Brother DB2 B771, DB2 B772 lock stitch sewing machine Instruction manual

 DB2-B771
DB2-B772
MACHINE A POINT NOUE A UNE AIGUILLE AVEC ENTRAINEMENT PAR AIGUILLE
AVEC TRANCHANT LATERAL
MAQUINA DE COSER DOBLE PESPUNTEADORA CON ALIMENTACION DE UNA
EINNADEL-VERRIEGELUNGSSTICHNAHMASCHINE MIT NADELTRANSPORT UND
AGUJA, TRANSPORTE DE AGUJA Y CORTAHILOS LATERAL
SINGLE NEEDLE NEEDLE FEED LOCK STITCHER WITH SIDE CUTTER
SEITENABSCHNEIDER
INSTRUCTION MANUAL
Boag ry
a
E A
Due
EITeee
a LE AE Ed a A Е
Ey
> UN PET
HE wn gg
Hb dp %
чот tea a,
bie Sia of
ERIE el
ét ë BE gu
i
ré meer dé
Ftp gy
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
НЫ
Зы
PAE ze
Fa
Tue
e
sed
i
Fée
i
а
IE FE
a
НВ
E
E
e Es
dd, i UN
5
Har
+
#
НЫ
i
of
ue
didas
of
Fr
RES
Le
it
Fa -
e
#
is
>
В
ДВ
Ei
Un
E
e
5
Ë
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTENTS
NAMES OF MAIN PARTS .............. 1 USING THE E-100 OPERATION PANEL ........ 53
INSTALLATION ooo 3 O! Part names and functions ......... nena 53
9 Installing the machine head LL a e Start/end backtack un ..59
® How to install the belt N a @ Continuous backtack reer REEL .. 60
® Lubrication i a @ Normal sewing (pattern 1) cov 61
O Connecting the power cord ............eienee cree nec. 5 ® Stitch number sewing (pattern 2) ..................... 62
| @ Connection of air tube (—703) LO 7 © Attaching name labels (pattern 3} vcore, 63
e Adjustment of the Air Pressure (—703) „nn ‚ 8 ® Pleat presser sewing (ранего 4) un crise rares 65
№ Electromagnetic presser bar lifter (—903) .. ‚ 9 ® Programming with sewing (patterns 5-9) 67
O Programming without SEWING Lecceecrererencen een ces eue 71
ECT OPERATION . 13 O Changing a Program enema nane nene manner 73
Attachment of the needie ..... SR „ен. 13
® Upper Threading un. me SEWING EXAMPLES oo... 75
№ Removal of the bobbin CASE wor NA @ Programmed sewing (examples) 75
O! Threading the bobbin case …… ‚... ..... 14 STANDARD ADJUSTMENTS y
O! Thread tension Peirano enero 15 Needle and rotary hook timing adjustment ............ 77
@ Thread take-up SPYING .............ee.eeien eri en 16 ® Synchronizer adjustment ..... TD
O Pedal operation ... rere viana 17 Feed dog height enero 81
@ Upper knife operation etree eee reese ..... 18 O Replacing the fixed knife and movable knife ......... 83
® Adjustment of pressure on material ...................... 19 @ Presser foot height 84
@ Adjustment of stitch length coco. „ее. 19 O! Upper knife ACJUSTMENt ——]];Í—————. 85
9 Quick reverse unit nn nn не. „еее, 20 ® Changing the Cutting width ene 87
® Thread wiper ooo I ni. 20 O Arm shaft and hook lubrication … 0. 90
@ Motor control and control box use ......... 2 STANDARD ADJUSTMENTS [MOTOR] …… 91
@ installation of Options … ..... 23 ® Tread) di
léadie pressure adjustment 91
e Material edge SEMSON coors 25 ® Brush replacement ........ 92
@ Production quantity counter ............... „26 ®№ Checking the lamp plug o.com 92
USING THE MATERIAL EDGE SENSOR ........ … 27 Ol Brake lining adjustment vu" 93
USING THE PRODUCTION QUANTITY TROUBLESHOOTING GUIDE ee 94
USING THE E-20 OPERATION PANEL ...................... 31
@ Part names and functions pierna nena ren ran nen ndo recerca.
O Setting a sewing operation einen nn nena ona 33
Y List of operations... E
USING THE E-40 OPERATION PANEL ................. 39
O Part names and functions E 39
® Setting a sewing operation ooo 43
® Pleat presser sewing Y.
O! List of operations |
INHALTSVERZEICHNIS
TEILEBEZEICHNUNG -...........reemere-e=emeeenariancccanimnreericaceci
AUFSTELLUNG . Karen Gecssraa eue ee vus
@ Montage des Maschinenoberteils Vanina one Deere nana
O Gurtmontage -........ een ene e nna:
O! Schmierung .......... anararna nana e nana raaanans cena sanen res
@ AnschluB des Netzkabels erraten
@® Anschluß des Luftschlauchs —703) eras
№ Einstellen des Luftdrucks (—703) -............ eee
O Elektromagnetischer Stoffdrückerstangenheber
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB .............
O! Befestigung der Nadel ans
O! Obere Fadenfihrung ........... revere,
O Herausnehmen der Spulenkapsel …
E Fadenführung in der Spulenkapsel …
O Fadenspannung ..……………cecccescrensersencanes en rc sanates
E Fadenabnahmefeder ..….…..….…..….…reieneremnnnnnnnntnnn
Oi Pedalbetátigung . i” reer,
® Betätigung des oberen Messers tetera ERKREEET
@ Andruckeinstellung … O
® Einstellen der Stichlänge O rater bananas
№ SchnellumkehrvorrichtUng ........ eee. eee
O Fadenwischer ............... reer ER
@ Motorsteuerung mit dem “Schaltkasten tere ———————
@ Einbau der Sonderausstattungen ...............—————
@ Materialkantensensor ….…….……meennenenmennmennnnnn
@ Nähgutzähler ….….….……esemenennennnnnnnnnnns
VERWENDUNG DES
MATERIALKANTENSENSORS ……………_
VERWENDUNG DES NAHGUTZAHLERS ...................
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-20 ......
O! Teilebezeichnung und Funktion cei.
Ol Einstellen eines Náhvorgangs ….......……crecrecerennees
Funktionentabelle .....…..…....….….……erereeemsenmenesensnsnnn
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-40
O! Teilebezeichnung und Funktion ........... eses
O Einstellen eines Náhvorgangs eee
O Faltennáhen es
O Funktionentabelle
ALARTE LEE
—
Co JG Bb BWW
‚‚ 13
‚ 13
не 13
… 14
… 15
‚ 16
17
‚ 18
.. 19
.. 19
… 20
…… 20
‚ 21
23
… 25
..... 26
e 27
29
31
„31
33
.. 35
39
39
..43
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL |
E-100 .
e Teilebezeichnung und Funktion ceniidarienicadaraneremenereenens
@ Zurücknähen am Anfang und Ende ee
@® Mehrmaliges Vor- und Zurücknähen ...............eeem.—.
B® Normales Nahen (Programm 1) mmo,
@ Nähen mit festeingestellter Stichzahl
{Programm 2) . cerveau
@ Annähen von Etiketten (Programm a.
O Programmierung während dem Nähen
{Programm 5 und 9) asien
e Programmnähen (Beispiele) .
STANDARDEINSTELLUNGEN . oes Krk
O Einstellen des Nadel- und Greifergleichlaufs ikea
© Einstellen des SynchronisatorS aa
O Transporteurhóhe -............. к.
O Ersetzen des feststenenden und des
beweglichen Messers ....................ri2enerenerre eee
Ol StoffdruckerfuRhóhe
E Einstellen des oberen Messers
® Schmierung der Führungswelle und
des Greifers
O Einstellen der FuBpedalkraft ............
O Ersetzen der Búrsten ............. eee e D!
® Prüfen des Leuchtenanschlusses N EELERRARRRALKRAKEREEEN
® Einstellen des Bremsbelags ee
EEE Eva Ts hk A II FREI FREE EEE RR psd RAI RENAN IAEA
O! Anderung der Schnittweite mess
mr rms EAA ri bh EI EEA I IEA ANI EER IPE ETFs IEE FRNA EEE AREY
STANDARDEINSTELLUNGEN [MOTOR] ....................
u... D3
53
59
60
61
... 62
.. 63
O Faltennáhen (Programm 4) ccs.
65
cae ... 67
@ Programmierung ohne zu Nähen ces
@ Programmänderungen cine,
NAHBEISPIELE .
71
73
cn 75
… 76
… 17
77
79
..... 81
. 83
84
85
. 87
90
. 91
… 91
… 92
‚..... 92
„еее 93
... 94
TABLE DES MATIERES
NOMS DES PIECES PRINCIPALES
MISE EN PLACE ................
№ Розе de la partie supérieure de la machine …
E Installation de la courroie ...........
O Lubrification ......
Branchement du cordon d'alimentation es
O Branchement du tuyau flexible d'air
{—703} une.
@ Réglage de la pression d'air — 703) e...
@ Releveur électromagnétique de barre
de pied presseur (—903} ...........
FONCTIONNEMENT CORRECT ........ ….
@ Mise en place de age
® Enfilage supérieur не
@ Dépose de la canette .........
@ Tension du fit een eerie)
O Ressort de releveur de fil ..... .
@ Fonctionnement de la pédale ............
@ Fonctionnement du couteau supérieur ........
@ Réglage de la pression sur le tissu reer,
@ Réglage de la longueur des points ....
@ Unité de marche arrière rapide ..................
@ Tire-fil nn
@ Pose des options .........
@ Détecteur de bord du tissu нененннннннсуннуесуенеененне,
@ Compteur de pièces produites re EEE EEE
UTILISATION DU DETECTEUR DE BORD
DU TISSU ен
UTILISATION DU COMPTEUR DE PIECES
PRODUITES ............
UTILISATION DU PANNEAU DE
COMMANDE E-20 ..............e. o...
O Noms et fonctions des piéces ................
O! Réglage d'une couture ......
O! Liste des fonctions o.oo.
UTILISATION DU PANNEAU DE
COMMANDE E-40 ..........................
@ Noms et fonctions des pieces .........
O Réglage d'une couture wo...
® Couture de fronces …
@ Liste des fonctions .......
Ol & & Ww =
sol
.. 11
…… 13
… 13
reinan 13
Y
€ Enfitage du boîtier de la canette O UN
14
e... 15
e. 16
… 17
… 18
… 19
…. 19
cee 20
O Utilisation du Moteur et du boîtier de contrôle
21
„ее 23
„еее, 25
..... 26
.. 27
… 29
„ее 31
„нее. 31
‚еее 33
. 37
„еее. 39
........ 39
„ен 43
… 49
UTILISATION DU PANNEAU DE
O! Couture continue en points d'arrét .
@ Couture normale (motifs 1} eee,
O Couture avec nombre de points déterminé
a l'avance {motifs 2} .......
O Fixation d'étiquettes d'identité (motifs 3}
O Couture de fronces (motifs AY eee,
@ Programmation avec couture (motifs 5~9) .........
® Réglage de garniture de frein ....... . RU
GUIDE DU DEPANNAGE
Be AAA 5
COMMANDE E-100 … carsas ne enee sean aies „не, 93
@ Noms et fonctions des PIECES cn 53
@ Points d'arrêt en début/fin de couture ................ 59
„ее. 60
.... 61
„‚ 62
63
…. 66
69
@ Programmation sans couture Ss
@ Modification d’un programme... 73
EXEMPLES DE COUTURE 76
® Couture programmée (exemples) u... 75
REGLAGES STANDARD Pree 78
№ Réglage de la synchronisation entre l’aiguille
et le crochet rotatif |:
® Réglage du synchroniseur 7 80
@ Hauteur de la griffe d’entrainement ..................... 81
@ Remplacement du couteau fixe et du couteau
AMOVIDIE Luce eecreecsrsemrer anna rare cn ны, ‚ен... 83
@ Hauteur du presseur EEE EEE ee BA
@ Réglage du couteau A 85
№ Modification de la largeur de coupe .............. 87
O Lubrification de axe du bras et du crochet .......... 90
REGLAGES STANDARD [MOTEUR] .............. ere... 91
@ Réglage de la pression de la pédale ................... 91
@ Remplacement du balai 92
@ Vérification de la prise d'ampoule rn 92
. 93
INDICE DEL CONTENIDO
NOMBRE DE LAS PIEZAS PRINCIPALES ............
INSTALACION . .. .. cr
O! Instalación de la cabeza de la máquina pnnreeneaneneneres
№ Manera de colocar la correa marc e
O Lubricación ..........
O Para conectar el cable de corriente eee ———
O Conexión del tubo de aire (—703) ..........ieemeeneeee
Ol Ajuste de la presión del aire (— 703)...
W Levantador electromagnético de la barra
del prensatelas (—903) coon
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO ..........
O Manera de colocar la aguja ........... erre.
Ol Enhebrado superior ...........
O Manera de sacar la caja de la bobina ceanesrecae sen eenes
… 14
O Tensión del hilo... meses DI
O Enhebrado de la caja de la bobina .....................
O Resorte tirahilos ... не.
E Funcionamiento del pedal .
O Funcionamiento de la cuchilla. SUperion see
O Ajuste de la presión sobre el material ...........—....
Ol Ajuste de la longitud de puntada ere
№ Dispositivo de marcha atrás rápida es
Sl Limpia-hilos .......
O! Para utilizar el motor y la. caja ; de controles rebar
Ol instalación de opciones .......... 2... ans
Detector de borde del tejidO .…........….....….….….…..…-eecesrenss
O Contador de producción ................ereemeeeeree e
USO DEL DETECTOR DE BORDE
DEL TEJIDO .
USO DEL CONTADOR DE PRODUCCIÓN ..............
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-20 ..............
O Denominación de las piezas y funcionamiento
El Programación de la costura seen
O! Lista de funciones ..
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40 ..............
e Denominación de las piezas y funcionamiento .....
Programación de una costura ......... меннее
O Tecla de costura de plisados .............11600mee ee.
Ol Lista de funciones .............. eee DD
—
Ww 0
O чо с о SS SS
.. 27
‚ 29
31
31
.. 33
.. 37
39
‚ 39
u... 43
„51
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
Denominacién de las piezas y funcionamiento
@ Rematado por atrés inicial/final sens
@ Rematado por atrâs CONtINUO ..........— ==.
& Costura normal {diseños 1) inners
O Costura con número de puntadas filo
(diseños 2) .
O Colocación de etiquetas (diseños a.
O! Costura de plisados (diseños 4) .
Ol Programación de costura (diseños 5-9) EEE KEG
O Programación sin costura au.
O Cambio de un Programa...
№ Ajuste de + sincronización entre > aquía
y cangrejo eee. .
Ol Ajuste del sincronizador eeuaarracereen reaarnne rra E rene Deneere
Ol Altura del alimentador ...............
O! Cambio de cuchilla fija y cuchilla móvil rer RER
O! Altura del prensatelas .............
@ Ajuste de cuchilla superlOr rn,
@ Cambio del ancho de corte …….…..….…..…...………rreseenses
@ Lubricacién del eje del brazo y de la
lanzadera ............eereeeeremerienrreresrac att narra NENE ee nn nm
AJUSTES IMOTEUR] .. pnnicidrinareannenaneneanaccónes
O Ajuste de la presión y del pedal eee trea tore anaens
O! Cambio del cepillo …..…..….…..……rrserremenmennn
Verficar el cable de 107 .............e.eeeeeereenieere eee
O Ajuste del forro de frenos ere
GUIA PARA LA LOCALIZACION
DE LAS AVERIAS .
…. 62
ne... 03
.. 66
69
7
... 73
EJEMPLOS DE COSTRUA coe
@® Costura programada {ejemplos} ces
AJUSTES .
75
en... 75
.. 78
..... 78
.. 90
‚‚ 81
. 83
.. 84
.. 85
.... 37
... 90
‚‚ M1
.. 9
… 92
.. 92
… 93
.. 94
NAMES OF MAIN PARTS
TEILEBEZEICHNUNG
[DB2-B772]
[DB2-B771]
Options/ Sonderausstattungen/ Options/Opciones |
Panneau de commande/Tablero de controles
on
a
|
duites/Contador de producci
quantity counter/Nähgutzähler
o
|
©
ht
N
D)
3
с ©
‚= a
=
Q D
o a
= 2
D =
© ©.
2 ib)
c
5 o>
8 = S 35
< <
5 io
O
e w ш Lui 1
L <=
=
= © © =
vv © ©
© DTU o o
i. BS Se = © a
E à 78 8% o 5 € 8
‚= = „= cz = D L =
=> = > = Бе Ф5Б ФЕ Tp 5 =
Cc a = E L = db © L ~ > ©
сз се $ a © Lo pF 29 © т cE OX
2267 сео A008 т Ел
о сле S Dg = с E me +: DS oc
еб Е 2 ie с а. сх = WL LS oC
pos SL +5 go о ооо SP de ca
Te Eo © о Ф == EDE=E DE Oc
SES 52569 SSS55E 3225488
а. > oo -- О О LI > © LQ O® 30-24
[
= 99
© wg
s 05
> ae
с
“D Om = a
< = o = os =
= fr © © = o ú_ —
< Ф 3 = © _ = зо ED C: 0
22 © = 5 “ts 25552920. 0 SEO
© 0 © = HT © о Е + о ос = = о der
= = — o =~ J v oH 0 = DOLO DTIDEC © 2° 5
Qo © oe Эк Ро FT EQ Lastra. - 505
о Веб ео 282% SAS COLO BEI
т o = OO Dm += 03 LA = 7 == q
$288 BREL 8570 2EE3TSES oles
Za Z Z mm Ww won AA ME >=" Fu X CO
SENSOR
‘>
brother
e Sensors/Sensoren/Détecteu rs/Detectores
P.COUNTER
DN
SENSORI
О
NOMS DES PIECES PRINCIPALES
NOMBRE DE LAS PIEZAS
Specifications/ Technische Daten
Spécifications/Especificationes
BROTHER INDUSTRIGS,LTD. X
=
\_ MADE IN JAPAN
”
PRINCIPALES
BROTHER INDUSTRIGS,L TD. N
oDB2-B772-0
\_ MADE IN JAPAN
Eo —3
Use For medium materials
Verwendung Mittlere Stoffe
Utilisation Pour tissus moyens
Uso Tejidos de grosor medio
Sewing speed/Náhgeschwindigkeit 5000 spm/spm
Vitesse de couture/Velocidad de costura pmn/ppm
Maximum stitch length/Max. Stichlänge 5 mm
Longueur maximale du point/Longitud maxima de la puntada
Feed dog height/Transporteurhóhe 0.8 mm
Hauteur de la griffe d'entrainement/Altura del alimentador
Presser bar lifter/Stoffdrúckerstange 6 mm
Presser foot height Pied de biche/Prensatelas
Stoffdrückerfußhöhe Knee lifter/Kniehebel 13 mm
Hauteur du presseur Releveur au genou/Levantador de rodilla
le d т
Аа el Automatic/Automatische Betatigung 8 mm
Automatique/Automático
Needle/Nade! DB x 1 #11 — #18
Aiguille/Aguja
O
r са я .
ВЕ —103 — 403 —703 — 903
Thread trimmer
Fadenabschneider
Coupe-fil
Cortahilos
Scissors type (Solenoid)
Scherentyp (Solenoid)
Type á ciseaux (Solénoide)
Tipo de tijeras (Solenoide)
Thread wiper Solenoid
Fadenenferner (Wischer) Solenoid
Tire-fil Solénoïde
Limpia-hitos Solenoide
Quick reverse Solenoid
Schneilumkehr Solenoid
Marche inverse rapide Solénoide
Marcha atrás rápida Solenoide
Automatic presser lifter
Automatische Anhebevorrichtung
Dispositif de relevage automatique de pied
presseur
Alzador automatico del prensatelas
Pneumatic Solenoid
Pneumatisch | Solenoid
Pneumatique| Solénoide
Neumática: | Solenoide
INSTALLATION MISE EN PLACE
AUFSTELLUNG INSTALACION
@ Installing the machine head
& Montage des Maschinenoberteils
& Pose de la partie supérieure de la machine
e Instalación de la cabeza de la máquina
] | — ==
O e © a
A > € o D |
_ LU —
СТО
N— J
* Install oil pan @, head cushion @ and oil pan cushion © in the table as shown the figure above.
* Install shoot setting bracket @ to duster shoot © with screws @ washers @ and spring washers @.
* Mount material guide © and oil cover { to oil pan O with screws {washers @ and packing ©.
* Insert the head hinges @ into the holes in the bed, fit the hinges into the rubber cushions O on the table, and lower
* ** * + »*x**
* * * *
the head onto the four head cushions €).
Die Ólwanne ©, die Dämpfer @ und die Olwannendampfer € am Nähtisch wie gezeigt anbringen.
Die Halterung © mit den Schrauben @ den Unterleg- @ und Federscheiben Q am Staubkanal © befestigen.
Die Führung © und die Abdeckung 10 mit den Schrauben ®, den Unterlegscheiben @ und der Packung ® an der
Olwanne montieren.
Die Scharniere Y in die Locher des Maschinenoberteils und in die Gummidampfer ® des Tisches stecken und das
Oberteil auf die vier Dämpfer @ stellen.
Poser le carter d'huile @, tampon de tete @ et le tampon de carter d'huile dans le tableau comme indique dans la
figure ci-dessus.
Poser le support de reglage de soufflet © sur le soufflet O avec les vis OQ, les rondelles Q et les garnitures O.
Monter le guide-tissu O et le couvercle d'huile ® sur le carter d'huile $ avec les vis O, les rondelles Y et les
garnitures ®.
introduire les charnières de la partie supérieure ® dans le lit, encastrer les charnières dans les tampons en
caoutchouc @ sur la table, et abaisser la partie supérieure sur les quatre tampons de la partie supérieure.
Instalar el depósito de aceite Q amortiguador de cabeza 6 y amortiguador de depósito de aceite O en la mesa, tal
como aparece en la figura anterior. |
instalar la ménsula de fijación de vertedor @ al vertedor de polvo O con los tornillos O, arandela ©@ у arandelas de
resorte ©. |
Instalar la guía de tejido O y la cubierta de aceite WD en el colector de aceite Q con los tornillos O, arandelas Q y
empaquetaduras ®.
Instalar las bisagras de cabeza ($ en los orificios en la Mesa, colocar las bisagras en los amortiguadores de caucho
® en la mesa y bajar la cabeza en los cuatro amortiguadores de cabeza O. |
—3—
7
Ee
& How to install the belt
e Gurtmontage
el Installation de la courroie
e Manera de colocar la correa
a %* The correct operating direction of the machine IS
] counterclockwise as viewed from the pulley side.
x Loosen the screw €.
x Press belt Q with your thumb, and adjust the belt
tension by turning nut © so that the belt © can be
depressed 13 mm with a finger.
x Do not run the machine with no oil in the oil pan.
Rotating direction
of machine
Drehrichtung der
Nähmaschine
Sens de rotation
de la machine
Sentido de rotacion
de la maquina
x Von der Riemenscheibe aus betrachtet muß die
Maschine gegen den Uhrzeigersinn laufen.
% Die Schraube @ lösen.
x Den Gurt Q mit dem Daumen drücken. Mit der Mutter
© die Gurtspannung so einstellen, daß der Gurt O 13
mm nachgibt.
x Die Maschine darf nicht betätigt werden, wenn sich in
der Olwanne kein Ol befindet.
| Xx Le sens exact de la marche de la machine est en sens
/ inverse des aiguilles d’une montre, vu du côté la
— poulie.
* Desserrer la vis O.
* Appuyer sur la courroie @ avec le pouce et ajuster la tension de la courroie en tournant l’écrou © de sorte que la
flèche soit de 13 mm. |
% Ne pas faire marcher la machine alors qu'il n‘y a pas d'huile dans le cater.
x El sentido de funcionamiento correcto de la máquina es hacia la izquierda si se mira desde el lado de la polea.
à Aflojar el tornillo €.
* Habrá que apretar la correa Q con el pulgar y regular la tensión de la misma haciendo girar la tuerca © de manera
tal que la correa Q ceda hacia adentro unos 13 mm.
X No hacer funcionar la máquina sin aceite en la bandeja de aceite.
e Lubrication
e Schmierung
e Lubrification
e Lubricación
f Y 1, Slowly pour oil into the oil pan to the HIGH mark. tf the.
| oil level falls below the LOW mark, add oil.
2. If the oil becomes contaminated, remove the oil cover
screw O.
3. Wipe off any contamination from the magnet @, and
the oil pan.
Xx Use the oil specified by BROTHER: Hi-White 70.
1. Langsam Öl bis zur linken Markierung („HIGH”)
einfüllen. Wenn der Olstand unter die rechte Mar-
kierung („LOW”) abfällt, Ol nachfüllen.
2. Wenn das Öl verschmutzt ist, die Ölablaßschraube @
entfernen.
3. Den Schmutz von den Magneten @ und der Ölwanne
entfernen.
9 X Das von BROTHER empfohlene Weißöl 70 verwenden.
A
1. Verser I'huile lentement jusqu’au repére “HIGH” situé à gauche.
Si le niveau d'huile tombe en-dessous du repère “LOW” situé à droite, ajouter de l'huile.
2. Si l'huile devient sale, retirer là vis du carter d'huile @.
3. Retirer les déchets de l‘aimant O) et du carter d'huile.
x Utiliser l'huile recommandée par BROTHER: Hi-white 70.
1. Echar aceite lentamente hasta alcanzar la marca (“HIGH”).
Si el nivel del aceite baja más allá de la marca (“LOW”) agregar aceite.
2. Si el aceite se pone sucio, quitar el tornillo de la cubierta de aceite Q.
3. Limpiar la suciedad en los imanes €, y en el depósito de aceite.
Xx Usar el aceite especificado BROTHER: Hi-White 70.
INSTALLATION MISE EN PLACE
AUFSTELLUNG INSTALACION
e Connecting the power cord
e Anschluß des Netzkabels
® Branchement du cordon d’alimentation
e Para conectar el cable de corriente
* Pass the plug through the hole in the table and connect as shown below.
* Be sure to turn the power off before connecting or disconnecting any of these plugs.
* Be sure the cords do not contact the V-belt during machine operation.
* Den Stecker durch das Loch im Tisch ziehen und wie untenstehend gezeigt anschließen.
* Zum Anschließen und Lösen dieser Stecker muß die Stromzufuhr ausgeschaltet werden,
* Kontrollieren, ob die Kabel während des Betriebs nicht den Keilriemen berühren.
* Passer la fiche du cordon à travers le trou de la table et brancher comme indiqué ci-dessous.
* Avant de brancher ou de débrancher une quelconque de ces fiches, attention de cou per l'alimentation électrique à
la machine.
* Faire attention que les cordons ne touchent pas la courroie trapézoïdale lorsque la machine est en cours de
fonctionnement.
Pasar el cable a través del orificio en la mesa y conectar el enchufe tal como se describe a continuación.
Desconectar la corriente antes de conectar o desconectar cualquiera de los enchufes.
Asegurarse que los cables no entren en contacto con la correa trapezoidal durante el funcionamiento de ta máquina.
UN **#*
12 pin plug/12-poliger Stecker
Fiche & 12 broches/Enchufe de 12 clavijas
12 pin plug/12-poliger Stecker
Fiche a 12 broches/Enchufe de 12 clavijas
E
orate
Synchronizer
N Synchronisatorstecker
12 pin plug No. _ |12 pin plug = Synchroniseur
- id
Thread cutter solenoid Reverse solenoid/Umkehrsolenoi Sincronizador
i Solénoide de marche arriére (à - 4 .
Fadenabschneidersolenoid @® | Solenoide d rcha atrás
Solénoide de coupe-fil Ofénoide de ma
Solenoide del cortahilos Reverse switch/Umkehrschalter
Interrupteur de marche arriére @ 4
Thread wiper solenoid Interruptor de marcha atras
Fadenwischersolenoid - — — -
. 7 [ t a
Solénoide de tire-fil © Ground/Erde/Terre/Conexién a tierr ©
Sotenoide del limpia-hilos Open/Frei/Ouvert/Abierto D3) @) |
\
Ground wire connections
AnschluB des Erdungskabels
Raccord du cáble de mise a la terre
Conexión del cable a tierra
+
+ ом ож оно ох О
U N—
= |
—
Connect the ground wire (in the plastic bag) to the sewing machine head and motor if a motor other than MD-803 or
MD813 is used.
‚ Secure the ground wire Q to the sewing machine head with screw O and wahser O.
. Pass the ground wire Q through the hole in the tabie.
Remove th screw on the front of the motor and connect the ground wire to the motor.
Das Erdungskabel im Plastikbeutel am Maschinenoberteil und am Motor anbringen, wenn ein anderer Motor als
MD-803 oder der MD-813 verwendert wird.
. Das Erdungskabel @ mit der Schraube O und der Unterlegscheibe 6 am Maschinenoberteil befestigen.
. Das Erdungskabel Q durch das Loch im Tisch ziehen.
Die Schraube an der Motorvorderseite 16sen und das Erdungskabel mit dieser Schaube am Motor befestigen.
Si on utilise un moteur autre que les modèles MD-803 ou MD-813, brancher le câble de mise à la terre (câble se
trouvant dans le sac en plastique} à la tête de la machine à coudre et au moteur.
Fixer le cable de mise a la terre € à la tête de la machine à coudre avec la vis @ et la rondelle O.
- Placer le cable de mise a la terre @ a travers le trou de la table.
. Retirer la vis se trouvant à l'avant du moteur et brancher le câble de la mise à la terre au moteur.
Conectar el cable de conexión a tierra (en una bolsa de plástico) a la cabeza de la máquina de coser y motor, si se
utiliza un motor que no sea MD-803 o MD-813.
, Asegurar el cable de conexión a tierra O en la cabeza de la máquina de coser con el tornilio O y la arandela O.
- Pasar el cable de conexión a tierra Q a través del orificio en la mesa.
- Quitar el tornillo en la parte delantera del motor y conectar el cable de conexión a tierra en el motor.
INSTALLATION MISE EN PLACE
AUFSTELLUNG INSTALACION
e Connection of air tube (—703)
® Anschlu des Luftschlauchs (—703)
@ Branchement du tuyau flexible d'air (—703)
e Conexión del tubo de aire (—703)
3-5 mm
Sa
1. Connect the air hose from the compressor to the unit valve connector O.
2. Connect the air tube @ from the unit valve to the connector @ of the presser lifter cylinder.
* Push the air tube into the sleeve O until its end projects about 3-5 mm out from the sleeve @, connect the tube end
*
* № -›
to the male connector, tighten the nut © manually, and then with a wrench one or two turns more.
. Den PreBluftschlauch an den Kompressor und an die Ventilsteuerungsbox-Kupplung O anschlieBen.
. Den Luftschlauch @ der Ventilsteuerungsbox an die Kupplung & des Stoffdrückerzylinders anschließen.
Den Luftschiauch so weit in die Muffe © schieben, daß das Schlauchende 3~5 mm vorsteht. Dann das
Schlauchende auf die Steckkupplung stecken, die Mutter O mit der Hand festschrauben und danach mit einem
Schraubenschlüssel anziehen.
. Brancher le tuyau flexible d'air provenant du compresseur au connecteur du boîtier à clapets @.
Brancher le tuyau flexible d'air @ provenant du boîtier à clapets au connecteur O) du cylindre de poussoir coudé.
Pousser le tuyau flexible d’air dans le manchon © jusqu’à ce qu’il sorte d'environ 3 à 5 mm du manchon €.
Brancher l’extrémité du tuyau dans le connecteur mâle, serrer l’écrou ® à la main puis à l’aide d’une clé serrer d’un
tour ou de deux tours de plus.
. Conectar el conducto de aire que viene del compresor al conector Q de la caja de la válvulas.
- Conectar el tubo de aire Q proveniente de la caja de las válvulas al conector 6 del cilindro del levantador de
prensatelas. | |
Meter el tubo de aire en el manguito $ hasta que la punta del mismo salga unos 3 a 5 mm del manguito O, conectar
la punta del tubo en el conector macho, apretar la tuerca Q con la mano y, luego, darle una o dos vueltas más con
una llave.
e Adjustment of the Air Pressure (—703)
€ Einstellen des Luftdrucks (—703)
® Réglage de la pression d'air (—703)
€ Ajuste de la presión del aire (—703)
x
—
Less pressure More pressure
geringerer Druck größerer Druck
La pression diminue La pression augmente
Menos presión Más presión
с 2 ©
A /
Ll
Ti
emma
_
Air pressure is 5~5.5 kg/cm? during operation.
1. If air pressure is low:
Loosen the screw Q, and then turn the handle @ to the right.
2. If air pressure is high:
Loosen the screw @, turn the handle @ to the left, operate the actuator or the treadle to lower the air pressure, and
then increase the air pressure again.
2 If water accumulates in the bottle ©, stop the compressor, raise the drain cock ©, and then drain the water.
Während des Betriebs soll der Luftdruck 4,9~54 bar (5—5,5 kg/cm?) betragen.
1. Falls der Luftdruck zu gering ist:
Die Schraube @ lösen und dann den Drehknopf @ nach rechts drehen.
2. Falls der Luftdruck zu groß ist:
Die Schraube @ lösen, den Drehknopf @ nach links drehen und den Schalter oder das Pedal betätigen, um den
Luftdruck zu verringern; dann den Luftdruck wieder erhöhen,
3. Wenn sich Wasser im Kolben © ansammelt, den Kompressor abschalten, das Ablaßventil © öffnen und das Wasser
abfließen lassen.
La pression d'air de fonctionnement est de 5 à 5,5 kg/em”.
1. Si la pression d'air est basse:
Desserrer la vis @, puis tourner le bouton @ vers la droite.
2. Si la pression d'air est élevée:
Desserrer la vis @, tourner le bouton @ vers la gauche, actionner la commande ou la pédale afin de baisser la
pression d'air , puis augmenter à nouveau la pression d'air.
3. Si de l’eau s’est accumulée dans la bouteille @, arrêter le compresseur, soulever le robinet de purge Q, et laisser
s'écouler l'eau.
La presión de aire adecuada es de 5 a 5,5 kg/em* durante el funcionamiento.
1. De ser baja la presión del aire:
Afiojar el tornillo Q girando después la manija @ hacia la derecha.
2. De ser demasiado alta la presión del aire:
Aflojar el tornillo @, girar la manica Q hacia la izquierda haciendo funcionar la palanca impulsora o el pedal para
reducir la presión del aire volviendo luego a aumentarla otra vez.
3. De acumularse agua en la botella Q, habrá que parar el compresor, levantar la llave de purga © yv dejar salir el agua.
INSTALLATION
AUFSTELLUNG
® Electromagnetic presser bar lifter (—903)
e Elektromagnetischer Stoffdriickerstangenheber (—903)
Table underside/Tischunterseite
( | |
18 360
— TY
67 10 115
sa 7
30.7 30.2
Knee switch +4
mounting holes 124
Knieschalterlócher
a — AI 60
os, 7
Electromag-
netic presser
o bar lifter
mounting
holes
o Lócher fúr
den elektro-
magnet!
schen Stoff-
drücker- A
o stangenheber
Black (no. 1)
18) Schwarz Nr. 1
Green (no. 6) White (no. 4)
Grün Nr. 6 Weiß Nr. 4
_ J
Electromagnetic presser bar lifter installation
1. Loosen bolt @ and remove the knee lifter pad ©.
2. Remove the snap ring @, loosen the bolt @, and remove the knee lifter horizontal shaft @. {The knee lifter a
horizontal shaft on —900 specification models is shortened so it will not strike the knee lifter pad.) ЧИ
3. Slide the knee lifter link @ and torsion spring @ onto the knee lifter horizontal shaft @, and then connect this
assembly to the oil pan @ with bolt © and snap ring ©.
Attach the electromagnetic presser bar lifter assembly D with wood screws Y according to the diagram in the
above figure.
Mount the presser bar lifter adjustment couple @ to the presser bar lifter link © with step screw ®.
Connect the presser bar lifter cord to pins No. 1, 4, and 6 in the six pin plug.
Remove the seven screws @ and dismount the side plate ®.
Remove the step screw (3, and replace the spacer @, knee lifter lever spring ©, and snap ring ®.
Hook the knee lifter lever spring @ on the knee lifter lever @ and arm top.
Replace the knee lifter complying bar @ with the new knee lifter complying bar @.
>
299040
1
Montage des elektromagnetischen Stoffdrúckerstangenhebers
1. Die Schraube @ lôsen und den Kniehebel @ abnehmen.
2. Den Sprengring © abnehmen, die Schraube © lösen und die Kniehebelstange @ entfernen. (Bei den Modellen
— 900 ist die Kniehebelstange verkürzt, so daß sie den Kniehebel nicht berührt.) ;
Das Kniehebelstück @ und die Feder @ auf die Kniehebelstange OQ schieben und diese Teile an der Olwanne © mit
der Schraube @ und dem Sprengring © befestigen.
Den elektromagnetischen Stoffdrúckerstangenheber O mit Holzschrauben ® wie in der Abbildung gezeigt
befestigen.
Die Heberstange Q mit der Schraube OM am Kniehebelstúck O montieren.
Die Kabel des Stoffdrickerstangenhebers an den Polen 1, 4 und 6 des 6-poligen Steckers anschließen.
Die sieben Schrauben © lösen und die Abdeckplatte @ abnehmen.
Die Schraube Y lósen und die Zwischenhúlse MY, die Kniehebelfeder O und den Sprengring MP austauschen.
Die Kniehebelfeder @ am Kniehebel 6 und am oberen Arm einhángen.
Die Kniehebelstange 6) druch die neue Kniehebelstange @ austauschen.
P e
соо мо
—
—9—
= й
Presser foot height adjustment
* The presser foot should rise a maximum 8 mm when the presser bar lifter link @ is worked. To adjust, loosen nut &
and turn the presser bar lifter adjustment rod @.
(There will be about 1~2 mm of play in the presser bar lifter link 0 and knee lifter complying bar 8 when the
presser foot is adjusted to rise 8 mm.)
Solenoid adjustment
(1) The solenoid is properly adjusted prior to shipping from the factory. Adjust as follows when replacing the
solenoid.
When replacing the solenoid plate 63, press the solenoid plunger @ all the way into the solenoid, and then tighten
screw 6) so that te gap between the solenoid plate BS and plunger & is 15.2 mm.
(2) Turn the link couple @ so that the gap between the solenoid plate ® and plunger @ is 15 mm. Firmly tighten nut
O.
% The machine may produce an abnormal noise during operation if the knee lifter lever spring @ 15 not replaced.
Einstellung der Stoffdrückerfußhöhe
* Beim Betätigen des Kniehebelstücks @ sollte sich der Stoffdrückerfuß nicht mehr als 8 mm anheben. Die
Einstellung kann durch Lôsen der Mutter @ und Drehen der Einstellstange €) vorgenommen werden.
(Wenn die Stoffdrückerfußhöhe auf 8 mm eingestellt ist, ist zwischen dem Kniehebelstück © und der
Knieheberstange @ ein Abstand von 1~2 mm vorhanden.)
Einstellung des Solenoids
(1) Vor der Auslieferung wurde das Solenoid im Herstellerwerk richtig eingestellt. Nach dem Austausch des
Solenoids die Einstellung wie folgt vornehment.
Beim Austausch der Solenoidplatte @ die Solenoidstange @ ganz in das Solenoid hineinstofsen und die Schraube
& festziehen, so daß der Abstand zwischen Solenoidplatte 6 und Solenoidstange & 15,2 mm beträgt.
(2) Durch Drehen der Verbindungsstange @ den Abstand zwischen Solenoidplatte 6 und Solenoidstange E) auf 15
mm einstellen und die Mutter 6 richtig festziehen.
x Falls die Kniehebelfeder ® nicht ausgetauscht wird, kônnen abnormate Betriebsgeräusche entstehen.
—10—
MISE EN PLACE
INSTALACION
e Releveur électromagnétique de barre de pied presseur (—903)
6 Levantador electromagnético de la barra del prensatelas (—903)
Dessous de table/Lado inferior de la mesa
—
18 360
Trous de montage de 30-7 130.2 8
l'interrupteur au genou 1 у
Orificios de 4,
instalación del 60 а
Orificios de
Trou de montage instalación del
de releveur levantador
électromagnétique electromagnético
de barre de pied de la barra del
presseur prensatelas
Noir (no, 1)
Negro (No. 1)
Blanc (no. 4)
Vert (no. 6) Blanco (No, 4)
verde (No. 6)
u )
Mise en place du releveur électromagnétique de barre de pied presseur
1. Desserrer le boulon Q et retirer le coussinet du releveur au genou O.
2. Retirer le circlip @, desserrer le boulon © et retirer l'arbre horizontal du releveur au genou @. (L'arbre horizontal
du releveur au genou des modèles à spécification —900 a été raccourci, afin qu'il ne puisse pas heurter le
coussinet du releveur au genou.)
3. Faire glisser le maillon du releveur au genou © et le ressort de torsion @ sur l'arbre horizontal du releveur au
genou @Q, puis fixer l’ensemble des pièces ainsi formé au carter d'huile © au moyen du boulon @ et du circlip O.
4. Fixer l'ensemble du releveur électromagnétique de barre de pied presseur ® au moyen des vis a bois @, en
respectant les indications du diagramme de la figure ci-dessus.
5. Fixer le couple de réglage du releveur de barre de pied presseur @® au maillon de releveur de barre de pied
presseur @ au moyen de la vis à cran ®.
6. Einficher les extrémités du cordon du releveur de barre de pied presseur aux fiches no. 1, 4 et 6 de la prise à 6
broches.
7. Retirer les sept vis ® et déposer la plaque latérale BD.
8. Retirer la vis à épaulement ®, remplacer la bague d'espacement ®, le ressort du levier du releveur au genou ® et
le circlip ©.
9. Accroche le ressort du levier du releveur au genou ® sur le levier et le bras supérieur du releveur au genou é.
10. Remplacer la barre de pression du releveur au genou @ avec la nouvelle barre de pression du releveur au genou
Instalacion del levantador electromagnético de la bara del prensatelas
1. Aflojar el perno $ y desmontar la almohadilla del levantador de rodilla €.
2. Desmontar el anillo de resorte O, aflojar el perno 6, y desmontar el eje horizontal del levantador de rodilla @. (El
eje horizontal del levantador de rodilla en los modelos con especificación —900 es más corto, para que no se
golpee contra la almohadilla del levantador de rodilla.)
3. Deslizar la articulación del levantador de rodilla O y el resorte de torsión OQ. en el eje horizontal del leva ntador de
rodilla Q, y conectar este conjunto en la bandeja de aceite O, con el perno O y el anillo de resorte O.
4. Colocar el conjunto del levantador electromagnético de la barra del prensatelas @. con tornillos de madera @, de
acuerdo al diagrama en la figura anterior.
5. Instalar la unión de ajuste del tevantador de la barra del prensatelas ®, en la articulación del levantador de la barra
del prensatelas @, con el tornillo escalonado O. |
Conectar el cable del levantador de la barra del prensatelas, a las clavijas No. 1, 4, y 6, en el enchufe de seis
clavijas. |
Quitar los siete tornillos @ у desmontar la placa lateral BD.
- Quitar el tornillo escalonado O y cambiar el espaciador $, el resorte de la palanca del levantador de rodilla O y el
anillo de resorte ©.
Enganchar el resorte de la palanca del levantador de rodilta Y en la palanca € y en la parte superior del brazo.
. Cambiar la barra secundaria del levantador de rodilla Y y colocar la nueva barra secundaria 3.
о
Se юм
—11—
N _/
Réglage de la hauteur du pied presseur
* Lorsque le maillon du releveur de la barre de pied presseur est actionné O. le pied presseur devrait se relever d'une
hauteur maximum de 8 mm. Pour régler la hauteur du pied presseur, desserrer l’écrou @ et tourner la bielle de
réglage du releveur de la barre de pied presseur E.
(Lorsque le pied presseur est réglé pour obtenir une hauteur de relevée de 8 mm, on constatera un jeu d'environ 1 à
2 mm entre le maillon du releveur de barre de pied presseur Q et la barre du releveur au genou @.)
Réglage du solénoïde |
(1) Le solénoide a été correctement réglé avant que la machine à courdre ne quitte l'usine pour atteindre son lieu de
livraison. Si le solénoïde doit être remplacé pour une raison quelconque, il faudra refaire son réglage. Procéder
comme suit. |
Lorsqu'une nouvelle plaque de solénoide 68 a été mise en place, appuyer à fond sur le plongeur du solénoide éD de
manière qu'il s'engage complètement dans le solénoïde, puis serrer la vis € de sorte que le jeu entre la plaque de
solénoïde @ et le plongeur @ soit de 15,2 mm.
(2) Tourner te couple de maillon @ de sorte que le jeu entre la plague de solénoide @ et le plongeur @ soit de 15 mm.
Enfin, bien serrer l’écrou @, une fois le réglage terminé.
x La machine peut produire un son anormal durant son utilisation si le ressort du levier du releveur au genou Y
n’est pas remplacé.
Ajuste de la altura del pie del prensatelas
* El pie del prensatelas se debel levantar un máximo de 8 mm al moverse la articulación del levantador de la barra del
prensatelas Q. Para ajustar, aflojar la tuerca E, y girar la varilla de ajuste del levantador de la barra del prensatelas
243
(Habra un juego de aproximadamente 1~2 mm entre la articulacion del levantador de la barra del prensatelas Ov
la barra secundaria del levantador de rodilla 8 cuando se ajusta el pie del prensatelas para que se levante 8 mm.)
Ajuste del solenoide
(1) Se ha ajustado correctamente el solenoid antes de su envío de fábrica. Ajustar de la siguiente manera al realizar el
cambio de solenoide. |
Cuando se cambia la placa de solenoide 69, oprimir el émbolo del solenoide 63 hasta el fondo del solenoide, y
apretar el tornillo 6) para que la separación entre la placa de solenoide 8 y el émbolo &@ sea de 15,2 mm.
(2) Girar la articulación de unión €) de tal forma que la separación entre la placa solenoide 6 y el embolo 63 sea de 15
mm. Apretar firmemente la tuerca €. ;
x Puede haber ruidos anormales en la máquina durante su funcionamiento, si no se cambia el resorte de la palanca
del levantador de rodilla ®
—12-
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
@ Attachment of the needle
® Befestigung der Nadel
® Mise en place de l'aiguille
& Manera de colocar la aguja
with the needle clamping screw @.
Klemmschraube € befestigen.
de serrage de laiguille €.
Nadefrille
Rainure de l'aiguille
Ranura de la aguja
— J
® Upper Threading
e Obere Fadenfúhrung
e Enfilage supérieur
6 Enhebrado superior
* Insert the needie Q completely, making sure that the
long groove of the needle is on the left, and tighten it
* Die Nadel € ganz hineinschieben, wobei sich die
Nadelrille links befinden muß. Dann die Nadel mit der
* Introduire l'aiguille @ à fond. S’assurer que sa gorge
longue se trouve à gauche, puis serrer à l’aide de la vis
Needle groove * Meter bien la aguja Q asegurándose de que la ranura
larga de la misma quede hacia la izquierda apretando
luego la misma con el tornillo de sujeción de la aguja
( DB2-B771
Raise the thread take-up to the highest position.
Den Fadenabnahmehebel ganz nach oben stellen.
Lever le guide-fil au maximum.
Alzar la palanca tira-hilo lo más alto posible.
Pao
<< Pass the thread through the needle eye from left to right.
wi e un .
AU Den Faden von links nach rechts durch das Nadelôhr ziehen.
\ Nu '
N UA?” Passer le fil parle chás de gauche a droite.
>" Pasar el hilo por el ojo de la aguja de izquierda a derecha.
a
Ч
DB2-B772 ~~
=
que
Leave a 50 mm thread leader.
Das Fadenende muR 50 mm lang sein.
Laisser un bout de fil de 50 mm.
Dejar una guia de hilo de 50 mm.
| 50 и
—13—
FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
® Removal of the bobbin case
e Herausnehmen der Spulenkapsel
& Dépose de la canette
e Manera de sacar la caja de la bobina
п ) 1. Pull the latch of the bobbin case @ upward. Then
remove the bobbin case from the rotary hook.
2. The bobbin @ will come out when the latch 15
released.
1. Die Sperrlasche der Spulenkapsel @ herausklappen.
Dann die Spulenkapsel vom Greifer nehmen,
2. Die Spule @ fallt heraus, wenn die Sperrlasche
losgelassen wird.
1. Lever le loquet du boitier de la canette @. Sortir le
boitier de la canette du crochet rotatif.
2. La canette @ sortira lorsque le loquet est relache.
1, Tirar para arriba el cerrojo de la caja de la bobina O.
Después sacar la caja de la bobina del cangrejo.
L - 2. La bobina @ saldrá al soltar el cerrojo.
e Threading the bobbin case
& Fadenführung in der Spulenkapsel
e Enfilage du boítier de la canette
e Enhebrado de la caja de la bobina
|
Insert the bobbin into the bobbin case,
. Pass the thread through the slot @ and under the lower thread adjustment spring @.
. Pull the thread through the delivery eye at one end of the lower thread adjustment spring @.
ом
. Die Spule in die Spulenkapsel stecken.
. Den Faden durch den Schlitz @ und unter die Unterfaden-Einstellfeder @ führen.
. Den Faden durch das Zufuhrioch am Ende der Unterfaden-Einstellfeder @ ziehen.
ON =
. Mettre la canette dans le boîtier de la canette.
. Passer le fil dans la fente @ et sous le ressort de réglage du fil inférieur €.
. Tirer le fil par le chás de passage à l’une des extrémités du ressort de réglage du fil inférieur @.
{А} о —
. Meter la bobina en la caja de la bobina.
. Pasar el hilo por la ranura Q y por debajo del resorte de ajuste del hilo inferior €.
. Tirar el hilo a través del ojo de alimentación en una de las puntas del resorte de ajuste del hilo inferior 6.
WKN —
—14—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
O Thread tension
8 Fadenspannung
& Tension du fil
& Tensiôn del hilo
( | |
Stitches when upper thread Stitches when upper thread
tension is too low. tension is too high,
Die obere Fadenspannung ist Die obere Fadenspannung ist
Correct stitches Points lorsa e la tensi d Poio | d
рае Irsgu lon du oints lorsque la tension du
orge Fadenspannung fil supérieur est trop faible. fil supérieur est trop forte.
oints corrects Puntadas cuando fa tensión Puntadas cuando la tensión
Puntadas bien hechas det hilo superior es poca. del hilo superior es excesiva.
ОК
К
by
NN
© Less tension |
geringere Spannung
La tension diminue
Menos tensión Less tension
geringere Spannung
La tension diminue
== Menos tensión
o tension
größere Spannung
La tension augmente
Mäs tensiön
weniger
Plus long @
) Mas largo
{ Shorter größere Spannung
mehr La tension augmente ©
Plus court Mas tension
Mas corto
Ч J
* Adjust the adjustment nut € by turning it so that the length of the upper thread after thread trimming is about
35~40 mm.
* Adjust the lower thread tension by using the lower thread tension adjustment screw @ so that the bobbin case will
slip down of its own weight when it is suspended from the lower thread with the end of the thread held by hand.
* Lower the presser foot and adjust the upper thread tension by using the upper thread tension adjustment screw O.
* Die Einstellmutter @ so drehen, daR die Oberfadenlänge nach dem Abschneiden ungefáhr 35-40 mm betrágt.
* Mittels der Unterfaden-Einstellschraube O die Spannung des Unterfadens so einstellen, dal die Spulenkapsel
durch ihr Eigengewicht nach unten rutscht, wenn man das Fadenende in der Hand hält und die Spule lose nach
unten hängen läßt.
* Den Nähfuß absenken und mittels der Oberfaden-Einstellschraube © die Spannung des Oberfadens einstellen.
* Regler l'écrou de réglage @ en le tournant de sorte que la longeur du fil supérieur soit environ de 35 à 40 mm après
le coupe-fil.
* Régler la tension du fil inférieur au moyen de la vis de réglage de la tension du fil inférieur @ de sorte que le boîtier
de la canette glisse de son propre poids lorsqu'il est suspendu par le fil inférieur, l'extrémité de celui-ci étant tenue
dans la main.
* Baisser le pied de biche et régler la tension du fil supérieur au moyen de la vis de réglage de la tension du fil
supérieur O.
* Ajustar la tuerca de ajuste Q girándola de manera que el largo det hilo superior después de cortar el hilo oscile entre
35 y 40 mm.
* Regular la tensión del hilo inferior usando el tornillo correspondiente de ajuste de tensión del hilo inferior O de
manera tal que la caja de la bobina se caiga por su peso al suspenderla del hilo inferior sujetando la punta del hilo
con la mano.
*x Bajar el prensatelas y regular la tensión del hilo su perior usando el tornillo correspondiente de ajuste de la tensión
del hilo superior €.
—15—
J
FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
® Thread take-up spring
© Fadenabnahmefeder
e Ressort de releveur de fil
e Resorte tirahilos
— в
6-8 mm More tension
größere Spannung
More La tension augmente
mehr Más tensión
Plus
Más
Less tension
geringere Spannung
Less
weniger La tension diminue
Moins Menos tensión
Menos
«uu —
* The standard operation range of the thread take-up spring is about 6-8 mm. The standard tension at this time is
about 25-35 g.
* To adjust the operation range of the thread take-up spring, loosen the screw €), and turn the upper thread tension
assembly,
* To adjust the tension of the thread take-up spring, fit a screwdriver into the siot, and turn the tension stud @ as
appropriate.
x Der Funktionsbereich der Fadenabnahmefeder betrágt normalerweise 6-8 mm, Dabei betragt die Spannung
ungefáhr 25~35 g.
* Um den Funktionsbereich der Abnahmefeder einzustellen, die Schraube @ lôsen und die ganze Spannungsvorrich-
tung drehen. |
* Um die Spannung der Abnahmefeder einzustellen, einen Schraubenzieher in den Schlitz stecken und die
Spannungsschraube @ in die entsprechende Richtung drehen.
* La plage de fonctionnement standard du ressort de releveur de fil est de 6 a 8 mm environ. La tension standard a ce
moment est de 25 a 35 g environ.
* Dans le but de régler la plage de fonctionnement du ressort de releveur de fil, desserrer la vis Q et tourner le bloc
supérieur de tension du fil.
* Dans le but de régler la tension du ressort de releveur de fil, introduire un tournevis dans la fente et tourner le
goujon de tension @ selon la nécessité.
* El funcionamiento ordinario que abarca el resorte tirahilos es de unos 6 a 8 mm.
La tensión ordinaria en tal caso es de unos 25 a 35 gramos.
* Cuando se quiera regular el radio abarcabo por el resorte tirahílos, habrá que aflojar el tornillo © y hacer girar todo
el conjunto de la tensión del hilo superior.
* Para regular la tensión del resorte tirahílos, habrá que meter un destornillador en la ranura haciendo luego girar el
espárrago tensor Q como corresponda.
—16—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
e Pedal operation
e Pedalbetátigung
& Fonctionnement de la pédale
e Funcionamiento del pedal
Neutral
Neutralstellung
Neutre
Neutral
Low speed
Niedere Geschwindigkeit
Petite vitesse O
Baja velocidad
*
*
*
o_ +
High speed
Hohe Geschwindigkeit
Grande vitesse - O > “
=
Alta velocidad - ^^
Thread trimming
Fadenabschneiden
Coupure de fil
Cortahilos
Press the treadle lightly to position © and confirm that the machine sews at low speed. Then press the pedal on to
position @ to sew at high speed.
After pressing the pedal forward to sew, return it to neutral © (simply release the pedal) to stop the machine with
the needle tip below the needle plate. (When a needle down stop position is set)
Press the pedal to position @ and then release it to neutral to trim the thread and stop the machine with the needle
raised above the needle plate.
Das Pedal in die Stellung @ bzw. @ drücken und kontrollieren, ob die Maschine mit niedriger bzw. hoher
Geschwindigkeit näht.
Danach das Pedal loslassen, so daß es in die Neutralstellung O) zurückkehrt. Die Maschine sollte mit tiefgestellter
Nadel stoppen, wenn die Nadeltiefstellungsposition eingestellt ist.
Das Pedal in die Position & drücken und wieder loslassen, um den Faden abzuschneiden. Die Maschine sollte mit
hochgestellter Nadel stoppen.
Appuyer légèrement sur la pédale pour la porter sur la position @ et confirmer si machine coud à petite vitesse.
Appuyer ensuite sur la pédale pour la porter sur la position @ afin de coudre à grande vitesse. |
Après avoir appuyé sur la pédale en avant pour coudre, repasser sur la position neutre © (relâcher tout simplement
la pédale ) pour arrêter la machine avec la pointe de l'aiguille en dessous de la plaque à aiguille. (Lorsqu'une
position d'arrêt inférieure de l'aiguille est réglée)
Appuyer sur la pédale pour la porter sur la position © et la relâcher en position neutre pour couper le fil et arrêter la
machine avec l'aiguille soulevée au-dessus de la plaque à aiguille.
Pisar ligeramente el pedal a la posición Q y verificar que la máquina de coser cose a baja velocidad. Pisar el pedala
la posición Q para coser a alta velocidad.
Después de pisar el lado delantero del peda! para coser, volverlo a su posición neutral O) (soltar el pedal) para parar
la máquina con la punta de la aguja debajo de la placa de aguja. (Cuando se ha fijado la posición de parada con
aguja baja) |
Pisar el pedal a la posición € y soltarlo para que vuelva a su posición neutral para cortar el hilo Y parar la máquina
con la aguja levantada encima de la placa de aguja.
—17—
FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
e Upper knife operation
e Betátigung des oberen Messers
& Fonctionnement du couteau supérieur
e Funcionamiento de la cuchilla superior
* To operate the upper knife Q, lower the upper knife
) set lever @. The upper knife Q will now operate
simultaneously with the operation of the machine.
To stop the upper knife @, raise the upper knife set
lever @. The upper knife @ will rise. |
x Only operate the upper knife set lever @ after
stopping the machine.
Installing the sewing scraps guide U
* When itis difficult for the sewing scraps to drop below
the bed, install the supplied screwing scraps guide U
© to the auxiliary needle plate @ with the screw ©.
Installing the needle plate cover
Xx If it is not necessary to deposit the cut sewing scraps
below the bed, fit the supplied needle plate cover ©
over the auxiliary needle plate @.
*x Zur Betátigung des oberen Messers @ den Mes-
serhebel @ herunterstellen. Damit wird das obere
Messer Q zusammen mit der Maschine betätigt.
Wenn der Messerhebel € hochgestellt wird, wird das
obere Messer @ ausgeschaltet.
x Der Messerhebel @ darf nur bei stillstehender Ma-
schine betätigt werden.
Einbau der Führung U
* Falls die Nahresten nicht herunterfallen, muß die
mitgelieferte Fünrung U @ mit Schraube © an der
Hilfsstichplatte @ befestigt werden.
Einbau der Stichplattenabdeckung
* Falls die Nähresten nicht herunterfallen sollten, kann
die mitgelieferte Stichplattenabdeckung @ über die
L J Hilfsstichplatte @ angebracht werden.
* Pour utiliser ie couteau supérieur @, abaisser le levier de réglage du couteau supérieur @. Le couteau supérieur @
fonctionnera alors en même temps que la machine.
Pour arrêter le couteau supérieur @, soulever le levier de couteau supérieur @. Le couteau supérieur @ se
soulèvera alors.
% Actionner uniquement le levier de réglage du couteau supérieur @ après avoir arrêté la machine.
Pose du guide en U pour déchets de couture
* Lorsque les déchets de couture tombent difficilement du plateau, poser le guide en U © pour déchets de couture
fourni sur la plaque à aiguille auxiliaire @ avec la vis O.
Pose du cache de la plaque à aiguille
* S'il est impossible de faire tomber les déchets de couture du plateau, monter le cache de la plaque à aiguille fourni
@ sur la plaque à aiguille auxiliaire @.
* Para hacer funcionar la cuchilla superior Q, bajar la palanca de fijaciôn de cuchilla superior @. La cuchilla superior
OQ funcionará simultáneamente con el funcionamiento de la máquina.
Para parar la cuchilla superior Q), levantar la palanca de fijación de la cuchilla superior @. La cuchilla superior @
subirá.
*% Hacer funcionar sólo la palanca de fijación de cuchilla superior 6 después de parar la máquina.
Instalación de la guía de restos de costura U
* Si los restos de costura no caen de la mesa con facilidad, instalar la guía de restos de costura U @ en la placa de
aguja auxiliar Q con el tornillo O.
Instalación de la cubierta de placa de aguja
* Sino fuera necesario guardar los restos de costura cortados debajo de la mesa, colocar la cubierta de placa de aguja
O suministrada sobre la placa de aguja auxiliar 6.
—18—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
9 Adjustment of pressure on material
8 Andruckeinstellung
№ Réglage de la pression sur le tissu
S Ajuste de la presión sobre el material
( x
9 o * The pressure on the material during sewing must be
as weak as possible, but strong enough so that the
ota nun material does not slip Q.
g Ne ; CL
La tension augmente X Loosen the adjustment nut © before adjusting.
<< Más tensión * Wahrend des Nähens muß der Druck auf die Stoffe so
gering wie möglich sein; aber groß genug, daß die
— я ’
Less == > Stoffe nicht verrutschen Q.
geringere Spannung SSP SJ, X Vor der Einstellung die Mutter @ lôsen.
La tension diminue _—
q Menos tensión — PU * La pression sur le tissu pendant la couture doit étre
I aussi faible que possible mais pourtant assez forte
afin que le tissu ne glisse pas O.
X Avant de procéder au réglage, desserrer l’écrou @ de
| réglage.
* La presión contra el material mientras se cose habrá
suficientemente fuerte para que no resbale
x Aflojar la tuerca @ de ajuste
de ser lo más suave posible siendo, empero, lo
el material Q.
antes de realizar este ajuste.
e Adjustment of stitch length
# Einstellen der Stichlánge
& Réglage de la longueur des points
e Ajuste de la longitud de puntada
Г Уж Push the reverse feed lever O halfway down, turn the dial o
until the desired number is aligned with the pin O at the top,
and release the reverse feed lever ©.
* The larger the number, ti.e longer will be the stitch.
* The reverse sewing device is the automatic-resetting type.
The work will be fed backward when the rever
Is depressed, and forward again when it is
se feed lever Q
released.
Den Umkehrhebel @ halb nach unten driicken, das Rädchen O
so weit drehen, bis die gewünschte Zahl unter dem oberen
Stift © steht, und dann den Umkehrhebel © zurückstellen.
Je größer die Zahl, desto länger ist der Stich.
Die Umkehrvorrichtung schaltet sich automatisch um.
Solange der Umkehrhebel @ niedergedrückt wird, läuft die
Maschine in umgekehrter Richturg; wenn er losgelassen wird,
läuft die Maschine wieder nach vorne. И
* *
J
Baisser le levier d’entrainement € de moitié de sa course, tourner le cadran © jusqu'à ce que le numéro désiré soit
aligné avec la goupille @ située sur le dessus, et relâcher le levier réversible O.
Plus grand est le numéro, plus long est le point.
Le dispositif de couture en marche arriére est du type a remise en marche avant automatique.
La couture se fera en marche arriére lorsque le levier réversible @ est appuyé. Lorsque le levier est relâché, la
couture en marche avant est automatique.
7
*+*+ *
Empujar la palanca de alimentaciôn para marcha atrés @ hacia abajo, hasta la mitad, girar el disco @ hasta que el
número buscado quede alineado con el pasador Q en la parte de arriba y volver a soltar la palanca de alimentación
para marcha atrás O.
Cuanto mayor sea el número, más larga será la puntada. |
El dispositivo para costura marcha atrás es uno de tipo de reposición automática. O sea, teniendo apretada la
palanca de alimentación para marcha atrás Q), el trabajo se realizará para atrás volviendo a hacerse para adelante al
soltar dicha palanca.
+
+ +
—19—
FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA UN FUNCIOAMIENTO CORRECTO
e Quick reverse unit
e Schnellumkehrvorrichtung
e Unité de marche arrière rapide
€ Dispositivo de marcha atrás rápida
Y x The machine will run in reverse when and as long as
the actuator @ is depressed.
x Correction stitching will be done only if the actuator @
is pressed while the machine is stopped and the
correction stitch sewing switch @ is set to on.
* Die Maschine näht solange in Rickwaértsrichtung, wie
die Taste Q gedrúckt wird.
Xx Ein Korrekturstich wird nur ausgeführt, wenn die
Taste € bei stillstehender Maschine gedrückt wird
und der Korrekturstichschalter @ eingeschaitet ist.
N „
* Tant que l'actuateur Q est maintenu en position enfoncée, la machine fonctionne en marche arriere.
* La couture de correction n’est possible que si l’actuateur @ est enfoncé alors que la machine est à l'arrêt, avec
l'interrupteur de correction @ en position de marche.
Xx La máquina funcionará en marcha atrás siempre y cuando se oprima el accionador @.
* La puntadas de corrección se realizarán sólo si se oprime el accionador Q mientras se para la máquina y se conecta
el interruptor para costura de puntadas de corrección O.
& Thread wiper
& Fadenwischer
e Tire-fil
e Limpia-hilos
/ `
*
The thread wiper 6) will function after the thread is trimmed if the thread
wiper switch @ is turned on.
* Loosen the screw @ and lower the thread wiper @ to the extent that the tip
of the thread wiper @ will not touch the presser foot when the presser foot
is raised.
* Bei eingeschaltetem Fadenwischerschalter Q wird der Fadenwischer €
nach dem Abschneiden des Fadens betátigt.
* Die Schraube @ lösen und den Fadenwischer Q so weit herunterdrucken,
daß die Spitze des Fadenwischers Q den hochgezogenen Nahfuld nicht
berührt.
* Le tire-fil fonctionne une fois que le fil a été coupé par le coupe-fil, a
condition que l'interrupteur de tire-fil @ soit en position de marche.
* Desserrer la vis @ et baisser le tire-fil @ dans la mesure où la pointe du
tire-fil @ ne touchera pas le pied presseur lorsque celui-ci est levé.
* El limpia-hilos O funcionará luego de cortarse el hilo, si se ha conectado el
interruptor del limpia-hilos O.
| * Aflojar el tornillo @ y bajar el limpiahilos € hasta que la punta del mismo
3 O no toque el prensatelas cuando éste se encuentra levantado.
—70—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
6 Motor control and control box use
e Motorsteuerung mit dem Schaltkasten
& Utilisation du moteur et du boîtier de contrôle
e Para utilizar el motor У la caja de controles
( — CY
* The power lamp @ will light up when the power switch @ is turned on.
* Sewing speed will increase as the speed control @ is turned toward HIGH (to the right), and will decrease as the
control is turned towards LOW (to the left).
The sewing speed range varies from a minimum 215 spm to an adjustable maximum speed.
* Start backtack sewing speed will increase as the backtack sewing speed control © is turned clockwise, and will
decrease as the control is turned counterclockwise. o
The start backtack continuous sewing speed range is 215 to 3000 spm. The end backtack sewing speed is set at 1800
spm and cannot be adjusted. |
When the slow start switch @ is switched to ON, the first two stitches (after thread trimming and needle up position
stop) will be sewn at low speed. Sewing speed after these first two stitches is regulated by depressing the treadle.
When the correction switch @ is ON, the machine will sew in the correction stitch mode {215 spm) when the
actuator @ is depressed while the machine is stopped. If the actuator is depressed during machine operation, the
machine will enter the reverse sewing mode.
The machine will stop with the needle in the down position if the machine is stopped after setting the needie
position switch @ to the needle down position. Conversely, the machine will stop in the needle up position if the
needle position switch @ is set to the needle up position.
* Beim Einschaiten des Netzschalters Q leuchtet die Kontrolleuchte @.
* Durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers @ nach rechts (HIGH) wird die N&hgeschwindigkeit erhéht, bzw. durch
Drehen nach links (LOW) verringert. Die Nahgeschwindigkeit kann von 215 Stichen pro Minute bis zur maximalen
Geschwindigkeit eingestellt werden.
* Durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers @ zum Zurücknähen am Anfang nach rechts wird die Náhgeschwindig-
keit erhöht, bzw. durch Drehen nach links verringert. Die Geschwindigkeit kann von 215 bis 3000 Stichen pro Minute
eingestellt werden.
Die Nähgeschwindigkeit beim Zurücknähen am Ende ist auf 1800 Stiche pro Minute fest eingestellt.
Bei eingeschaltetem Langsamstartschalter @ werden die ersten beiden Stiche (nach dem Fadenabschneiden bei
hochgestellter Nadel) mit niedriger Geschwindigkeit genäht. Danach kann die Nähgeschwindigkeit mit dem
Fußpedal reguliert werden.
Bei eingeschaltetem Korrekturschalter Q wird der Korrekturstich ausgeführt (215 Stiche pro Minute), wenn die
Taste @ bei stillstehender Maschine gedriickt wird. Wenn die Taste bei laufender Maschine gedrückt wird, näht die
Maschine rückwärts. Wenn der Nadelpositionierungsschalter @ in die Nadeltiefstellung gestellt wird, stoppt die
Maschine mit tiefgestellter Nadel, bzw. wenn er in die Nadelhochstellung gestellt wird, stoppt sie mit hochgestellter
Nadel.
—21—
FONCTIONNEMENT CORRECT
PARA UN FUNCIOAMIENTO CORRECTO
\
Mark II
_/
x Le témoin d'alimentation @ s'allume lorsque l'interrupteur d'alimentation @ est placé en position de marche.
* La vitesse de couture augmente lorsque la commande de vitesse © est tournée vers l'indication “HIGH” (vers la
droite), et diminue lorsque la commande est tournée vers l'indication “LOW” (vers la gauche).
La portée de vitesse de couture va d'un minimum de 215 points par minute jusqu'à un maximum réglable.
* La vitesse de couture en points d’arrêt en début de couture augmente lorsque la commande de vitesse de couture
en points d'arrêt @ est tournée vers la droite, et diminue lorsque la commande est tournée vers la gauche.
La portée de vitesse de couture en points d'arrêt en début de couture est de 215 à 3000 points par minute. La vitesse
de couture en points d'arrêt en fin de couture est fixée à 1800 points par minute et n'est pas réglable.
Lorsque l'interrupteur de mise en marche lente © est enclenché sur la position de marche, les deux premiers points
de la couture (après coupage des fils et arrêt de l'aiguille en position relevée} sont cousus à vitesse lente. La vitesse
de couture, après ces deux premiers points, est contrôlée par la force de pression que l'utilisateur exerce sur la
pédale.
Lorsque l'interrupteur de correction @ est mis en position de marche, la machine se met à coudre sur le mode de
correction (215 points par minute), si, auparavant, l’actuateur @ a été enfoncé alors que la machine était à l'arrêt. Si
d’une part l’actuateur @ est enfoncé, alors que la machine est en cours de fonctionnement, et si, d'autre part,
l'interrupteur de correction @ est placé en position de marche, la machine se met alors à coudre en points arrière.
Pour que, lorsqu'on arrête la machine à coudre, l'aiguille soit en position relevée, placer l'interrupteur de position
d'aiguille Q sur la position d'aiguille relevée.
Au contraire, pour que, lorsqu'on arrête la machine, l’aiguille soit en position descendue, placer l'interrupteur de
position d'aiguille Q sur la position d'aiguille descendue.
El indicador de corriente @ se encenderá cuando se conecta el interruptor principal O.
La velocidad de la costura aumentará cuando se gira el control de velocidad O hacia la derecha (HIGH), y disminuirá
cuando se gira el control hacia la izquierda (LOW).
La gama de velocidades varía entre un mínimo de 215 ppm y la velocidad máxima ajustable.
La velocidad de la costura del rematado por atrás inicial aumentará cuando se gira el control de velocidad de
costura del rematado por atrás hacia la derecha O, y disminuirá cuando se gira el control hacia la izquierda. La
gama de velocidades de costura de rematado por atrás inicial es de 215 a 3000 ppm. La velocidad de costura del
rematado por atrás final se ha fijado en 1800 ppm y no puede ajustarse.
Cuando se conecta el interruptor de arranque iento Q), las dos primeras puntadas (luego del funcionamiento del
cortahílos y cuando se haya parado la aguja en la posición levantada) se coserán lentamente.
La velocidad de costura luego de las dos primeras puntadas dependerá da la forma de pisar el pedal.
Cuando se conecta el interruptor de corrección O, la máquina coserá en el modo de puntadas de corrección (215
ppm) cuando se haya oprimido el accionador @ con la máquina parada. Si se oprime el accionador mientras la
máquina está funcionando, la misma entrará en el modo de costura marcha atrás.
La máquina se parará con la aguja en la posición baja si se detiene la máquina luego de colocar el interruptor de
posición de la aguja OQ) a la posición de aguja baja. Al contrario, la máquina se parará con la aguja levantada si se ha
colocado el interruptor de posición de la aguja O a la posición de aguja levantada.
—22—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIER
@ Installation of Options
e Einbau der Sonderausstattungen
® Pose des options
e Instalación de opciones
Operation panels
* Remove the front panel (E-0) from the machine, and then instal! the new optional operation panel (E-20/40/100).
* Remove the control box cover and connect the connector.
Bedienungstafel
* Die Tafel (E-0) entfernen und die neue Sonderausstattungs-Bedienungstafel (E-20/40/100) montieren.
* Den Schaltkastendeckel zum Anschließen des Steckers abnehmen.
Panneaux de commande
* Déposer le panneau avant (E-0) de la machine, puis mettre en place le nouveau panneau de commande optionnel
(E-20/40/100),
* Déposer le couvercle du boitier de contróle et brancher le connecteur.
Tableros de controles
* Desmontar el tablero delantero (E-0) de la máquina de coser e instalar el nuevo tablero de controles opcional
(E-20/40/100).
* Desmontar la cubierta de la caja de control! y conectar el conector.
—
=
SN
Л
—23—
Set screw
Schraube
Vis sans tête
Tornillo de fijaciôn
Panel guide
Führung
Guide du panneau
Guia de panel
FONCTIONNEMNET CORRECT
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
|
Control box
Schaltkasten
Boîtier de contrôle
Caja de contro!
Rubber cushion
Gummidurchfúhrung
Passe-fil en caoutchouc
Almohadilla de caucho
Connector/Stecker Screw/Seraube
Connecteur/Conector Vis/ Tornillo
Cover/Deckel
Couvercle/Cubierta
||
Wood screw -
Holzschraube
Vis a bois
Tornillo para madera
Cord clamp ~— Cord
Kabelklemme Kabel
E-0 panel ne я р Cordon
Tafel E-0 énsula de cable Cable
Panneau E-0 Screw
Panel E-0 Schraube
Vis
Tornillo
A
The removed control panel can be turned over and attached to the right end of the work table with wood screws for
use as an accessories tray.
Die ausgebaute Tafel kann umgekehrt mit Holzschrauben an der rechten Seite des Náhtischs zum Aufbewahren von
Kleinteilen angebracht werden.
Le panneau de contrôle que l’on vient de déposer doit être retourné et fixé à l’aide de vis à bois sur l'extrémité droite
de la table de travail de façon à pouvoir être utilisé en tant que plateau à accessoires.
Se puede dar vuelta el viejo tablero de control para instalarlo en la punta derecha de la mesa de trabajo con tornillos
para madera, y convertirlo en una bandeja de accesorios.
+ + * *
—24—
CORRECT OPERATION
DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB
e Material edge sensor
e Materialkantensensor
Détecteur de bord du tissu
e Detector de borde del tejido
Be sure to turn the power switch off before installing the material edge sensor.
*
* When installing sensor Il, connect the sensor to the connector on the right side of the operation panel Q.
* When installing sensor |, remove the control box cover @, and connect the connector.
* Zur Montage des Materialkantensensors muf der Netzschalter ausgeschaltet werden.
* Beim Einbau des Sensors || den Sensor am Stecker auf der rechten Seite der Bedienungstafel © anschließen.
* Beim Einbau des Sensors | den Schaltkastendeckel O zum AnschlieBen des Steckers abnehmen.
* Veiller à couper l'alimentation avant de mettre en place le détecteur de bord du tissu.
* Lors de la pose du détecteur Il, raccorder le détecteur au connecteur situé du côté gauche du panneau de
- commande Q.
* Lors de la pose du détecteur |, déposer le couvercle du boîtier de contrôle @ et raccorder le connecteur.
* Se debe desconectar el interruptor principal antes de instalar el detector de borde del tejido.
* Para instalar el detector II se debe conectar el detector en el conector derecho del tablero de controles oO
* Para instalar el detector |, desmontar la cubierta de la caja de control O y conectar el conector.
Г TY
Rubber cushion
Gummidurchfiihrung
Passe-fil en caoutchouc .
Almohadilla de caucho
Connect
Stecker Screw
Connecteur Schraube
to 5
Conector 9 Tornillo
Collar
Hülse
Bague
Cotlar |
Screw
Schraube
Vis
Tornillo
Washer ©;
Unterlegscheibe / ;
Rondelle de blocage | > Cable stay
Arandela de fijación Reflector Kabelfeststeller
Reflektor Serre-cáble
Réflecteur Tirante de cable
Reflector
S—
X Install the reflector below the sensor.
Den Reflektor unter dem Sensor anbringen.
X Poser le réflecteur au-dessous du détecteur.
X Instalar el reflector debajo del detector.
® Secure the cords with the cable stay
so that they do not droop.
® Die Kabel mit dem Feststeller
befestigen, so daß sich nicht
herunterhángen.
e Fixer les cordons à l’aide du serre-
câble de façon à ce qu'ils ne
s'affaissent pas.
e Asegurar los cables con el tirante de
cable para que no queden flojos.
—25—
FONCTIONNEMNET CORRECT
PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO
*
* ++ * »»*% **
y **
Production quantity counter
Nähgutzähler
Compteur de pièces produites
Contador de produccion
The production quantity counter operates in conjunction with operation panels E-20/40/100, and cannot be used
alone,
Mount the production quantity counter to the table with wood screws OQ.
Secure the production quantity counter cord to the underside of the table with a staple O.
Der Náhgutzáhler kann nur zusaummen mit den Bedienungstafeln E-20/40/100 verwendet werden.
Den Náhgutzáhler mit Holzschrauben © am Nähtisch anbringen.
Das Náhgutzáhlerkabel mit einer Klammer @ an der Unterseite des Nähtischs anbringen.
Le compteur de pièces produites fonctionne de pair avec les panneaux de commande E-20/40/100 et ne peut pas
être utilisé seul.
Monter le compteur de pièces produites sur la table à l'aide de vis à bois @.
Fixer le cordon du compteur de pièces produites en dessous de la table à l’aide d’un cavalier @.
El contador de producciôn funciona cuando se usan los tableros de controles E-20/40/100; no se puede usar
independientemente.
Instalar el contador de producción en la mesa con tornillos para madera O.
Asegurar el cable del contador de producción debajo de la mesa con una grampa O.
—26—
USING THE MATERIAL EDGE SENSOR
VERWENDUNG DES MATERIALKANTENSENSORS
* The material edge sensor can be used to automatically stop the sewing machine when the material edge is reached.
* The material edge sensor operates in conjunction with operation panels E-20/40/100, and cannot be used alone.
* To adjust the material edge stop position with sensor I, change the mounting position of the sensor.
* To adjust the material edge stop position with sensor ll, change the mounting position of the sensor, or change the
number of stitches setting shown on the operation panel.
* Mit dem Materialkantensensor wird beim Erreichen der Stoffkante die Náhmaschine automatisch gestoppt.
* Der Materialkantensensor kann nur zusammen mit den Bedienungstafeln E-20/40/100 verwendet werden,
* Zum Einstellen der Stopposition mit dem Sensor | mufs die Sensorposition geandert werden.
* Zum Einstellen der Stopposition mit dem Sensor Il kann die Sensorposition oder die Stichzahleinstellung auf der
Bedienungstafel geándert werden.
*
Le détecteur de bord du tissu peut étre utilisé pour arréter automatiguement la machine a coudre lorsque le bord du
tissu est atteint.
Le détecteur de bord du tissu fonctionne de pair avec les panneaux de commande E-20/40/100 et ne peut pas être
utilisé seul.
Pour régler la position d'arrêt du bord du tissu à l’aide du détecteur |, déplacer la position de montage du détecteur.
Pour régler [a position d’arrêt du bord du tissu à l’aide du détecteur (l, déplacer la position de montage du détecteur,
ou modifier le réglage du nombre de points indiqué sur le panneau de commande.
*
* *
Se puede usar el detector de borde el tejido para parar automaticamente la costura en el borde del tejido.
El detector de borde del tejido funciona cuando se usan los tableros de controles E-20/40/1 00; no se puede usar
independientemente.
Para ajustar la posición de parada en el borde del tejido con el detector |, cambiar la posición de instalación del
detector. |
* Para ajustar la posición de parada en el borde del tejido con el detector Il, cambiar la posición de instalación del
detector, o cambiar el número de puntadas en el tablero de controles.
* *
*
@ Part names and functions
@ Teilebezeichnung und Funktion
& Noms et fonctions des pièces
6 Denominación de las piezas y funcionamiento
( (Sensor |/Sensor |/Détecteur [/Detector |) (Sensor Il/Sensor Il/Détecteur Il/Detector 1 |
Y
| 7] |
brother [i
SENSOR! 3
О | >,
4 Y } |
*|
—
—
SENSOR
X
Tl
y
I
o— ZN.
[2
Ne
Sensor key/Sensortaste/Touche de détecteur/Tecla del detector a В |
o ? Press to light the indicator. Material edge detection is active while the indicator is on.
Die Taste drücken, so daß die Anzeige leuchtet. Bei leuchtender Anzeige wird die Stoffkante
©
®
erfaßt. ,
N ® Appuyer de facon ä ce que le témoin s'allume. La fonction de detection du bord du tissu est en
circuit tant que le témoin reste allumé.
®
Oprimir para que se encienda el indicador. Se puede detectar el borde del tejido mientras el
indicador está encendido.
@ Sensor sensitivity indicator/Sensorempfindlichkeitsanzeige/Témoin de sensibilité du detecteur/Indicador de
sensibilidad dei detector | | |
® The indicator is out while material is under the sensor, and lights when there is no material
under the sensor.
Bei abgedecktem Sensor leuchtet die Anzeige nicht. Wenn sich kein Stoff unter dem Sensor
©
\ a =
e vá F befindet, leuchtet die Anzeige.
— * Letémoin s'éteint lorsque du tissu se trouve sous le détecteur, et s'allume lorsqu il N"y en a pas.
e El indicador está apagado cuando hay un tejido debajo del detector, y se enciende cuando no
hay nada.
O Sensitivity control/Empfindlichkeitsregler/Commande de sensibilité/Control de sensibilidad
® Used to adjust sensor sensitivity.
® Mit diesem Regler kann die Sensorempfindlichkeit eingestellt werden.
e Sert a régler la sensibilité du détecteur,
® Se puede usar para ajustar el detector de sensibilidad.
—97—
UTILISATION DU DETECTEUR DE BORD DU TISSU
USO DEL DETECTOR DE BORDE DEL TEJIDO
@ Adjusting the material edge sensor
@ Einstellen des Materialkantensensors
® Réglage du détecteur de bord du tissu
Ol Ajuste del detector del borde del tejido
eDie Sensortaste
e Press the sensor key.
| drúcken.
eTurn the sensitivity
control up.
eDen Empfindlichkeit-
e Appuyer sur la touche sregler hochdrehen.
eSlowly turn the control
back down.
eDen Regler langsam
wieder nach unten
elnserta piece of material
under the sensor.
eEin Stück Stoff unter den
Sensor legen.
de détecteur. e Augmenter la sensibilité drehen. introduire du tissu sous
eOprimir la tecla de! en tournant la comman- eRamener lentement la le détecteur.
detector. de. commande en arrière. eColocar un pedazo de
e Aumentar la sensibili- e Bajar lentamente la sen- tela debajo del detector.
dad. sibilidad.
© o
e: e
> Y y Da / — |
7 Ny +
4c
— A
eStop where the indicator
lights.
eLoslassen, sobald die
Anzeige aufleuchtet,
eS'arrête au point où le
eThe indicator will go out.
eDie Anzeige verlischt.
eLe témoin s'éteint.
eSe apagará el indicador.
eThe indicator will light.
e Die Anzeige leuchtet.
eLe témoin s'allume.
eSe encederé el indicador.
eMake sure the indicator
goes out. |
eKontrollieren, ob die
Anzeige verlischt.
eVeiller à ce que le témoin
témoin s'éteint. s'éteigne.
eSe para en el momento de *Verificar que se apaga el
encenderse el indicador. indicador.
*1) To cancel the material edge sensor, press the sensor key © again so the indicator goes out.
*2) If the sensitivity control is turned too far in step 3 above, the material edge sensor will not function properly.
*1) Zum Ausschalten des Materialkantensensors die Sensortaste © nochmals drücken, so daß die Anzeige verlischt.
*2} Falls der Regler im 3. Schritt zu weit gedreht wird, funktioniert der Materialkantensensor nicht richtig.
*1) Pour mettre le détecteur hors circuit, appuyer sur la touche de détecteur @ de fagon a ce que le témoin s'éteigne.
*2) Si l’on tourne excessivement la commande de sensibilité lors de l'étape 3 ci-dessus, le détecteur de bord du tissu
ne fonctionnera pas correctement.
*1) Para cancelar el detector de borde del tejido, oprimir nuevamente la tecla del detector OQ para que se apague el
indicador.
*2) Si se gira demasiado el control de sensibilidad del paso 3 anterior, no funcionará correctamente el detector de
borde del tejido.
O AUTO key/AUTO-Taste/Touche AUTO/Tecla AUTO
e Press to light the indicator. While the indicator is on, simply press the treadle once to sew
e
AUTO
automatically to the material edge.
e Die Taste drücken, so daß die Anzeige leuchtet. Wenn bei leuchtender Anzeige das Pedal
gedrück wird, wird automatisch bis zur Stoffkante genäht,
e Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Lorsque le témoin est allumé, il suffit d'appuyer
une fois sur la pédale pour coudre automatiquement jusqu’au bord du tissu.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Cuando el indicador esta encendido, se cosera
automaticamente hasta el borde del tejido al pisar el pedal.
© Thread trimmer key/Fadenabschneidetaste/Touche de coupe des fils/Tecla del cortahilos
® Press to light the indicator. Thread trimming will be performed automatically at the material
edge while the indicator is on.
® Die Taste drücken, so daß die Anzeige leuchtet. Bei eingeschalteter Anzeige wird an der
Stoffkante automatisch der Faden abgeschnitten.
e Appuyer de fagon á ce que le témoin s'allume. Lorsque le témoin est allumé, les fils sont coupés
automatiquement au bord du tissu.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Mientras el indicador siga encendido, se cortará el
hilo automáticamente en el borde del tejido.
—28—
USING THE PRODUCTION QUANTITY COUNTER
VERWENDUNG DES NAHGUTZAHLERS
+ +
++ *»
+
The number of completed work pieces can be displayed on the stitch number display on the operation panel.
The production quantity counter operates in conjunction with operation panels E-20/40/100, and cannot be used
alone.
Die Anzahi gefertigter Stucke kann in der Stichzahlanzeige der Bedienungstafel angezeigt werden.
Der Nahgutzdhler kann nur zusammen mit der Bedienungstafel E-20/40/100 verwendet werden.
L'affichage du nombre de points du panneau de commande peut servir a Indiquer le nombre de pièces produites.
Le compteur de pièces produites fonctionne de pair avec les panneaux de commande E-20/40/100 et ne peut pas
être utilisé seul.
Aparece el número de piezas que se han completado en la exhibición de número de puntadas en el tablero de
controles.
El contador de producción funciona cuando se usan los tableros de controles E-20/40/100; no se puede usar
Independientemente.
Part names and functions
OS Teilebezeichnung und Funktion
Noms et fonctions des pieces
Denominación de las piezas y funcionamiento
O Production guantity display indicator/Náhgutanzeige/Témoin du
O Production quantity counter switch/Náhgutzáhlerschalter/ 9 |
TS
compteur de pièces produites/Indicador de exhibición de la — |
producción
* [he counter operates only when this indicator is on. © © )
eDer Zähler funktioniert nur bei leuchtender Anzeige.
eLe compteur ne fonctionne que lorsque ce témoin est allumé. | brother
eE! contador funciona sólo si este indicador está encendido. — - —
Interrupteur du compteur de piéces produites/Interruptor del |
contador de producción |; PUSH
*The production quantity display indicator lights when this |
switch is on, and the production quantity is displayed in the LED o, ,
on the operation panel. e | —@
eBeim Betátigen dieses Schalters leuchtet die Náhgutanzeige PICOUNTER
und die Anzahl wird auf der LED-Anzeige der Bedienungstafel [
angezeigt.
Фе témoin du compteur de pièces produites s'allume lorsque cet
interrupteur est enclenché, et les DEL du panneau de comman- O
de indiquent le nombre de pièces produites.
eSe enciende el indicador de exhibición de la producción al
conectar este interruptor y aparece la cuenta de la producción | |
en el LED del tablero de controles. N—
O Counter pius switch/Záhler-Plusschalter/Interrupteur d'addition du compteur/interruptor de cuenta positiva
© Counter clear switch/Zählerlôschtaste/Interrupteur de remise
ePress to increment the production quantity in the LED. |
eDie in der LED-Anzeige angezeigte Anzahl kann mit diesem Schalter vergrößert werden.
ФАрриуег de façon à augmenter le nombre de pièces produites indiqué par les DEL.
eOprimir para aumentar la cuenta de producción en el LED.
à zéro du compteur/Interruptor de reposiciôn del
contador
®The production quantity counter will be cleared when the counter
simultaneously, and the display will show [0000].
*With operation panel E-20, [00] will be displayed.
eDer Záhlerstand wird auf [0000] zurtickgestellt, wenn die Záhler-Plus- und Minustasten gleichzeitig gedrückt
werden.
*Bei der Bedienungstafel E-20 wird [00] angezeigt.
eLe compteur de piéces produites s'efface lorsqu'on appuie simultanément sur |
soustraction du compteur, et l'affichage indique alors [0000].
*Avec le panneau de commande E-20, l'affichage sera [00]. В
eSe repondrá a cero el contador de producción al oprimir simultáneamente las teclas del contador de producción
de cuenta positiva y negativa, y aparecerá un [0000] en la exhibición
“Aparecerá un [00] en el tablero de controles del E-20.
plus and minus switches are pressed
es interrupteurs d'addition et de
—29—
UTILISATION DU COMPTEUR DE PIECES PRODUITES
USO DEL CONTADOR DE PRODUCCION
Vo
© Model E-20 only/Nur E-20/Modeles E-20 uniquement/Sólo para el modelo E-20
eDisplay selector switch a
Press to display the 3rd and 4th digits (thousands and hundreds places) in the counter. The first two digits (ones,
tens) are normally displayed.
eAnzeigeumschalter
Beim Betátigen dieses Schalters werden die 3. und 4. Stelle (Hunderter und Tausender) angezeigt. Normalerweise
werden nur die 1. und 2. Stelle (Einer und Zehner) angezeigt.
eSélecteur d'affichage | | Ш
Appuyer de façon à afficher les 3ème et 4ème chiffres (milliers et centaines). Les deux premiers chiffres (unités et
dizaines) sont normalement affichés.
einterruptor del selector de exhibiciôn |
Oprimir para mostrar el 3er. y 40. dígito (lugar de miles y de centenas) en el contador. Normalmente apareceran
sólo los dos primeros dígitos (unidades y decenas).
O Counter minus switch/Záhler-Minustaste/Interrupteur de soustraction du compteur/Interruptor de cuenta negativa
ePress to decrement the production quantity in the LED.
eDie in der LED-Anzeige angezeigten Anzahl kann mit diesem Schalter verringert werden.
eAppuyer de façon à réduire le nombre de pièces produites indiqué par les DEL.
eOprimir para disminuir la cuenta de producción en el LED.
7 в
(E-20) (E-40)(E-100)
—
\. J
*1) The same display is used to separately display the first two and second two digits (1s, 10s and 100s, 1000s) on the
E-20 panel.
The 100s and 1000s places are displayed when the selector switch is pressed.
The production quantity is displayed in four digits, e.g. [9993], on the E-40/100 displays.
*2) The production quantity is displayed so long as the production quantity indicator is on.
Note that start and end backtack will not be displayed at this time.
| *1) Auf der Bedienungstafel E-20 werden die Einer und Zehner bzw. Hunderter und Tausender auf der gleichen
uu Anzeige angezeigt. Die Hunderter und Tausender werden nur bei gedrúckten Anzeigenmschalter angezeigt.
Auf den Bedienungstafeln E-40/100 werden vier Záhlerstellen bis [9999] angezeigt.
*2) Der Záhlerstand wird nur bei leuchtender Záhleranzeige angezeigt.
In diesem Fall kann das Zurücknähen am Anfang und Ende nicht angezeigt werden.
*1} Sur le panneau de commande E-20, le même affichage est utilisé pour indiquer séparément les deux premiers et
les deux derniers chiffres (1, 10, 100, 1000).
Les centaines et les milliers sont affichés lorsque le sélecteur est enclenché.
Sur les panneaux de commande E-40/100, la quantité de pièces produites est indiquée avec quatre chiffres, [9999]
par exemple.
*2) La quantité de pièces produites reste affichée tant que le témoin de pièces produites est allumé.
Remarquer qu'à ce moment, les points d'arrêt en début et en fin de couture ne sont pas affichés.
*1) La misma exhibición se usa por separado para exhibir los primeros dos y los últimos dos dígitos (unidades y
decenas o centenas y millares) en el tablero de controles del E-20.
Las centenas y millares aparecerán al oprimir el interruptor selector.
Los cuatro dígitos [hasta el 9999] aparecerán en las pantallas de exhibición del E-40/100.
*2) La producción seguirá apareciendo mientras el indicador de exhibición de la producción siga encendido.
No aparecerán las puntadas del rematado por atrás inicial y final.
—30—
USING THE E-20 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-20
* Key operations and the number of stitches cannot be changed while sewing. Be sure to confirm all key settings and
* * » *
++ *
the stitch number before beginning to sew. Note that the end backtack k | i
bef nni . ey can be cancelled while s .
With all keys, the indicator will light when the key is ON and go out when OFF. 9
To set the stitch humber, press the A key to increase, and the V key to decrease the setting.
Refer to the directions below, and then set the desired sewing pattern.
Während dem Nähen können keine Tasten betätigt oder Stichzahlen eingestellt werden. Daher muß vor dem
Nähbeginn genau kontrolliert werden, ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind. Das Zurücknähen am
Ende kann jedoch durch Tastenbetátigung ausgeschaltet werden.
ei eingeschalteten Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige. Bei nicht leucht i i
ausge leschn g e enden Anzeigen sind die Tasten
Zum Einstelien der Stichzahl kann die Zah! mit den Tasten A bzw. V erhöht bzw. verringert werden.
Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gewünschte Nähprogramm einstellen.
@ Part names and functions
S Teilebezeichnung und Funktion
Noms et fonctions des pièces
Denominación de las piezas y funcionamiento
A
HL
VIV
O Start backtack key/Zurücknähtaste für den Anfang/Touche de points d’arrêt en début de couture/Tecla de rematado
por atrás inicial
y * Press to light the indicator. The number of stitches set for В (0—9) will be sewn with a start
backtack stitch.
Press to light the indicator. The number of stitches set for A-B (0—9) will be sewn with a start
backtack stitch.
e 7 ® Die Taste dricken, so daR die Anzeige aufleuchtet. Am Anfang werden die eingestellten Stiche
ale” B (0—9) zurückgenäht.
Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Am Anfang werden die eingestellten Stiche
) A-B (0-9) zurúckgenáht.
* Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour B {0 à 9) sera
cousu avec le points d'arrét en début de couture.
Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume, Le nombre de points choisi pour A-B (0 a 9) sera
cousu avec le point d'arrét en début de couture.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por B
(0-9) comenzando con un rematado por atrás inicial.
Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por
AB (0-9) comenzando con un rematado por atrás inicial.
@ End backtack key/Zurücknähtaste für das Ende/Touche de points d'arrét en fin de couture/Tecla de rematado por
atrás final
( ~, ® Press to light the indicator.
The number of stitches set for B (0~9) will be sewn with an end backtack stitch.
0. — Press to light the indicator. The number of stitches set for A-B (0—9) will be sewn with an end
1,8 backtack stitch. |
. e Die Taste dricken, so dal} die Anzeige aufleuchtet. Am Ende werden die eingestellten Stiche B
¿87h {0~9) zuriickgenaht.
Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Am Ende werden die eingestellten Stiche
X р A-B (0~9) zurlickgenaht.
® Appuyer de fagon a ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour B (0 à 9} sera
cousu avec le point d'arrêt en fin de couture.
Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour А-В (0 à 9) sera
cousu avec le point d'arrêt en fin de couture.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se cosera el nimero de puntadas programado por B
(0~9) con un rematado por atras final.
Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por
A-B (0-9) con un rematado por atrás final.
in
—31—
Nr
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-20
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-20
* || n’est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture. Veiller
par conséquent à vérifier le réglage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer à coudre.
Remarquer qu’en cours de couture, il est possible d’annuler la touche de points d'arrêt en fin de couture.
Pour toutes les touches, le témoin s'allume lorsque la touche est enclenchée et s'éteint lorsqu'elle est
désenclenchée. |
Appuyer sur la touche A pour augmenter le nombre de points, et sur la touche V pour le diminuer.
Se reporter aux instruction ci-apres et régler sur le motif souhaite.
+ ** >»
No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la maguina con las teclas, o en el número de puntadas,
durante la costura. Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el número de puntadas antes de
comenzar a coser. Sin embargo, se puede cancelar la tecla del rematado por atrás final.
x En todas las teclas, el indicador se encenderá al activar la tecla y se apagará al desactivarla.
* El número de puntadas se puede programar con las teclas A para aumentar y V para disminuir la cantidad
programada.
* Consultar las siguientes indicaciones y programar el patrón de costura deseado.
© Fixed length seam key/Taste fiir festeingestellte Stichzahl/Touche de couture de longueur fixe/Tecla de fijación de
longitud de costura
e Used to sew a seam of fixed length.
The number of stitches keys can be used to set a seam length of 1~99 stitches for seam E.
*, e Zum Náhen einer festeingestellten Stichzahl.
Die mit den Stichtasten eingestelite Stichzahl von 1 bis 99 Stiche wird für den Saum E genaht.
e Sert à effectuer une couture de longueur fixe.
Les touches de nombre de points peuvent être utilisées pour régler une longueur de couture E
de 1 à 99 points.
e Se usa para coser con una costura de longitud fijada.
Se pueden usar las teclas de número de puntadas para fijar una longitud de 1 a 99 puntadas en
la costura E.
O Number of stitches keys/Stichtasten/Touches de nombre de points/Teclas de número de puntadas
pe e Used to set the number of stitches sewn in backtack seams A and B, and in fixed length seams E.
| Press A to increase the display from 0-9. Press V to decrease the display from 9—0.
e Mit diesen Tasten kann die Stichzahl A und B fúr das Zurúcknáhen und die festeingestellte
Stichzahl E eingestellt werden.
[IN Zum Erhóhen der Stichzahl 0—9 die Taste A betátigen. Zum Verringern der Stichzahl 9—0 die
Taste Y betátigen.
e Servent á régler le nombre de points des coutures á point d'arrét A et B, et des couture de
longueur fixe E. Appuyer sur A pour augmenter le nombre de 0 à 9. Appuyer sur V pour
diminuer le nombre de 9 a 0.
| EA e Se pueden usar para programar los números de puntadas que se cosen con el rematado por
atrás en A y B y en la costura de longitud fijada E.
Oprimir el A para aumentar la exhibición de 0 a 9. Oprimir el V para disminuir la exhibición de
9a 0.
© Thread trimming key/Fadenabschneidetaste/Touche de coupe des fils/Tecla de cortahilos
e Used for thread trimming when sewing is completed. Set together with the fixed length seam
key.
e Zum Abschneiden des Fadens am Ende diese Taste und die Taste flr festeingestellte Stichzahl
einstellen.
e Sert á couper les fils en fin de couture. Régler en méme temps gue la touche de couture de
longueur fixe,
e Se usa para cortar el hilo al completar la costura. Se debe usar junto con la tecla de fijación de
longitud de costura.
© AUTO key/AUTO-Taste/Touche AUTO/Tecla AUTO
e Press to light the indicator. Now simply press the treadle once to automatically sew to the set
position (start/end backtack, fixed length seam, thread trimming position).
e Die Taste drücken, so dal} die Anzeige aufleuchtet. Wenn danach das Pedal einmal betätigt
wird, wird bis zur voreingestellten Position (Zuriicknahen am Anfang und Ende, festeingestelite
Stichzahl, Fadenabschneideposition) weitergenáht.
® Арриуег de façon à ce que le témoin s'allume. || suffit alors d'appuyer une fois sur la pédale
pour coudre automatiquement jusqu’à la position préréglée (points d'arrêt en début/fin de
. couture, couture de longueur fixe, coupe des fils).
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá automáticamente hasta la posición
programada (rematado por atrás inicial/final, costura de longitud fijada, cortahilos) al pisar el
pedal.
6 Half stitch key/Halbstichtaste/Touche de demi-point/Tecla de media puntada
e Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted. (This key does not
function after thread trimming.)
e Zum Ánheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Náhvorgang. (Nach Abschneiden
des Fadens kann diese Taste nicht mehr betátigt werden.)
e Sert a relever ou á abaisser Faiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu.
{Cette touche ne fonctionne pas aprés la coupe des fils.)
e Se usa para levantar o bajar la aguja con la máquina parada. (Esta tecla no funciona una vez
cortado el hilo.) —32—
USING THE E-20 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-20
€ Setting a sewing operation e Réglage d'une couture
Setting a start and end backtack Réglage des points d’arrêt en début et en fin de
® Einstellen. eines Nähvorgangs couture
Einstellen des Zurücknähens am Anfang und Ende 0 Programación de la costura
Programación del rematado por atrás inicial y final
_ J
1. Press the start backtack key (AB).
2. Press the end backtack key (BA).
3. Press the number of stitches keys and set A-B. (Form 0~9 stitches can be set.)
(Sewing)
1. Start backtack A-B will be sewn when the treadle is pressed.
. Sewing will continue while the treadle is pressed.
‚ When the treadle is pressed back, end backtack B-A will be sewn, and thread trimming will be performed.
QU M
. Die Zurücknähtaste für den Anfang (A-B) drücken.
- Die Zurúcknáhtaste fúr das Ende (B-A) dríicken.
. Die a lenzahl A-B mit den Stichtasten einstellen. (Die Stichzahl kann von 0-9 eingestellt werden.)
Náhen
. Beim Drúcken des Pedals erfolgt das Zuricknáhen A-B am Anfang.
. Bei gedrúckt gehaltenem Pedal wird weitergenäht.
‚ Beim Zurückdrücken des Pedals erfolgt das Zurücknähen B-A am Ende und danach wird der Faden abgeschnitten.
WKN ~~ (WK) =a
. Appuyer sur la touche de points d‘arrêt en début de couture (A-B).
Appuyer sur la touche de points d'arrêt en fin de couture (BA).
. Appuyer sur les touches de nombre de points pour régler A-B. (Il est possible de régler de 0 a9 points.)
Couture)
Les points d'arrét en début de couture A-B sont cousus lorsque l’on appuie sur la pédale.
La couture continue tant que l’on appuie sur la pédale. |
Les points d'arrêt en fin de couture B-A sont cousus et les fils sont coupés lorsque l’on ramène la pédale en arrière.
1, Oprimir la tecla de rematado por atras inicial (А-В).
2. Oprimir la tecla del rematado por atrás final (B-A).
(Costura)
1. Se coserá un rematado por atrás inicial A-B al pisar el pedal.
2. La costura seguirá realizándose mientras se siga pisando el pedal.
3. Al pisar el pedal hacia atrás se coserá el rematado por atrás final B:A, y se cortará el hilo.
—33—
Sra”
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-20
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-20
Setting a fixed length seam and thread trimming/Einstellen einer festeingestellten Stichzahl und des Fadenabs-
chneidens _
Réglage d’une couture de longueur fixe et de la coupe des fils/Programación de una costura de longitud fijada y corte
de hilo
— \
°
| | AUTO
m
ANS Emm EEE Ee EEE Eh ЩЕ EEE ES ee
\
Thread trimming
\ и
1. Press the fixed length seam key (E).
2. Press the thread trimming key.
3. Press the number of stitches keys to set the number of stitches for fixed seam E. (From 1-99 stitches can be set.)
Sewin
boo О treadie. The number of stitches set for fixed seam E will be sewn and thread trimming will be performed.
* If the AUTO key is used, the treadle can be pressed, and the machine will automatically sew the fixed seam and
thread trimming will be performed.
1. Die Taste für die festeingestellte Stichzahl (Е) агосКеп.
2. Die Fadenabschneidetaste drucken.
3. Die festeingestellte Stichzahl mit den Stichtasten E einstellen. (Die Stichzahl kann von 1—99 eingestellt werden.)
(Nähen)
Beim Drücken des Pedals wird die festeingestellte Stichzahl E genäht und danach wird der Faden abgeschnitten.
* Bei eingeschalteter AUTO-Taste näht die Maschine automatisch die eingestellte Stichzahl und der Faden wird
abgeschnitten.
1. Appuyer sur la touche de couture de longueur fixe (E).
2. Appuyer sur la touche de coupe des fils.
3. Appuyer sur les touches de nombre de points de façon à régler le nombre de points de la couture de longueur fixe E.
(Le réglage de 1 à 99 points est possible.)
(Couture)
Appuyer sur la pédale. Le nombre de point régié pour la couture de longueur fixe est cousu et les fils sont coupés.
Si la touche AUTO est utilisée, il est possible d'appuyer sur la pédale; la couture de longueur fixe est alors cousue
automatiquement et les fils sont coupés.
1. Oprimir la tecla de fijación de longitud de costura (E).
2. Oprimir la tecla del cortahílos.
3. Oprimir las teclas de número de puntadas para programar el número de puntadas de la costura de longitud fijada E,
(Se pueden programar entre 1 y 99 puntadas.)
(Costura)
Pisar el pedal. Se coserá el número de puntadas para la costura de longitud fijada E y se cortará el hilo.
* Si se usa la tecla AUTO, al pisar el pedal la máquina coserá automáticamente el número de puntadas de la longitud
fijada y se cortará el hilo.
—34—
USING THE E-20 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-20
S List of operations
O Funktionentabelle
Start backtack | End backtack ;
key/ Key/ ackiac Fixed stitch Thread Stitch number setting/ |
Application/ Schalter für Schalter für key/ trimming key/ Stichzahieinstellung Reference
Anwendung das Zurick- das Zurúck- Stichzahl- Faden- figure No./
náhen am nähen am schalter abschneide- Abbildung
Anfang Ende schalter A B E
Normal lock stitch/
Normaler Verriegelungsstich OFF OFF OFF OFF 1
Start backtack/
Zuricknahen am Anfang ON OFF OFF OFF о O 2
End backtack;
Zurücknähen am Ende OFF ON OFF OFF C (a 3
Start/end backtack/
Zurücknähen am Anfang/Ende ON ON OFF OFF © o 4
Fixed stitch sewing/
Normater Verriegelungsstich OFF OFF ON OFF O 5
Start backtack + Fixed length seam
sewing/ 4 stitches/ i
Zurticknáhen am Anfang + ON OFF ON OFF 4 Stiche a eines, © 6
festeingestellte Stichzahl
End backtack + Fixed length seam
sewing/ 4 stitches/ 4 stitches/
Zurúcknáhen am Ende + OFF ON ON OFF 4 Stiche A Stiche о 7
festeingesteilte Stichzah!
Starvend backtack + Fixed length
seam sewing/ 4 stitches/ 4 stitches/
Zurúcknáhen am Anfang/Ende + ON ON ON OFF 4 Stiche 4 Stiche о 8
festeingestellte Stichzahl
Fixed length seam sewing + Thread
trimming/
Festeingestelite Stichzahl + OFF OFF ON ON О 9 |
Fadenabschneiden
Start backtack + Fixed length seam
sewing + Thread trimming/ 4 stitches/ 4 stitches! ,
Zurücknähen am Anfang + festein- ON OFF ON ON 4 Stiche 4 Stiche © 10
gestellte Stichzahl + Fadenabschneiden
Fixed length seam sewing + End
backtack + Thread trimming/ 4 stitches/ 4 stitches/
Festeingestellte Stichzehl + Zurück- OFF ON ON ON 4 Stiche 4 Stiche © Ш
nahen am Ende + Fadenabschneiden
Start/end backtack + Fixed length
seam sewing + Thread trimming/ ; 4 stitch
Zurucknáhen am Anfang/Ende + ON ON ON ON 4 Striches/ Sinches/ o 12
` - 4 Stiche 4 Stiche
festeingestelite Stichzahl +
Fadenabschneiden
* *1) (O) --- The machine will sew one correction stitch if the actuator is pressed when the machine is stopped and
the correction switch is ON. If the actuator is pressed while the machine is operating, the machine will enter the
reverse sewing mode. When the machine is at the sewing start position after thread trimming, the machine will
not move even if the actuator is pressed.
*2) If a backtack is set with a fixed length seam, seam A-B will be automatically set to 4 stitches.
*3) If the correction switch is set on and the actuator is pressed, actuator correction sewing is possible. This is not
possible after thread trimming when the needle is in the up position.
e *1)
Abschneiden des Fadens reagiert die Maschine nicht, wenn die Taste gedrückt wird.
*2
pe
eingestellt.
*3
gre!
hicht möglich, wenn die Nadel nach dem Abschneiden des Fadens angehoben ist.
—35—
(O) ---- Wenn bei stillstehender Maschine die Taste gedrúckt wird, fúbrt die Maschine einen Korrekturstich aus.
Wenn die Taste bei laufender Maschine gedrückt wird, näht sie rückwärts. Am Nähbeginn nach dem
Falls das Zurücknähen mit der festeingestellten Stichzahl kombiniert wird, ist A-B automatisch auf 4 Stiche
Bei eingeschaltetem Korrekturschalter und gedrückter Taste, kann das Nähen korrigiert werden. Dies ist jedoch
No.1 Normal lock stiteh/
Nr.1 Normaler YVerriegetungs-
stich
No.2 Start backtack/
Nr.2 Zurúcknáhen am Anfang
No.3 End backtack/
Nr.3 Zurúcknáhen am Ende
No.4 Start/end backtack/
Nr.4 Zuriicknahen am Anfang/
Ende :
Tasten-
betátigung
[O am
Actuator
correction/
|
|
4
9
/
A7
и
A
В |
/ ТА
A
I
Ay
\”
Thread trimming activated by reversing treadie./
Faden wird beim Zurúckdrúcken des Pedals abgeschnitten.
Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle./
Faden wird am Ende des Zuriickndhens beim Zuriickdriicken des Pedals
abgeschnitten.
No.5 Fixed stitch sewing only/
No.6 Start backtack and fixed
No.7 Fixed stitch sewing and end
No.& Start/end backtack and fixed
Nr.5 Nur Nähen einer festge- stitch sewing/ backtack/ stitch sewing/
setzten Stichzahl Nr.6 Zurücknähen am Anfang Nr.7 Nähen der festgesetzten | Nr.8 Zurúcknáhen am Antang
und Náhen der festgesetzten Stichzahl und Zurúcknáhen und Ende und Nahen der
Stichzahl am Ende festgesetzten Stichzah!
Fixed stiteh/ | A i
geet 4 conocio A
Suenzan | 17 | Stichzahl | (/ |
Actuator — El V el i V el
corrections | | E |
Tasten- Fixed stitch/ | | Fixed stitch/ |
betatigung | Festgesetzte | | A Festgesetzte | A
© | Stichzah! | 1/1 Stichzahil | 7 |
| |, 7 | 7 |
e e è è
Thread trimming activated by reversing treadie./
Faden wird beim Zurückdrücken des Pedals abgeschnitten.
Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle./
Faden wird am Ende des Zuriickndhens beim Zurlckdriicken des Pedals
abgeschnitten.
No.9 Fixed stitch and thread
trimming/
Nr.9 Festgesetzte Stichzahl und
No. 10 Start backtack, fixed stitch
and thread trimming/
Nr.10 Zurticknáhen am Anfang,
No. 11 Fixed stitch, end backtack
and thread trimming/
Nr.11 Festgesetzte Stichzahl, Zu-
No.12 Starvend backtack, fixed
stitch and thread trimming/
Nr.12 Zurúcknáhen am Anfang
Fadenabschneiden festgesetzte Stichzahl una rücknähen am Ende und und Ende, festgesetzte
Fadenabschneiden Fadenabschneiden Stichzahl und Fadenab-
schneiden
| | A ! |
, | /y | | A
| l/ 1 | A
E! V € El y 1
| | | E
| | [ i
I f I A | A
| | EA | 21
| | 1/ 4 Ги!
I | и i V i
Sewing completed through thread trimming by holding treadle depressed./
Durch Dricken des Fufipedals wird der Náhvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgefúbrt.
* Symbols used in figures
e --- Thread trimming (Thread trimming will be performed when the treadle is pressed to the reverse position.)
Ж ---- Indicates thread trimming following fixed stitch sewing or end backtack.
(Thread trimming will be performed without pressing the treadle to the reverse position.)
if the AUTO key is used, press the treadle once to automatically sew the start/end backtack and fixed length
seam.
* Zeichenerkldarung fur die Tabelle
e … Abschneiden des Fadens (Der Faden wird abgeschnitten, wenn das Fußpedal nach hinten gedrückt wird.)
NC... Bezeichnet Abschneiden des Faden am Ende einer fest eingestellten Stichzahl oder am Ende des
Zurücknähens.
(Der Faden wird ohne Fußpedalbetätigung abgeschnitten.)
Bei betätigter AUTO-Taste muß das Pedal nur einmal gedrückt werden um das Zurücknähen am Anfang und
Ende und die festeingestellte Stichzahl zu nähen.
—36—
UTILISATION DU PA
USO DEL TABLER
Liste des fonctions
e Lista de funciones
NNEAU DE COMMANDE E-20
O DE CONTROLES E-20
Interrupteur de Interrupteur de| Interrupteur de
point d'arrêt point d'arrêt points en Interrupteur de Réglage du nombre de points/
oo e [en fin de nombre coupage Progr 9 i
Applicatron/Usos couture/ couture/ réglable/ file” ge des arama del numero de puntadas de reso
interruptor del Interruptor del Interruptor de | Interrunt
or del Consultar |
rematado por | rematado por | puntadas cortahilos figura N° °
atrás inicial atrás final fijadas A B E
Points noués normaux/
Pespunte normal OFF OFF OFF OFF 1
Points d'arrét en début de couture/
Rematado por atrás inicial ON OFF OFF OFF O O 2
Points d'arrét en fin de couture/
Rematado por atras final OFF ON OFF OFF O O 3
Points d'arrêt en début/fin de couture/
Rematado por atrés inical/final ON ON OFF OFF о
© 4
Points noués normaux/
Costura de puntadas fijas OFF OFF ON OFF O 5
Points d'arrêt en début de couture +
couture de longueur fixe/ 4 int 4 i
Rematado por atras inicial + costura ON OFF ON OFF 4 e с 4 ponts о 6
de longitud fijada puntadas puntadas
Points d'arrét en fin de couture +
couture de longueur fixe/ i i
A 4
Rematado por atrás final + costura OFF ÓN ON OFF 4 Puntadas a untada © /
de longitud fijada Paracas
Points d'arrét en début/fin de couture
+ couture de longueur fixes 4 poi i
e ara Tre DInt 4
Rematado por atrás inicialfinal + ÓN ON ON OFF 4 puntadas 4 Puntadas О 8
costura de longitud fijada
Couture de longueur fixe -+
coupe des fils/ OFF OFF ON ON о 9
Costura de longitud fijada + cortahilos
Points d'arrét en début de couture +
couture de longueur fixe + coupe . .
des fils/ ON OFF ON ON a paints : points © 10
Rematado por atrás inicial + cos- Р as puntadas
tura de longitud fijada + cortahilos
Couture de longueur fixe + points
d'arrét en fin de couture + coupe 4 point A voi
des fils/ OFF ON ON ON 4 buntadas 4 puntada © "
Costura de longitud fijada + Р puntacas
rematado por atrás final + cortahilos
Points d'arrêt en début/fin de couture
+ couture de longueur fixe + coupe - .
4 points 4 points
des fils/ ON ON ON ON o 12
4
Rematado por atrás inicialfinal + pantadas 4 puntadas
costura de longitud fijada + cortahilos
¢ *1) {O) - La machine se met á coudre un point de correction si, d'une part, |’
machine était á l'arrét, d'autre part, l'interrupteur
actuateur a été enfoncé alors que la
de correction est en position de marche. Si l’actuateur est
*2)
*3
a
e *1)
*2
*3
enfoncé alors que la machine est en cours de fonctionnement, celle-ci se met alors à coudre en points arrière.
La machine à coudre ne bouge pas si on a appuyé sur l’actuateur alors que cette dernière était en position de
démarrage de couture après coupage des fils.
Si les points d'arrêt sont utilisés avec une couture de longueur fixe, la couture А-В sera automatiquement réglée
à 4 points.
Si l'interrupteur de correction a été réglé et que l’on appuie sur le dispositif de commande, il est possible de
corriger la couture à l'aide du dispositif de commande. Ceci n’est plus possible après la coupe des fils, lorsque
l’aiguille est en position haute.
(O) ---La máquina coserá una puntada de corrección si se oprime el accionador cuando la máquina está parada
y el interruptor del corrector de puntadas está conectado. Si se oprime el accionador cuando está funcionando
la máquina, la misma entrará en el modo de marcha atrás. Si la máquina está en la posición de costura inicial
luego de cortar el hilo, la máquina no funcionará aún si se oprime el accionador.
Si se programa un rematado por atrás con una costura con longitud fijada, la costura A-B se programará
automáticamente para 4 puntadas.
Si se programa el interruptor de corrección y se oprime el impulsor, se puede hacer la costura de corrección del
impulsor. Sin embargo esto no és posible después de cortar el hito, cuando la aguja está levantada.
—37—
Es ОООООНОЕ ООО
N°1 Points noués normaux/
N°1 Pespunte normal
Ne? Points d'arrét en début de
couture/
N°2 Rematado por aträs inicial
N°3 Points d'arrêt en fin de
couture/
N°3 Rematado por atras final
N°4 Points d'arrêt en début/fin de
couture/
N°4 Rematado por atras inicial/
final
Correction
d'actuateur/
Corrección
del accionador
(С) — — — =
e- ——
| 5,7
| 27
Аи
и
в
A
7 A
BA
VA LA
è
Appuyer sur l'arrière de la pédale pour couper les fils./
Cortahílos activado por el peda! en la posición de marcha atrás
Les fils sont coupés aprés la réalisation des points d'arrét en fin de
couture, en appuyant sur l'arrière de la pédale./
Cortahílos activado luego del rematado por atrás final, con el pedal en la
posición de marcha atrás
N°5 Couture de points en nom-
bre réglable seulement/
N*5 Sólo puntadas fijadas
N°6 Points d'arrát en début de
couture et couture de points
en nombre réglable/
N°6 Rematado por atrás inicial y
puntadas fijadas
N°7 Couture de points en nombre
réglable et points d'arrét en
fin de couture/
N°7 Puntadas fijadas y rematado
por atrás final
N°8 Points d'arrét en débutfin de
couture et couture de points
en nombre régiable/
N°8 Rematado por atrds inicial/
final y puntadas fijadas
Points en nombre
réglable/
Puntadas fijadas
m
Correction
d'actuateur/
Corrección
del accionador
|
@--— — — — — — — — -
>
7
7
Е
Points en nombre
réglable/
Puntadas fijadas
i
|
|
и
Points en nombre
réglable/
Puntadas fijadas
E
|
|
|
|
|
|
|
V
e —-—>
N
>
x
<-——-----
< ——
m
Points en nombre
réglable/
Puntadas fijadas 7
N
e- —— À
Appuyer sur l'arrière de la pédale pour couper les fils./
Cortahilos activado por el pedal en la posición de marcha atrás
Les fils sont coupés aprés la réalisation des points d'arrét en fin de
couture, en appuyant sur l'arrière de la pédale./
Cortahilos activado luego del rematado por atrés final, con el pedal en la
posición de marcha atrás
N°9 Points en nombre réglable
et coupages des fils/
N°9 Puntadas fijadas y cortahi-
N°10 Points d'arrêt en début de
couture, points en nombre
réglable et coupage des fils/
N°11 Points en nombre réglable,
points d'arrêt en fin de cou-
ture et coupage des fils/
N°12 Points d'arrêt en début/fin de
couture, points en nombre
réglable, coupage des fils/
los N°10 Rematado por aträs inicial, | N°11 Puntadas fijadas, y remata- | №12 Rematado por atrás inicial/
puntadas fijadas, cortahilos do por atras, cortahilos final, puntadas fijadas, cor-
tahilos
i I A 1 I A
I | /y 1 | /1I
i 1/ 1 | ви
| | Е | Ey
| ! | |
| | A | A
} | | Z1 | /1
| 1/7 1 EZ 1
| | и | и |
La couture se termine par le coupage de fils en appuyant et maintenant en position enfoncée la pédale./
Se completa la costura cuando se corta el hilo pisando el pedal
* Symboles employés dans les schémas et tableaux
e ---- Coupage des fils {Les fils sont coupés lorsqu'on appuie sur l'arriére de la pédale)
ж ---- Indication d'un coupage des fils aprés une couture de points en nombre réglable ou apres une couture de
points d'arrét en fin de couture. (Le coupage des fils se fait sans que l’on ait besoin d'appuyer sur l'arrière de
la pédale.)
Si la touche AUTO est utilisée, appuyer une fois sur la pédale pour coudre automatiquement les points d'arrêt
en début/fin de couture et la couture de longueur fixe.
* Simbolos utilizados en las figuras
- Cortahilos
(El cortahilos funcionard cuando se pise el pedal a la posición de marcha atrás.)
XK ---- Indica que se corta el hilo luego de coser el número de puntadas fijadas o del rematado por atrás final.
(El cortahílos funcionará aunque no se pise el pedal a la posición de marcha atrás.)
Si se usa la tecla AUTO, pisar una vez el pedal para coser automáticamente el rematado por atrás inicial/final
y la costura de longitud fijada.
—38—
USING THE E-40 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-40
* Key operations and the number of stitches cannot be changed while sewing. Be sure to confirm all key settings and
the stitch number before beginning to sew. Note that the end backtack key can be cancelled while sewing.
* With all keys, the indicator will light when the key is ON and go out when OFF.
* To set the stitch number, press the A key to increase, and the V key to decrease the setting.
* Refer to the directions below, and then set the desired sewing pattern.
*
Wahrend dem Nähen kônnen keine Tasten betätigt oder Stichzahlen eingestellt werden. Daher muß vor dem
Nähbeginn genau kontrolliert werden, ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind. Das Zurücknähen am
Ende kann jedoch durch Tastenbetátigung ausgeschaltet werden.
Bei eingeschalteten Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige, Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten
ausgeschaltet.
Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl mit den Tasten A bzw. 7 erhöht bzw. verringert werden.
Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gewünschte Nähprogramm einstellen.
- + +
O Part names and functions
@ Teilebezeichnung und Funktion
O Start backtack key/Zurücknähtaste für den Anfang/Touche de points d'arrêt en début de couture/Tecla de rematado
por atras inicial
o Press to light the indicator. The number of stitches set for A.B (0—9) will be sewn with a start
backtack stitch. о |
. / 7 e Die Taste drücken, so daB die Anzeige aufleuchtet. Am Anfang werden die eingesteliten Stiche
AB; -B (0-9) zurückgenäht.
e Appuyer de facon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour A-B {0 à 9) sera
cousu avec le point d'arrêt en début de couture.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se cosera el numero de puntadas programado por
AB (0-9) comenzando con un rematado por atrás inicial.
© End backtack key/Zurlicknghtaste fiir das Ende/Touche de points d'arrét en fin de couture/Tecla de rematado poi. >
r я | . - x
atras fina ® Press to light the indicator. The number of stitches set for C-D (0~9) will be sewn with an end
backtack stitch. a
® Die Taste drticken, so dal} die Anzeige aufleuchtet. Am Ende werden die eingestellten Stiche
DB '
„с [Р C-D (0~9) zuriickgenaht. | В
- ! © Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour C-D (0 à 9) sera
cousu avec le point d'arrét en fin de couture. |
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por
C-D (0-9) con un rematado por atrás final.
—39—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-40
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40
*
* *»*» *
+ **
II n'est pas possible de modifier fe fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture. Veiller
par conséquent a vérifier le réglage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer a coudre.
Remarquer qu’en cours de couture, il est possible d'annuler la touche de points d'arrêt en fin de couture.
Pour toutes les touches, le témoin s'allume lorsque la touche est enclenchée et s'éteint lorsqu'elle est
désenclenchée.
Appuyer sur la touche À pour augmenter le nombre de points, et sur la touche V pour le diminuer.
Se reporter aux instruction ci-après et régler sur !e motif souhaité.
No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la maquina con las teclas, o en el numero de puntadas,
durante la costura. Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el número de puntadas antes de
comenzar a coser. Sin embargo, se puede cancelar la tecla del rematado por atrás final.
En todas las teclas, el indicador se encenderá al activar la tecla y se apagará al desactivaria.
El número de puntadas se puede programar con las teclas A para aumentar y V para disminuir la cantidad
programada.
Consultar las siguientes indicaciones y programar el patrón de costura deseado.
® Noms et fonctions des piéces
O Denominación de las piezas y funcionamiento
[5] [6 5)
ДА АА
> DUO
© Continuous backtack key/Taste fúr kontinuierliches Zurúcknáhen/Touche de couture en points d'arrét/Tecla de
rematado por atrás continuo
e Press to light the indicator. A continuous backtack will be sewn for the number of stitches (0—9)
set at A-B-C and D. Thread trimming will be automatically performed after the A-B-C-D cycle is
Ua > completed.
RPP e Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Die eingestellte Stichzahi (0—9) fúr das
Zurücknähen A-B-C-D wird kontinuierlich genaht. Nach abgeschlossenem Zyklus A-B-C-D wird
der Faden automatisch abgeschnitten.
e Appuyer de fagon á ce que le témoin s'allume. Une couture continue du nombre de points
d'arrêt réglé (0 à 9) pour A-B-C-D sera effectuée. Les fils seront coupés à la fin du cycle A-B-C-D.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá un rematado por atrás continuo para el
número de puntadas (0—9) programado en A-B-C-D. Se realizará automáticamente el corte del
hilo una vez completado el ciclo A-B-C-D.
O Fixed length seam key/Taste für festeingestellte Stichzahl/Touche de couture de longueur fixe/Tecla de fijación de
longitud de costura
e Press to light the indicator. The number of stitches set (1—99) for seam E will be sewn.
The start backtack stitch becomes A-B, and the end backtack becomes B-A.
e e Die Taste drúcken, so daí3 die Anzeige aufleuchtet. Die festeingestelite Stichzah! (1—99) E wird
genaht.
Das Zurücknähen am Anfang ist A-B bzw. am Ende ist B-A.
e Appuyer de fagon á ce que le témoin s'allume. Le nombre de points régiés (1 á 99) pour la
couture E sera cousu. Les points d'arrét en début de couture deviennent A-B et les points d'arrêt
en fin de couture deviennent B-A.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas (1-99)
programado en la costura E. El rematado por atrás incial es A-B, y el rematado por atrás final es
—40—
USING THE E-40 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-40
[A E] [co]
AJA] ANZ E
OI OI) FFE
29 qe
O Name [abel key/Etikettaste/Touche détiquette d'identité/Tecla de etiquetas
FE
Je
> * Press to light the indicator. The number of stitches (1-99) set for E-F will be repeated. For start
and end backtack, press the backtack key; the stitch number is fixed at 4 stitches.
Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Die eingestellte Stichzahl (1-99) fúr E-F wird
Stichzahl für das Zurücknähen ist fest auf 4 Stiche eingestellt.
Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points réglés (1 à 99) pour E-F sera
répété. Pour les points d'arrêt en début et en fin de couture, appuyer sur la touche de points
d'arrêt: la longueur est fixée à 4 points.
Oprimir para que se encienda el indicador. Se repetirá el número de puntadas (1-99)
programado para E-F. Para el rematado por atrás inicial y final, oprimir la tecla del rematado por
atrás; se programará la longitud de la costura en 4 puntadas.
© Pleat presser sewing key/Faltennéhtaste/Touche de couture de fronces/Tecla de costura de plisados
° ы
Press to light the indicator. Seam E (1~99 stitches) will be sewn with reverse stitching when the
actuator is pressed.
Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Der Saum E (1-99 Stiche) wird bei
gedrückter Taste rückwärts genäht.
Appuyer de facon ä ce que le temoin s’allume. La couture E (1 ä 99 points) est cousue en points
arriere lorsque le dispositif de commande est enclenché.
Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá la costura E (1~99 puntadas) con una
costura hacia atrás al oprimir el impulsor,
@ Number of stitches keys/Stichzahltasten/Touches de nombre de points/Teclas de número de puntadas
( 9°
HOO
29 eS
4 A
Used to set the number of stitches sewn in backtack seams A-B-C and D and in fixed length
seams E.
Press A to increase the display from 0-9. Press V to decrease the display from 9-—0.
Mit diesen Tasten kann die Stichzahl zum Zurücknähen A-B-C-D und die festeingestellte
Stichzahl E eingestellt werden.
Zum Erhóhen der Stichzah! 0—9 die Taste A betátigen. Zum Verringern der Stichzahl 9-0 die
Taste V betátigen.
Servent á régler le nombre de points des coutures 4 points d'arrét A-B-C-D et des coutures de
longueur fixe E.
Appuyer sur A pour augmenter le nombre de 0 3 9. Appuyer sur V pour diminuer le nombre de
Эа 0.
Se usan para programar el número de puntadas cosidas en el rematado por atrás de A-B-C-D у
para las costuras de longitud fijada E.
Oprimir el À para aumentar la exhibiciôn de 0 a 9. Oprimir el Y para disminuir la exhibición de
$ a 0.
—41—
ER
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-40
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40
O Thread trimming key/Fadenabschneidetaste/Touche de coupe des fils/Tecla de cortahilos
{=
Mm er’
Used for thread trimming when sewing is completed. Set together with the fixed length seam
key.
Zum Abschneiden des Fadens am Ende diese Taste und die Taste fúr festeingestellte Stichzah!
einstellen.
Sert à couper les fils en fin de couture. Régler en même temps que la touche de couture de
longueur fixe.
Se usa para cortar el hilo al completar la costura. Se debe usar junto con la tecla de fijación de
longitud de costura.
O AUTO key/AUTO-Taste/Touche AUTO/Tecla AUTO
e
AUTO
Press to light the indicator. Now simply press the treadle once to automatically sew to the set
position (start/end backtack, fixed length seam, thread trimming position).
Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Wenn danach das Pedal einmal betätigt
wird, wird bis zur voreingesteliten Position (Zuriicknahen am Anfang und Ende, festeingestelite
Stichzahl, Fadenabschneideposition) weitergenaht.
Appuyer de fagon a ce que le témoin s’allume. Il suffit alors d’appuyer une fois sur la pédale
pour coudre automatiquement jusqu’a la position prérégiée (points d’arrét en début/fin de
couture, couture de longueur fixe, coupe des fils).
Oprimir para que se encienda el indicador. Se cosera automaticamente hasta la posicion
programada (rematado por atrás inicial/final, costura de longitud fijada, cortahilos) al pisar el
pedal.
{ Half stitch key/Halbstichtaste/Touche de demi-point/Tecla de media puntada
Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted. (This key does not
function after thread trimming.)
Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Nahvorgang. {Nach Abschneiden
des Fadens kann diese Taste nicht mehr betatigt werden.)
Sert a relever ou a abaisser l'aiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu.
(Cette touche ne fonctionne pas aprés la coupe des fils.)
Se usa para levantar o bajar la aguja con la máquina parada, (Esta tecla no funciona una vez
cortado el hilo.)
—49—
USING THE E-40 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-40
O Setting a sewing operation
® Einstellen eines Nähvorgangs
e Réglage d'une couture
e Programación de una costura
e Name label + thread trimming + AUTO/Etikett + Fadenabschneiden + AUTO/
Etiquette d'identitié + coupe des fils + AUTO/Etiqueta + cortahilos + AUTO
—
Г ere ™
Te |
| г |
| |
[E Е |
| |
| |
| F |
| Le J
Me
1. Press the name label key.
2. Press the thread trimming key.
3. Press the AUTO key.
ds Press уе number of stitches keys to set the number of stitches for seams E and F. {From 1~99 stitches can be set.)
ewing
When the treadle is pressed, the number of stitches set for E will be sewn and the machine will stop. When the treadle
Is pressed again, the number of stitches set for F will be sewn. (After the second F seam is sewn, thread trimming will
be performed.)
* When start/end backtack are set, the backtack seam is set to 4 stitches.
1. Die Etikettaste drücken.
2. Die Fadenabschneidetaste drücken.
3. Die AUTO-Taste driicken. |
Я Die опа fur E und F mit den Stichtasten einstellen. (Die Stichzahl kann von 1-99 eingestellt werden.)
Náhen
Beim Drúcken des Pedals wird die fúr E eingestellte Stichzahl genáht und die Maschine stoppt. Beim erneuten Drücken
des Pedals wird die für F eingestellte Stichzahl genäht. (Nach zweimaligem Nähen von F wird der Faden
abgeschnitten.)
* Falls am Anfang und Ende zurückgenäht wird, ist die Stichzahl für das Zurücknähen fest auf 4 Stiche eingestellt.
Appuyer sur la touche d'étiquette d'identité.
. Appuyer sur la touche de coupe des fils.
. Appuyer sur la touche AUTO.
Appuyer sur les touches de nombre de points de façon à régler le nombre de points des coutures E-F. (If est possible
de régler de 1 à 99 points.)
(Couture)
Lorsque l’on appuie sur la pédale, le nombre de points réglé pour la couture E est cousu et la machine s’arrête. Le
nombre de points réglé pour la couture F est cousu lorsque l’on appuie à nouveau sur la pédaie. (Une fois que la
seconde couture F est terminée, les fils sont coupés.) В
* Lorsque les points d'arrét en début/fin de couture ont été réglés, la couture en points d'arrét est réglée a 4 points.
мою
Oprimir la tecla de etiqueta.
Oprimir la tecla del cortahílos.
. Oprimir la tecla AUTO.
Oprimir las teclas de número de puntadas para programar los números de puntada de las costuras E-F. (Se puede
programar entre 1-99 puntadas.)
(Costura)
Cuando se pisa el pedal, se coserá el número de puntadas programado en E y se parará la máquina. Cuando se vuelve
a pisar el pedal, se coserá el número de puntadas programado en F. (Después de coser la segunda costura F se cortará
el hilo.)
* Cuando se programan los rematados por atrás inicial/final, la costura del rematado por atrás se fijará en 4 puntadas.
AWN =
—43—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-40
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40
6 Pleat presser sewing
e Faltennáhen
& Couture de fronces
® Tecla de costura de plisados
a =
/ I Seam E
/ Saum E
/ | Couture E
| Costura E
Seam E
Saum E
‘Couture E
| Costura E
/ | Зеат Е
/ Saum Е
/ Couture Е
Costura E
e A e: A 7! fe: FI! fe
al 8 ; ABCDI | E E >>
+ v Y LF
че Те
| |
1. Press the pleat presser sewing key.
2. Press the number of stitches keys, and set the number of stitches for E. (From 1-99 stitches can be set.)
(Sewing)
If the treadle is pressed and sewing starts, and the actuator is then pressed, seam E will be sewn with a backward
stitch, and feed will then return to normal.
1. Die Faltenndhtaste drucken.
9 Die Stichzahl für E mit den Stichtasten einstellen. {Die Stichzahl kann von 1~89 eingestellt werden.)
(Náhen)
Beim Driicken des Pedals beginnt der Náhvorgang. Wenn die Taste gedrúckt wird, wird die Stichzahl E rückwärts
genäht, danach wird wieder vorwärts genäht.
1. Appuyer sur la touche de couture de fronces.
2. Appuyer sur les touches de nombre de points pour régler le nombre de points de la couture E. {Il est possible de
régler de 1 a 99 points.)
{Couture)
Lorsque l’on appuie sur la pédale, la couture commence; si l’on appuie alors sur le dispositif de commande, la couture
E est cousue en points arrière, et l'entraînement redevient ensuite normal.
1. Oprimir la tecla de costura de plisados.
2. Oprimir las teclas de nûmero de puntadas para programar los números de puntada de la costura E. (Se puede
programar entre 1-99 puntadas.)
(Costura)
Si se pisa el pedal, se comienza a coser y se oprime el impulsor, se coserá la costura E hacia atrás para después volver
a alimentarse de la forma normal.
—44—
USING THE E-40 OPERATION PANEL
e
List of operations
Sian End Finos res Continucus| Name Feat Stitch number setting |
Application backtack backtack stitch trimming | backtack label presser A | B С | D Reference Note
key key key key key key sewing figure No,
key F E
Normal
lock stitch OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF |
Start
ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF O o 2
Fixed stitch hacktack
sewing OFF End
backtack OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF | oo 3
rend
Dlarven ON ON OFF OFF OFF OFF off | © | о | о | © 4
Fixed stitch
sewing OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ос 5
Fixed stitch Start
sewing ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF С
(Thread trimming | Packtack | о Го | о | о 6
activated by End
setting treadle OFF ON ON OFF OFF OFF F End back-
to reverse) backtack OFF © © © © / tack B-A
Start/end
wh ON ON ON OFF OFF OFF OFF о | © | о | © 8 End back-
tack B-A
Fixed stitch
sewing OFF OFF ON ON OFF OFF OFF о | © 9 7
Fixed switch sew-
ing with thread Start
trimming ON backtack ON OFF ON ON OFF OFF OFF о ОО | 0 10
[Thread trimming
performed with | End End back-
treadle pressed | backtack OFF ON ON ON OFF OFF OFF © © 9 © Ш oe BA
forward)
Start/end
Da ON ON ON ON. OFF OFF OFF | © | о {о | © 12 | Endback-
tack B-A
Name tabel
only OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF о D o o 13
Name label End End back-
backtack OFF ON OFF ON OFF ON OFF Это | со 14 tack fixed
at 4 stitches
Pleat presser sewing OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON O o 15
Continuous backtack
(automatic thread trimming after OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF © o Q O 16
cycle completed)
*1) (0) ---- The machine will sew one correction stitch if the actuator is pressed when the machine is stopped and the
correction switch is ON, If the actuator is pressed while the machine is operating, the machine will enter the
reverse sewing mode. When the machine is at the sewing start position after thread trimming, the machine will
not move even if the actuator is pressed.
*2) A regular lock stitch is used until thread trimming is completed after the fixed length seam {5~8 in figures listed
above).
*3) IF a backtack is set for F and E fixed length seams, A-B-C-D will be automatically set to 4 stitches. A
*4) If the correction switch is set on and the actuator is pressed, actuator correction sewing is possible. This is not
possible after thread trimming when the needle is in the up position.
—45—
No.1 Normal lock stitch
No.2 Start backtack
No.3 End backtack
No.4 Start/end backtack
Actuator
correction
О — ———
|
1
e
B/
Ay
|
|
/
Crs
7
A
о
e
Thread trimming activated by reversing treadle.
Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle.
No.5 Fixed stitch sewing only
No.6 Start backtack and fixed
No.7 Fixed stitch sewing and end
No.8 Start/end backtack and fixed
stitch sewing backtack stitch sewing
| | A +
Fixed stitch | | 7 | Fixed stitch! AZ]
| | ны! El
Fixed stitch y | Fixed stitch |
O— ! Гал Га
| 1 B/ 1 | 5/1
| | Ги IA 17 A
® e V $ Y $
Thread trimming activated by reversing treadle,
Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle.
No.9 Fixed stitch and thread
No.10 Start backtack, fixed stitch
No.11 Fixed stitch, end backtack
No.12 Startend backtack, fixed
trimming and thread trimming and thread trimming stitch and thread trimming
DA ГИ
i l/ | | Av / y
| | | ET
| { | |
| | A | A
| B/ | | B/ |
| | 1/ A 1/ 1A
{ ! и ! и |
Sewing completed through thread trimming by holding treadie depressed.
No.13 Name label only
No.14 Name label only, end back-
No.15 Pleat presser sewing
No.16 Continuous backtack
tack
ee \ A г
mE TT ce ; >
| | FE y \ в/о
: i le ef Ала,
| |
- F | oe | 7 V
_—,—— E == же = y
Thread trimming activated by
reversing treadie.
Thread trimming activated after
end backtack.
Thread trimming activated by
reversing treadie,
Sewing completed through thread
trimming by holding treadie de-
pressed.
* Symbols used in figures i"
e .... Thread trimming (Thread trimming will be performed when the treadle is pressed to the reverse position.)
ж --- Indicates thread trimming following fixed stitch sewing or end backtack. {Thread trimming will be performed
without pressing the treadle to the reverse position.) |
If the AUTO key is used, press the treadle once to automatically sew the start/end backtack and fixed length
seam.
—A6—
VERWENDUNG DER BEDIENUN GSTAFEL E-40
e Funktionentabelle
Schalter fur | Schalter für | Fadenab Schalter fiir | Stichzahieinstellung
Anwendung das Zurück- | das Zurück- | Stichzahl- ón vid — | ununter- Etikett Falten-
nahenam | náhenam | schalter coh ® brochenes | schalter nähen A | B © | D | Abbidung Bemerkung
Anfang Ende Schalter Zurücknähen Schalter F E
Normaler |
Verriege- OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1
lungsstich
Zurücknähen
Nähen ohne am Anfang ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF O | 0 2
festgesetzte
Stichzah! Zurúcknáhen
am Ende OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF O o 3
Zurucknáhen
2m Anfang/ ON ON QFF OFF OFF OFF OFF O O O O 4
nde
Normaier a
Verriege- OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF e, O 5
lungsstich
Náhen mit MT
Zuriicknahen
festgesetzter am Anfang ON OFF ON OFF OFF OFF OFF D O o e 6
Stichzahl
(Faden wird beim
Zurückdrücken Zurücknähen Zurücknä-
des Fußpedals — | am Ende OFF ON ON OFF OFF OFF OFF о О | о | 7 hen B-A
abgeschnitten) am Ende
Zurücknäher: ; Zurücknä-
am Anfang/ ON ON ON OFF OFF OFF OFF О © O с 8 hen B-A
Ende am Ende
Normaler
Verriege- OFF OFF ON ON OFF OFF OFF o O 9
Nähen mit fest- lungsstich
gesetzter Stich- Zurücknähen
zahl und einge- ON OFF ON ON OFF OFF OFF olaloltea 10
schaltetem am Anfang
Faden-
abschneider Zurücknähen OFF N ON o OFF F Zurúckná-
(Faden wird beim am Ende O N OF OFF CC a 5 о 11 hen B-A
Vorwärtsdrücken am Énde
ec Zurücknähen Zurücknä-
am Anfang/ ON ON ON ON OFF OFF OFF O O O O 12 hen B-A
Ende am Ende
Nur Etikett OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF O O © о 13
Etikett Zurücknähen
Zurdcknahen OFF ON OFF ON OFF ON OFF | © Го | о | © 14 [amena
eingestellt,
Faltennähen OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON O o 15
Kontinuierliches Zurúcknáhen
{nach abgeschiossenem Zyklus OFF OFF OFF OFF ОМ. OFF OFF © O Oo O 16
wird der Faden abgeschnitten)
*1) (O) ---- Wenn bei stilistehender Maschine die Taste gedrückt wird, führt die Maschine einen Korrekturstich aus.
Wenn die Taste bei laufender Maschine gedrückt wird, näht sie rückwärts. Am Nähbeginn nach dem Abschneiden
des Fadens reagiert die Maschine nicht, wenn die Taste gedrückt wird. | | |
*2) Nach dem Náhen der festeingestetiten Stichzahl wird bis zum Abschneiden des Fadens ein Verriegelungsstich
verwendet (siehe 5—8 in der obenstehenden Abbildung). ;
*3) Falls das Zurücknähen für die fest eingestellte Stichzahl E und F eingestellt wird, ist die Stichzahl für A-B-C-D fest
auf 4 Stiche eingestellt. | a o
*4) Bei eingeschaltetem Korrekturschalter und gedriickter Taste, kann das Náhen korrigiert werden. Dies ist jedoch
nicht móglich, wenn die Nadel nach dem Abschneiden des Fadens angehoben ist.
—47—
HE —
Nr.1 Normaler Verriegelungs-
Nr.2 Zurücknähen am Anfang
Nr.3 Zurücknähen am Ende
Nr.4 Zurücknähen am Anfang/
stich Ende
| vd 8/7
A| / A1 /
y и
Tastenbetátigung
© | с// c,”
Z ID / 1D
y 4 |, ó
® ©
Faden wird beim Zurückdrücken des Pedals abgeschnitten.
abgeschnitten.
Faden wird am Ende des Zurúcknáhens beim Zurückdrücken des Pedals
a i | a a Ll ähen am Anfang und
Nr.5 Nur Nähen einer fest- | Nr.6 Zurücknähen am Anfang und Nr.7 Nähen der festgesetzten Nr.8 Zurücknä a
gesetzten Stichzahl Nähen der festgesetzten Stichzahl und Zurücknähen Ende und Nähen der fest-
Stichzahl am Ende gesetzten Stichzahl
| | A | A
Festgesetzte | Al A | Festgesetzte | Al B/ |
Stichzahl | и Stichzahl | A |
Et Е | E| E |
| Cestgesautel í Festgesetzte |
ichza ;
O Stichzahl | A
| | В” | B/ y
® e и d V $
Faden wird beim Zuriickdriicken des Pedals abgeschnitten.
abgeschnitten.
Faden wird am Ende des Zuriickndhens beim Zurückdrücken des Pedals
Nr.9 Festgesetzte Stichzahl und
Nr.10 Zurúicknáhen am Anfang,
Nr.11 Festgesetzte Stichzahl,
Nr.12 Zurúcknáhen am Anfang
Fadenabschneiden festgesetzte Stichzahl und Zurúcknáhen am Ende und und Ende, festgesetzte
Fadenabschneiden Fadenabschneiden Stichzahl und Fadenab-
schneiden
| A ! | A
| A 8/1 | B/ |
| A | Al / 1
| El Е! “1
E | | Е,
| | | |
| I { A | A
{ | E B/ | B/ |
} IZ TA И ta
| | и ! V |
Durch Drücken des FuBpedals wird der Nahvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgefúbrt.
Nr. 13 Nur Etikett Nr.14 Nur Etikett, Zurücknähen Nr.15 Faltennáhen Nr.16 Kontinuierliches Zurück-
am Ende nähen
'
|
= —— TA OA
E Е! |e El 37 NANA
| if AV TEN y
i - | \ F | | A \ \
| a F Y bm TT — 1 El 7) \ / /
| у \
Faden wird beim Zurtickdrúcken
des Pedals abgeschnitten.
Faden wird am Ende des Zurück-
nähens abgeschnitten,
Faden wird beim Zurückdrücken
des Pedals abgeschnitten.
Durch Drücken des Fußpedals
wird der Náhvorgang bis zum
Fadenabschneiden ausgeführt.
* Zeichenerklärung für die Tabelle
e -... Abschneiden des Fadens (Der Faden wird abgeschnitten, wenn das Fußpedal nach hinten gedrückt wird.)
X -- Bezeichnet Abschneiden des Faden am Ende einer fest eingestellten Stichzahl oder am Ende des
Zurücknähens. (Der Faden wird ohne Fußpedalbetätigung abgeschnitten.)
Bei betätigter AUTO-Taste muß das Pedal nur einmal gedrückt werden um das Zurücknähen am Anfang und
Ende und die festeingestellte Stichzahl zu nähen.
—48—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-40
® Liste des fonctions
|
raptor Interrupteur | Interrupteur Interrupteur Réglage du nombre
Application и porn de point de points interrupteur | de couture | Interrupteur Interrupteur de points N° de
p he d'arrêt en fini en nombre de coupage continue de d'etiquette de couture А | 5 —— figure de Remarque
. de couture | réglable es fils points d'identité | de fronces C | D | référence
outure d'arrêt E
Points noués
normaux OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1
Points d'arrêt
en début de ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF O © 2
Sans couture de | COUture
points en nombre ; a
réglable Points d'arrêt
en fin de OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF o 0 3
couture
Points d'arrét
en début/fin de ON ON OFF OFF OFF OFF OFF o O CO O 4
couture
Points noués
normaux OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF © O 5
Points d'arrét
Avec couturede | en début de ON OFF ON OFF OFF OFF OFF © o O o 6
points en nombre | couture
réglable
(le coupage des Points d'arrêt Points
fils se faitlors- | enfin de OFF ON ON OFF OFF OFF or lolalalo 7 d'arrét en
qu'on appule sur couture fin de cou-
l'arrière de la ture B-À
pédale}
Points d'arrêt Points
en début/fin ON ON ON OFF OFF OFF OFF о | о То | о 8 d'arrêt en
de couture fin do cou
ure B-
Points noués
normaux OFF OFF ON ON OFF OFF OFF e, D 9
; Points d'arrêt
couture de points! en début de ON OFF ON ON OFF OFF off | © | о | о | о 10
, couture
réglable avec
coupage des fils Points
fle coupage Points d'arrét d'arrét en
des fils se fait en fin de OFF ON ON ON OFF OFF OFF © e O O 11 fin de cou-
lorsqu'on appuie | couture ture B-A
sur l'avant de la
pédale) Points
Points d'arrêt d'arrêt en
en début/fin ON ON ON ON OFF OFF OFF O © e O 12 fin de cou-
de couture ture В.А
Etiquette ,
d'identité OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF о e o o 13
Etiquette uniquement
d'identité Paints d'arrêt
Points d'arrêt enfin de
en fin de OFF ON OFF ON OFF ON OFF o O O с 14 couture fixé
couture à 4 points.
Couture de fronces OFF OFF OFF OFF OFF OFF CON D O 15
Couture continue en points d'arrét
(coupe automatique des fils en fin OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF с O o o 16
de cycle)
*1) (O) -- La machine se met à coudre un point de correction si, d'une part, ct Us
l'arrêt, d'autre part, l'interrupteur de correction est en position de marche. Si l’actuateur est
machine était à | e
alors a coudre en points arriére. La
enfoncé alors que la machine est en cours de fonctionnement, celle-ci se met | rie
on a appuyé sur l’actuateur alors que cette dernière était en position de
machine à coudre ne bouge pas si
démarrage de couture après coupa
Un point noué normal est utilisé jusqu'à
les figures ci-dessus).
*3)
réglées
*4
gr’
corriger la couture a l'aide du dis
á 4 points.
l'aiguille est en position haute.
ge des fils. |
ce que les fils soient coupés aprés la couture de longueur fixe (5 a 8 dans
Si une couture points d'arrét est réglée pour les coutures de
—49—
l’actuateur a été enfoncé alors que la
longueur fixe F-E, A-B-C-D sont automatiquement
Si l'interrupteur de correction a été réglé et que l’on appuie sur le dispositif de commande,
positif de commande. Ceci n’est plus possible après la coup
il est possible de
e des fils, lorsque
BA
N°1 Points noués normaux
N°2 Points d'arrêt en début de
N°3 Points d'arrêt en fin de cou-
N°4 Points d'arrêt en début/fin de
couture ture couture
| 4
17 | /
и и
Correction
d'actuateur
O A
| С) c A
| / 10 /
7 1D
i V $ И i
e ® e
Appuyer sur l'arriére de la pédale pour couper tes fils.
Les fils sont coupés aprés la réalisation des points d'arrét en fin de
couture, en appuyant sur l'arrière de la pédaie.
N°5 Couture de points en nom-
bre régiable seulement
N°6 Points d'arrêt en début de
couture et couture de points
en nombre réglable
N°7 Couture de points en nombre
réglable et points d'arrêt en
fin de couture
N°8 Points d'arrêt en début/fin de
couture et couture de points
en nombre réglable
Points en nombre
réglable
E
I
|
|
|
о
|
|
e
>
В,
Аи
i
|
|
Vv
m
ен — == == — == == = —
Points en nombre
réglable
Points en nombre
réglable
_—]
—
co
``
e -—>
x
>
vu
>
A
\
|
|
l
и
m
o
Points en nombre
réglable
B,
7 A
A
|
|
4
Appuyer sur l'arrière de la pédale pour couper les fils.
Les fils sont coupés après la réalisation des points d'arrêt en fin de
couture, en appuyant sur l'arrière de la pédale.
N°9 Points en nombre réglable
et coupage des fils
N°10 Points d'arrêt en début de
couture, points en nombre
réglable et coupage des fils
N°11 Points en nombre réglable,
points d'arrêt en fin de cou-
ture et coupage des fils
N°12 Points d’arrêt en début/fin
de couture, points en nom-
bre réglable, coupage des
fils
SHE — — ia — veel los — O CC a EE
>
al B/
|
|
|
V
DÍ — — === == к == == == ==
mM
x
ж = —— >
<
>
x
>
g--—--—----
|
| B
At /
и
m
La couture se termine par le coupage de fils en appuyant et maintenant en position enfoncée la pédale.
N*13 Etiquette d'identité
N* 14 Etiquette d'identité unique-
N°15 Couture de fronces
N°16 Couture continue en points
uniquement ment, points d'arrêt en fin d'arrêt
de couture
|
PO EQ 4 Ios El 7] x
1 E] E NA
| | | | т \ B/N p/
Е + If: El! El 7 \ #4
| | | ANI EN y
E | E Hi \ / \ у
| у \
Appuyer sur farriére de la
pédale pour couper les fils.
Les fils sont coupés après la
réalisation des points d'arrêt en fin
de couture.
Appuyer sur l’arrière de la pédale
pour couper les fils.
La couture se termine par le cou-
page de fils en appuyant et main-
tenant en position enfoncée la
pédale.
* Symboles employés dans les schémas et tableaux
e --.. Coupage des fils {Les fils sont coupes lorsqu’on appuie sur l'arriére de la pédale)
x= Indicátion dun coupage des fils apres une couture de points en nombre réglable ou après une couture de
points d’arrét en fin de couture. {Le coupage des fils se fait sans дне Гоп ай besoin d'appuyer sur l“arriere de
la pedale.)
Sila touche AUTO est utilisée, appuyer une fois sur la pédale pour coudre automatiquement les points d'arrét
en début/fin de couture et la couture de longueur fixe.
—BO0—
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40
e Lista de funciones
Interruptor | Interru ptor Interruptor |
Р
del del Interruptor | Interru ptor | del о de Puntadas "0
Usos rematado rematado de puntadas | del cortahí- rematado Etiqueta e de Consultar Nota
poratrás — | poratrás — | fijadas los por atrás 158008 ГА | |e|c, D | la figura N°
inicial final continuo F
Pespunte
normal | OFF OFF | OFF OFF | OFF
Rematado por |
Costura de atrás inicial ON OFF OFF OFF — OFF OO 2
puntadas —
fijadas Rematado por
OFF atrás final OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF | | | O © | 3
Rematado por
atras inicial/ ON ON OFF OFF
fra OFF OFF OFF o O © O 4
Costura de |
puntadas OFF OFF ON OFF OFF
fijadas OFF OFF © o 5
Costura de
puntadas fijadas | Rematado por |
ON atrás inicia! ON OFF ON
(se activa el corta OFF OFF OFF OFF © © © © 6
hílos pisando elf Rematado Rematado
pedal a la posi- por atrás final OFF ON ON F 5
ción de marcha | OF | OFF OFF OFF O CJ o O 7 poratrás
atrás) final HA
Rematado por | |
natad Rematado
pues incial/ | ON ON ON OFF OFF OFF OFF O e o e 8 por atrás
ina fina! B-A
Costura de
puntadas OFF OFF ON ON OFF OFF OFF с о 9
fijadas
Costura de
puntadas fijadas R d
con ef cortahilos | oo pie | ON OFF ON ON OFF OFF OFF | © | о | о | © 10
ON
{el cortahilos Rematado
. Rematado
funciona cuando por atrás OFF ON ON ON OFF OFF OFF о О | О | с 11 por atrds
se pisa el pedal final final B-A
ala posición de
marcha atrás) Rematado por Rematado
atrás inicial ON ON ON ON OFF OFF OFF © o O о 12 poratrás
final final B-A
Sólo etiqueta OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF © O © O 13
Rematado
R y por
Etiqueta ematado por OFF ON OFF ON OFF ON OFF о © Го | о 14 atrás final
atrás continuo fijado en
4 puntadas.
Costura de plisados OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON © O 15
Rematado por atrás continuo
tcortahilos automático después de OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF o o O D 16
completar el ciclo] |
*1) (0) La máquina coserá una puntada de corrección si se oprime el accionador cuando la máquina está parada y
el interruptor del corrector de puntadas está conectado. Si se oprime el accionador cuando está funcionando la
máquina, la misma entrará en el modo de marcha atrás. Si la máquina está en la posición de costura inicial luego
de cortar el hilo, la máquina no funcionará aún si se oprime el accionador.
*2) Se usa un pespunte doble normal hasta terminar de cortarse el hilo después de la costura de longitud fijada (5-8
en las figuras anteriores).
*3) Si el rematado por atrás se pro
A-B-C-D para 4 puntadas. _
*4) St se programa el interruptor de correcciôn y se oprime el impulsor, se puede hacer la costura de correcciôn del
impulsor. Sin embargo esto no es posible después de cortar el hilo, cuando la aguja está levantada.
grama con las costuras con longitud fijada F y E, se programará automáticamente el
—51—
N°1 Pespunte normal
N*e2 Rematado por atrás inicial
N°3 Rematado por atrás final
N°4 Rematado por atrás inicial
final
/ A
В, | B,
АИ Ay 7
|, и
Correccion
del accionador
—— A c A
© 1 Cr | 7 |
| y” ID 7 1D
4 I
e e è .
Cortahílos activado por el pedal en la posición de marcha atrás
posición de marcha atrás
Cortahíios activado luego del rematado por atrás final, con el pedal en la
N°5 Sélo puntadas fijadas
N°6 Rematado por atrás inicial y
puntadas fijadas
N*7 Puntadas fijadas y rematado
por atrás final
N°8 Rematado por aträs inicial/
final y puntadas fijadas
I | A I | A
Puntadas A! B/ 1 Puntadas ! | By {
fijadas e | fijadas | A1; l
o E E, E | и El
— 1 Puntadas | | Puntadas |
o——| fijadas | i A fijadas | BA
| | Ву | | са
| 1 | / 1A / A
| | и y |
© e d V
, o ; Cortahilos activado luego del rematado por atrás final, con el pedal en la
Cortahílos activado por el pedal en la posición de marcha atrás posición de marcha atrás
N”3 Puntadas fijadas y cortahí- | N*10 Rematado por atrás inicial, | N*11 Puntadas fijadas, y remata- | N°12 Rematado por atrâs inicial/
los puntadas fijadas, cortahitos do por atras, cortahilos final, puntadas fijadas, cor-
tahilos
i A I
| ı B/ | | 8/1
1 Ay / A |
| у | | A
E Е! Е! и |
| | | E
| | | |
| { A |
) | | B/ 4
i 17 А 7 LA
| | и l L/ |
SE Se completa la costura cuando se corta el hilo pisando el pedal
N*13 Sólo etiqueta N*14 Sólo etiqueta, Rematado | N°15 Costura de plisados N°16 Rematado por atrâs con-
por atrás final tinuo
Po ES olle + \ A A
1 | | | | Е \
I | | l B / \ р’
E El NE E! NANNY
| | F | A\ / Cy /
ЦРО! ea \ 7 \ у
у \
Cortahilos activado por el pedal
en la posición de marcha atrás
Cortahilos activado luego del re-
matado por atrás final
Cortahilos activado por el pedal en
la posición de marcha atrás
Se completa la costura cuando se
corta el hilo pisando el pedal
*x Símbolos utilizados en las figuras
e ---- Cortahílos (El cortahílos funcionará cuando se pise el pedal a. la posición de marcha atrás.)
% ---- Indica que se corta el hilo luego de coser el número de puntadas fijadas o del rematado por atrás final.
(El cortahílos funcionará aunque no se pise el peda! a la posición de marcha atrás.)
Si se usa la tecla AUTO, pisar una vez el pedal para coser automáticamente el rematado por atrás inicial/fina!
y la costura de longitud fijada.
—_52—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
* Key operations and the number of stitches cannot be | |
: ‘of changed while sewing. Be sure to confirm all ke |
й the stitch number before beginning to sew. Note that the end backtack key can be cancelled while Semin
x With all keys, the indicator will light when the key is ON and go out when OFF 7
x To set the stitch number, press the A key to increase, and the Y key to decrease the settin
Refer to the directions below, and then set the desired sewing pattern. 7
* wihrend dem Nähen können keine Tasten betätigt oder Stichzahlen eingestellt werden, Daher muß vor dem
; eginn genau kontrolliert werden, ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind. Das Zurücknähen am
x onde kann jedoch durch Tastenbetátigung ausgeschaltet werden.
el eingeschalteten Tasten | | ini | ind di
ausge gescha п leuchtet die entsprechende Anzeige. Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten
* Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl mit den Ta Ó
sten A bzw. Y erhóht bzw. verringert
* Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gewunschte Nähprogramm einstellen. werden.
E Part names and functions
9 Teilebezeichnung und Funktion
INOCESTI TCH,
O Start backtack key/Zurücknähtaste für den Anfa ng/Touche de points d'arrêt en début de couture/Tecla de rematado
por atrás inicial
® Press to light the indicator. The number of stitches set for A-B (0—9) will be sewn with a start
backtack stitch.
e * Die Taste drücken, so dal die Anzeige aufleuchtet. Am Anfang werden die eingestellten Stiche
A-B (0—9) zurückgenäht.
® Appuyer de façon à ce que le témoin s’allume. Le nombre de points choisi pour A-B (0 à 9) sera
cousu avec le point d'arrêt en début de couture.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por
AB (0-9) comenzando con un rematado por atrás inicial.
O End backtack key/Zurücknähtaste für das Ende/Touche de points d'arrét en fin de couture/Tecla de rematado por
atrás final
® Press to light the indicator. The number of stitches set for C-D (0~9) will be sewn with an end
backtack stitch.
° ® Die Taste drucken, so dal die Anzeige aufleuchtet. Am Ende werden die eingesteliten Stiche
C-D (0-9) zurúckgenaht.
® Appuyer de façon à ce que le témoin s'allume. Le nombre de points choisi pour C-D (0 à 9) sera
cousu avec le point d'arrêt en fin de couture.
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá el número de puntadas programado por
C-D (0-9) con un rematado por atrás final.
O Continuous backtack key/Taste fúr kontinuierliches Zurúcknáhen/Touche de couture en points d'arrét/Tecla de
rematado por atrás continuo
® Press to light the indicator. A continuous backtack will be sewn for the number of stitches (0—9)
set at A-B-C and D. Thread trimming will be automatically performed after the A-B-C-D cycle is
NA completed. | | | a | ;
vv * Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Die eingestelite Stichzahl (0—9) für das
Zurücknähen A-B-C-D wird kontinuierlich genäht. Nach abgeschlossenem Zyklus A-B-C-D wird
der Faden automatisch abgeschnitten.
® Appuyer de fagon a ce que le témoin s‘allume. Une couture continue du nombre de points
d'arrêt réglé (0 à 9) pour A-B-C-D sera effectuée. Les fils seront coupés à la fin du cycle A-B-C-D,
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá un rematado por atrás continuo para el
número de puntadas (0—9) programado en A-B-C-D. Se realizará automáticamente el corte del
hilo una vez completado el ciclo A-B-C-D.
—53—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
HA.
x || n’est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture. Veiller
par conséquent à vérifier le réglage de toutes les touches et ie nombre de points avant de commencer à coudre.
Remarquer qu'en cours de couture, il est possible d'annuler la touche de points d'arrêt en fin de couture.
* Pour toutes les touches, le témoin s’allume lorsque la touche est enclenchée et s'éteint lorsqu'elle est
désencienchée.
* Appuyer sur la touche A pour augmenter le nombre de points, et sur la touche Y pour le diminuer.
* Se reporter aux instruction ci-aprés et régler sur le motif souhaité.
* No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la máquina con las teclas, o en el número de puntadas,
durante la costura. Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el número de puntadas antes de
comenzar a coser. Sin embargo, se puede cancelar la tecla del rematado por atrás final.
* En todas las teclas, el indicador se encenderá al activar la tecla y se apagará al desactivarla.
* El número de puntadas se puede programar con las teclas A para aumentar y V para disminuir la cantidad
programada. |
* Consultar las siguientes indicaciones y programar el patrón de costura deseado.
@ Noms et fonctions des pièces
№ Denominación de las piezas y funcionamiento
[ PATTERN | | STEP |
TA E © D}
IN INIA] IA ale [A] ¡hom Al BACK [A] ÍA] faro |
E-100
EXEDRA o LIT R 7 |] =
ММ МЫ
O Back key/Umkehrtaste/Touche de points arriere/Tecla de inversión
e Used for backward sewing of the number of stitches set for each step programmed in patterns
5—9.
e e Durch Betátigen dieser Taste kann die fúr die einzelnen Programmschritte der Programme 5—9
BACK eingestellte Stichzahl rückwärts genäht werden.
e Sert á coudre en points arrière le nombre de points réglé pour chaque étape programmée dans
les motifs 5 à 9.
e Se usa para el rematado por atrás del número de puntadas programado para cada paso en los
diseños 5—9.
; © Presser foot lifter key (model-901)/StoffdrückerfuBanhebetaste (Modell-301)/Touche de relève-presseur (modèle-
~ 901)/Tecla del levantador del prensatelas (modelo-901)
e Used to automatically lift the presser foot after completion of sewing pattern 3 and the steps in
patterns 5—9.
A. e Durch Betátigung dieser Taste wird der Stoffdrúckerful3 nach Beendigung des Programms 3
| und der Schritte in den Programmen 5~9 automatisch angehoben.
e Sert à relever automatiquement le pied presseur lorsque la couture du motif 3 et les étapes dans
les motifs 5 à 9 sont terminées.
e Se usa para levantar automaticamente el prensatelas después de completar el diseño de
costura 3 y los pasos en los disenos 5~9.
OQ Continue key/Continue-Taste/Touche de couture continue/Tecla de costura continua
e Used to enable continuous sewing of consecutive steps in patterns 5~9. (Each step is continued
without pause by the next step instead of pausing after each step is completed.)
e e Durch Betätigung dieser Taste können aufeinanderfolgende Schritte der Programme 5—3
ONTINUE kontinuierlich weitergenáht werden. (Nach Beendigung eines Schritts wird ohne Pause mit dem
náchsten Schritt weitergefahren.)
e Permet la couture continue des étapes consécutives dans les motifs 5 à 9. (Chaque étape est
suivie sans interruption par l'étape suivante, au lieu de marquer une pause à la fin de chaque
étape.)
e Permite coser continuamente los pasos de los diseños 5—9. (Se continúan los pasos sin las
pausas que normalmente se hacían.)
—54—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
[ PATTERN] “ster J
e-100 2/4 ATA] (AT fe [A] Fo] [A] IA] for
o DION SEE JE
ММ М) [V7] Hi RON noe
© Thread trimming key/Fadenabschneidetaste/Touche de coupe des fils/Tecla del cortahilos
e Used for thread trimming after completion of patterns 2 and 3, and after completion of each
step In patterns 5~9,
a read trimming occurs after completion of the fourth step when attaching name labels with
pattern 3.
* Bei Betätigung dieser Taste wird nach Beendigen des Programms 2 und 3 und der einzelnen
Schritte der Programme 5~9 der Faden automatisch abgeschnitten.
*Beim Annáhen von Etiketten mit dem Programm 3 wird der Faden nach Abschluß des vierten
Schritts abgeschnitten.
e Sert ácouperles fils lorsque les motifs 2 et 3 sont terminés, et á la fin de chaque étape dans les
motifs 5 a 9.
*Les пе sont coupés a la fin de la quatrieme étape lorsqu'une étiquette d’identité est fixée selon
le motif 3.
* Se usa para cortar el hilo después de terminar los diseños 2 y 3 y después de terminar cada
paso en los diseños 5-9.
*Se corta el hilo al terminarse el cuarto paso de la costura de etiquetas en el diseño 3.
O AUTO key/AUTO-Taste/Touche AUTO/Tecla AUTO
® Press to light the indicator. Now simply press the treadle once to automatically sew to the set
position {start/end backtack, fixed length seam, thread trimming position).
> e Die Taste drücken, so daß die Anzeige aufleuchtet. Wenn danach das Pedal einmal betätigt
wird, wird bis zur voreingestellten Position (Zurücknähen am Anfang und Ende, festeingestellte
Stichzahl, Fadenabschneideposition) weitergenäht.
® Арриуег de facon á ce que le témoin s'allume. ll suffit alors d'appuyer une fois sur la pédale
pour coudre automatiquement jusqu'à la position préréglée (points d'arrêt en début/fin de
couture, couture de longueur fixe, coupe des fils).
e Oprimir para que se encienda el indicador. Se coserá automâticamente hasta la posiciôn
programada (rematado por atrás inicial/final, costura de longitud fijada, cortahílos) al pisar el
pedal.
O RELEASE key/RELEASE Taste/Touche RELEASE/Tecla RELEASE
* Used to temporarily cancel programmed sewing to enable free manual sewing during sewing
of the steps in patterns 5~9.
® Durch Betétigen dieser Taste kann das Programmnahen vorubergehend unterbrochen werden
um wáhrend den Schritten der Programme 5-9 manuell náhen zu kónnen.
® Sert á interrompre momentanément une couture programmée pour permettre une couture
manuelle libre au cours des étapes de motifs 5 à 9,
® Se usa para cancelar provisoriamente la costura programada y permitir la costura manual libre
en los pasos de los diseños 5—9.
—55—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
[Pattern | [| STEP |
JA] (AJ (AJ Fes} fi) [A] [rer [IA] IA] [ore
15 [EE
TY
E-100
° JOO)
МИМО ММ М ИЕ]
EXEDRA
(D DELETE key/DELETE-Taste/Touche DELETE/Tecia DELETE
e Used to cancel the displayed step in patterns 5—9.
* When a step is cancelled, the following step is brought forward to fill the gap.
e Mit dieser Taste können die angezeigten Schritte in den Programmen 5—9 gelöscht werden.
* Beim Löschen eines Schritts rückt der nachfolgende Schritt an diese Stelle, um die Lücke zu
füllen.
e Sert à annuler l’opération affichée dans les motifs 5 à 9.
* Lorsqu'une étape est annulée, la machine passe directement à l'étape suivante.
e Se usa para cancelar el paso exhibido en los diseños 5—9.
*
Cuando se cancela un paso, se adelanta el siguiente paso para cubrir el vacio creado en la
programacion.
@ INSERT key/INSERT-Taste/Touche INSERT/Tecla INSERT
e Used to insert a new step before the displayed step in patterns 5-9.
* When a step is inserted, the displayed step is placed one back in the sewing order.
e Mit dieser Taste kann ein neuer Schritt vor dem in der Anzeige angezeigten Schritt der
Programme 5~9 eingefligt werden.
* Beim Einfügen eines neuen Schritts wird der angezeigte Schritt in der Nähreihenfolge um einen
Platz nach hinten gerückt.
Sert à insérer une nouvelle étape avant l'étape affichée dans les motifs 5 à 9.
Lorsqu'une étape est répétée, l'étape affichée est reculée dans l'ordre de couture.
e Se usa para agregar un nuevo paso antes del paso que aparece en la exhibición, en los diseños
5-9.
Cuando se agrega un paso, el paso que aparece en la exhibición se retrasa un lugar en el orden
de la costura.
* @
® Half stitch key/Halbstichtaste/Touche de demi-point/Tecla de media puntada
e Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted. (This key does not
function after thread trimming.)
e Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Náhvorgang. (Nach Abschneiden
des Fadens kann diese Taste nicht mehr betátigt werden.)
e Sert à relever ou à abaisser l’aiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu.
(Cette touche ne fonctionne pas après la coupe des fils.)
e Se usa para levantar o bajar la aguja con la máquina parada. (Esta tecla no funciona una vez
cortado el hilo.)
Ф Backtack stiten number keys/Zuruúcknáhstichtasten/Touches de nombre de points d'arrét/Tecias de número de
puntada del rematado final |
и ~ © Used to set backtack stitch numbers A-B-C-D.
Press A to increase from 0~9.
ге вет) Press V to decrease from 9-0.
AHA] IATA The number of backtack stitches set {0~9) will be displayed.
EA e Mit diesen Tasten kann die Stichzahl für A, B, C und D eingestellt werden.
Die Taste A ist zum Erhöhen der Stichzahl von 0 bis 9.
№7 Я К АЯ Die Taste V ist zum Verringern der Stichzahl von 93 bis 0.
Die eingestellte Stichzahl (0-9) wird angezeigt.
« ) * Servent á régler le nombre de points d'arrét de A-B-C-D.
Appuyer sur À pour augmenter le nombre de O à 9.
Appuyer sur V pour diminuer le nombre de 9 à 0.
Le réglage du nombre de points d'arrêt (0 à 9) est affiché.
e Se usan para programar los números de puntada del rematado por atrás A-B-C-D.
Oprimir. A para aumentar de 0—9.
Oprimir Y para bajar de 9—0. |
Aparecerá el número de puntadas del rematado por atrás programado (0—9).
—56—
USING THE E-100
OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
EXEDRA
O PATTERN selection keys/Programmtasten/Touches de sélection de motif/Teclas de selección del diseño
— ~
RES
VET
`
*
Used to select the desired sewing pattern (1-9).
Press A to increase from 1-9.
Press Y to decrease from 9-1.
The number of the selected pattern (1-9) will be displayed.
Set the sewing pattern after thread trimming.
Mit diesen Tasten kann das Programm (1~9) eingestellt
Die Taste A ist zum Erhöhen der Zahl von 1 bis 9.
Die Taste V ist zum Verringern der Zahl bon 9 bis 1.
Die Zahl des eingestellten Programms 1—9 wird angezeigt.
Das Programm nach dem Abscheiden des Fadens einstellen.
Servent á sélectionner le motif de couture souhaité (1 a 9).
Appuyer sur A pour augmenter de 1 a 9.
Appuyer sur V pour diminuer de 9 a 1.
Le numéro du motif sélectionné {1 a 9) est affiché.
Régler le motif de couture après la coupe des fils.
Se usa para seleccionar el diseño de costura deseado (1—9).
Oprimir À para aumentar de 1—9.
Oprimir V para bajar de 9—1.
Aparecerá el número del diseño programado (1~9).
Programar el diseño de costura después del corte de hilo.
werden.
O STEP selection keys/Schrittasten/Touche de sélection d'étape/Teclas de selección de pasos
E ^^
zZ
|]
№]
Used to set the step number (1~20}.
Press A to increase from 1~20.
Press V to decrease from 20—1.
The number of stitches must be set for each step in the pattern. If no stitches are set for any
step, that step cannot be skipped to set a following step.
Mit diesen Tasten kann die Schrittnummer (1-20) eingestellt werden.
Die Taste A ist zum Erhóhen der Zahl von 1 bis 20.
Die Taste V ist zum Verringen der Zahl von 20 bis 1.
Die Stichzahl muß für jeden einzelnen Schritt des Programms eingestellt werden. Falls für einen
Schritt keine Stichzahl eingegeben wird, kann dieser Schritt zum Einstellen des nächsten
Schritts nicht übersprungen werden.
Sert à régler le numéro de l’étape (1 à 20).
Appuyer sur A pour augmenter de 1 à 20.
Appuyer sur V pour diminuer de 20 à 1.
Le nombre de points doit être réglé pour chaque étape du motif. Si aucun point n’est réglé pour
une étape, cette étape ne peut pas être sautée pour passer à l'étape suivante.
Se usan para programar el nûmero de pasos (1—20).
Oprimir A para aumentar de 1~20.
Oprimir Y para bajar de 20~1.
Se debe programar el número de puntadas para cada paso del diseño. A menos que se
programe el número de puntadas en algún paso, no se puede pasar al siguiente paso.
—B/—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
EXEDRA
DO NO. OF STITCH
и
MO.CFSTITEH
aa
LILI
7
x
AAA Mala | A JO [=]
Le 1 [4]
Heal JU =
5] М РММ =!
keys/Stichtasten/Touches de nombre de points/Teclas de número de puntadas
Used to set the number of stitches for each step, pleat presser sewing, name label, or fixed
length seam.
Press A to increase from 1—9.
Press V to decrease from 9-1.
The set number of stitches (1-99) will be displayed.
Mit diesen Tasten kann die Stichzahl fúr die einzelne Schritte, das Faltennähen, das Etikettnahen
und für das Nähen mit festeingesteller Stichzahl eingestellt werden.
Die Taste A ist zum Erhöhen der Zahl von 1 bis 9.
Die Taste V ist zum Verringern der Zahl von 9 bis 1.
Die eingestellte Stichzahl (1-99) wird angezeigt.
Servent á régler le nombre de points de chaque étape, couture de fronces, étiquette d'identité
ou couture de longueur fixe.
Appuyer sur A pour augmenter de 1 a 9.
Appuyer sur V pour diminuer de 9 a 1.
Le nombre de points (1 à 99) est affiché.
Se usa para programar el número de puntadas de cada paso, costura de plisados, etiqueta o
costura de longitud fijada.
Oprimir A para aumentar de 1-9.
Oprimir V para bajar de 9-1.
Aparecerá el número de puntadas programado (1-99).
® Speaker/Lautsprecher/Haut-parleur/Altavoz
E-100
O
* § *
A bbep sounds when certain keys are pressed to acknowledge key entry.
If a key is pressed but the alarm does not sound, that key operation cannot presently be used.
Beim Drücken gewisser Tasten wird die Eingabe mit einem akustischen Signal quittiert.
Falls beim Drücken einer Taste kein akustisches Signal ertönt, kann diese Tastenfunktion nicht
benutzt werden.
Lorsque certaines touches sont pressées, un bip sonore est émis à ce haut-parleur, afin de
signaler que les fonctions correspondantes ont été enclenchées.
Si l’alarme ne retentit pas lorsque l’on appuie sur une touche, cela signifie que cette touche ne
peut pas être utilisée maintenant.
Cuando se oprimen ciertas teclas, suena un timbre para indicar que se ha oprimindo una de
dichas teclas.
Si se oprime una tecla pero no suena la campana, no se puede usar dicha tecla en ese
momento.
—58--
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
e Start/end backtack
Zurúcknáhen am Anfang und Ende
Points d'arrét en début/fin de couture
% Rematado por atrás inicial/final
4 TTY
* Standard operation for pattern sewing
* Start and end backtacking are programmed first. Up to 9 stitches can be
programmed for start and end backtacking.
Bedienung fúr das Náhen eines Programms
*
* Das Zurücknähen am Anfang und Ende wird zuerst programmiert. Es lassen sich je
bis zu 9 Stiche vorprogrammieren.
Fonctionnement normal pour la couture de motifs
A Les premiéres données programmées sont celles concernant la réalisation de
с, | points d'arrêt en début et en fin de couture. On pourra programmer jusqu’à 9
!
i
o
* *
D points d'arrét en début et en fin de couture.
* Funcionamiento normal para la costura del diseño
* Se programa primero el rematado por atrás inicial y final. Se pueden programar
hasta 9 puntadas en la programación del rematado por atrás inicial y final.
Ne J
backtack keys. stitches. e Mit dem Náhen begin-
Die Zurücknähtasten eDie Stichzahl einstellen. nen.
Anfang und Ende e Régler le nombre de eCoudre.
drúcken. points. eCoser,
e Appuyer sur les touches e Programar el número de
de points d'arrét en puntadas,
début/fin de couture,
e Oprimir las teclas de re-
matado por atrás inicial/
final.
e Press the start/end ) eSet the number of eSew.
ААА /
+ 3393
9 ММ
¢ The indicator will light. e The number of stitches will be shown in the A-B-C-D displays.
® Die Anzeige leuchtet. * Die Stichzahl wird durch die Anzeigen A, B, C und D angezeigt.
e Letémoin s'allume. e Le nombre de points est affiché sur les affichages A-B-C-D.
e Se encenderá el indicador. e El número de puntadas aparecerá en las exhibiciones A-B-C-D.
1) When the treadle is pressed and the start backtack is completed, regular sewing will be resumed.
2} For end backtacking, press the treadle back.
1) Wenn nach dem Drücken des Pedals das Zurücknähen am Anfang beendet ist, wird normal weitergenäht.
2) Für das Zurücknähen am Ende muß das Pedal nach hinten gedrückt werden,
1) Lorsque la pédale est enfoncée et les points d'arrét en début de couture terminés, la couture normale reprend.
2} Ramener la pédale en arrière pour effectuer les points d'arrêt en fin de couture.
1) Al pisar el pedal y al completarse el rematado por atrás inicial, se continuará la costura normal.
2) Para el rematado por atrás final, pisar el pedal hacia atrás.
—59—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
e Continuous backtack
e Mehrmaliges Vor- und Zurúcknahen
@ Couture continue en points d'arret
® Rematado por atrás continuo
— *
a
0 *
\ A /
\ af el *
\ IN 1 *
м *
*
—
The continuous backtack can be used with pattern 1, normal sewing.
Up to 9 stitches can be programmed for each step.
Das kontinuierliche Zurúcknáhen kann mit dem Programm 1 für normales Nähen
gemacht werden.
Es lassen sich je bis zu 9 Stiche vorprogrammieren.
La couture continue en points d'arrêt peut être utilisée avec le motif 1, couture
normale.
On pourra programmer jusqu'à 9 points pour chaque opération,
Se puede usar el rematado por atrás continuo con el diseño 1, costura normal.
Se pueden programar hasta 9 puntadas en cada paso.
e Press the continuous
backtack key.
e Die Vor- und Zurúck-
nahtaste drikken.
eSet the number of
stitches.
eDie Stichzahl einstellen.
e Régler le nombre de
e Appuyer sur la touche de points.
couture continue en eProgramar el número de
points d'arrét. puntadas.
eOprimir la tecla del re-
matado continuo para
que.
eSew.
eMit dem Náhen begin-
nen.
eCoudre.
eCoser.
ATA ATA)
Tan
VIV] YY
The indicator will light.
Die Anzeige leuchtet.
Le témoin s'allume.
Se encenderá el indica-
dor.
® The number of stitches
will be shown in the
A-B-C-D displays.
e Die Stichzahl wird durch
die Anzeigen A, B, C und
D angezeigt.
® Le nombre de points est
affiché sur les affichages
A-B-C-D.
e El número de puntadas
aparecerá en las exhibi-
ciones A:B-C-D.
When the treadle is press-
ed and the continuous
backtack is completed,
thread trimming will be
performed.
Wenn das Pedal nach
beendetem kontinuier-
lichem Zurúcknáhen ged-
rúckt wird, wird der Faden
abgeschnitten.
Les fils sont coupés lors-
que la pédale est enfoncée
et la couture continue en
points d'arrétterminée.
Cuado se pisa el pedal y se
termina el rematado por
atrás continuo, se cortará
el hilo.
x When the AUTO key is used, the set number of stitches will be sewn automatically by simply pressing the treadie
once.
Xx Bei betátigter AUTO-Taste wird die eingestellte Stichzahl automatisch genäht, sobald das Pedal einmal gedrückt
wird.
% Lorsque la touche AUTO est utilisée, il suffit d'appuyer une fois sur la pédale pour coudre le nombre de points réglé.
% Cuando se usa la tecla AUTO, se coserá automáticamente el número de puntadas programado pisando una vez el
pedal.
—80—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
® Normal sewing (pattern 1)
e Normales Náhen (Programm 1)
® Couture normale {motifs 1)
® Costura normal (diseños 1)
—
a
E — SL
J
eSelect pattern 1, normal
sewing.
®Das Programm 1 flr
normales Náhen einstel-
len.
eSélectionner le motif 1,
couture normale.
*e Diseño de costura 1, cos-
tura normal.
В
*
Start/end backtack can be set together with normal sewing.
Pattern selection is made using the A and Y keys under [PATTERN] on the
operation panel.
Das Zurúcknáhen am Anfang und Ende kann mit dem normalen Nähen zusammen
kombiniert werden.
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y
eingestellt werden.
Les points d'arrét en début/fin de couture peuvent réglés en méme temps que la
couture normale.
La sélection des motifs est effectuée à l'aide des touches À et V situées
au-dessous de [PATTERN] sur le panneau de commande.
Se puede programar conjuntamente el rematado por atras inicial/final junto con la
costura normal.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y V debajo del [PATTERN] en el
tablero de controles.
eSew.
e Mit dem Náhen begin-
nen.
eCoudre.
eCoser.
* Press the treadle. After normal sewing is completed,
press the treadle back for thread trimming.
e Das Pedal drücken. Nach Abschluß des normalen
Nähens das Pedal zum Abschneiden des Fadens nach
hinten drücken.
® Appuyer sur la pédale. Lorsque la couture normale est
terminée, appuyer sur la pédale pour couper les fils.
® Pisar el pedal. Después de terminar la costura normal,
pisar el pedal hacia atrás para cortar el hilo.
A [1] will be displayed in
the LED pattern display.
A [1] wird auf der LED-
Anzeige angezeigt.
A [1] est affiché sur l'af-
fichage de motif à DEL.
Aparecerá un [1] en la ex-
hibición de diseño por
LED.
—61—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
€ Stitch number sewing (pattern 2)
e Náhen mit festeingestellter Stichzah! (Programm 2)
e Couture avec nombre de points déterminé à l'avance (motifs 2)
8 Costura con número de puntadas fijo (diseños 2)
1 |
|
|
|
|
E |
|
|
|
1
\_
>
operation panel.
werden.
eingestellt werden.
J
Setting the number of stitches is done using the A an
STITCH] on the operation panel.
Eine festeingestellte Stichzahl,
Die festeingestellte Stichzahl
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten
x Fixed length seams can be set together with start and end backtack, thread
trimming, and automatic sewing. |
Seam E in fixed length seams can be set for 1~99 stitches.
Pattern selection is made using the A and V keys under [PATTERN] on the
d Y keys under [NO. OF
das Zurücknähen am Anfang und Ende, das
Fadenabschneiden und das automatische Náhen kann zusammen kombiniert
E kann fúr 1 bis 99 Stiche eingestellt werden.
A und Y
Die Stichzah! kann mit den Stichtasten A und V eingestellt werden.
x Les coutures de longueur fixe peuvent étre réglées en méme temps que les points d'arrêt en début et en fin de
couture, la coupe de fils et la couture automatique.
Dans le mode de couture de longueur fixe,
La sélection des motifs es
de commande.
Le réglage du nombre de points est effectué à [
la couture E peut être réglée de 1 à 99 points.
t effectuée à l'aide des touches / et V situées au-dessous de [PATTERN] sur le panneau
le panneau de commande.
cortahilos y la costura automatica.
Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1-239 puntadas.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y Y debajo del [PATTERN] en el tablero de controles.
Se puede programar el número de puntadas con las teclas A y vV debajo de [NO. OF STITCH] en el tablero de
controles.
eSelect pattern 2, fixed
length seam.
eDas Programm 2 fur
festeingestellte Stich-
zahl einstellen.
eSélectionner le motif 2,
eSet the number of
stitches for the fixed
length seam.
eDie Stichzahl für das
Nahen mit festeingestell-
ter Stichzahl einstellen.
eSew. *1)
e Mit dem Náhen begim-
mem.
eCoudre.
eCoser,
couture de longueur fixe. eRégler lenombre de *1)
e Seleccionar el diseno 2, points pour la couture de
costura de longitud fi- longueur fixe.
jada. eProgramar el numero de
puntadas para la costura
con longitud fijada. *1)
f PATTERN | | STEP | [no0FSTITEH]
г e;
e [2] will appear in the pat-
tern display.
[E] will appear in the step
display.
e In der Anzeige erscheint
[2].
In der Schrittanzeige
erscheint [E].
e [2] apparaît sur l'affichage
de motif.
[E] apparaît sur l'affichage
d'étape.
e Aparecerá un [2] en la ex-
hibición de diseño.
Aparecerá un [E] en la ex-
hibición de pasos.
e Thenumberofstitches wille
appear in the number of
stitches display.
In der Stichzahlanzeige
wird die Anzahl Stiche
angezeigt.
Le nombre de points
apparaît sur l'affichage de
nombre de points.
El número de puntadas
aparecerá en la exhibición
de número de puntadas.
—62—
Press the treadle. The set
number of stitches will be
sewn and the machine will
stop.
Das Pedal drücken um die
eingestellte Stichzahl zu
nähen. Danach stoppt die
Maschine.
Appuyer sur la pédale. Le
nombre de points régle est
cousu et la machine s’ar-
rête.
Pisar el pedal. Se coserá el
número de puntadas pro-
gramado y se pararála
máquina.
aide des touches À et V situées au-dessous de [NO. OF STITCH] sur
Se puede programar una costura con longitud fijada conjuntamente con el rematado por atrás inicial/final, el
If thread trimming and
automatic sewing are
set, set these after set-
ting the number of
stitches for the fixed
length seam.
Das Fadenabschneiden
und das automatische
Nähen muß nach der
Einstellung der Stich-
zahl eingestellt werden.
Sie la coupe des fils et la
couture automatique
sont a regler, le faire
après avoir sélectionné
le nombre de points de
la couture de longueur
fixe.
Si se programan el cor-
tahilos y la costura
automatica, hacerlos
despues de programar
el número de puntadas
para la costura de longi-
tud fijada.
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
® Attaching name labels (pattern 3)
® Annähen von Etiketten (Programm 3)
( ) x The name label sewing pattern can be set with start/end backtacking, automatic
— presser foot lifting, thread trimming, and automatic sewing.
Seam E in fixed length seams can be set for 1-99 stitches.
неее = Pattern selection is made using the A and V keys under [PATTERN] on the
F operation panel.
|
|
| Setting the number of stitches is done using the A and V keys under [NO. OF
E Е! STITCH] on the operation panel.
|
* Das Programm zum Annáhen von Etiketten kann mit dem Zurúcknáhen am Anfang
ет und Ende, dem automatischen Anheben des Stoffdrückerfusses, dem Fadenabs-
chneiden und dem automatischen Náhen kombiniert werden.
Die festeingestellte Stichzahl E kann fúr 1 bis 99 Stiche eingestellt werden.
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y
eingestellt werden.
_ ) Die Stichzahi kann mit den Stichtasten A und Y eingestellt werden.
eSelect pattern 3, name eSet the number of stitch- A ePress the step selection eSet the number of stitch-
labels. es for seam E, key. es for seam F.
e Das Programm 3 zum ®Die Stichzahl fur E ein- eDie Schrittaste drücken. eDie Stichzahl für F ein-
Annähen von Etikketten stellen. Appuyer sur la touche stellen.
einstellen. ®Régler le nombre de de sélection d’étape. eRégler le nombre de
Sélectionner le motif 3, points pour la couture E. eOprimir la tecla de selec- points pour la couture F.
étiquettes d'identité. e Programar el número de ción de pasos. e Programar el número de
eSeleccionar el diseño 3, puntadas para la costura puntadas para la costura
etiquetas. E.
AA AA
Za
ME E bg
TA v | &8
* [3] will appear in the pat- ® The number of stitches for ® [F] will appear inthe step ® The number of stitches for
| d [E} will E will appear inthe num- display. F will appear in the num-
appear m esten display. ber of stitches display. о In der Schrittanzeige ber of stitches clisplay. |
® In der Programmanzeige * Die Stichzahl fúr E wirdin erscheint {F]. I ® Die Stichzahl für F wird in
erscheint [3] und in der der Stichzahlanzeige . It apparait sur l'affichage angersiat anzeige
| | igt. étape.
e ritanzelge erscheint e Le nombre de points pour e Aparecerá un [Flenlaex- e Le nombre de points pour
e [3] apparaitsurlaffichage Eapparait sur l'affichage hibición de pasos. F apparaît sur | affichage
de motif et [E] sur l’af- de nombre de points. de nombre de points.
fichage d'étape. e Aparecerá el número de e Aparecerá el numero de
* Aparecerá un [3] en la puntadas para E en la ex- puntadas para F en la ex-
exhibiciôn de diseños y hibicion de numero de hibición de número de
un {E} en la exhibición de puntadas. puntadas.
pasos.
—B3—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
@ Fixation d’étiquettes d’'identité {motifs 3)
e Colocación de etiquetas (diseños 3)
* || est possible de régler le motif de couture d'étiquette d'identité avec les points d'arrêt en début/fin de couture, le
relevage automatique du presseur, la coupe des fils et la couture automatique.
Dans le mode de couture de longueur fixe, la couture E peut être réglée de 1 à 99 points.
La sélection des motifs est effectuée à l’aide des touches À et V situées au-dessous de [PATTERN] sur le panneau
de commande. o
Le réglage du nombre de points est effectué à l'aide des touches À et V situées au-dessous de [NO. OF STITCH] sur
le panneau de commande.
* Se puede programar el diseño para la costura de etiquetas con el rematado por atrés inicial/final, elevacion de
prensatelas automatico, cortahilos y costura automatica.
Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1-99 puntadas.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y V debajo del [PATTERN] en el tablero de controles.
Se puede programar el número de puntadas con las teclas A y Y debajo de [NO. OF STITCH] en el tablero de
controles.
eSew.
h eMit dem Náhen geginnen.
eCoudre.
eCoser.
e Press the treadle. Seams E and F will be alternately
sewn. If the thread trimming key was set, thread
[Step | [NooFsTiTon] trimming will occur after both E and F seams are
completed.
*3) Set automatic sewing and thread trimming after set-
A ZA ZA} *1) Sewing starts from the step shown in the step display.
*2} Use the A step selector to change the E and F seam
=
L | { ting the number of stitches.
*4) If the set number of stitches exceeds 99, the display will
selection; V cannot be used to change the display.
IV / Vi VÍ be reset to 0.
e Das Pedal drúcken um nacheinander E und F zu náhen. Bei eingeschaltetem Fadenabschneiden wird der Faden nach
dem zweimaligen Náhen von F abgeschnitten.
*1) Das Náhen beginnt mit dem in der Anzeige angezeigten Schritt.
*2) Zum Umschalten von E nach F die Schrittaste A verwenden. Mit der Taste V kann die Anzeige nicht umgeschaltet
werden.
*3) Nach der Einstellung der Stichzahl kann das Fadenabschneiden und das automatische Nähen eingestellt werden.
*4) Falls die eingestellte Stichzahl 99 überschreitet, wird die Anzeige auf 0 zurückgestellt.
e Appuyer sur la pédale. Les coutures E et F sont cousues alternativement. Si la touche de coupe des fils a été
enclenchée, les fils sont coupés lorsque les deux coutures E et F sont terminées.
*1) La couture commence à partir de l'étape indiquée sur l'affichage d'étape.
*2) Utiliser le sélecteur d'étape À pour modifier la sélection des coutures E et F; V ne peut pas être utilisée pour
changer l’affichage.
*3) Régler la couture automatique et la coupe des fils après avoir sélectionné le nombre de points.
*4) Si le nombre de points dépasse 99, l'affichage retourne à 0.
e Pisar el pedal. Se coserán alternadamente las costuras E y F. Si se ha programado la tecla del cortahilos, se
producirá un corte de hilo después de completarse las costuras E y F.
*1) La costura comienza en el paso que aparece en la exhibición de pasos.
*2) Usar el selector de pasos A para cambiar la selección de costuras E y F; no se puede usar el V para cambiar la
exhibición.
*3) Programar la costura automática y el cortahilos después de programar el número de puntadas.
*4) Si el número de puntadas programado es de más de 99, la exhibición volverá al 0.
—64—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
® Pleat presser sewing (pattern 4)
e Faltennáhen (Programm 4)
TTY
| * Pleat presser sewing can also be set with start and end backtacks.
Seam E in pleat presser sewing can be set for 1~99 stitches.
| Pattern selection is made using the A and у keys under [PATTERN] on the
| operation panel.
Setting the number of stitches is done using the A and V keys under [NO. OF
_ STITCH] on the operation panel,
| A
1/1 “ ,
E И! * Das Faltennáhen kann ebenfalls mit dem Zurücknähen am Anfang und Ende
i kombiniert werden.
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y
eingestellt werden.
Die Stichzahl kann mit den Stichtasten A und V eingestellt werden.
ep A Die Stichzahl E zum Faltennáhen kann von 1-99 Stichen eingestellt werden.
te
|
|
|
i
®Select pattern 4, pleat eSet the number of eSew. ePress the actuator to be-
sewing. stitches. e Mit dem Náhen begin- gin pleat presser sew-
®Das Programm 4 fiir das eDie Stichzahl einstellen. nen. ing.
Faltennéhen einstellen. eFur das Faltennáhen
mul} die Betatigung-
staste gedrückt werden.
|
AAN ,
x
Actuator
Betátigungstaste
ММ
® [4] will appear in the pat- ® The number of stitches for e Normal sewing begins e After reverse stitching
tern display, and [E] will E will appear in the num- when the treadle is press- seam E, normal sewing is
appear in the step display. ber of stitches display. ed. resumed. ; |
® Inder Programmanzeige e Die Stichzahl fúr Ewirdin e Wenn das Pedal gedrückt e Nach den Rückwärt-
erscheint [4] und in der der Stichzahlanzeige wird, beginnt das normale sstichenE wird das nor-
Schrittanzeige erscheint angezeigt. Náhen. male Vorwártsnáhen fort-
[E]. gesetzt.
*1) Press the treadle back for end backtack and thread *1) Fúr das Zurücknähen am Ende und das Fadenabs-
trimming. chneiden das Pedal nach hinten drúcken. |
*2) Ifthe set number of stitches exceeds 99, the display *2) Falls die eingestellte Stichzahi 99 überschreitet, wird
will be reset to 0. die Anzeige auf O zurückgestellt. N |
*3) Correction sewing with the actuator is not possible. *3) Das Korrekturnähen mit der Betätigungstaste ist
nicht möglich.
—6b—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
e Couture de fronces (motifs 4)
& Costura de plisados (diseños 4)
* || est aussi possible de régler la couture de fronce avec les points d'arrêt en début et en fin de couture.
Dans la couture de fronces, E peut être réglé de 1 à 99 points.
La sélection des motifs est effectuée à l’aide des touches A et V situées au-dessous de [PATTERN] sur le panneau
de commande.
Le réglage du nombre de points est effectué à l'aide des touches À et V situées au-dessous de [NO. OF STITCH] sur
le panneau de commande.
* Se puede programar para coser plisados con el rematado por atrás inicial y final.
Se puede programar la costura E para plisados entre 1-99 puntadas.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y Y debajo del [PATTERN] en el tablero de controles.
Se puede programar el número de puntadas con las teclas A y V debajo de [NO. OF STITCH] en el tablero de
controles.
eSélectionner le motif 4, eRégler le nombre de eCoudre. e Appuyer sur le disposi-
couture de fronces. points. eCoser. tif de commande pour
eSeleccionar el diseño 4, e Programar el número de 3 commencer la couture
costura de plisados. puntadas. de fronces.
eOprimir el accionador
para comenzar la cos-
tura de plisados.
[PATTERN | [ STEP |
A} A /
aja
VIV]
e [4]apparaitsurl'affichage *e Le nombre de points pour ® Lacouture normale com- ® Lorsque la couture en
® "ET
$ on
Xu Dispositif de commande
AN Accionador
Ne
9 7
de motif et [E] sur l’af- E apparaît sur l'affichage mence lorsque l'on appuie = pointsarrière E est termi-
fichage d'étape. de nombre de points. sur ia pédale. née, la couture normale
e Aparecerá un [4]enlaex- e Aparecerá el númerode ® Lacostura normal comien- reprend.
hibición de diseños y un puntadas para E en la ex- za al pisar el pedal. e Después de coser hacia
[E] en la exhibición de hibición de número de atrás la costura E, vuelve
pasos. puntadas. a coserse en et modo
normal.
*1) Ramener la pédale en arrière pour effectuer les *1) Pisar el pedal hacia atrás para el rematado por atrás
points d'arrét en fin de couture et la coupe des fils. final y el corte de hilo.
*2) Si le nombre de points dépasse 99, l'affichage *2) Si el número de puntadas programado es de más de
retourne á 0. 99, la exhibición volverá al O.
*3) || est impossible de corriger la couture avec le *3) No se puede hacer una costura de corrección con el
dispositif de commande. accionador.
—66—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
e Programming with sewing (patterns 5— 9) :
@ Programmierung während dem Nähen (Programm 5 und 9}
* Patterns 5~9 can be used to store five different sewing programs.
* Programs can be entered as you sew.
* Start and end backtack, backward stitch, automatic presser foot lifting, thread
trimming, and automatic sewing can each be entered as individual steps in the
Step 1 program.
Schritt 1 * When entering a new program, display [1] in the step display and press the clear
key to completely clear the memory contents before proceeding.
Seam E in fixed length seams can be set for 1~99 stitches.
1
"ое ное о —
Pattern selection is made using the A and Y keys under [PATTERN] on the
Step 2 operation panel.
Schritt 2 Setting the number of stitches is done using the A and V Keys under [NO. OF
STITCH] on the operation panel.
eSelect pattern 5, eSew, ® The number of stitches ®Press step key A.
®Das Programm 5 ein- Mit dem Nahen begin- is displayed. eDie Schrittaste À drück-
stellen. nen. eDie Anzahl Stiche wird en. |
angezelgt.
re) (rer | [ster J | Ww
AA
A fo] A / A
El
E © >| 28 7
|
®[1] appears in the step dis- | * The number of stitches e [2] appears in the step dis-
play. sewn appears in the num- play, |
e |n der Schrittanzeige ber of stitches display. ein der Schrittanzeige
erscheint [1]. ein der Stichzahlanzeige erscheint [2].
wird die Anzahl der
genähten Stiche angezeigt.
e The program is completed with the 00 steps. tartina to sa
* ke sure the number of stitches is efore starting to sew.
> re than 99 stitches is sewn for a single step, the next step will be automatically selected and the continuous
key will be programmed.
| | | the treadle is pressed back. |
*3) Thread trimming will be automatically programmed when ;
a On —910 models. a presser foot lifting operation will be programmed when the presser foot is raised with the knee -_.7
lifter switch. Proceed with the next step after lifting the presser foot. © step 1
*D) If step 20 is exceeded when A is pressed, the programmer will return to step 1.
№ To terminate a procedure, make sure the number of stitches for the next step is [00], and return to step 1.
—67—
E "——— ———————
* Die Programme 5 bis 9 kônnen zum Abspeichern von fünf verschiedenen Nähprogrammen verwendet werden.
* Das Programm kann während dem Nähen programmiert werden. | ;
x Das Zurticknahen am Anfang und Ende, das Rúckwártsnáhen, das automatische Anheben des Stoffdrückerfusses,
das Fadenabschneiden und das automatische Nähen kônnen als einzelne Programmschritte eingegeben werden.
* Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige auf [1] stellen und die Lóschtaste drúcken, um den
Programmspeicher zu lóschen.
Die festeingestellte Stichzah! E kann fur 1 bis 99 Stiche eingestellt werden.
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y eingestellt werden.
Die Stichzahl kann mit den Stichtasten A und V eingestellt werden.
eSew. eThe number of stitches e Press step key A. e Return to step Lo
eWeiternahen. is displayed. eDie Schrittaste A druck- eZum 1. Schritt zurúck-
eDie Anzahl Stiche wird en. kehren.
angezeigt.
/ ster | [noorsTiTeH| [STEP |] [NOOFSTITCH]
AA AA МАМ
31 3198) 1 15)
ММ М ММ МММ
¢The number of stitches ® Маке sure the number of ePress A onceto return the
sewn appears in the num- stitches for the next step is step display to [1].
ber of stitches display. [00]. eDie Taste A einmal drück-
ein der Stichzahlanzeige e Kontrollieren, ob die Stich- en, um die Schrittanzeige
wird die Anzahl der zahlanzeige fur den nach- auf [1] zu schalten.
genähten Stiche angezeigt. sten Schritt [00] beträgt.
e Nach Ausführung der obigen Schritte ist die Programmeingabe abgeschlossen.
*1) Vor dem Beginn des Nähens kontrollieren, ob die Stichzahlanzeige [00] beträgt.
*2) Falls bei einem Schritt mehr als 99 Stiche genäht werden, wird automatisch auf den nächsten Schritt umgeschaltet
und die Fortsetzungsfunktion programmiert.
| *3) Durch das Zurlckdricken des Pedals wird automatisch das Fadenabschneiden programmiert.
‘. *4) Bei den Modellen —910 wird das Anheben des Stoffdrückerfusses automatisch programmiert, wenn der
Stoffdrückerfuß mit dem Knieschalter angehoben wird. Nach dem Anheben des Stoffdrückerfusses mit dem
nächsten Schritt weiterfahren.
*5) Falls die Schrittzahl von 20 durch Betätigen der Taste A überschritten wird wieder zum Schritt 1 zurückgekehrt.
*6) Beim Abschluß der Programmeingabe kontrollieren, ob die Stichzahl für dem nächsten Schritt [00} beträgt und
zum Schritt 1 zurückkehren.
—68—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
® Programmation avec couture (motifs 5 — 9)
e Programación de costura (diseños 5 — 9)
Г ) * Les motifs 5 à 9 peuvent servir à mémoriser cing différents programmes de
couture. |
* || est possible d'entrer les programmes en cours de couture.
* Chaque opération (points d'arrét en début et en fin de couture, points arriére,
Etape 1 relevage automatique du presseur et couture automatique) peut étre entrée en tant
Paso 1 qu'étape individuelle du programme.
* Lors de l'entrée d’un nouveau programme, commencer par afficher [1] sur
l’affichage d'étape et appuyer sur la touche d'annulation de façon à complètement
a
Г = 7 effacer le contenu de la mémoire.
Е(аре 2—— = Dans le mode de couture de longueur fixe, la couture E peut être réglée de 1 à 99
Paso 2 | points.
À et V situées au-dessous de [PATTERN] sur le panneau de commande.
Le réglage du nombre de points est effectué à l’aide des touches À et V situées
_ J au-dessous de [NO. OF STITCH] sur le panneau de commande.
Sélectionner le motif 5, eCoudre. e Le nombre de points est eAppuyer sur la touche
® Seleccionar el diseho 5. eCoser, affiché. d'étape A.
e Aparecerá el número de e Oprimir la tecla de pasos
puntadas, A.
[ Parrean ] [ ster J |
ANA A
55
НЕ Y чо [V] [7] №
® [1] apparait sur l'affichage e Le nombre de points cou- ® [2] apparaît sur l'affichage
d'étape. sus apparaît sur l'affichage d'étape.
e Aparecerá un [1] en la ex- de nombre de points. * Aparecerá un [2] enla ex-
hibición de pasos. e Aparecerá el número de hibición de pasos,
puntadas en la exhibición
de número de puntadas.
e Le programme est alors achevé. if Ш ес nts est de [00]
*1) Avant de commencer a coudre, vérifier si le nombre € points lo |
*2) Si plus de 99 points sont cousus dans une seule étape, l’étape suivante est sélectionnée automatiquement et la
touche de couture continue est programmée. | | |
*3) Lorsque la pedale est ramenée en arriére, la coupe des fils est automatiquement programmee. laide d
*4) Sur les modèles —910, le relevage du pied presseur est programmé lorsque ce dernier est relevé à l’aide de
l'interrupteur de relève-presseur au genou. Passer à l'étape suivante après le relevage du presseur.
*5) Si on dépasse I'étape 20 lorsque la touche A est enfoncée, le programmateur repasse a ! étape 1.
*6) Pour terminer une procédure, vérifier si le nombre de points est de [00] et retourner à l’étape 1.
—69—
XxX Se pueden usar los diseños 5—9 para memorizar cinco diferentes programas de costura.
* Se puede memorizar automáticamente la costura que se está realizando en el programa.
x Se pueden memorizar individualmente el rematado por atrás inicial y final, costura hacia atrás, elevación de
prensatelas automático, cortahilos y la costura automática en el programa.
Xx Cuando se memoriza un nuevo programa, hacer que aparezca un (1) en la exhibición de pasos y oprimir la tecla de
borrado para limpiar la memoria antes de comenzar.
Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1-99 puntadas.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y V debajo del [PATTERN] en el tablero de controles.
Se puede programar el número de puntadas con las teclas A V debajo de [NO. OF STITCH] en el tablero de
controles.
eCoudre. ele nombre de points est my ®Appuyer sur la touche eRetourner à étape 1.
eCoser. affiché. d'étape À. eVolver al paso 1.
e Aparecerá el número de eOprimir la tecla de pasos
| puntadas. A.
За”
f stEP | [NnocFsTITCH] [ Step | fnoorstiTCH]
ATA] AAA -— ¡AAA
Y 300 1 155
ММ МММ | ММ
eLe nombre de points cou- eVérifier si le nombre de e Appuyer une fois sur A
sus apparaît sur l'affichage points pour!étape suivante pour ramener l'affichage à
de nombre de points. est de [00]. [1].
e Aparecerá el número de eVerificar que el número de *Oprimir A para volverla
puntadas en la exhibición puntadas para el siguiente — exhibición de pasos a [1].
de número de puntadas. paso muestra [00].
e Se completa la programación con los pasos anteriores.
*1) Verificar que el número de puntadas es [00] antes de comenzar a coser.
\_ %2) Si se cosen más de 99 puntadas en un solo paso, se seleccionará automáticamente el siguiente paso y se
programará la tecla de costura continua,
*3) Se programará automáticamente el cortahílos al pisar el pedal hacia atrás.
*4) En los modelos —910, se programará una elevación de prensatelas al levantar el prensatelas con el interruptor de
rodilla. Realizar el siguiente paso después de levantar el prensatelas.
*5) Si se realizan más de 20 pasos al presionar el A, el programa volverá al paso 1.
*6) Para terminar un procedimiento, verificar primero que el número de puntadas para el siguiente paso muestre [00]
y volver al paso 1.
—70—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
e Programming without sewing
® Programmierung ohne zu Nähen
® Programmation sans couture
Programacion sin costura
|
В * Programming without sewing is also possible.
+ * Start and end backtack, backward stitch, automatic presser foot lifting, thread
Step 1 trimming, and automatic sewing can each be entered as individual steps when
Schritt 1 entering the program by the number of stitches.
Etape 1 * When entering a new program, display [1] in the step display and press the clear
Paso 1 key to completely clear the memory contents before proceeding.
Seam E in fixed length seams can be set for 1~99 stitches.
poo Pattern selection is made using the A and V keys under [PATTERN] on the
[. — Step 2 operation panel.
Schritt 2 Setting the number of stitches is done using the A and V keys under [NO. OF
Etape 2 STITCH] on the operation panel.
Paso 2
TT
Das Programmieren ohne Náhen ist ebenfalis möglich.
Das Zurücknähen am Anfang und Ende, das Rückwärtsnähen, das automatische
Anheben des Stoffdrückerfusses, das Fadenabschneiden und das automatische
Náhen kónnen als einzelne Programmschritte eingegeben werden.
* Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige auf [1] stellen und die
Lóschtaste drúcken, um den Programmspeicher zu lôschen.
Die festeingestelite Stichzahl E kann fúr 1 bis 99 Stiche eingestellt werden. J
Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und 7
eingestellt werden.
J Die Stichzah! kann mit den Stichtasten A und Y eingestellt werden.
* +
® Select pattern 6. | eSet the number of stitch- a ePress step key A. eSet the number of stiteh-
e Das Programm 6 einstel- es. Die Schrittaste À. drück- es.
len. Die Stichzahl einstellen. en eDie Stichzahl einstellen.
Sélectionner le motif 6. eRégler le nombre de Appuyer sur la touche eRégler le nombre-de
® Seleccionar el diseño 6. points. d'étape À. points.
eProgramarelnûmerode — eOprimir la tecla de pasos 1eProgramar el número de
puntadas. A. puntadas.
Г PATTERN | [ STEP 77] [NO.OFST тон] |
ANA A] ANA
VE я | 99 |-
®The number of stitches set ® [2] арреаг п {Не step dis- eThe number of stitches set
appears in the number of play. appears in the number of
stitches display. ein der Anzeige erscheint [2]. stitches display.
eDíe Stichzahl erscheintin e[2] apparait sur l'affichage Die Stichzahl erscheint in
der Stichzahlanzeige. d'étape. der Stichzahlanzeige.
eL'affichage de nombre de Aparecerá un [2] en la ex- el affichage de nombre de
points indique le nombre hibicion de pasos. points indique ie nombre de
de points. | points,
eEl número de puntadas eEl número de puntadas |
cosidas aparecerá en la ex- cosidas aparecerá en la ex-
hibición de número de pun- hibición de número de pun-
tadas. | | | tadas,
® The program is completed with the above steps.
*1) Up to 99 stitches can be set for each step. If more than 99 stitches must be set, press the continuous key, and enter
the remaining number of stitches in the next step. | |
*2) If step 20 is exceeded when A is pressed, the programmer will return to step 1.
e Nach den obigen Schritten ist die Programmierung abgeschlossen. ;
*1} Fir jeden Schritt kénnen bis 99 Stiche programmiert werden. Bei mehr Stichen die Fortsetzungstaste driicken und
‚die verbleibenden Stiche im nächsten Schritt programmieren. |
*2) Falls beim Drücken der Taste A die Schrittzahl von 20 überschritten wird, wird wieder zum 1. Schritt
zurückgekehrt.
—71—
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
* *
|| est également possible de programmer sans coudre. |
Les points d'arrét en début et en fin de couture, les points arriére, le relevage automatique du presseur et la couture
automatique peuvent étre entrés en tant qu'étape individuelle lors de l'entrée du programme selon le nombre de
points.
Lors de !'entrée d'un nouveau programme, commencer par afficher [1] sur l'affichage d'étape et appuyer sur la
touche d'annulation de façon à complètement effacer le contenu de la mémoire.
Dans le mode de couture de longueur fixe, la couture E peut être réglée de 1 à 99 points.
La sélection des motifs est effectuée à l'aide des touches / et V situées au-dessous de [PATTERN] sur le panneau
de commande.
Le réglage du nombre de points est effectué à l’aide des touches À et
le panneau de commande.
7 situées au-dessous de [NO. OF STITCH] sur
También se puede programar sin coser.
Se pueden memorizar individualmente el rematado por atrás inicial y final, costura hacia atrás, elevación de
prensatelas automático, cortahílos y la costura automática en los programas al programar el número de puntadas.
Cuando se memoriza un nuevo programa, hacer que aparezca un [1] en la exhibición de pasos y oprimir la tecla de
borrado para limpiar la memoria antes de comenzar. | |
Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1-99 puntadas.
Se realiza la selección de diseño con las teclas A y Y debajo del [PATTERN] en el tablero de controles.
Se puede programar el número de puntadas con las teclas A y V debajo de [NO. OF STITCH] en el tablero de
controles.
ePress step key A
eDie Schrittaste A drúck-
eReturn to step 1.
eZum Schritt 1 zurúck-
en. kehren.
es Appuyer sur la touche eRetourner a étape 1.
d'étape /. eVolver al paso 1.
eOprimir la tecla de pasos
A.
[7 sTee | [NOOFSTITCH] {STEP | [NOOFSTITCH]
A ANA
| 3/82
AY
eMake sure the number of
stitches for the next step is
[00].
eKontrollieren, ob die
Stichahzeige für den näch- |
sten Schritt [00] betrágt. e Appuyer une fois sur À
e Vérifier si le nombre de pour ramener l'affichage á
points pour l'étape suivante [1]. |
est de [00]. eOprimir A para volver la
eVerificar que el número de — exhibición de pasos a [1].
puntadas para el siguiente
paso está en [00].
ААЛА
180
VI [VV]
ePress À once to return the
step display to [1].
eDie Taste A drücken um zur
‘Schrittanzeige [1] zuruck-
zukehren.
e Le programme est alors achevé.
*1) II est possible de régler jusqu'á 99 points pour chaque étape. S'il s'avère nécessaire de dépasser 99 points,
appuyer sur la touche de couture continue et entrer le nombre de points restant dans l'étape suivante.
*2) Si on dépasse l'étape 20 lorsque la touche À est enfoncée, le programmateur repasse à l'étape 1.
e Se completa una programación con los pasos anteriores.
*1) Se pueden programar hasta 99 puntadas para cada paso. Si fuera necesario programar más de 99 puntadas,
oprimir la tecla de costura continua y memorizar la cantidad de puntadas faltante en el siguiente paso.
*2) Si hay más de 20 pasos al oprimir la tecla A, el programa volverá al paso 1.
—72—
USING THE E-100 OPERATION PANEL
VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E-100
% Changing a program
© Deleting a step
& Programmänderungen
O Lôschen eines Schritts
& Modification d’un programme
O Suppression d'une étape
e Cambio de un programa
O Borrado de un paso
(
Step 1
Schritt 1
Etape 1 Step 1
Paso 1 Schritt 1
Etape 1
= Paso 1
a — E
y K Step 2
Le] Schritt 2 Step 2
Step 3 Etape 2 Schritt 2
Schritt 3
Et 3 Paso 2 Etape 2
ape Paso 2
Paso 3
® Select step 2, ePress CLEAR, eReturn to step 1.
eDen Schritt 2 einstellen. 7 eDie Lóschtaste drücken. # eZum Schritt 1 zurück-
eSélectionner l’etape 2. e Appuyer sur CLEAR. kehren.
eSeleccionar el paso 2. e Oprimir la tecla de can- eRetourner ál'étape 1.
celación.
eVolver al paso 1.
|
{ STEP | [NooFsT ITCH]
AA] A]
A
4
№
sven
eThe number of stitches set is displayed.
eDie eingestellte Stichzahl wird angezeigt.
ele réglage du nombre de points est affiché.
e Aparecerá el número de puntadas programado.
E
becomes step 2.
Schritt abgespeichert ist.
2.
adelante y se convierte en el nuevo paso 2.
Durch das Loschen des 2. Schritts wird der 3. Schritt vor
—73—
When step 2 is deleted, the procedure stored in step 3 is moved forward and
gerückt, so daß er als 2.
Lorsque l'étape 2 est supprimée, l’opération mémorisée à l'étape 3 devient l'étape
Al borrar el paso 2, el procedimiento memorizado en el paso 3 se mueve hacia
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-100
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-100
O Inserting a step
o Einfúgen eines Schritts
o Insertion d'une étape
o Introducción de un paso
—
TT | Step 1
| tep
|| [Step || | Schritt 1
Schritt 1 | Etape |
Etape 1 =) | Paso 1
| Paso 1
| *
ра + /
Step 2 Lors x, Step 2
hritt 2 Le Schritt 2
Schritt Step 3 Etape 2
Étape 2 Schritt 3 Paso 2
Paso 2 Etape 3
Paso 23
N
eSelect step 2.
eDen Schritt 2 einstellen.
eSélectionner l'etape 2.
eSeleccionar el paso 2.
ePress INSERT.
eDie INSERT taste druck-
en.
e Appuyer sur INSERT.
eOprimir la tecia de IN-
SERT.
eStiteh number [00] is
displayed.
e Die Stichzaht wird
angezeigt.
eLe nombre de points
[00] est affiché.
e Aparecerá un número
de puntadas [00].
eSet the number of
stitches.
eDie Stichzahl einstellen.
eRégler le nombre de
points.
eProgramar el numero
de puntadas.
F sTEP | [NOOFSTITCH]
AA] A)
Г
SIETE
МММ
f STEP | [NocFSTITEH]
ARANA]
|
296
МММ
! STEF ! [NOOFST I TCH]
ANA)
МММ
eThe number of stitches set is displayed.
eDie eingestellte Stichzahl wird angezeigt.
ele réglage du nombre de
points est affiché.
eAparecerá el número de puntadas programado.
eReturn to step 1.
eZum Schritt 1 zurück-
kehren.
Retourner à l'étape 1.
eVolver al paso 1.
STEP
ZA
a
7
eSet the number of stitches for the new step 2.
eDie Stichzahl für den einzufügenden 2. Schritt einstellen.
eRégler le nombre de points pour la nouvelle étape 2.
eProgramar el número de puntadas para el nuevo paso 2.
*
become step 3.
When a new step is inserted, the procedure of the original step 2 is moved back to
Beim Einfligen eines Schritt werden alle nachfolgenden Schritte um einem Platz
zurückgerückt, so daß der 2. Schritt zum 3. Schritt wird.
en el nuevo paso 3.
—74—
Lorsqu'une nouvelle étape est insérée, l'ancienne étape 2 devient l'étape 3.
Cuando se agrega un nuevo paso, el procedimiento del paso 2 anterior se convierte
SEWING EXAMPLES EXEMPLES DE COUTURE
NAHBEISPIELE EJEMPLOS DE COSTRUA
® Programmed sewing (examples)
8 Programmnáhen (Beispiele)
& Couture programmée (exemples)
e Costura programada (ejemplos)
Y
E-100 АЛЛА) fi
> CONDES
Lt MY MY
MET
EXEDRA
Step 1/Schritt 1/Etape 1/Paso 1
Step 2/Schritt 2/Etape 2/Paso 2 *
...Step 3/Schritt 3/Etape 3/Paso 3 . —
..Step 4/Schritt 4/Etape 4/Paso 4
..Step 5/Schritt 5/Etape 5/Paso 5
..Step 6/Schritt 6/Etape 6/Paso 6
«Step 7/Schritt 7/Etape 7/Paso 7
..Dtep 8/Schritt 8/Etape 8/Paso 8
UU TEO:
J
r
. Press pattern key Q, and select one pattern, 5-9.
. Press the cancel key Q until the step display @ shows [1] and the number of stitches display © shows [00].
. Sew part À, lift the presser foot, and press step key @ to display [2] in the step display €.
.-Sew 3 stitches at B, lift the presser foot, and press step key © to display [3] in the step display €.
. Similarly enter the procedures for C, D, E, and F. |
. Sew 3 stitches at G, lift the presser foot, and press step key @ to display [8] in the step display €.
. Sew to the end at H. | |
“ After thread trimming, press step key & twice to return the step display @ to [1].
8. The programmed pattern can now be sewn repeatedly. | |
> On machines with an automatic presser foot lifter, press the presser foot lifter key after each step.
* Sewing A is easier using the backward stitch.
x The number of stitches display must show [00] after step [9].
CO N WN =
. Die Programmtaste © drücken und ein Programm von 5~9 einstellen. UU
. Die Lóschtaste @ drücken, so daB die Schrittanzeige @ [1] und die Stichzahlanzeige @ [00] beträgt.
. Den Teil A nähen, den Stoffdrückerfuß anheben und die Schrittaste @ driicken, so dal die Schrittanzeige @ [2]
anzeigt.
. Die drei Stiche von B nähen, den Stoffdrückerfuß anheben und die Schrittaste @ drücken, so daß die Schrittanzeige
O [3] anzeigt.
. Die Nahschritte C, D, E und F auf die gleiche Weise ausführen.
. Die drei Stiche von G nähen, den Stoffdrückerfuß anheben und die Schrittaste @ drücken, so daß die Schrittanzeige
O [8] anzeigt. |
7. Bis zum Ende von H weiternáhen. |
Nach dem Abschneiden des Fadens die Schrittaste Q zweimal drúcken um die Schrittanzeige @ auf [1]
zuruckzustelien.
8. Das eingegebene Programm kann jetzt beliebig oft wiedergenaht werden. |
* Bei Maschinen mit automatischem StoffdrickerfuBheber mul nach jedem Schritt die StoffdrückerfuRanhebetaste
betatigt werden.
X% A kann einfacher rückwärts genäht werden.
Ж Im Schritt [9] muß die Stichzahlanzeige [00] betragen.
> Wh —
on
—75—
as
[ave] [e] i [ster] (NOSFETTTER) [e]
= Af] AA
UE.
[ ster. |} fNOOFST I Ten] STEP [ STEP | pose
A] foe | A] [A]
ГЕЕВ
Y >
oy N
=
PWNS XX XO
с O1
7.
8.
x
>
. Appuyer sur la touche de motif O et sélectionner un motif, de 5 à 9.
. Appuyer sur CLEAR @ jusqu'à ce que l'affichage d'étape @ indique [1] et que !’ affichage de points O indique [00].
. Coudre la partie A, relever le pied presseur et appuyer sur la touche d'étape O de fagon á ce que l'affichage d'étape
O indique ©.
‚ Coudre 3 points à B, relever le pied presseur et appuyer sur la touche d'étape @ de façon à ce que l'affichage d'étape
© indique [3].
. Entrer les opérations C, D, E et F de la même manière. —
. Coudre 3 points à G, relever le pied presseur et appuyer sur la touche d'étape @ de façon à ce que l'affichage
d'étape O indique [8].
. Coudre jusqu’a l'extrémité à H.
Appuyer deux fois sur la touche d'étape © pour ramener l'affichage d'étape @ à [1] lorsque les fils ont été coupés.
Le motif programmé peut désormais être cousu de façon répétée.
Sur les machines équipées d’un relève-presseur automatique, appuyer sur la touche de relève-presseur à la fin de
chaque étape.
La couture À est plus facile si le point arrière est utilisé.
L'affichage du nombre de points doit indiquer [00] 4 l'étape [9].
. Oprimir la tecla de diseño Q, y seleccionar un diseño, 5-9.
. Oprimir la tecla de borrado & hasta que la exhibición de pasos @ muestre [1] y el número de puntadas O muestre
[00].
. Coser la parte A, levantar el prensatelas y oprimir la tecla de pasos @ para exhibir el [2] en la exhibición de pasos O.
. Coser 3 puntadas en B, levantar el prensatelas y oprimir la tecla de pasos © para exhibir el {3} en la exhibicion de
pasos €.
. De la misma forma memorizar los procedimientos para C, D, E y F.
. Coser 3 puntadas en G, levantar el pie del prensatelas y oprimir la tecla de pasos Q para exhibir el [8] en la
exhibición de pasos O.
Coser hasta el final en H.
Después de cortar el hilo, oprimir la tecla de pasos O dos veces para volver la exhibición de pasos Q a [1].
Se puede volver a repetir el diseño programado todas las veces que sea necesario.
En las máquinas con levantador de prensatelas automático, oprimir la tecla del levantador de prensatelas después
de cada paso.
Es más fácil de coser A con una costura hacia atrás.
La exhibición de: número de puntadas debe mostrar [00] después del paso [9].
—76—
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES
®№ Needle and rotary hook timing adjustment
® Einstellen des Nadel- und Greifergleichlaufs
— >
Needte down Needle
position raised 2 mm
Surface A
Fläche A
Surface A
Fláche A
Reference
line
Referenzline
Reference
line
Referenzline
0 — 0.5 mm
— ны
N /
<Needle bar height>
* Slowly turn the pulley, and lower the needle @ to the needle down position. Adjust so that the second from bottom
reference line on the needle bar @ aligns with surface A of the needle bar lubrication cover ©.
(Loosen set screw @ and align the above reference line of the needle bar @ with surface A of the lubrication cover
©. After adjusting, firmly tighten Allen screw @.)
< Rotary hook position>
* Turn the pulley slowly, and align the bottom reference line of the needle bar © with surface A of the needle bar
lubrication cover ©.
With the needle bar @ in this position, confirm that the rotary hook point © aligns with the needle center Q, and
that the rotary hook point @ to needle center Q gap is between 0 ~ 0.5 mm.
(Loosen set screw @ and after aligning the rotary hook point @ with the needle center €, adjust the rotary hook
point O to needle @ gap to between 0 ~ 0.05 mm. After adjusting, firmly tighten the set screw @.)
¥ Always perform the steps for rotary hook lubrication adjustment after replacing the rotary hook.
<Nadelstangenhôhe>
* Die Riemenscheibe drehen bis de Nadel @ in der unteren Position steht. Einstellen, so daß die zweite Referenzlinie
der Nadelstange @ von unten mit der Fläche A der Abdeckung © der Nadelstangenschmierung asugerichtet ist.
(Die Schraube @ lösen und die Linie der Nadelstange @ mit der Fläche A der Abdeckung @ ausrichten. Danach muß
die Innensechskantschraube @ wieder festgezogen werden.)
<Greiferposition >
* Durch Drehen der Riemenscheibe die unterste Referenzlinie der Nadelstange @ mit der Fläche A der Abdecku ng O
der Nadelstangenschmierung ausrichten. In dieser Position der Nadelstange @ muB die Greiferspitze Q auf die
Nadelmitte @ ausgerichtet sein und der Abstand zwischen Greiferspitze @ und Nadel @ muß 0 — 0,5 mm betragen.
(Die Schraube @ lôsen und die Greiferspitze @ auf die Nadelmitte @ ausrichten und den Abstand zwischen
Greiferspitze Q und Nadel @ auf 0 — 0,05 mm einstellen. Danach muß die Schraube @ wieder festgezogen werden.)
% Wenn der Greifer ausgewechselt wird, muß immer die Greiferschmierung neu eingestellt werden.
—77—
@ Réglage de la synchronisation entre Vaiguille et le crochet rotatif
e Ajuste de sincronización entre aguja y cangrejo
|
Surface A
Superficie A
Surface A
Supeificie A
Ligne de référence
Linea de referencia
Ligne de référence
Linea de referencia
O
DBx1 DBx1
- 0 — 0,05 mm
2 mm
“
<Hauteur de la barre á aiguille>
* Tourner lentement la poulie et abaisser l'aiguille Q jusqu'á sa position basse. Régler de sorte que le deuxième
repère de référence à partir du bas de la barre à aiguille O s'aligne avec la surface A du couvercle de lubrication ©
de la barre à aiguille.
(Pour régler, dévisser la vis de réglage @ et aligner le repère de la barre à aiguille © mentionné ci-dessus avec la
surface À du couvercle de lubrification @. Après réglage, resserrer à fond la vis @.)
<Position du crochet rotatif>
* Tourner lentement la poulie et aligner le repère de référence situé au bas de la barre à aiguille @ avec la surface A
du couvercle de lubrification @ de la barre à aiguille. Lorsque la barre à aiguille @ se trouve dans cette position,
vérifier que le point @ du crochet rotatif soit aligné avec le centre de I'aiguille € et que la distance entre le point 9
du crochet rotatif et le centre de l'aiguille @ soit de 0 a 0,5 mm.
(Desserrer la vis de réglage @ et, aprés avoir aligné le point @ du crochet rotatif ave le centre de l'aiguille O, régier
leur distance pour une valeur comprise entre 0 mm et 0,05 mm. Après réglage, resserrer a fond la vis de réglage ©.)
% Apres le remplacement du crochet rotatif, toujours effectuer les opérations nécessaires à sa lubrification.
<Altura de la barra de aguja>
Xx Girar lentament la polea y bajar la aguja @ hasta su posición inferior. Ajustar de tal forma que la penúltima linea de
referencia en la barra de aguja © se alinea con la superficie de la cubierta de lubricación de la barra de aguja ©.
(Aflojar el tornillo de fijacion @ y alinear la anterior línea de referencia en la barra de aguja O con la superficie A de
la cubierta de lubricación O. Luego del ajuste apretar firmemente el tornillo Allen €.
<Posición del cangrejo >
* Girar lentamente la polea y alinear la última línea de referencia de la barra de aguja @ con la superficie À de la
cubierta de lubricación de la barra de aguja O. Con la barra de aguja Q en esta posición confirmar que la punta O
del cangrejo se alinea con el centro de la aguja Q y que la distancia entre la punta @ del cangrejo y el centro de la
aguja @ es de entre 0 mm y 0,5 mm.
(Aflojar el tornillo de fijación Q y luego de alinear la punta 6 del cangrejo con el centro de la aguja O: ajustar la
separación entre dicha punta 6 y la aguja Q para que quede entre 0 y 0,05 mm. Luego del ajuste apretar
firmemente el tornillo de fijación OQ.)
*x Realizar siempre todos los pasos de ajuste de lubricación del cangrejo luego de cambiar el cangrejo.
—78—
STANDARD ADJUSTMENTS
STANDARDEINSTELLUNGEN
@® Synchronizer adjustment
9 Einstellen des Synchronisators
= 0
— 0
/
Needle up position
Hochgestellte Nade!
Needle down position
Heruntergestellte Nadel
J
The synchronizer consists of two elements which are used to detect the needle position. One of these elements is
used to control the needle down signal and the thread trimmer signal.
When the power is on and the machine is stopped in the needle down position, there should be an 18 to 22 mm gap
between the needle plate top and bottom edge of the needle set screw. When the machine is stopped in the needle
up position and the pulley reference line is aligned with the belt cover reference line, there should be a 10 to 12
mm gap between the needle plate top and needle tip.
If adjustment is necessary, refer to the procedure below.
- Before making any adjustments, be sure to turn the power off.
Needle up position stop adjustment
. Loosen the two set screws @.
Move set screw @ in the direction of normal pulley rotation to raise the needle bar €. Move the screw O in the
opposite direction to lower the needle bar.
Needle down and thread trimmer signals
The synchronizer is preadjusted at the factory. Do not remove the synchronizer after removing the pulley. When
mounting the pulley be sure to leave a 0.5 mm gap between the pulley edge and synchronizer.
Do not adjust the needle down stop position.
Der Synchronisator besteht aus zwei Elementen, welche die Nadelposition erfassen. Ein Element ist für das
Auslósen der Signale zum Absenken der Nadel und zum Abschneiden des Fadens.
Bei eingeschalteter stillstehender Maschine muR bei heruntergestellter Nadel der Abstand zwischen der Stichplatte
und der Nadelbefestigungsschraube 18 bis 22 mm betragen. Wenn die Nadel hochgestellt ist und die
Riemenscheiben-Bezugslinie auf die Markierung der Riemenabdeckung ausgerichtet ist, muß der Abstand zwischen
der Stichplatte und der Nadelspitze 10 bis 12 mm bei dünnem, mitteldickem.
Für die Einstellung wird auf die nachstehenden Anweisungen verwiesen.
Zum Einstellen muß die Stromzufuhr ausgeschaltet werden.
Einstellen der oberen Nadelstopposition
. Die beiden Schrauben @ lösen.
Die Schraube @ in der Drehrichtung der Riemenscheibe drehen, um die Nadeistange @ hochzustellen. Wenn die
Schraube @ in entgegengesetzter Richtung gedreht wird, wird die Nadelstange tiefer gestellt.
Signale zum Herunterstellen der Nadel und für den Fadenabschneider
Der Synchronisator wird im Herstellungswerk eingestellt. Bei abgenommener Riemenscheibe darf der Synchronisa-
tor nicht entfernt werden. Wenn die Riemenscheibe. angebracht wird, muß zwischen der Scheibe und dem
Synchronisator ein Abstand von 0,5 mm vorhanden sein.
X Die untere Nadelstopposition nicht einstellen.
—79—
—
REGLAGES STANDARD
A
JUSTES
& Réglage du synchroniseur
e Ajuste del sincronizador
—
Position relevée de laiguilie
Posición de aguja levantada
Position descendue de l'aiguille
Posición de aguja baja
и
* Le synchroniseur se compose de deux éléments qui ont pour fonction de détecter la position de 'aiguille. Un de ces
— 0%
éléments sert à détecter le signal de descente de l’aiguille, l'autre à détecter le signal du coupe-fils.
Lorsque la machine est mise sous tension et arrêtée avec l'aiguille en position de descente, la distance entre la
plaque à aiguille et le bord inférieur de la vis de réglage de l'aiguille devrait être de 18 à 22 mm. Lorsque la machine
est arrêtée avec l'aiguille en position relevée, et lorsque la ligne de référence de la poulie est alignée avec la ligne de
référence du couvercle de courroie, la distance entre le haut de la plaque à aiguille et la pointe de l'aiguille devrait
être de 10 à 12 mm pour des tissus.
S'il est nécessaire de régler cette distance, procéder comme indiqué ci-dessous.
Avant de commencer un réglage, ne pas oublier de couper l'alimentation électrique à la machine.
Réglage d'arrêt d’ aiguille en position relevée
Desserrer les deux vis de réglage @.
Déplacer la vis de régiage @ dans la direction de rotation normale de la poulie, afin d'élever la barre à aiguille д.
Déplacer la vis @ dans la direction opposée pour abaïsser la barre à aiguille.
Signal de descente d'alguille et signal de coupe-fils
Le synchroniseur a été préréglé en usine, En conséquence, ne pas retirer le synchroniseur aprés avoir déposé la
poulie. Lors de la mise en place de la poulie, faire attention de laisser un jeu de 0,5 mm entre le bord de la poulie et
le synchroniseur.
x Ne pas régler la position d'arrêt de l'aiguille en position descendue.
= 0 %
El sincronizador consiste de dos elementos que se usan para detectar la posición de la aguja. Uno de estos
elementos se utiliza para controlar la señal de aguja baja y la señal del cortahilos.
Cuando la corriente está conectada y se detiene la máquina en la posición de aguja baja, debería haber una
distancia de 18 a 22 mm entre la parte superior-de la placa de la aguja y el borde inferior del tornillo de fijación de la
aguja. Cuando se para la máquina en la posición de aguja levantada y la línea de referencia de la polea quede
alineada con la línea de referencia de la cubierta de .la correa, debería haber una distancia de 10 a 12 mm entre la
parte superior de la placa de aguja y la punta de la aguja con tejidos finos.
Antes de realizar cualquier ajuste desconectar la corriente.
Ajuste de la posición de parada de la aguja levantada
Aflojar los dos tornillos de fijación O.
Mover el tornillos de fijación Q en el sentido de la rotación normal de la polea para levantar la barra de aguja €.
Mover los tornillos Q en el sentido opuesto para bajar la barra de aguja.
Señales de aguja baja y del cortahílos
Se ha ajustado el sintonizador en fábrica. No quitar el sincronizador luego de quitar la polea.
Cuando se instala la polea dejar una distancia de 0,5 mm entre el borde de la polea y el sincronizador.
No ajustar la posición de parada de aguja baja.
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES
e Feed dog height
6 Transporteurhóhe
Hauteur de la griffe d'entrainement
e Altura del alimentador
— —
=
} y, LE HEN
PGN
\
/
BA 10 \
Ne J
1. Standard feed dog height when the feed dog @ is fully raised is 0.8 mm during normal stitching.
2. Adjust the feed dog height by loosening the screw @ when the feed dog @ is above the needle plate surface, and
move the feed lifting arm © up or down.
1. Die Standardhéhe bei ganz hochgestelltem Transporteur beträgt 0,8 mm beim normalen Nähen.
2. Der Transporteur @ in der Hochstellung von der Nadelplatte durch Lösen der Schraube @ einstellen und den
Hochstellhebel @ nach oben und unten bewegen.
1. La hauteur standard du pied presseur lorsque ce dernier est complètement relevé est de 0,8 mm pour une couture
sur tissu normal.
2. Régier la hauteur de la griffe d’entrainement en desserrant la vis @ lorsque ia griffe déntrainement est en position
haute par rapport a la plague a aiguille, et déplacer le bras élévateur @ vers le haut ou vers le bas.
1. La altura normal del alimentador cuando se levanta completamente el alimentador O es de 0,8 mm durante una
costura normal.
2. Ajustar la altura del alimentador afiojando el tornillo 6 cuando el alimentador Q está en su posición más alta con
respecto a la superficie de la placa de la aguja, y mover hacia arriba o hacia abajo el brazo levantador del
alimentador €.
—81—
Feed dog angle
Transporteurwinkel
Angle de la griffe d'entrainement
Angulo del alimentador
ай N
Feed dog height
Transporteurhóhe
Hauteur de la griffe
d'entraînement
7 @ Altura del alimentador
Cd u
я NS
| \ 63 OS, © —
de ©
PE | Rises in the forward direction
Pa EX Anheben in Vorwätsrichtung
pa N D AN Soulèvements dans la direction avant
20 od Sube hacia adelante
| e =
@ © AL een ZA
- 000
Descends in the forward direction
Absenken in Vorwärtsrichtung
Descendre dans la direction avant
Baja hacia adelante
~~
= а NES ZE
mW
N J
1. The standard angle of the feed dog Q (horizontal to the needle plate surface when the feed dog is at its highest
position) is obtained by matching the “O” mark of the feed plate shaft @ with the notch on the feed bar arm O.
e In order to prevent puckering, raise the front of the feed dog €.
e In order to prevent the material from slipping, lower the front of the feed dog O.
2. In order to adjust the feed dog angle, loosen screw @ and then turn the feed plate shaft @ 90° in the directions
indicated by the arrows.
*When the feed fog angle has been adjusted, check to confirm that its height has not changed.
1. Der Standardwinkel des Transporteurs Q (horizonta! zur Nadelplatte, wenn der Transporteur in der Hochstellung
steht) wird durch Ausrichten der “O” Marke der Transporteurplattenwelle O) mit der Kerbe der Transporteurstange
O erhalten. |
e Um ein Zusammenschieben des Materials zu verhindern, mufB der Transporteur @ vorne angehoben werden.
e Um ein Rutschen des Materials zu verhindern, muB der Transporteur @ vorne gesenkt werden.
2. Der Transporteurwinkel kann eingestellt werden, wenn die Schraube @ gelöst und die Transporteurplattenwelle @
um 90° in der Pfeilrichtung gedreht wird.
*Nach dem Einstellen des Transporteurwinkels muß die Transporteurhöhe kontrolliert werden.
1. L'angle normal de la griffe d'entraînement @ (parallèle à la surface de la plaque à aiguille lorsque la griffe
d'entraînement est en position haute) est obtenu en faisant correspondre le repère "O” de l'axe de la plaque
d'entraînement @ avec l'encoche du bras de la barre d'entraînement @.
e Pour éviter le tassement, élever la griffe d'entraînement, @ vers l'avant.
Pour éviter le glissement du tissu, incliner la griffe d'entraînement @ vers l'avant.
. Pour régler l'angle de la griffe d'entraînement, desserrer la vis @Q puis tourner la plaque d'entraînement Q de 90°
dans les directions indiquées par les flèches.
*Lorsque l’angle de la griffe d'entraînement a été réglé, vérifier si la Nauteur n’a pas été modifiée.
ve
1. El ángulo estándar del alimentador Q (horizontal a la superficie de la placa de la aguja cuando el alimentador está
en su posición más alta) se obtiene haciendo coincidir la marca “(” del eje de la placa de alimentación Q con la
muesca en el brazo de la barra de alimentación O.
e A fin de evitar acumulación de tejido, levantar la parte delantera el alimentador O.
e A fin de evitar que el tejido resbale, bajar la parte delantera el alimentador €.
2. Para ajustar el ángulo del alimentador, aflojar el tornillo Q y luego girar la placa de alimentación @ 90° en las
direcciones indicadas por las flechas.
*Después de haber ajustado el ángulo del alimentador, comprobar que su altura no ha cambiado.
—82—
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES
® Replacing the fixed knife and movable knife
e Ersetzen des feststehenden und des beweglichen Messers
Remplacement du couteau fixe et du couteau amovible
Cambio de cuchilla fija y cuchilla móvil
Removing the fixed knife | Dépose du couteau fixe
* Be sure to turn the power switch off. * Veiller á mettre la machine hors tension.
Ausbau des feststehenden Messers Desmontaje de la cuchilla fija
* Schalten Sie den Netzschalter aus. * Se debe desconectar el interruptor principal.
O H the knife becomes dull and the thread is
improperly cut, sharpen the fixed knife © as
shown in the figure.
@ Falls der Faden wegen eines stumpfen Messers
nicht richtig abgeschnitten wird, das fest-
stehende Messer @ wie in der Abbildung
gezeigt schärfen. |
© Si le couteau n’est plus très tranchant et que ie
fil est coupé incorrectement, affúter le couteau
fixe @ comme indiqué dans la figure ci-dessus,
© Si la cuchilla pierde filo y el hilo no se corta
bien, afilar la cuchilla fija 6 tal como aparece
en la figura.
WN =
Wr =
Tilt the machine.
. Remove the screw € and remove the bobbin thread loop spreader @.
. Remove the ‘screw @ and remove the fixed knife O.
Die Maschine umklappen.
. Die Schraube Q lásen und den Unterfadengreifer O entfernen.
. Die Schraube O lósen und das feststehende Messer O entfernen.
1. Incliner la machine, | |
2. Déposer la vis @ et retirer l’étaleur de boucle de fil de canette @.
3. Déposer la vis @ et retirer le couteau fixe O. |
1. Inclinar la la máquina. o
2. Sacar el tornillo Y y desmontar la.mesa de extender de hilo de bobina €.
3. Sacar el tornillo O y desmontar la cuchilla fija O.
Removing the movable knife Dépose du couteau amovible —
Ausbau des beweglichen Messers Desmontaje de la cuchilla móvil
\
и
Raise the presser foot with the presser bar lifter lever.
Remove the screw ©, and remove the needle plate @.
Remove the screw @, and remove the feed dog Q.
Remove the screw ©, and remove the auxiliary needle plate ®. Ш
. Turn the machine pulley to raise and stop the needle bar at the top dead center position.
. Press the thread cutter cutting rod ® by hand in the direction of the arrow, and stop the bar at the position where the
screw ® is visible. |
7. Remove the screw @, and remove the movable knife ®. .
Note 1: Be sure to remove the needle before removing the needle plate @ and movable knife 13]
Note 2: Reverse the above procedure to install the movable knife.
—83—
DOTA WN
ZZ ООО НОООНОНОНОНО ООН
1. Den Stoffdriickerful mit dem Hebel hochstellen.
2. Die Schraube Q lósen und die Stichplatte OQ entfernen.
3. Die Schraube @ lösen und den Transporteur @ ausbauen.
A. Die Schraube © lösen und die Hilfsstichplatte ® ausbauen. ln.
5. Die Nadel durch Drehen der Riemenscheibe in die oberste Fosition stellen.
6. Die Fadenabschneiderstange ® mit der Hand in Pfeilrichtung drücken, bis die Schraube @ sichtbar Ist.
7. Die Schraube © lösen und das bewegliche Messer ® abnehmen. |
Hinweis 1: Zum Entfernen der Stichplatte @ und des beweglichen Messers ® muß die Nadel abgenommen werden.
Hinweis 2: Das bewegliche Messer in der umgekehrten Reihenfolge einbauen.
. Soulever le pied presseur avec le levier de releve-barre de presseur.
. Déposer la vis @, et retirer la plaque a aiguille ©.
Déposer la vis @, et retirer la griffe d’entrainement ©.
. Déposer la vis ©, et retirer la plaque à aiguille auxiliaire ®. I a |
. Tourner la poulie de la machine pour soulever et arrêter la barre à aiguille sur la position relative au point mort haut.
. Appuyer sur la tige de coupure du coupe-fil ® avec la main dans le sens de la flèche, et arrêter la tige sur la position
où la vis @ est visible.
7. Déposer la vis (®, et retirer le couteau amovible ®. oo | |
Remarque 1: Veiller à déposer l’aiguille avant de retirer la plaque à aiguille @ et le couteau amovible ©.
Remarque 2: Inverser l’ordre de la méthode ci-dessus pour poser le couteau amovible.
с сп в о № 3
Levantar el pie del prensatelas con la palanca del levantador de barra de prensatelas.
Sacar el tornillo @ y desmontar la placa de aguja ©.
Sacar el tornillo @ y desmontar el alimentador ©.
- Sacar el tornillo Q y desmontar la placa de aguja auxiliar O. | a
. Girar la polea de la máquina para levantar y parar la barra de aguja en su posición de punto muerto superior.
Presionar la barra de corte del cortahílos @ a mano en el sentido de la flecha y parar la barra en la posición en la que
el tornillo QY aparezca visible. -
7. Sacar el tornillo Pp y desmontar la cuchilla móvil ®. a
Nota 1: Se debe sacar la aguja antes de desmontar la placa de aguja O y la cuchilla móvil ®.
Nota 2: Invertir el procedimiento anterior para instalar la cuchilla móvil. |
{
ото >
@® Presser foot height
& Stoffdruckerfufshôhe
@® Hauteur du presseur
e Altura del prensatelas
4 Y *
©
©—
|
The standard height of the presser foot @ is 6 mm
when the presser foot is raised with the presser bar
lifter lever €.
* Loosen the nut € of the adjustment screw and then
the presser foot adjustment screw @ so that no
pressure will be applied to the presser foot.
Loosen the set screw @, and adjust the presser foot
height by raising or lowering the presser bar @.
==
* Wenn der Stoffdruckerfuk @ mit dem Stoffdrücker-
fuBhebe! @ hochgestellt wird, beträgt die Standar-
dhôhe 6 mm.
* De Mutter & und die Stoffdrickerful3-
Regulierschraube € lösen, so daß kein Druck auf den
Stoffdrückerfuß ausgeübt wird.
В т Die Stellschraube @ lôsen und die Höhe des Stoff-
e ANN Presser drückerfußes durch Verschieben der Stoffdricker-
6 2, foot height stange @ nach ben oder unten einstellen.
LL)
2 — 6 mm * La hauteur standard du presseur O est de 6 mm
| lorsque le presseur est levé avec le levier du releve-
N J barre de presseur Q. |
Desserrer l'écrou O) de la vis de réglage, puis la vis de réglage du presseur de façon que le presseur ne subisse
aucune pression. a.
Desserrer la vis d’arrét @. et régler la hauteur du presseur en élevant ou abaissant la barre de presseur Q.
* La altura estandar del prensatelas Q es de 6 mm cuando se levanta el prensatelas con la palanca para levantar la
barra del prensatelas O. | “U
* Aflojar la fuerca O del tornilio de ajuste y el tornillo de ajuste del pie del prensatelas O para que no haya presión
sobre el pie del prensatelas. | -
Aflojar el tornillo Q y ajustar la altura del pie del prensatelas haciendo subir y bajar la barra del prensatelas O.
—84—
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES
e Upper knife adjustment
e Einstellen des oberen Messers
Réglage du couteau supérieur
& Ajuste de cuchilla superior
( | X
\
——a— =— = — — | i
Part A
Teil A
Partie A
Pieza A J
\.
Upper knife installation adjustment |
1. Lower the upper knife set lever @, and turn the machine pulley to set the upper knife €) at the bottom position.
2. Loosen the two set screws @, and then tighten them with part A of the upper knife @ at a distance 0~ 0.5 mm above
the top of the needle plate O.
Einstellung der oberen Messerposition
1. Den Messerstellhebel Q herunterstellen und das obere Messer @ durch Drehen der Riemenscheibe in die unterste
Position stellen.
2. Die beiden Schrauben O lósen, den Teil A des oberen Messers @ so einstellen, da er 0 bis 0,6 mm Uber der
Stichplatte @ steht und die Schrauben festziehen.
Réglage lors de la pose du couteau supérieur
1. Abaisser le levier de réglage du couteau supérieur @, et tourner la poulie de la machine de manière à porter le
couteau supérieur @ en bas. |
2. Desserrer les deux vis de fixation ©, et les serrer ensuite avec la partie À du couteau supérieur @ à une distance
équivalente à O—0,5 mm au-dessus de la partie supérieure de la plaque à aiguille @.
Ajuste de instalación de cuchilla superior
1. Bajar la palanca de fijación de cuchilla superior Q y girar la polea de la máquina para fijar la cuchilla superio @ en su
posicion mas baja. |
2. Aflojar los dos tornillos de fijación O y apretarlos con la pieza A de la cuchilla superior @ a una distancia 0~0,5 mm
por encima de la parte superior de la placa de aguja O.
—85—
Standard position
Normalposition
Position standard
Posición normal
/
2 mm — № =
3 mm 2 mm
_
Upper knife front-back position adjustment
1. Set the upper feed scale to 0. |
2. The standard position for the upper knife is with the back edge of the upper knife @ 2 mm in front of the needle ©
center.
The forward-back adjustment range for the upper knife is 2 mm forward and 3 mm backward when the back edge of
the upper knife € is aligned with the needle © center. Loosen set screw O to adjust.
Upper knife right-left position adjustment
e Loosen the set screw @ in the knife holder @ and set the side of the upper knife @ lightly against the side of the
needle plate @. Tighten the screw ©.
x H the upper knife @ is forced too hard against the needle plate O, the upper knife Y may be prevented from rising.
After adjustment, raise and lower the upper knife set lever © to make sure the upper knife moves smoothly up and
down. |
Einstellung des oberen Messers in Vor/Rückwärtsrichtung
1. Die Skala des Obertransports auf 0 einstellen.
2. Das obere Messer befindet sich in der Normalposition, wenn sich die hintere Kante des oberen Messers @ 2 mm vor
der Nadeimitte Q befindet.
Wenn das obere Messer @ auf die Nadeimitte @ ausgerichtet ist, kann sich das obere Messer um 2 mm nach vorne
und 3 mm nach hinten bewegen. Zum Einstellen muß die Schraube @ gelöst werden.
Seitliche Einstellung des oberen Messers
e Die Schraube Q des Messerhalters Q lósen, das obere Messer @ leicht gegen die Stichplatte @ stellen und die
Schraube OQ wieder festziehen.
% Falls das obere Messer @ zu stark gegen die Stichplatte @ gedrückt wird, kann es sich nicht hochbewegen. Daher
nach abgeschlossener Einstellung den Messerhebel @ betätigen, um zu kontrollieren, ob sich das Messer leicht
hinauf- und herunterbewegt.
Réglage avant-arriére du couteau supérieur
1. Mettre l'échelle d'entraînement supérieur à 0.
2. La position standard du couteau supérieur est la position où le bord arrière du couteau supérieur @ se trouve 2 mm
devant le centre de l'aiguille ©.
La plage de réglage avant-arrière du couteau supérieur est de 2 mm vers l'avant et de 3 mm vers l'arrière lorsque le
bord arrière du couteau supérieur @ est aligné avec le centre de l'aiguille @. Desserrer la vis d'arrêt O pour
effectuer le réglage.
Réglage gauche-droit du couteau supérieur
e Desserrer la vis de fixation @ du porte-couteau @ et mettre le côté du couteau supérieur @ légèrement contre le
côté de la plaque à aiguille @. Serrer la vis @.
Xx Si l'on force excessivement le couteau supérieur @ contre la plaque à aiguille @, cela pourrait empêcher de
soulever le couteau supérieur @. Après le réglage, relever et abaisser le levier de réglage du couteau supérieur @
afin de s'assurer que le couteau supérieur se déplace correctement en haut et en bas.
Ajuste de posicion adelante-atras de la cuchilla superior
1. Fijar la escala de alimentación superior en 0.
2. La posición normal de la cuchilla superior es con el borde trasero 6) a 2 mm delante del centro de la aguja O.
La cuchilla superior se puede ajustar horizontalmente 2 mm hacia adelánte y 3 mm hacia atrás cuando el borde
trasero @ está alineado con el centro de la aguja O. Aflojar el tornillo OQ para ajustar,
Ajuste de posición derecha-izquierda de cuchilla superior
e Aflojar el tornillo de fijación OQ en el soporte de cuchilla Q y fijar el lado de la cuchilla superior € ligeramente contra
el lado de la placa de aguja OQ. Apretar el tornillo ©. |
% Si la cuchilla superior € se fuerza contra la placa de aguja O, se puede evitar que la cuchilla superior @ suba.
Después del ajuste, levantar y bajar la palanca de fijación de cuchilla superior Q para verificar que la cuchilla
superior se mueve sin problemas hacia arriba y hacia abajo.
—86—
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES
e Changing the cutting width
% Anderung der Schnittweite
e Modification de la largeur de coupe
8 Cambio del ancho de corte
* Refer to the gauge parts list (page 89) for the different t
= e f
* Fúr die verschiedenen Schnittweiten wird auf die Teilelist
Ausbau der Teile Neliste (Seite 89) verwiesen.
- página 89) para los distintos tinos d
Desmontaje de las piezas de galga pos ae ancho de corte.
—
Loosen the screw Q, and remove the needle O.
. Remove the screw @, and remove the presser 0.
. Remove the two screws @, and remove the needle plate 6.
. Remove the two screws @, and remove the feed dog ©.
Remove the two screws ©, and remove the auxihary needle plage ®.
Remove the two screws @, and remove the sewing scraps guide @ from the auxiliary needle plate @.
Loosen the screw $, and move the upper knife Y according to the cutting width.
NO OTA WN
Die Schraube @ lösen und die Nadel @ abnehmen.
Die Schraube © lösen und den Stoffdriickerfull @ entfernen.
Die beiden Schrauben @ lôsen und die Stichplatte @ entfernen.
Die beiden Schrauben @ lösen und den Transporteur © entfernen.
Die beiden Schrauben © lôsen und die Hilfstichplatte ® entfernen.
Die beiden Schrauben ® lôsen und die Führung BÉ von der Hilfsstichplatte ® abnehmen.
Die Schraube @ lösen und zum Einstellen der Schnittweite das obere Messer © verschieben.
мо ею
. Desserrer la vis @, et déposer l'aiguille @.
Déposer la vis @, et retirer le presseur O.
. Déposer les deux vis ©, et retirer la plaque à aiguille @.
. Déposer les deux vis @, et retirer la griffe d'entrainement O.
. Deposer les deux vis OQ), et retirer la plaque à aiguille auxiliaire ®.
Déposer les deux vis @, et retirer le guide de déchets de couture @ de la plaque à aiguille auxiliare 6.
‚ Desserrer la vis ®, et déplacer le couteau supérieur @ selon la largeur de coupe.
мо с А 0 =
. Aflojar el tornillo @ y desmontar la aguja @.
Sacar el tornillo @ y desmontar el prensatelas O.
. Sacar los dos tornillos Q y desmontar la placa de aguja ©.
. Sacar los dos tornillos Q y desmontar el alimentador O.
. Sacar los dos tornillos OQ y desmontar la placa de aguja auxiliar Q.
. Sacar los dos tornillos Y y desmontar la guía de restos de costura ® de la placa de aguja auxiliar ®.
. Aflojar el tornillo @ y mover la cuchilla superior D de acuerdo al ancho de corte.
NOTA WN =
—87—
Installing the gauge parts Pose des piéces calibrées
: id i de galga
Einbau der Teile Instalación de las piezas de gag
Г XT
®
po
Fk ©
CT о
©
© —— 0—0.5 mm
— —
1. Temporarily install the sewing scraps guide @ to the back of the auxiliary needle plate © with the two screws D.
2 Install the auxiliary needle plate © with the two screws ©.
3. Temporarily install the feed dog O with the two screws Y.
4. Install the needle plate @ with the two screws ©. |
x Turn the machine pulley so that the feed dog © is evenly positioned right-left and front-back in the needle plate ©,
and then tighten screws @ firmly.
Xx Move the sewing scraps guide @ so that it is 0~ 0.5 mm inside the needle plate @, and then firmly tighten the two
screws { which had been temporarily tightened before.
5. Set the upper knife { lightly against the side of the needle plate @, and then tighten screw ®.
6. Install the presser @ with the screw ©.
7. Install the needle @ with the screw @.
8. Firmly tighten the set screws @ in the feed dog.
x After installation, adjust the upper knife as described on page 85.
1. Die Führung Q mit den beiden Schrauben O provisorisch an der Hilfsstichplatte (O anbringen.
2. Die Hilfsstichplatte @ mit den beiden Schrauben © montieren,
3. Den Transporteur Q mit den beiden Schrauben Q provisorisch befestigen.
4. Die Stichplatte @ mit den beiden Schrauben @ montieren.
% Den Transporteur © durch Drehen der Riemenscheibe nach allen Seiten gleichmäßig auf die Stichplatte O
ausrichten und die Schrauben Q festziehen. |
x Die Führung É so einstellen, daB sie 0~0,5 mm an der Stichplatte © zurücksteht und die beiden Schrauben @
richtig festziehen.
5. Das obere Messer leicht gegen die Seite der Stichplatte @ stellen und die Schraube ® festziehen.
6. Den StoffdriickerfuR @ mit der Schraube © montieren.
7. Die Nadel @ einsetzen und die Schraube @ festziehen.
8. Die Schrauben @ im Transporteur richtig festziehen.
x Nach abgeschlossenem Einbau das obere Messer wie auf Seite 85 beschrieben einstellen.
1. Poser provisoirement le guide de déchets de couture @ & l’arriere de la plaque a aiguille auxiliaire © avec les deux
vis ®.
2. Poser la plaque à aiguille auxiliaire ® avec les deux vis ©.
3. Poser temporairement la griffe d’entraînement @ avec les deux vis ©.
4
. Poser la plaque à aiguille @ avec les deux vis ©.
% Tourner la poulie de la machine de manière à ce que la griffe d'entraînement © soit centrée (gauche-droite et
avant-arrière) sur la plaque à aiguille @, et serrer fermement les vis @.
% Déplacer le guide de déchets de couture @® de manière à ce gu’il soit à 0— 0,5 mm à l'intérieur de la plaque à aiguille
©, et serrer ensuite fermement les deux vis ® qui ont été serrées provisoirement avant.
5. Mettre le couteau supérieur © légèrement contre le côté de la plaque à aiguille @, et serrer ensuite la vis ®.
6. Poser le presseur @ avec la vis @.
7. Poser l'aiguille @ avec la vis de fixation @.
8. Serrer fermement les vis de fixation @ dans la griffe d'entraînement.
% Après la pose, régler le couteau supérieur comme décrit à la page 85.
1. Instalar provisoriamente la guia de restos de costura Q en la parte trasera de la placa de aguja auxiliar @ con los
dos tornillos ®.
2. Instalar la placa de aguja auxiliar Q con los dos tornillos O.
3. Instalar provisoriamente el alimentador Q) con los dos tornillos ©.
4. Instalar la placa de aguja @ con los dos tornillos O.
x Girar la polea de la máquina de tal forma que el alimentador O queda parejamente ubicado en los sentidos
derecha-izquierda y adelante-atrás en la placa de aguja @ y apretar firmemente los tornillos @.
Xx Mover la guía de restos de costura Q de tal forma que entre 0—0,5 mm dentro de la placa de aguja Q y apretar
firmemente los dos tornillos @ que habían sido apretados provisoriamente antes.
5. Colocar la cuchilla superior Y ligeramente contra la placa de aguja © y apretar el tornillo ®.
6. Instalar el prensatelas @ con el tornillo €.
7. Instalar la aguja @& con el tornillo de fijación O.
8. Apretar firmemente los tornillos de fijación Y en el alimentador.
x Después de la instalación, ajustar la cuchilla superior tal como se describe en la pagina 8b.
| —88—
STANDARD ADJUSTMENTS
STANDARDEINSTELLUNGEN
GAUGE PARTS LIST/LEHRENLISTE/ | |
LISTE DES PIECES D'ECARTEMENT/ LISTA DE PIEZAS DE GALGA
REGLAGES STANDARD
AJUSTES
NEEDLE Ve" 540" He” Tan" ya Ye”
| GAUGE (3.2 mm) (4.0 mm) (4.8 mm) (5.6 mm) (6.4 mm) (9.5 mm)
NEEDLE | —
PLATE 7.8 — 7.8 7.8 9.5 -— 9.5
à О О
N 3.2 | | |
3.2 4 4.8 5.6 6.4
S16292-001 S16293-001 S16294-001 S16295-001 S16296-001 | S16297-001
FEED DOG | P=1.15 L=22 P=1.6 L=36 | P=1.15 L=22 P=16 L=3.6
LP LO Te O TO
115 45 11 96 8 94, 11.5 45 11 96 8 94
_ 9 4 1.6 1.6 3.3
o, | TT
TSH
redadas LTL] 18.7
3 17 17
S16339-001 S16340-001 S16341-001 S16342-001
PRESSER 345 ——34.5— —34.5— -—35.2
o T=
ASSEMBLY | Нек || 98[ 1/1] |i3 |] | = | 11
9 11.5 15 11.3
3.5 3.5 3.5 2.4
S16316-001 S16320-001 S16322-001 141158-001
MATERIAL
GUIDE
FOR
STANDARD
S16376-001 S16378-001 S 16379-001
FOR
KNIFE (R)
S16380-001 (L)
S16381-001 (S)
—89—
® Arm shaft and hook lubrication |
e Schmierung der Fúhrungswelle und des Greifers
e Lubrification de l'axe du bras et du crochet
el Lubricación del eje del brazo y de la lanzadera
Pe
\,
*
*
More oil
mehr Ol
Plus d'huile __— -
Más aceite 3 | -
> Less oil More oil
y CS) «weniger Öl Mehr Öl
Ny Ор GEO Moins d'huile Plus d'huite
weniger Ol
U Moins d'huite o
Ce ее у, |
EA
Less oil № Menos aceite Mas aceite
7 . LE v in *
More oil 432 weniger Ol ZN &
Mehr Öl ins d'hui x SX
ver hate : Moins d'huile = NN") L
> - N 1
Menos aceite
\
AZ
Mas it у
| LL A 4 у QO, m
D © ON < O . Da
— ,
A
Remove the face plate, and then turn the arm shaft oil control screw € to adjust the flow of lubrication oil.
Tilt the machine head, and turn the rotary hook oil control screw O to adjust the oil flow to the rotary hook.
Um die erforderliche Menge Öl für die Schmierung der Führungswelle einzustellen, die Vorderplatte abnehmen und
die Regulierschraube @ drehen.
Um die erforderliche Menge Ol fir den Greifer einzustellen, das Maschinenoberteil umkippen und die
Regulierschraube @ drehen.
Enlever la plaque avant. Tourner la vis Q de réglage d'huile de axe du bras afin de régler le débit de l'huile de
lubrification. Incliner la tête de la machine. :
Tourner la vis @ de réglage d'huile du crochet rotatif afin de régler le débit d'huile au crochet rotatif.
Sacar la placa delantera haciendo luego girar el tornillo de control del aceite del eje del brazo @ para regular
debidamente el flujo del aceite lubricante. |
Inclinar la parte de arriba de la máquina y hacer girar el tornillo de contro! del aceite del cangrejo @ para regular
debidamente el flujo de aceite hacia el mismo.
—90—
STANDARD ADJUSTMENTS [MOTOR]
STANDARDEINSTELLUNGEN [MOTOR]
8 Treadle pressure adjustment
e Einstellen der FuBpedalkraft
№ Réglage de la pression de la pédale
e Ajuste de la presión del pedal
( | ——) @ Treadle pressure adjustment
* If the machine starts running at low speed when the
foot is simply rested on the treadle, or if the treadle
pressure is felt to be too weak, adjust the position (ato
c} at which the treadle spring @ is mounted on the
treadle lever @.
X The treadle pressure will increase from position a to c.
@ Treadle return pressure
* Loosen nut €, and turn bolt O. Turning bolt @ in will
Increase the treadle pressure; turning it out decreases
the pressure.
® Treadle stroke
* Remove nut @. Moving connecting bar joint @ from
the position in Fig. A to that in Fig. B will increase the
treadle stroke by 80%. Note that this adjustment will
also affect the treadle pressure and treadle return
| pressure; readjust if necessary.
Na
@ Einstellen der FuBpedalkraft
* Falls die Maschine zu laufen beginnt, wenn der Fuß auf dem Pedal ruht oder die Pedalkraft zu gering empfunden
wird, die Position (a bis c) an welcher die Pedalfeder © am Pedalhebel © befestigt ist, verándern.
* Die Pedalkraft nimmt von a nach c zu.
® Pedalriickstellkraft
* Die Mutter © lösen und den Bolzen @ drehen. Durch Hineindrehen des Bolzens @ nimmt die Kraft zu, bzw. durch
Herausdrehen nimmt sie ab.
Ol Pedalhub
* Die Mutter @ lôsen. Wenn die Befestigung der Verbindungsstange @ von der Position in Abb. À nach der Position in
Abb. B geändert wird, erhôht sich der Pedalhub um 80%. Durch diese Einstellung wird auch die Pedalkraft und die
Pedalrückstellkraft verändert, so daB diese Einstellungen neu gemacht werden müssen.
@ Réglage de la pression de la pédale
* Si la machine commence à fonctionner à vitesse basse alors que le pied est simplement posé sur la pédale, ou si on
sent que la pression de la pédale est trop faible, régler la position (a à c) de montage du ressort de pédale @ sur le
levier de la pédale @.
X La pression de la pédale augmente au fur et à mesure que le ressort est déplacé de a vers c.
@ Pression de retour de la pédale
* Desserrer la écrou © et tourner le boulon @. Pour augmenter la pression de la pédale, tourner le boulon vers
l’intérieur @; pour diminuer la pression de la pédale, tourner le boulon vers l'extérieur.
@ Course de la pédale
* Retirer l'écrou @. La course de la pédale est augmentée de 80% lorsqu'on déplace le joint de barre de raccord ® de
la position indiquée à la Fig. À sur la position indiquée à la Fig. B. Noter que ce réglage influera aussi sur la pression
de la pédale et sur la pression de retour de la pédale. Régler ces deux éléments, si nécessaire.
O Ajuste de la presión del pedal
* Si la máquina comienza a avanzar a una velocidad baja cuando el pie simplemente se apoya sobre el pedal, osi la
presión sobre el pedal se siente muy débil, ajustar la posición de instalación (de a a c) del resorte del pedal Q en la
palanca del peda! €.
Xx La presión del pedal irá aumentando desde la posición ¿ hasta la c.
O Presión de retorno del pedal
* Aflojar los tuerca 6, y girar el perno O. Girando el perno Q hacia adentro la presión del pedal aumentará, girándolo
hacia afuera, la presión disminuirá.
9 Recorrido del pedal
* Quitar la tuerca Q. Moviendo la barra de conexión Q desde la posición en la fig. A a aquella en la fig. B, el recorrido
del pedal aumentará hasta un 80%. Este ajuste afectará también la presión del pedal y la presión de retorno del
pedal, volver a ajustar si fuera necesario.
—9j—
ane
REGLAGES STANDARD [MOTEUR]
AJUSTES [MOTEUR]
S Brush replacement
e Ersetzen der Bürsten
® Remplacement du balai
e Cambio del cepillo
Gi
lO свом NO
сл Бо с) N =
6.
7
. Turn the power off.
Disconnect the motor plug.
. Remove screw OQ.
. Remove brush €.
. Check the reference line on brush @. If the brush has
worn down to reference line @, replace the brush.
When installing a new or reinstalling the old brush, be
sure the reference line © is toward the spring.
. Tighten set screw Q with 10 to 15 kgem torque.
, Connect the motor plug.
MA WN =
— с)
. Die Stromzufuhr ausschalten.
. Den Motorstecker lösen.
. Die Schrauben @ lösen.
. Die Bürste @ herausnehmen,
£2 WON =
. Die Bezugslinie an der Bürste @ prüfen. Falls die Bürste bis zur Bezugslinie © abgenutzt ist, muß sie ersetzt werden.
Beim Einsetzen einer neuen oder der alten Bürste muß die Bezugslinie © gegen die Andruckfeder gerichtet sein.
Die Schrauben €@ mit einem Drehmoment von 10 bis 15 cmkp festziehen.
. Den Motorstecker anschlieBen.
. Couper lalimentation électrique à la machine.
Débrancher la prise du moteur.
. Retirer la vis O.
. Retirer le balai @.
. Observer la ligne de référence du balai @. Si le balai est usé jusqu'à sa ligne de référence, le remplacer. Lors de la
pose d’un nouveau balai ou de la remise en place du balai existant, vérifier bien que la ligne de référence © se
trouve face au ressort.
. Serrer la vis de montage @ au couple de serrage de 10 à 15 kgem.
. Rebrancher la prise du moteur.
. Desconectar la corriente.
. Desconectar el enchufe del motor.
. Quitar el tornillo @.
. Quitar el cepillo @.
- Verificar la línea de referencia para el cepillo @. Si el cepillo se ha desgastado hasta la linea de referencia ©,
cambiar el cepillo. Cuando se instala un cepillo nuevo o se vuelve a instalar el cepillo viejo, verificar que la línea de
referencia €) mire hacia el resorte.
Apretar el tornillo de fijación Q con una torsion de 10 a 15 kg/cm.
Conectar el enchufe del motor.
e Checking the lamp plug
e Prúfen des Leuchtenanschlusses
& Vérification de la prise dampoule
e Verificar el cable de luz
\
*
h * À cord @ for the head lamp extends from the back of
the control box. This can be used to connect a 6-VAC
lamp.
Note: Be sure to tape the ends of the cord as shown in
the diagram when the lamp is disconnected.
* Am Kabe! @ an der Maschinenrückseite kann eine 6
W-Leuchte angeschlossen werden.
Hinweis: Beim Entfernen der Leuchte müssen die
Anschlußkabel wie in der Abbildung gezeigt isoliert
werden.
* Un cordon @ pour l’ampoule de tête sort de l'arrière
du boîtier de contrôle. Ce cordon peut servir au
branchement d'une ampoule 6VAC.
J Remarque: Lorsque l’ampoule est débranchée, veiller
à bien fixer par un ruban adhésif les extrémités du
и cordon, comme indiqué dans le diagramme.
Un cable Q se extiende a la luz de la cabeza desde la parte posterior de la caja de controles. Este puede usarse para
conectar una lámpara de corriente alterna de GV.
Nota: Poner cinta en las puntas del cable tal como se muestra en el diagrama cuando se desconecta la lámpara.
— 2 —
STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD
STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES as
® Brake lining adjustment
® Einstellen des Bremsbelags
® Réglage de garniture de frein
Ajuste del forro de frenos
| и Window for adjusting
ji the brake lining gap
7 à | Aussparung zur
NM. Prifung des
7 Bremsbelagabstands
1. Fenéntre pour le
-réglage du jeu de
| ВЕ B garniture de frein
TT" Ventanilla para ajuste
de la separación del
forro de frenos
* After years of use, the brake lining will wear, causing the stop position to vary. Replace the brake lining.
O Replace the brake lining as follows.
Remove screw O, and remove the pulley cover 9.
. Remove the V-belt. | |
Remove nut ©, and remove the motor pulley assembly ©.
Remove the three screws @, and replace the brake lining. The brake lining gap should be approximately 0.2 mm.
"Use the supplied washers @ to adjust the gap. Washer @ is provided in three thicknesses: 0.1 mm, 0.12 mm, and
0.15 mm. ; о В
PON
* Nach langzeitigem Betrieb kann sich der Bremsbelag abnutzen, so dal die Stopposition sich verandert. In diesem
Fall muß der Bremsbelag ersetzt werden.
® Tauschen Sie den Bremsbelag wie folgt aus. |
1. Die Schraube Q lósen und die Riemenscheibenabdeckung @ abnehmen,
2. Den Keilriemen abnehmen.
3. Die Mutter O lósen und die Motorriemenscheibe @ entfernen. |
4. Die drei Schrauben @ zum Ersetzen des Bremsbelags lósen, Der Bremsbelagabstand muñ ca. 0,2 mm betragen, Der
Abstand kann mit den mitgelieterten Scheiben @ eingestellt werden. Es sind Scheiben O in drei verschiedenen
Dicken von: 0,1 mm, 0,12 mm und 0,15 mm vorhanden.
* Aprés plusieurs années de fonctionnement, la garniture de frein s’usera, provoquant un décalage de la position
d'arrêt. Remplacer alors la garniture de frein. |
® Remplacer la garniture de frein comme suit.
Déposer la vis @ et le carter de poulie @.
Déposer la courroie trapézoïdale. a
. Deposer l’ecrou © et le moteur de la poulie O. |
. Retirer les trois vis Q et remplacer la garniture de frein. Le jeu de la garniture de frein doit étre d'environ 0,2 mm.
Régler le jeu à l’aide des rondelles fournies @. Les rondelles @ sont fournies en trois épaisseurs: 0,1 mm, 0,12 mm,
et 0,15 mm. |
мою:
* Después de varios años de uso, el forro de frenos se desgastará, y cambiará la posición de parada. Cambiar el forro
de frenos. | |
6 Cambiar el forro de frenos de la siguiente forma.
1. Quitar el tornillo Y y desmontar la cubierta de la polea @.
. Desmontar la correa trapezoidal.
Quitar la tuerca O y desmontar el conjunto de la polea del motor O.
Desmontar los tres tornillos & y cambiar el forro de frenos. La separación del forro de frenos debe ser de
aproximadamente 0,2 mm. Usar las arandelas Q para ajustar la separación. Hay arandelas 9 en tres espesores: 0,1 |
mm, 0,12 mm y 0,15 mm.
PON
—93—
TROUBLESHOOTING GUIDE
FEHLERSUCHE
GUIDE DU DEPANNAGE
GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS
@ If a malfunction seems apparent, first check the machine as described below. If the problem remains unresolved,
*
*
turn the power off and contact your dealer.
Flourescent light blinking
Flourescent lights may blink when using a single phase, 100-V machine. Should this happen, connect the machine
and lights to different circuits. -
Do not use this machine near high frequency welders or other equipment which generates excessive electrical
noise.
Bei einer auftretenden Stórung die Maschine wie nachstehend beschrieben überprüfen. Falls der Fehler nicht
behoben werden kann, die Stromzufuhr ausschalten und den Händler benachrichtigen.
Blinkende Fluoreszenzleuchten
Falls die Maschine mit 100 V an einer Phase betrieben wird, können die Fluoreszenzleuchten blinken. In diesem Fall
muß für die Maschine und die Beleuchtung eine separate Stromzufuhr gewählt werden.
Die Maschine nicht in der Nähe von Hochfrequenz-Schweißgeräten, oder von Geräten, die elektrische Störge-
räusche verursachen, verwenden.
Si un problème se produit, vérifier d’abord.la machine à coudre comme indiqué ci-dessous. Si, malgré les
vérifications effectuées et corrections entreprises, le problème n'est toujours pas corrigé, couper l'alimentation
électrique à la machine et contacter le magasin qui a vendu l'appareil. |
Lampe fluorescente clignotante | | | |
Si on utilise une machine de 100 V monophasée, les lampes fluorescentes proches de la machine risquent de se
mettre à clignoter. Dans ce cas, brancher la machine et les lampes sur des circuits électriques différents.
Ne pas utiliser cette machine près de sources de haute fréquence ou près d'appareils générateurs d’une forte
quantité de parasites électriques.
® Si se detecta un malfuncionamiento, primero verificar la máquina tal como se describe a continuación. Si el
*
problema no se resuelve, desconectar la corriente y consultar con su distribuidor.
Luz fluorescente intermitente | |
Las luces fluorescentes pueden parpadear cuando se utiliza una máquina de 100 Y con corriente monofâsica. Si esto
sucede conectar la máquina y las luces a diferentes circuitos. -
No utilizar la máquina cerca de soldadores de alta frecuencia o de otros equipos que generan un ruido eléctrico
excesivo. a |
Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF/
Problem/Stórung Prüfungen (bei ausgeschaiteter Maschine)/Points de vérification
Problème/Problema APRES AVOIR COUPE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE À LA MACHINE/
Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE
1. The motor will not operate even (1) Power indicator (red LED) is not lit. % Check the power supply. (Try connecting
though the power is on and the treadte the power cord to a different outlet.)
is depressed. (1) Netzanzeige (rote LED} leuchtet nicht, X Die Stromversorgung prüfen, (Eine
1. Motor láuft bei eingeschalteter Ma- andere Netzsteckdose verwenden.)
schine und gedrücktem Fulpedal (1) Le témoin lumineux d'alimentation X Vérifier l'alimentation électrique.
nicht. (LED rouge) n'est pas éclairé. | {Essayer de brancher le cordon d’ali-
1. Le moteur ne fonctionne pas, bien que mentation de la machine sur une autre
la machine à coudre soit alimentée en (1) El indicador de corriente {LED rojo} no prise de courant.) |
électricité et bien que la pédale soit se está encendido. Xx Verificar la fuente de alimentación. (Co-
enfoncee.
nectar el enchufe a una fuente de cor-
1. El motor no funciona con el interruptor riente diferente.)
principal conectado y aunque se pise el
pedal. Indicator
Anzeige
Indicateur
Indicador
% Blown fuse. Insert two new three phase,
HA fuses and one single phase 15A fuse.’
x Durchgebrannte Sicherung. Zwei neue
bA-Dreiphasen-Sicherungen und eine
15A-Einphasen-Sicherung einsetzen.
À Un fusible a grillé. Mettre en place deux
fusibles 5A neufs triphasés et un fusible
15A monophasé.
x Un fusible quemado. Coiocar dos
nuevos fusibles de 5A trifásicos y un
fusible de 154 monofásico.
Ho
—94—
TROUBLESHOOTING GUIDE
FEHLERSUCHE
TT;
Ш Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF/ | |
problem/Storung Prúfungen (bei ausgeschaiteter Maschine!/Points de vérification
roblème/Problema APRES AVOIR COUPE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE A LA MACHINE/
Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE
1. The motor will hot operate even (2) Power indicator (red LED) is on. * Is the connector loose or disconnected?
though the power is on and the treadle (Reconnect properly.) |
is depressed. ВЕ (2) Netzanzeige (rote LED) leuchtet. A Ist der Stecker richtig angeschlossen?
1. Motor láuft bei eingeschalteter Ma- (Richtig anschlieRen.)
schine und gedrücktem FuRpedal (2} Le témoin lumineux d'alimentation X Le connecteur est-il lâche ou débranché?
nicht. (LED rouge) est allumé. (Corriger le b h .
1. Le moteur ne fonctionne pas, bien que teur.) ° renehement du connec
la machine a coudre soit alimentée en (2) El indicador de corriente está encendido % ¿El interruptor está flojo o desconecta-
électricité et bien que la pédale soit (LED rojo). do?
enfoncée.
, (Conectarlo correctamente.)
1. El motor no funciona con el interruptor
principal conectado y aunque se pise el
pedal.
(3) Power indicator (red LED) is flashing. X If the power indicator is flashing, the
motor has locked.
Turn the power off. Turn the pulley
lightly by hand. If the pulley is unusually чи
hard to turn or will not turn, check the
motor and machine.
Netzanzeige (rote LED) blinkt. * Bei blinkender Netzanzeige ist der Motor
blockiert, Die Maschine ausschalten und
die Riemenscheibe von Hand drehen.
Bei: einem großen Widerstand den
. Motor und die Maschine kontrollieren.
Le témoin lumineux d'alimentation Xx Si le témoin lumineux d'alimentation
(LED rouge) clignote. clignote, c’est que le moteur s’est ver-
rouillé. Couper l’alimentaion électrique.
Tourner légèrement la poulie à la main.
Si la poulie est difficile à tourner ou si
elle refuse de tourner, vérifier l'état du
moteur et de la machine.
El indicador de corriente está destelan- X 51 el indicador de corriente destella el
do (LED rojo). motor se ha trabado.
Desconectar la corriente, Girar la polea
suavemente con la mano. Si la polea
gira con dificultad o no gira, verificar el
У ||| motor y la mâquina.
{3
—
(3
—
(3
—
pe!
(4) Model DB2-B7910 may sound a beeping alarm. This indicates that the motor is locked as in
— (3) above. Turn the poer off and then on again.
с 3 {4) Beim Modell DB2-B7910 ertdnt ein Alarmton wenn der Motor wie im Punkt (3) beschrieben :
blockiert ist. Die Maschine aus- und wieder einschalten. | | os
(4) Le modèle DB2-B7910 peut émettre un bip d'atarme. Ceci indique que le moteur s’est
verrouillé comme à l'étape {3) ci-dessus. Couper l’alimentation électrique à la machine puis
remettre la machine sous tension.
(4) Puede sonar una alarma bip en el modelo DB2-B7910. Estro indica que el motor se ha
trabado tal como se ha descrito anteriormente (3). Desconectar la corriente y fuego
conectarla otra vez.
—95—
GUIDE DU DEPANNAGE
GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS
Problem/Stórung
Problème/Problema
Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF/
Prüfungen (bei ausgeschalteter Maschine)/Points de vérification
APRES AVOIR COUPE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE À LA MACHINE#/
Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE
. Machine will not operate at high speed.
. Maschine lauft nicht mit hoher Ge-
schwindigkeit.
. La machine ne fonctionne pas à grande
vitesse.
. La maquina no funciona a alta veloci-
dad.
‹ Is the maximum sewing speed control
set to LOW? {Adjustment range: 215 to
5000 spm}
¢ Ist der Geschwindigkeitsregler auf eine
niedrige Geschwindigkeit eingestellt?
(Einstelibereich 215-5000 Stiche pro Mi-
nute)
x Le contrôle de vitesse maximum de
couture est-il régié sur la position LOW?
(Portée de réglage: 215 á 5000 points par
minute)
% ¿El control de velocidad de costura está
colocado en “LOW”? (Gama de ajuste:
215 a 5000 ppm)
4 Machine does not turn easily.
% Die Maschine lauft schwergángig.
x Le moteur de la machine ne tourné pas
facilement.
: El motor no gira con facilidad.
e
Remove the V-belt, and check the tor-
que.
Den Keilriemen abnehmen und das
Drehmoment prüfen.
Retirer la courroie trapézoidale et véri-
fier le couple.
Quitar ia correa trapezoidal, y verificar el
par de torsion.
. Machine stops while sewing.
. Maschine steht während dem Nähen
still.
. La machine s'arréte en cours de cou-
ture,
. La máquina se detiene durante la cos-
tura.
Voltage drop
Spannungsabtall
Chute de tension
Caida de tensión
Check the power supply.
Die Stromversorung úiberprúfen.
Vérifier ralimentation electrique.
Verificar la entrada de corriente.
. Machine does not stop in either the
needle up or down position when the
treadle is returned to the neutra! posi-
tion.
. in der neutralen Fuf3pedalstellung halt
die Maschine nicht mit angehobener
bzw. abgesenkter Nadel an.
. Lorsque la pédale est ramenée a la
position neutre (position horizontale),
la machine ne s'arrête ni avec l'aiguille
en position relevée, ni avec l'aiguille en
position descendue.
. La maquina no se para ni en la posición
de aguja levantada ni en la de aguia
baja cuando se vuelve el pedal a la
posición neutral.
Needle up position
Hochgesteilte Nadel
| Position relevée de l'aiguille
Posiciôn de aguja levantada
|
lll
|
Needle down position
Heruntergestellte Nadel
Position descendue de Vaiguille
Posición de aguja baja
% Turn the power off, disconnect the syn-
chronizer cord, and turn the power back
on, If the machine stops properly, the
synchronizer is defective.
% Die Maschine ausschalten, das Synchro-
nisatorkabel lósen und die Maschine
wieder einschaiten. Falls die Maschine
in der richtigen Position anhalt, ist der
Synchronisator defekt.
K Couper l'alimentation électrique, dé-
brancher ie cordon du synchroniseur et
remettre la machine sous tension. Si la
machine s'arrête correctement, c'est que
le synchroniseur est défectueux.
% Desconectar la corriente, desconectar el
cable del sintonizador, y volver a co-
nectar la corriente. Si la máquina se para
correctamente, el sintonizador está de-
fectuoso,
Though this can be used as a clutch
motor function, the synchronizer shouid
be replaced as soon as possible.
Dies kann ais Kupplungsmotor verwen-
det werden; der Synchronisator sollte
aber so bald wie möglich ersetzt wer-
den.
Bien que cela puisse servir en tant que
fonction de moteur d'embrayage, il
faudrait néanmoins remplacer le syn-
chroniseur aussitôt que possible.
À pesar de que puede utilizarse como
embrague del motor, el sincronizador
debera cambiarse lo antes posible.
—96—
BROTHER INDUSTRIES, LTD. NAGOYA, JAPAN
117-771, 772
192772-102
1991, 04, B ©
Printed in Japan/Gedruckt in Japan/Imprimé au Japon/Impreso en Japén
">