Samsung NZ9770 Chef Collection ploča za kuvanje sa Virtual Flame tehnologijom User manual

Pianurë me induksion
Induction
Hob
Manuali
i përdorimit manual
dhe instalimit
User & installation
NZ84J9770EK
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1
2016-12-06
12:29:40
Contents
Përmbajtja
Contents
Përmbajtja
Përdorimi
këtij manuali
Using thisimanual
44
Simbolet
e mëposhtme
nëthis
këtëUser
manual
përdorimi:
The following
symbols përdoren
are used in
Manual:
Emri
i modelit
numri
serial
Model
name &dhe
serial
number
44
44
Udhëzimet
e sigurisë
Safety instructions
55
Hedhja
e materialit
të paketimit
Disposing
of the packaging
material
Hedhja
duhur eof
pajisjes
së vjetër
Proper edisposal
your old
appliance
Eliminimi
i duhur iof
këtij
produkti
(Mbetjet
Pajisjeve &Elektronike
Elektrike - WEEE)
Correct Disposal
This
Product
(Waste eElectrical
Electronicdhe
Equipment)
Instalimi
pianurës
Installingi the
hob
99
99
10
10
11
11
Udhëzime
sigurie përfor
instaluesin
Safety instructions
the installer
Lidhja
me rrjetin
elektrik
Connecting
to the
mains power supply
Instalimi
bango
Installingnëinto
the countertop
Pjesët
dhefeatures
funksionet
Parts and
11
11
12
12
14
14
19
19
Zonat
e gatimit
Cooking
zones
Paneli
i kontrollit
Control
panel
Komponentët
Components
Nxehja
me heating
induksion
Induction
Funksionet
kyçe tëof
pajisjes
suaj
The key features
your appliance
Mbyllja
e
sigurisë
Safety shutoff
Teknologjia
Virtual
Flame
Virtual flame
technology
Treguesi
nxehtësisë
së mbetur
Residuali heat
indicator
Zbulimi
i temperaturës
Temperature
detection
Përdorimi
Hob use i pianurës
19
19
20
20
21
21
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
25
25
26
26
Pastrimi
paraprak
Initial cleaning
Enët
e gatimit
zonat ecooking
gatimit zones
me induksion
Cookware
for për
induction
Prova
e përshtatshmërisë
Suitability
test
Madhësia
e tiganëve
Size of pans
Zhurmat
gjatë
përdorimit
Operating noises
Përdorimi
i
enëve
të përshtatshme
Using suitable cookware
Përdorimi
i
sensorëve
të kontrollit
Using the touch control
sensors me prekje
Ndezja
e
pajisjes
Switching the appliance on
Zgjidhni
zonën ezone
gatimit
Select cooking
anddhe
heatcilësimin
setting e nxehtësisë
Fikja
e pajisjes
Switching
the appliance off
Ndalimi
i shpejtë
Quick stop
Përdorimi
bllokimit
të sigurisë
së fëmijëve
Using thei child
safety
lock
Kohëmatësi
Timer
Përdorimi
i Keep
warm
Using keep
warm
Kontrolli
i
Power
Boost
Power boost control
Menaxhimi
i fuqisë
Power management
Pause
Pause
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
32
32
33
33
34
34
36
36
37
37
37
37
38
38
Albanian
2 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2
2016-12-06
12:29:41
Pastrimi
Cleaningdhe
andkujdesi
care
Pianura
Hob
Ndotje
e lehtë
Light soiling
Ndotje
e vështirë
Stubborn
soiling
Papastërtitë
problematike
Problem dirt
Korniza
e pianurës
(opsion)
Hob frame
(option)
Për
të
shmangur
dëmtimin
e pajisjes
To avoid damaging your appliance
Garancia
Warrantydhe
andshërbimi
service
Pyetjet
e shpeshta
dhe zgjidhja e problemeve
FAQs and
troubleshooting
Shërbimi
Service
Të
dhënat data
teknike
Technical
Të
dhënat teknike
Technical
data
Zonat
e
gatimit
Cooking zones
Informacioni
i produktit
Product information
38
38
39
39
40
40
Contents
Përmbajtja
Kontrolli
i Flex
Flex control
Tingulli
i aktivizuar/çaktivizuar
Sound on/off
Cilësimet
e sugjeruara
gatiminspecific
e ushqimeve
Suggested
settings forpër
cooking
foods speciale
41
41
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
43
43
44
44
44
44
47
47
48
48
48
48
48
48
49
49
English 3
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3
2016-12-06
12:29:41
Using this manual
Using
this imanual
Përdorimi
këtij manuali
Using
this
manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
Using
Using
Using
thisthis
this
this
manual
manual
Using
manual
Përdorimi
imanual
këtij
manuali
Merrni
kohën
etime
nevojshme
të
lexuar
këtë manual
përdorimi,
duke
i kushtuar
vëmendje
information
contained
thepër
following
section,
before
using
your appliance.
Keep
manual
Please
take
the
toin
read
this
owner’s
manual,
paying
particular
attention
to thethis
safety
forveçantë
future
të
informacionit
të sigurisë
qësection,
përmban
pjesa
eparticular
mëposhtme,
përpara
se
të
information
contained
the
following
before
using
your appliance.
Keep
this
manual
Please
takereference.
the
time toinread
this
owner’s
manual,
paying
attention
to the
safety
If transferring
ownership
of
the
appliance,
please
remember
to pass
the manual
to the
information
contained
in the
following
before
using
your
appliance.
Keeponthis
manual
for
futurepajisjen.
reference.
përdorni
Ruajeni
manualin
përsection,
referencë
në të
ardhmen.
new
owner.
If
transferring
ownership
of e
the
appliance,
remember
pass the pronarit
manual on
to the
Nëse
transferoni
pronësinë
pajisjes,
kini please
parasysh
t’i kalonitomanualin
të ri.
for
future
reference.
If transferring
ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new
owner.
new owner.
The following
symbols are
used in this
Usermanual
Manual:përdorimi:
Simbolet
e mëposhtme
përdoren
në këtë
The following symbols are used in this User Manual:
TheWARNING
following symbols are used in this User Manual:
PARALAJMËRIM
WARNING
Hazards
or
practices
that may
personal
injury
death.
Rreziqet
oseunsafe
praktikat
e pasigurta
që result
mundintësevere
shkaktojnë
lëndim
tëor
rëndë
të personave
WARNING
Hazards
or
unsafe
practices
that
may
result
in
severe
personal
injury
or
death.
oseCAUTION
vdekje.
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
KUJDES
Hazards
or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
Hazards
or
practices
that may
personal
injurytëorvogël
property
damage.
Rreziqet
oseunsafe
praktikat
e pasigurta
që result
mundintëminor
shkaktojnë
lëndim
të personave
CAUTION
Hazards
or unsafe
practices that may result in minor personal injury or property damage.
ose
dëmtim
të pronës.
CAUTION
To reduce
the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
CAUTION
KUJDES
follow
these
safety
To
reduce
thebasic
risk of
fire, precaution.
explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
To
reduce
the
risk
of
fire,
electric shock,
or personal
injury
using personale
your hob,
follow
these
basic
safety
precaution.
Për NOTE
të reduktuar rrezikun explosion,
e zjarrit, shpërthimit,
goditjes
elektrike
ose when
lëndimeve
followpërdorimit
these basictësafety
precaution.
gjatë
pianurës
suaj, ndiqni këto masa paraprake bazë për sigurinë.
NOTE
Useful
tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
SHËNIM
NOTE
Useful
tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Useful
recommendations,
or information
that helps që
users
manipulatepërdoruesit
the product.
Këshillatips,
të dobishme,
rekomandime
ose informacione
i ndihmojnë
të
Model name & serial number
përdorin produktin.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
Emri
i modelit
dhe the
numri serialor attach the additional product label (located on
For
write
down
Bothlater
the use,
model
name
and theinformation
serial number are labeled underneath the cooktop base.
theemri
top iof
thewrite
product)
onto
current
page.
For
later
use,
down
thethe
information
or attach
thebazës
additional
product label
(located on
Si
modelit
dhe
numri
serial
etiketohen
poshtë
së sipërfaqes
së gatimit.
the
the write
product)
onto
current page.
For top
laterofuse,
down
thethe
information
or attach the additional product label (located on
Model Name
the
top
of
the
product)
onto
the
current
page.
Për përdorim të mëvonshëm, shkruani informacionin ose ngjisni etiketën e produktit
Model Name
shtesë
(që ndodhet në krye të produktit) në faqen aktuale.
Serial
ModelNumber
Name
Serial
Emri i Number
modelit
Serial Number
Numri i serisë
4 English
Albanian
4
4 English
English
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 44
2016-12-06
2016-12-06
12:29:41
12:29:41
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
Safety
instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Aspektet
sigurisëoftëthis
kësaj
pajisjejecomply
janë nëwith
përputhje
me tëtechnical
gjitha standardet
pranuara
The safetye aspects
appliance
all accepted
and safetye standards.
teknike
dhe
të sigurisë. we
Por,also
si prodhues
besojmë
gjithashtu
është përgjegjësia
However,
as ato
manufacturers
believe itne
is our
responsibility
to se
familiarize
you with the
following
safety instructions.
jonë
t’ju familjarizojmë
me udhëzimet e mëposhtme të sigurisë.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
PARALAJMËRIM
WARNING
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
Thispajisje
appliance
is notprodhuar
intended
for
by persons
(including
children)
Kjo
nuk është
për
t'uuse
përdorur
nga persona
(përfshirë
CAUTION
fëmijët),
me aftësi
të kufizuara
fizike,
mendore ose
që nuk
with reduced
physical,
sensory
or ndijore
mentalose
capabilities,
or lack
of kanë
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
eksperiencë
dhe njohuri,
përveçse
kurthey
monitorohen
osegiven
udhëzohen
për or
experience and
knowledge,
unless
have been
supervision
CAUTION
përdorimin
pajisjes ngause
një of
person
përgjegjësby
përa sigurinë
tyre.
instruction econcerning
the appliance
person e
responsible
for
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
their
safety.
Fëmijët
duhet
monitorohen
follow these
basictë
safety
precaution. për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.
Nëse
kablloja
e ushqimit
është e dëmtuar,
duhet
zëvendësuar
nga
Children
should
be supervised
to ensureajo
that
they
do not play
with the
NOTE
prodhuesi,
agjenti i shërbimit
ose persona
të kualifikuar,
për tëthe
shmangur
appliance.
Useful tips, recommendations,
or information
that helps
users manipulate
product.
rreziqet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
Pajisja
duhet
të&lejojë
shkëputjen
e saj ngapersons
furnizimiinme
energji
elektrike
Model
name
serial
numberqualified
its
service
agent
or similarly
order
to avoid
a pas
instalimit.
Shkëputja mund të arrihet duke pasur spinën të aksesueshme
hazard.
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
ose duke përfshirë një çelës në instalimet elektrike fikse në përputhje me
Appliance
should
allow
the disconnection
the appliance
from
the on
rregulloret
instalimeve
elektrike.
For later use, e
write
down
the information
or attach theof
additional
product label
(located
the top ofafter
the product)
onto the The
current
page.
supply
installation.
disconnection
may be achieved by having
Nëse sipërfaqja kriset, fikeni pajisjen për të shmangur mundësinë e
the
plug
accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in
Model
Name
goditjes
elektrike.
accordance with the wiring rules.
Serial Number
Gjatë
përdorimit pajisja nxehet. Duhet të keni kujdes e të shmangni prekjen e
If the surface
is cracked,
switch
off the appliance to avoid the
elementeve
ngrohëse
brenda
në pianurë.
possibility of electric shock.
Pjesët e arritshme mund të nxehen gjatë përdorimit. Mbajini larg me çdo
Duringfëmijët
use the
appliance becomes hot. Care should be taken to avoid
kusht
e vegjël.
touching
elements
inside
the hob.
Nuk
duhetheating
të përdoret
pastrues
me avull
për të pastruar këtë produkt.
Accessible
parts may
become
hotlugët
during
Young
be
Objektet
metalike
si thikat,
pirunët,
dheuse.
kapakët
nukchildren
duhet tëshould
vendosen
keptsipërfaqen
away.
mbi
e pianurës, sepse mund të nxehen.
A steam cleaner is not to be used to clean the product.
Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be
placed on the hob surface since they can get hot.
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
English 5
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5
2016-12-06
12:29:41
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Pas
përdorimit,
fiknioff
elementin
pianurësby
meitsçelësin
e kontrollit
dherely
moson
u
After
use, switch
the hob eelement
control
and do not
mbështetni
te funksionimi i detektorit të tiganit.
the pan detector.
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Mos
përdorni
pastrues
gërryes
të fortë or
osesharp
kruajtëse
të scrapers
mprehta metalike
Do not
use harsh
abrasive
cleaners
metal
to clean për
të
pastruar xhamin e pianurës, pasi mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila
the hob glass since they can scratch the surface, which may result in
mund të shkaktojë krisjen e xhamit.
shattering of the glass.
Pajisja nuk është projektuar për të punuar me një kohëmatës të jashtëm ose
Appliance is not intended to be operated by means of an external timer
me një sistem telekomandimi të veçantë.
or separate remote-control system.
Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të
The appliance
its accessible
become hot
duringbrenda
use. Care
keni
kujdes e tëand
shmangni
prekjenparts
e elementeve
ngrohëse
në
should
be
taken
to
avoid
touching
heating
elements
inside
the
pianurë. Fëmijët nën 8 vjeç duhet të mbahen larg, nëse nuk mbikëqyren
hob. Children less than 8 years of age shall be kept away unless
vazhdimisht.
continuously
supervised.
Kjo
pajisje mund
të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe
persona
me aftësi
të be
kufizuara
fizike,
ndijimesh
mendore
oseand
që above
nuk kanë
This appliance
can
used by
children
agedose
from
8 years
eksperiencë
njohuri,
nësephysical,
këta mbahen
nënor
mbikëqyrje
ose udhëzohen
and personsdhe
with
reduced
sensory
mental capabilities
or
për
përdorimin
e
sigurt
të
pajisjes
dhe
i
kuptojnë
rreziqet
e
përdorimit.
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
Fëmijët
nuk duhet
të luajnë use
me pajisjen.
Pastrimi dhe
nga
or instruction
concerning
of the appliance
in amirëmbajtja
safe way and
përdoruesi
nuk duhet të kryhen nga fëmijë të pamonitoruar.
understand the hazards involved. Children shall not play with the
Gatimi
i pamonitoruar
meuser
yndyrë
ose vaj mbi
pianurë
mund
të by
jetëchildren
i
appliance.
Cleaning and
maintenance
shall
not be
made
rrezikshëm
dhe mund të shkaktojë zjarr.
without supervision.
Mos
provoni ASNJËHERË
meor
ujë,
dheand
pastaj
Unattended
cooking ontaa fikni
hob zjarrin
with fat
oilpor
canfikni
be pajisjen
dangerous
may
mbuloni
flakën,
p.sh.
me
një
kapak
ose
me
batanije
kundër
zjarrit.
result in fire.
Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance
Temperatura
e sipërfaqeve
arritshme
mund
jetë e lartë kur pajisjet janë
and then cover
flame e.g.të
with
a lid or
a firetëblanket.
në punë e sipër.
Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj në një vend ku nuk arrihen nga fëmijët
Thetëtemperature
of accessible surfaces may be high when the appliance
më
vegjël se 8 vjeç.
is operating.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
Albanian
6 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6
2016-12-06
12:29:41
Using this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
CAUTION
KUJDES
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
Sigurohuni
pajisja të is
instalohet
të tokëzohet
siç duhet by
ngaanjë
teknik i
Be sure theqë
appliance
properlydhe
installed
and grounded
qualified
CAUTION
kualifikuar.
technician.
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
Udhëzimet
e sigurisë
Safety instructions
Pajisjes
duhet t’ishould
kryhet
shërbim
vetëm
ngabypersoneli
i kualifikuar
i shërbimit.
followappliance
these basic safety
precaution.
The
be
serviced
only
qualified
service personnel.
Riparimet e kryera nga persona pa kualifikim, mund të shkaktojnë plagosje
Repairs carried out by unqualified individuals may cause injury or
oseNOTE
keqfunksionim serioz. Nëse pajisja juaj ka nevojë për riparime, kontaktoni
serious
malfunction.
If your
appliance
in need
of repair,the
contact
Useful tips,
recommendations,
or information
thatis
helps
users manipulate
product.your
me qendrën
lokale të shërbimit.
Mosrespektimi
i këtyre udhëzimeve,
mund të
local
service
centre.
Failure
to
follow
these
instructions
may
result
in
rezultojë në dëmtime dhe anulim të garancisë.
damage
and void
the number
warranty.
Model name
& serial
Pajisjet e montuara rrafsh mund të përdoren vetëm pasi të jenë instaluar në
Flush
mounted
appliances
may
beare
operated
only
after
they
have
Both the- model
and
the serial
number
labeled underneath
the cooktop
base. Kjo
kabinete
dhe name
vende
pune
që janë
në
përputhje
me
standardet
përkatëse.
been installed
in cabinets
and workplaces
that conform
to the
relevant
garanton
mbrojtje
të mjaftueshme
kundër kontaktit
për njësitë
elektrike
siç
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
standards.
This
ensures
sufficient
protection against contact for
kërkohet
nga
standardet
bazë
të sigurisë.
the top of the
product)
onto the
current
page.
electrical
units as required by the essential safety standards.
Nëse
Model pajisja
Name juaj pëson defekt ose duken thyerje, krisje apo çarje:
yourtëappliance
malfunctions
•If
fikni
gjitha zonat
e gatimit; or if fractures, cracks or splits appear:
Serial Number
off all
cooking
zones;
•• switch
shkëputeni
pianurën
nga
energjia elektrike; dhe
theqendrën
hob from
the të
mains
supply; and
•• disconnect
kontaktoni me
lokale
shërbimit.
• contact your local service centre.
Nëse sipërfaqja e gatimit kriset, fikeni pajisjen për të shmangur mundësinë
the cooktop
cracks,
the appliance
to avoid
possibility of
eIf goditjes
elektrike.
Mosturn
e përdorni
pianurënoff
derisa
të jetëthe
zëvendësuar
sipërfaqja
prej xhami.
electric shock.
Do not use your hob until the glass surface has been
replaced.
Mos
e përdorni pianurën për të nxehur letër alumini, produkte të mbështjella
me
letëruse
alumini
ose ushqime
të ngrira të foil,
paketuara
në enë
alumini.in
Do not
the hob
to heat aluminium
products
wrapped
4
aluminium
or frozen
foodstëpackaged
aluminium
cookware.
Lëngjet
mesfoil
pjesës
së poshtme
tiganit dheinpianurës
mund
të prodhojnë
presion
avulli. Kjothe
mund
të bëjë
tigani
kërcejë.
English between
Liquid
bottom
ofqë
the
pan të
and
the hob can produce steam
Gjithmonë
sigurohuni
vatrathe
dhepan
fundi
tiganit të mbahen të thata.
pressure. Which
mayqë
cause
to ijump.
Always
ensure nxehen
that theshumë
hotplate
the base of the pan are kept dry.
Zonat
e gatimit
kur and
gatuani.
2016-12-06
Gjithmonë
mbajini
fëmijët
larg
nga
pajisja.
The cooking zones will become hot when you cook.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
12:29:41
Mbajini
gjitha
materialet
e paketimit
në the
një vend
ku nuk arrihet nga fëmijët,
Always të
keep
small
children
away from
appliance.
sepse materialet e paketimit mund të jenë të rrezikshme për fëmijët.
Keep all packaging materials well out of the reach of children, as
packaging materials can be dangerous to children.
English 7
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7
2016-12-06
12:29:41
Safety
instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Kjo
duhetistëtopërdoret
normal
dheand
për frying
skuqje in
nëthe
Thispajisje
appliance
be usedvetëm
only për
for gatim
normal
cooking
shtëpi.
prodhuar
për përdorime
oseuse.
industriale.
home. Ajo
It isnuk
notështë
designed
for commercial
or tregtare
industrial
Asnjëherë
përdorni
pianurën
ngrohjen e dhomës.
Never usemos
the ehob
for heating
thepër
room.
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Tregoni
kujdes kur lidhni pajisje elektrike me prizat pranë pianurës. Telat e
Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near
lidhjes me rrymën nuk duhet të bien në kontakt me sipërfaqen e gatimit.
the hob. Mains leads must not come into contact with the cooktop.
Yndyra dhe vajrat e mbinxehur marrin flakë shumë shpejt. Asnjëherë mos i lini
Overheated fat and oil can catch fire quickly. Never leave surface units
njësitë e sipërfaqes të pamonitoruara kur përgatitni ushqime në yndyrë ose
unattended
when
foods
in fat or oil, for example, when
vaj,
për shembull
kurpreparing
bëni patate
të skuqura.
cooking chips.
Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.
Turn the cooking zones off after use.
Gjithmonë mbajini panelet e kontrollit të pastra dhe të thata.
Always keep the control panels clean and dry.
Asnjëherë mos vendosni artikuj që digjen në pianurë, ato mund të marrin
Never place combustible items on the hob, it may cause fire.
flakë.
Rrezikohet
djegia
pajisjafrom
në qoftë
se ajo përdoret
pa kujdes.
There is the
risk nga
of burns
the appliance
if used
carelessly.
Kabllot
elektrike
nuk duhet
të kenë
kontakt
sipërfaqen
e the
Cables nga
frompajisjet
electrical
appliances
must
not touch
theme
hot
surface of
nxehtë
pianurës
ose me enë gatimi të nxehta.
hob or të
hot
cookware.
Mos
e përdorni
përclothes.
të tharë rroba.
Do not
use thepianurën
hob to dry
Përdoruesit
me stimulues kardiakë dhe implante aktive zemre duhet ta
Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their
mbajnë pjesën e sipërme të trupit minimalisht 30 cm larg nga zonat e
upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking
gatimit me induksion kur ato janë të ndezura. Nëse keni dyshime, duhet
zones when turned on. If in doubt, you should consult the manufacturer
të konsultoheni me prodhuesin e pajisjes suaj ose me mjekun. (Vetëm
of yourme
device
or your
doctor. (Induction hob model only)
modeli
pianurë
me induksion)
Do not
attempttatoriparoni,
repair, çmontoni
disassemble,
ormodifikoni
modify the
appliance
Mos
u përpiqni
ose ta
vetë
pajisjen.yourself.
Always turn
thepajisjen
appliance
off before
cleaning.
Gjithmonë
fikeni
përpara
pastrimit.
Clean thepianurën
hob in accordance
with
cleaninge and
care dhe
instructions
Pastrojeni
në përputhje
methe
udhëzimet
pastrimit
kujdesit që
containedkyinmanual.
this manual.
përmban
Albanian
8 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8
2016-12-06
12:29:41
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
Using this manual
Please
takeethe
topackaging
readtë
this
owner’s
manual,
paying
particular
attention to the safety
The following
symbols
are
used
in this
User
Manual:
Hedhja
materialit
paketimit
Disposing
oftime
the
material
Udhëzimet
e sigurisë
Safety instructions
Using this manual
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future
reference.
WARNING
PARALAJMËRIM
WARNING
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
Hazards
or
unsafe
practices
that
in severe
personal
injury
death.
Të
gjitha
materialet
epackage
përdorura
për
tëresult
paketuar
pajisjen
janë plotësisht
tëhard
riciklueshme.
All
materials
used to
themay
appliance
are
fully
recyclable.
Sheet or
and
foam parts
new owner.
Fletët
dhe
pjesët
prej
shkume
të
fortë
kanë
shënimet
përkatëse.
Hidhini
materialet
e due
are
appropriately
marked.
Please
dispose
of
packaging
materials
and
old
appliances
with
CAUTION
paketimit
dhe pajisjet
e vjetra
duke respektuar rregulloret e sigurisë dhe mjedisin.
regard
to safety
and the
environment.
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
Hedhja
e duhur
e pajisjes
vjetër
Proper
disposal
of
yourare
oldsë
appliance
The following
symbols
used
in this User Manual:
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
WARNING
PARALAJMËRIM
NOTE
Përpara
se
hidhni
pajisjen
tuajmay
të vjetër,
bëjeni
atë personal
të papërdorshme
të mos
jetë
Before
ofpractices
your
oldthat
appliance,
make
inoperable
so that
it cannot
be
a source
Hazardsdisposing
or të
unsafe
result
initsevere
injury
or që
death.
Useful
tips,To
recommendations,
or
information
thatdisconnect
helps
users
manipulate
the
burim
rreziku.
Përthis,
ta bërë
kërkojini
një tekniku
të kualifikuar
të shkëpusë
pajisjen
nga
of
danger.
do
havekëtë,
a qualified
technician
the
appliance
fromproduct.
the mains
CAUTION
furnizimi
me
rrymë the
dhemains
të heqë
telin e lidhjes.
supply
and
remove
lead.
Hazards
or
unsafe
practices
that
may
minor personal
injury or property damage.
Pajisja
nuk duhet
hidhet
në koshin
e mbeturinave
tërubbish.
shtëpisë.
The
appliance
maytënot
be disposed
of result
in
thein
household
Model
name
&
serial
number
Information
collection
dates
and publicdhe
refuse
disposal
sites is së
available
from your
Informacionet
rreth
datave të
grumbullimit
pikave
të hedhjes
mbeturinave
mund t’i
CAUTIONabout
local
refuse
department
or
council.
gjeni
pranë
ndërmarrjes
komunale
ose
Both
the
model
name
and
the
serial lokale
number
arebashkisë.
labeled
underneath
cooktop
To
reduce
the risk
of fire,
explosion,
electric
shock,
or personal
injurythe
when
usingbase.
your hob,
follow these basic safety precaution.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the NOTE
top of the product) onto the current page.
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model Name
Serial Number
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
English 9
Albanian
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9
2016-12-06
12:29:41
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
Eliminimi
i duhurofi This
këtijProduct
produkti(Waste
(Mbetjet
e Pajisjeve
Elektronike
Correct
Disposal
Electrical
& Electronic
Equipment)
dhe Elektrike - WEEE)
Safety instructions
Udhëzimet
e sigurisë
(E
aplikueshme
në vendet
me
sistemecollection
grumbullimi
të
(Applicable
in countries
with
separate
systems)
diferencuar)
This marking on the product, accessories or literature indicates that
Ky
produkt,
aksesorë
ose në literaturë
tregon
se produkti
theshënim
productnë
and
its electronic
accessories
(e.g. charger,
headset,
dhe
e tij not
elektrikë
(p.sh. karikuesi,
kufjet,
kablloja USB)
USB aksesorët
cable) should
be disposed
of with other
household
waste
nuk
duhet
të
hidhen
me
mbetjet
e
tjera
shtëpiake
fund
at the end of their working life. To prevent possible në
harm
to të
the
jetëgjatësisë
së
tyre.
Për
të
parandaluar
dëmtimet
e
mundshme
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
ndaj
mjedisit
apo
shëndetit
të njeriut
hedhja
e pakontrolluar
please
separate
these
items from
othernga
types
of waste
and recycle
ethem
mbetjeve,
ndajini
këto
artikuj
nga
llojet
e
tjera
të
mbetjeve
responsibly to promote the sustainable reuse of material
dhe
riciklojini me përgjegjshmëri për të nxitur ripërdorimin e
resources.
qëndrueshëm
të should
burimeve
materiale.
Household users
contact
either the retailer where they
Përdoruesit
shtëpiakë
të kontaktojnë
shitësin
ku kanë
blerë
purchased this
product,duhet
or their
local government
office,
for details
produktin,
ose
zyrën
e
qeverisjes
lokale,
për
detaje
rreth
vendit
of where and how they can take these items for environmentallydhe
se
si mund
t’i çojnë këta artikuj për riciklim të sigurt për mjedisin.
safe
recycling.
Business users
should
contact
their supplierfurnitorin
and checke the
Përdoruesit
tregtarë
duhet
të kontaktojnë
tyreterms
dhe and
conditions
of the
purchase
contract. This
and
electronic
të
shqyrtojnë
kushtet
e përgjithshme
të product
kontratës
sëits
blerjes.
Ky
accessories
not be
with other
wastes me
for
produkt
dheshould
aksesorët
e tijmixed
elektronikë
nuk commercial
duhet të përzihen
disposal.e tjera tregtare për hedhje.
mbetjet
For informacion
information on
Samsung’s
environmental
commitments
specificspecifike
regulatory
Për
rreth
angazhimeve
mjedisore
të Samsungand
dheproduct
për detyrimet
obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
rregullatore
të produktit, p.sh. REACH vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/
corporatecitizenship/data_corner.html
samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html
10 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10
2016-12-06
12:29:41
Using this manual
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
Installing the
hob
Udhëzimet
e sigurisë
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
PARALAJMËRIM
Hazards
or unsafe
practices
may result
in
personal
injury
or
death. i kualifikuar.
Sigurohuni
që
pajisja
e re të
instalohet
dhegrounded
tësevere
tokëzohet
vetëm
nga personel
Be sure the
new
appliance
isthat
installed
and
only
by
qualified
personnel.
Respektojeni
këtë
Garancia
nuk do will
të mbulojë
asnjë
Please observe
thisudhëzim.
instruction.
The warranty
not cover
any dëmtim
damage që
thatmund
may occur as a
CAUTION
result of improper
installation.
shkaktohet
si rezultat
i instalimit të papërshtatshëm.
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
Technical
is provided
the end
of this
manual.
Të
dhënatdata
teknike
jepen nëatfund
të këtij
manuali.
CAUTION
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
Safety
instructions
for instaluesin
the installer
Udhëzime
sigurie për
NOTE
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
Installingithe
hob
Instalimi
pianurës
4
•
pajisje
duhet
sigurohet
në
••Nhelps
ë bangot
me
pllaka, pjesët
bashkuese
On
tiled
work
surfaces,
theproduct.
joints
in
• Një
A device
be të
provided
inorthe
electrical that
Useful
tips, must
recommendations,
information
users
manipulate
the
instalimin
e cilathe
lejon
pajisjento be
në
zonën
ku vendoset
pianura
duhet
the
area where
the hob
sits must
be të
installationelektrik
that allows
appliance
që
të shkëputet
nga
linja
kryesore
mbushen
plotësisht
megrout.
fino.
completely
filled with
disconnected
from
the
mains
at all në
poles
Model
name
&me
serial
number
të
gjitha
këmbët
njëwidth
gjerësi
••NOn
ë bangot
gur natyral
artificial,tops,
natural,me
artificial
stone,ose
or ceramic
with
a contact
opening
of hapje
at least 3
theme
snap
action springs
must
betëbonded
mm. Suitable
isolation
devices
include eline
kontakti
prej
të
paktën
3
mm.
Pajisjet
ose
qeramikë,
sustat
duhet
ngjiten
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
in vend
place me
withrezinë
a suitable
artificial resin or
protecting cut -izoluese
outs, fuses
(screw type
përshtatshme
përfshijnë
çelësat
në
të përshtatshme
mixed
adhesive.
fuses
are
to
be
removed
from
the
holder),
mbrojtës,
siguresat
(siguresat
që vidhosen
ose adeziv
të përzierë.
For
later use,
write down
the information
or attachartificiale
the additional
product
label (located on
•
Ensure
that
the
seal
is
correctly
seated
earth
leakage
trips
and
contactors.
duhet
të
hiqen
nga
foleja),
salvavitat
dhe
•
Sigurohuni
që
guarnicioni
të vendoset
the top of the product) onto the current page.
against
the
work
surface
without
any
• kontaktorët.
With respect to fire protection, this
saktësisht kundrejt bangos pa hapësira
Model
Name
gaps. Additional
sealantizolues
must not
appliance
corresponds
EN zjarri,
60335
•Në
lidhje me
mbrojtjentonga
kjo- 2 boshe.
Nuk duhetsilicon
të aplikohet
be
applied;
this
would
make
removal
more
6.
This
type
of
appliance
may
be
installed
pajisje i korrespondon standardit EN
shtesë me silikon; kjo do ta bënte heqjen
Serial Number
difficult
when kur
servicing.
with a -high
60335
2 - 6.cupboard or wall on one side.
më
të vështirë
është nevoja për
•
The
hob
must
be
pressed out from below
•
The
installation
must
guarantee
shock
•Kjo lloj pajisjeje mund të instalohet me një
shërbim.
when removed.
protection.
dollap
të lartë ose mur në njërën anë.
•Pianura
duhet të shtypet nga poshtë kur
•
board can be installed underneath the
•
The
kitchen
unit
in
which
the
appliance
•Instalimi duhet të garantojë mbrojtje nga
tëAhiqet.
hob. pianurës mund të instalohet një
is fitted must
satisfy the stability
goditjet
elektrike.
•Poshtë
• The ventilation gap between the worktop
requirements of DIN 68930.
•Njësia e kuzhinës në të cilën është
dërrasë.
and front of the unit underneath it must
• For protection against moisture, all cut
vendosur pajisja duhet të plotësojë
•Hapësira
e ajrosjes midis pjesës së sipërme
not be covered.
surfaces are to be sealed with a suitable
kërkesat e stabilitetit të standardit DIN
dhe pjesës së përparme të pajisjes poshtë
sealant.
68930.
saj nuk duhet të mbulohet.
•Për mbrojtje kundër lagështirës, të gjitha
sipërfaqet e prera duhet të izolohen me
izolues të përshtatshëm.
English
12:29:41
English 11
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11
2016-12-06
12:29:41
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual,Please
paying
take
particular
the timeattention
to read this
to the
owner’s
safetymanual, paying partic
information contained in the following section, before
information
using your
contained
appliance.
in theKeep
following
this manual
section, before using yo
for future reference.
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, pleaseIf remember
transferring
toownership
pass the manual
of the on
appliance,
to the please remember to
new owner.
new owner.
Installingi the
hob
Instalimi
pianurës
Using this manual
Using this manual
Lidhja
me korrentin
Connecting
to the mains power supply
Using this manual
Përpara
lidhjes, kontrolloni
qëthe
tensioni
nominal
i pajisjes,
pra tensioni
në stated
Before connecting,
check that
nominal
voltage
of the appliance,
thati deklaruar
is, the voltage
pllakën
e specifikimeve,
i korrespondon
tensionit
të disponueshëm.
Pllakaplate
e specifikimeve
on the rating
plate, corresponds
to the available
supply
voltage. The rating
is located on
The following
symbols
are
used in this
The
User
following
symbols
are
usedmanual,
in this
User
Ma
Please
takeManual:
the time
to read this
owner’s
paying
partic
ndodhet
në
pjesën
e
poshtme
të
pianurës.
the lower casing of the hob.
Using this manual
information contained in the following section, before using yo
WARNING
for future
reference.
WARNING
PARALAJMËRIM
If
transferring
ownership
of to
the
appliance,
remember
to
Shut
off
power
to
circuit
before
connecting
Pay
attention
(conformity)
phase
and
Hazards
or unsafe
practices
that se
may
Hazards
personal
or vëmendje
unsafe
injury
practices
or
death.
that
mayvendeve
resultplease
in severe
personal
Fikni
rrymën
e qarkut
përpara
të result
lidhniin severe
Kushtojuni
(konformitet)
new
owner.
wiresme
to circuit.
neutral
allocation
house econnection
and
telat
qarkun.
të
fazës
dhe
nulit teoflidhjet
shtëpisë dhe
CAUTION
CAUTION
appliance
(connection
schemes);
otherwise,
të pajisjes (skema e lidhjeve); ndryshe
The heating
elementnxehës
voltageështë
is AC AC
230230
V~.
Tensioni
i elementit
Hazards or
unsafe practices
that may
result
in minor
Hazards
personal
or unsafe
injury
practices
or property
that may
damage.
result in minor personal
components
can
be
damaged.
Please
takepunon
thealso
time
to read
this
owner’s
manual,komponentët
paying particular
attention
to the safety
mund
të dëmtohen.
ThePajisja
appliance
works
perfectly
on të
V~.
gjithashtu
në mënyrë
Warranty
does
not
cover
damage
resulting
information
contained
in
using
your
appliance.
Keepqë
this
manual
CAUTION
CAUTION
Garancia
nuk
mbulon
dëmtime
networks
with
AC me
220AC
V~the
or following
AC
. 240 before
përkryer
në
rrjete
220
V~240
oseVAC
~section,
from
improper
installation.
The
following
symbols
are
used
thisorUser
Ma
for
future
rezultojnë
ngarisk
instalimi
i explosion,
gabuar.
Thereduce
hob isreference.
to be
to the mains
To
the
riskconnected
of fire, explosion,
electric shock,
To or
reduce
personal
the
injury
of
fire,
when
using
your
electric
hob, in
shock,
personal
V~.
If
transferring
ownership
of
the
appliance,
please
remember
to
pass
the
manual
on
to
the
using athese
device
that
allows
the
appliance
to
WARNING
follow
basic
safety
precaution.
follow
these basic safety precaution.
Pianura
duhet
të
lidhet
me
rrjetin
elektrik
new
owner.
WARNING
PARALAJMËRIM
be
disconnected
from
the
mains
at
all
poles
duke
përdorur një çelës që lejon që pajisja
If the
supply cord is damaged, it must be
NOTE
NOTE
with
a
contact
opening
width
of
at
least
Hazards
or
unsafe
practices
that
result in severe personal
të
shkëputet
nga
rrjeti
të gjitha
Please
take the
time
to elektrik
read thisnëowner’s
manual,Nëse
paying
particular
attention
to its
the
safety
kablloja
e ushqimit
është
emay
dëmtuar,
replaced
by
the
manufacturer,
service
Useful
tips,
recommendations,
or information
that
Useful
helpstips,
users
recommendations,
manipulate the product.
or information that helps users
3
mm,
eg.
automatic
line
protecting
cut
information
contained
in the
following
using
your appliance.
thisinmanual
polet
me distancë
midis
kontakteve
nësection, before
ajo
duhet
zëvendësuar
ngaKeep
prodhuesi,
agent
or similarly
qualified
persons
order
CAUTION
out,
earth
leakage
trips
or
fuse.
for future
gjendje
tëreference.
hapur prej 3 mm, p.sh. salvavitë
agjenti
i shërbimit
to avoid
a hazard. ose persona të
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal
The
following
symbols
are
used
in
this
User
Manual:
If
transferring
ownership
of
the
appliance,
please
remember
to pass
the manual
on to the
ose
me
siguresë.
kualifikuar,
për
të&
shmangur
rreziqet.
WARNING
Model
name & serial number
Model name
serial
number
new owner.
CAUTION
The cable connections must be made
BothWARNING
the
model
name
and
the
serial
number
are
Both
labeled
theunderneath
model
name
and
cooktop
the serial
base.
number shock,
are labeled
under
PARALAJMËRIM
To reduce
the risk
ofthe
fire,
explosion,
electric
or personal
in accordance
with regulations and the
Hazards
unsafe
practices
that may
injury
or death.
followpersonal
these basic
safety
precaution.
Lidhjet
eor
kabllos
duhet
të kryhen
në result in severe
terminal
tightened
securely.
For
later screws
use, write
down the
information or attach
Forthe
later
additional
use, write
product
down the
label
information
(located onor attach the additio
përputhje
me
rregulloret
dhe
vidat
e
the CAUTION
top of the product) onto the current page. the NOTE
top of the product) onto the current page.
WARNING
WARNING
PARALAJMËRIM
Using this manual
Installing
thethis
hobmanual
Using
Using this manual
Instalimi
i pianurës
Using this manual
The following
symbols
are used in this User Manual:
terminaleve
të shtrënguara
mirë.
Hazards
or
unsafe
practicestothat
result in minor
personal
injury or property
Useful
tips,
recommendations,
or damage.
information that helps users
Once the
hob
is connected
themay
mains
Model
Name
Model
Name
supply,
check that all cooking zones are
WARNING
CAUTION
PARALAJMËRIM
Serial
Serial Number
ready Number
for use by briefly switching each on
Hazards
orthe
unsafe
practices
that mayelectric
result in
severe
personal
injury
or death.
To reduce
of
fire,
shock,
or personal
injury
when
using
your hob,
Pasi
pianura
tërisk
lidhet
me explosion,
korrentin,
Model
name
& serial
number
in turn at the maximum setting with suitable
follow theseqë
basic
safetyzonat
precaution.
kontrolloni
të
gjitha
e
gatimit
CAUTION
cookware.
Both the model name and the serial number are labeled under
të jenë
gati për përdorim duke e ndezur
NOTEor unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
Hazards
secilën një nga një në maksimum me enën
For
laterusers
use, write
down the
or attach the additio
Useful tips, recommendations, or information that
helps
manipulate
the information
product.
CAUTION
e përshtatshme
të gatimit.
the top of the product) onto the current page.
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
Model Name
follow these
basic&safety
precaution.
Model
name
serial
number
Number
BothNOTE
the model name and the serial number are Serial
labeled
underneath the cooktop base.
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
4 English
Model name & serial number
4 English
Model Name
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
Serial Number
12 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
4
2016-12-06
For
later use, write4 down the informationNZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
or attach the additional product
label (located
on
the top of the product) onto the current page.
12:29:41
Model Name
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12
2016-12-06
12:29:41
1N~ (32A)
01
02
04
03
05
L
06
01
220-240 V ~
04
Blue
Blu
02
Brown
Kaf
05
Gray
Gri
03
Black
I zi
06
Green/Yellow
I gjelbër
/ I verdhë
N
02
05
03
07
06
04
L1
L2
02
04
07
06
L1
N1
L2
05
Blue
Blu
02
380-415 V ~
06
Gray
Gri
Black
I zi
04
N
05
03
220-240 V ~
Brown
Green/Yellow
03
07 I gjelbër
Kaf
/ I verdhë
Using
this manual
N2
Using this manual
01
01
Installingithe
hob
Instalimi
pianurës
2N~
A): Separate
Ndani telat
me
2 faza (L1
dhe L2)
2N
(16A):
the
2-phase
wires
~ (16
përpara
lidhjes.
(L1 and L2) before connection.
01
Please take the time to read this owner’s manual, paying particu
information
contained
inthe
the
following
section, before using you
22
xx1N~
A):
NSeparate
dani telat
përpara
lidhjes.
1N~(16
(16A):
wires
before
for future reference.
connection.
If transferring ownership of the appliance, please remember to
Blu
220-240 V ~
Black
01
05
new owner.
Gri
Brown
Gray
02
06
Kaf
03
Blue
I zi
04
220-240 V ~
07
Green/Yellow
I gjelbër
/ I verdhë
The following symbols are used in this User Ma
WARNING
WARNING
PARALAJMËRIM
For
correct
supply
connection,
follow
the
Hazards
or e
unsafe
that
may
result in severe personal
Për
lidhjen
duhurpractices
me korrentin,
ndiqni
wiring e
diagram
the terminals.
skicën
lidhjeveattached
elektrikenear
që ndodhet
pranë
CAUTION
terminaleve.
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal i
CAUTION
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal i
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users m
Model name & serial number
English are
13 labeled undern
Both the model name and the serial Albanian
number
For later use, write down the information or attach the addition
the top of the product) onto the current page.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13
2016-12-06
12:29:41
manual
Using this manual
The following symbols are used in this User M
Using this manual
Installingi the
hob
Instalimi
pianurës
Instalimi
bango
Installingnë
into
the countertop
Using this manual
Using this manual
WARNING
Please take the time to read this owner’s manual,Please
payingtake
particular
the time
attention
to read to
this
the
owner’s
safety manual, paying part
Hazards or unsafe practices that may result in severe persona
information contained in the following section, before
information
using your
contained
appliance.
in the
Keep
following
this manual
section, before using y
CAUTION
for future reference.
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, pleaseIf
remember
transferring
to pass
ownership
the manual
of that
theon
appliance,
to the
remember
Hazards
or unsafe
practices
may
resultplease
in minor
personat
new owner.
new owner.
CAUTION
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or persona
follow these basic safety precaution.
SHËNIM
NOTE
The following symbols are used in this
The
User
following
Manual:
symbols are used in this User M
Mbani
shënim
numrin
nëinformation
etiketën
e that helps users
Make
noterecommendations,
of the
serialserial
number
on
the
Usefulatips,
or
WARNING
appliance
rating
priorpërpara
to installation.
specifikimeve
tëlabel
pajisjes
instalimit.
This
number
will
be
required
inrast
the
case
Ky
numër
t’ju
kërkohet
në
kërkesash
Hazards or unsafe practices that may result in severe
Hazards
personal
ordo
unsafe
injury
practices
or death.
that
may
result in severe persona
Model
name
&nuk
serial
of
requests
fordhe
service
and
isnumber
no
për
shërbim
mund
tëlonger
arrihet më
CAUTION
CAUTION
accessible
after
installation,
as itnë
is pllakëzën
on the
pas
instalimit,
sepse
ai ndodhet
Both the model name and the serial number are labeled unde
Hazards or unsafe practices that may result in minor
Hazards
personal
or
unsafe
injury
practices
or
property
that
damage.
may
result
original
rating
plate
on
the
underside
of thetëin minor persona
e specifikimeve në pjesën e poshtme
appliance.
pajisjes.
For CAUTION
later use, write down the information or attach the additio
CAUTION
A
WARNING
Installingi the
hob
Instalimi
pianurës
the
top
of the
the injury
product)
onto
the current
page.
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock,
Toor
reduce
personal
risk
ofwhen
fire,
explosion,
using
yourelectric
hob,
shock, or persona
A.
Serial
number
A.
Numri
serial
follow these basic safety precaution.
follow
Model these
Namebasic safety precaution.
SHËNIM
NOTE
Serial Number
iusers
pianurës
është
i product.
pajisur
metwo
dy that helps users
Pay
special
attention totëthe
minimum
space thatFundi
The
bottom
ofmanipulate
the hob
is the
equipped
with
Useful
tips, vëmendje
recommendations,
or information
Useful
helps
tips,
recommendations,
or information
Kushtojuni
veçantë
kërkesave
ventilatorë.
Nëse
ka
sirtar
nën
pianurë,
and
clearance
requirements.
fans.
If
there
is
a
drawer
under
the
hob
it
për hapësira minimale të lira.
should
be used
to store small
or
ai
nuk not
duhet
të përdoret
për objects
të ruajtur
Model name & serial number
Model
name
&
serial
number
paper,
since
they
could
damage
the
fan
or
objekte të vogla ose letër, duke qenë se
interfere
with
the cooling
if they are
mund
të
dëmtojnë
ventilatorin
osesucked
mund
Both the model name and the serial number are labeled
Both the
underneath
model name
theand
cooktop
the serial
base.number are labeled unde
into
it.
të pengojnë ftohjen nëse thithen brenda tij.
SHËNIM
NOTE
For later use, write down the information or attach
Forthe
later
additional
use, write
product
down label
the information
(located on or attach the additio
Min.
mm
Min.
22mm
the top of the product) onto the current page.
the01
top of the product)
onto
the current page.
02
Model Name
Model Name
750mm
mm
750
01
Serial Number
02
Serial Number
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
2016-12-06
12:29:42
14 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14
01
02
03
06
04
08
07
11
Installingi the
hob
Instalimi
pianurës
09
05
12
10
01
x4
07
Max.50
50mm,
mm, Min.
Min. 20
20 mm
mm
Maks.
02
ø6
08
Min.60
60mm
mm
Min.
03
90 °
09
Min. 60
600
mm
Min.
mm
04
1 mm
750±�
750±
mm
10
Min.60
60mm
mm
Min.
05
1 mm
490±�
490±
mm
11
Min.60
60mm
mm
Min.
06
R3
12
Min.50
50mm
mm
Min.
English 15
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15
2016-12-06
12:29:42
Installing
hob
Instalimi i the
pianurës
01
03
02
Installingi pianurës
the hob
Instalimi
04
05
06
08
07
01
Min. 40
40 mm
mm
Min.
05
15mm
mm
15
02
520 mm
mm
520
06
Min. 60
60mm
mm
Min.
03
Min. 40
40 mm
mm
Min.
07
480mm
mm
480
04
25 mm
mm
25
08
Min. 50
50mm
mm
Min.
16 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16
2016-12-06
12:29:42
01
Min. 550
mm
Min.
550 mm
02
Min. 35
mm
Min.
35 mm
03
Min. 65
mm
Min.
65 mm
04
Min. 100
mm
Min.
100 mm
05
Min. 5
5 mm
mm
Min.
01
02
03
04
Installingi the
hob
Instalimi
pianurës
05
02
03
01
01
Min. 20
20 mm
mm
Min.
02
Min. 2
2 mm
mm
Min.
03
Min. 20
20 mm
mm
Min.
English 17
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 17
2016-12-06
12:29:42
Instalimi
pianurës
Installingi the
hob
Installingi pianurës
the hob
Instalimi
18 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18
2016-12-06
12:29:42
Parts and
Pjesët
dhefeatures
funksionet
Cooking
zones
Zonat
e gatimit
01
04
03
Partsdhe
andfunksionet
features
Pjesët
08
05
02
06
08
07
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
Zona
e pasme
me
induksion
1800
W Power
me Power
Boost
2600
Induction
rearWide
WideFlex
Flex
zone
1800 W
with
Boost
2600
WW
Zona
e përparme
WideFlex
Flex zone
me induksion
me Power
Induction
front Wide
1800 W 1800
with W
Power
BoostBoost
26002600
W W
Zona
e plotë
Wide Flex
me Flex
induksion
Power
Boost
36003600
W W
Induction
complete
Wide
zone 3300
3300WWme
with
Power
Boost
Zona
e gatimit
me induksion
2200
W mePower
PowerBoost
Boost 3200
3200 W
Induction
cooking
zone 2200
W with
W
Zona
e gatimit
me induksion
1200
W mePower
PowerBoost
Boost 2000
2000 W
Induction
cooking
zone 1200
W with
W
Paneli
i kontrollit
Control
panel
Shiriti
i dritës
Lighting
Bar
Virtual
VirtualFlame
FlameTechnology™
Technology™
English 19
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19
2016-12-06
12:29:42
Parts and
Pjesët
dhefeatures
funksionet
Controli panel
Paneli
kontrollit
06
01
06
01
09
05
01
06
Partsdhe
andfunksionet
features
Pjesët
04
01
07
06
10
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
Përzgjedhësit
zonës së gatimit
Cooking zoneeselectors
09
09
Wide Flex zone
selector
Përzgjedhësi
i zonës
Wide Flex
10
10
Power Boosti selector
Përzgjedhësi
Power Boost
02
08
03
Përzgjedhësi
cilësimit(Magnetic
të nxehtësisë
(Magnetic Knob)
Heat setting iselector
Knob)
Sensorët
e kontrollit
Lock control
sensortë bllokimit (Lock control)
Sensori
kontrollit
të ndezjes/fikjes (On/Off )
On/Off icontrol
sensor
Sensori
dhe treguesi
të kohëmatësit
Timer control
sensori kontrollit
and indicator
Treguesit
e nxehtësisë
dhe nxehtësinë
e mbetur
Indicatorspër
forcilësimet
heat settings
and residual
heat
Keep
Keep warm
warm
Pause
Pause
20 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 20
2016-12-06
12:29:42
Komponentët
Components
Induction
hob
Pianura
me induksion
Bracket
Spring
Susta kapëse
Screws
Vida
Magnetic
Knob
Çelësi
magnetik
Nxehtësia
me induksion
Induction heating
A
C
A.
e induksionit
A. Serpentina
Induction coil
B. Rrymat
Inducedecurrents
B.
induktuara
C. Qarqet
Electronic
circuits
C.
elektronike
Partsdhe
andfunksionet
features
Pjesët
B
•
arimi
i nxehjes
me induksion:
KurWhen
• PThe
Principle
of Induction
Heating:
vendosen
gatimit në
zonë
you place enët
your e
cookware
on një
a cooking
gatimi
dheyou
e ndizni,
në
zone and
turn itqarqet
on, theelektrike
electronic
pianurën
induksion
“rryma
circuits inme
your
inductionprodhojnë
hob produce
të
induktuara”
në fund
të bottom
enës së of
gatimit
“induced
currents”
in the
the
ecookware
cila në çast
rrit temperaturën
enës së
which
instantly raise e
cookware’s
temperature.
gatimit.
• SGreater
cooking
and frying:
•
hpejtësispeed
më einlartë
në gatim
dhe
As
the
pan
is
heated
directly
and
not
skuqje:
the glass,
is greater
Duke
qenëthe
se efficiency
nxehet direkt
tiganithan
dhe
in
other
systems
because
no
heat
is
jo xhami, efikasiteti është më i lartë se
lost.
Most oftëthe
energy
is
në
sisteme
tjera
sepseabsorbed
nuk ka humbje
transformed
into
heat.
nxehtësie. Shumica e energjisë që thithet
transformohet në nxehtësi.
English 21
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 21
2016-12-06
12:29:42
operated using touch control sensors.
Pans must always be
• Easy cleaning: One advantage of the
each cooking zone. A
ceramic glass cooking surface and
suitable cookware.
The detachable control knob is their
• Digital displays:
accessibility. The smooth, flat surface is
to
,‘
’
•
easy to clean.
•
residual hea
• On/Off sensor: The “On/Off” control sensor
•
residual hea
provides the appliance with a separate
•
the child loc
message, the
mains switch. Touching this sensor
•
has been touched
switches the power supply on or off
8 seconds.
completely.
Funksionet
kyçe
të
pajisjes
suaj
•
• Control and function indicators: Digital
message, wh
The
key
features
of
your
appliance
The
key
features
of
your
appliance
The
key
features
of
your
appliance
key
features
of
your
appliance
The
key
features
of
your
appliance
The
key
features
of
your
appliance
TheThe
key
features
of your
appliance
displays and indicator lights provide
overheated beca
key
features
of
your
appliance
SCeramic
ipërfaqja
e gatimit
me
xham
qeramik:
Zbulimi
automatik iEach
tiganit:
Çdo zonë
••The
glass
cooking
surface:
The
•• Auto
Pan-Detection:
cooking
zone
The
key
features
of
your
appliance
The
key
features
of
your
appliance
information
about
settings
and
activated
•
Ceramic
glass
cooking
surface:
The
•
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
The
key
features
of
your
appliance
Ceramic
glass
cooking
surface:
The
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
• ••Pajisja
Ceramic
surface:
The
• ••incorporates
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
• glass
Ceramic
glass
cooking
surface:
• Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zoneoperation. (exam
Ceramic
glass
cooking
surface:
TheThe
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
• Ceramic
cooking
surface:
The
• Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
ka glass
sipërfaqe
gatimi
me
xham
qeramik
gatimi
përmban
një
sistem
zbulimi
automatik
appliance
has
acooking
ceramic
glass
cooking
an
automatic
pan-detection
functions,
as
well
as thean
presence
of pan-detection
empty cookware
appliance
has
afeatures
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
•appliance
Ceramic
glass
cooking
surface:
The
••incorporates
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
appliance
has
a
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
The
key
features
your
appliance
The
key
of
your
appliance
has
ahas
ceramic
glass
cooking
automatic
Ceramic
glass
cooking
surface:
The
Auto
Pan-Detection:
cooking
zone
appliance
aof
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
pan-detection
appliance
has
a
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
appliance
has
a
ceramic
glass
cooking
incorporates
an system
automatic
pan-detection
• Ceramic
glass
cooking
surface:
The
• Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
katër
zona
gatimi
me
reagim
të
shpejtë.
të
tiganit,
sistemi
është
iEach
kalibruar
për
tëorder
surface
and
four
rapid
-surface:
response
cooking
system,
the
isautomatic
calibrated
in zone
order
••dhe
Ceramic
glass
cooking
The
•heat
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
residual
in
the
various
cooking
zones.
•
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
is
calibrated
in
appliance
has
afour
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
calibrated
in
order
surface
and
four
rapid
- --response
cooking
system,
the
system
isais
in
appliance
has
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
surface
and
rapid
-cooking
response
cooking
system,
the
is
calibrated
in order message, coo
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
iscalibrated
calibrated
inorder
order
surface
and
four
rapid
- response
cooking
system,
the
system
issystem
calibrated
in order
appliance
has
aaglass
ceramic
glass
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
has
acooking
ceramic
glass
incorporates
an
automatic
pan-detection
• Sensorët
e
kontrollit
me
prekje:
Pajisja
dalluar
tiganët
me
diametër
paksa
më
të
zones.
to
recognize
pans
of
diameter
just
• appliance
Ceramic
glass
surface:
The
•
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
•
Ceramic
cooking
surface:
The
•
Auto
Pan-Detection:
Each
cooking
zone
• Safety shutoff:
A recognize
safety
shutoff
zones.
to
recognize
pans
of
adiameter
diameter
surface
and
four
rapid
-- response
cooking
the
system
is
calibrated
in
order
zones.
to
recognize
pans
of
just
zones.
tosystem,
recognize
pans
of
aa
diameter
just
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
is
calibrated
injust
order
zones.
to
pans
of
a diameter
just or too small or n
zones.
to
recognize
pans
of
a
diameter
just
zones.
tosystem,
recognize
pans
of
ais
diameter
just
surface
and
four
rapid
response
cooking
the
system
calibrated
in
order
•
Touch
control
sensors:
Your
appliance
is
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
is
calibrated
in
order
përdoret
duke
përdorur
sensorët
e
kontrollit
vogël
se
zona
e
gatimit.
Tiganët
gjithmonë
appliance
has
a ceramic
cooking
incorporates
an
automatic
pan-detection
appliance
has aglass
ceramic
glass cooking
incorporates
ana
automatic
pan-detection
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed on the coo
•zones.
Touch
control
sensors:
Your
appliance
is
smaller
than
the
cooking
zone.
to
recognize
pans
of
diameter
just
Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
• ••operated
Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
zones.
toslightly
recognize
pans
of
diameter
just
• Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
Touch
control
sensors:
Your
appliance
is is slightly
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
• Touch
control
sensors:
Your
appliance
is isis
smaller
than
the
cooking
zone.
zones.
to
recognize
pans
aa
diameter
just
zones.
to
recognize
pans
of
aof
diameter
just
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
on
me
prekje.
duhet
të
vendosen
në
qendër
në
secilën
zonë
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
is
calibrated
in
order
surface
and
four
rapid
response
cooking
system,
the
system
is
calibrated
in
order
automatically
after
a
period
ofbe
time
if the
•on
Keep
: Use
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
ononwarm
•operated
Touch
control
sensors:
Your
appliance
is
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
placed
centrally
on
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
bethe
placed
centrally
on
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
on
• Touch
control
sensors:
Your
appliance
is isis
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
••••P
Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
cooking
zone.
astrimi
i
lehtë:
Një
avantazh
i
sipërfaqes
gatimi.
Dhe
duhet
të
përdorni
enë
gatimi
të
zones.
to
recognize
pans
of
a
diameter
just
zones.
to
recognize
pans
of
a
diameter
just
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
•
Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
on
Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
• ••ceramic
Easy
cleaning:
One
advantage
of
each
cooking
zone.
And
you
should
use
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
on
• Easy
cleaning:
One
advantage
of the
each
cooking
And
you
should
use
Easy
cleaning:
One
advantage
ofthe
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
• Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
on
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
bezone.
placed
centrally
on
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
sëoperated
gatimit
me
xham
qeramik
dhe
çelësit
përshtatshme.
• operated
Touch
control
sensors:
Your
appliance
is• Power is
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
•cleaning:
Touch
control
sensors:
Your
appliance
slightly
smaller
than
the
cooking
zone.
Boost
:
Use
this
function
to
heat
The
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
•
Easy
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
•The
Easy
cleaning:
One
advantage
ofthe
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use display will show
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
• Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
detachable
control
knob
is
their
•
Digital
displays:
•
Easy
cleaning:
One
advantage
of
each
cooking
zone.
And
you
should
use
të
shkëputshëm
të
kontrollit
është
•
Ekranet
dixhitale:
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placed
centrally
operated
using
touch
control
sensors.
Pans
must
always
be
placedon
centrally
up the contents
of
the
pan
faster
than
• Pause on : Use this f
The
detachable
control
knob
is
their
•suitable
Digital
displays:
ceramic
glass
cooking
surface
and
cookware.
The
detachable
control
knob
is
their
Digital
displays:
The
detachable
control
knob
issurface
their
• ••Digital
displays:
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
The
detachable
control
knob
is
their
•displays:
Digital
displays:
The
detachable
control
knob
isand
their
Digital
displays:
The
detachable
control
knob
isflat
their
• Digital
ceramic
glass
cooking
surface
suitable
cookware.
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
accessibility.
The
smooth,
isof
to
,
‘
’
selected
heat
settings
•
aksesueshmëria
e
tyre.
Sipërfaqja
e
lëmuar
• ceramic
Easy
cleaning:
One
advantage
of
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
•
Easy
cleaning:
One
advantage
the
each
cooking
zone.
And
you
should
use
maximum
all cooking
zones on
display
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is
to
,,‘. ‘(The
selected
heat
settings
• • level
The
detachable
control
knob
is
their
•• power
Digital
displays:
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
to
’’ ’selected
heat
settings
•
deri
cilësimet
eheat
zgjedhura
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
isis
to
heat
settings
• ••to
The
detachable
control
knob
is
their
Digital
displays:
accessibility.
The
smooth,
flat
’ selected
settings
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is is • •Digital
to
‘ , ’‘ selected
selected
heat
settings
accessibility.
The smooth,
flat
surface
issurface
, ‘ to, ’‘,, selected
heat
settings
The
detachable
control
knob
is
their
displays:
easy
to
clean.
•
residual
heat
(Stay
Hot)
The
detachable
control
knob
is
their
•
Digital
displays:
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
ceramic
glass
cooking
surface
and
suitable
cookware.
dhe
e
sheshtë
është
e
lehtë
për
t’u
pastruar.
setting.
(example
: to
will
show
.)
easy
to
clean.
•
residual
heat
(Stay
Hot)
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is
to
,, heat
‘‘ (Stay
’ (Stay
selected
heat
settings
easy
clean.
residual
heat
(Stay
Hot)
të• nxehtësisë
easy
toto
clean.
residual
Hot)
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is
to ,heat
selected
heat
settings
easy
toThe
clean.
residual
(Stay
Hot)
easy
to
clean.
residual
(Stay
Hot)
easy
to
clean.
• • •••••residual
Hot)
accessibility.
The
flat
surface
istheir
to
‘heat
’ ’heat
selected
heat
settings
accessibility.
smooth,
flat
surface
is
to
‘ ,displays:
’ heat
selected
heat
settings
•• S
On/Off
sensor:
Thesmooth,
“On/Off”
control
sensor
residual
The
detachable
control
knob
is
their
•
Digital
displays:
The
detachable
control
knob
is
•
Digital
ensori
i
ndezjes/fikjes:
Sensori
i
kontrollit
•easy
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
• • residual
residual
heat
to
clean.
residual
heat
(Stay
Hot)
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
nxehtësia
e heat
mbetur
(Stay Hot) The display will show
• ••provides
On/Off
sensor:
The
sensor
• ••residual
heat
easy
to
clean.
(Stay
Hot)
•to
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor• • ••
residual
On/Off
sensor:
The“On/Off”
“On/Off”
control
sensor
residual
heat
• On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
heat
easy
clean.
heat
(Stay
Hot)
the
appliance
with
acontrol
separate
the
child
lock
is
activated
easy
to
clean.
• residual
residual
heat
(Stay
Hot)
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is
to
,
‘
’
selected
heat
settings
•
accessibility.
The
smooth,
flat
surface
is
to
,
‘
’
selected
heat
settings
•
të
ndezjes/fikjes
ofron
një
çelës
të
veçantë
provides
the
appliance
with
a
separate
•
the
child
lock
is
activated
• Wide
Flex zone selec
•provides
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
residual
heat
provides
the
appliance
a
separate
the
child
lock
activated
nxehtësia
eactivated
mbetur
the
appliance
with
acontrol
separate
••••the
the
child
lock
isis
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor • • ••
residual
heat
provides
the
appliance
with
asensor
separate
• child
the
child
lock
issensor
activated
provides
theThe
appliance
with
a
separate
the
child
lock
isactivated
activated
provides
the
appliance
with
awith
separate
lock
is
••për
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
sensor
residual
heat
• On/Off
sensor:
“On/Off”
control
residual
heat
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
button
easy
to
clean.
•
residual
heat
(Stay
Hot)
easy
to
clean.
•
residual
heat
(Stay
Hot)
korrentin.
Prekja
e
këtij
sensori
ndez
ose
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
• • message,
function
provides
the
appliance
with
a
separate
the
child
lock
is
activated
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
bllokimi
për
është
aktivizuar
mains
switch.
Touching
this
sensor
the
touch
sensor
button
• ••has
provides
the
appliance
with
aor
separate
the
child
lock
is
activated
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button to expand c
mains
switch.
Touching
this
message,
the
touch
sensor
button
mains
switch.
Touching
this
sensor
the
touch
sensor
button
• • •
the
appliance
with
a
separate
the
child
lock
is fëmijët
activated
switches
the
power
supply
on
off
been
touched
for
longer
than
provides
the
appliance
with
asensor
separate
• message,
the
child
lock
is
activated
• provides
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
•
residual
heat
•
On/Off
sensor:
The
“On/Off”
control
sensor
•
residual
heat
fik
plotësisht
korrentin.
switches
the
power
supply
on
or
off
has
been
touched
for
longer
than
complete
left side.
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
•has
switches
the
power
supply
on
off
been
touched
for
longer
than
has
mesazh,
butoni
sensorit
me
switches
the
power
supply
oror
been
touched
for
longer
than
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
switches
the
power
supply
onoff
or off
has
been
touched
for
longer
than
switches
the
power
supply
on
or
off
has
been
touched
forisensor
longer
than
switches
theswitch.
power
supply
on
oron
off
has
touched
for
longer
than
mains
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
button
•• •••been
completely.
8
seconds.
provides
the
appliance
with
a
separate
the
child
lock
is
activated
provides
the
appliance
with
a
separate
•
the
child
lock
is
activated
• Tcompletely.
reguesit
ethe
funksionit
dhe kontrollit:
completely.
8seconds.
seconds.
switches
power
supply
on
or
off
has
been
touched
for
longer
than
completely.
8
prekje
është
prekur
për
më
shumë
se 8 Flame™: Get h
seconds.
switches
the
power
supply
onoff
or
off
has
been
touched
for
longer
than• Vritual
completely.
8
seconds.
completely.
8
seconds.
completely.
8 has
seconds.
switches
the
power
supply
on
or
been
touched
forfor
longer
than
• Control
and
function
indicators:
Digital
• 8has
message,
when
the
hob
is
switches
the
power
supply
on
or
off
been
touched
longer
than
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
•
mains
switch.
Touching
this
sensor
message,
the
touch
sensor
button
•
Ekranet
dixhitale
dhe
drita
treguese
•
Control
and
function
indicators:
Digital
•
message,
when
the
hob
is
inform
you ‘Creating
completely.
8
seconds.
Control
and
function
indicators:
Digital
message,
when
the
hob
• ••displays
Control
and
indicators:
Digital
message,
when
the
hob
isis
completely.
8•seconds.
seconds.
• and
Control
and
function
indicators:
Digital
message,
the
Control
andfunction
function
indicators:
Digital
message,
when
the
hobhob
is is
• Control
function
indicators:
Digital
• 8• ••seconds.
message,
when
thewhen
hob
is
completely.
8sekonda.
completely.
and
indicator
lights
provide
overheated
because
of
abnormal
switches
the
power
supply
on
or
off
has
been
touched
for
longer
than
switches
the
power
supply
on
or
off
has
been
touched
for
longer
than
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
ofabnormal
abnormal
informacione
rreth
cilësimeve
dhe
cooktop’ by visually
•ofrojnë
Control
and
function
indicators:
Digital
•overheated
message,
when
the
hob
is
displays
and
indicator
lights
provide
because
of
displays
and
indicator
lights
provide
because
of
Control
and
function
indicators:
Digital
message,
when
the
hob
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
of
abnormal
overheated
mesazh,
kur
pianura
mbinxehet
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
ofabnormal
abnormal
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
of
abnormal
• Control
and
function
indicators:
Digital
• 8•
message,
when
the
hob
is
about
settings
and
activated
operation.
(example
:the
operation
••information
Control
and
function
indicators:
Digital
••seconds.
message,
when
hob
isis with për
completely.
completely.
8
seconds.
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
:
operation
with
funksioneve
të
aktivizuara,
si
edhe
praninë
e
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
abnormal
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
::of
operation
with
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
operation
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
of
abnormal
information
about
settings
and
operation.
(example
: operation
with
shkak
të because
një
përdorimi
jonormal.
(p.sh.
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
operation
with
information
about
settings
activated
operation.
(example
: operation
withwith
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
of
abnormal
indicator
lights
provide
of :abnormal
functions,
as
well
as
theand
presence
ofactivated
empty
• displays
Control
and
function
indicators:
Digital
message,
when
the
hob
isthe hob
•and
Control
and
function
indicators:
Digital • overheated
• cookware)
message,
when
is
functions,
as
well
as
the
presence
of
empty
cookware)
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
:
operation
with
nxehtësisë
së
mbetur
në
zona
të
ndryshme
functions,
as
well
as
the
presence
of
empty
cookware)
functions,
asaswell
asas
the
ofof
cookware)
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
:operation
operation
with
functions,
asthe
well
as presence
the
presence
of
empty
cookware)
functions,
well
the
presence
empty
cookware)
përdorimi
me
enë:of
gatimi
bosh)
functions,
as heat
well
as
the
presence
of activated
empty
cookware)
information
about
settings
and
activated
operation.
(example
operation
with
residual
in
various
cooking
zones.
• empty
message,
cookware
is unsuitable
information
about
settings
and
operation.
(example
:abnormal
with
displays
and
indicator
lights
provide
overheated
because
displays
and
indicator
lightsof
provide
overheated
because
of
abnormal
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
isunsuitable
unsuitable
•empty
functions,
as
well
as
the
presence
cookware)
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
•
gatimi.
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
functions,
as
well
as
the
presence
of
empty
cookware)
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
residual
heat
in
the
various
cooking
zones. • empty
message,
cookware
is unsuitable
residual
heat
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
••or
toocookware)
mesazh,
eoperation
gatimit
është
e
functions,
as
well
asabout
the
presence
of
empty
cookware)
functions,
asin
well
the
presence
of
• Safety
shutoff:
Aas
safety
shutoff
small
orena
no
been
information
about
settings
and
activated
(example
:cookware
with
information
settings
andzones.
activated operation.
operation.
(example
:has
operation
with
•residual
Safety
shutoff:
Asafety
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
heat
in
the
various
cooking
message,
cookware
is
unsuitable
••oror
••M
Safety
shutoff:
A
shutoff
too
small
or
no
cookware
has
been
•
byllja
e
sigurisë:
Një
mbyllje
sigurie
•
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
too
small
or
no
cookware
has
been
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
• Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
papërshtatshme
ose
tepër
e
vogël
ose
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
functions,
as
wellcooking
as
the
presence
of
empty
cookware)
functions,
as
well
as the
presence
of
empty
cookware)
22off
English
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
•garanton
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
ensures
that
zones
placed
on
the
cooking
zone.
që
e gatimit
tëswitch
fiken
ensures
that
cooking
zones
switch
off
on
the
cooking
zone.
Safety
shutoff:
Azones
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
ensures
thatzonat
cooking
zones
switch
offthe
placed
oncooking
the
cooking
zone.
ensures
that
cooking
switch
off
on
the
zone.
nuk
është
vendosur
asnjë
enë
••automatically
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
• Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or placed
too
small
or
no
cookware
has
been
after
a period
of
time
if
• placed
Keep
warm
:message,
Use
this
function
togatimi
keep
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
message,
cookware
is
unsuitable
•
residual
heat
in
the
various
cooking
zones.
cookware
isto
unsuitable
•
automatically
after
a
period
of
time
if
the
•
Keep
warm
:
Use
this
function
keep
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
automatically
after
a
period
of
time
if
the
•
Keep
warm
:
Use
this
function
to
keep
automatikisht
pas
një
periudhe
kohe
nëse
automatically
after
aa
period
of
ififthe
• •cooked
Keep
warm
:eUse
this
function
totokeep
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
automatically
after
aofswitch
period
ofthe
time
if the
• placed
Keep
warm
: function
Use
this
function
to
keep
automatically
after
period
oftime
the
Keep
warm
: gatimit.
Use
this
function
keep
automatically
after
a
period
time
iftime
• Keep
warm
:the
Use
this
to keep
mbi
zonën
ensures
that
cooking
zones
off
placed
on
cooking
zone.
setting
has
not
been
changed.
food
warm.
ensures
that
cooking
zones
switch
off
on
the
cooking
zone.
• Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has
been
•
Safety
shutoff:
A
safety
shutoff
or
too
small
or
no
cookware
has been
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
automatically
after
a
period
of
time
if
the
•
Keep
warm
:
Use
this
function
to
keep
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
cilësimi
nuk
ka
ndryshuar.
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
automatically
after
a
period
of
time
if
the
•
Keep
warm
:
Use
this
function
to
keep
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
setting
hasbeen
not
been
changed.
cooked
food
setting
has Boost
not
changed.
food
warm.
•• The
KKeep
eep
Warm
këtë funksion
për
automatically
after
acooking
period
of
time
if
the offcooked
warm
:: Përdorni
Use
this
to keep
automatically
after
a period
of time
if
the
• Keep
warm
: warm.
Use
thisthe
function
to keep
• Power
:that
Use
this
function
toswitch
heat
.function
display
will
show
ensures
that
cooking
zones
switch
off
placed
on
the
cooking
zone.
ensures
zones
placed
on
cooking
•ower
Power
Boost
Use
this
function
to
heat
The
display
will
show
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
••PPower
Power
Boost
:: :Use
this
function
to
heat
.. . . zone.
The
display
will
show
•
Boost
:
Use
this
function
to
heat
.
The
display
will
show
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
•
Power
Boost
:
Use
this
function
to
heat
The
display
will
show
•
Boost
:
Përdoreni
këtë
funksion
për
Power
Boost
Use
this
function
to
heat
The
display
will
show
• Power
Boost
:
Use
this
function
to
heat
.
The
display
will
show
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
22
setting
has
notafter
been
cooked
food
ta
mbajtur
të
ushqimin
efunction
gatuar.
up
the
contents
ofa changed.
the
panof
faster
than
• Pause
:warm.
Use
thisthis
fuction
tothis
switch
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
automatically
period
time
ifthan
the
Keep
warm
:ngrohtë
Use
function
to
keep to keep
automatically
after
afaster
period
ofheat
time if• the
• Keep
warm
: Use
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
•The
Pause
Use
this
fuction
toswitch
switch
••të
Power
Boost
::of
Use
this
function
to
..toto
display
will
show
up
the
contents
the
pan
Pause
:: :Use
this
fuction
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
• ••all
Pause
: zones
Use
this
fuction
Power
Boost
Use
this
function
to
heatse
The
display
will
show
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
•cooking
Pause
: fuction
Use
this
fuction
to
switch
nxehur
përmbajtjen
efunction
tiganit
më
shpejt
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
Pause
Use
this
fuction
toswitch
switch
up
the
contents
of: Use
the
pan
faster
than
• Pause
: do
Usewill
this
to
switch
• Power
Boost
this
to
heat
.
The
display
show
•
Ekrani
të
shfaqë
.
maximum
power
level
on
to
the
low
power
.
(The
display
•
Power
Boost
:
Use
this
function
to
heat
.
The
display
will
show
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
setting
has
not
been
changed.
cooked
food
warm.
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
.(The
(The
display
up
the
contents
of
the
pan
than
••all
Pause
:zones
Use
this
fuction
to
switch
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
..faster
display
maximum
power
level
cooking
on
to
the
low
power
. (The
display
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
Pause
Use
this
fuction
to
switch
maximum
power
level
all
cooking
on
to
the
low
power
(The
display
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
(The
display
niveli
maksimal
i the
nxehtësisë
.than
(Ekrani
do to
të heat
maximum
power
level
all
zones
onzones
to
the
low
. pan
(The
display
the
contents
pan
faster
• Pause
:(example
Use
this
to
switch
setting.
:fuction
to
take
a power
telephone
call)
will
show
.)of
•
PPause
ause
këtë
funksion
për
të
up
the
contents
of
the
faster
than
•cooking
:: :Përdorni
Use
this
fuction
to
switch
• up
Power
Boost
:
Use
this
function
to
heat
.
The
display
will
show
•
Power
Boost
:
Use
this
function
.
The
display
will
show
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
call)
will
show
.)
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
.
(The
display
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
call)
will
show
.)
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
call)
will
show
.)
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
.
(The
display
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
will
show
.)
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
call)call)
will show
.)
setting.
(example
:
to
take
a
telephone
call)
will
show
.)
shfaqë
.)
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
.
(The
display
.
The
display
will
show
maximum
power
level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
.
(The
display
ndezur
të
gjitha
zonat
e
gatimit
në
një
up the
contents
of
the
pan
faster
than
•
Pause
:
Use
this
fuction
to
switch
up
the
contents
of
the
pan
faster
than
•
Pause
:
Use
this
fuction
to
switch
. telephone
The
display
will
show
setting.
(example
:: to
take
call)
will
show
The
display
will
show
. ..a
The
display
will
show
setting.
(example
to
take
telephone
call)
will
show .) .).).)
. this call)
The
display
will
show
The
display
will
show
.take
The
display
will
show
(example
:on
to
take
a(p.sh.
telephone
will
show
setting.
(example
:fuqie.
to
a
telephone
call)
will
show
• Wide
Flex
zone
selector
: aUse
cilësim
më
të
ulët
për
t’iu
maximum
power level
all
cooking
zones
to
the
low
power
(The display
maximum
power. level
all
cooking
zones
on
to
the
low
power
. (The displaysetting.
•
Wide
Flex
zone
selector
:
Use
this
.
The
display
will
show
•
Wide
Flex
zone
selector
:
Use
this
.
The
display
will
show
•
Wide
Flex
zone
selector
:
Use
this
• Wide
Flex
zone
selector
: Use
•function
Wide
Flex
zone
selector
: Use
thisthis
• Wide
Flex
zone
selector
: .Use
this
The
display
show
.tozone
The
display
will
show
towill
expand
cooking
into
përgjigjur
një
telefonate)
setting.
(example
:(example
to
take
a :telephone
call)
will show will .)show
setting.
take
ainto
telephone
call)
.)
function
to
expand
cooking
zone
into
••function
Wide
Flex
zone
selector
:: into
Use
this
function
to
expand
cooking
zone
to
expand
cooking
zone
into
Wide
Flex
zone
selector
Use
this
function
to
expand
cooking
zone
function
to
expand
cooking
zone
intointo
function
to
expand
cooking
zone
• Wide
Flex
zone
selector
:
Use
this
complete
left
side.
•
Wide
Flex
zone
selector
:
Use
this
Ekrani
do
të
shfaqë
.
.showzone. into
Thefunction
display
will
show
The
display
will
complete
left
side.
to
expand
cooking
complete
left
side.
complete
left
side.
function
to
expand
cooking
zone
complete
left
side.
complete
left
side.
complete
left
side.
to
expand
cooking
zone
into
to
expand
cooking
into
•• Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
•P•function
ërzgjedhësi
i
zonës
Wide
Flex
::into
Përdorni
• function
Wide
Flex
zone
selector
: zone
Use
this
•
Wide
Flex
zone
selector
Use this
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
complete
left
side.
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
• •inform
Vritual
Flame™:
Get
free
because
complete
left
side.
•Flame™:
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
Vritual
Flame™:
Gethassle
hassle
freeon
because
• Vritual
Get
hassle
free
because
complete
left
side.
you
‘Creating
food
now
the
complete
left
side.
këtë
funksion
për
tëexpand
shtrirë
zonën
e the
gatimit
function
tofunction
expand
cooking
zone
into
to
cooking
zone
into
inform
you
‘Creating
food
now
on
the
•
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
inform
you
‘Creating
food
now
on
inform
you
‘Creating
food
now
on
the
•
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
inform
you
food
now
on
the
inform
you
‘Creating
food
now
on the
inform
you
‘Creating
food
now
on
the
• cooktop’
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
• Vritual
Flame™:
Get‘Creating
hassle
free
because
byplotë
visually
telling.
në
anën
e
të
majtë.
complete
left
side.
complete
left
side.
cooktop’
by
visually
telling.
inform
you
‘Creating
food
now
on
the
cooktop’
by
visually
telling.
cooktop’
by
visually
telling.
inform
you
‘Creating
food
now
onthe
the
cooktop’
by
visually
telling.
cooktop’
by‘Creating
visually
telling.
cooktop’
by
visually
telling.
you
‘Creating
food
now
on
the
you
food
now
on
• inform
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
•
Vritual
Flame™:
Get
hassle
free
because
• Vinform
irtual
Flame™:
Gatuani
pa
u
shqetësuar
cooktop’
by
visually
telling.
cooktop’
by
visually
telling.
cooktop’
by
visually
telling.
cooktop’
by
visually
inform
you
‘Creating
food
nowse
onpo
the
inform
‘Creating
food
now
on the
sepse
pajisja
doyou
t’jutelling.
njoftojë
gatuani
cooktop’
telling.
cooktop’
visually
telling.
ushqimby
nëvisually
vatër by
duke
e treguar
vizualisht.
Parts and features
Parts
and
features
Pjesët
dhe
funksionet
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
Partsand
andfeatures
features
PartsParts
and features
and features
Parts and features
Parts and features
Parts
and
features
Parts
Parts
and
and
features
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Parts
and
features
Pjesët
dhe
funksionet
Parts
features
Parts
andand
features
Parts and features
22 Albanian
English
2222
English
22
English
English
22 English
English
22 22
English
22
English
22
English
22
English
22 22
English
English
22 English
22 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 22
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 22
2016-12-06 12:29:43
2016-12-06 12:29:43
•
elësi magnetik:
energjisë
•
dalimi
i shpejtë
KyQuick
opsion
redukton
Magnetic
Knob:
The
power
control
is
easy,
Quick
Stop:
This
option
reduces
the
step
•Kontrolli
Magnetic
Knob:
The
powerThe
control
isStop:
easy,
•easy,
Stop:
This
option
reduces
the
step
••• Ç
Magnetic
Magnetic
Knob:
Knob: The
The
power
power icontrol
is
is
easy,
easy,
•••NQuick
Quick
Stop:
This
Thisisoption
option
reduces
reduces
the
the Stop:
step
step This
•control
Magnetic
Knob:
power
control
• Quick
option
reduces
është
i
lehtë,
i
thjeshtë
dhe
intuitiv
duke
hapat
dhe
kohën
që
duhet
për
të
ndaluar
simple
and
intuitive
by
using
Magnectic
and
time
it
takes
to
stop
cooking
by
simple
andsimple
intuitive
by
using and
Magnectic
and
itand
takes
cooking
simple
simple
and
and intuitive
intuitive
by
bypower
using
using
Magnectic
Magnectic
and
time
timeStop:
it
itMagnectic
takes
takes
to
tooption
stop
stoptime
cooking
cooking
by
by
• Magnetic
Knob: The
control
is easy,
•byQuick
This
reduces
thetostep
and
intuitive
using
time
itstop
takes
to stopbycooking
përdorur
Çelësin
magnetik.
gatimin
me
një
prekje
të
thjeshtë.
Knob.
simple
one
touch.
Knob.
simple
one
touch.
Knob.
Knob.
simple
simple
one
one touch.
touch.
simple and intuitive by using
Magnectic
and time
it takes to stop cooking
Knob.
simpleby
one touch.
•
ona
Wide
Flex:The
Zona
Wide
Flex
është
një
Wide
Flex
zone:
The
Wide
Flex
zone
is
a
• Wide
Flex
zone:
The
Wide
Flex
zone
is
a
••• Z
Wide
Wide
Flex
Flex zone:
zone:
The
Wide
Wide
Flex
Flex
zone
zone
is
is
a
a
Knob.
simple
one
touch.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large,
rectangle-shaped
area
designed
for
large,
rectangle-shaped
zonë
erectangle-shaped
madhe
në formë
drejtkëndëshi
e a area designed
large,
large,
rectangle-shaped
area
area
designed
designed
for
for
• Wide
Flex zone:
The
Wide
Flex
is
large,zone
rectangle-shaped
area for
designed for
cooking
multiple
dishes.
cooking
multiple
dishes.
projektuar
për të dishes.
gatuar
disa
gatime.
cooking
cooking
multiple
dishes.
large, multiple
rectangle-shaped
area
designed
for
cooking multiple dishes.
cooking multiple dishes.
ntrol is easy,
Magnectic
Safety
shutoff
Safety
shutoff
• Magnetic
Quick Stop:
This The
option
reduces
theisstep
Mbyllja
eKnob:
sigurisë
power
control
easy,
•
Safety
shutoff
Parts and features
Partsdhe
andfunksionet
features
Parts and features
Parts
and
features
Pjesët
Quick Stop: This option reduces the step
and
time
it
takes to stop
cooking
by
simple
and
intuitive
by using
Magnectic
and time it takes to stop cooking by
Safety
shutoff
Nëse
prej
zonave
të gatimit
nuk
ështëcooking
fikur
ose
cilësimi
i nxehtësisë
nukorështë
rregulluar
If
one
of
the
cooking
zones
is
not
switched
off
or
the
heat
setting
is
not
adjusted
after
an
If one
ofis
the
cooking
is
not
switched
off
or
theadjusted
heat
setting
isan
not
adjusted
an af
If
If one
onenjë
of
of the
the
cooking
zones
is
not
switched
switched
off
off or
or
the
the
heat
heat setting
setting
is
is not
not
adjusted
after
an
Ifnot
one
of thezones
zones
nottouch.
switched
off
theafter
heat
setting
is notafter
adjusted
simple
onecooking
touch. zones
Knob.
simpleisone
pas
një
periudhe
të
gjatë
kohe,
ajo
zonë
gatimi
e
caktuar
do
të
fiket
automatikisht.
extended
period
of
time,
that
particular
cooking
zone
will
automatically
switch
itself
off.
extended
period
of
time,
that
particular
cooking
zone
will
automatically
switch
itself
off.
extended
extended
period
period
of
of time,
time,zones
that
thatextended
particular
particular
cooking
cooking
zone
will
will
automatically
automatically
switch
switch
itself
itself
off.
off.automatically
If oneFlex
of
the
cooking
is not
switched
off
or the
heat
setting iscooking
not
adjusted
after
an
period
ofzone
time,
that
particular
zone
will
switch itse
x zone is a
• Wide
zone:
The Wide
Flex
zone
is
a
,
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
Any
residual
warmth
will
be
indicated
with
,
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
Any
residual
warmth
will
be
indicated
with
Çdo
nxehtësi
e
mbetur
do
të
tregohet
me
,
(“e
nxehtë”)
në
ekranet
dixhitale
që
u
,
,
(for
(for
“hot”)
“hot”)
in
in
the
the
digital
digital
displays
displays
Any
Any
residual
residual
warmth
warmth
will
will
be
be
indicated
indicated
with
with
extended
period
of
time,
that
particular
cooking
zone
will
automatically
switch
itself
off.
,
(for
“hot”)
in
the
digital
display
Any
residual
warmth
will
be
indicated
with
designed for
large, rectangle-shaped area designed for
corresponding
to
the
particular
cooking
zones.
corresponding
to
the
particular
cooking
zones.
korrespondojnë
zonave
të caktuara
të
gatimit.
corresponding
corresponding
to
to
the
the
particular
particular
cooking
cooking
zones.
zones.
,
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
Any
residual
warmth
will
be
indicated
with
corresponding to the particular cooking zones.
cooking multiple dishes.
The
cooking
zones
switch
themselves
off
at
the
following
times.
The
cooking
zones
switch
themselves
off
at the following
Zonat
e gatimit
fiken
vetë
nëThe
oraret
eoff
mëposhtme.
The
The
cooking
cooking
zones
zones
switch
themselves
themselves
off
at
at
the
the
following
following
times.
times.
corresponding
toswitch
the
particular
cooking
zones.
cooking
zones
switch themselves
off at the times.
following times.
NOTE
NOTE
SHËNIM
The
cooking
zones
switch
themselves
off
at
the
following
times.
NOTE
NOTE
Heat
setting
Switch
off
setting
NOTE
Cilësimi
i nxehtësisëHeatSwitch
Fikja
Heat
off
Heat setting
setting
Switch
off setting Switch offSwitch off
Heat
Safety
shutoff
NOTE
If
cookware
is
unsuitable
or
too
small
or
no
If
cookware
is
unsuitable
or too small
Nëse
ena
e
gatimit
është
e
papërshtatshme
If
If
cookware
cookware
is
is
unsuitable
unsuitable
or
or
too
too
small
small
or
or no
no
Heat
setting
Switch
off
If cookware
is unsuitable
or or
toono
sm
1-3
After
6
hours
1-3
After 6 hours
Pas
6 orësh
1-3
After
6
1-31-3
After
6 hours
hours
1-3
After
6
hours
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
ose
tepër
e
vogël
ose
nuk
është
vendosur
cookware
cookware
has
has
been
been
placed
placed
on
on
the
the
cooking
cooking
If
cookware
is
unsuitable
or
too
small
or
no
cookware
ot switched off orIfthe
heat
setting is not adjusted
after
an off or the heat setting is not adjusted
one
of
the
is 5not
switched
after anhas been placed on the
1-3
After
hours
4-6
After
hours
4-6
After asnjë
5
hours
4-6cooking zones
Pas
56 orësh
4-6
After
55 hours
4-6
After
hours
zone,
will
be
displayed.
zone,
will
be cooking
displayed.
enë
gatimi
mbi
zonën
e
gatimit,
do të
zone,
zone,
will
will
be
be
displayed.
displayed.
4-6
After
5
hours
cookware
has
been
placed
on
the
zone,
articular cooking zone
will automatically
switch
itself off. cooking zone will automatically switch itself
extended
period of time,
that particular
off.will be displayed.
And
after
1
minute
the
corresponding
And
after
1
minute
the
corresponding
4-6
After
hours
And
And
after
after 11 .minute
minute
the
corresponding
corresponding
shfaqet
zone,
will be the
displayed.
7-9
After
4
hours
7-9
And after 1 minute
the correspond
7-9warmth
Pas
45 orësh
7-9
After
4
7-9
After
4 hours
hours
, Any(for
“hot”)
in the digital
icated with
7-9with After, 4 hours
After
4 hours
(for
“hot”)
in the digital displays
residual
will
bedisplays
indicated
cooking
zone
will
be
switched
off.
cooking
zone
will be
switched
off.
cooking
cooking
zone
zone
will
will
be
be
switched
switched
off.
off.
And
after
1
minute
the
corresponding
Dhe
pas
1
minute
do
të
fiket
zona
cooking
zone
will
be
switched off.
7-9
After
4
hours
cooking zones. corresponding
10-15
After
1.5
hours
10-15
After 1.5 hours
cooking
10-15
After
1.5
hours
10-15
After
1.51,5
hours
10-15 to the particular
Pas
orëshzones.
10-15
After
1.5
hours
cooking
zone
will
be
switched
off.
korresponduese
e
gatimit.
selves off at the following
times.
NOTE
NOTE
The cooking
zones switchAfter
themselves
off at the following
NOTE
NOTEtimes.
10-15
1.5 hours
NOTE
SHËNIM
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE
SHËNIM
NOTE
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
Should
one
or
more
cooking
h off
Should
Should one
one or
or more
more of
of the
the cooking
cooking
zones
zones
Heat setting
Switch NOTE
off
Should
oneoforthe
more
of thezones
cooking
Nëse
pianura
është
mbinxehur
për
shkak
të Nëse
NOTE
switch
off
before
the
indicated
time
has
switch
offtoo
before
the
indicated
time
has tim
If
the
Hob
is
overheated
because
of
Ifethe
Hob
isthe
overheated
because
ofbecause
cookware
is
unsuitable
or too
small
orisno
switch
switch
off
offose
before
before
the
the
indicated
indicated
time
time
has
has
If
If
the
the
Hob
Hob
is
is
overheated
overheated
because
because
of
of
If
cookware
is
unsuitable
or
small
or
no
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
një
më
shumë
prej
zonave
të
switch
off
before
the
indicated
If
Hob
overheated
of
hours
1-3operation,abnormal
After
6 hours
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
abnormal
will
be
displayed.
operation,
displayed.
\ been
një
anormal,
do
tëbe
shfaqet
\ be
cookware
hasisbeen
placed
on
the
cooking
elapsed,
elapsed,
see
see
the
the
section
section
“Troubleshooting”.
“Troubleshooting”.
abnormal
abnormal
operation,
operation,
will
will
be
displayed.
displayed.
\\\.will
cookware
has
placed
the
cooking
switch
off
before
the
time
has
Ifpërdorimi
the Hob
overheated
because
of operation,
gatimit
fiken
përpara
se\indicated
të on
ketë
kaluar
koha
elapsed,
see
the
section “Troublesh
abnormal
will
be
displayed.
hours
And
the
Hob
will
be
switched
off.
And
the
Hob
will
be
switched
off.
4-6
After
5
hours
zone,
will
betë
displayed.
Dhe
pianura
do
fiket.
And
And
the
the
Hob
Hob
will
will
be
be
switched
switched
off.
off.
will
elapsed,shikoni
seebe
thedisplayed.
section “Troubleshooting”.
abnormal
operation,
will
be
displayed.
caktuar,
“Zgjidhja
e problemeve”.
And
the
Hob
will\ beezone,
switched
off.
And
after
minute
corresponding
And after 1 minute the corresponding
And
the1Hob
will the
be switched
off.
hours
7-9
After
4zone
hours
Other
reasons
why
cooking
will
switch
itself
off
Other
reasons
why
aswitch
cooking
will switch
itself
off itself off
Other
Other
reasons
reasons
why
why
aa
aswitched
cooking
cooking
zone
zone
will
willtë
switch
itself
itself
off
off
Arsye
të
tjera will
pse
një
zonë
gatimi
do
fiket
vetë
Other
why
azone
cooking
zone
cooking
zone
be
off. reasons
cooking
zone
willwill
be switch
switched
off.
5 hours
10-15
1.5
hours
reasons
why
aAfter
cooking
zone
will
switch
itself
offover
All
cooking
zones
will
switch
themselves
off
if
liquid
boils
over
and
lands
on
the
control
All switch
cooking
zones
will
switch
themselves
offshumë
if liquid
boils
over
and lands
on the
control
All
AllOther
cooking
cooking
zones
zones
will
will
switch
themselves
themselves
off
off
if
if liquid
liquid
boils
boils
over
and
and
lands
lands
on
on
the
the
control
control
Të
gjitha
zonat
e gatimit
do të
fiken
vetë
nëse
lëngu
vlon
më
sesa
duhet
dhe
All
cooking
zones
will
switch
themselves
off
if
liquid
boils
over and
lands
on the co
NOTE
NOTE
panel.
panel.
panel.
panel.
All cooking
zones will
switch
themselves
off
if
liquid
boils
over
and
lands
on
the
control
derdhet
mbi panelin
e kontrollit.
panel.
NOTE
Should
one or shutoff
more
ofwill
the
cooking
zones will
The
automatic
shutoff
will
also
be
activated
if
you
place
damp
cloth
on
the
control
panel.
In
The
automatic
shutoff
be
activated
if
you
place
acooking
damp
cloth
onIn
control
panel.
In
Should
one
orleckë
more
the
zones
The
The
automatic
automatic
shutoff
will
also
also
be
be
activated
activated
if
ifalso
you
you
place
place
aa
a damp
damp
cloth
cloth
on
on
the
the
control
control
panel.
panel.
Inthe
panel.
Mbyllja
automatike
aktivizohet
gjithashtu
nëse
vendosni
një
tëof
lagur
mbi
panelin
The
automatic
shutoff
will
also
be
activated
if you
place
a damp
cloth
on the
contro
switch
off
before
the
indicated
time
has
e of
both
of
these
instances,
the
appliance
will
need
to
be
switched
on
again
using
the
main
On/
both
of
these
instances,
the
appliance
will
need
to
be
switched
on
again
using
the
main
On/
switch
off
before
the
indicated
time
has
If
the
Hob
is
overheated
because
of
both
ofautomatic
these
these
instances,
the
the
appliance
appliance
will
will
need
need
to
to
be
beplace
switched
switched
on
on
again
again
using
using
the
main
On/
On/ on
Theof
willraste,
also
iftë
you
a damp
cloth
on
the
control
panel.
Inagain using the m
eboth
kontrollit.
Nëinstances,
tëshutoff
dyja këto
pajisja
duhet
ndizet
sërish
duke
përdorur
sensorin
bothbe
of activated
these
instances,
the
appliance
will
need
tothe
bemain
switched
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
displayed. \
Off
control
sensor
after
the
liquid
or
the
cloth
has
been
removed.
Off
control
sensor
after
the
liquid
or
the
cloth
has
been
removed.
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
will
be
displayed.
\
Off
Off
control
control
sensor
sensor
after
after
the
the
liquid
liquid
or
or
the
the
cloth
cloth
has
has
been
been
removed.
removed.
both of
instances,
theOff
appliance
needështë
to
bepastruar
switched
on
using
the
main
On/
control willsensor
after
the liquid
or again
the
has
been
removed.
kryesor
të these
kontrollit
të ndezjes/fikjes
pasi
lëngu
osecloth
pasi
është
hequr
ff.
And
the
Hob willsensor
be switched
off.liquid or the cloth has been removed.
Off
control
after
the
lecka.
Parts and features
one will switch itself
off
Other
reasons why a cooking zone will switch itself off
emselves off if liquid
boils over
andwill
lands
on the
control off if liquid boils over and lands on the control
All cooking
zones
switch
themselves
panel.
be activated if you
place
a dampshutoff
cloth on
thealso
control
panel. Inif you place a damp cloth on the control panel. In
The
automatic
will
be activated
liance will need toboth
be switched
on again using
the mainwill
On/need to be switched on again using the main On/
of these instances,
the appliance
iquid or the cloth Off
hascontrol
been removed.
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
English
23
English
English 23
23
Albanian
English
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
23
23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
2016-12-06
2016-12-06
2016-12-06
12:29:43
12:29:43
12:29:43
2016-12-06
Parts
Pjesëtand
dhefeatures
funksionet
Teknologjia
Flame
Virtual flameVirtual
technology
Teknologjia
Flamecreates
krijon pamjen
Virtual flameVirtual
technology
the
eappearance
flakëve kurofndizni
njëwhen
element
me on an
flames
you turn
induksion.
induction element.
Partsdhe
andfunksionet
features
Pjesët
flameVirtual
technology
available
•• TVirtual
eknologjia
Flameisështë
e only
on the right burner.
disponueshme
vetëm në vatrën e djathtë.
Asdërsa
you turn
the knob
to adjust
power
•• N
rrotulloni
çelësin
për tëthe
rregulluar
level, the
color of
the flames
change.
(If
nivelin
e fuqisë,
ngjyra
e flakëve
ndryshon.
you select
Power
Boost,
the flames
bounce
(Nëse
zgjidhni
Power
Boost,
flakët dalin
off theenës
cookware.)
jashtë
së gatimit.)
may
• • FThe
lakavirtual
virtualeflame
mund
të look
duketdifferent
ndryshe në
depending
on themadhësisë
appearance,
or
varësi
të pamjes,
osesize,
pozicionit
the cookware.
(For the
best
tëposition
enës sëofgatimit.
(Për rezultate
më
të
results,
use cookware
that,që
matches
the
mira,
përdorni
enë gatimi
përshtaten
element
size. Cookware
that is
tooelarge
me
madhësinë
e elementit.)
Enët
can cover
Cookware
gatimit
që the
janëvirtual
tepër flame.
të mëdha
mund that
të
is too small
can cause
theEnët
virtual
flame to
mbulojnë
flakën
virtuale.
e gatimit
që
be ill-formed.
janë
tepër të vogla mund të bëjnë që flaka
• virtuale
Impurities
on the
cookware bottom or
të jetë
e keqformuar.
cooktop në
surface
cause
virtual
• Pthe
apastërtitë
fund can
të enës
sëthe
gatimit
ose
flame
to be ill-formed
incomplete.
Clean
në
sipërfaqen
e gatimitofmund
të bëjnë
upflaka
the cookware
theecooktop
surface
që
virtuale tëorjetë
keqformuar
before
using them.
ose
e paplotë.
Pastroni enën e gatimit
ose sipërfaqen e gatimit përpara se t’i
përdorni ato.
24 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 24
2016-12-06
12:29:43
ResidualTreguesi
heat indicator
i nxehtësisë
Residual
heat
indicatorsë mbetur
Residual heat indicator
When an individual
cooking
or the hob
is turned
off, theprania
presence
of residualsë
heat
is
Kur
fiket një
zonëzone
individuale
gatimi
ose pianura,
ethe
nxehtësisë
mbetur
shfaqet
me
When an individual cooking zone or the hob is turned
When off,
an individual
presence
cooking
of residual
zone or
heat
theishob is turned off, the pr
shown withnjë
an
,
(for
“hot”) in në
theekranin
digital display
of
the
appropriate
cooking
zones.
(“e
nxehtë”)
dixhital
të
zonave
përkatëse
të
gatimit.
shown with an
shown with
anappropriate
,
(for “hot”) in the digital display
of the
,
(for
cooking
“hot”) in
zones.
the digital display of the ap
Even after Edhe
the cooking
zone
has beenështë
switched off,
the residual heat indicator
goes
out
only pasi zona e
pasi zona
e gatimit
së
fiket
vetëm
Even after
the cooking
zone hasfikur,
beentreguesi
switchedi nxehtësisë
off,
Even
theafter
residual
thembetur
cooking
heat indicator
zone
has
goes
been
outswitched
only
off, the residual
after the cooking
zone has
cooled.
gatimit
ftohur.
Juhas
mund
ta përdorni këtë nxehtësi
të
mbetur
për
të
shkrirë
ushqime
të
after theështë
cooking
zone
cooled.
after the cooking zone has cooled.
You can usengrira
the residual
heatmbajtur
for thawing
or keeping
food warm.
ose
për
ushqimin
të ngrohtë.
You can
use
thetëresidual
heat
for thawing
or keeping
You can
food
use
warm.
the residual heat for thawing or keeping food warm
ResidualWARNING
heat indicator
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
PARALAJMËRIM
PARALAJMËRIM
As long as the residual heat indicator is
If the power supply is interrupted, the
individual
cooking
or
the
the
presence
As
as the
indicatorsë
is When
As
If the
long
power
as thesupply
residual
iszone
interrupted,
heatndërpritet,
indicator
theisis
If the
su
When an
an
individual
cooking
zone
or
the hob
hob
is turned
turned off,
off,
thepower
presence
Përlong
sa kohë
qëresidual
treguesiheat
i nxehtësisë
Nëse
furnizimi
me energji
illuminated, there is a risk of burns.
,
symbol will go out and information
“hot”)
the
appropr
illuminated,
there
is a risk
burns.
there
is
risk
ofin
burns.
,with
symbol
go
and
information
symbol
w
shownilluminated,
with an
an
(for
“hot”)
in
the digital
digital display
display,of
of the
the
appropr
mbetur është
i ndezur,
ka of
rrezik
djegiesh.shown
simboli
,,, will (for
doaout
të
fiket
dhe
about residual heat will no longer be
Even
after
the
cooking
zone
has
been
switched
off,
the
residual
heat
about
residual
heat
will
no
longer
be
about
residual
Even after
the cooking
zone
has beensëswitched
in
informacioni
rreth
nxehtësisë
mbetur off,
nukthe residual heat in
available.
after
cooking
zone
has
available.
available.
after the
the
cooking
zone
has cooled.
cooled.
do
të jetë më
i disponueshëm.
However, it may still be possible to burn
You
use
heat
thawing
keeping
warm.
However,
it mund
may still
befor
possible
toor
burn
However,
You can
can
use the
the residual
residual
heat
for
thawing
or
keeping food
food
warm. it ma
Megjithatë,
të ekzistojë
ende
yourself. This can be avoided by always
yourself. This
can
be avoided
by always
yourself. This c
mundësia
që të
digjeni.
Kjo mund
të
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
taking care
when near the hob.
taking
care
when
near
the
hob.
taking care whe
shmanget duke u kujdesur gjithmonë kur
As
as
the
residual
heat
indicator
is
If
the
power
supply
As long
long
as
the
residual
heat
indicator
is
If
the
power
supply is
is
jeni pranë pianurës.
illuminated,
there
is
a
risk
of
burns.
,
symbol
will
go
illuminated, there is a risk of burns.
,
symbol will go oo
Temperature
detection
about
Zbulimi
i temperaturës
Temperature
detection
Temperature detection
about residual
residual heat
heat w
w
available.
If for any reason
the temperatures
on any of the ecooking
zoneszonave
were totëexceed
the
safety nivelet e available.
Nëse
arsye
temperaturat
ndonjë
gatimit
If for për
any ndonjë
reason the
temperatures
on any
of theprej
Ifcooking
for anyzones
reason
were
the temperatures
totejkalojnë
exceed the
on
safety
any However,
of the cooking
zones b
However, it
it may
may still
still
levels, should
this happen
then theecooking
zone
automatically
reduce to a lower power
sigurisë,
atëherë
docooking
tëwill
reduktojnë
automatikisht
njëcooking
nivel
më
levels, should
thiszonat
happengatimit
then the
zonelevels,
will
automatically
should thisnxehtësinë
happen
reduce then
to anë
lower
the
power
zone
will
automatica
yourself.
This
can
yourself. This can be
be a
level.
të
ulët fuqie.
level.
level.
taking
taking care
care when
when nea
nea
When you have
finished
using the
the cooling
fan will continue
to irun
untildo
thetëhob’s
Kur
keni
përfunduar
mehob,
përdorimin
e pianurës,
ventilatori
ftohjes
vazhdojë
të the cooling fan will conti
When
you
have finished
using
the hob,
the cooling
When
fan you
will have
continue
finished
to run
using
untilthe
thehob,
hob’s
electronicspunojë
has cooled
down. Andelektronike
the cooling fan
switched itself
off depending
upon thei ftohjes fiket në
derisa
ftohur.
Dhecooled
ventilatori
electronics
haspjesët
cooled down. And të
thepianurës
cooling të
fanjenë
electronics
switched
itself
has
off
depending
down. And
upon
thethe
cooling fan switched itself
temperature of the electronics.
varësi
të temperaturës
së pjesëve elektronike.
temperature
of the electronics.
temperaturedetection
of the electronics.
Temperature
WARNING
Partsdhe
andfunksionet
features
Pjesët
Parts and features
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 25
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 25
If
If for
for any
any reason
reason the
the temperatures
temperatures on
on any
any of
of the
the cooking
cooking zones
zones were
were tt
levels,
should
this
happen
then
the
cooking
zone
will
automatically
levels, should this happen then the cooking zone will automatically red
red
level.
level.
When
When you
you have
have finished
finished using
using the
the hob,
hob, the
the cooling
cooling fan
fan will
will continue
continue to
to
electronics
electronics has
has cooled
cooled down.
down. And
And the
the cooling
cooling fan
fan switched
switched itself
itself off
off de
de
temperature
temperature of
of the
the electronics.
electronics.
English 25
English 25
Albanian
2016-12-06
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 25
12:29:43
2016-12-06
12:29:43
Hob
use
Përdorimi
i pianurës
Residual
heat indicator
o be activated if you place a damp cloth on the control panel. In
ppliance will need to be switched on again using the main On/
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 26
e liquid or the
cloth has been removed.
2016-12-06
12:29:44
Parts and features
Should
one or why
moreaofcooking
the cooking
zone will switch itself
Other
off
reasons
zone zones
will switch itself off
switch off before the indicated time has
use of
hemselves off if liquid
All cooking
boils over
zones
andwill
lands
switch
on the
themselves
control off if liquid boils over and lands on the control
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
be displayed. \
panel.
English 25
off.
o be activated if you
The
place
automatic
a dampshutoff
cloth on
will
the
also
control
be activated
panel. Inif you place a damp cloth on the control panel. In
ppliance
will
need itself
to
both
be of
switched
on again using
the appliance
the mainwill
On/need to be switched on again using the main On/
zone will
switch
offthese instances,
e liquid or the clothOff
hascontrol
been removed.
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
hemselves off
if26
liquid
boils over and lands
on the control
Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
25
2016-12-06 12:29:43
Parts and features
Parts and features
Parts and features
Hobi use
Përdorimi
pianurës
When an individual cooking zone or the hob is turned off, the presence of residual heat is
shown with an
,
(for “hot”) in the digital display of the appropriate cooking zones.
Pastrimi
paraprak
Initial
cleaning
Even
after
the
cooking zone has been switched off, the residual heat indicator goes out only
after
thesipërfaqen
cooking zone
has cooled.
Fshijeni
e xhamit
qeramik
me leckë
tëand
njomë
dhe cooktop
pastruesglass
për sipërfaqe
Wipe
the ceramic glass
surface
with a damp
cloth
ceramic
cleaner. gatimi
You
can
use
the
residual
heat
for
thawing
or
keeping
food
warm.
qeramike.
WARNING
WARNING
WARNING
PARALAJMËRIM
Do not use caustic or abrasive cleaners. The surface could be damaged.
As
long
as the pastrues
residual heat
indicator
is
If the power
is interrupted, the
Mos
përdorni
kaustikë
ose gërryes.
Sipërfaqja
mundsupply
të dëmtohet.
illuminated, there is a risk of burns.
,
symbol will go out and information
about
Cookware for induction cooking zones residual heat will no longer be
available.
Enët
eStop:
gatimit
për
zonat
e gatimit
me
induksion
induction
hobThe
can
only
be
turned
on
when cookware
with
a magnetic
base is placed
on
control is easy,
•The
• Magnetic
Quick
Knob:
This
option
power
reduces
control
theisstep
easy,
•However,
Quick Stop:
This
option
reduces
theburn
step
it may
still
be possible
to
one
of time
the
cooking
You
use
following
suitable
g Magnectic
simple
and
and
itinduksion
intuitive
takes zones.
to by
stop
using
cooking
Magnectic
by the
and
time
itcookware.
takes
to avoided
stop
cooking
by
Pianura
me
mund
tëcan
ndizet
vetëm
kuryourself.
mbi
njëThis
prej
zonave
të gatimit
can
be
by vendosen
always
Knob.
simple
one
touch.
simple
onewhen
touch.
enë
gatimi
me
funde magnetike. Mund të përdorni
enëcare
gatimi
tënear
përshtatshme.
taking
the hob.
Cookware material
ex zone is a
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
Materiali
i enës së gatimit
designed for
large, rectangle-shaped
area designed for
Cookware
material
Suitable
control is easy,
• Quick
Stop: This
option reduces the step
Temperature
cooking multipledetection
dishes.
Materiali
i
enës
së
gatimit
I
përshtatshëm
g Magnectic
and
time
it takes tosteel
stop cooking by
Steel,
Enamelled
Yes
simple
one
touch.
If for
any reason
the temperatures on any of the cooking zones
Çelik,
çelik
i
emaluar
Po were to exceed the safety
Cast iron
Yes
ex zone is a
levels,
should
this
happen
then
the
cooking
zone
will
automatically
reduce to a lower power
Safety
shutoff
Hekur
i derdhur
Po by the manufacturer
designed for
Stainless
steel
If
appropriately
labelled
level.
not switched off orIf
the
oneheat
of
the
setting
cooking
is not
zones
adjusted
is not
after
switched
anthepërmban
off
or the
heat
is not
adjusted
after
an
Inoks
Nëse
etiketimin
e duhur
nga
prodhuesi
When
you
have
finished
using
the
hob,
cooling
fan
willsetting
continue
to run
until
the
hob’s
Aluminium,
Copper,
Brass
No
particular cooking extended
zone
will automatically
period
of time,
switch
that And
particular
itself
cooking
will automatically
switch itself off.
electronics
has
cooled
down.
theoff.
cooling
fanzone
switched
itself
Alumin,
bakër,
tunxh
Jo off depending upon the
Glass,
Ceramic,
Porcelain
No
, Any
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
,
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
ndicated with
residual
warmth
will
be
indicated
with
temperature of the electronics.
Xham, qeramikë,
porcelan
Jo
r cooking zones. corresponding
to the
particular cooking zones.
mselves off at the following
The NOTE
cooking
times.
zones switch themselves off at the following
NOTEtimes.
not switched off or the heat setting is not adjusted after an
SHËNIM
NOTE
NOTE
SHËNIM containers are less in
Cookware
for induction switch
hob
is labelled
Non-stainless
ch off
Heat
setting
Switch
off off.as
particular
cooking zone
will
automatically
itself
e gatimit
për
pianurë
suitable
by the
manufacturer.
heat
conductivity
compared
to stainless
If cookware
isin
unsuitable
orme
tooinduksion
small or no
If
cookware
unsuitable
or too
small
or no
Enët
që
nuk is
janë
prej
inoksi
janë
më pak
, Enët
(for
“hot”)
the
digital
displays
ndicated
6 hours with
1-3
After
6 hours
si tëbeen
përshtatshme
ngacooking
containers,
taking
time
cook.
cookware has
placed on the
cookware
beenmore
placed
onto
the
cooking
përçuese
tëhas
nxehtësisë
krahasuar
me enët
r cooking zones. etiketohen
NOTE
5
hours
4-6
After
5
hours
prodhuesi.
zone,
zone,
will
be
displayed.
will
be
displayed.
prej
inoksi,
dhe
kërkojnë
më
shumë
kohë
mselves off at the following times.
Certain
cookware
can
make
noise
when
AndNOTE
after
Andtëafter
1 minute the corresponding
për
gatuar.
4
7-9 1 minute the corresponding
After 4 hours
SHËNIM
chhours
off
being
used
on will
induction
cooking
zones.
cooking
zone
be switched
off.
cooking zone will be switched off.
If cookware
is unsuitable
too
small
or no
Disa
enë
gatimi
mund
të or
bëjnë
1.5
hours
10-15
After
hours
These
noise
are
not
a fault
in1.5
thezhurmë
appliance
6 hours
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
NOTE
gjatë
përdorimit
zonat ein
gatimit
me
and NOTE
do
not affectnë
operation
any way.
5 hours
zone,
will
be
displayed.
NOTE
induksion.
Këto
zhurma
nuk
janë
defekt
Should one or more of the cooking zones
Should one or more of the cooking zones
And
1before
minute
the
corresponding
iswitch
pajisjes
dhe
nuk ndikojnë
aspak
nëhas
4 hours
off
the
indicated
time
switch off before the indicated time has
use
of
If
theafter
Hob
is
overheated
because
of
cooking
zone
will
be
switched
off.
funksionim.
elapsed, see
the section “Troubleshooting”.
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
abnormal
operation,
be displayed.
\
will be displayed. \
1.5
hours
off.
And NOTE
the Hob will be switched off.
ntrol is easy,
Magnectic
x zone is a
designed for
•• Magnetic
Quick Stop:
Knob:
ThisThe
option
power
reduces
control
theisstep
easy,
simple
and time
anditintuitive
takes to by
stop
using
cooking
Magnectic
by
Knob.
simple one touch.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
Prova
e përshtatshmërisë
Suitability
test
large, rectangle-shaped area designed for
cooking multiple dishes.
• Quick Stop: This option reduces the step
and time it takes to stop cooking by
simple one touch.
Ena
e gatimitisështë
e përshtatshme
për gatim
me
Cookware
suitable
for induction
cooking,
induksion,
nëse
një
magnet
ngjitet
me
fundin
e
if a magnet sticks to the bottom of the
enës
së gatimit
ena e gatimit
është e as
etiketuar
cookware
anddhe
cookware
is labelled
sisuitable
e përshtatshme
nga
prodhuesi
i
saj.
by the cookware manufacturer.
Safety shutoff
ot switched off orIfthe
oneheat
of the
setting
cooking
is not
zones
adjusted
is notafter
switched
an off or the heat setting is not adjusted after an
articular cooking extended
zone will automatically
period of time,switch
that particular
itself off. cooking zone will automatically switch itself off.
, Any (for
“hot”)warmth
in the digital
,
(for “hot”) in the digital displays
dicated with
residual
will bedisplays
indicated with
cooking zones. corresponding to the particular cooking zones.
selves off at the following
The cooking
times.
zones switch themselves off at the following times.
hours
5 hours
e of
displayed. \
ff.
hekur.
NOTE
Përdorimi
pianurës
Hobi use
And after
7-9 1 minute the corresponding
After 4 hours
cooking zone will be switched off.
10-15
After 1.5 hours
NOTE
Size
of pans
Madhësia
e tiganëve
NOTE
Should
one or more of the cooking zones
hours
Parts and features
hours
SHËNIM
NOTE
NOTE
Gatimi
mecooking
induksion
mund
të mos
If
cookware
is unsuitable
orfunction
too
small
or no
Induction
may
not
properly
funksionojë
mirë
meplaced
enëwhose
gatim
pacooking
cookware
has
been
on the
on nonferrous
cookware
edge
doesn’t
përmbajtje
hekuri
me
anë
që
nuk
ngjisin
zone,
will
be
displayed.
stick to the magnet, or on nonferrous
te
magneti,
ose
enë
gatimi
pa përmbajtje
And
after 1
minute
the
corresponding
cookware
whose
bottom
is iron-coated.
hekuri
fundet
e të be
cilave
janë tëoff.
veshura me
cooking
zone will
switched
Parts and features
NOTE
SHËNIM
NOTE
Heat
setting
Switch off
If
cookware
is
unsuitable
or
tooMagnetic
small
or no
Prova
e
përshtatshmërisë
mund
të bëhet
Can be1-3
suitability test using
Afterthe
6 hours
cookware
has been
placed
on the cooking
duke
përdorur
Çelësin
magnetik.
Knob.
After 5 hours
zone, 4-6 will be displayed.
h off
Should one or more of the cooking zones
Zonat
e
gatimit
me
induksion
përshtaten
automatikisht
me
madhësinë
e fundit
të enëve
të
switch
off
before
the
indicated
time
has
switch
before
the indicated
time
has
If
the
Hob
is
overheated
because
of
Induction cooking zones adapt automatically to the
size off
of the
bottom
of the cookware
up
gatimit
deri
në
farë pike.
Megjithatë
pjesa
eof
fundit
të enëve
të gatimit duhet
elapsed,
see
thenjë
section
“Troubleshooting”.
elapsed,
see
the
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
will
be
displayed.
\ ofmagnetike
to
a certain
limit.
However
the
magnetic
part
the
bottom
thesection
cookware
must have a
të
ketë
një
diametër
minimal
në
varësi
të
madhësisë
së
zonës
së
gatimit.
And
the Hob
will bedepending
switched off.
minimum
diameter
upon the size of the cooking zone.
Diametri i zonave të
gatimit
emselves off if liquid
All cooking
boils over
zones
andwill
lands
switch
on the
themselves
control off if liquid boils140
overmm
and lands on the control
220
mm
220
mm
140
mm
one will switch itself
Other
off
reasons
why a cooking
switchdiameter
itself
offofi the
Diametri
minimal
fundit
të enës
së cookware
gatimit
Diameter
of cooking
zones zone will
Minimum
bottom
of the
panel.
160 shutoff
mm
mm
160
mm
100
mm
be activated if you
The
place
automatic
a damp
cloth on
will
the
also
control
be activated
panel. Inif you place a100
damp
cloth on the control panel. In
Zona
Flex
e
përparme
ose
liance will need to
both
be of
switched
these
on again
the appliance
the mainwill
On/need to be switched
on again using the main On/
Front
orinstances,
Rear
Flex using
140
mm
140 mm
pasme
iquid or the clothOff
hascontrol
been e
removed.
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
Complete
240
(long
dimension),
oval,
fish
Zona
Flex eFlex
plotë
Tavëmm
ovale,
enëside
të gjata
240 mm
(për
së kettle
gjati)
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 27
2016-12-06
12:29:43
English 23
English
27
Albanian
2016-12-06 12:29:43
2016-12-06
12:29:44
Hob
use i pianurës
Përdorimi
Zhurmat gjatë
përdorimit
Operating
noises
Nëse
të dëgjoni:
If youarrini
can hear.
•• Zhurma
kërcitëse:
ena e gatimit
e
Cracking noise: cookware
is made është
of
përbërë
materiale të ndryshme.
differentnga
materials.
•• Fishkëllima:
pouse
përdorni
më shumë
se
Whistling: you
more than
two cooking
dy
zona
gatimi
dhe ena eisgatimit
është e
zones
and
the cookware.
made of
përbërë
materiale të ndryshme.
differentnga
materials.
Using suitable cookware
Gumëzhitje:
përdorni
nivele
të larta
•• Humming:
youpo
use
high power
levels.
fuqie. electric switching occurs.
• Clicking:
Klikime:Buzzing:
po ndodh
•• Hissing,
thenjë
fanproces
operates.
shkëmbimi
elektrik.and do not refer to
The
noise are normal
• Fërshëllima,
zukatje: ventilatori është në
any
defects.
punë.
Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë
se ka ndonjë defekt.
Hobi use
Përdorimi
pianurës
Better pans produce better results.
•Përdorim
You can recognise
good
by their
• Do not use pans which have damaged
i enëve
tëpans
përshtatshme
bases. The base should be as thick and flat
bases with rough edges or burrs.
as possible.
Permanent scratching can occur if these
Tiganët
më të mirë prodhojnë rezultate
•më
When
buying new pans, pay particular
are slid across
të mira.
• pans
Mos përdorni
tiganëthe
qësurface.
kanë funde të
the diameter
ofethe
base.
• When
cold,me
pancepa
bases
aregrimca
normally
bowed
• attention
Ju mund to
t’i dalloni
tiganët
mirë
nga
dëmtuara
apo
të ashpra.
Manufacturers
often igive
only
slightly
(concave).
They should
fundet e tyre. Fundi
enëve
të the
gatimit
Mund tëinwards
shkaktohen
gërvishtje
që nuk
diameter
of the
rim. dhe sa më i
never
bowed
(convex).mbi
duhet të jetë
sa upper
më i trashë
hiqen be
nëse
këta outwards
tiganë rrëshqiten
• If
you wish to use a special type of
rrafshët që të jetë e mundur.
sipërfaqe.
for example,
pressure
cooker, a
• Kur blini tiganë të rinj, kushtojini
• pan,
Kur janë
të ftohta,afundet
e tiganëve
simmering
a wok,
observe
vëmendje të veçantë diametrit të fundit.
normalishtpan,
janëorpaksa
të please
futura brenda
the
manufacturer’s
Prodhuesit shpesh japin vetëm diametrin
(të lugëta).
Ato nukinstructions.
duhet të jenë
e unazës së sipërme.
asnjëherë të dala jashtë (të mysëta).
• Nëse dëshironi të përdorni një enë të
caktuar, për shembull tenxhere me
presion, tigan skuqjeje, ose tigan aziatik,
ndiqni udhëzimet e përdoruesit.
28 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 28
2016-12-06
12:29:44
Knob.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large, rectangle-shaped area designed for
cooking multiple dishes.
simple one touch.
Safety shutoff
If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an
extended period of time, that particular cooking zone will automatically switch itself off.
,
(for “hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
corresponding to the particular cooking zones.
Këshillasaving
për kursimin
e energjisë
Energy
tips
The cooking zones switch themselves off at the following times.
Switch off
1-3
After 6 hours
4-6
After 5 hours
SHËNIM
NOTE
NOTE
Parts and features
Heat setting
If cookware
isvaluable
unsuitable
orduke
too
or no
You
can save
energy
bysmall
observing
Ju
mund
të kurseni
energji
respektuar
cookware
haspoints.
been placed on the cooking
the
following
pikat
e mëposhtme.
zone,
will be displayed.
Always position
pots andtenxheret
pans before
•• Gjithmonë
poziciononi
dhe
And after 1 minute the corresponding
7-9
After 4 hours
switching
on the
cooking
enët
përpara
se të
ndizni zone.
zonën e gatimit.
cooking zone will be switched off.
Dirty cooking
zones
and pandhe
bases
•• Zonat
e ndotura
të gatimit
tiganët
10-15
After 1.5 hours
NOTE
increase
consumption.
me
fundepower
të ndotura
rrisin konsumin e
NOTE
•Should
When one
possible,
position
lids firmly
energjisë.
or more of thethe
cooking
zoneson
the pots
pans
toindicated
cover
completely.
•switch
Kur
është
e mundur,
poziciononi
off and
before
the
timekapakët
has
If the Hob is overheated because of
•
Switch
the
cooking
zones
off
before
mirë
mbi
tenxhere
dhe
tiganë
për
t’ithe
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
abnormal operation,
will be displayed. \
end of theplotësisht.
cooking time to use the residual
mbuluar
And the Hob will be switched off.
heat for
keeping
foods
warm or
for
• Fikni
zonat
e gatimit
përpara
fundit
Other reasons why a cooking zone will switch itself
off
thawing.
të
zonës së gatimit për të përdorur
nxehtësinë
mbetur
mbajtur
All cooking zones will switch themselves off if liquid
boils overe and
landspër
ontë
the
control
ngrohtë ushqimet ose për të shkrirë
panel.
The automatic shutoff will also be activated if you ushqimet.
place a damp cloth on the control panel. In
Përdorimi
pianurës
Hobi use
both of these instances, the appliance will need to be switched on again using the main On/
Off control
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
Përdorimi
i sensorëve
kontrollit me prekje
Using the touch
controltë
sensors
Për
të përdorur
sensorët
e kontrollit
prekje,
prekni panelin
e dëshiruar
majën
e
To operate
the touch
control
sensors, me
touch
the desired
panel with
the tip ofme
your
pointed
finger until
the
relevant
displays
or go
out,të
oraktivizohet
until the desired
function
is
gishtit
derisa
ekrani
të ndizet
oseilluminate
të fiket, ose
derisa
funksioni
i dëshiruar.
activated. që të prekni vetëm një sipërfaqe me sensor gjatë përdorimit. Nëse gishti
Sigurohuni
Ensure that
you në
arepanel,
touching
onlytëone
sensor panel
operating
shtypet
shumë
mund
aktivizohet
edhewhen
sensori
ngjitur. the appliance. If your
finger is too flat on the panel, an adjacent sensor may be actuated as well.
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
2016-12-06
12:29:43
English 29
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 29
2016-12-06
12:29:44
Hob use
Hob
use
Hob
use i pianurës
Përdorimi
Hob use
• Magnetic Knob: The power control is easy,
simple and intuitive by using Magnectic
Knob.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large,
rectangle-shaped
area designed
Switching
the appliance
on for
cooking multiple
dishes.
Switching
the appliance
on
• Quick Stop: This option reduces the step
and time it takes to stop cooking by
simple one touch.
Ndezja e pajisjes
Switching
the appliance on
The appliance is switched on using the On/
Switching the appliance on
The
appliance
isduke
ononusing
Pajisja
ndizet
përdorur
sensorin
eOn/
control
sensor.
The Off
appliance
isswitched
switched
usingthe
theOn/
Safety shutoff
Off
control
sensor.
kontrollit
të
ndezjes/fikjes
.
Touch
the On/Off
control
sensor for
The appliance is switched
on using
the On/
Hob use
Off control
sensor.
Touch
the
On/Off
sensor
for
Prekni
sensorin
econtrol
kontrollit
të ndezjes/
approximately
1not
second.
Off
control
sensor.
the setting
On/Off
control
sensor
foran
If one of the cooking zones is not switched off orTouch
the heat
is
adjusted
after
approximately
fikjes
për 1rreth
1 sekondë.
.
The
displays
will show
the On/Off
sensor
for
approximately
1second.
second.
extended period of time, that Touch
particular
cookingcontrol
zone
willdigital
automatically
switch
itself off.
.
The
digital
displays
will
show
Ekrani
dixhital
do
të
shfaqë
.
approximately
1
second.
.
digital
displays
show
, The (for
“hot”)
in thewill
digital
displays
Any residual warmth will be indicated with
.
The
digitalzones.
displays will show
corresponding to the particular
cooking
Switching the appliance
on
The cooking zones switch themselves off at the following times.
1-3
4-6
7-9
10-15
NOTE
Parts and features
Heat setting
NOTE
SHËNIM
NOTE
NOTE
The
appliance
is
switched
on
using
the On/
Switch off
NOTE
After the
On/Off
control
sensor has
If cookware
iskontrollit
unsuitable
orndezjes/
tooyour
smallappliance,
or no
Off NOTE
control
sensor.
Pasi
sensori
i
të
After
the
On/Off
control
sensor
been
actuated
to
switch
on
After 6 hours
After the On/Off control
sensorhas
has
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
Touch
the
On/Off
control
sensor
for
fikjes
është
aktivizuar
për
të appliance,
ndezur
been
totoswitch
a actuated
heat
setting
muston
be
selected
within
After the On/Off control
sensor
has
beenactuated
switch
onyour
yourappliance,
After approximately
5 hours
zone,
will
be
displayed.
1
second.
pajisjen
tuaj,
duhet
të
caktohet
një
cilësimthe
a
heat
setting
must
be
selected
within
approximately
20
seconds.
Otherwise,
been actuated to switch
on
your
appliance,
a heat setting must be selected within
And
after
1
minute
the
corresponding
.
The
digital
displays
will
show
nxehtësie
brenda
rreth
20itself
sekondave.
approximately
20
Otherwise,
After a4 heat
hourssetting must
appliance
will
switch
off forthe
safety
be selected
within
approximately
20seconds.
seconds.
Otherwise,
the
cooking
zone
will
be
switched
off.
Ndryshe,
pajisja
do
të
fiket
vetë
për
arsye
appliance
will
switch
itself
off
for
safety
reasons.
approximately
20
seconds.
Otherwise,
the
appliance will switch itself off for safety
After 1.5 hours
sigurie.
reasons.
appliance will switch
itself
off for safety
reasons.
NOTE
reasons.
NOTE
Should one or more of the cooking zones
Hob use
Hob use
Hobi use
Përdorimi
pianurës
switch off
before
the indicated time has
If the Hob is overheated because
Afterofthe On/Off control
sensor
has
elapsed,
see
the
section
abnormal operation,
will be
displayed.
\
been actuated to switch on your appliance, “Troubleshooting”.
And the Hob will be switched aoff.
heat setting must be selected within
approximately 20 seconds. Otherwise, the
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
appliance will switch itself off for safety
All cooking zones will switch themselves
off if liquid boils over and lands on the control
reasons.
panel.
The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel. In
both of these instances, the appliance will need to be switched on again using the main On/
Off control
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
2016-12-06
12:29:43
30 English
30 English
30 Albanian
English
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 30
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 30
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 30
2016-12-06
2016-12-06 12:29:44
2016-12-06 12:29:44
12:29:44
Select
cooking
and
heat
setting e nxehtësisë
Zgjidhni
zonënzone
ezone
gatimit
dhe
cilësimin
Select
cooking
and
heat
setting
Select cooking zone and heat setting
1.For
selecting
cooking
zone,
touch
the
1.
selecting
the
cooking
touch
the
1.
PërFor
zgjedhjen
ethe
zonës
së zone,
gatimit,
prekni
corresponding
cooking
zone’s
sensor.
1.
For
selecting
the cooking
zone,
touch the
corresponding
cooking
zone’s
sensor.
• Quick
Stop:
This option
reduces
the
step
sensorin
korrespondues
të zonës
së
corresponding
cooking
zone’s
sensor.
and
time it takes to stop cooking by
gatimit.
ntrol is easy,
Magnectic
Hob use
Hob use
Parts and features
Përdorimi
i use
pianurës
Parts
andHob
features
Parts and features
Parts and features
•• Magnetic
Quick Stop:
Knob:
ThisThe
option
power
reduces
control
theisstep
easy,
simple
and time
anditintuitive
takes to by
stop
using
cooking
Magnectic
by
Knob.
simple one touch.
simple one touch.
x zone is a
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
ntrol
is easy,
• large,
Quickrectangle-shaped
Stop: This option area
reduces
the step
esigned
for
designed
for
Magnectic
and
time
it
takes
to
stop
cooking
by
cooking multiple dishes.
simple one touch.
2.For
setting
and
adjusting
the
power
2.
PërFor
vendosjen
dhe
rregullimin
e nivelit
2.
setting
and
adjusting
the
power
x zone is a
• Magnetic Knob: The power control is easy,
• Quick
Stop:
This
option
reduces
the
step
level,
rotating
the
magnetic
knob.
2.
For
setting
and
adjusting
the
level,
rotating
the magnetic
knob.power
të fuqisë,
rrotulloni
çelësin magnetik.
Safety
shutoff
esigned for
simple and intuitive by using Magnectic
and time it takes to stop cooking by
level, rotating the magnetic knob.
Knob.
simple one touch.
ot switched off orIfthe
oneheat
of the
setting
cooking
is not
zones
adjusted
is notafter
switched
an off or the heat setting is not adjusted after an
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
articular cooking extended
zone will automatically
period of time,switch
that particular
itself off. cooking zone will automatically switch itself off.
large, rectangle-shaped area designed for
, Any (for
“hot”)warmth
in the digital
,
(for “hot”) in the digital displays
icated with
residual
will bedisplays
indicated with
cooking multiple dishes.
cooking zones. corresponding to the particular cooking zones.
ot switched
thecooking
heattimes.
setting
not adjusted
after off
an at the following times.
selves
off atoff
theor
following
The
zonesisswitch
themselves
articular cooking zoneNOTE
will
automatically switch itself off.
NOTE
NOTE
SHËNIM
NOTE
SHËNIM
NOTE
NOTE
Safety
shutoff
h off
Heat
setting
Switch off
, The
(fordefault
“hot”)
in
the
digital
displays
icated with
set
to
15
when
If more
than
one
sensor
pressed
mëNOTE
shumë
se
një
sensor
shtypet
për
If cookware
islevel
unsuitable
orcaktuar
too
small
or
If
isone
unsuitable
too
small
or
no
Niveli
i NOTE
parazgjedhur
nëselecting
15no
kur Nëse
default
level
is is
setështë
to
15
when
selecting
If cookware
more
than
sensor
isoris
pressed
forfor
hours zones. The
1-3
After
6not
hours
cooking
If the
onecooking
of the cooking
zones
is
switched
off
or
the
heat
setting
is
not
adjusted
after
anin the
zone.
longer
than
8
seconds,
will
show
më
shumë
se
8
sekonda,
do
të
shfaqet
The
default
level
is
set
to
15
when
selecting
If
more
than
one
sensor
is
pressed
for
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
zgjidhni
zonën
e
gatimit.
the cooking zone.
longer than 8 seconds,
will show in the
selves
times.
extended
period of time,After
that particular cooking zone
will
automatically
switch
itself
off.
hours off at the following
4-6
heat
setting
display.
To
reset,
touch
the
tek
ekrani
iwill
cilësimit
tëTonxehtësisë.
Për
ta
theNOTE
cooking
zone.
longer
than
8displayed.
seconds,
will
show
inOn/
the
zone,
zone,
will be
displayed. 5 hours
be
heat
setting
display.
reset,
touch
the
On/
, Off
(for
“hot”)
in
the
digital
displays
AnyNOTE
residual warmth will be indicated with
NOTE
SHËNIM
sensor.
control
hhours
off
rivendosur,
prekni
sensorin
e
kontrollit
të
heat
setting
display.
To
reset,
touch
the
On/
And after
1
minute
the
corresponding
And
after
1
minute
the
corresponding
sensor.
Off control
7-9
After
4 hours
NOTE
corresponding
to çelësin
the
particular
cooking
If
you
try
rotate
the
magnetic
knob
by
If
you
to to
rotate
the
magnetic
knob
byzones.
If
cookware
is
unsuitable
or toooff.
small
or
no
Nëse
etry
rrotulloni
magnetik
duke
ndezjes/fikjes
. switched off.
sensor.
Off
control
cooking
zone
will
be
switched
cooking
zone
will
be
hours
NOTE
The
zones
switch
themselves
times.
grabbing
the
side
or
pushing
itfort,
strongly,
itthe following
hours
10-15
After
1.5
hours
NOTE
Ifcooking
you
try
to
rotate
magnetic
knob
by
grabbing
the
side
or
pushing
itthe
strongly,
itat
cookware
has
been
placed
on
cooking
kapur
anën
ose
duke
ethe
shtypur
aioff
nuk
NOTE
NOTE
IfNOTE
you
try
turn
the
knob
with
gloves
will
not
work.
SHËNIM
NOTE
hours
grabbing
or pushing
If you
try
to to
turn
the
knob
with
gloves
on,on,
will
not
work.
zone,
willthe
beside
displayed.
do
të
funksionojë.
Heat
setting
Switch it
offstrongly, it
knob
may
not
work.
If too
user
rotate
Nëse
provoni
ktheni
çelësin
me
doreza
Ifknob
you
try
to
turn
the
knob
with
gloves
will
not
Should
one1work.
or
morethe
of the
cooking zones
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
the
may
not
work.
If
user
rotate
the
AndNOTE
after
minute
corresponding
If the
cookware
istë
unsuitable
or
small
orthe
noon,
hours
1-3
After 6 hours
magnetic
knob
while
wearing
gloves,
can
të
veshura,
çelësi
mund
të mos
funksionojë.
theoff
knob
may
not
work.
If user
rotate
off
before
indicated
time
switch
before
the
indicated
time
has
e of
Ifswitch
the Hob
is
overheated
because
of has
magnetic
knob
while
wearing
gloves,
can the
cooking
zone
will the
be switched
off.
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
hours
not
set
and
adjust
the
power
level..
4-6
5 displayed.
hours
Nëse
përdoruesi
rrotullon
çelësin
magnetik
magnetic
knob
while
wearing
gloves,
can
elapsed,
see
the section After
“Troubleshooting”.
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
displayed.
\
will be
\
not
set andwill
adjust
the power level..
zone,
be displayed.
NOTE
ndërkohë
mban
veshur
doreza,
ai nuk
setqë
adjust
the
power
level..
f.
And the7-9
Hob will be switched
Andnot
after
1and
minute
the
corresponding
After off.
4 hours
Should one or more of the cooking zones
mund
të
vendosë
dhe
rregullojë
nivelin
e
cooking zone will be switched off.
one
Other
off
reasons
why
a cooking
zone
will
off
10-15
After 1.5
hours
switch
off before
the
indicated
time
has switch itself
e
of will switch itself
fuqisë.
NOTEover and lands on the control
elapsed,
the
section
“Troubleshooting”.
displayed.
\ if liquid
emselves
off
All
cooking
boilssee
over
zones
and
will
lands
switch
on the
themselves
control off if liquid boils
NOTE
Should one or more of the cooking zones
f.
panel.
before
theon
indicated
timepanel.
has In
If place
the
Hob
is overheated
because
be activated if you
The
automatic
a damp
shutoff
cloth on
will
the
also
control
be of
activated
panel. Inif youswitch
place aoff
damp
cloth
the control
one will switch itself
off operation,
see the
“Troubleshooting”.
abnormal
will
be
\
liance will need to
both
be of
switched
these instances,
on again using
the
appliance
thedisplayed.
mainwill
On/need
toelapsed,
be switched
on section
again using
the main On/
emselves
offcloth
if liquid
boils
over
andbelands
the
control
And
the Hob
will
switched
off.
Off
quid or the
hascontrol
been
removed.
sensor
afteronthe
liquid
or the cloth has been removed.
Other
cooking
zonepanel.
will switch
itself off
be activated if you
placereasons
a damp why
clothaon
the control
In
liance will need toAllbecooking
switched
on again
using themselves
the main On/
zones
will switch
off if liquid boils over and lands on the control
quid or the cloth panel.
has been removed.
The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel. In
both of these instances, the appliance will need to be switched on again using the main On/
English3131
English
Albanian
Off control
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
English 31
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
English
23
2016-12-06 12:29:44
2016-12-06
12:29:44
2. For setting and adjusting the
level, rotating the magnetic k
2. For setting and adjusting the power
level, rotating the magnetic knob.
Hob use
Switching
• Magnetic Knob: The power control is easy,
Hob
use i pianurës
Përdorimi
simple and intuitive by using Magnectic
• Quick Stop: This option reduces the step
and time it takes to stop cooking by
simple one touch.
NOTE
Knob.
• Wide Flex zone: The Wide FlexNOTE
zone is a
large,
area
for is set to 15 when selecting
Thedesigned
default level
Fikja
e rectangle-shaped
pajisjes
Switching
the appliance
off
cooking
multiple
dishes.
NOTE
the cooking zone. NOTE
Hob use
If more than one sensor is presse
longer than 8 seconds,
will s
the appliance off
heat
setting
display. To reset, tou
To
switchisoff
the appliance,
use
Përcompletely
të fikur
pajisjen,
përdorni
The default level is set to 15 when selecting
If more
than
oneplotësisht
sensor
pressed
for
NOTE
Off
control
the
On/Off
control
sensor.
sensorin
e
kontrollit
të
ndezjes/fikjes
.sensor.
the cooking zone.
longer
than
8
seconds,
will
show
in
the
To completely switch off the appliance, use
Safety shutoff
If you try to rotate
the
magnetic
knob
by
the
On/Offe
sensor
for
heat Touch
setting
display.
Tocontrol
reset, touch
On/
Prekni
sensorin
kontrollit
të the
ndezjes/
the On/Off control
sensor.
NOTE
NOTE
grabbing the side
or
pushing
it
strongly, it
1
seconds.
sensor.
Off
control
fikjes
për
1
sekondë.
If one of the cooking zones isTouch
not switched
off control
or the heatsensor
settingfor
is not adjusted after an
the On/Off
If you try to turn the knob with g
will not
If you try to rotate the magnetic knob
by work.
extended period of time, that1particular
zone will automatically switch itself off.
seconds. cookingNOTE
the knob may not work. If user r
grabbing the side or pushing it strongly, it
,
(for “hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
magnetic
If you try to turn the knob with gloves
on, knob while wearing glo
will not work.
corresponding to the particular cooking zones.
not set
the knob may not work. If user rotate
theand adjust the power lev
The cooking zones switch themselves off at the following times.
magnetic knob while wearing gloves, can
SHËNIM
NOTE
NOTE
Heat setting
Switch off
not set and adjust the power level..
Pas
fikjes
së një
zone
të vetme
If cookware
is unsuitable
or
toogatimi
small
or or
no
After
switching
off
a single
cooking
zone
NOTE
1-3
After 6 hours
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
ose
të
gjithë
sipërfaqes
së
gatimit,
the
entire
cooking
surface,
the
presence
of
After switching off a single cooking zone or
4-6
After 5 hours
zone, ethe
will
bebe
displayed.
heat
will
indicated
the
prania
nxehtësisë
së
tëdigital
the entire cooking residual
surface,
presence
ofmbeturindo
And
after
1
minute
the
corresponding
displays
of
the
corresponding
cooking
zones
tregohet
në
ekranet
dixhitale
të
zonave
7-9
Afterresidual
4 hours heat will be indicated in the digital
cooking
zone
will
off.
, switched
(for
in
the form
of an
korresponduese
tëbe
gatimit
në “hot”).
formën
e një
displays
10-15
After 1.5
hoursof the corresponding cooking zones
(“e
, NOTE
(fornxehtë”).
“hot”).
in the form of an
NOTE
Ndalimi
i shpejtë
Should one or more of the cooking zones
Quick
stop
Parts and features
Hobi use
Përdorimi
pianurës
Quick stop
switch off before the indicated time has
If the Hob is overheated because of
Për
të fikursee
një
zonë
gatimi,
shtypni
To
switch
off
athe
cooking
zone,
press the
elapsed,
section
“Troubleshooting”.
abnormal operation,
will be displayed. \
përzgjedhësin
e the
zonësduring
së gatimit
gjatë 2
cooking
zone
selector
2 seconds.
And the Hob will be switchedTo
off.
switch off a cooking
zone,
press
sekondave.
cooking zone selector
during 2 seconds.
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
All cooking zones will switch themselves off if liquid boils over and lands on the control
panel.
English 31
The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel. In
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
both of these instances, the appliance will need to be switched on again using the main On/
Off control
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
2016-12-06
12:29:44
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
2016-12-06
12:29:43
32 Albanian
English
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 32
2016-12-06
12:29:44
2. For setting and adjusting the power
level, rotating the magnetic knob.
Using the child NOTE
safety lock
Përdorimi
i bllokimit
të
sigurisë
së fëmijëve
Using
child
safety
lock
Using
thethe
child
safety
lock
NOTE
The default
is safeguard
set to 15 when
selecting
If more
thanon
one
sensor is pressed for
You can use the child
safety level
lock to
against
unintentionally
turning
a cooking
child
safety
to safeguard
against
unintentionally
turning
oncooking
a cookingwill show in the
YouYou
cancan
useuse
thethe
child
safety
locklock
to safeguard
against
unintentionally
turning
on a
aksidentale
të
një
zone
gatimi
dhe
aktivizimit
të
sipërfaqes
së
gatimit.
Gjithashtu,
edhe
heat
setting
display.
Tothe
reset, touch the On/
On/Off
control
sensor,
can
be surface.
locked
inAlso
order
prevent
the
settings
from
beingof
changed
zone
and
activating
the
cooking
surface.
Also
the
control
panel,
the
exception
of
You can use the
child
safety
lock
to safeguard
against
unintentionally
turning
onwith
athe
cooking
zone
and
activating
the
cooking
theto
control
panel,
with
exception
the
NOTE
paneli
icontrol
kontrollit,
me
përjashtim
të locked
sensorit
të
kontrollit
,sensor.
mund
të
Off
control
unintentionally,
for
example,
by
over
the
panel
with
andezjes/fikjes
cloth.
On/Off
control
sensor,
can
be
inpanel,
order
to prevent
the
settings
from
being
changed
zone and activating
the
cooking
surface.
the
control
with
thetë
exception
offrom
the
On/Off
sensor,
canAlso
be wiping
locked
in
order
to
prevent
the
settings
being
changed
If
you try to rotate
the magnetic
knob
by
bllokohet
për
të
parandaluar
ndryshimin
aksidental
të
cilësimeve,
për
shembull
kur
fshini
unintentionally,
example,
by wiping
over
the
panel
with
a being
cloth.NOTE
On/Off control
sensor, canfor
befor
locked
in by
order
to prevent
the
settings
from
changed
unintentionally,
example,
wiping
over
the
panel
with
a cloth.
Switching
the
child
safetythe
lock
On/Off
grabbing
side
or pushing it strongly, it
panelin
me
leckë.
unintentionally, for example, by wiping over the panel with a cloth.
If you try to turn the knob with gloves on,
will
notsafety
work.
Switching
child
lock
On/Off
Switching
thethe
safety
On/Off
control
sensor for
Ndezja/fikja
e child
bllokimit
tëlock
sigurisë
së fëmijëve 1. Touch the Lock
the knob may not work. If user rotate the
Switching the child safety lock On/Off
approximately
3control
Touch
the
Lock
control sensor
sensor
for
1. 1.
Touch
the
Lock
for
1.
Prekni
sensorin
eseconds.
kontrollit
të
magnetic
knob while
wearing gloves, can
An
acoustic
signal
will
sound
as
approximately
3
seconds.
1. Touch the Lock
control not
sensor
for
approximately
3 set
seconds.
bllokimit
për
rreth
3 adjust
sekonda.
and
the power level..
confirmation.
An
acoustic
signal
will
sound
approximately
3
seconds.
An
acoustic
signal
will
sound
as as
Bie një sinjal akustik si konfirmim.
confirmation.
An acoustic signal
will sound as
confirmation.
Using theJu
child
safety
lock
mund
përdorni
bllokimin
esurface.
sigurisëAlso
së fëmijëve
përpanel,
t’u mbrojtur
the
cooking
zone.
longer
than
8ndezjes
seconds,
zone
and të
activating
the
cooking
the control
with
thekundër
exception
of the
confirmation.
Hob use
sound as confirmation.
HobHob
usei use
Përdorimi
pianurës
Hob use
2. Prekni
Touch çfarëdo
any control
sensor.
2.
sensori
kontrolli.
will
in sensor.
thesensor.
displays,
do
tëappear
shfaqet
në
ekrane,
duke
Touch
any
control
2. 2.
Touch
any
control
indicating
the
child
safety
lock
has been
treguar
se
është
bllokimi
i
will
appear
in the
displays,
2. Touch any control
sensor.
will
appear
inaktivizuar
the
displays,
activated.
sigurisë
së
fëmijëve.
indicating
the
child
safety
lock
has
been
will appear
in the displays,
indicating
the child safety lock has been
3.
For
switching
the
child
safety
lock
off,
activated.
Për
të çaktivizuar
indicating3.
the
child
safety lockbllokimin
has been e sigurisë
activated.
sensor
again
touch
the
Lock
control
3.
For
switching
the
child
safety
lock
së
fëmijëve,
prekni
sërish
sensorin
activated.3. For switching the child
safety
lock
off,off,
for
3
seconds.
An
acoustic
signal
will
sensor
again
touch
Lock
control
3. For switchingetouch
the
child
safety
lock
off, sensor
kontrollit
të
bllokimit
për again
thethe
Lock
control
sound
as
confirmation.
for
3
seconds.
An
acoustic
signal
sensor
again
touch the Lock
control
3 seconds.
An
signalsiwillwill
3for
sekonda.
Bie
njëacoustic
sinjal
akustik
sound
as confirmation.
for 3 seconds.
An
acoustic
signal will
sound
as confirmation.
konfirmim.
English 3
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
2016-12-06
English 33
English
English
33 33
Albanian
English 33
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 33
2016-12-06
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
33
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
33
2016-12-06
2016-12-06
12:29:4512:29:45
12:29:45
12:
Hob
use i pianurës
Përdorimi
Hob
use
HobHob
useuse
Timer
TimerTimer
Kohëmatësi
Timer
Përdorimi
i kohëmatësit
mbyllje sigurie:
Using
the timer
as a safetysishutoff:
Using theIf
timer
as a safety
shutoff:
Nëse
caktohet
një
kohë
specifike
përzone,
një zonë
gatimi,zone
zonawill
e gatimit
do tëoffmbyllet
a
specific
time
is
set
for
a
cooking
the cooking
shut itself
once vetë
Using
Usingthe
thetimer
timerasasa asafety
safetyshutoff:
shutoff:
If a specific
is set
for
a kjo
cooking
zone,This
thefunction
cooking
zonebewill
shut
itself
off once
pasitime
të for
ketë
kaluar
periudhë
kohore.
Ky funksion
mund
përdoret
për disa
zona gatimi
this
period
of
time
has
elapsed.
can
used
fortë
multiple
cooking
zones
If Ifa aspecific
a acooking
specifictime
timeisisset
setfor
cookingzone,
zone,the
thecooking
cookingzone
zonewill
willshut
shutitself
itselfoff
offonce
once
this period
of time has elapsed. This function can be used for multiple cooking zones
njëkohësisht.
simultaneously.
this
thisperiod
periodofoftime
timehas
haselapsed.
elapsed.This
Thisfunction
functioncan
canbebeused
usedfor
formultiple
multiplecooking
cookingzones
zones
simultaneously.
simultaneously.
Vendosja
e
mbylljes
së
sigurisë
simultaneously. Setting
the safety shutoff
Zonat
e
gatimit
për for
të cilat
doni
aplikoni
mbylljen
e sigurisë,
duhet
jenë
të fikura.
Setting the
safety
shutoff
The
cooking
zone(s)
which
youtëwant
to apply
the safety
shutoff
musttëbe
switched
on.
Setting
shutoff
Settingthe
thesafety
safety
shutoff
The cooking zone(s) for which you want to apply the safety
shutoff
must be
switched
on.
1.must
After
switched
on,
press
the
1.
Pas
ndezjes,
shtypni
zonën
The
be
switched
on.
Thecooking
cookingzone(s)
zone(s)for
forwhich
whichyou
youwant
wanttotoapply
applythe
thesafety
safetyshutoff
shutoff
must
be
switched
on.
1. After switched
on, presscooking
the
corresponding
zonepër
to activate
korresponduese
të gatimit
të
1.1. After
press
Afterswitched
switchedon,
on,
pressthe
the
corresponding
cooking
zone
to
activate
the
flash
signal
for
the
corresponding
aktivizuar
sinjalin
pulsues për ekranin e
corresponding
zone
totoactivate
correspondingcooking
cooking
zone
activate
the flash zonës
signal korresponduese
for
the display.
corresponding
cooking
zone
the
theflash
flashsignal
signalfor
forthe
thecorresponding
corresponding të gatimit.
cooking zone display.
cooking
cookingzone
zonedisplay.
display.
Hob use
Hobi use
Përdorimi
pianurës
2.
e kontrollit
të The
2. Shtypni
Press thesensorin
Timer control
sensor.
2. Press •the
Timer
control
sensor.
The above
number
10
willoption
be
displayed
the
Kohëmatësit
. The
Mbi
ekranin
e step
• Magnetic Knob: The power control
is easy,
Quick
Stop:
This
reduces
the
2.2. Press
the
control
sensor.
The
Press
theTimer
Timer
control
sensor.
number
10
will
be
displayed
above
the
timer
display.
kohëmatësit
do
tëthe
shfaqet
numri
simple and intuitive by using Magnectic
and
time
it takes
to
stop
by10.
number
above
number10
10will
willbe
bedisplayed
displayed
above
the cooking
timer display.
Knob.
timer
timerdisplay.
display. simple one touch.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large, rectangle-shaped area designed for
cooking multiple dishes.
3. Use the Timer
setting selectors
( ortë
3.Përdorni
përzgjedhësit
e cilësimit
3. Use the Timer
setting
selectors
(
or
) to set
the desiredose
amount
of time, for
3.3. Use
setting
selectors
kohëmatësit
Usethe
theTimer
Timer
setting
selectors(( ( or
or ) për të caktuar
Safety shutoff
) to set the
desired15
amount
of time,
for
example,
minutes,
after
which
the
) to
amount
ofoftime,
kohën
e dëshiruar,
për
) toset
setthe
thedesired
desired
amount
time,for
for shembull, 15
example,
15
minutes,
after
which
the
cooking
zone
will
automatically
switch
If one of the cooking zones is not switched
off
or
theminuta,
heat
setting
not
adjusted
after
an
example,
15
minutes,
after
which
the
example,
15
minutes,
after
which
the
pas
sëis
cilës
zona e gatimit
do
cooking
zone
will
automatically
switch
itself
off.
The
safety
shutoff
is
now
extended period of time, that particular
cooking
will
automatically
switch
itself
off.
cooking
zone
will
automatically
switch
cooking
zonezone
will
automatically
switch
të fiket vetë. Tani mbyllja e sigurisë
itself, off. activated.
The “hot”)
safetyin
shutoff
is now
(for
the
digital
displays
Any residual warmth will be indicated
with
itself
off.
shutoff
isisnow
itself
off.The
Thesafety
safety
shutoff
now
është
e aktivizuar.
activated.
corresponding to the particular cooking
zones.
activated.
activated.
The cooking zones switch themselves off at the following
NOTEtimes.
1-3
4-6
7-9
10-15
SHËNIM
NOTEIt is NOTE
Switch off
possible to timer setting control using
NOTE
NOTE
Është
mundur
që timer
të
kontrollohet
cilësimi
If cookware
is unsuitable
or
too
or no
It is possible
toetimer
setting
control
using
magnetic
knob.
The
can
besmall
adjusted
After 6Ithours
Itisispossible
possibletototimer
timersetting
settingcontrol
controlusing
using
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
i
kohëmatësit
duke
përdorur
çelësin
magneticfrom
knob.0The
timer can be adjusted
to 99.
magneticknob.
knob.The
Thetimer
timercan
canbebeadjusted
adjusted
After 5magnetic
hours
zone,
will
be displayed.
Kohëmatësi
mund të rregullohet
from 0 tomagnetik.
99.
from
0
to
99.
from 0 to 99.
And
after
1
minute
the
corresponding
nga
0
deri
në
99.
After 4 hours
cooking zone will be switched off.
After 1.5 hours
NOTE
NOTE
the Hob is overheated because of
34 IfAlbanian
English
will be displayed. \
34 English abnormal operation,
434 English
English
And the Hob will be switched off.
Should one or more of the cooking zones
switch off before the indicated time has
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 34
2016-12-06
12:29:45
Parts and features
Heat setting
this period of time has elapsed. This function can be used for multiple cooking zones
simultaneously.
Using the timer as a safety shutoff:
Hob use
If a specific time is set for a cooking zone, the cooking zone will shut itself off once
Setting the safety shutoff
this period of time has elapsed. This function can be used for multiple cooking zones
The cooking zone(s) for which
you want to apply the safety shutoff must be switched on.
simultaneously.
1. After switched on, press the
gngzone
zonewill
willshut
shutitself
itselfoff
offonce
once
Timer
• Magnetic Knob:
The power
control
is easy,
• Quick Stop: This option reduces the step
Setting
the safety
shutoff
corresponding cooking zone to activate
eused
usedfor
formultiple
multiplecooking
cookingzones
zones
off:
simple and intuitive by using Magnectic
and time it takes to stop cooking by
theyou
flash
signal
for the
corresponding
The
cooking
zone(s)
for which
want
to apply
the
safety shutoff must be switched on.
shutoff:
asafety
safety
shutoff:
king
zone,
the
cooking
zone
will
shut
itself
off
once
Knob.
simple one touch.
Using the timer as a safety shutoff:
cooking
zone
display.
1. After switched on, press the
et
for
the
zone
will
itself
off
once
set
fora acooking
cooking
zone,
thecooking
cooking
zone
willshut
shut
itselfis
off
once
This
beisused
for
cooking
zones
•zone,
Wide
Flex
zone:
The
Wide
zone
azone
If afunction
specificcan
time
set
for
amultiple
cooking
zone,Flex
the
cooking
will shut itself off once
corresponding cooking zone to activate
as
can
cooking
haselapsed.
elapsed.This
Thisfunction
function
canbebeused
usedfor
formultiple
multiple
cooking
zones4.
Për tëcooking
anuluarzones
cilësimet
e kohëmatësit,
large,
rectangle-shaped
area
designed
forzones
this period
of
time
elapsed.
This function
can be used
for multiple
esafety
safety
shutoff
shutoff
must
must
behas
beswitched
switched
on.
on.
4. To cancel the timer
settings,
thecorresponding
the flash
signalselect
for the
zgjidhni
vatrën
që dëshironi
dhe
simultaneously.cooking multiple dishes.
4.
To
cancel
the
timer
settings,
select
the
target
burner
and
hold
down
the
Timer
cooking
zone display.
After
Afterswitched
switchedon,
press
pressthe
the
• on,
Magnetic
Knob: The power control is easy,
• Quick
Stop:
Thisthe
option
theselect
steptë
4. To
cancel
timerreduces
settings,
the
mbani
shtypur
sensorin
e kontrollit
target
burner
and
hold
down
the Timer
utoff
shutoff
control
sensor
for
2
seconds.
This
corresponding
corresponding
cooking
cooking
zone
zone
to
to
activate
activate
ou
want
to
apply
the
safety
shutoff
must
be
switched
on.
Setting the safety
shutoff
simple
and intuitive by using Magnectic
and
time
it
takes
to
stop
cooking
by
2. Press the
Timer
control
sensor.
The
target
burner
and
hold
down
the
Timer
kohëmatësit
për22seconds.
sekonda.This
Kjo do të
control
sensor
for
will
cancel
the burner’s
timer settings
or
which
you
tothe
apply
the
must
on.
for
which
youwant
want
to
apply
thesafety
safetyshutoff
shutoff
mustbebeswitched
switched
on.
the
the
flash
flash
signal
signal
for
for
corresponding
corresponding
Safety
shutoff
Knob.
simple
one
touch.
1.the
After
switched
press
the
number
10
will
be
displayed
above
control
sensor
for 2 the
seconds.
This
anulojë
cilësimet
e
kohëmatësit
të
vatrës
The
cooking
zone(s)
for
which
youon,
want
to apply
the safety
shutoff
must
be
switched
on.
will
cancel
the If
burner’s
with
a beep.
holdingtimer
downsettings
the Timer
cooking
cookingzone
zonedisplay.
display.
1.1. After
switched
on,
press
the
After
switched
on,
press
the
• Wide
Flex zone:
The
Wide
Flex
zone
is
a
corresponding
cooking
zone
to
activate
timer
display.
will
cancel
the
burner’s
timer
settings
me
një
sinjalthe
Nëse
mbani
shtypur
1. After
on,
press
asetting
beep.
Ifakustik.
down
the Timer
If one of the cooking zones is not switched
offswitched
or thewith
heat
isholding
not for
adjusted
after
an
sensor
2
seconds
without
control
corresponding
cooking
corresponding
cookingzone
zonetotoactivate
activate
large,
area
designed
for
therectangle-shaped
flash signal
for the
corresponding
with
a
beep.
If
holding
down
the
Timersensor. The
sensorin
e
kontrollit
të
kohëmatësit
2.
Press
the
Timer
control
cooking
zone
tofor
activate
sensor
2 seconds
without
extended period of time, that particular corresponding
cooking zonecontrol
will
automatically
switch
itself
off.
selecting
a burner,
this
will
cancel
the
flash
the
flashsignal
signalfor
forthe
thecorresponding
corresponding
cooking
multiple
dishes.
cooking
zone
display.
sensor
for
2
seconds
without
control
për
2“hot”)
sekonda
padigital
zgjedhur
një be
vatër,
kjo
10 cancel
will
displayed
above the
the flash
for
theain
corresponding
selecting
burner,
this
will
, signal
(for
thenumber
displays
Any residual warmth will be indicated with
the
timer
settings
of the
last changed
cooking
cookingzone
zonedisplay.
display.
selecting
a
burner,
this
will
cancel
do
të
anulojë
cilësimet
e
kohëmatësit
të
timer
display.
display.
timer settings of the last changed
corresponding to the particular cooking cooking
zones. zonethe
burner.
thesë
timer
settings
of the last changed
vatrës
fundit
të ndryshuar.
Press
Pressthe
the
Timer
Timer
control
control
sensor.
sensor.
The
The
Për
të
shfaqur
kohën
e
mbetur
për
ndonjë
burner.
The
zones
switch
themselves
offofat the following
times.
Timer
Safety
shutoff
To cooking
display
the
time
remaining
for any
NOTE
burner.
number
number10
10will
willbe
bedisplayed
displayed
above
above
the
thepërdorni sensorin
Use the Timer
setting selectors ( or
prej
zonave
gatimit,
SHËNIM
NOTE
To
display
thetë
time
remaining
foroff
any
of3. e
NOTE
the
cooking
zones,
use the
Timer
control
Heat
setting
Switch
If
you
tap
the
Timer
control
sensor
timer
timerdisplay.
display. Ifkontrollit
ToPress
display
the
time
remaining
for any
of)off
to
set
the
desired
amount
time, forafter
one
of
the
cooking
zones
is
not
switched
or
the
heat
setting
is notof
adjusted
an
NOTE
të
kohëmatësit
.
2.
the
Timer
control
sensor.
The
cooking
zones,
useshutoff:
the Timer control
Nëse
trokitni
sensorin
kontrollit
Ifwithout
cookware
ismbi
unsuitable
oretoo
small
ortë
no
sensor.
If
you
tap
the
Timer
control
sensor
Using the
the
timer
as
a
safety
selecting
a
cooking
zone,
the
the
cooking
zones,
use
the
Timer
control
1-3
After
6
hours
example,
15
minutes,
after
which
the
extended
period
of
time,
that
particular
cooking
zone
will
automatically
switch
itselfsensor
off.
2.10
the
Timer
control
sensor.
The
2. Press
Press
the
Timer
control
sensor.
The
Treguesi
korrespondues
i kontrollit
doPress
tëthe
number
will
be
displayed
above
If
you
tap
the
Timer
control
sensor.
2.
the
Timer
control
sensor.
The
kohëmatësit
pa
zgjedhur
një
zonë
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
The
corresponding
control
indicator
will
without
abut
cooking
zone,
the is
If a specific
time is warmth
setnumber
for awill
cooking
zone,
the
cooking
willselecting
shut
itself
off
once
display
turns
on
no
timer
settings
sensor.
cooking
zone
will
automatically
switch
, zone
(for
in
digital
displays
Any
residual
be
indicated
with
10
will
bebedisplayed
above
the
number
10
will
displayed
above
the“hot”)
timer
display.
fillojë
të
pulsojë
ngadalë.
3.the
Use
thenuk
Timer
setting
without
selecting
apor
cooking
zone,
the selectors ( or
4-6
After
5 hours
The
corresponding
control
indicator
will
number
10
will
be
displayed
above
the
gatimi,
ekrani
ndizet,
aplikohen
zone,
will
be
displayed.
begin
to
blink
slowly.
display
turns
on
but
no
timer
settings
is
this period
of time
has
elapsed.
This indicator
function
can
be used
for
multiple
cookingiszones
applied.
The
corresponding
control
will
itself
off.
The
safety
shutoff
now
corresponding
to
the
particular
cooking
zones.
timer
display.
timer
display.
Cilësimet
rivendosen
duke
përdorur
)
to
set
the
desired
amount
display
turns
on
but
no
timer
settings
is of time, for
begin
to
blink
slowly.
timer
display.
cilësimet
e
kohëmatësit.
And
after
1
minute
the
corresponding
The
settings
are
reset
using
the
Timer
applied.
simultaneously.
7-9to blink
After
4 hours off atactivated.
begin
slowly.
The
cooking
zones
switch
themselves
the
following
times.
përzgjedhësit
e (cilësimit
të
example,
15off.
minutes, after which the
applied.
NOTE
The
settings
are reset
using
Timer
cooking
zone will be
switched
setting
selectors
or ).the
After
the set
The
settings
are
reset
using
the
Timer
SHËNIM
10-15
After
1.5
hours
NOTE
NOTE
kohëmatësit
(
ose
).
Pasi
ka
kaluar
cooking
zone
will automatically switch
Use
Usethe
theTimer
Timer
setting
setting
selectors
selectors
(
(
or
or
setting
selectors
( elapsed,
or Switch
). After
the set zone
Setting
the
safety
shutoff
Heat
setting
period
of time
has
the off
cooking
To change
NOTEthe settings quicker, touch and
setting
selectors
(
or
).
After
the
set
NOTE
itself
off.
The
safety
is now
periudha
eofcaktuar
efor
kohës,
zona
gatimit
to
) toset
setthe
the
desired
desired
amount
amount
of
time,
time,
for
Për
tëshutoff
ndryshuar
me
shpejtësi
cilësimet,
Ifhold
cookware
unsuitable
or
too
small
orshutoff
no
period
of time
has
elapsed,
the
cooking
zone
To
change
settings
quicker,
touch
and
automatically
switches
itself
an
acoustic
any the
ofis
the
or
control
sensors
NOTE
The
cooking
zone(s)
for
which
you
want
toe apply
the
safety
must
be
switched
on.
1-3 of time
After
6off,
hours
period
has
elapsed,
the
cooking zone prekni
To change
the
settings
quicker,
touch
and
NOTE
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
activated.
example,
example,15
15minutes,
minutes,
after
after
which
which
the
the
dhe
mbani
prekur
një
prej
sensorëve
fiket
automatikisht,
bie
një
sinjal
akustik
cookware
on the
cooking
automatically
itselfselectors
off,and
an acoustic
hold
any
thebeenvalue
orplaced
control
sensors
3. Use
the switches
Timer
setting
( It
or
signal
sounds
as confirmation
the
timer
until
theofhas
desired
is reached.
After
switched
on,
press
the
is1.possible
to timer
setting
control
automatically
switches
itself
off,
an acoustic
hold
any
of the
or using
control
sensors
4-6
After
5
hours
switch
off
before
the
indicated
time
hasvlera e
Ifsidisplay
the
Hob
is
overheated
because
of
cooking
cookingzone
zonewill
will
automatically
automatically
switch
switch
ose
të
kontrollit
derisa
të
arrihet
konfirmim
dhe
ekrani
i
kohëmatësit
zone,
will
be
displayed.
signal
sounds
as
confirmation
and
the
timer
until
the
desired
value
is
reached.
3.
Use
the
Timer
setting
selectors
(
or
3.
Use
the
Timer
setting
selectors
(
or
) to indicates.
set the desired amount of time,
forthecorresponding
cooking
zone
to
activate
magnetic
knob.
The
timer
can value
be
3. the
Use
Timer
setting
selectors
( adjusted
or
signal
sounds
as
confirmation
and
timer
until
the
desired
is
reached.
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
will
be
displayed.
\
tself
itselfoff.
off.The
Thesafety
safety
shutoff
shutoff
is
is
now
now
dëshiruar.
Andfor
after 1 minute the corresponding
tregon.
display
indicates.
) to
desired
amount
ofoftime,
)minutes,
toset
setthe
the
desired
amount
time,
for
example,
15
after
which
the
7-9
After
4 hours
flash
signal
for the
corresponding
from
0the
to
NOTE
) to set
the99.
desired
amount
of
time, for
display
indicates.
And
the
Hob
will
be
switched
off.
Count
up
timer
activated.
activated.
cooking
zone will be switched off.
example,
15
minutes,
after
which
the
example,
15
minutes,
after
which
the
cooking zone will automatically switch
cooking
zone display.
15 minutes,
after
which
the to timer setting control using
Kohëmatësi
numërim
10-15
After rritës
1.5 hours example,
It is
possible
Count
up timerme
cooking
zone
automatically
switch
cooking
zone
will
automatically
switch
For
the
count
up
timer
be will
used,
the appliance
must be switched on but all the cooking
itself
off.timer
The
safetyto
shutoff
is
now
Count
up
cooking
zone
will
automatically
switch
NOTE
Other
reasons
why
a cooking
zone
will
switch
itself
off
knob.
The
timer
can be adjusted
Që
tëactivated.
përdoret
kohëmatësi
me
numërim
rritës,
pajisja
tëmagnetic
jetë
e ndezur,
por të
gjitha
For
the
count
up
timer
to
be
used,
the
appliance
must
be duhet
switched
on but
all
the cooking
itself
off.
The
safety
shutoff
isisnow
itself
off.
The
shutoff
now
zones
must be
not
use
timer
assafety
a
safety
shutoff.
itself
off.
The
safety
shutoff
is
now
For
the
count
up
timer
to
be
used,
the
appliance
must
be
switched
on
but
all
the
cooking
NOTE
NOTE
NOTE
from
0
to
99.
Should
or more
of the
zones
All
cooking
zones
will
switch
themselves
off if liquid
boils
over
and
lands
oncooking
the control
zonat
e gatimit
nuk
përdorin
kohëmatësin
si one
mbyllje
sigurie.
zones
must
be
not
useduhet
timer ta
as
a safety shutoff.
activated.
activated.
1. Touch
the Timer
control time
sensor.
activated.
zones
must
beusing
not
use
timer as
shutoff.
spossible
possibletototimer
timer
setting
setting
using
switch
off
before
the
indicated
If
the
Hobcontrol
iscontrol
overheated
because
ofa safety
panel.
1.
Prekni
sensorin
e kontrollit
tëhas
1. Touchwill
the appear
Timer control
sensor.
in
the
timer
display.
NOTE
agnetic
netic knob.
knob.The
The
timer
timer
can
can
bebeadjusted
adjusted
elapsed,
the
section
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
bebe
displayed.
\ if you
The
automatic
shutoff
willwill
also
activated2.
place
a see
damp
cloth
on the
control
panel. In
1. Kohëmatësit
Touch
the
Timer
control
Press
the
Timer
control
Thesensor.
. timer
will appear
in thesensor.
display.
NOTE
NOTE
m
om0 0toto99.
99.
And
the
Hob
will
be
switched
off.
both
of
these
instances,
the
appliance
will
need
to
be
switched
on
again
using
the
main
will
appear
in
the
timer
display.
betëdisplayed
above
the
It is possible to timer setting control using
shfaqet në
ekranin
eOn/
NOTE number 10 willdo
34 English
Off
control knob.
sensor
after
liquid
or the
cloth
has
been
removed.
It It
isispossible
tothe
timer
control
using
possible
to
timer
setting
control
using
timer
display.
magnetic
The
timer
can
besetting
adjusted
kohëmatësit.
is possible
to timer
Other reasons why a cooking zone It
will
switch itself
off setting control using
magnetic
knob.
The
timer
can
be
adjusted
can be adjusted
from 0 to 99.magnetic knob. The timer
magnetic knob. The timer can be adjusted
All cooking zones
will
switch
from
99.
from0
0toto
99. themselves off if liquid boils over and lands on the control
from 0 to 99.
4J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
2016-12-06 12:29:45
panel. 34 34 English
The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel. In
both of these instances, the appliance will need to be switched on again using the main On/
3. Use the Timer setting selectors ( or
Off control
sensor after the liquid
or the cloth has been removed.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
34
2016-12-06 12:29:45
) to set the desired amount of time, for
example, 15 minutes, after which the
cooking zone will automatically switch
2016-12-06
2016-12-06 12:29:45
12:29:45
34 English
itself off. The safety shutoff is now
English 23
activated.
Hob use
Hob use
Përdorimi
pianurës
Hobi use
Parts and features
Parts and features
Hob use
Hob use
Hob use
2016-12-06
12:29:45
2016-12-06
2016-12-06 12:29:45
12:29:45
K_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 34
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
NOTE
2016-12-06
12:29:45
2016-12-06
12:29:43
English 35
It is possible to timer setting control using Albanian
English 35
magnetic knob. The timer can be adjusted English
23 35
English
from 0 to 99.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 35
2016-12-06
12:29:45
Using the timer as a safety shutoff:
If a specific time is set for a cooking zone, the cooking zone will shut itself off once
this period of time has elapsed. This function can be used for multiple cooking zones
g the timersimultaneously.
as a safety shutoff:
mer
pecific time is set for a cooking zone, the cooking zone will shut itself off once
Setting the safety shutoff
period of time has elapsed. This function can be used for multiple cooking zones
ltaneously.The cooking zone(s) for which you want to apply the safety shutoff must be switched on.
1. After switched on, press the
ng the safety shutoff
corresponding cooking zone to activate
flash
signal foron.
the
corresponding
cooking zone(s) for which you want to apply the safety shutoff the
must
be switched
2.
Funksioni
i kohëmatësit
me numërim
2.
2.
The
The
count
count
up
up
timer
timer
function
functionbecomes
becomes
zone
display.
1. After switchedcooking
on, press
the
rritës bëhet aktiv dhe numrat në
active
activeand
andthe
thedisplay
displaynumbers
numbersincrease
increase
corresponding cooking zone
torriten
activate
ekran
me
kalimin
e
kohës.
Për
over
overtime.
time.To
Tocancel
cancelthe
thetimer
timersettings,
settings,
the flash signal for the corresponding
të anuluar
cilësimet
econtrol
kohëmatësit,
hold
holddown
downthe
theTimer
Timercontrol
sensor
sensor
cooking zone display. mbani shtypur sensorin e kontrollit të
for
for22seconds.
seconds.
2. Press
Timer
control
sensor.
The
kohëmatësit
për 2the
sekonda.
3.3.the
To
To
stop
stopthe
thetimer,
timer,touch
touch
the
Timer
Timer
2.
The
count
up
timer
function
number
10
will
be
displayed
above
the
3.
Për
të
ndaluar
kohëmatësin,
prekni becomes
sensor.
control
control sensor.
active
and
the
display
numbers increase
timer display.
sensorin e kontrollit të kohëmatësit
over time. To cancel the timer settings,
.
2. Press the Timer control
sensor.
The
hold down the Timer control
sensor
number 10 will be displayed above the
Using
Usingkeep
keepwarm
warm
for 2 seconds.
timer display.
3.
To stop
the timer, touch
the
Timer
Keep
Keepwarm
warmfunction
functionkeeps
keepsfood
foodatatthe
theproper
propertemperature
temperaturewithout
without
over-cooking,
over-cooking,
so
soititstays
stays
Përdorimi
i
Keep
warm
sensor.
control
deliciously
deliciouslywarm.
warm.
3. Use the Timer setting selectors ( or
1.Funksioni
Use
Use
this
thisfunction
function
totoof
Keep
Keep
cooked
cooked
food
food
Keep
Warm
etime,
mban
) to 1.
set
the
desired
amount
forushqimin
Warm.
Warm.
Touch
Touchthe
theecorresponding
corresponding
cooking
cooking
në
temperaturën
duhur
më
example,
15
minutes,
after
whichpa
thee gatuar
Using keep warm
zone’s
zone’s
sensor.
sensor.
se duhet,
ai qëndron i
zone will
3. Use the Timer cooking
settingshumë
selectors
(automatically
or prandaj switch
ngrohtë
dhe
i
shijshëm.
Keep warm function) keeps
atitself
the proper
temperature
over-cooking, so it stays
off. The
safety
is now
to set food
the desired
amount
of
time,shutoff
for without
1.
P
ërdorni
këtë
funksion
për
ta mbajtur
deliciously warm. example, 15 minutes,
activated.
after which the
Hob
Hob
use
use i pianurës
Përdorimi
Hob use
Hob use
Hob use
Përdorimi
pianurës
Hobi use
të ngrohtë
ushqimin
e gatuar.
Prekni
1. switch
Use
this function
to Keep
cooked food
cooking zone will automatically
sensorin
korrespondues
të
zonës
së
Warm. Touch the corresponding cooking
itself off. The safety shutoff is now
NOTE
gatimit. zone’s sensor.
activated.
2.2. Touch
Touch
the
theKeep
Keepwarm
warm
sensor.
sensor.
It is possible
to timer
setting
control using
magnetic knob. The timer can be adjusted
NOTE
from 0 to 99.
Hob use
It is possible to timer setting control using
magnetic knob. The timer can be adjusted
from 0 to 99.
2. Prekni2.sensorin
e Keep
Touch the
KeepWarm
warm
. sensor.
34 English
lish
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
34
A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 34
2016-12-06
2016-12-06
12:29:45
12:29:45
Albanian
36
36 English
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb36 36
2016-12-06
2016-12-06 12:29:46
12:29:46
• Magnetic Knob: The power control is easy,
• Quick Stop: This option reduces the step
simple and intuitive by using Magnectic
and time it takes to stop cooking by
Knob.
simple one touch.
Kontrolli
i Power
Power
boostBoost
control
Power
boost
control
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large,The
rectangle-shaped
forfuqi
PowerBoost
Boost area
function
makes
additional
power available
the each
cooking zones.
Funksioni
Power
vë designed
më shumë
në dispozicion
të secilëstozonë
gatimi.
The
Power
Boost
function
makes
additional
power
available
to
the
each
cooking
zones.
The
Power
Boost
function
makes
additional
power
available
to
the
each
cooking
zones.
cooking
multiple
dishes.
(example
: bring
a vogël
large volume
of water to the boil)
(p.sh.:
vloni
një
volum
të
uji)
(example :: bring
bring a
a large
large volume
volume of
of water
water to
to the
the boil)
boil)
(example
Cooking zones
Koha
Max Boost
Max
time
MaxeBoost
Boost
time
220 mm
10
10 min
min
10
min
Zonat
e gatimit
Cooking
zones
Cooking
zones
Safety shutoff
Max Boost time
10 min
220
220 mm
mm
220
mm
After these times, the cooking zones
automatically return to power level
Hob use
pianurës
Hob
Hobi use
use
Parts and features Përdorimi
If one of the cooking zones160
is not
mmswitched off or the heat setting is not adjusted
10 min after an
160
10
160 mm
mm
10 min
min
10
min
extended period of 160
time,mm
that particular cooking zone will automatically
switch itself off.
Front or Rear Flex
10 min
Zona Flex
e përparme
ose e pasme
10
min
Front
or
Rear
10
min
,
(for “hot”) in the
Any residual
warmth
will
be Flex
indicated
with
Front
or
Rear
Flex
10digital
min displays
Complete
Flex
5 min
correspondingZona
toComplete
theFlex
particular
e Flex
plotëcooking zones.
55
min
Complete
Flex
5 min
min
The cooking zones switch themselves off at the following times.
After these times, the cooking zones
NOTE
Pas
kësaj
kohe,
zonat
gatimitzones
kthehen
After
these
times,
the ecooking
cooking
zones
NOTE
SHËNIM
After
these
times,
the
NOTE
NOTE
Heat automatically
setting
Switch
off level
.
return
to power
In certain circumstances, the Power Boost
automatikisht
në nivelin
e fuqisë
15. ..
automatically
to
level
automatically return
return
to power
power
level
In
certain
circumstances,
the
Power
Boost
Në
rrethana
tëunsuitable
caktuara, funksioni
Power
If
is
or too
small
or no
Incookware
certain
circumstances,
the
Power
Boost
function
may be deactivated
automatically
1-3
After 6 hours
function
may
be
deactivated
automatically
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
Boost
mund
të
çaktivizohet
automatikisht
function
be deactivated
tomay
protect
the internal automatically
electronic
4-6
After 5 hours
to
the
internal
electronic
zone,
will
be
displayed.
për
të mbrojtur
komponentët
e brendshëm
to protect
protect
the
internal
electronic
components of the
hob.
components
of
the
hob.
And
after
1
minute
the
corresponding
elektronikë
të
pianurës.
components of the hob.
7-9
After 4 hours
cooking zone will be switched off.
10-15
After 1.5 hours
Power management
NOTE
Menaxhimi
i fuqisë
Power management
NOTE
Power
boost
control
Should
one or
more
of the
cooking zones
The cooking zones have a maximum power
available
to them.
The
cooking
zones
have
a
maximum
power
available
to
them.
Për
zonat
e
gatimit
disponohet
fuqi
maksimale.
The
cooking
zones
have
a
maximum
power
available
to
them.
switch
off before
indicated
time has
If the Hob
is overheated
because
of
function,
If this
power range
is exceeded
by switching
on the
Power the
Boost
ThePower
Power
Boost
makes additional power avai
function,
If this
thiskjo
power
range
is tejkalohet
exceeded by
by
switching
on
the Power
Power
BoostBoost
Nëse
gamë
fuqieis
duke
ndezur
funksionin
,function
If
power
range
exceeded
switching
Boost
elapsed,
see
the section
“Troubleshooting”.
abnormal
operation,
willautomatically
be displayed.
\ on the
Power
Management
reduced
the heat
setting
of function,
cooking
zone.
(example
:
bring
a
large
volume
of water to the boil)
Power
Management
automatically
reduced
the
heat
setting
of
cooking
zone.
menaxhimi
fuqisë
automatikisht
cilësimin
e nxehtësisë
së zonës
Power
automatically
reduced the
heat setting
of cooking
zone. së gatimit.
And
theManagement
Hobi will
be redukton
switched
off.
The indicator for this cooking zone
The
for
cooking
zone
The indicator
indicator
for this
this
cooking
zone
Treguesi
për këtë
zonë
gatimi
ndryshon
Cooking
zones
alternates
for
some
seconds
between the set
Other reasons why a cooking zone will switch itself
off sekonda
alternates
for some
some
seconds
between
the set
set
alternates
for
seconds
between
the
për
disa
mes
cilësimit
të
vendosur
heat setting and the
possible heat
220maximum
mm
A
heat
setting
and
the
maximum
possible
heat
All cooking zones will switch themselves
off if liquid
boils
over
and
lands
on maksimal
the possible
control heat
heat
setting
and
the
maximum
B
të
nxehtësisë
dhe
cilësimit
setting.
After
then,
the indicator
changes
A
B
setting.
After
then,
the
indicator
changes
panel.
160
mm
setting.
After
then,
the
indicator
changes
të mundshëm
të
nxehtësisë.
Pas
kësaj,
from the set heat setting to maximum
from
the
set
setting
to
maximum
The automatic shutoff will also be activated if you
place
andryshon
damp
cloth
on cilësimi
the
panel. In
from
the
set heat
heat
setting
to control
maximum
treguesi
nga
i vendosur
possible
heat
setting.
Front
or Rear
Flex
possible
heat
setting.
both of these instances, the appliance willBneed to
be
switched
on
again
using
the
main
possible
heat
setting.
i nxehtësisë në cilësimin maksimal të On/
B
A
Complete Flex
Off control
has been removed.
A sensor after the liquid or the clothmundshëm
të nxehtësisë.
NOTE
.
In certain
function m
to protect
compone
A. Paired cooking zone
A.
cooking
zone
A. Paired
Paired
cookingcooking
zone zone
B. Paired
B.
Paired cooking
cooking zone
B. Paired
zone
Power management
English 23
The cooking zones have a maximum power available to th
If this power range is exceeded by switching on the Power
English
37
Power Management automatically
reduced
English
37 the heat setting
Albanian
English 37
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 37
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 37
37
A
B
2016-12-06
12:29:43
2016-12-06
2016-12-06
2016-12-06
12:29:46
12:29:46
The indic
alternates
heat setti
12:29:46
setting. A
Hob use
Pause use
Hobi pianurës
use
Hob use
Hob
Hob
Përdorimi
Hob use
use
Hob
use
The Pause
function simultaneously switches all cooking zones that are switched on
Hob
use
to the low power setting and then back to the heat setting that was previously set. This
function can be used to briefly interrupt and then continue the cooking process e.g. to take a
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
•telephone
Magnetic call.
Knob: The power control is easy,
• Quick
Stop: This option reduces the step
Pause
Pause
simple
and
intuitive
by
using
Magnectic
and
time
itexcept
takes
to
stop
cooking
by
function
is
activated,
all touch
sensors
for
the
Pause
, Lock
When
thePause
Pause
Funksioni
kalon
menjëherë
të
gjitha
zonat
eswitches
gatimit
që
janë
tëswitched
ndezura
te
The Pause
function
simultaneously
all
cooking
zones that
are switched
The
Pause
function
simultaneously
switches on
all cookin
The
Pause
function
simultaneously
switches
all
cooking
zones
that
are
on
The
Pause
function
simultaneously
switches
all
cooking
zones
that
are
switched
on
Pause
The
Pause
simultaneously
switches
allback
cooking
zones
arethe
switched
on
Knob.
simple
touch.
and
thei On/Off
control
sensors
are disabled.
To
resume
cooking,
touch
PAUSE
button
cilësimi
fuqisëfunction
së
dhe
pastajsetting
përsëri
te cilësimi
i mëparshëm
isetting
nxehtësisë.
Ky funksion
to ulët
the
low
power
and
then
toone
the
heatthat
that
was
previously
set. This
Hob use
toswitches
thethat
low
power
setting
and
then
back
to the on
heat setting
multaneously switches
alllow
cooking
The
zones
Pause
thatand
arethen
function
switched
simultaneously
on
all
cooking
zones
that
are
switched
to
setting
back
to
the
previously
set.
This
Hob
use
tothe
the
lowpower
power
setting
and
then
back
to
theheat
heatsetting
setting
thatwas
was
previously
set.
This
the low
power
setting
and
then
back
setting
that
was
previously
This process e.g. to take a
•to
Wide
zone:
The
Flex
zone
a the heat
again.
mund
tëFlex
përdoret
për Wide
tëcan
ndërprerë
shkurtimisht
dhe
përand
të
vazhduar
procesin
e gatimit,
function
be
used
toisto
briefly
interrupt
then
continue
the set.
cooking
function
can
be used
to briefly
interrupt
then continue
nd then back to the
heat setting
that
to
the
was
low
power
setting
set.
This
and
to the
heat
setting
that
was
previously
set.
function
can
be
used
to
briefly
interrupt
and
then
continue
the
cooking
process
e.g.
to
take
The
Pause
function
simultaneously
switches
all
cooking
zones
that
are
onThis
function
can
be
used
topreviously
briefly
interrupt
andthen
thenback
continue
the
cooking
process
e.g.
toswitched
takeaa and
function
can
be
used
to
briefly
interrupt
and
then
continue
the
cooking
process
e.g.
to
take
a
large,
rectangle-shaped
area
designed
for
telephone
call.
p.sh.
për t’iu
përgjigjur
njëprocess
telefonate.
call.
efly interrupt and telephone
then
continue
the
function
cooking
can
be
usede.g.
to
briefly
tothen
takeback
interrupt
a to telephone
and
then
continue
process
e.g. to take a
call.
to
the
low
power
setting
and
the
heat
setting
that the
wascooking
previously
set. This
telephone
call.
Control Panel
Display
Pause
telephone
call.telephone
cooking
multiple
dishes.
function
is
activated,
all
touch
sensors
except
for
the
Pause
,aLock
When
the
Pause
Kur
aktivizohet
funksioni
Pause
,
çaktivizohen
të
gjithë
sensorët
me
prekje,
përveç
function
is
activated,
touch
sensor
When
the
Pause
call.
function
is
activated,
all
touch
sensors
except
for
the
Pause
,
Lock
When
the
Pause
be usedisto
briefly interrupt
then except
continue
function
activated,
all touchand
sensors
for thecooking
Pause process
, Locke.g. toalltake
When the function
Pause can
function
is
activated,
all
touch
sensors
except
for
the
Pause
,
Lock
When
the
Pause
To
Switch
On
Touch
Pause
and
the
On/Off
control
sensors
are
disabled.
To
resume
cooking,
touch
the
PAUSE
button
and
the
On/Off
sensors
are
disabled.
Toare
resume
sensorëve
të kontrollit
Pause
,function
Bllokimi
dhe
Ndezje/Fikje
.control
Për
tëPAUSE
vazhduar
on is activated, alland
touch
sensors
except
for
the
Pause
, Lock
isfunction
activated,
all
touch
sensors
except
the
Pause
, Lock
When
the
Pause
the
On/Off
control
sensors
disabled.
To
resume
cooking,
touch
the
button
telephone
call.
Pause
and
the
On/Off
control
sensors
are
disabled.
To
resume
cooking,
touch
the
PAUSE
button
Theare
Pause
simultaneously
switches
allfor
cooking
zones
that
switc
and
the
On/Off
control
sensors
are disabled.
To
resume
cooking,
touchcooking,
the PAUSE
button
again.
again.
gatimin,
prekni
sërish
sensorin
PAUSE
and
the
On/Off
sensors are disabled.
To
resume
cooking,
touch
the
PAUSE
button
control
sensors
are
disabled.
To
resume
touch
the
PAUSE
button
again.
activated,
all and
touch
sensors
except
for the
Pause
, Lock
When the
again.
tofunction
the
lowisPause
power
setting
then
backtoto
the heat
setting
that was
previously s
To shutoff
Switch
Off Pause
Return
previous
power
level
Touch
Safety
again.
The Pause
function
simultaneously
switchestouch
all cooking
zones
that are switc
andagain.
the On/Off
control
sensors
are
disabled.
To resume
cooking,
the PAUSE
button
function
can be
used
to
briefly
interrupt
and
then
continue
the
cooking
process e
Control
Panel
Display
Control
Panel
Control
Panel
Display
Paneli
i
kontrollit
Ekrani
to
the
low
power
setting
and
then
back
to
the
heat
setting
that
was
previously
s
Control
Panel
Display
If one of the
cooking
zones
is
not
switched
off
or
the
heat
setting
is
not
adjusted
after
an
again.
telephone
call.
Control
Panel Control
Display
NOTE
Control Panel
Display
Panel
Display
function
can
be
used
to
briefly
interrupt
and
then
continue
the
cooking
process
e
To Switch
On
Touch
Pause
ToisSwitch
On switch
extended
of time,
that particular
cooking
will
automatically
itself
off.
Touch
Pause
To
On
Touch
Për
tëperiod
ndezur
function
activated,
all touch
sensors
except
for the Pause
When
thePause
Pause zone
ToSwitch
Switch
On
Prekni
Pause
Touch
Pause
Pause
Control
Panel
Display
To
Switch
On
Timer
functions
are
not
stopped
by
Pause
Touch
Pause
telephone
call. Touch
, control
(for
“hot”)
inare
thedisabled.
digital
displays
be indicated
with
Towill
Switch
On
Touch PauseAny residual warmth
Pause
and
the On/Off
sensors
To
resume
cooking,
touch level
the PA
te
niveli
i power
mëparshëm
i power
To
Switch
Off
Return
toTouch
previous
Touch
Pause
ToKthehuni
Switch
Off
Pause
To
Switch
Off
Return
to
previous
level
Touch
Pause
To
Switch
Off
Return
to
previous
power
level
.
Touch
Pause
Për
të
fikur
function
is
activated,
all
touch
sensors
except
for the Pause
When
the
Pause
Prekni
Pause
corresponding
particular
cooking
zones.
Tothe
Switch
On again.
Touch
Pause
To Switchto
Off
Return
to
previous
power
level
Touch
Pause
The
Pause
function
simultaneously
switches
all
cookin
fuqisë
Return
to previous
power
level Touch
To Switch
Off
Return
to previous
power
level
Touch Pause
Pause
and the
On/Off
control
sensors
are disabled.
To resume
cooking,
touch
the PA
The cooking zones switch themselves
off
at the following
times.
to
the
low
power
setting
and
then
back
to
the
heat
setting
To Switch Off again.
Return
NOTE
Touch Pause
NOTE
NOTE
Control
Panelto previous power level Display
NOTE
SHËNIM
NOTE
function
can be used to briefly interrupt and then continue
NOTE
HeatNOTE
setting
Switch off
Flex
control
NOTE
Timer
functions
are
not stopped by Pause
Timer fun
functions
are
not
stopped
by
Timer
functions
are
not
stopped
byPause
Pause
To Switch OnTimer
telephone
Touch
Pause
Funksionet
eiscall.
kohëmatësit
If
cookware
unsuitable
ornuk
toondalohen
small
or no
Control
Panel
Display
Timer
functions
are
not
stopped
by
Pause
NOTE
.
1-3
After
6
hours
.
Timer
functions
are
not
stopped
by
Pause
Timer
functions
are
not
stopped
by
Pause
.
The flex function can operate complete left side cooking
zone
for
using
large
size
cookware.
.
function
is
activated,
all
touch
sensors
When
the
Pause
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
nga
sensori
Pause
.
.
To
Switch
Off
Return
to
previous
Touch
Pause
On
. : oval cookware,
.
Timer
functions
aresensors
not stopped
by Pause
(example
fish5 kettle)
4-6
After
hours
and thewill
On/Off
control
are disabled.
To resume
zone,
be displayed.
.
To Switch OffAnd
Touch
Pause
after control
1the
minute
corresponding
1. again.
Touch
Widethe
Flex
zone
sensor. Return to previous
Flex control
7-9
After 4 hours
Flex
Flex
Flexcontrol
control
NOTE
Flex
control
cooking
zone
will
be
switched
off.
Kontrolli
i Flex control
Controlsize
Panel
10-15 Flex
After
1.5 hours
Timer
functions
are
not
stopped
The
function
can operate
complete
zone
for
using
cookware.
Theleft
flexside
function
can
operate
complete
side
cooking
zo
The
can
operate
complete
left
cooking
zone
for
using
large
size
cookware.
Theflex
flexfunction
function
canflex
operate
complete
leftside
side
cooking
zone
forcooking
using
large
size
cookware.
NOTElargeleft
Flex
control
NOTE
The
flex
function
can
operate
complete
left
side
cooking
zone
for
using
large
size
cookware.
Funksioni
Flex
mund
të
përdorë
zonën
e
gatimit
në
anën
e
plotë
të
majtë
për
të
përdorur
.
(example
:large
oval
cookware,
fish
kettle)(example
: oval On
cookware,
kettle)
To Switch
ate complete left side
cooking
zone
The
for
flex
using
function
can
size
operate
cookware.
complete
left side
cooking
zone forfish
using
large size
cookware.
(example
: :oval
cookware,
fish
kettle)
Touch
Pause
(example
oval
cookware,
fish
kettle)
Timer functions are not stopped
NOTE : oval cookware, fish kettle)
(example
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
enë
gatimi
të
mëdha.
(p.sh.:
tava
ovale,
enë
fish kettle)
: oval
cookware,
fish kettle)
The (example
flex function
can
operate complete
left
side the
cooking
for
using
large
size
cookware.
1.zone
Touch
the
Wide
zone
sensor.
1. Touch
1.1.
Touch
Wide
Flex
zone
sensor.
. Flex
Tothe
Switch
Off
Touch
Touch
Wide
Flex
zone
sensor.
switch
off
before
the
indicated
time
has Pause
If the Hob(example
is overheated
because
of fish kettle) të
gjata)
1.
Touch
the
Wide
Flex
zone
sensor.
:
oval
cookware,
1. Touch the Wide Flex zone
sensor.
1.
Touch
the
Wide
Flex
zone
sensor.
Flex
control
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
abnormal operation,
will be
displayed.
\
Touch ethe
WideWide
Flex zone
I. Prekni1.sensorin
zonës
Flex .sensor.
NOTE
And the Hob will be switched off.
2.operate
Heat control
using
magnetic
Flex
control
The flex
function can
complete
leftthe
side
cookingKnob.
zone for using large size
Timer fun
Heat
setting
: switch
oval cookware,
kettle)display of left side (front,
Other reasons why a cooking(example
zone
will
itself
offfishcomplete
The
flex
function
can
operate
left
side
cooking
zone
for
using
large
. size
rear) will be changed together.
1.
Touch
the
Wide
Flex
zone
All cooking zones will switch themselves
off
if
liquid
boils
over
and
lands
on
the
control
(example : oval cookware, fish kettle)
panel.
2.
Heat
the
Knob.
2.
Heat
2.2. Heat
using
the
magnetic
Knob.
1. using
Touch
themagnetic
Wide Flex
zone
Heatcontrol
control
using
thecontrol
magnetic
Knob.
Flex
control
The automatic shutoff will also be activated if you2.place
a control
damp
cloth
onthe
the
control
panel.
Inleft side (front,
Heat
using
magnetic
Knob.
Heat
setting
display
of
2. Heat control using the magnetic Knob.
2.display
Heat control
using
the magnetic Knob. Heat
Heat
of
Heatsetting
setting
display
ofleft
leftside
side(front,
(front,
both of these instances, the appliance will need to beHeat
switched
ondisplay
again
using
the
main
On/
setting
of
leftbe
side
(front,
rear)
will
changed
together.
rear)
Heat setting display of left side (front,
Heat
setting
display
of left
(front,
rear)
will
be
changed
together.
2.
Heat
control
using
the
magnetic
Knob.
The
flex
can operate
complete
leftside
side
cooking
zo
rear)
willfunction
be
changed
together.
Cbeen
ilësimi
i
nxehtësisë
duke
përdorur
Off control
sensor after the liquid or the cloth 2.
hasrear)
removed.
will
be
changed
together.
rear) will be changed together.
will display
befish
changed
together.
Heatrear)
setting
of left
side (front,
(example : oval
cookware,
kettle)
çelësin magnetik.
rear) will be changed together.
1. Touch
Ekrani i cilësimit të nxehtësisë së anës
2. Heat control using the magn
së majtë (para, prapa) do të ndryshojë
Heat setting display of left s
bashkë me të.
2. Heat control using the magn
rear) will be changed togeth
38 English
Heat setting display of left s
rear) will be changed togeth
Hob use
Parts and features
Hob use
Hob use
Hob use
Hob use
Hob use
Hob
use
Hob
use
Përdorimi
iuse
pianurës
Hob
Hob Hob
use use
Hob use
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 38
38
Albanian
38 English
English
38 English
38 English
2016-12-06
38 English
38 English
12:29:46
English 23
38 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 38
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb3838
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 38
2. Heat c
Heat s
rear) w
2016-12-06
2016-12-06
2016-12-06 12:29:46
12:29:46
2016-12-06 12:29:43
12:29
2. For setting and adjusting the power
level, rotating the magnetic knob.
NOTE
NOTE
The
default
level is set to 15 when selecting
Zëri
i aktivizuar/çaktivizuar
Sound
on/off
the
cooking
Sound on/offzone.
Hob use
Hob use
If more than one sensor is pressed for
longer than 8 seconds,
will show in the
Sound on/off
heat
display.
To
reset, touch
On/
1. Touch
Psetting
reknithe
sensorin
kontrollit
të the
ndezjes/
1.
On/Offe
control
sensor
for
NOTE
sensor.
Off
control
fikjes
për
rreth
1
sekondë.
approximately
1
second.
1.1. Touch
Touchthe
theOn/Off
On/Offcontrol
control sensor
sensorfor
for
If you try to rotate the magnetic knob by
approximately
1
second.
approximately
1 second.
NOTE Pause
grabbing the side or pushing it strongly, it
If you try toThe
turn
the knobfunction
with gloves
on,
will not work.
Pause
simultaneously
switches all c
the knob may
not
work.
If
user
rotate
the
to the low power setting and then back to the heat s
magnetic knob
whilecan
wearing
gloves,
can interrupt and then co
function
be used
to briefly
not set andtelephone
adjust thecall.
power level..
2. Touch
Pause
sensor function
for 3
is activated, all touch s
When
thePause
Pause
2.
Preknithe
sensorin
për
3
seconds
within
10
seconds
after
and
the
On/Off
control
sensors
are disabled. To re
2.2. Touch
the
Pause
sensor
for
sekonda
brenda sensor
10 sekondave
pas
Touch
the Pause
for
Power
On.
again.10
33seconds
within
ndezjes.
seconds
within
10seconds
secondsafter
after
Power
On.
Power On.
Control Panel
To Switch On
Touch Pause
To Switch Off
Touch Pause
Timer
display.
Timer
display.
simple
one touch.
Flex control
Hobuse
use
Hob
Knob.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large, rectangle-shaped area designed for
cooking multiple dishes.
English 31
Përdorimi
pianurës
Hobi use
3. Sound
and
will
show
in the
3.
Tingulliwill
doOFF
të aktivizohet
dhe
në ekran
• Magnetic Knob: The power control is easy,
• Quick Stop: This option reduces the step
Timer
display.
3. Sound
and
show
the
dowill
të OFF
shfaqet
. will
will
OFF
and to stop
willcooking
showininby
the
simple and intuitive by using Magnectic 3. Sound
and time
it takes
Tim
Hob use
4. To
Sound setting,
repeat
No1
4.
Përchange
të ndryshuar
cilësimin
e tingullit,
The
flex function can operate complete left side cook
and
No2
procedure.
4.4. To
change
Sound
setting,
repeat
No1
përsëritni
procedurën
Nr.1
dhe
To change Sound setting, repeat No1Nr.2.
(example
: oval cookware,
fish
kettle)
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 31
2016-12-06
12:29:44
Sound
will
and
willdhe
show
the
and
No2
procedure.
Tingulli
doON
të aktivizohet
nëinekran
and
No2
procedure.
If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an
Timer
display.
Sound
will
ON
will
show
ininthe
1.
do
tëautomatically
shfaqet
. will
Sound
will
ONand
and
show
the
extended period of time, that particular cooking zone
will
switch
itself
off.
Timer display.
display.
, Timer
(for
“hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
corresponding to the particular cooking zones.
The cooking zones switch themselves off at the following times.
Safety shutoff
Switch off
1-3
After 6 hours
4-6
After 5 hours
7-9
After 4 hours
10-15
After 1.5 hours
SHËNIM
NOTE
NOTE
After
Power së
On,
It is not possible
to operate
Pas
ndezjes
energjisë,
nuk
mund
tëor no
If cookware
is
unsuitable
or too
small
NOTE
sound
On/Off
control
10 senconds
later.
cookware
has
been
placed
ontoto
the
cooking
After
Power
On,
ItItis
possible
operate
përdoret
kontrolli
ndezjes/fikjes
së
tingullit
After
Power
On,
isnot
not
possible
operate
zone,
will
bevonë.
displayed.
sound
On/Off
control
10
10
sekonda
më
sound
On/Off
control
10senconds
sencondslater.
later.
And after 1 minute the corresponding
cooking zone will be switched off.
NOTE
NOTE
If the Hob is overheated because of
abnormal operation,
will be displayed. \
And the Hob will be switched off.
Should one or more of the cooking zones
switch off before the indicated time has
English 39
Albanian
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
English
English 39
39
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 39
2016-12-06
12:29:46
Parts and features
Heat setting
2.
Hob
use i pianurës
Përdorimi
Cilësimet esettings
sugjeruara
për gatimin
e ushqimeve
speciale
Suggested
for cooking
specific
foods
Shifrat
në tabelën
më poshtë
janëguidelines.
udhëzuese.
Cilësimet
e nxehtësisë
për
The
figures
in the table
below are
The
heat settings
requiredqë
forkërkohen
various cooking
metodat
e
ndryshme
të
gatimit
varen
nga
një
numër
ndryshoresh,
duke
përfshirë
cilësinë
methods depend on a number of variables, including the quality of the cookware being used e
enëve
gatimit
përdorura
dhebeing
llojincooked.
e sasinë e ushqimit që gatuhet.
and
thetëtype
and të
amount
of food
Switch setting
Cookingi method
Cilësimi
i çelësit Procesi
gatimit
control is easy,
g Magnectic
lex zone is a
a designed for
Examples
for Use
Shembuj
për përdorimin
Warming
Ngrohje
Ngrohje e sasive
të mëdha
të lëngjeve,
zierje
•• Magnetic
Quick Stop:
Knob:
ThisThe
option
power
reduces
control
theisstep
easy,
Quick
Stop:
This
option
reduces
the estep
Warming•large
amounts
of liquid,
boiling
noodles,
14-15
Sautéing
14-15
Skuqje
noodles,
skuqje
e
mishit,
skuqje
e
gulashit,
gatim
i
simple
and time
anditintuitive
takes to by
stop
using
cooking
Magnectic
by searing meat,
andbrowning
time it takes
to stop
cooking
by
goulash,
braising
meat
Frying
mishit
Knob.
simple one touch.Skuqje në fritezë
simple one touch.
Intensive
sirloin,
hashbrowns,
browns, salsiçe,
sausages,
pancakes
/
• Wide Flex zone: The Wide
Flex zone isSteak,
a
Intensive
Biftek,
filetë,
hash
petulla
/ kuleç
10-13
10-13
Frying
cakes
large, rectangle-shaped
area
designed griddle
for
Skuqje
në fritezë
tigani
cooking
multiple
dishes.
Schnitzel // chops,
kotëleta,
mëlçi,
rissole,
8-9
Frying
Schnitzel
liver,
fish,peshk,
rissoles,
fried vezë
eggs të
8-9
Skuqje në fritezë
6-7
Boiling
6-7
Safety shutoff
Zierje
skuqura
Gatim deri në 1,5 l lëng, patate, zarzavate
Cooking up to 1.5 l liquid, potatoes, vegetables
Steaming
Gatim
me avull
Gatim meand
avull
dhe zbutje
meamounts
avull e sasive
Steaming
stewing
of small
of të vogla
3-5
Stewing
not switched off orIfthe
oneheat
of
the
setting
cooking
is not
zones
adjusted
is not
after
switched
anvegetables,
off or theboiling
heat
setting
is milk
not
afterme
an
3-5
Zbutje
në
avull
të zarzavateve,
zierje
e orizit
dheadjusted
e gatimeve
rice
and
dishes
Boiling
particular cooking extended
zone will automatically
period of time,switch
that particular
itself off. cooking zone will automatically switch itself off.
Hobi use
Përdorimi
pianurës
Zierje
qumësht
, Any (for
“hot”)warmth
in the digital
(fordissolving
“hot”) in the
digitalmelting
displays
ndicated with
residual
will bedisplays
indicated with
Melting, butter,
gelatine,
1-2
Melting
ar cooking zones. corresponding
to the particular
zones. e gjalpit, shkrirje xhelatine, shkrirje çokollate
1-2
Shkrirjecooking chocolate
Shkrirje
mselves off at the following
The cooking
times.
zones switch themselves off at the following times.
5 hours
4 hours
1.5 hours
use of
be displayed. \
off.
off is
before
the indicated
Ifswitch
the Hob
overheated
becausetime
of has
elapsed, see
the section “Troubleshooting”.
abnormal
operation,
will be displayed. \
And the Hob will be switched off.
SHËNIM
NOTE
NOTE
Ju
duhet
vetëm
të
rregulloni
cilësimet
If
cookware
is to
unsuitable
orheat
too
small
orsipas
no
You
will need
adjust
the
settings
cookware
has
been
placed
on the
cooking
enëve
specifike
të gatimit
dhe
ushqimeve.
according
to specific
cookware
and
foods.
zone,
will be displayed.
And after 1 minute the corresponding
cooking zone will be switched off.
NOTE
Should one or more of the cooking zones
switch off before the indicated time has
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
g zone will switch itself
Otheroff
reasons why a cooking zone will switch itself off
themselves off if liquid
All cooking
boils over
zones
andwill
lands
switch
on the
themselves
control off if liquid boils over and lands on the control
panel.
o be activated if you
The
place
automatic
a dampshutoff
cloth on
will
the
also
control
be activated
panel. Inif you place a damp cloth on the control panel. In
ppliance will need to
both
be of
switched
these instances,
on again using
the appliance
the mainwill
On/need to be switched on again using the main On/
e liquid or the clothOff
hascontrol
been removed.
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
40 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 40
2016-12-06
12:29:47
Parts and features
6 hours
NOTE
SHËNIM
NOTE
Heat
setting
Switch off
If
cookware
is
unsuitable
orintoo
small
Cilësimet
e
nxehtësisë
të
treguara
në or no
The heat
table
1-3settings indicated
After
6the
hours
cookware
has
placed
the
cooking
tabelën
mëprovided
lartbeen
ofrohen
vetëm
si udhëzime
above
are
only
as on
guidelines
for
4-6
After
5
hours
zone,
will
be
displayed.
për
referencën
tuaj.
your reference.
And after
7-9 1 minute the corresponding
After 4 hours
cooking zone will be switched off.
10-15
After 1.5 hours
NOTE
NOTE
Should
one or more of the cooking zones
Parts and features
tch off
Using
this manual
Knob.
simple one touch.
Using this manual
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
Please
the time to read
this
owner’sfor
manual, paying particular attention to the safety
large,take
rectangle-shaped
area
designed
information
contained
in the following section, before using your appliance. Keep this manual
cooking multiple
dishes.
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
Safety
shutoff
new owner.
Cleaning
and kujdesi
care
Pastrimi dhe
Parts and features
If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an
extended period of time, that particular cooking zone will automatically switch itself off.
,
(for “hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
Pianura
Hob
The
following
symbols
are
used
in
this
User Manual:
corresponding to the particular cooking zones.
The cooking zones switch themselves off at the following times.
WARNING
SHËNIM
NOTE
PARALAJMËRIM
Heat
setting
Switch off
Cleaning
agents
must
not
come
Clean
the
ceramic
glass
surface
after
Hazards or
unsafe
practices
that
maycontact
result in severe
personal
or death.
Pastroni
sipërfaqen
prej
xhami
If
cookware
is injury
unsuitable
or tooqeramik
small orpas
no
Agjentët
pastrues
nuk
duhet
tëinto
bien
në
1-3
After 6 hours
with
a
heated
ceramic
glass
surface:
All
each
use
when
it
is
still
warm
to
the
cookware
has been
placed
on the
cooking
çdo
përdorimi
kur është
ende
e ngrohtë.
kontakt me sipërfaqen e nxehur të xhamit
CAUTION
4-6
5 hours
cleaning
agents
must
beAfter
removed
with
touch.
will
spillage from
zone,
beprevent
displayed.
qeramik:
Të gjithë
agjentët
pastrues
duhet
Kjo
nukThis
dowill
të
lejojë
që derdhjet
të digjen
Hazards
or
unsafe
that may
result in minor
personal
injury
orthe
property
damage.
adequate
amounts
of
clean
water
after
becoming
onto
surface.
Remove
And
after 1burnt
minute
the
corresponding
të
hiqen
sasi tëpractices
mjaftueshme
uji të
në
sipërfaqe.
Hiqni
çmërsin,
shenjat
e ujit,
7-9me
After
4 hours
cleaning
because
they
can
have
a
caustic
scales,
watermarks,
fat
drippings
and
cooking
zone
will
be
switched
off.
pastër
pas
pastrimit
sepse
ata
kanë
një
pikimet
e
yndyrës
dhe
çngjyrosjet
metalike
CAUTION
10-15
1.5 hoursDo not
effect
when the
surfaceAfter
becomes
metallic
discolouration
with thexham
use of a
efekt
kaustik
bëhethot.
e nxehtë.
me
pastrues
për inoks
To reduce
thekur
risksipërfaqja
of fire, explosion,
electric shock,
ornjë
personal
injury
when dhe
using your hob,
NOTE
use
any
aggressive
cleaners suchsias
grill or
commercially
available
ceramic
glass or
Mos
përdorni
pastrues
p.sh.
qeramik
që mund
ta blini
në treg.
follow
these basic
safetyagresivë
precaution.
NOTE
Should
one
or
more
of
the
cooking
zones
oven
sprays,
scouring
pads
or
abrasive
pan
stainless
steel
cleaner.
spërkatësit e furrave, shtupat kruese ose
switch off before the indicated time has
If
the
Hob is
overheated
because of
NOTE
cleaners.
pastruesit
gërryes
.
elapsed, see the section “Troubleshooting”.
abnormal operation,
will be displayed. \
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
And the Hob will be switched off.
Ndotje
e lehtë
Light
soiling
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
Model
name
& serial
number
1.
Fërkoni
sipërfaqen
e xhamit
qeramik
meif liquid
3.
plotësisht
tëon
gjithë
sipërfaqen
1.
Wipe
the
ceramic
surface
with aoff
3. Pastroni
Thoroughly
clean
the
entire
ceramic
All
cooking
zones
willglass
switch
themselves
boils over
and
lands
the control
një
leckë
të
njomë.
e
gatimit
të
xhamit
qeramik
një
herë
damp
cloth.
glass
cooking
surface
once
a
week
with
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
panel.
2.
dry duke
with
aeclean
of if you place
a commercially
available
ceramic
glass
2.Rub
Thajeni
fërkuar
me Remnants
njëactivated
leckë të
në
javë
me një
pastrues
për
inoks
dheIn
The
automatic
shutoff
willcloth.
also
be
a damp
cloth
on the control
panel.
cleaning
agent
must
not
be
left
on
the
or
stainless
steel
cleaner.
For later
use,
write
down
theappliance
information
or
attach
the
additional
label
(located
on
pastër.
Mbetjet
e agjentit
pastrueswill
nuk
xham
qeramik
që mund
ta
blini
nëOn/
treg.
both
of these
instances,
the
need
to be
switched
on product
again
using
the
main
surface.
4.
Wipe
the
ceramic
glass
surface
using
the
top
of
the
product)
onto
the
current
page.
duhet
të
lihen
në
sipërfaqe.
4.
Fshini
sipërfaqen
e
xhamit
qeramik
Off control
sensor after the liquid or the cloth has been removed.
adequate
amounts
water and
duke
përdorur
sasi of
të clean
mjaftueshme
uji
Model Name
rubpastër
dry with
clean lint
- free
cloth. me
të
dheathajeni
duke
e fërkuar
një leckë të pastër pa push.
English 23
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
2016-12-06
12:29:43
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
English 41
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 41
2016-12-06
12:29:47
Pastrimi
dhe
kujdesi
Cleaning
and
care
Serial Number
• Magnetic Knob: The power control is easy,
simple and intuitive by using Magnectic
Knob.
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
large, rectangle-shaped area designed for
cooking multiple dishes.
Cleaning
and kujdesi
care
Pastrimi dhe
• Quick Stop: This option reduces the step
and time it takes to stop cooking by
simple one touch.
Ndotjet esoiling
vështira
Stubborn
Safety shutoff
1.
Përremove
të hequr
ushqimet
janë over
djegur
1. To
food
that hasqë
boiled
and
mbi
sipërfaqe
dhe
spërkatjet
e
vështira,
stubborn
splashes,
use
a
glass
scraper.
If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an
përdorni
kruajtëse
xhami.
2. Place
the një
glass
scraper
at an
angle
extended period of time, that particular cooking zone
will automatically
switch
itself
off.to the
ceramic
glass
surface.
2.
Vendoseni
kruajtësen
e
xhamit
në
një
,
(for “hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
by scraping
with
the
kënd mesoiling
sipërfaqen
e xhamit
qeramik.
corresponding to the particular cooking zones. 3. Remove
blade.
3.
Hiqni
ndotjen
duke
e
kruar
me
tehun.
The cooking zones switch themselves off at the following times.
Switch off
1-3
After 6 hours
4-6
After 5 hours
7-9
After 4 hours
10-15
After 1.5 hours
Using this manual
Using this manual
NOTE
Papastërtitë
Problem
dirt problematike
SHËNIM
NOTE
NOTE
Kruajtëset
e xhamit
dhe pastruesit
e xhamit
If cookware
is and
unsuitable
orglass
too small
or no
Glass
scrapers
ceramic
cleaners
cookware
has
been
placed
on
the
cooking
qeramik
mund
të
blihen
në
dyqane
të
are available from specialty retailers.
zone,
will be displayed.
veçanta.
Please
take1the
timethe
to read
this owner’s manual, paying parti
And after
minute
corresponding
information
contained
in
the
following
section, before using y
cooking zone will be switched
off.
for future reference.
NOTE
If transferring
ownership of the appliance, please remember t
Should
one
or
more of the cooking zones
new owner.
switch
before
indicated
time
• Quickoff
Stop:
Thisthe
option
reduces
thehas
step
elapsed,
see
the
section
“Troubleshooting”.
1. and
Remove
sugar,
melted
plastic,
1.
Hiqni
e djegur,
plastikën
e
timesheqerin
itburnt-on
takes to
stop cooking
by
Parts and features
Heat setting
If
the Hob isKnob:
overheated
because
of is easy,
• Magnetic
The power
control
abnormal
operation,
will
be
displayed.
simple and intuitive by using Magnectic \
And
the Hob will be switched off.
Knob.
Cleaning
and
care
Pastrimi
dhe
kujdesi
aluminium
foileor
other materials
with a
shkrirë,
letrat
aluminit
ose materialet
simple
one
touch.
immediately
while still
e following
tjerascraper
me kruajtëse
xhamiand
menjëherë
• Wide Flex zone: The Wide Flex zone is a
Theglass
symbols
are
used in this User M
Other reasons why a cooking zone will switch itself
off
hot.
dhe ndërsa janë ende të nxehta.
large, rectangle-shaped area designed for
All cooking zones will switch themselves off if liquid boils over and lands on the control
cooking multiple dishes.
WARNING
PARALAJMËRIM
panel.
Hazards
unsafe
practices
that
may
result
There
risk
ofcloth
burning
yourself
when
the
The automatic shutoff will also be activated if you
placeis
damp
on the
control
panel.
Inin severe persona
Mund
tëaaor
rrezikoni
të
digjeni
kur kruajtësja
glass
scraper
is
used
on
a
hot
cooking
zone:
both
of
these
instances,
the
appliance
will
need
to
be
switched
on
again
using
the
main
On/
e xhamit
përdoret në një zonë gatimi të
Safety shutoff
CAUTION
Off control
sensor after the liquid or the clothnxehtë:
has
been
removed.
2. Cleanorthe
hob as
normal that
when
it has
unsafe
may
result
in minor personal
If one of the cooking zones is not switched off orHazards
the heat setting
ispractices
not adjusted
after
an
2.cooled
Pastrojeni
pianurën
si
zakonisht
down. If the cooking zone kur
on të
extended period of time, that particular cooking zone will automatically switch itself off.
CAUTION
jetë
ftohur.
Nëse zona
e gatimit
të
which
something
has melted
has në
been
,
(for “hot”) in the digital displays
Any residual warmth will be indicated with
To reduce
the
ofwarm
fire,
explosion,
electric
allowed
torisk
cool,
it up
again
fortë shock, or persona
cilën është
shkrirë
diçka
është
lënë
corresponding to the particular cooking zones.
follow
thesengroheni
basic safety
precaution.
cleaning.
ftohet,
sërish
për
pastrim.
The cooking zones switch themselves off at the following times.
Switch off
1-3
After 6 hours
4-6
After 5 hours
7-9
After 4 hours
10-15
After 1.5 hours
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 23
NOTE
If the Hob is overheated because of
Albanian
42 abnormal
English operation,
will be displayed. \
And the Hob will be switched off.
SHËNIM
NOTE
NOTE
Parts and features
Heat setting
Gërvishtjet
njollat
e errëta
në
sipërfaqen
Useful
tips,orose
recommendations,
information
If cookware
is
unsuitable
or too
small
or no that helps users
Scratches
dark
blemishes
onor
the
ceramic
cookware
hascaused,
beentëplaced
on thep.sh.
cooking
surface,
for example,
by a
eglass
xhamit
qeramik,
shkaktuara,
zone,
willme
be
displayed.
pan
withtigan
sharp
edges,
be removed.
nga
një
cepacannot
të mprehtë,
nuk
English 23
Model
&not
serial
And after
1 minute
the
corresponding
However,
they
do
impair
the function
mund
të name
hiqen.
Por,
ato
nuknumber
ndikojnë
në of
cooking
be switched off.
the
hob. zone ewill
funksionimin
pianurës.
Both the model
name and the serial number are labeled under
NOTE
2016-12-06 12:29:43
For later use, write down the information
or attach the additio
Should one or more of the cooking zones
the top of the product) onto the current page.
switch off before the indicated time has
elapsed,
see the section “Troubleshooting”.
Model
Name
Serial Number
Other reasons why a cooking zone will switch itself off
All cooking zones will switch themselves off if liquid boils over and lands on the control
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 42
2016-12-06
12:29:47
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
Korniza
e pianurës
(opsion)
Hob
frame
(option)
The following
symbols
are used in this User Manual:
1.
me anjë
leckë
të njomë.
1. Fshijeni
Wipe thekornizën
frame with
damp
cloth.
2. Njomini
Moisten mbetjet
dried debris
withme
a wet
2.
e thara
një cloth.
copë të
Do
not
use
lemon
juice
scale
Hazards
or vinegar,
unsafe
practices
thator
may
result
Mos
përdorni
uthull,
lëng limoni
ose
heqësin severe personal injury or death.
Wipe
and
rub
dry.
njomë.
remover
on kornizën
the hob frame;
otherwise
dull do
çmërsi
mbi
e pianurës;
ndryshe
CAUTION
Thajeni duke e fshirë dhe duke e fërkuar.
blemishes
appear.
të shfaqenwill
njolla.
WARNING
PARALAJMËRIM
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
PërCAUTION
të shmangur
dëmtimin
e pajisjes
To
avoid
damaging
your appliance
Pastrimi
dhe
kujdesi
Cleaning
and
care
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
Mosnot
ethese
përdorni
pianurën
si sipërfaqe
pune
•• Nëse
në një
gatimi biecontaining
në kontaktsugar
If sugar
or azonë
preparation
••follow
Do
use basic
the hob
as aprecaution.
work
surface
or
safety
ose
për
të
magazinuar
artikuj.
sheqer
apo
ndonjë
preparat
me cooking
sheqer dhe
comes into contact with a hot
for storage.
NOTE
•• Do
Mos
e
përdorni
një
zonë
gatimi
nëse
mbi
të
shkrihet,
ai
duhet
të
pastrohet
menjëherë
not operate a cooking zone if there is
zone and melts, it should be cleaned off
nuk
ka
tigan
ose
nëse
tigani
është
bosh.
me
njëusers
kruajtëse
kuzhine
ndërkohë
qëwhile
është
Useful
tips,
recommendations,
or
information
that
helps
manipulate
the
product.
immediately
with
a kitchen
scraper
no pan on the hob or if the pan is empty.
•• Ceramic
Xhami qeramik
është
shumë
i
fortë
dhe
ende
i
nxehtë.
Nëse
lejohet
të
ftohet,
mund
të
it is still hot. If allowed to cool, it may
glass is very tough and resistant
rezistent
ndaj
shokut
të
temperaturës,
por
nuk
dëmtojë
sipërfaqen
kur
hiqet.
damage the surface when removed.
to temperature shock, but it is not
Model
name & serial
number
është i pathyeshëm.
Ai mund
të dëmtohet
• Mbajini të gjithë artikujt dhe materialet që
• Keep all items and materials that could
unbreakable. It can be damaged by a
nga një objekt shumë i fortë ose i mprehtë që
mund të shkrihen, p.sh. plastikë, letër alumini
particularly
sharp
orand
hardthe
object
melt, for
example, plastics,
aluminium
foil
Both
name
serialdropping
number are labeled
underneath
base.
bie the
mbimodel
pianurë.
dhe letër
furre, larg the
ngacooktop
sipërfaqja
e xhamit
onto the hob.
and oven foils, away from the ceramic
• Mos vendosni tiganë mbi kornizën e pianurës.
qeramik. Nëse diçka e kësaj natyre shkrin
glass
surface. Ifproduct
of(located
this nature
•For
Dolater
not place
pansdown
on thethe
hob
frame.
write
information
the
additional
on
Mund
tëuse,
shkaktohet
gërvishtje
ose
dëmtimori attachnë
pianurë,
duhetsomething
të hiqetlabel
menjëherë
me
melts
onto
the
hob,
it
must
be
removed
Scratching
and
damage
to
the
finish
may
the
top
of
the
product)
onto
current
page.
shtresës së sipërme.
kruajtëse.
immediately with a scraper.
occur.
•Model
Shmangni
derdhjen
e
lëngjeve
acide,
p.sh.
Name
• Avoid
spilling
acidic
liquids,
for
example,
uthull, lëng limoni dhe agjentë për heqjen e
vinegar,
lemon
juiceeand
descaling
çmërsit,
në
kornizën
pianurës,
sepseagents,
këto
Serial
Number
onto
hob të
frame,
since such
lëngjethe
mund
shkaktojnë
njolla.liquids can
cause dull spots.
4 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
English 43
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 43
2016-12-06
12:29:47
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
Warranty and service
Warranty
andshërbimi
service
Garancia dhe
FAQs and troubleshooting
Pyetjet
e shpeshta
dhe zgjidhja e problemeve
FAQs and
troubleshooting
A fault may result from a minor information that you can correct yourself with the help of
Mund
ndodhë
një
defekt
ngainformation
një gabim
vogël
qëcan
mund
ta korrigjoni
vetë
mehelp
ndihmën
e
A faulttë
may
result
from
a instructions.
minor
you
correct
yourself
ofinstructions
the
following
Do notithat
attempt
any
further
repairs ifwith
the the
following
do
the
following
instructions.
Do
not
attempt
any
further
repairs
if
the
following
instructions
do
udhëzimeve
të
mëposhtme.
Mos
u
përpiqni
të
kryeni
riparime
të
mëtejshme
nëse
udhëzimet
not helpsymbols
in each specific
The following
are case.
used in this User Manual:
help in each
specific
case. në rastin specifik.
enot
mëposhtme
nuk
ndihmojnë
WARNING
WARNING
PARALAJMËRIM
Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service technician.
Hazards
ornë
unsafe
practices
that
may
result
severe
personal
injury
Riparimet
pajisje
duhet
vetëm
nga
një
teknik
i kualifikuar
shërbimit.
Repairs to
the
appliance
aretë
tokryhen
be
performed
only
by
a
qualified
service
technician.
Improperly
effected
repairs
may in
result
in considerable
riskor
toideath.
the user. If your appliance
Riparimet
papërshtatshme
mund
të
rezultojnë
në
rrezik
për përdoruesin.
Improperlyeneeds
effected
repairs
may
result
in
considerable
risk të
to konsiderueshëm
the
user. If your appliance
repair,
please
contact
your
customer
service
centre.
CAUTION
needspajisja
repair,juaj
please
contactpër
your
customer
service centre.
Nëse
ka nevojë
riparim,
kontaktoni
me qendrën e shërbimit të klientit.
Hazards or unsafe practices
personal
Problemthat may result in minor
Possible
cause injury or property damage.
Solution
Problem
Possible
cause
Solution
Problemi
Shkaku
i
mundshëm
Zgjidhja
CAUTION What should I do if the
• The fuse in the house wiring is
• If the fuses trip a number
Whatduhet
shouldtëcooking
I bëj
do ifnëse
the
•are
The
fuseeininstaluar
the
house
wiring is
• Në
If the
fuses
trip
a number
zones
not
intact.
of
times,
calldisa
an
authorised
Çfarë
•
Siguresa
në
shtëpi
•
qoftë
se
siguresat
dalin
To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when
using
your
hob,
cooking
are
not
intact.në rregull.
of
callelectrician.
annjë
authorised
• The control indicators inherë,
thetimes,
functioning?
zonat e zones
gatimit
nuk
është
kontaktoni
elektricist të
follow these basic safety precaution.
The control
in the
functioning?
electrician.• The appliance is properly
funksionojnë?
•• Treguesit
në indicators
panelin
kontrollit
autorizuar.
control epanel
are illuminated.
control
panel are illuminated.
The appliance
is properly
janë
të ndezur.
• • Pajisja
është ndezur
siç duhet.
switched
on.
NOTE
switched on.
Warranty and service
Warrantydhe
andshërbimi
service
Garancia
Useful tips, recommendations,
orthe
information
that helps
users
• The On/Off
sensor
wasmanipulate•the
Theproduct.
appliance is properly
What should I do if
• Sensori
The
On/Off
sensor
was është
The appliance
is properly
Whatduhet
shouldtëcooking
I bëj
do ifnëse
the
accidentally
actuated.• • Pajisja
switched
on.
zones •will
not
Çfarë
i ndezjes/fikjes
është ndezur
siç duhet.
accidentally
switched
on.
cooking
zones
will
not on? aktivizuar
• actuated.
The control panel is partially
• Clean
the control panel.
switch
zonat
e gatimit
nuk
ndizen?
aksidentalisht.
• Pastroni
panelin
e kontrollit.
• Paneli
The control
panel
is partially
• Clean
i kontrollit
është
pjesërisht
covered
by
a dampi cloth
or the control panel.
Model switch
nameon?& serial •number
covered nga
by aliquid.
damp cloth
mbuluar
ndonjë
leckë or
e lagur
Both the model name and the ose
serial
are labeled underneath the cooktop base.
nganumber
ndonjë lëng.
liquid.
• The On/Off sensor was
• The appliance is properly
What should I do if
• Sensori
The
sensor
was është
The appliance
is properly
What
should
I do
if në except
accidentally
actuated.• • Pajisja
switched
on.
the
display
forOn/Off
Çfarë
duhet
të
bëj
nëse
•
i
ndezjes/fikjes
është
siç duhet.
For later use, write down the information or attach the additional productndezur
label (located
on
accidentally
actuated.
switched
on.
the
display
except
for
•
The
control
panel
is
partially
•
Clean
the
control panel.
,
the
residual
aktivizuar
aksidentalisht.
•
Pastroni
panelin
e
kontrollit.
ekran
përveç
,
the top of the product) onto •the
current page.
The control
panel
is partially
• Clean
, papritur
the
residual
Paneli
i kontrollit
është
pjesërisht
covered
by
a dampi cloth
or the control panel.
warmth
indicator
zhduket
treguesi
i • suddenly
covered
by
a
damp
cloth
or
warmth
indicator
suddenly
mbuluar
nga
ndonjë
leckë
e
lagur
liquid.
disppears?
nxehtësisë
Model
Name së mbetur?
ose
nga ndonjë lëng.
liquid.
disppears?
What should I do if, after
• The cooking zone was only
• If the cooking zone is hot,
Serial
Number
What
should
I
do
if,
after
•
The
cooking
zone
was
only
•
If
the
cooking
zone
is hot,
the
cooking
zones
have
briefly
used
and
therefore
did
please
call
the
customer service
Çfarë duhet të bëj nëse,
• Zona e gatimit është përdorur
• Në qoftë se zona
e gatimit
është
the
cooking
zones
have
briefly
used
and
therefore
did
please
call
the
customer
service
been
switched
off,
residual
not
become
hot
enough.
center.
pasi të çaktivizohen zonat e
vetëm shkurtimisht dhe prandaj
e nxehtë, telefononi qendrën e
been switched
off,eresidual
not become
hot enough.
center. të klientit.
gatimit,
nxehtësia
mbetur
nuk
është
mjaftueshëm.
shërbimit
warmth
is not indicated
in nxehur
warmth
is not në
indicated
in
nuk shfaqet
ekran?
the display.
the display.
4 English
44 English
44 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4
2016-12-06
12:29:41
2016-12-06
12:29:47
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 44
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 44
2016-12-06
12:29:47
Kodi i
informacionit
Possible
cause
Shkaku
i mundshëm
Information code
Solution
Zgjidhja
C0
CO
Check the Auto
Cook
sensor.
Kontrolloni
sensorin
Auto
Cook.
C1
C1
The temperature
is më
sensed
higher
Temperatura
ndihet
e lartë
sesa
than specified.
specifikohet.
C2
C2
Check the Auto
Cook
sensor.
Kontrolloni
sensorin
Auto
Cook.
A2
A2
The DCDC
Motor
fails topër
operate
Motori
nuk punon
shkak të
because of problems
the PCB
problemeve
me qarkunwith
ose lidhjet
or wiring,
orproblemeve
electrical disturbance
elektrike,
ose
elektrike
në
e motorit.
onfletën
the motor
blade.
d0
dO
The sensor
pressedpër
formë
more
Check if the
sensor
pad
is wet or
pressed.
Sensori
ështëisshtypur
shumë Kontrolloni
nëse
blloku
i sensorit
është
i
than
8 seconds.
If theose
problem
continues,
restart vazhdon,
the
se
8 sekonda.
lagur
i shtypur.
Nëse problemi
appliance
usingduke
the Power
button.
If the
rindizni
pajisjen
përdorur
butonin
eproblem
energjisë.
Nëse
problemicontact
vazhdon,
still
continues,
a local
kontaktoni
me një qendër lokale shërbimi.
service center.
F0
FO
Communications
between
main
Dështim
në komunikimin
mes
and subkryesore
PCBs fail.
qarqeve
dhe dytësore.
F2
F2
The touch-enabled
Qarku
i aktivizuar meIC
prekje
communicates
abnormally.
komunikon
në mënyrë
jonormale.
Restart pajisjen
the appliance
using the
Power
Rindizni
duke përdorur
butonin
If the
problem
continues,
ebutton.
energjisë
Nëse
problemi
vazhdon,
disconnectenergjinë
power forpër
more
30se
shkëputeni
më than
shumë
30
sekonda.
Më pas,
rindizeni
pajisjen dhe
seconds.
Then,
restart
the appliance
and
provoni
sërish.
Nëse
problemi
try again.
If the
problem
stillvazhdon,
continues,
kontaktoni
me një
qendër
lokale shërbimi.
contact a local
service
center.
Restart pajisjen
the appliance
using the
Power
Rindizni
duke përdorur
butonin
If the
problem
continues,
ebutton.
energjisë
Nëse
problemi
vazhdon,
disconnectenergjinë
power forpër
more
30se 30
shkëputeni
më than
shumë
sekonda.
Më
pas,
rindizeni
pajisjen.
Nëse
seconds. Then, restart the appliance.
If
problemi
vazhdon,
kontaktoni
me
një
the problem still continues, contact a local
qendër
shërbimi.
servicelokale
center.
Pastrimi
Warrantydhe
andkujdesi
service
English 45
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 45
2016-12-06
12:29:47
Warranty
and
service
Warranty
andshërbimi
service
Garancia
dhe
Warranty and service
Çfarë
të
bëjif nëse
zona
gatimit
nuk will
What
I do
if theecooking
displayi is
What
I do
if display
the
What duhet
should
I should
do
the
cooking
zone
willzone
is
Whatduhet
should
do
the
Çfarë
tëI should
bëjifnëse
ekrani
është
notnuk
switch
on or off?
ndizet
ose
illuminated?
not switch
on
orfiket?
off?
illuminated?
ndezur?
This
could
be
due
to
one
of
the
following
Kjo
të
ndodhë
për
një
prej
arsyeve
të
Check
for
theeIfollowing:
Thismund
could
be
due
to
one
of
the
following
the
Kontrolloni
përfollowing:
arsyet
mëposhtme:
What should I do if the cooking zone willCheck for
display is
What
should
do if the
possibilities:
mëposhtme:
•
Cookware
is
unsuitable
or too
possibilities:
Cookware
is unsuitable
or too small
or small
no or no
• •Ena
e gatimit
është e papërshtatshme
not switch on or off?
illuminated?
•
The
control
panel
is
partially
covered
by
a
cookware
has
been
placed
on the cooking
•• PThe
aneli
i This
kontrollit
pjesërisht
control
panelështë
is partially
covered
a
cookware
been
placed
on
the
cooking
could
be
due
to one
ofi theby
following
ose
tepër
ehas
vogël
ose
nuk
është
vendosur
Check
for
the
following:
What
should
I doliquid.
if the cooking zone will
display is
What
should I do if the
damp
cloth
or
zone.
damp cloth
or
liquid.
mbuluar
nga
ndonjë
leckë
e
lagur
ose
zone.enë
possibilities:
asnjë
gatimi mbiiszonën
e gatimit.
• Cookware
unsuitable
or too small or no
switch
on
or off?
illuminated?
•not
The
child
safety
lock
is
on.
•
If
you
use
suitable
cookware,
• nga
The ndonjë
child
safety
lock
is
on.
lëng.
•
If
you
use
suitable
cookware,
displayed
• The control panel is partially covered by a
cookware has been placed ondisplayed
the cooking
This could be due to one of the following
•
Nëse
përdorni
enëthe
gatimi
tëdisapear.disapear.
Check
for
following:
message
will
automatically
• Bllokimi i damp
sigurisë
përorfëmijët
message zone.
will automatically
cloth
liquid.është
possibilities:
display is
What
I do if display
the
përshtatshme,
mesazhi
i afishuaror
dotoo
të small or no
• Cookware
is unsuitable
is
What
should
I should
do if the
aktivizuar.
• The child safety lock is on.
• If you use suitable cookware, displayed
•
The
control
panel
is
partially
covered
by
a
illuminated?
cookware
has
been
placed
on
theruns
cooking
shfaqet
automatikisht.
WhatI should
I do
if the fan
cooling
illuminated?
What should
do if the
cooling
runs fan
Warranty and service
damp cloth or liquid.
message will automatically disapear.
Check
for
zone.
the
hob isoff?
turned off?
Checkduhet
for
thetëfollowing:
afterduhet
theafter
hob
turned
displayi is Çfarë
What
should
Ifollowing:
do
if the
Çfarë
bëjthe
nëse
ekrani
është
tëis
bëj
nëse ventilatori
i ftohjes
•
The
child
safety
lock
is
on.
•
The
control
panel
is
partially
covered
by
a
•
If
you
use
suitable
cookware, displayed
Check
for
the
following:
•
The
control
panel
is
partially
covered
by
a
Check
for
the
following:
illuminated?
What should
I do pianura?
if the cooling fan runs
ndezur?
vazhdon punën
pasi fiket
damp
cloth
or
liquid.
message
will
automatically
disapear.
•after
When
you
have
finished
the hob,
damp cloth
orarsyet
liquid.
•
When
you
have
finished
usingoff?
theusing
hob,
Check
for
thee
following:
the
hob
is
turned
Kontrolloni
për
mëposhtme:
për arsyet e mëposhtme:
display
is Kontrolloni the
What
should
I dothe
if the
To
reset,
press
On/Off
control
sensor.
cooling
runs by
for cooling
To reset,
press
the On/Off
control
sensor.
the
cooling
fan
by
itself
foritself
•kontrollit
The
control
panel
is partially
a keni
Check
forruns
thefan
following:
• Paneli
i illuminated?
është
pjesërisht
i covered• by
Kur
përfunduar
ecooling
What
should përdorimin
I do if the cooling
fan runs
• has
Ifdamp
liquid
has
overflowd
on
control
panel,
down.
• If liquid
overflowd
on
control
panel,
down.
cloth or
liquid.
• ventilatori
When you ihave
finished
using the hob,
mbuluar
nga for
ndonjë
leckë
e lagur ose
pianurës,
ftohjes
punon
Check
the
following:
the
hob
is turned
off? has cooled
please
thethe
liquid.
•after
After
the
hob’s
please wipe
thewipe
liquid.
• After the
hob’s
electronics
hasby
cooled
To reset,
press
On/Off control sensor.
the
cooling
fanelectronics
runs
itself for cooling
nga ndonjë
automatikisht
përthe
ta ftohur.
• Thelëng.
control panel is partially covered by
a
Check
for
following:
down,
the
cooling
fan
will
beoff.
turned off.
down,
the
cooling
fan
will
be
turned
•
If
liquid
has
overflowd
on
control
panel,
down.
Për ta
rivendosur,
shtypni
sensorin
e
pjesët
elektronike
të the hob,
damp
display
is • Pasi janë• ftohur
What
I or
doliquid.
if display
the
When you
have
finished using
is
What
should
I should
docloth
if the
please
wipe the liquid.
• ventilatori
After the hob’s
electronics
has cooled
kontrollit
tëreset,
ndezjes/fikjes.
i fan
ftohjes
do
të
fiket.
To
press the On/Off control sensor.
illuminated?
the cooling
runs
by
itself
If you
acall
service
call
because
of
illuminated?
Ifpianurës,
you request
arequest
service
because
of for cooling
down,
the
cooling
fan
will
be
turned off.
•Check
Nësefor
është
derdhur
lëng
mbi
panelin
e
•
If
liquid
has
overflowd
on
control
panel,
Check
for
the Ifollowing:
andown.
information
in të
operating
the
the following:
an information
made in
operating
the
kërkoni
shërbim
përmade
shkak
një
display is Nëse
What
should
do if the
fshijeni
please
the
liquid. because
•illuminated?
The
hobwipe
islëngun.
overheated
of
•
After
the
hob’s
electronics
has
cooled
appliance,
the
visit
from
the
customer
• kontrollit,
The hob
is
overheated
because
of
appliance,
the
from
the
customer
gabimi
nëIfpërdorimin
e apajisjes,
vizita
nga of
youvisit
request
service
call because
abnormal
operation.
down,
the
cooling
fan
will
be
turnedeven
off.
service
technician
may
incur
a
charge
abnormal
operation.
service
technician
may
incur
a
charge
even
Check for the following:
tekniku i shërbimit
të klientit
mund
të ketë
an information
made
in operating
the
Çfarë
duhet
tëcooled
bëj
nëse
është
i is On/Off
display
should
Icooled
doekrani
if the
•What
After
hob
is
down,
press
the
during
the
warranty
period.
• After hob
is
down,
press
the
On/Off
during
the
warranty
period.
• The hob is overheated because of kosto
edhe
gjatë
periudhës
garancisë.
appliance,
the
visitsë
from
the customer
ndezur? illuminated?
controlfor
sensor
for resetting.
control sensor
resetting.
If you request a service call because of
service technician may incur a charge even
an information made in operating the
during the warranty period.
appliance, the visit from the customer
service technician may incur a charge even
during the warranty period.
Warranty
and service
and service
Warranty
andWarranty
service
Warrantydhe
andshërbimi
service
Garancia
abnormal operation.
Check
for theefollowing:
Kontrolloni
për arsyet
mëposhtme:
• After hob is cooled down, press the On/Off
The hob
is overheated
• Pianura•është
e mbinxehur
për because
shkak të of
control sensor for resetting.
abnormal
operation.
një përdorimi
anormal.
• After
hobpianura,
is cooledshtypni
down, press the On/Off
• Pasi të jetë
ftohur
control
sensor
for
resetting.
sensorin e kontrollit të ndezjes/fikjes për
rivendosje.
46 English
46 Albanian
English
46 English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
46
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb
46
2016-12-06
2016-12-06
12:29:47
12:29:47
Shërbimi
Service
Përparacalling
se të telefononi
për or
ndihmë
ose
shërbim,
“Zgjidhja e
Before
for assistance
service,
please
checkkontrolloni
the sectionpjesën
“Troubleshooting”.
If
you still need
help,
follow
the instructions
below.
problemeve”.
Nëse
ende
ju nevojitet
ndihmë,
ndiqni udhëzimet e mëposhtme.
Is
it a technical
fault?
A është
ky defekt
teknik?
If
so, please
contact kontaktoni
your customer
Nëse
është kështu,
me service
qendrën
centre.
e shërbimit të klientit.
Always
prepare
in advance
for the për
Gjithmonë
përgatituni
paraprakisht
discussion.
This
ease the process
diskutim. Kjo
dowill
të lehtësojë
procesinofe
diagnosing
the
problem
and
also
it
diagnostikimit të problemit dhe make
do ta bëjë
easier
to decide
a customer
service
visit
më të lehtë
që tëif vendosni
nëse
është
e is
necessary.
nevojshme një vizitë nga shërbimi i klientit.
Please
noteinformacionet
of the following
Mbani take
shënim
e mëposhtme.
information.
• Çfarë problemi ndodh?
•• What
formrrethanash
does the problem
take?
Në çfarë
ndodh problemi?
• Under what circumstances does the
Kur
telefononi,
njihuni me modelin dhe
problem
occur?
numrin serial të pajisjes suaj. Këto të dhëna i
When
dokosto
you incur
even
during the
Kur
keni
edhecosts
gjatë
periudhës
së
warranty period?
garancisë?
youmund
could have
remedied
theproblemin
problem
•• If
Nëse
ta kishit
zgjidhur
yourself
by
applying
one
of
the
solutions
vetë duke aplikuar një prej zgjidhjeve
të
provided
the section
“Troubleshooting”.
dhëna nëinpjesën
“Zgjidhja
e problemeve”.
the tekniku
customer
service technician
•• If
Nëse
i shërbimit
të klientithas
duhet
to
several
serviceshërbimi
calls because
të make
bëjë disa
telefonata
sepsehe
was
provided
all of
the relevanti
nuk not
i është
dhënëwith
i gjithë
informacioni
information
before
his së
visit
and as
a
duhur përpara
vizitës
tij dhe
si rezultat,
result,
for
example,
has
to
make
additional
duhet të bëjë udhëtime shtesë për të
trips
parts.Përgatitja
Preparingpër
fortelefonatën
your phone
marrëfor
pjesët.
call
as
described
above
will
save
you the
siç përshkruhet më lart do t’ju kursejë
cost
of ethese
trips.
kostot
këtyre
udhëtimeve.
When
calling,
please
the model
gjeni në
pllakëzën
e know
specifikimeve
si vijon:
and
serial number
of your appliance. This
• Përshkrimi
i modelit
information
is provided
onshifra)
the rating plate
• Kodi i numrit
serial (15
as follows:
•Rekomandojmë
Model description
që ta regjistroni
•informacionin
S/N code (15 këtu
digits)
për t’iu referuar me
lehtësi.
Garancia
dhe
Warranty
andshërbimi
service
We
recommend that you record the
• Modeli:
information here for easy reference.
• Numri serial:
• Model:
• Serial number:
English 47
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 47
2016-12-06
12:29:47
Technical
Të dhënatdata
teknike
Technical
Të dhënatdata
teknike
Gjerësia
Width
800 mm
800
mm
Thellësia
Depth
520 mm
520
mm
Lartësia
Height
56 mm
56
mm
Gjerësia
Width
750 mm
750
mm
Thellësia
Depth
490 mm
490
mm
Rrezja
e radius
qoshes
Corner
33 mm
mm
Përmasat dimensions
e pajisjes
Appliance
Përmasatcut
e prerjes
së bangos
Worktop
- out dimensions
Tensioni i lidhjes
Connection
voltage
220 -- 240
240 VV ~
220
50 // 60
60 Hz
Hz
~ 50
Maximum
connected
load powersë lidhur
Fuqia maksimale
e ngarkesës
7.0
7,0 kW
kW
Cooking zones
Të dhënat teknike
Position
Pozicioni
Diameter
Diametri
Power
Front right
Përpara djathtas
160 mm
160 mm
1200 W / Boost 2000 W
1200 W / Power Boost 2000 W
Në qendër
Center
220 mm
220 mm
2200 W / Power Boost 3200 W
Front Flex
E përparme
Flex
-
-
1800 W / Boost 2600 W
1800
W / Power Boost 2600 W
Rear Flex
E pasme
Flex
-
-
1800 W / Boost 2600 W
1800
W / Power Boost 2600 W
Complete Flex
-
3300 W / Power Boost 3600 W
Zona Flex e plotë
-
Fuqia
2200 W / Boost 3200 W
3300 W / Boost 3600 W
Troubleshooting
Të
dhënat teknike
48 Albanian
English
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 48
2016-12-06
12:29:47
Informacioni
i produktit
Product information
Emri
i furnitorit
Supplier’s
name
Samsung
co.Ltd.
Ltd.
SamsungElectronics
Electronics co.
Identifikimi
i modelit
Model
identification
NZ84J9770EK
NZ84J9770EK
Lloji
i pianurës
Type
of hob
Inkaso
Built-In
Teknologjia
e nxehjes
Heating technology
Zonat
e gatimit
me induksion
dhecooking
zona e gatimit
Induction
cooking
zones and
area
Numri
i zonave
dhe/osezones
sipërfaqes
së gatimit
Number
of cooking
and/or
area
33
For
circular
cooking zones
ortë
area:diameter
Për
zonat
ose sipërfaqet
e gatimit
rrumbullakëta:
diametri
i
sipërfaqes
së
përdorshme
për heated
çdo zonë
of useful surface area per electric
gatimi cooking
me ngrohje
elektrike
(Ø)
zone (Ø)
Për zonat ose sipërfaqet e gatimit jo të
For non-circular cooking zones or area:
rrumbullakëta: gjatësia dhe gjerësia e sipërfaqes
length
and width
of useful
surface
per
së
përdorshme
për çdo
zonë gatimi
mearea
ngrohje
electric heatedelektrike
cooking(Gjzone
x Th)or area (L x W)
16,0 cm,
16.0
cm, 22,0
22.0cm
cm
43,5 xx 22,5
43.5
22.5cm
cm
16,0 cm
cm:: 193,0
ØØ16.0
193.0Wh/kg
Wh/kg
Konsumi
energjisë për çdo
ose sipërfaqe
Energy iconsumption
perzonë
cooking
zone or
gatimi
të
llogaritur
për
kg
(EC
))
area calculated per kg (EC electric
cooking
gatim elektrik
22,0 cm
cm:: 176,5
ØØ22.0
176.5Wh/kg
Wh/kg
43,5xx22.5
22,5 cm:
Wh/kg
43.5
cm :195,6
195.6
Wh/kg
Konsumi
i energjisë për
pianurën
Energy
consumption
for
the hobi llogaritur
calculated
për
kg
(EC
per kg (EC
electric
hob))
pianurë
elektrike
188,4 Wh/kg
188.4
Wh/kg
** Të
dhënat
e përcaktuara
standardit
EN 60350-2
Rregulloret
e Komisionit
(BE)
Data
determined
accordingsipas
to standard
EN 60350-2
and dhe
Commission
Regulations
(EU) No
Nr.
66/2014.
66/2014.
Energy saving
tips
Këshilla
për kursimin
e energjisë
•• Always
Gjithmonë
poziciononi
dhe
position
pots andtenxheret
pans before
enët
përpara
se
të
ndizni
zonën
e
gatimit.
switching on the cooking zone.
•• Dirty
Zonatcooking
e ndotura
të gatimit
tiganët
zones
and pandhe
bases
me funde
të ndotura
rrisin konsumin e
increase
power
consumption.
energjisë.
• P
ërdorimi i tenxheres me presion
kohën ecooker
gatimit.
• redukton
Using a pressure
reduces cooking
time.
Zgjidhja
e problemeve
Troubleshooting
English 49
Albanian
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 49
2016-12-06
12:29:47
Memo
Shënim
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 50
2016-12-06
12:29:47
Memo
Shënim
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 51
2016-12-06
12:29:47
PYETJE OSE KOMENTE?
QUESTIONS
OR COMMENTS?
VENDI
COUNTRY
NA TELEFONONI
CALL
OSE NAOR
VIZITONI
NËONLINE
INTERNET
VISIT US
AT NË
AUSTRI
AUSTRIA
0800-SAMSUNG
(0800-7267864)
0800-SAMSUNG
(0800-7267864)
[Vetëm
për
Premium
[Only for PremiumHA]
HA]0800-366661
0800-366661
[Vetëm
për
shitësit]
[Only for Dealers]0810-112233
0810-112233
www.samsung.com/at/support
www.samsung.com/at/support
BELGJIKË
BELGIUM
02-201-24-18
02-201-24-18
www.samsung.com/be/support
(Holandisht)
www.samsung.com/be/support
(Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support
(Frëngjisht)
www.samsung.com/be_fr/support
(French)
DANIMARKË
DENMARK
FINLANDË
FINLAND
FRANCË
FRANCE
7070
7070
1919
70 70
030-6227
515515
030-6227
01014848
6363
00 00
00 00
www.samsung.com/dk/support
www.samsung.com/dk/support
www.samsung.com/fi/support
www.samsung.com/fi/support
www.samsung.com/fr/support
www.samsung.com/fr/support
GJERMANI
GERMANY
0180
6 SAMSUNG
bzw.
0180
6 SAMSUNG
bzw.
0180
6 7267864*
0180
6 7267864*
(*0,20 €/Anruf
€/Anruf aus
(*0,20
ausdem
demdt.
dt.Festnetz,
Festnetz, aus
ausdem
dem Mobilfunk
Mobilfunk max.
)
max. 0,60
0,60€/Anruf
€/Anruf)
www.samsung.com/de/support
www.samsung.com/de/support
www.samsung.com/it/support
www.samsung.com/it/support
ITALI
ITALIA
800-SAMSUNG
(800,7267864)
800-SAMSUNG
(800.7267864)
QIPRO
CYPRUS
8009
4000
vetëm
numrat
fiks, falas
8009
4000
onlypër
from
landline,
toll free
GREQI
GREECE
80111-SAMSUNG
(80111
726726
7864)
80111-SAMSUNG
(80111
7864)
vetëm
nga
numrat
fiks
only from land line
(+30)
210210
6897691
nga numra
celularë
(+30)
6897691
from mobile
and
dhe
fiks
land line
LUKSEMBURG
LUXEMBURG
261
0303
710710
261
www.samsung.com/be_fr/support
www.samsung.com/be_fr/support
HOLANDË
NETHERLANDS
088
9090
9090
100100
088
www.samsung.com/nl/support
www.samsung.com/nl/support
NORVEGJI
NORWAY
PORTUGALI
PORTUGAL
SPANJË
SPAIN
815
56480
815
56480
808
2020
7267
808
7267
0034902172678
0034902172678
www.samsung.com/no/support
www.samsung.com/no/support
www.samsung.com/pt/support
www.samsung.com/pt/support
www.samsung.com/es/support
www.samsung.com/es/support
SUEDI
SWEDEN
0771
7864
(0771-SAMSUNG)
0771726
726
7864
(0771-SAMSUNG)
www.samsung.com/se/support
www.samsung.com/se/support
ZVICËR
SWITZERLAND
0800
7878
64 64
(0800-SAMSUNG)
0800726
726
(0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support
(Gjermanisht)
www.samsung.com/ch/support
(German)
www.samsung.com/ch_fr/support
(Frëngjisht)
www.samsung.com/ch_fr/support
(French)
MBRETËRIA
E
UK
BASHKUAR
EIRE
IRLANDË
www.samsung.com/gr/support
www.samsung.com/gr/support
0330
SAMSUNG
(7267864)
0330
SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/uk/support
www.samsung.com/uk/support
0818
717100
0818
717100
www.samsung.com/ie/support
www.samsung.com/ie/support
DG68-00632A-02
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 52
2016-12-06
12:29:47