Cyrus 6, 8 X Power Power Amplifier Benutzerhandbuch

Gebrauchsanleitung Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power

WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des

Gerätes lesen!

VORSICHT: Das Ausrufungszeichen soll Ihre Aufmerksamkeit auf besonders wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung lenken.

ACHTUNG: Das Blitzzeichen weist Sie auf die Gefahr eines elektrischen Schlages durch Bauteile im Innern des Gerätes hin.

Öffnen des Gerätes nur durch fachkundiges Personal.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die

Abdeckungen oder Gehäusewände dieses Geräts nicht entfernt werden. Das

Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

BEACHTEN SIE DIE VORSICHTSHINWEISE: Alle Vorsichtshinweise am Produkt und in der Gebrauchsanleitung müssen beachtet werden.

LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum

Betrieb müssen vor der Benutzung des Gerätes gelesen werden.

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF: Die Anweisungen zur Sicherheit und zum Betrieb müssen zum Nachlesen aufbewahrt werden.

BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum

Betrieb müssen befolgt werden.

REINIGUNG: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine flüssigen

Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Das Gerät mit einem angefeuchteten

Tuch reinigen.

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken, Spüle, Waschkübel, im feuchten

Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools oder dergleichen. Das Gerät darf niemals tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Stellen sie keinesfalls Vasen oder andere flüssigkeitsgefüllte Behälter auf das Gerät.

WÄRME: Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizungskörpern, Heizgeräten, Öfen oder von anderen wärmeerzeugenden

Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

LÜFTUNG: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, welche den ausfallsicheren Betrieb des Produkts sicherstellt und es vor übermäßiger

Erwärmung schützt. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden.

Aus dem Grund darf das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche weiche Oberfläche gestellt werden. Das Produkt eignet sich nicht für den Einbau in ein Bücherregal oder ein Gestell, es sei denn, für eine ausreichende

Belüftung ist gesorgt und die Anweisungen des Herstellers werden eingehalten.

EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER FLÜSSIGKEITEN: Durch die

Öffnungen dürfen keinerlei Gegenstände in das Gerät eingeschoben werden, da diese gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen könnten, was einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.

ZUBEHÖR: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen instabilen Rollwagen,

Ständer, Stativ oder Tisch oder bringen Sie es nicht an einer instabilen Halterung an. Es kann herunterfallen, wobei Personen verletzt werden und Schäden am

Produkt entstehen können. Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative,

Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Produkt verkauft werden. Bei der Wandmontage des Produkts sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen und das vom Hersteller empfohlene Zubehör ist zu verwenden.

ZUSATZGERÄTE: Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da Gefahren entstehen können.

TRANSPORT: Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert wird, ist Vorsicht geboten. Durch plötzliches Anhalten, übermäßige

Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der Wagen mit dem

Produkt umstürzen.

NETZSPANNUNG: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Geräteschild angegebenen Netzspannung betrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, welche

Netzspannung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr

Elektrizitätswerk. Hinweise zu den Produkten, die mit Batterie oder anderen

Stromquellen betrieben werden, entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

ÜBERLAST: Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, da dies die Gefahr eines Brandes oder elektrischen

Schlages verursachen kann.

NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel müssen so verlegt werden, dass ein

Darüberlaufen oder Einklemmen durch Gegenstände verhindert wird. Besonders ist auf die Abschnitte des Kabels in der Nähe eines Steckers, einer Steckdose oder der Austrittsstelle aus dem Gerät zu achten.

OFFENE FLAMME: Keine offenen Flammenquellen wie z. B. Kerzen dürfen auf das Gerät gestellt werden.

BLITZSCHUTZ: Bei Gewittern oder wenn das Produkt längere Zeit unbeaufsichtigt oder unbenutzt bleibt, ziehen Sie als zusätzliche Schutzmaßnahme den

Netzstecker und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem. Damit werden

Schäden durch Blitz oder Spannungsstöße verhindert.

VORSICHT! GEPOLTER STECKER (NUR IN DEN USA UND KANADA):

Zur Verhinderung eines elektrischen Schlages muss der flache Steckerstift in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Den Stecker ganz einstecken.

Wenn der Stecker nicht in Ihre Netzsteckdose passt, dürfen Sie diesen nicht

ändern oder abtrennen. Lassen Sie von einem ausgebildeten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren.

NETZVERSORGUNG:

Der eingekerbte IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels gehört in den entsprechenden Anschluss 1@ auf der Rückseite des Geräts. Die Netzsicherung ausschließlich durch folgende Typen ersetzt werden:

1# befindet sich ebenfalls auf der Rückseite neben dem Netzschalter. Sie darf

X Power .................... Großbritannien / Europa - 230V T2AL/250V 20 mm

X Power .................... Nordamerika - 115V T3.15AL/250V 20 mm

8 Power, 6 Power...... Großbritannien / Europa - 230V T1AL/250V 20 mm

8 Power ..................... Nordamerika - 115V T1.6AL/250V 20 mm

Die vorgeschriebene Betriebsspannung ist auf einem rückseitigen Aufkleber angegeben. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, daß diese Ihrem örtlichen

Stromnetz entspricht, z. B.

230V Produkte: Spannungsbereich von 220V-240V

115V Produkte: Spannungsbereich von 110V-120V

Wenn Sie in eine andere Region mit unterschiedlicher Netzspannung umziehen, wenden Sie sich an Ihren Cyrus Vertrieb, um die Anpassung des Geräts vorzunehmen.

REPARATUREN:

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren oder die Verkleidungen zu entfernen, da Sie sich dadurch Hochspannung oder anderen Gefahren aussetzen würden. Überlassen Sie alle Reparaturen den Fachleuten.

BEDINGUNGEN, DIE REPARATUREN ERFORDERN: Ziehen Sie den

Netzstecker und beauftragen Sie den Kundendienst mit der Reparatur des

Gerätes, wenn:

•

•

•

•

•

•

Netzkabel oder -stecker beschädigt sind

Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde das Gerät heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist das Gerät unter Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Verstellen Sie nur die Regler, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben werden. Das unsachgemäße

Verstellen von anderen Reglern kann Schäden verursachen und aufwendige Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern, um das Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zu versetzen. das Produkt eine deutliche Leistungsminderung aufweist - in dem Fall ist eine Reparatur notwendig.

ERSATZTEILE: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sollten Sie sich vergewissern, dass der Techniker Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben werden oder die die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige

Ersatzteile können Brände, elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.

SICHERHEITSKONTROLLE: Bitten Sie den Techniker, im Anschluss an

Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitskontrollen durchzuführen, um den ordnungsgemäßen Betriebszustand des Gerätes zu bestätigen.

KUNDENDIENSTZENTRALEN

:

Wenden Sie sich bei Fragen zum Produktservice oder bei technischen Problemen nur an autorisierte Cyrus -Kundendienstzentralen. Eine Liste der Hauptzentralen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

7

Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power Gebrauchsanleitung

Willkommen in der Cyrus Welt!

Lautsprecher-Anschluss

Vielen Dank, daß Sie sich für Produkte aus der Cyrus -Serie entschieden haben. Mit „state-of-the-art“ Konzeptionen und hervorragender

Produktqualität konnten wir weltweit zahllose Preise gewinnen. Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Gerät – von einem der anerkanntesten HiFi-

Hersteller – immer viel Freude bereiten wird.

Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der

Installation beginnen. So können Sie Ihren Cyrus 6 Power, 8 Power oder X

Power sicher und korrekt in Betrieb nehmen.

Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den Klemmen und

1) (roter Stecker) i (schwarzer Stecker) am 6 Power . Verbinden Sie den rechten

Lautsprecher mit den Klemmen am 6 Power . a (roter Stecker) und b (schwarzer Stecker)

Zum bequemen Anschluss von Bi-Wiring sind die Lautsprecher-Ausgänge doppelt vorhanden. Abb. 4a zeigt die Verkabelung eines Stereo-Sytems mit

Bi-Wiring.

"Bi-Amping"

Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power model

Veranderüngen

Diese Gebrauchsanweisung ist für den Cyrus 6 Power und gleichzeitig für den Cyrus 8 Power und X Power . Die unterschiede zwischen den Spielern sind im Text beschrieben.

Zur Erleichterung der Verkabelung bei besonderen Betriebsarten wie "Bi-

Amping" gestatten die Parallel-Ausgänge d , e den Anschluss von mehr als einem 6 Power an den steuernden Vorverstärker.

Vorbereitung der Installation

Das "Durchschleifen" des Eingangssignals ermöglicht den Anschluss von zwei oder mehr 6 Power -Einheiten für Bi- oder Tri-Amping. Die Parallel-

Ausgänge des ersten 6 Power werden mit den Eingängen des nächsten 6

Power verbunden. Ein solches System bringt die klanglichen Vorteile total getrennter Leistungsverstärkung für Tief- und Hochtöner der angeschlossenen Lautsprecher zur Geltung.

Bevor Sie Ihren 6/8/X Power in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte, ob sich die folgenden Teile in der Zubehör-Schachtel befinden:

• Garantiekarte (mit Bedienungsanleitung)

• Netzkabel

• 2 x Cinch-Kabel für MC-BUS Verbindung

• 4 Lautsprecherstecker

Bewahren Sie die Verpackung nach dem Auspacken auf.

Bauen Sie Ihren 6/8/X Power an einem ausreichend belüfteten Platz auf – in angemessener Entfernung von starken Wärmequellen, geschützt vor Staub und Feuchtigkeit. Stellen Sie den 6/8/X Power niemals unter ein anderes

Gerät oder auf irgendeine Oberfläche, die die Kühlung durch Verstopfen der

Ventilationsöffnungen behindern könnte.

INSTALLATION – 6 Power

(siehe Abbildung 1b)

Erklärung der Nummern auf der Rückseite des 6 Power :

1. Rechter Lautsprecher (+)

2. Rechter Lautsprecher ( - )

3. MC-BUS-Anschluss

5. Parallel-Ausgang links rechts rechts

8. -

9. Linker Lautsprecher ( - )

10. Linker Lautsprecher (+)

11. -

12. Stromanschluss

13. Netzsicherung

14. Netzschalter

Wenn weitere 6 Power -Einheiten angeschlossen werden sollen, werden die

Parallel-Ausgänge verbunden. d , e mit den Eingängen f , g des neuen 6 Power

Wenn die Eingänge des neuen Verstärkers richtig angeschlossen sind, können die separaten Leitungsverbindungen zu den Tief- und Hochtönern der

Lautsprecher hergestellt werden. Abb. 4c zeigt die Verkabelung eines

Systems mit "Bi-Amping" unter Verwendung von Stereo-Endverstärkern.

MC-BUS-Anschlüsse

Die Einbeziehung der MC-BUS-Buchsen c am 6 Power in ein MC-BUS

System ermöglicht ein zentrales Schalten der gesamten Anlage. Eine MC-

BUS-Schleife kann mit einfachen (Mono-) Tonleitungen hergestellt werden, indem der MC-BUS-Ausgang eines Gerätes mit dem MC-BUS Eingang des nächsten Gerätes verbunden wird. Die Schleife ist geschlossen, wenn der

MC-BUS-Ausgang des letzten Gerätes und der MC-BUS-Eingang des ersten

Gerätes miteinander verbunden sind. (Siehe Anschlussbeispiel in Abb. 3.)

Der vollständig verkabelte MC-BUS gestattet das zentrale Ein- und Ausschalten der gesamten Anlage von der Frontplatte oder der Fernbedienung eines CyrusVerstärkers oder Surround-Prozessors aus.

Anschluss an die Netzversorgung

Stecken Sie die Buchse des mitgelieferten Netzkabels in den rückseitigen

Netzanschluss

Steckdose.

1@ des 6 Power . Dann stecken Sie den Netzstecker in die

Der Netzschalter 1$ auf der Rückseite des 6 Power sollte normalerweise eingeschaltet bleiben, es sei denn Sie nutzen das Gerät über längere Zeit nicht. In diesem Fall sollten Sie ausschalten oder den Netzstecker ziehen.

Signaleingänge

Verbinden Sie den Ausgang des Vorverstärkers über eine Stereo-Tonleitung mit dem linken und rechten Eingängen f , g des 6 Power.

Achten Sie auf die Farbcodierung der Stecker, um die Kanäle nicht zu vertauschen.

Lautsprecher-Anschluss

Lautsprecher-Stecker befestigen

Orientieren Sie sich über Polaritätsmarkierungen (+ und -) auf dem

Lautsprecherkabel und montieren Sie die mitgelieferten Stecker. Beachten

Sie eine eventuell vorgegebene Signalfluss-Richtung auf dem

Lautsprecherkabel. Entsprechende Pfeile sollten in Richtung Lautsprecher zeigen.

Sollten Sie weitere Lautsprecherstecker für den 6 Power benötigen, achten

Sie beim Kauf auf die passende Type ‘BFA’.

8

Gebrauchsanleitung Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power

INSTALLATION 8 Power & X Power

(siehe Abbildung 1a)

Erklärung der Nummern auf der Rückseite des 8/X Power :

1. Rechter Lautsprecher (+)

und Mono-Lautsprecher ( - )

2. Rechter Lautsprecher ( - )

3 MC-BUS-Anschluss rechts

5. Parallel-Ausgang links / Mono

6. Eingang links / Mono rechts

8. STEREO / MONO-Umschalter

9. Linker Lautsprecher ( - )

10. Linker Lautsprecher (+) und Mono-Lautsprecher (+)

11. CyrusPSX-R -Anschluss

12. Stromanschluss

13. Netzsicherung

14. Netzschalter

Anschluss an die Netzversorgung

Stecken Sie die Buchse des mitgelieferten Netzkabels in den rückseitigen

Netzanschluss

Steckdose.

1@ des X Power . Dann stecken Sie den Netzstecker in die

Der Netzschalter 1$ auf der Rückseite des X Power sollte normalerweise eingeschaltet bleiben, es sei denn Sie nutzen das Gerät über längere Zeit nicht. In diesem Fall sollten Sie ausschalten oder den Netzstecker ziehen.

Anschluss eines Cyrus PSX-R Netzteils

Verbinden Sie das festangelötete Kabel des PSX-R mit der fünfpoligen

Cannon-Buchse des Cyrus 8/X Power . Bei korrekter Ausrichtung rastet der

Stecker mit einer Lasche ein.

Stereo-Systeme

Stereo-Systeme können mit einem einzelnen 8/X Power im Zweikanal-Betrieb

(Stereo) oder mit zwei 8/X PowerEinheiten im Doppel-Mono-Betrieb aufgebaut werden.

Mehrkanal-AV-Anlagen

Für mehrkanalige AV-Anlagen stehen ebenfalls beide Möglichkeiten zur

Wahl: normaler Stereo-Betrieb oder Doppel-Mono-Betrieb mit erhöhter

Leistung. In solchen Anlagen können beide Betriebsarten auch gemischt eingesetzt werden: High-Power Mono-Betrieb z.B. für jeden der drei

Frontkanäle (links, Mitte, rechts) und ein einzelner Zweikanal (Stereo)-

Verstärker für die beiden rückwärtigen Surround-Kanäle.

Hinweis: Trennen Sie die Netzverbindung aller Geräte, während Sie

Anschlussarbeiten ausführen!

Signaleingänge

Zweikanalbetrieb (Stereo)

Stellen Sie den STEREO/MONO Schalter h auf Stereo. Verbinden Sie den

Ausgang des Vorverstärkers über eine Stereo-Tonleitung mit dem linken und rechten Eingängen f und g des 8/X Power.

Achten Sie auf die

Farbcodierung der Stecker, um die Kanäle nicht zu vertauschen.

High-Power Mono-Betrieb

Werden die 8/X Power -Einheiten als Mono-Geräte betrieben, sind zur Stereo-

Wiedergabe zwei Verstärker erforderlich - einer für den linken und einer für den rechten Kanal.

Stellen Sie den STEREO/MONO Schalter h bei beiden Geräten auf Mono.

Verbinden Sie den Ausgang des linken Kanals am Vorverstärker über eine einzelne Tonleitung mit dem ‘M’ Mono Eingang f des für den linken Kanal vorgesehenen 8/X Power . Verbinden Sie den Ausgang des rechten Kanals am Vorverstärker über eine einzelne Tonleitung mit dem ‘M’ Mono Eingang f des für den rechten Kanal vorgesehenen 8/X Power .

Lautsprecher-Anschluss

Lautsprecher-Stecker befestigen

Orientieren Sie sich über Polaritätsmarkierungen (+ und -) auf dem

Lautsprecherkabel und montieren Sie die mitgelieferten Stecker. Beachten

Sie eine eventuell vorgegebene Signalfluss-Richtung auf dem

Lautsprecherkabel. Entsprechende Pfeile sollten in Richtung Lautsprecher zeigen.

Sollten Sie weitere Lautsprecherstecker für den 8/X Power benötigen, achten

Sie beim Kauf auf die passende Type ‘BFA’.

Lautsprecher-Anschluss für Stereo-Betrieb

Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den Klemmen 1) (roter Stecker) und i (schwarzer Stecker) am 8/X Power . Verbinden Sie den rechten

Lautsprecher mit den Klemmen am 8/X Power . a (roter Stecker) und b (schwarzer Stecker)

Zum bequemen Anschluss von Bi-Wiring sind die Lautsprecher-Ausgänge doppelt vorhanden. Abb. 4a zeigt die Verkabelung eines Stereo-Sytems mit

Bi-Wiring.

Lautsprecher-Anschluss für Mono-Einkanal-Betrieb

Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit dem für den linken Kanal vorgesehenen 8/X Power. Benutzen Sie die mit M+ 1) bezeichneten

Ausgangsklemmen (roter Stecker) und M- a (schwarzer Stecker).

Verbinden Sie den rechten Lautsprecher auf die gleiche Weise mit dem für den rechten Kanal vorgesehenen 8/X Power .

Abb. 4b zeigt die Verkabelung eines Stereo-Sytems mit Bi-Wiring unter Verwendung von Mono-Verstärkern.

Mehrkanal-AV-Anlagen

Verbinden Sie jede der 8/X Power -Einheiten mit dem zugeordneten

Lautsprecher, und gehen Sie dabei sinngemäß so vor, wie in den beiden vorstehenden Abschnitten beschrieben.

" Bi-Amping"

Zur Erleichterung der Verkabelung bei besonderen Betriebsarten wie "Bi-

Amping" gestatten die Parallel-Ausgänge e und d den Anschluss von mehr als einem 8/X Power an den steuernden Vorverstärker.

Das "Durchschleifen" des Eingangssignals ermöglicht den Anschluss von zwei oder mehr 8 /X PowerEinheiten für Bi- oder Tri-Amping. Die Parallel-

Ausgänge des ersten 8/X Power werden mit den Eingängen des nächsten

8/X Power verbunden. Ein solches System bringt die klanglichen Vorteile total getrennter Leistungsverstärkung für Tief- und Hochtöner der angeschlossenen Lautsprecher zur Geltung.

Wenn weitere 8/X Power -Einheiten angeschlossen werden sollen, werden die

Parallel-Ausgänge e und d mit den Eingängen f und g des neuen 8/X

Power verbunden. Bei Mono-Einkanal-Betrieb wird zum "Durchschleifen" des

Vorverstärker-Signals der M’ Mono Parallel-Ausgang e des jeweiligen Mono-

Verstärkers mit dem ‘M’ Mono Eingang f des neuen Verstärkers verbunden.

Wenn die Eingänge des neuen Verstärkers richtig angeschlossen sind, können die separaten Leitungsverbindungen zu den Tief- und Hochtönern der

Lautsprecher hergestellt werden. Abb. 4c zeigt die Verkabelung eines

Systems mit "Bi-Amping" unter Verwendung von Stereo-Endverstärkern.

MC-BUS-Anschlüsse

Die Einbeziehung der MC-BUS-Buchsen c am 8/X Power in ein MC-BUS

System ermöglicht ein zentrales Schalten der gesamten Anlage. Eine MC-

BUS-Schleife kann mit einfachen (Mono-) Tonleitungen hergestellt werden, indem der MC-BUS-Ausgang eines Gerätes mit dem MC-BUS Eingang des nächsten Gerätes verbunden wird. Die Schleife ist geschlossen, wenn der

MC-BUS-Ausgang des letzten Gerätes und der MC-BUS-Eingang des ersten

Gerätes miteinander verbunden sind. (Siehe Anschlussbeispiel in Abb. 3.)

Der vollständig verkabelte MC-BUS gestattet das zentrale Ein- und Ausschalten der gesamten Anlage von der Frontplatte oder der Fernbedienung eines CyrusVerstärkers oder Surround-Prozessors aus.

9

Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power Gebrauchsanleitung

Betrieb – 6 Power, 8 Power & X Power

(siehe Abbildung 2)

Erklärung der Zahlen auf der Frontplatte des Cyrus 6/8/X Power

1.

Standby-Taste

2.

Standby-Anzeige

3.

Mono-Anzeige

Einschalten

Der Netzschalter 1$ an der Rückseite des 6/8/X Power sollte bei normaler

Benutzung des Gerätes stets eingeschaltet bleiben. Bei längerer

Abwesenheit jedoch sollte das Gerät ausgeschaltet oder vom Netz getrennt werden.

Bei eingeschaltetem Netz kann die STANDBY-Taste a zum Ein- und

Ausschalten benutzt werden. Die Standby-Anzeige wird. b leuchtet rot, wenn der

8/X Power in 'Standby' ist, und wechselt zu grün, sobald er eingeschaltet

Neben der STANDBY-Taste verfügt der 8/X Power noch über eine signalgesteuerte Einschalt-Automatik, die das Eintreffen eines Musiksignals zum

Einschalten des Verstärkers nutzt. Wurde der 8/X Power auf diese Weise aktiviert, schaltet er sich auch fünf Minuten nach dem Ende der Wiedergabe wieder auf Standby.

Ein- und Ausschalten per Fernbedienung ist möglich, wenn zuvor die MC-

BUS-Buchsen c des 8/X Power mit einem Cyrus -System verbunden wurden, das entweder einen Vorverstärker, einen Vollverstärker oder einen Surround-

Decoder enthält. Auch weitere 8/X PowerEinheiten können auf diese Weise angeschlossen und in die Fernschaltung der Gesamtanlage mit einbezogen werden.

ANZEIGELEUCHTEN AN DER FRONTPLATTE

Mono-Anzeige

Die Mono-Anzeige c leuchtet rot, wenn der STEREO / MONO - Schalter h an der Rückseite des Gerätes in Stellung MONO steht. Dieser Schalter darf nur betätigt werden, wenn der 8/X Power sich im 'Standby'-Zustand befindet.

Andernfalls wird das Fehler-Erkennungssystem aktiviert.

HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE

Sollte Ihr Cyrus 6/8/X Power nicht korrekt arbeiten, ziehen Sie bitte den

Netzstecker ab und überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse unter Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung. Sollte der Fehler bestehen bleiben, hilft vielleicht die folgende Fehlersuche.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Kein Ton aus beiden Lautsprechern

Die Mute-Taste des Vorverstärkers ist aktiviert

Dekativieren Sie Muting

Lautsprecher sind nicht angeschlossen

Lautsprecher-Anschlüsse überprüfen

Fehler-Indikation auf der Frontplatte

Ihres 6/8/X Power

Siehe „Fehler-Indikator“

Kein Ton aus einem der Lautsprecher

Sind die Lautsprecher mit

Sicherungen ausgestattet?

Lautsprecheranschlüsse oder Kabel beschädigt

Mono-Betrieb

Prüfen Sie die Lautsprecher – ersetzen Sie die Sicherungen falls nötig

Prüfen Sie die Anschlüsse und

Kabel, ersetzen Sie diese falls nötig

Prüfen Sie, ob die Ein- und

Ausgänge beider Verstärker richtig angeschlossen sind

Schlechte Tonqualität in Betriebsart Stereo (8/X Power)

Wahlschalter steht auf MONO Auf STEREO umschalten

Schlechte Tonqualität bei Mono-Einkanal-Betrieb (8/X Power)

Wahlschalter steht auf STEREO

Lautsprecher nicht an die richtigen

Klemmen angeschlossen

Auf MONO schalten

Überprüfen Sie sorgfältig alle

Lautsprecheranschlüsse

FEHLER-INDIKATOR

Der 6/8/X Power besitzt ein einzigartiges, leistungsfähiges Schutz- und

Fehlererkennungssystem. Es wurde geschaffen, um den Verstärker und die angeschlossenen Geräte wirkungsvoll vor Beschädigungen zu bewahren und bei der Fehlerfindung zu helfen. Nach der Anzeige eines Fehlers auf der

Frontplatte, müssen Sie das Fehlererkennungssystem durch Betätigung des

Hauptschalters auf der Rückseite zurückstellen.

FEHLER-ANZEIGE

Standby - Leuchte blinkt grün / gelb

Das zeigt eine Überlastung in einem oder beiden Kanälen an. Wenn es sich um ein temporäres Problem handelt

(z. B. zu weit aufgedrehte

Lautstärke), geht der Cyrus 6/8/X

Power nach 10 Sekunden wieder in normalen Betrieb über. Bleibt das

Problem bestehen, handelt es sich wahrscheinlich um einen Fehler des

Schalten Sie die Netzversorgung auf der Rückseite des 6/8/X Power ab und ziehen Sie die

Lautsprecherkabel. Erlicht der

Fehler-Indikator nun beim

Wiedereinschalten der Netzspannung, checken Sie Ihre

Lautsprecher, Lautsprecherkabel und Anschlussstecker nach Fehlern.

Möglicherweise haben blanke Litzen

Lautsprechers oder seiner

Anschlüsse.

einen Kurzschluss verursacht.

Standby - Leuchte blinkt grün

Ein Fehler wird am PSX-R angezeigt

(nur 8/X Power ).

Das

Power

PSX-R

).

ist abgeschaltet oder nicht angeschlossen (nur 8/X

In diesem Fall schalten Sie beiden

Geräten kurz den Strom ab und dann wieder an. Wenn daraufhin der

Fehler nicht verschwindet, bringen

Sie beide Komponenten zur

Überprüfung bei Ihrem Cyrus-

Fachhändler.

Checken Sie die Stromversorgung des PSX-R und die Verbindung zwischen PSX-R und 8/X Power.

Standby - Leuchte blinkt gelb / rot

Das zeigt eine Überhitzung des

Cyrus Power an.

Überprüfen Sie Luftzufuhr des

Geräts und gestatten ihm eine

Abkühlpause, bevor Sie es wieder in

Betrieb nehmen.

Das MONO - Lämpchen blinkt

Das zeigt an, dass der STEREO-/

MONO-Umschalter während des

Betriebs betätigt wurde.

Stellen Sie die ursprüngliche Einstellung wieder her.

Sollte trotz dieser Hilfe der Fehler bestehen bleiben, bringen Sie Ihren 6/8/X

Power bitte zu Ihrem autorisierten Cyrus-Händler oder -Service-Zentrum.

10

Gebrauchsanleitung Cyrus 6 Power, 8 Power & X Power

TECHNISCHE DATEN GARANTIE

Netzversorgung

Spannung: ................................................ laut Plakette auf der Geräterückseite

Leistungsaufnahme

Standby ......................................................................................................... 6 W

EIN (ohne Last) ........................................................................................... 16 W

Max ..................................................................6 Power ........................... 300 W

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn die beigefügte Garantiekarte vom Händler und

Käufer ausgefüllt und innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf an den CYRUS

Vertrieb zurückgeschickt wird. Die Garantie beinhaltet nicht:

I) Alle Schäden, die durch Unfall, falschen Gebrauch, Verschleiß oder durch falsche Installation, Einstellung oder Reparatur durch unautorisiertes Personal verursacht wurden.

Power ........................... 300 W

II) Haftung für Beschädigung oder Verlust während des Transportes vom und zum

X Power ........................... 360 W

EMC & Sicherheit konform mit (230V) ........................................................... CE

EMC & Sicherheit konform mit (115V) ...........................................FCC/cCSAus

Gehäuse

Abmessungen (BxHxT) ........................................................ 215 x 75 x 365 mm

Gewicht ................................................................... 6 Power .................... 4.3 kg

.................... 4.3 kg

Ansprüche müssen, wenn möglich, über den Händler geltend gemacht werden, bei dem die Ware gekauft wurde, oder, falls zweckmäßiger, über einen anderen autorisierten CYRUS Händler.

CYRUS haftet nicht für eventuelle Sach- oder Personenschäden, die durch den

X

Material ................................................................................ Druckguss-Chassis

AUDIO-WIEDERGABE 6 POWER

Stellt sich bei der Überprüfung eines Gerätes heraus, dass es den angegebenen technischen Spezifikationen entspricht, behält sich CYRUS das Recht vor,

Überprüfung und Rücktransport in Rechnung zu stellen. Diese Garantie gilt nur für

Erstbesitzer.

Eingangsempfindlichkeit (50 W / 8 Ω ) ................................................... 381 mV

Eingangsimpedanz ................................................................................... 20 k Ω

Kanalbalance ............................................................................................ 0,1 dB

Frequenzgang ......................................................... -3 dB ....... 0.2 Hz - 100 kHz

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet .............. 107 dB

(Bezug: 50 W) ........................................................ A-bewertet............... 114 dB

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet ................ 90 dB

(Bezug: 1W) ............................................................ A-bewertet................. 97 dB

Ausgangsleistung Stereo (Internes Netzteil) .......... 8 Ohm ........................ 50 W

Klirrfaktor (2/3 Leistung) ......................................... 20 Hz - 20 kHz ........ 0,01 %

Kein Händler oder Vertreiber hat das Recht, Bestandteile dieser Geräte zu verändern. Jede nicht autorisierte Reparatur führt zum Verlust der Garantie. Wir empfehlen Ihnen eindringlich, die Kaufbelege Ihrer Cyrus Geräte für eventuelle

Garantiefälle aufzubewahren.

AUDIO-WIEDERGABE 8 POWER

Eingangsempfindlichkeit (60 W / 8 Ω ) ................................................... 413 mV

Eingangsimpedanz ................................................................................... 20 k Ω

Kanalbalance ............................................................................................ 0,1 dB

Frequenzgang ......................................................... -3 dB ....... 0.1 Hz - 100 kHz

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet .............. 108 dB

(Bezug: 60 W) ........................................................ A-bewertet............... 115 dB

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet ................ 90 dB

(Bezug: 1W) ............................................................ A-bewertet................. 97 dB

Ausgangsleistung Stereo (Internes Netzteil) .......... 8 Ohm ........................ 60 W

Ausgangsleistung Mono (Internes Netzteil) ............ 8 Ohm ...................... 110 W

Ausgangsleistung Mono (mit PSX-R) ..................... 8 Ohm ...................... 125 W

Klirrfaktor (2/3 Leistung) ......................................... 20 Hz - 20 kHz ........ 0,01 %

AUDIO-WIEDERGABE X POWER

Eingangsempfindlichkeit (60 W / 8 Ω ) ................................................... 413 mV

Eingangsimpedanz ................................................................................... 20 k Ω

Kanalbalance ............................................................................................ 0,1 dB

Frequenzgang ......................................................... -3 dB ....... 0.1 Hz - 100 kHz

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet .............. 108 dB

(Bezug: 60 W) ........................................................ A-bewertet............... 115 dB

Geräuschspannungsabstand .................................. unbewertet ................ 90 dB

(Bezug: 1W) ............................................................ A-bewertet................. 97 dB

Ausgangsleistung Stereo (Internes Netzteil) .......... 8 Ohm ........................ 70 W

Ausgangsleistung Mono (Internes Netzteil) ............ 8 Ohm ...................... 120 W

Ausgangsleistung Mono (mit PSX-R) ..................... 8 Ohm ...................... 130 W

Klirrfaktor (2/3 Leistung) ......................................... 20 Hz - 20 kHz ........ 0,01 %

Cyrus behält sich das Recht vor, alle technischen Spezfikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. E & OE.

11