Bticino N4500C Manuel utilisateur

L4500C
N4500C
NT4500C
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
• Descrição
• Описание
1
‫• الوصف‬
2
4
3
1.
2.
3.
4.
Codice per HomeKit
Led segnalazione
Pulsante di reset
Morsetti di collegamento
1.
2.
3.
4.
HomeKit code
Notification LED
Reset push button
Connection clamps
1.
2.
3.
4.
Code HomeKit
Voyant LED
Bouton de réinitialisation
Bornes de branchement
1.
2.
3.
4.
Code voor HomeKit
Signalering met led
Resetknop
Aansluitklemmen
1.
2.
3.
4.
Código para HomeKit
LED de sinalização
Botão de rearme (Reset)
Bornes de conexão
1.
2.
3.
4.
Код для HomeKit
Сигнальный светодиод
Кнопка сброса
Соединительные клеммы
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
HomeKit-Code
Meldeleuchte
Reset-Taste
Anschlussklemmen
Código para HomeKit
LED de señal:
Pulsador de reset
Bornes de conexión
."HomeKit" ‫ كود‬.1
‫ ليد اإلشارة عامل باللون األحمر‬.2
‫ زر إعادة الضبط‬.3
‫ أطراف التوصيل‬.4
1
4
1
3
MAC: 00:04:74:00:00:7A:8A:F8
1
BT-N4570CW
18W08 070
02 018
2
5
2
1
1. Fixing holes
(centre distance 60 mm)
2. Control pushbutton
3. Notification LED
4. HomeKit code
5. Removable stickers
1. Trous de fixation
(entraxe 60 mm)
2. Bouton de commande
3. Voyant LED
4. Code HomeKit
5. Adhésifs repositionnables
1. Bevestigingsgaten
(tussenafstand 60 mm)
2. Bedieningsknop
3. Signalering met led
4. Code voor HomeKit
5. Verplaatsbare stickers
1. Furos de fixação (distância
entre eixos de 60 mm)
2. Botão de comando
3. LED de sinalização
4. Código para HomeKit
5. Adesivos reposicionáveis
1. Крепежные отверстия
(межосевое расстояние 60 мм)
2. Кнопка управления
3. Сигнальный светодиод
4. Код для HomeKit
5. Переустанавливаемые
наклейки
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
1. Befestigungslöcher
(Zwischenabstand 60 mm)
2. Steuertaste
3. Meldeleuchte
4. HomeKit-Code
5. Wiederpositionierbare
Klebestreifen
1. Agujeros de fijación (distancia
entre ejes 60 mm)
2. Pulsador de mando
3. LED de señal
4. Código para HomeKit
5. Adhesivos reposicionables
‫ ثقوب تثبيت (المسافة بين‬.1
)‫ ملم‬60 ‫المحورين‬
‫ زر التحكم‬.2
‫ مؤشر ليد للتنبيه‬.3
."HomeKit" ‫ كود‬.4
‫ الصق قابل إلعادة الوضع‬.5
LE11382AA
1. Fori di fissaggio
(interasse 60 mm)
2. Pulsante di comando
3. Led segnalazione
4. Codice per HomeKit
5. Adesivi riposizionabili
05/19-01 PC
• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
• Конфигурация
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway L/N/NT4500C scaricabile
dal sito www.homesystems-legrandgroup.com
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or the L/N/NT4500C gateway manual, which can be downloaded from
www.homesystems-legrandgroup.com
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle L/N/NT4500C
téléchargeable en se rendant sur le site www.homesystems-legrandgroup.com
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways
L/N/NT4500C, das von der Website heruntergeladen werden kann www.homesystems-legrandgroup.com
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway L/N/NT4500C, que puede
descargarse en el sitio www.homesystems-legrandgroup.com
Raadpleeg de app of de handleiding van de gateway L/N/NT4500C door deze de website www.homesystems-legrandgroup.com te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de
verwijdering van een apparaat en andere informatie
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway L/N/NT4500C que pode ser
descarregado do site www.homesystems-legrandgroup.com
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства и для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза L/N/
NT4500C, которое можно скачать с сайта www.homesystems-legrandgroup.com
‫" الذي يمكن تنزيله من‬gateway L/N/NT4500C ‫ يُر َجى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز "بوابة االتصال‬،‫ وألي معلومات أخرى‬،‫أو إزالة جهاز‬/‫ و‬،‫ استبدال‬،‫لتنفيذ التثبيت األول‬
www.homesystems-legrandgroup.com ‫الموقع‬
• Montaggio
• Mounting
• Montage
• Montage
• Montaje
• Montage
• Montagem
Attenzione: Posizionare il dispositivo in una posizione con buona copertura del segnale Wi-Fi
del router
Caution: Place the device in a position with good Wi-Fi router signal reception
Attention : Placer le dispositif dans une position gage de bonne couverture du signal Wi-Fi du
routeur
Achtung: Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit guter Wi-Fi-Signalabdeckung Ihres Routers auf
Atención: Posicionar el equipo en una posición con una buena cobertura de la señal Wi-Fi del
enrutador
Opgelet: Plaats het apparaat op een plek waar het wifi-signaal van de router goed wordt ontvangen
Atenção: Posicionar o dispositivo numa posição com boa cobertura do sinal Wi-Fi do roteador
Внимание: Установить устройство в месте с хорошим покрытием сигнала Wi-Fi
маршрутизатора
‫• اإلعداد‬
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
• Монтаж
‫• التركيب‬
Togliere tensione dall’interruttore generale
Cut the power at the general circuit breaker
Coupez le courant au disjoncteur général
Den Hauptschalter stromlos machen
Quitar tensión al interruptor general
Verwijder de spanning van de hoofdschakelaar
Desligar a tensão do interruptor geral
Отключить напряжение главного выключателя
‫افصل التيار من القاطع العمومي‬
)‫ ضع الجهاز في مكان به تغطية إشارة واي فاي جيدة للمو ّجه (راوتر‬:‫تنبيه‬
LNA4802..*
LNB4802..*
12
3–
45
–6
78
12
1
78
–
Con adesivo
riposizionabile
With removable sticker
Avec adhésif
repositionnable
Mit wiederpositionierbare
Klebestreifen
Con adhesivo
reposicionable
Met verplaatsbare sticker
Com adesivo
reposicionável
С переустанавливаемой
наклейкой
Con scatola 502E
With 502E box
Avec boîte 502E
Mit Dose 502E
Con caja 502E
Met doos 502E
Com caixa 502E
С использованием
коробки 502E
2
‫باستخدام علبة‬
502E
1
ZLE21
45
BT-N4570CW
18W08 070
02 018
MAC: 00:04:74:00:00:7A:8A:F8
3–
ZLE21
2
–6
8
67
1
‫على الجدار‬
45
2
12
A muro
On the wall
Mural
Wandmontage
Mural
Aan de wand
Na parede
Настенный
3–
1
2
ZLE21
‫مع الصق قابل‬
‫إلعادة الوضع‬
LNA4802..*
LNB4802..*
3
* Da acquistare separatamente
To be purchased separately
Il dispositivo NON è compatibile con le placche serie LIVINGLIGHT AIR.
The device is NOT compatible with the LIVINGLIGHT AIR cover plates.
Le dispositif N’EST PAS compatible avec les plaques de la série LIVINGLIGHT AIR.
Das Gerät ist NICHT mit den Platten der Serie LIVINGLIGHT AIR kompatibel.
El equipo NO es compatible con las placas serie LIVINGLIGHT AIR.
Het apparaat is NIET compatibel met platen uit de serie LIVINGLIGHT AIR.
O dispositivo NÃO é compatível com as placas da série LIVINGLIGHT AIR.
Устройство НЕСОВМЕСТИМО с пластинами серии LIVINGLIGHT AIR.
.LIVINGLIGHT AIR ‫هذا الجهاز غير متوافق مع أغطية مجموعة‬
À acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Apart kopen
2
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно
‫يجب شراؤها على حدة‬
• Reset alle impostazioni di fabbrica
• Reset to the factory settings
• Rétablissement des réglages par défaut
• Default-Einstellungen wieder herstellen
• Restablecer los ajustes de la fábrica
• Reset van de fabrieksinstellingen
Attenzione: questa procedura disassocia completamente il dispositivo dall’impianto elettrico smart.
Warning: this procedure completely disassociates the device from the smart electric system.
Attention : cette procédure dissocie complètement le dispositif de l’installation électrique smart.
Achtung: Dieser Vorgang trenn das Gerät vollständig von der Smart-Stromanlage.
Atención: este procedimiento desasocia completamente el equipo del sistema eléctrico smart.
• Resetar definições de fábrica
• Восстановление фабричных настроек
Opgelet: deze procedure koppelt het apparaat volledig los van de elektrische installatie smart.
Atenção: este procedimento exclui totalmente o dispositivo do sistema elétrico smart.
Внимание: эта процедура полностью отсоединяет устройство от умной электрической системы.
.‫ يفصل هذا اإلجراء الجهاز بالكامل عن المنظومة الكهربائية الذكية‬:‫تنبيه‬
Premere e mantenere premuto il pulsante reset fino a quando
lampeggia rosso. A questo punto rilascia. Il reset è eseguito.
Press and hold down the reset pushbutton until it flashes red. Now
release. The reset has been done.
Appuyer sur le bouton de reset et le maintenir enfoncé jusqu’au
clignotement rouge. Ensuite relâcher. Le reset est effectué.
Drücken die Taste Reset und halten Sie sie gedrückt bis sie rot
blinkt. Dann die Taste loslassen. Reset durchgeführt.
Presionar sin soltar el botón reset hasta que parpadee en color
rojo. Entonces soltar. El reset se ha efectuado.
Houd de resetknop ingedrukt tot de led rood begint te knipperen.
Laat de knop nu los. De reset is verricht.
Carregar e manter carregado o botão até piscar a vermelho.
Nesta altura soltar. O reset foi efetuado.
Нажать и удерживать кнопку сброса до тех пор, пока она не начнет
мигать красным светом. После этого отпустить кнопку. Сброс выполнен.
‫اضغط واستمر في الضغط على زر إعادة الضبط إلى أن يومض المؤشر‬
.‫ تم تنفيذ إعادة الضبط‬.‫ عند هذه اللحظة اترك الزر‬.‫باللون األحمر‬
Attenzione: la pressione involontaria breve del pulsante reset, avvia l’associazione
(LED verdi accesi di tutti gli altri dispositivi dell’impianto). Premere brevemente e
contemporaneamente i due tasti del comando L/N/NT4500CW Master per terminarla.
Warning: a short accidental pressure of the reset pushbutton, starts the association (the
green LEDs of all the other system devices are ON). Press quickly and at the same time the
two keys of the L/N/NT4500CW Master control to end it.
Attention : une brève pression involontaire sur le bouton de reset active l’association
(voyants verts de tous les autres dispositifs de l’installation allumés). Appuyer
brièvement et simultanément sur les deux touches de la commande L/N/NT4500CW
Master pour la terminer.
Achtung: Durch den kurzen versehentlichen Druck der Reset-Taste wird die Zuordnung
gestartet (grüne LED leuchtet an allen anderen Geräten der Anlage). Drücken Sie kurz und
gleichzeitig die beiden Tasten der Master-Steuerung L/N/NT4500CW, um sie zu beenden.
Atención: la presión involuntaria breve del botón reset acciona la asociación (LEDs
verdes encendidos en todos los otros equipos del sistema). Presionar al mismo tiempo
brevemente los dos botones del mando L/N/NT4500CW Master para acabar la asociación.
• Sostituzione della batteria
• Battery replacement
• Remplacement de la pile
• Batterie auswechseln
‫• الرجوع إلى إعدادات المصنع‬
Attenzione: non eseguire mai il reset del comando
wireless Master Entra / Esci K4570CW.
Warning: never reset the In/Out Master wireless
control K4570CW.
Attention : ne jamais effectuer le reset de la
commande sans fil Master Entrée / Sortie K4570CW.
Achtung: Setzen Sie die wireless Steuerung Master
Enter / Exit K4570CW niemals zurück.
Atención: no efectuar nunca el reset del mando
inalámbrico Master Entrar / Salir K4570CW.
Opgelet: de wireless-bediening Master In/Out
K4570CW mag nooit gereset worden.
Atenção: nunca efetuar o reset do comando
wireless Master Entrar / Sair K4570CW.
Внимание: никогда не выполнять сброс беспроводного
главного устройства управления Вход/Выход K4570CW.
‫ ال تقم أب ًدا بتنفيذ إعادة ضبط أمر الشبكة الالسلكية‬:‫تنبيه‬
.K4570CW ‫الخروج‬/‫ في الدخول‬Master
Opgelet: wanneer de resetknop per ongeluk kort ingedrukt wordt, wordt de koppeling gestart
(de groene leds van alle andere apparaten van de installatie branden). Druk de twee toetsen
van de bediening L/N/NT4500CW Master tegelijkertijd kort in om de procedure af te ronden.
Atenção: a pressão involuntária breve do botão Reset, inicia a associação (LED verdes
acesos de todos os outros dispositivos do equipamento). Carregar brevemente e em
simultâneo nas duas teclas do comando L/N/NT4500CW Master para terminá-la.
Внимание: случайное кратковременное нажатие на кнопку сброса запускает
сопряжение (горят зеленые светодиоды всех других устройств системы).
Кратковременно и одновременно нажать на две кнопки главного устройства
управления L/N/NT4500CW для его завершения.
‫ إلى بدء عملية االقتران (مؤشرات‬،‫ يؤدي الضغط غير المقصود لمدة وجيزة على زر إعادة الضبط‬:‫تنبيه‬
.)‫الليد الخضراء الخاصة بجميع األجهزة األخرى للمنظومة ُمشغلة‬
.‫ إلنهائها‬L/N/NT4500CW Master ‫اضغط لمدة وجيزة وبالتزامن على زري األمر‬
• Sustitución de la batería
• Vervanging van de batterij
• Substituição da bateria
• Замена аккумуляторной батареи
‫• استبدال البطارية‬
1
Batteria Lithium CR 2032 3 V Bateria de Lítio CR 2032 3 V
Lithium battery CR 2032 3 V Литиевая аккумуляторная
Pile Lithium CR 2032 3 V
батарея CR 2032 3 В
Lithium-Batterie CR 2032 3V
CR 2032 ‫بطارية ليثيوم‬
Batería de litio CR 2032 3 V
‫ فولت‬3
Lithiumbatterij CR 2032 3 V
Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere effettuato nel rispetto delle leggi vigenti.
Flat batteries must be disposed of respecting the laws in force.
L’élimination des batteries usées doit s’effectuer dans le respect de la règlementation en vigueur.
Die erschöpften Batterien müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
La eliminación de las baterías gastadas se ha de efectuar en cumplimiento de las leyes vigentes.
• Caratteristiche tecniche
• Technical features
+ 45 °C
+ 5 °C
Tecnologia
Livello di potenza
Frequenza di banda
Technology
Power level
Band frequency
Technologie
Niveau de puissance
Fréquence de bande
Technologie
Leistungsniveau
Bandfrequenz
Tecnologia
Nivel de potencia
Frecuencia de banda
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
‫ درجة مئوية‬45+
‫ درجة مئوية‬5+
ZLE21
ZLE21
2
ZLE21
3
Uitgeputte batterijen moeten verwijderd worden in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.
O descarte das baterias esgotadas deverá ser feito atendo-se rigorosamente às leis vigentes.
Отработанные аккумуляторные батареи должны утилизироваться в соответствии с действующим законодательством
.‫يجب التخلص من البطاريات الفارغة وفقًا للقوانين المعمول بها‬
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
2 x 2,5 mm2
2 x 2.5 mm2
• Características técnicas
• Технические характеристики
2 x 2,5 мм2
2‫ مم‬2,5 × 2
Technologie
Vermogensniveau
Frequentieband
Tecnologia
Nível de potência
Frequência de banda
Технология
Уровень мощности
Полоса пропускания
Radio (Maglie di rete senza fili)
<100mW
da 2,4 a 2,4835 GHz
Radio (Wireless meshed network)
<100mW
from 2,4 to 2,4835 GHz
Radio (Réseau maillé sans fil)
<100mW
de 2,4 à 2,4835 GHz
Radio (Maschen eines drahtlosen Netzes)
<100mW
von 2,4 bis 2,4835 GHz
Radio (Mallas de red sin hilos)
<100mW
de 2,4 a 2,4835 GHz
3
‫• المواصفات الفنية‬
100 – 240 Vac ; 50/60 Hz
100 – 240 В ; 50/60 Гц
‫ فولت‬240 -100; .‫ هرتز‬60 - 50
Radio (draadloos netwerkschakels)
<100mW
2,4 t/m 2,4835 GHz
Rádio (links de rede sem fio)
<100mW
de 2,4 a 2,4835 GHz
Радио (Ячейки беспроводной сети)
<100мВт
от 2,4 до 2,4835 ГГц
)‫راديو (شبكة متداخلة دون أسالك‬
‫التكنولوجيا‬
‫ميجا وات‬100<
‫مستوى الجهد‬
‫ جيجا هرتز‬2,4835 ‫ حتى‬2,4 ‫من‬
‫نطاق التردد‬
Home + Control
iOS: LivingLight® con Netatmo richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o successivo.
Per comandare questo accessorio abilitato per HomeKit, si consiglia iOS 9.0 o successivo. Per comandare questo
accessorio abilitato per HomeKit, automaticamente e lontano da casa, è richiesto un TV Apple con tv iOS 10.0 o
successivo o un iPad con iOS 10.0 o successivo o un HomePod impostato come hub di casa.
ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play.
iOS: LivingLight® met Netatmo vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 9.0 of hoger.
Voor de besturing van dit accessoire dat voor HomeKit geactiveerd is wordt iOS 9.0 of hoger aanbevolen. Voor de
automatische besturing of besturing buitenshuis van dit accessoire is een TV Apple met tv iOS 10.0 of hoger, een
iPad met iOS 10.0 of hoger of een HomePod die als hub in huis ingesteld is, vereist.
ANDROID: Vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play.
iOS: LivingLight® with Netatmo requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 9.0 or later.
To control this HomeKit-enabled accessory, iOS 9.0 or later is recommended. Controlling this HomeKit-enabled
accessory automatically and away from home requires an Apple TV with tv iOS 10.0 or later or an iPad with iOS
10.0 or later or a HomePod set up as a home hub.
ANDROID: Requires Android 5.0 and higher with access to Google Play.
iOS: LivingLight® com Netatmo requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 9.0 ou posterior.
Para comandar este acessório habilitado para HomeKit, recomenda-se iOS 9.0 ou posterior. Para comandar este
acessório habilitado para HomeKit, automaticamente e longe de casa, é necessária uma TV Apple com tv iOS
10.0 ou posterior ou um iPad com iOS 10.0 ou posterior com HomePod definido como hub (terminal) de casa.
ANDROID: Requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play.
iOS : LivingLight® avec Netatmo nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 9.0 ou suivant.
Pour commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, il est recommandé d’utiliser iOS 9.0 ou suivant. Pour
commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, automatiquement ou loin de chez soi, un TV Apple avec tv iOS
10.0 ou suivant est nécessaire ou bien un iPad avec iOS 10.0 ou suivant, encore un HomePod configuré comme
hub d’habitation.
ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play.
iOS: LivingLight® с Netatmo требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 9.0 или следующей
версией.
Для управления данным устройством, которое разрешено использовать с HomeKit, рекомендуется iOS
9.0 или следующая версия. Для управления данным устройством, которое разрешено использовать
с HomeKit, автоматически или вдали от дома, требуется ТВ Apple с tv iOS 10.0 или следующей
версией, или iPad с iOS 10.0 или следующей версией, или HomePod, заданный в качестве домашнего
концентратора.
ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play.
iOS: LivingLight® mit Netatmo erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 9.0 oder höher.
Um dieses HomeKit-fähige Zubehör zu steuern, empfehlen wir iOS 9.0 oder höher. Um dieses HomeKit-fähige
Zubehör automatisch und unterwegs zu steuern, benötigen Sie einen Apple TV mit iOS 10.0 oder höher, ein iPad
mit iOS 10.0 oder höher oder ein HomePod als Heim-Hub.
ANDROID: Erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o sucesivo.
Para accionar este accesorio habilitado para HomeKit, se aconseja iOS 9.0 o sucesivo. Para accionar este
accesorio habilitado para HomeKit, automáticamente y lejos de casa, se requiere un TV Apple con tv iOS 10.0 o
sucesivo o un iPad con iOS 10.0 o sucesivo o un HomePod programado como hub de casa.
ANDROID: Requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play.
،‫ آي باد‬،‫" آي فون‬Netatmo" ‫® مع نيتاتمو‬LivingLight ‫ يتطلب نظام‬:)iOS( ‫نظام تشغيل آي أو إس‬
.‫ أو ما يليه‬iOS 9.0 ‫أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬
‫نصح بنظام‬
َ ‫الم‬
َ ُ ‫ ي‬،)HomeKit( ‫المجهز من أجل الحزمة المنزلية‬
ُ ‫لحق‬
ُ ‫من أجل التحكم بهذا‬
‫المجهز من أجل الحزمة المنزلية‬
َ ‫الم‬
ُ ‫لحق‬
ُ ‫ من أجل التحكم بهذا‬.‫ أو ما يليه‬iOS 9.0 ‫تشغيل‬
‫ أو ما يليه أو آي‬iOS 10.0 ‫ يُطلب تلفاز آبل مزود بنظام تلفاز‬،‫تلقائيا وبعي ًدا عن المنزل‬
،)HomeKit(
ً
.‫ أو ما يليه أو هوم بود ُم َعد كموزع منزلي‬iOS 10.0 ‫باد بنظام‬
.‫ وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬5.0 ‫ يتطلب نظام أندرويد‬:)ANDROID( ‫أندرويد‬
iPhone, iPod e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. HomeKit è un
marchio registrato di Apple Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android, Google, Google Play e
il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc, registered in the US and other countries. HomeKit is
a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play, Android, and related marks
and logos are trademarks of Google LLC.
iPhone, iPod et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. HomeKit est
une marque déposée d’Apple Inc. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google, Google
Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.
iPhone, iPod und iPad sind eingetragene Marken der Apple Inc. und in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern registriert. HomeKit ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke
der Apple Inc. Android, Google, Google Play und das Logo Google Play sind eingetragene Marken von Google LLC.
iPhone, iPod e iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los Estados Unidos y en otros países.
HomeKit es una marca registrada de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android,
Google, Google Play y el logotipo Google Play son marcas registradas de Google LLC.
iPhone, iPod en iPad zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc, die binnen de V.S. en in andere landen zijn
geregistreerd. HomeKit is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. App Store is een geregistreerd servicemerk van
Apple Inc. Android, Google, Google Play en het logo Google Play zijn geregistreerde handelsmerken van Google LLC.
iPhone, iPod e iPad são marcas registadas da Apple Inc, registadas nos Estados Unidos e em outros países.
HomeKit é uma marca registada da Apple Inc. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google,
Google Play e o logotipo Google Play são marcas registadas de Google LLC.
iPhone, iPod и iPad - это зарегистрированные торговые знаки Apple Inc, зарегистрированные в США и в
других странах. HomeKit - это зарегистрированный торговый знак Apple Inc. App Store - это сервисный
торговый знак Apple Inc. Android, Google, Google Play и логотип Google Play - это зарегистрированные
торговые знаки Google LLC.
I vostri prodotti sono compatibili con HomeKit Apple per il controllo della vostra casa connessa.
E’ possibile, ad esempio, controllare i prodotti da iPhone, iPad o iPod Touch tramite voce con l’assistente vocale
Siri.
Your products are compatible with Apple HomeKit for the control of your connected home.
It is for example possible to control the products with an iPhone, iPad, iPod Touch using the Siri voice assistant.
Vos produits sont compatibles avec HomeKit Apple pour le contrôle de votre habitation connectée.
Il est par exemple possible de contrôler les produits depuis un iPhone, un iPad ou un iPod Touch par la voix avec
l’assistant vocal Siri.
Ihre Produkte sind kompatible mit HomeKit Apple zur Steuerung Ihres verbundenen Hauses.
So können Sie beispielsweise Produkte von Ihrem iPhone, iPad oder iPod Touch mit dem Siri-Sprachassistenten steuern.
Sus productos con compatibles con HomeKit Apple para el control de su casa conectada.
Por ejemplo, se pueden controlar los productos con un iPhone, iPad o iPod Touch mediante la voz con la
asistente vocal Siri.
Uw producten zijn compatibel met HomeKit Apple voor de besturing van uw verbonden woning.
Zo kunt u, bijvoorbeeld, de producten met uw stem controleren met iPhone, iPad of iPod en de spraakassistente Siri.
Os seus produtos são compatíveis com HomeKit Apple para o controlo da sua casa conectada.
É possível, por exemplo, controlar os produtos desde iPhone, iPad ou iPod Touch por meio de voz com a
assistente de voz Siri.
Ваши изделия совместимы с HomeKit Apple для контроля вашего подключенного дома.
Например, можно контролировать изделия с iPhone, iPad или iPod Touch посредством голоса с помощью
голосового помощника Siri.
.‫المتصل‬
ُ ‫ُمنتجاتكم متوافقة مع حزمة آبل المنزلية من أجل التحكم بمنزلكم‬
‫ أو اآلي بود باللمس بواسطة الصوت من خالل‬،‫ اآلي باد‬،‫ التحكم بمنتجات اآلي فون‬،‫ على سبيل المثال‬،‫يمكن‬
.‫خاصية الدعم الصوتي سيري‬
‫ ُمسجلة‬،"Apple Inc" ‫ واآلي بود واآلي باد هي عالمات تجارية ُمسجلة لشركة آبل‬،‫اآلي فون‬
‫) هي عالمة تجارية‬HomeKit( ‫ الحزمة المنزلية‬.‫" وفي بلدان أخرى‬USA" ‫المتحدة‬
ُ ‫في الواليات‬
‫) هو عالمة تجارية تخدم شركة‬App Store( ‫ متجر التطبيقات‬."Apple Inc" ‫ُمسجلة لشركة آبل‬
‫ وشعار جوجل بالي هي عالمات تجارية ُمسجلة‬،‫ وجوجل بالي‬،‫ وجول‬،‫ أندرويد‬."Apple Inc" ‫آبل‬
."Google LLC" .‫م‬.‫م‬.‫ذ‬.‫لشركة جوجل ش‬
123 - 45 - 678
Attenzione: Codice unico d’installazione HomeKit Apple da conservare.
HomeKit Apple: Durante l’installazione dell’app mobile iOS, verrà richiesto questo codice.
Warning: Unique Apple HomeKit installation code to be stored somewhere safe.
Apple HomeKit: The user will be asked for this code during the installation of the iOS mobile app.
Attention : code unique d’installation HomeKit Apple à conserver.
HomeKit Apple : lors de l’installation de l’application mobile iOS, ce code est demandé.
Achtung: Einzigartiger Apple HomeKit Installationscode zum Aufbewahren.
HomeKit Apple: Während der Installation der iOS mobile App werden Sie nach diesem Code gefragt.
Atención: Código único de instalación HomeKit Apple que conservar.
HomeKit Apple: Durante la instalación de la app mobile iOS, se pedirá este código.
Opgelet: Bewaar de unieke installatiecode HomeKit Apple.
HomeKit Apple: Tijdens de installatie van de mobiele app iOS moet u deze code invoeren.
Atenção: Código único de instalação HomeKit Apple a guardar.
HomeKit Apple: Durante a instalação da app mobile iOS, este código será requerido.
Внимание: Уникальный установочный код HomeKit Apple, который следует сохранить.
HomeKit Apple: Во время установки мобильного приложения iOS будет запрошен данный код.
‫ كود فريد لتثبيت حزمة آبل المنزلية يجب االحتفاظ به‬:‫تنبيه‬
.)iOS( ‫ سيتم طلب هذا الكود أثناء تثبيت تطبيق الهاتف آي أو إس‬:‫حزمة آبل المنزلية‬
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Gateway + Entra&Esci art. L/N/NT4500C è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Gateway + H/A wireless item L/N/NT4500C is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bticino.it/red
4