Defender Accura MM-275 (52275) Ръководство за употреба

ВЕ|_ БЕСПРАВАДНАЯ МЫШ
1нструкцыя па выкарыстанню
Устараненне непаладак
1.1. Кал! ваша прылада не пачала працаваць, паспрабуйце падключыць яе да
iHwara USB порта або камп"ютара.
1.2. Пераканайцеся, што прылада падтрымл!вае аперацыйную сстэму вашага
камп'ютара.
1.3. Кал! ваша прылада выкарыстоувае элементы с\лкавання, пераканайцеся
у тым, што элементы с\лкавання карэктна Усталяваны у прыладу |! не
разраджаны.
1.4. Кал! ваша бесправадная мыш не пачала працаваць, магчыма неабходна
правесц! Узгадненне прыемника 1 мышы. Для гэтага скарыстайцеся праграмай
y3ragHeHHs Ha cane. (www.defender-global.com)
1.5. Кал! узгадненне не дапамагло вырашыць вашу праблему, звярнцеся у
capsicHbl LRHTp Defender abo ga прадауца, у якога набывауся тавар.
1.6. Адрасы сэрв!сных цэнтрау можна знайсц! на сайце.
1нструкцыю па выкарыстанн! глядз! Ha caiue: www.defender-global.com
[нструкцыю па бяспецы {1 перапрацоуцы глядз! на сайце:
www.defender-global.com
CictamHbls natpabasaHHi: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
BG БЕЗЖИЧНА МИШКА
Инструкция за използване
Отстраняване на неизправности
1.1. Ако устройството не заработи, опитайте да го включите в друг Ш5В порт
или компютър.
1.2. Уверете се, че устройството поддържа операционната система на вашия
компютър.
1.3. Ако вашето устройство използва захранващи елементи, уверете се, че те
са поставени правилно в устройството и не са разредени.
1.4. Ако вашата безкабелна мишка не заработи, може да е необходимо да се
съгласуват приемникът и мишката. За тази цел използвайте програмата за
съгласуване,която можете да видите на сайта. (млму.ае?епаег-д1оба!.сот)
1.5. Ако съгласуването не реши вашия проблем, свържете се със сервизния
център на Ре?епдег или с продавача, от който сте купили стоката.
1.6. Адресите на сервизни центрове могат да бъдат видяни на сайта.
Bu>xTe MHCTpYKUMATa 3a Non3BaHe Ha canta: www.defender-global.com
Вижте инструкцията за безопасност и преработка на сайта:
www.defender-global.com
Cucremuu Tpebosanus: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
CZ BEZDRATOVA MYS
Navod na pouziti
Odstraneéni zavad
1.1. Pokud zafizeni nefunguje, pokuste se pfipojit ho k jinému portu USB nebo
pocitaci.
1.2. Ujistéte se, Ze zafizeni podporuje operacni systém vaseho pocitace.
1.3. Pokud vase zarizeni pouziva baterie, ujistéte se, Ze baterie jsou spravné
vloZené do zarizeni a nejsou vybité
1.4. Kdyz vase bezdratova mys nefunguje,mozna, Ze potrebujete uvest do shody
pfijimac a mys. Nato pouzijte program na shodu na webové strance. (www.
defender-global.com)
1.5. Je-li shoda nevyresi vas problém, obratte se na servisni stfedisko Defender
nebo k prodejci, od kterého jste produkt zakoupili.
1.6. Adresy servisni sluzeb Ize nalézt na webové strance
Navod na pouziti viz na webové strance: www.defender-global.com
Bezpecnostni pokyny a navod na opracovani viz na webové strance:
www.defender-global.com
Pozadavky systému: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
DE KABELLOSE MAUS
Gebrauchsanweisung
Fehlerberichtigung
1.1. Wenn Ihr Gert nicht startet, versuchen Sie, es an ein anderes USB-Port oder
Computer anzuschlieBen.
1.2. Prisfen Sie, ob das Gerat durch das Operationssystem Ihres Computers unterstiitzt
wird.
1.3. Wenn in Ihrem Gerét Einspeiseelemente (Batterien) verwendet werden, priifen Sie,
ob die Einspeiseelemente in das Gerat korrekt eingelegt sind und nicht entladen sind.
1.4. Wenn Ihre Funkmaus nicht zu funktionieren beginnt, muss man wohl die
Anpassung des Empféangers und der Maus durchfiihren. Benutzen Sie dazu das
Anpassungsprogramm auf der Webseite. (www.defender-global.com)
1.5. Wenn die Anpassung nicht hilft, das Problem zu I&sen, richten sich dann ins
Defender-Servicezentrum oder an den Verkaufer, bei dem die Ware gekauft wurde.
1.6. Die Adressen von Servicezentren kann man auf der Webseite finden.
Die Gebrauchsanweisung finden Sie auf der Webseite: www.defender-global.com
Sicherheits- und Entsorgungshinweise finden Sie auf der Webseite:
www.defender-global.com
Systemanforderungen: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
ES RATON INALAMBRICO
Manual de uso
Eliminacion de fallos
1.1. Si su dispositivo no funciona, intente conectarlo a otro puerto USB o al ordenador.
1.2. Asegdrese de que el dispositivo sea compatible con el sistema operativo de su
ordenador.
1.3. Si su dispositivo utiliza la bateria, asegurese de que la bateria esté correctamente
instalada en el dispositivo y no esté descargada.
1.4. Si el ratdn inalambrico no funciona, puede ser necesario configurar el receptor
y el raton. Para ello, utilice el programa de configuracién en el sitio web. (www.
defender-global.com)
1.5. Si la configuracion no resuelve su problema, péngase en contacto con el centro
de servicio Defender o con el vendedor que le vendio la mercancia.
1.6. Las direcciones de los centros de servicios se puede encontrarlas en el sitio.
Vea las instrucciones para el uso en el sitio web: www.defender-global.com
Vea las instrucciones de seguridad y de procesamiento en el sitio web:
www.defender-global.com
Requisitos del sistema: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
EN WIRELESS MOUSE
Operation manual
Troubleshooting
1.1. If the device does not work, try to connect it to another USB-port or
computer.
1.2. Make sure the device is compatible with your operating system.
1.3. If your device uses any batteries, make sure they are charged and installed
correctly.
1.4. If your wireless mouse does not work, it is possibly necessary to pair the
reciever to the mouse. Use the pairing program on our web site to do it. (www.
defender-global.com)
1.5. If the problem remains, contact our Defender service centre or the dealer.
1.6. Contact information of our service centres can be found on our web site.
Operation manual is available at: www.defender-global.com
Safety and recycling instructions are available at: www.defender-global.com
System requirements: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
EST JUHTMETA HIIR
Kasutamisjuhend
Rikete kdrvaldamine
1.1. Kui teie seade ei hakanud t66le, proovige see panda sisse teisse USB porti
vOi arvutisse.
1.2. Veenduge, et seade toetab teie arvuti operatsioonisiisteemi.
1.3. Kui teie seada kasutab toiteelemente, veenduge selles, et toiteelemendid on
korrektselt paigaldatud seadmesse ja ei ole tiihjaks laetud.
1.4. Kui teie traadita hiir ei hakanud t&6le, voimalik on vaja teostada vastuvétja ja
hiire kooskdlastamine. Selleks kasutage kooskdlastamise programmi saidil. (www.
defender-global.com)
1.5. Kui kooskélastamine ei aidanud lahendada teie probleemi, siis péérduge
serverikeskusesse Defender voi miiijale, kelle juures osteti toode.
1.6. Serverikeskuste aadressid voib leida saidil.
Kasutusjuhendit vaata saidil: www.defender-global.com
Ohutuse ja imberté&tamise juhendit saata saidil: www.defender-global.com
Susteeminduded: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
FI LANGATON HIRI
Langallinen hiiri
Viankorjaus
1.1. Jos laitteesi ei ole ruvennut toimimaan, kokeile kytkea se toiseen USB-
littimeen tai tietokoneeseen.
1.2. Varmista, ettd laite on yhteensopiva tietokoneesi kayttojarjestelman kanssa.
1.3. Jos laitteesi kdyttaa sahkoparistoja, varmista, ettd paristot on liitetty
laitteeseen oikein eivatka ole tyhjentyneet
1.4. Jos langaton hiiresi ei ole ruvennut toimimaan, on mahdollisesti suoritettava
vastaanottimen ja hiiren vélinen paritus. Kéyta Internet-sivulla olevaa
paritusohjelmaa. (www.defender-global.com)
1.5. Jos paritus ei auttanut ratkaisemaan ongelmaasi, kaanny huoltokeskus
Defenderiin tai myyjaan, jolta tuote on ostettu, puoleen.
1.6. Huoltokeskusten osoitteet I0ytyvat Internet-sivulta
Kayttoohje ks. Internet-sivu: www.defender-global.com
Turvallisuus- ja kasittelyohje ks. Internet-sivu: www.defender-global.com
Jarjestelmavaatimukset: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
DN defender
TRIFLES MAKE PERFECTION
WIRELESS MOUSE
>)
User Manual
Accura MM-665
Accura MM-965
MM-605
Accura MM-295
Ultra MM-315
Accura MM-275
Accura MM-365
Datum MB-345
Datum MM-355
MaakntousHHe/CBbp3BaHe/ Pripojeni/AnschluB/Conexion/ Connection/
Liilitamine/Kytkent&/ C /Prikljucivanje/Kocy/Pajungimas/
Pieslegums/ Ро!асхете/Сопехао/Сопех!ипе/ Подключение/
Прикльучиване/ Ап5\иттпд/Пдключення
1.
Installing device driver software XX
Click here for status.
v2
Your device is ready to use ® Х
Device driver software installed successfully.
ABOUT DEFENDEF
2000 dpi
1600 dpi
1200 dpi
B00 dp
anodpi Dy
1200 dpi №
1езоам №
2000dpi DERE
~~
Сравнение
*М1се/мыши ММ-605, Ратт МВ-345, Оаит ММ-355 - 4 БоНоп$/4 кнопки
Lips plo
NOD TVEOTD-Y4IANIIIA'MMM
FR UNE SOURIS SANS UN FIL
Une souris avec un fil
L'élimination des pannes
1.1. Si votre dispositif n"a pas commencé a fonctionner, essayez de le connecter a un
autre port USB ou ordinateur.
1.2. Assurez-vous que le dispositif est compatible avec le systéme opérationnel de
votre ordinateur.
1.3. Si votre dispositif utilise les éléments de I"alimentation, assurez-vous que les
éléments de I"alimentation sont correctement installés dans le dispositif et ne sont
pas a plat.
1.4. Si votre souris sans fil ne fonctionne pas il est probablement nécessaire de passer
la coordination du récepteur et de la souris. Pour cela utilisez le programme de la
coordination disponible sur le site. (www.defender-global.com)
1.5. Si la coordination n'a pas éliminé le probleme, adressez-vous au centre de service
Defender ou au vendeur qui vous a vendu le dispositif.
1.6. Les adresses des centres de service sont disponibles sur le site.
Vous pouvez regarder le mode d'emploi sur le site: www.defender-global.com
Pour les informations concernant la sécurité et le retraitement voir le site:
www.defender-global.com
Les impératifs du systeme: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
HR BEZICNI MIS
Uputstvo za upotrebu
Uklanjanje poremecaja u radu
1.1. Ako se vas uredaj nije pokrenuo, probajte ga prikljuciti na drugi USB port ili
komijuter.
1.2. Proverite da li uredaj podrzava operacioni sistem vaseg kompjutera.
1.3. Ako vas uredaj koristi elemente za napajanje, proverite da li su elementi za
napajanje pravilno postavljeni u uredaj i da nisu prazni.
1.4. Ako vas bezicni mi$ ne funkcioniSe, mozda je poterebno izvrsiti prilagodavanje
prijemnika i mia. Za tu svrhu koristite program za usaglasavanje na sajtu.
(www.defender-global.com)
1.5. Ako prilagodavanje nije pomoglo da se problem resi, obratite se u servisni
centar Defender
ili prodavcu kod kojega ste kupili ureda.
1.6. Adrese servisnih centara mozete naci na sajtu.
Uputstvo za upotrebu pogledajte na sajtu: www.defender-global.com
Upotstvo u pogledu bezbednosti i reciklaze pogledajte na sajtu:
www.defender-global.com
Sistemski zahtevi: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
KAZ CbIMCbI3 TIHTYIP
Колдану нускауы
Техникалык сипаттамасы
Максаты: Пнту!р компьютер экранынын шепнде курсорды баскаруга жане
компьютерге эртурл! команда беруге арналеан координатты енпзу курылеысы
+ Сенсордын тур! оптикалык
. Эрекет ету радиусы: 10 м
. Жуйел!к талаптар: \М/пфому5 2000/ХР/\/5{а/7/8/10
Сактык шаралары:
Тауарды тек пкелей тагайындалуы бойынша колданыньзЗ.
Егер тауардын тасымалдануы тертс температурада журпзилсе, пайдалану алдында
тауарга жылы белмеде (+16-25 °С) 3 сатат келеминде жылынуха мумкинд!к беру керек.
Узак уакыт аралытында колдану жоспарланбаган жаедайда, курылеыны эр жолы сенднВ.
Тауардын механикалык закымдалуына экелу! мумкин, буйымнын слюну жене
механикалык жуктелу!н жберменг.
Белшектеменз. Берилген буйымда езндк жендеуге жататын белктер жок,
3 жаска дей!нп балаларга арналмаган. Усак белшектер болуы мумкин.
Усынылатын температурадан темен немесе жотары температурада, конденсациялайтын
ылгалдылык туындатанда, сондай-ак агрессиялык ортада колданбаныз (пайдаланушы
нускауын караньз).
Буйымнын кер!нетн закымдалуы кез!нде колданбаныз. Кернеу бузылган курылеыны
колданбаныз.
Курылеы зиянды жене каупт ендистк факторлардын эсер! жок туртын, коммерциялык
жене енд\стк аймактарда жумыс жасауга арналкан
Буйымды енеркэсттк, медициналык жане OHAIPICTIK максатта колданбаныз.
Арнайы сактау, тасымалдау жэане орналастыру шарттары кезделмеген,
Кызмет мерз!м! аякталганнан кей!н бул буйымды кэдеге жарату барлык мемлекетпк
нормативтерд!н жене зандардын талаптарына сэйкес орындалуы ти!с
Тауарды кабылдауда онын тутастывына жане шинде еркн орын ауыстыратын заттардын,
жок екенне кез XKeTKi3iHji3. OHAIpiNreH KyHI: каптамадан караныз
Жарамдылык мерз!м! шектелмеген
Акаулыктарды жою
1.1. Егер курылеыныз icke косылмаса, оны баска 05В портка немесе компьютерге
косып керин В.
1.2. Курылеы аздн компьютеринзди, операциялык жуйеснде жумыс 1стейтнине кез
жеткиинвВ.
1.3. Егер курылеыныз куат кез!н!н элементтерин колданса, онда куат кез! элементтеринин
курылеыта дурыс орнатылеанына жэане куатсыздандырылматанына кез жетк!!нЗ.
14. Егер зд сымсыз пнтутрина 1ске косылмаса, кабылдатыш пен пнтуйрд! келспру
кажет болуы мумкин. Бул ушин сайттаты келспру багдарламасын пайдаланыныз. (уму.
defender-global.com)
1.5. Erep kenicTipy npobaemaHpi3gpiH, welinyiHe kemextecnece, Defender cepsucrik
OpTa/ibifblHa HeMece TayapZbl CaTbin a/iFaH caTyLlbifa Xabap/iacbiHbi3.
1.6. Сервистк орталыктардын мекен-жайларын сайттан табута болады.
Пайдалану бойынша нускаулыкты сайттан караныз: уилу.Четепфег-д!оба!.сот
Каутсвдк жэне кайта ендеу бойынша нускаулыкты сайттан караныз: уллуае!епает-с\оба\ сот
XKyWwenik Tanantap: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
LT BELAIDE PELE
Naudojimosi instrukcija
Gedimy pasalinimas
1.1. Jei Jasy jrenginys neveikia, pabandykite pajungti jj prie kitos USB jungties
arba prie kito kompiuterio.
1.2. Isitikinkite, kad jrenginys palaiko Jasy kompiuterio operacine sistema.
1.3. Jei jrenginyje naudojami maitinimo elementai, jsitikinkite, kad maitinimo
elementai tinkamai jstatyti j jrenginj ir néra iSsikrove.
1.4. Jei bevielé pelé neveikia, gali bati, kad reikia suderinti imtuva su pele.
Pasinaudokite interneto svetainéje esancia suderinimo programa. (www.defender-
global.com)
1.5. Jei po suderinimo Jasy problema isliko, kreipkités j Defender serviso centrg
arba pas pardavéja, pas kurj jsigijote preke.
1.6. Serviso centry adresus galite rasti interneto svetainéje.
Naudojimosi instrukcijg zr. interneto svetainéje: www.defender-global.com
Saugumo ir perdirbimo instrukcijas zr. interneto svetainéje:
www.defender-global.com
Sistemos reikalavimai: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
LV BEZVADU PELE
LietoSanas pamaciba
Problému novérsana
1.1. Ja jasu ierice nedarbojas, paméginiet to pieslégt citam USB portam vai
datoram.
1.2. Parliecinieties, ka ierice atbalsta jasu datora operétajsistému.
1.3. Ja Jasu ierice izmanto baroSanas elementus, parliecinieties, vai barosanas
elementi ir pareizi ievietoti iericé un nav izladéjusies.
1.4. Ja Jusu bezvadu pele nedarbojas, iesp&jams nepiecieSsams veikt uztvéréja
un peles saskanosanu. Sim nollikam izmantojiet majas lapa eso$o saskanosanas
programmu. (www.defender-global.com)
1.5. Ja saskanosana neatrisinaja Jisu problému, vérsieties Defender klientu
apkalposSanas centra vai pie pardevéja, no kura iegadajaties preci.
1.6. Klientu apkalpoSanas centru adreses atrodamas majas lapa.
Lietosanas instrukciju skatit majas lapa: www.defender-global.com
Drosibas un parstrades instrukciju skatit majas lapa: www.defender-global.com
Sistémas prasibas: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
PL MYSZ BEZPRZEWODOWA
Instrukcja uzytkowania
Usuniecie usterek
1.1. Jezeli urzadzenie nie dziata, prosze sprobowaé podtaczy¢ go do innego gniazda
USB albo komputeru.
1.2. Prosze sie upewni¢, czy urzadzenie opsiuguje system operacyjny komputera.
1.3. Jezeli urzgdzenie korzysta z elementdw zasilania prosze sie przekona¢, ze
elementy zasilania sg poprawnie instalowane do urzadzenia i nie sa roztadowane.
14. Jesli mysz bezprzewodna nie dziata, mozliwie, ze trzeba przeprowadzi¢
uzgodnienie odbiomika i myszy. Dla tego skorystajcie sie programem uzgodnienia na
stronie internetowej. (www.defender-global.com)
1.5. Jezeli problem nie zostat rozwigzany za pomoca uzgodnienia, prosze sie
skontaktowac z centrum serwisowym Defender albo ze sprzedawca, u ktérego byt
dokonywany zakup.
1.6. Adresy centréow serwisowych mozna znalez¢ na stronie internetowey
Instrukcje wykorzystania patrz na stronie internetowej: www.defender-global.com
Instrukcje bezpieczenstwa i przetwarzania patrz na stronie internetowej:
www.defender-global.com
Wymagania systemowe: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
PT WIRELESS MOUSE
Instrucoes de utilizacao
Solucao de problemas
1.1. Se o dispositivo ndo comegou a funcionar, tente conecta-lo altravés de outra
porta USB ou ao outro computador.
1.2. Verifique a compartibilidade do dispositivo e do sistema operacional do seu
computador.
1.3. Se o seu dispositivo usa pilhas, tenha certeza que as pilhas estao instaladas
corretamente no dispositivo e ndo sao descarregadas.
1.4. Se 0 seu mouse sem fio nao funciona, pode ser necessario sincroniza-lo
сот o receptor. Para fazé-lo, utilize o programa de sincronizagao do site. (www.
defender-global.com)
1.5. Se a sincronizagao nao resolveu o seu problema, entre em contato com
o centro de atendimento Defender ou com o vencedor onde o produto foi
comprado.
1.6. Enderecos de centros do atendimento podem ser encontrados no site.
Manual do Usuario esta disponivel no site; www.defender-global.com
Instrucdo sobre a seguranga e reciclagem esta disponivel no site:
www.defender-global.com
Requisitos do sistema: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
RO MOUSE FARA FIR
Instructiuni de utilizare
Eliminare defecte
1.1. Daca dispozitivul dvs. nu functioneaza, incercati sa-I conectati intr-un alt port
USB sau la alt calculator.
1.2. Asigurati-va ca dispozitivul accepta sistemul de operare al computerului dvs.
1.3. Daca dispozitivul dvs.functioneaza cu baterii, asigurati-va, ca acestea sunt
instalate corect in dispozitiv si nu sunt moarte.
1.4. Daca mouse-ul dvs. fara fir nu functioneaza, ar putea fi necesara armonizarea
receptorului si mouse-ului. Pentru a face acest lucru, utilizati programul de
armonizare de pe site. (www.defender-global.com)
1.5. Daca armonizarea nu va ajutat in rezolvarea problemei, adresati-va la centrul
de service Defender sau la vanzatorul, de la care ati cumparat bunul.
1.6. Adresa centrelor de service se poate de gasit pe site.
Vezi instructiunile de utilizare pe site: www.defender-global.com
Instructiunile de siguranta si prelucrare vezi pe site: www.defender-global.com
Cerinte de sistem: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
RU БЕСПРОВОДНАЯ МЫШЬ
Инструкция по применению
Технические характеристики .
. Назначение: Мышь координатное устройство ввода, предназначенное для
управления курсором в пределах экрана компьютера и отдачи различных команд
компьютеру. .
- Tun сенсора: оптический
. Радиус действия: 10 м.
- CuctémHble TpeboBanuma: Windows 2000/XP/Vista/7/8/10
Меры предосторожности:
Использовать товар только по прямому назначению.
В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных
температурах, перед началом эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом
помещении (+16-25 °С) в течение 3 часов.
Выключать устройство каждый раз, когда не планируется использовать его
в течение длительного периода времени.
Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным
привести
к механическим повреждениям товара. В случае наличия механических
повреждений никаких гарантий на товар не дается.
Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному
емонту.
В предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.
Не использовать при температурах ниже или выше рекомендуемых
(см. инструкцию пользователя), при возникновении конденсируемой влажности,
а также в агрессивной среде.
Не использовать при видимых повреждениях изделия. Не пользоваться заведомо
неисправным устройством.
Устройство предназначено для работы в жилых, коммерческих и производственных
зонах без воздействия вредных и опасных производственных факторов.
Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных
целях.
Специальные условия хранения, транспортировки и реализации не предусмотрены.
Дата производства: см. на упаковке
Срок годности не ограничен
Устранение неполадок. .
1.1. Если ваше устройство не заработало, попробуйте подключить его к другому
у5В-порту или компьютеру.
1.2. Убедитесь, что устройство поддерживает операционную систему вашего
компьютера.
1.3. Если ваше устройство использует элементы питания, то убедитесь в том, что
элементы питания корректно установлены в устройство и не разряжены.
1.4. Если ваша беспроводная мышь не заработала, возможно необходимо
провести согласование приемника и мыши. Для этого воспользуйтесь программой
corniacoBaHws Ha caute. (www.defender-global.com)
1.5. Если согласование не помогло решить вашу проблему, то обратитесь в
сервисный центр Ре!епаег или к продавцу, у которого приобретался товар.
1.6. Адреса сервисных центров можно найти на сайте.
Инструкцию по использованию смотрите на сайте: уллу.йе?епает-с1оба!.сот
Инструкцию по безопасности и переработке смотрите на сайте:
www.defender-global.com
CwvcremHble TpeboBaHms: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
SR BEZICNI MIS
Uputstvo za upotrebu
Yknawame nopemehaja y pagy
1.1. Ако се ваш урейа) ни)е покренуо, проба)те га прикльучити на други Ш5В
порт или комуутер.
1.2. Проверите да ли урейа) подржава операциони систем вашег компуутера.
1.3. Ако ваш урейа) користи елементе за напа/анье, проверите да ли су
елементи за напа/анье правилно поставльени у урейа) и да нису празни.
1.4. Ако ваш бежични миш не функционише, можда }е потеребно извршити
npunarohaBaHje приемника и миша. За ту сврху користите програм за
усаглашаванье на сату.
(www.defender-global.com)
1.5. Ако прилагобаване ние помогло да се проблем реши, обратите се у
сервисни центар Ре{епаег или продавцу код ко)ега сте купили урейа).
1.6. Адресе сервисних центара можете найи на са)ту.
Упутство за употребу norneaajte Ha cajty: www.defender-global.com
Употство у погледу безбедности и рециклаже погледа)те на са)ту:
www.defender-global.com
Sistemski zahtevi: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
SWE TRADLOS DATORMUS
Anvandning instruktion
Felsokning
1.1. Om din enhet inte fungerar, forsok ansluta den till en annan USB-port eller
dator.
1.2. Se till att enheten stéder din dators operativsystem
1.3. Om din enhet anvander batterier, se till att de har installerats pa ratt sétt och
inte ar urladdade.
1.4. Om din tradlésa mus inte fungerar, kan det behévas att koordinera den med
mottagaren. Anvand koordineringsprogrammet pa webbplatsen for det. (www.
defender-global.com)
1.5. Om koordineringen inte hjélpte dig att I6sa problemet, kan du vanda dig till
Defender-servicecentrument eller séljaren som du kdpte varan av.
1.6. Adresserna till servicecentrumen kan du hitta pa webbplatsen.
Se bruksanvisningar pa foljande webbplats: www.defender-global.com
Se sakerhets- och atervinningsanvisningar pa féljande webbplats:
www.defender-global.com
Systemkrav: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10
UKR BE3APOTOBA MULLA
Тнструкщя з використання
Техн!чн! характеристики
* Призначення: координатний пристрий введенняч, призначений для
управл!ння курсором в межах екрану комп'ютера | передавання ризних команд
комп'ютеру
. Тип сенсора: оптичний
Радтус дй: 10 м
. CucremHi Bumoru: Windows 2000/XP/Vista/7/8/10
Запобжн! засоби:
Використовувати товар пльки за прямим призначенням.
Якщо вир!б транспортувався при температур! нижче 0°С, то перед початком
експлуатац! потр!бно витримати вир!б при температур! не нижче +16°С
протягом 3-х годин.
Вимикайте пристрий кожного разу, якщо планусться не використовувати Його
протягом довготривалого пероду.
Запобтгайте впливу на вир!б вбраци та механ!чних навантажень, що можуть
привести до ушкодження виробу. В
Гарантя не надаеться на вир!б, що мас механичн! пошкодження.
Не розбирати. Даний пристрий не м!стить частин, що п\длягають самостйному
ремонту.
Не передбачений для дптей в1ком до 3-х рок!в. Може м!стити дрибн! детал!.
Не використовувати при температур! вище або нижче то!, що рекомендусться
в 1нструкци користувача, при виникненн! конденсовано! вологи, а також в
агресивному середовищ!. ‚
He користуйтеся виробом, якщо в!н пошкоджений.
Пристрий призначений для роботи в житлових, комерщйних 1 виробничих
зонах без впливу шк\дливих 1 небезпечних виробничих факторгв.
Не використовувати вир!б за промисловим, медичним або виробничим
призначенням.
Спещиальн! умови збертгання, транспортування | peanizauii He передбачен!.
Утилзащя цього виробу по закнченни його термину служби повинна
виконуватися зпдно вимог усх державних норматив!в i 3aKoHiB [Mia vac
приймання товару впевниться в його щ!сност! та в\дсутност! всередин!
предметв, що вульно перем!щуються.
Дата виробництва: див. на упаковц!
Терм!н придатност! необмежений
Усунення несправностей
1.1. Якщо ваш пристрйй не запрацював, спробуйте п\дключити Його до !ншого
Ц5В порту або комп"ютеру.
1.2. Переконайтеся, що пристрий тдтримус операщйну систему вашого
комп'ютера.
1.3. Якщо ваш пристрий використовусе елементи живлення, то переконайтеся в
тому, що елементи живлення коректно встановлен! в пристри 1 не розряджен!.
1.4. Якщо ваша безпров\дна миша не запрацювала, можливо необх\дно
провести узгодження приймача та миш!. Для цього скористайтеся програмою
y3rogxeHHs Ha cai. (www.defender-global.com)
1.5. Якщо узгодження не допомогло виршити вашу проблему, то звернться до
cepeicHoro ueHTpy Defender abo до продавця, в якого ви придбали товар.
1.6. Адреси серв!сних центр!в можна знайти на сайт.
1нструкцию по BUKOPUCTaHHIO AVBWCH Ha caiiTi: www.defender-global.com
1нструкщю по безпещ Ta nepepobui gnsuck Ha cant: www.defender-global.com
CuctemHi Bumoru: Windows 2000/XP/Vista/7/8, Mac OS X 10