Boerboel 2.5 in. x 9.5 in. Aluminum Pewter Heavy-Duty Butterfly Hinge (2-Pack) Guide d'installation

Compact, Standard & Heavy-Duty

Butterfly Hinge

Installation Instructions

• English ........................................................ 1

• Français ...................................................... 6

• Español ....................................................... 11

EPN-5607

Read all instructions prior to installing product.

Refer to manufacturers safety instructions when operating any tools.

To register your product, please visit:

www.BoerboelGateSystems.com

EPN-5607_R2.indd 1

1

11/1/17 12:09 PM

WARNING:

• Improper installation of this product can result in personal injury. Always wear safety goggles when cutting, drilling and assembling the product.

• Incorrect installation may cause harm to the gate or individual.

• Not pool code approved.

• Do not allow children to play with the gate.

NOTICE:

• DO NOT attempt to assemble the kit if parts are missing or damaged.

BEFORE YOU BEGIN:

When installing a gate on a fence, please note that vinyl gate posts require an internal support system for weight-bearing purposes and therefore wooden inserts or a post stiffener is required. Post stiffener needs to be purchased separately.

When installing a gate on a railing system, please note that the post is structural and can withstand the weight of the gate.

Always consult your local building code department for applicable regulations and product acceptance.

TOOLS NEEDED:

Gate

Safety Glasses

Level

Tape Measure

3

⁄

32

" Drill Bit

Pencil

Square or Phillips Driver Bit

Compact Hinge

Component List:

QTY Description

2 Butterfly Hinges

1

8

Allen Wrench

1" #2 Square/Phillips Combo

Self-Tapping Flat Head Screws*

*Polymer style includes 12 Screws

Standard Hinge

Component List:

QTY Description

2 Butterfly Hinges

1 Allen Wrench

12 1" #2 Square/Phillips Combo

Self-Tapping Flat Head Screws

Heavy-Duty Hinge

Component List:

QTY Description

2 Butterfly Hinges

1 Allen Wrench

16 1" #2 Square/Phillips Combo

Self-Tapping Flat Head Screws

Hinges

Hinges

Hinges

Allen Wrench

Allen Wrench Allen Wrench

Screws

Compact Butterfly Hinge supports gates up to 35 lbs and 60" wide.

Screws Screws

Standard Butterfly Hinge supports gates up to 75 lbs and 60" wide.

Heavy-Duty Butterfly Hinge supports gates up to 100 lbs and 96" wide.

2

To obtain and review a copy of the warranty please go to: BoerboelGateSystems.com/warranty.

You can also contact 1-800-336-2383 or write to Boerboel Gate Solutions, 7830 Freeway Circle,

Middleburg Heights, Ohio 44130 to request a copy of the warranty.

EPN-5607_R2.indd 2 11/1/17 12:09 PM

1

Determine Gate Opening:

Gate opening is determined by width of gate plus clearance for hinge plus clearance for latch/drop rod on a fence or railing system (Figs. 1a & 1b) (see latch specifications for clearance details).

a.) i.) The Heavy-Duty Butterfly Hinge supports gates up to 100 lbs and 96" wide. ii.) The Standard Butterfly Hinge supports gates up to 75 lbs and 60" wide. iii.) The Compact Butterfly Hinge supports gates up to 35 lbs and up to 60" wide and 48" high. b. The hinge allows for a 1/2" gate gap from gate post to gate upright.

Fencing

Railing

Measure Opening

Measure Opening

Fig. 1a

Fig. 1b

Fencing Fig. 2a Railing Fig. 2b

Min.

32" space between hinges

2

Mount Hinges on Gate:

For best results, work on flat, stable surface when mounting hinges to gate.

a.) i.) For gate installation on a fence: place hinges at desired position on gate with a minimum spacing of 32" between each hinge (Fig. 2a). ii.) For gate installation on a railing system: center hinges on the upright to align with the top and bottom rails of the gate (Fig. 2b). b.) Mark pilot holes through screw holes then pre-drill using

3

⁄

32

" bit (Fig. 3).

c.) Secure hinges to gate with 1" screws (Fig. 3).

Fig. 3

Fig. 4

3

Mount Gate to Post:

NOTE:

Both gate posts must be plumb prior to gate installation.

a.) Position gate at desired height on post. Horizontal rails on gate should be even with horizontal rails on fence/rail.

b.) Measure space between ground and bottom of gate and cut two wood spacer blocks to this height.

c.) Set gate on spacer blocks and hold it level/plumb to the gate post (Fig. 4).

d.) Mark pilot holes on the post, through the screw holes in the hinges. e.) Remove gate and pre-drill

3

⁄

32

" pilot holes.

f.) Re-position gate on post and secure hinges with

1" screws (Fig. 5).

Gate

Spacer Blocks

Panel

Fig. 5

1" Screws

3

EPN-5607_R2.indd 3 11/1/17 12:09 PM

4

NOTE:

HINGE TENSION IS PRE-SET AT THE FACTORY

AND USUALLY DOES NOT REQUIRE

ADJUSTMENT.

If you wish to change tension setting/gate swing speed, or completely disable the self-closing feature, please see the following:

Hinge Tension Adjustment

a.) Place included Allen wrench into head of tension adjustment pin in hinge. The head is at the end closest to the "+" or "-" symbol on the hinge barrel (Fig. 6).

b.) Following the indicators on the "+" or "-" symbol on the hinge barrel, press down on the tension adjustment pin and turn a quarter turn toward the "+" to tighten, or toward the "-" to loosen until satisfied (Fig. 6).

i.) Self-closing feature can be disabled by using

the Allen wrench to push down and turn

towards the "-" symbol until the gate no

longer shuts on its own. ii.) Do not over-loosen the tension adjustment

pin, as this may damage the tension spring.

c.) When you have set the desired tension, simply release the downward pressure on the tension adjustment pin to lock it back into the hinge barrel.

Tabs on pin head will fit into notches in hinge barrel when pin is in fully locked position (Fig. 7).

Additional Information

a.) Gate can be adjusted to swing up to 180º.

b.) Hinges have self-closing feature, which can be disabled if desired (see hinge tension adjustment).

Fig. 6

Press Down

Allen

Wrench

Tension

Adjustment

Pin

Release

Fig. 7

4

EPN-5607_R2.indd 4 11/1/17 12:10 PM

EPN-5607_R2.indd 5

5

11/1/17 12:10 PM

Charnière Papillon Compacte,

Standard et Robuste

Instruction d’installation

• English ........................................................ 1

• Français ...................................................... 6

• Español ....................................................... 11

Lire toutes les instructions avant d’installer le produit.

Consulter les consignes de sécurité du fabricant lors de l’utilisation des outils.

6

Pour enregistrer votre produit, veuillez visiter:

BoerboelGateSystems.com

EPN-5607_R2.indd 6 11/1/17 12:10 PM

AVERTISSEMENT:

• L’installation incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures. On doit toujours porter des lunettes de sécurité lors de la coupe, du perçage et de l’assemblage du produit.

• Une installation incorrecte est susceptible de causer des dommages à la barrière ou des blessures à la personne qui fait l’installation.

• Ce produit n’est pas approuvé pour les piscines.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec la barrière.

AVIS:

• NE PAS tenter de monter le kit si des pièces sont manquantes ou endommagées

AVANT DE COMMENCER:

Lors de l'installation d'un portail sur une barrière, veuillez noter que les poteaux en vinyle nécessitent un système de support interne pour supporter le poids et que des intercalaires de bois ou un renfort de poteau sont nécessaires. Le renfort de poteau doit être acheté séparément.

Lors de l'installation d'un portail sur une rampe, noter que le poteau est structurel et peut supporter le poids du portail.

Consultez toujours le service du code du bâtiment local pour connaître les règlements applicables et l'acceptation du produit.

OUTILS REQUIS:

Portail

Lunettes de sécurité

Niveau

Mètre à ruban

Mèche de 2.38 mm

Crayon

Tournevis carré ou cruciforme

(Phillips)

Liste des Composantes du jeu de Charnières pour

Portails Compacte:

QTY Description

2

1

8

Charnières papillon

Clé Allen

Vis autotaraudeuses combo carré/cruciforme #2 de 1 po

(2,5 cm) à tête plate*

* Le style en polymère inclut 12 vis

Liste des Composantes du jeu de Charnières Standard:

QTY Description

2

1

Charnières papillon

Clé Allen

12 Vis autotaraudeuses combo carré/cruciforme #2 de 1 po

(2,5 cm) à tête plate

Liste des Composants du jeu de Charnières pour

Portails Lourds:

QTY Description

2

1

Charnières papillon

Clé Allen

16 Vis autotaraudeuses combo carré/cruciforme #2 de 1 po

(2,5 cm) à tête plate

Charnières papillon

Charnières papillon

Charnières papillon

Clé Allen Clé Allen Clé Allen

Vis

Les charnières papillons pour portails compacte supportent des portails jusqu’à

15.87 kg ayant une largeur de 1,524 mm

Vis

Les charnières papillons pour portails standard supportent des portails jusqu’à

34 kg ayant une largeur de 1,524 mm

Vis

Les charnières papillons pour portails lourds supportent des portails jusqu’à

45.35 kg ayant une largeur de 2,438.4 mm

Pour plus de détails sur la garantie, visiter le: BoerboelGateSystems.com/warranty. Vous pouvez

également téléphoner le 1-800-336-2383 ou écrire à Boerboel Gate Solutions, 7830 Freeway Circle,

Middleburg Heights, OH 44130 pour obtenir une copie de la garantie.

EPN-5607_R2.indd 7

7

11/1/17 12:10 PM

8

1

2

3

Déterminer l'ouverture du portail:

L'ouverture du portail est déterminée par la largeur du portail plus le dégagement pour la charnière plus le dégagement pour la tige de verrouillage/chute sur un système de barrière ou de rampe (Fig. 1a et 1b).

a.) i.) La Charnière Papillon Robuste supporte des portails de 100 lb (45,4 kg) et de 96 po

(2,44 m) de largeur. ii.) La Charnière Papillon Standard supporte des portails jusqu'à 75 lb (34 kg) et 60 po

(1,52 m) de large.

iii.) La Charnière Papillon Compacte supporte des portails jusqu'à 35 lb (15,9 kg) et jusqu'à

60 po (1,52 m) de large et 48 po de haut.

b. La charnière permet un espace de 1/2 po (1,3 cm) entre le montant du portail et le portail.

Montage des charnières sur le portail:

Pour de meilleurs résultats, travailler sur une surface plane et stable lors du montage des charnières sur le portail.

a.) i.) Pour l'installation d’un portail sur une barrière: placer les charnières à la position désirée sur la barrière avec un espacement minimum de

32 po (81 cm) entre chaque charnière (Fig. 2a). ii.) Pour l'installation d’un portail sur une rampe: centrer les charnières sur le montant afin d’aligner avec les traverses supérieures et inférieures de la barrière (Fig. 2b).

b.) Marquer les trous pilotes à travers les trous de vis, puis pré-percer en utilisant un foret de

3

⁄

32

po

(0,2 cm) (Fig. 3).

c.) Fixer les charnières au portail avec des vis de 1 po

(2,5 cm) (Fig. 3).

Barrière

Rampe

Barrière

Mesurer l’ouverture

Mesurer l’ouverture

Fig. 2a

32 po

(81 cm) minimum entre les charnières

Rampe

Montage du portail au poteau:

REMARQUE:

Les deux poteaux doivent être d'aplomb avant l'installation du portail.

a.) Positionner le portail à la hauteur désirée sur le poteau. Les traverses horizontales sur la porte devraient être égales avec les traverses horizontales de la barrière/rampe.

b.) Mesurer l'espace entre le sol et le bas du portail et couper deux cales d'espacement en bois, de cette hauteur.

c.) Placer le portail sur les cales d'espacement et le maintenir à niveau/d’aplomb avec le poteau du portail (Fig. 4).

d.) Marquer des trous pilotes sur le poteau, à travers les trous de vis dans les charnières.

e.) Retirer le portail et prépercer les avant-trous de

3

⁄

32

po (0,2 cm).

f.) Repositionner le portail sur le montant et fixer les charnières avec des vis de 1 po (2,5 cm) (Fig. 5).

Portail

Cales d’espacement

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 2b

Fig. 3

Fig. 4

Panneau

Fig. 5

Vis de

1 po

EPN-5607_R2.indd 8 11/1/17 12:11 PM

4

REMARQUE:

LA TENSION DES CHARNIÈRES EST

PRÉ-RÉGLÉE EN USINE ET NE REQUIERT

HABITUELLEMENT PAS D'AJUSTEMENT.

Si vous souhaitez modifier le réglage de la tension/la vitesse de pivotement du portail ou désactiver complètement la fonction de fermeture automatique, veuillez vous reporter à ce qui suit:

Ajustement de la tension de charnière

a.) Placer la clé Allen fournie, dans la tête de la goupille de réglage de tension dans la charnière.

La tête est à l'extrémité la plus proche du symbole

"+" ou "-" sur le baril de la charnière (Fig. 6).

b.) En suivant les indicateurs (symbole "+" ou "-" sur le baril de la charnière), appuyez sur la goupille de réglage de tension et tourner d'un quart de tour vers "+" pour serrer, ou vers "-" pour desserrer, jusqu'à satisfaction (Fig. 6).

i.) La fonction de fermeture automatique peut

être désactivée en utilisant la clé Allen pour

pousser vers le bas et tourner vers le symbole

"-" jusqu'à ce que la porte ne se ferme plus

d'elle-même.

ii.) Ne desserrez pas trop la goupille de réglage

de la tension, car cela pourrait endommager

le ressort de tension.

c.) Lorsque la tension désirée a été réglée, relâcher simplement la pression sur la goupille de réglage de la tension pour la bloquer dans le baril de la charnière. Les languettes situées sur la tête de la goupille s'insèrent dans les encoches du baril de la charnière lorsque la goupille est complètement verrouillée (Fig. 7).

Information additionnelle

a.) Le portail peut être ajusté pour pivoter jusqu’à 180º.

b.) Les charnières sont pourvues de fermetures automatiques pouvant être désactivées si desiré

(voir ajustement de tension des charnières).

Clé

Allen

Appuyer

Relâcher

Fig. 6

Goupille de réglage de tension

Fig. 7

EPN-5607_R2.indd 9

9

11/1/17 12:11 PM

10

EPN-5607_R2.indd 10 11/1/17 12:11 PM

Bisagra de Mariposa Estándar, Compacta y de alta Resistencia

Instrucciones de instalación

• English ........................................................ 1

• Français ...................................................... 6

• Español ....................................................... 11

Lea todas las instrucciones antes de instalar el producto.

Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante al utilizar herramientas.

Para registrar su producto, visite:

BoerboelGateSystems.com

EPN-5607_R2.indd 11

11

11/1/17 12:11 PM

ADVERTENCIA:

• La instalación incorrecta de este producto puede provocar lesiones corporales. Utilice siempre gafas de seguridad al cortar, taladrar y ensamblar el producto.

• La instalación incorrecta puede causar daños a la puerta o a personas.

• No aprobado por el código de piscinas.

• No permita que los niños jueguen con la puerta.

AVISO:

• No intente instalar el kit si faltan piezas o las piezas están dañadas.

ANTES DE COMENZAR:

Cuando se instala un portón en una valla, tener en cuenta que los postes de vinilo para portón requieren un sistema de soporte interno para poder soportar el peso, por lo que se requieren inserciones de madera o refuerzos para poste. El refuerzo para poste debe adquirirse por separado.

Al instalar un portón en un sistema de barandal, tener en cuenta que el poste es estructural y puede soportar el peso del portón.

Consultar siempre al departamento del código de construcción local para obtener las normativas aplicables y la aceptación del producto.

Lista de los componentes de bisagras de compacta:

QTY Descripción

2 Bisagras de mariposa

1 Llave Allen

8 Tornillos autorroscantes de cabeza plana cuadrados/de estrella #2 de 1"*

*El estilo de polímero incluye 12 tornillos

Lista de los componentes de bisagras estándar:

QTY Descripción

2 Bisagras de mariposa

1 Llave Allen

12 Tornillos autorroscantes de cabeza plana cuadrados/de estrella #2 de 1"

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Puerta

Gafas de protección

Nivel

Cinta métrica

Broca de 2.38 mm

Punta de desarmador cuadrado o de estrella

Lápiz

Lista de los componentes de bisagras reforzadas:

QTY Descripción

2 Bisagras de mariposa

1 Llave Allen

16 Tornillos autorroscantes de cabeza plana cuadrados/de estrella #2 de 1"

Bisagras

Bisagras

Bisagras

Llave Allen Llave Allen Llave Allen

Tornillos

Las bisagras de mariposa de compacta admiten puertas de hasta 15.87 kg y 1,524 mm de ancho.

Tornillos

Las bisagras de mariposa estándar admiten puertas de hasta 34 kg y

1,524 mm de ancho.

Tornillos

Las bisagras de mariposa reforzadas admiten puertas de hasta 45.35 kg y

2,438.4 mm de ancho.

12

Para obtener y revisar una copia de la garantía, vaya a: BoerboelGateSystems.com/warranty. También puede llamar al 1-800-336-2383 o escribir a Boerboel Gate Solutions, 7830 Freeway Circle, Middleburg

Heights, OH 44130 para obtener una copia de la garantía.

EPN-5607_R2.indd 12 11/1/17 12:12 PM

1

Determinación de la abertura del portón:

La abertura del portón se determina midiendo el ancho del portón más el espacio para la bisagra más el espacio para el cerrojo o tranca de gravedad en una valla o sistema de barandal (Fig. 1a y 1b) (consultar las especificaciones del cerrojo para obtener detalles en cuanto al espaciado). a.) i.) La bisagra de mariposa reforzada admite portones de hasta 45 kg (100 libras) de peso y 243 cm (96") de ancho. ii.) La bisagra de mariposa estándar admite portones de hasta 34 kg (75 libras) de peso y

152 cm (60") de ancho. iii.) La bisagra de mariposa compacta admite portones de hasta 16 kg (35 libras) de peso y hasta 152 cm (60") de ancho y

122 cm (48") de alto. b.) La bisagra admite un espacio de 1.27 cm (1/2") entre el poste de portón y el montante de portón.

2

Instalación de las bisagras en el portón:

Para obtener los mejores resultados, trabajar sobre una superficie plana y estable durante la instalación de las bisagras en el portón.

a.) i.) Para la instalación del portón en una valla: colocar las bisagras en la posición deseada en el portón con un espacio mínimo de 81.3 cm

(32") entre cada bisagra (Fig. 2a). ii.) Para la instalación del portón en un sistema de barandal: centrar las bisagras en el montante para alinearlas con los travesaños superior e inferior del portón (Fig. 2b). b.) Marcar los agujeros guía a través de los agujeros para los tornillos y, a continuación, perforar utilizando una broca de

3

⁄

32

" (Fig. 3). c.) Fijar las bisagras en el portón con los tornillos de

1" (Fig. 3).

3

Instalación del portón en el poste:

NOTA:

Los dos postes de portón deben estar aplomados antes de instalar el portón.

a.) Colocar el portón en el poste a la altura deseada. Los travesaños horizontales del portón deben estar a la par con los travesaños horizontales de la valla o barandal.

b.) Medir el espacio entre el suelo y la parte inferior del portón y cortar dos bloques espaciadores de madera a esa altura.

c.) Colocar el portón sobre los bloques espaciadores y mantenerlo nivelado y aplomado con respecto al poste de portón (Fig. 4).

d.) Marcar los agujeros guía en el poste, a través de los orificios para tornillos en las bisagras. e.) Retirar el portón y perforar los agujeros guía de

3

⁄

32

". f.) Colocar de nuevo el portón en el poste y fijar las bisagras con los tornillos de 1" (Fig. 5).

Valla

Barandal

Valla

Medir la abertura

Medir la abertura

Fig. 2a Barandal Fig. 2b

Espacio mín. de

81.3 cm

(32") entre las bisagras

Puerta

Bloques espaciadores

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 3

Fig. 4

Panel

Fig. 5

Tornillos de 1"

13

EPN-5607_R2.indd 13 11/1/17 12:12 PM

4

NOTA:

LA TENSIÓN DE LA BISAGRA SE PREAJUSTA

EN LA FÁBRICA Y, POR LO GENERAL, NO

REQUIERE AJUSTE.

Si desea cambiar el ajuste de la tensión o la velocidad de oscilación del portón, o si desea desactivar por completo la función de cierre automático, consulte la información a continuación:

Ajuste de tensión de la bisagra

a.) Colocar la llave Allen incluida en la cabeza del perno de ajuste de tensión en la bisagra. La cabeza está en el extremo más cercano al símbolo

"+" o "-" en el barril de la bisagra (Fig. 6).

b.) Siguiendo los indicadores en el símbolo de "+" o

"-" en el barril de la bisagra, presionar el perno de ajuste de tensión hacia abajo y girarlo un cuarto de vuelta hacia el signo de "+" para apretar o hacia el signo de "-" para aflojar hasta que esté satisfecho

(Fig. 6).

i.) La función de cierre automático puede

desactivarse mediante el uso de la llave

Allen para presionar el perno hacia abajo

y girarlo hacia el símbolo "-" hasta que el

portón ya no cierre automáticamente. ii.) No apretar ni aflojar el perno de ajuste de

tensión en exceso, ya que esto podría dañar

el resorte de tensión.

c.) Cuando se haya logrado la tensión deseada, simplemente dejar de presionar el perno de ajuste de tensión para que se bloquee de nuevo en el barril de la bisagra. Las lengüetas en la cabeza del perno encajan en las muescas del barril de la bisagra cuando el perno está completamente bloqueado (Fig. 7).

Información adicional

a.) El portón se puede ajustar para abra hasta a 180 grados.

b.) Las bisagras cuentan con una función de cierre automático, la cual se puede desactivar, si así se desea (consulte la sección ajuste de tensión de la bisagra).

Fig. 6

Llave

Allen

Presione hacia abajo

Perno de ajuste de tensión

Transmisión

Fig. 7

14

EPN-5607_R2.indd 14 11/1/17 12:13 PM

EPN-5607_R2.indd 15

15

11/1/17 12:13 PM

BARRETTE OUTDOOR LIVING

7830 FREEWAY CIRCLE

MIDDLEBURG HEIGHTS, OHIO 44130

TEL: (800) 336-2383

WWW.BOERBOELGATESYSTEMS.COM

16

EPN-5607_R2.indd 16 11/1/17 12:13 PM