDV#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 /8&(52 $5&,/$ .('
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $
(67$'2 '( 0(;,&2
*8$1$-8$72
&$6$ < -$5',1
02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2
$9 '5 -,0(1(= &$178 61
+,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1
&2/ &2(&,//26
=21$ (60(5$/'$
&3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$
/(21 *8$1$-8$72
(67$'2 '( 0(;,&2
7e/ HULFNDBUDPRV#KRWPDLOFRP
-XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
$7(1&,21 (5,.$ 5$026
&$6$ < -$5',1
38(%/$ 7/$;&$/$
$9 +,'$/*2 &2/ -8$5(=
'$9,&21(7
2&2<2$&$& (67$'2 '( 0(;,&2
&$//( 0(7(3(& 0$1=$1$ /27( -XOLRFDVWHOOR#KRWPDLOFRP
&2/21,$ (/ 5()8*,2
&3 38(%/$ 38(%/$
48(5(7$52
VHUYLFLR#GDYLFRQHWFRPP[
7e/ 5(3$5( ,1&
$7(1&,21 ,1* -8$1 0$18(/ &(59$17(6 /23(=
-26( 0$ 627(/2 $
&2/ 9$//( $/$0('$
48,17$1$ 522
&3 48(5(7$52 48(5(7$52
7(&12/2*,$ (1 5,(*2 '( 0(;,&2 6$ '( &9
&$//( /27( /2&$/ =HOSKPLRQL#JPDLOFRP
&3 $7(1&,21 =(/3+ (/, 0,21, 025$
62/,'$5,'$' 48,17$1$ 522
7e/ WHUPVD#WHUPVDFRP
,PSRUWp SDU %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9
9(56$//(6 &2/ -8È5(=
'(/(*$&,Ï1 &8$8+7(02&
&3 0e;,&2 ')
0e;,&2 ') 7e/e3+21( 5HY $