DVD/CD êÖëàÇÖê

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

MODEL:LH-D6230

(ñÂÌÚ



‡Î¸Ì

˚

È ÏÓ‰Ûθ: LH-D6230X,

ñÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ

˚

: LHS-D6230T, LHS-D6230W)

CD-R/RW

BZ03

é·

fl

Á‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸

˛

Ô



Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ

˛

ËÌÒÚ



Û͈Ë

˛

ÔÂ



‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ

˛

˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò

fl

ËÏ ËÎË

̇ÒÚ



‡Ë‚‡Ú¸ „Ó.

ë



ÓÍ ÒÎÛÊ·

˚

Ô



Ë·Ó



‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ì

fl

ÔÂ



e‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeÎ

˛

.

åÂ

 ˚

Ô



‰ÓÒÚÓ



ÓÊÌÓÒÚË

éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé:

óíéÅõ àáÅÖÜ Ä íú èéê Ä ÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàå Ä âíÖ äêõòäì (àãà

á Ä Ñçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéê Ä çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

è–ÖÑç Ä áç Ä óÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé

Çéèêéë Ä å éÅëãìÜàÇ Ä çàü éÅê Ä ô Ä âíÖëú ä

ñàêéÇ Ä ççéåì ëèÖñà Ä ãàëíì.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚ  ÂÎÍÓÈ ‚  ‡‚ÌÓÒÚÓ  ÓÌÌÂÏ

Ú  ÂÛ„ÓθÌËÍÂ Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î fl Ô  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ fl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡Ô  fl ÊÂÌË fl

‚ÌÛÚ  Ë ÍÓ  ÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË fl , ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ Á‚‡Ú¸ ÔÓ  ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂÎ¸Ì ˚ È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚ  Ë  ‡‚ÌÓÒÚÓ  ÓÌÌ„Ó

Ú  ÂÛ„ÓθÌË͇ Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î fl Ô  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ fl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó  ‡·ÓÚ Ë

Ó Ú ı Ì˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒӉ  ʇ ˘ Ë ı Ò fl ‚

Ô  Ë·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚ  ÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚ  Û͈ËË.

éë"éêéÜçé:

óíéÅõ èêÖÑéíÇê Ä íàíú ÇéáÉéê Ä çàÖ

àãà èéê Ä ÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ

Ñéèìëä Ä âíÖ èéè Ä Ñ Ä çàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

éëíéêéÜçé:

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ô  Ë·Ó  ‚ Ó„  ‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÒÓ

‚Ò ı ÒÚÓ  ÓÌ Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡Ô  ËÏ  , ‚ ÍÌËÊÌÓÈ ¯Í‡ÙÛ.

éëíéêéÜçé:

Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙ  Ó‚ÓÏ ÔΠ  DVD ËÏÂÂÚÒ fl ·Á  ̇ fl ÒËÒÚÂχ.

óÚÓ· ˚ Ô  ‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl Ô  Ë·Ó  ÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë

ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓ ı  ‡ÌËÚ „Ó, ˜ÚÓ· ˚

ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·  ‡ÚËÚ¸Ò fl Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û ˘ ÂÏ. ÖÒÎË ÔÎÂÂ  Û

ÔÓÚ  ·ÛÂÚÒ fl Ú ı Ì˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·  ‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆË  Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ – ÒÏ. «ÔÓ  fl ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ô  Ë

Ú ı Ì˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ó  „‡ÌÓ‚ ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl , ‚ ˚ ÔÓÎÌÂÌË  „ÛÎË  Ó‚ÓÍ

ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ  Û͈ËË, ÏÓÊÂÚ

Ô  Ë‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË ˛ .

óíéÅõ çÖ èéÑÇÖêÉ Ä íúëü èêüåéåì ÇéáÑÖâëíÇàû ãìó Ä

ã Ä áÖê Ä , çÖ èõí Ä âíÖëú éíäêõÇ Ä íú äéêèìë èêàÅéê Ä . è  Ë

‚ÒÍ  ˚ ÚÓÏ ÍÓÊÛ ı  – ÓÚÍ  ˚ ÚÓ ·Á  ÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ Ñéèìëä Ä âíÖ

èéè Ä Ñ Ä çàü ãìó Ä ã Ä áÖê Ä Ç Éã Ä á Ä .

éëíéêéÜçé:

èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ÔÎÂÈ  ·  ˚ Á„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰ ˚

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ fl . á‡Ô   ˘ ‡ÂÚÒ fl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÎÂÈ  ‚‡Á ˚ Ë ‰  Û„ËÂ

ÒÓÒÛ‰ ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚ fl ÏË.

á‡Ï˜‡ÌË fl Ó· ‡‚ÚÓ  ÒÍË ı Ô  ‡‚‡ ı :

á‡ÍÓÌ Á‡Ô   ˘ ‡ÂÚ ÍÓÔË  Ó‚‡Ú¸,  ‡ÒÔ  ÓÒÚ  ‡Ì fl Ú¸, ÔÓ͇Á ˚ ‚‡Ú¸,

Ô  ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì ˚ Ï ÒÂÚ fl Ï, Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ ‚ Ó· ˘ ÂÒÚ‚ÂÌÌ ˚ı

ÏÂÒÚ‡ ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡  ÂÌ‰Û Ï‡Ú  ˇΠ˚ , Á‡ ˘ Ë ˘ ÂÌÌ ˚  ‡‚ÚÓ  ÒÍËÏ

Ô  ‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ Â„Ó  ‡Á  ¯ÂÌË fl .

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË Ô  ËÏÂÌÂÌ ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡ ˘ ËÚ ˚ ÓÚ Ô  ÂÁ‡ÔËÒË,

 ‡Á  ‡·ÓÚ‡ÌÌ ˚  ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË ËÏ ˛ Ú Á‡ ˘ ËÚÛ ÓÚ

Á‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇·. è  Ë Ô  ÂÁ‡ÔËÒË Ú‡ÍË ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÔÓÏ ı Ë ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË fl .

чÌÌ ˚ È Ô  Ë·Ó  ÒӉ  ÊËÚ Ò  ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ˘ ËÚ ˚ ‡‚ÚÓ  ÒÍÓ„Ó Ô  ‡‚‡, Á‡ ˘ Ë ˘ ÂÌÌÓÂ

Í‡Í ÒÔÓÒÓ· Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëò Ä Ë ‰  Û„ËÏË Ô  ‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ  ˚ ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙË  χ Macrovision Corporation Ë ‰  Û„ËÂ

Á‡ÍÓÌÌ ˚  ‚·‰Âθˆ ˚ . àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ ÚÓ„Ó Ò  ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ˘ ËÚ ˚ ‡‚ÚÓ  ÒÍÓ„Ó

Ô  ‡‚‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ fl ÚÓθÍÓ Ò  ‡Á  ¯ÂÌË fl ÙË  Ï ˚ Macrovision Corporation, ÓÌÓ

Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Î fl Ô  ËÏÂÌÂÌË fl ‚ ‰Óχ¯ÌË ı ÛÒÎÓ‚Ë flı Ë ‚ ‰  Û„Ë ı

ÏÂÒÚ‡ ı Ó„  ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ Ó„Ó‚Ó  ÂÌÓ ÙË  ÏÓÈ

Macrovision Corporation. àÌÊÂÌ  Ì ˚ È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË  ‡Á·Ó  ͇ Á‡Ô   ˘ ÂÌ ˚ .

áÄÇéÑëäéâ çéåÖê:

ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ‡

̇ ı Ó‰ËÚÒ fl Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏ  . ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ  Ì ÔÓ‚ÚÓ  fl ÂÚÒ fl ,

ÓÌ Ò‚ÓÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ Ô  Ë·Ó  Â. á‡ÌÂÒËÚÂ Ò ˛ ‰‡ ‚Ò ˛ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÛ ˛

ËÌÙÓ  χˆË ˛ Ë ÒÓ ı  ‡ÌËÚ  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó

‚‡¯Â„Ó Ô  ËÓ·  ÂÚÂÌË fl ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ‡.

çÓÏ  ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ  ___________________________________

2

ëÓ‰Â



ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

å  ˚ Ô  ‰ÓÒÚÓ  ÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ëӉ  ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

è  ‰ ̇˜‡ÎÓÏ  ‡·ÓÚ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ  ˚  ÏÓÊÌÓ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . 4

è  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

á‡Ï˜‡ÌË fl Ó ‰ËÒ͇ ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ëËÏ‚ÓÎ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

è  Â‰Ì flfl Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl . . . . . . . . . . . . . . . 7

á‡‰Ì flfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 3

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂ Í ‰  Û„ÓÏÛ Ó·Ó  Û‰Ó‚‡ÌË ˛ . . . . . . . . . 1 0

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˚ . . . . . . . . . 1 2

ê‡ÁÏ ˘ ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . 1 3

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ. . . . . . . . . . . . . . . . 1 41 8

åËÌË-ÒÔ  ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ ˚ Ï  ÂÊËÏ‡Ï . . . . . . . 1 4

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ  ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

é· ˘  ÓÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

ùÍ  ‡ÌÌÓ ÏÂÌ ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

燘‡Î¸Ì ˚  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61 8

é· ˘ Ë ҂‰ÂÌË fl Ó Ì‡˜‡Î¸Ì ˚ı ̇ÒÚ  ÓÈ͇x. . . . 1 6

üÁ ˚ Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

àÁÓ·  ‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

ç‡ÒÚ  ÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓ  χڇ 5.

1 . . 1 7

Ñ  Û„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . 1 9-2 1

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . 1 9

éÒÌÓ‚Ì ˚ Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

è   ı Ó‰ Í ‰  Û„ÓÏÛ  ‡Á‰ÂÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

è   ı Ó‰ Í ‰  Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰Ó  ÓÊÍ . . . . . . . 1 9

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ͇‰  Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 20

èÓ‚ÚÓ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓ‚ÚÓ  Ä -Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓËÒÍ ÔÓ ‚  ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl . . . . . . . . . 20

é· ˙ ÂÏÌ ˚ È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

å‡Ò¯Ú‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

èÓËÒÍ ÏÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Ñ  Û„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

åÂÌ ˛  ‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

åÂÌ ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

ì„ÓÎ Á  ÂÌË fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

àÁÏÂÌÂÌË fl Á ˚ ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl . 2 1

Ç ˚ ·Ó  Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

ëÛ·ÚËÚ  ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 . . . . . . . . 22-23

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3 ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . 22

è  ËϘ‡ÌË fl Ó Ù‡È· ı MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

è   ı Ó‰ Í ‰  Û„ÓÈ ‰Ó  ÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓ‚ÚÓ  ‰Ó  ÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚ ˚ ÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓ‚ÚÓ  Ä -Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

é· ˙ ÂÏÌ ˚ È 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . 23

ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

è  ÓÒÏÓÚ  ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

è  ÂÏ ˘ ÂÌËÂ Í ‰  Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . 24

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 24

è  Â‚Ó  ÓÚ Í‡  ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÓ‚Ó  ÓÚ Í‡  ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

è  ËϘ‡ÌË fl Ó Ù‡È· ı JPEG . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô  Ó„  ‡ÏÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô  Ó„  ‡ÏÏ Audio CD Ë

MP3- ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD . 25

ç‡ÒÚ  ÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÑÎ fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ fl . . . . . . . . . . . . . . 26

è‡Ï fl Ú¸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚ  ÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ç ˚ ·Ó  ÒËÒÚÂÏ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ꇉËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

è  ‰‚‡  ËÚÂθ̇ fl ̇ÒÚ  ÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . 27

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏ  ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl . . . . . . . . . . . 28

éÒ‚Â ˘ ÂÌÌÓÒÚ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

éÚÍÎ ˛ ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ‡Á ˙ Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 28

ëÔ



‡‚͇

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ fl Á ˚ ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ  ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ìÒÚ  ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ ˚ı ÌÂËÒÔ  ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . 3 1 -32

í ı Ì˘ÂÒÍË ı ‡  ‡ÍÚ  ËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

àÒÔÓθÁÛÂÏ

˚

 ‚ ËÌÒÚ



Û͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË

fl

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl , ÏÓ„Û ˘ ËÂ Ô  ˘ËÌËÚ¸ ͇Í

Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰  Û„ËÏ Ô  Ë·Ó  ‡Ï.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ· ˚  ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ ˚ .

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌË fl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Î„˜Â

‚ ˚ ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙË  Ï ˚ Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓ D fl ‚Î fl˛ ÚÒ fl ÚÓ‚‡  Ì ˚ ÏË

Á͇̇ÏË ÙË  Ï ˚ Dolby Laboratories. ëÂÍ  ÂÚÌ ˚ Â

ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ ˚   ‡·ÓÚ ˚ . Ä ‚ÚÓ  ÒÍÓÂ Ô  ‡‚Ó ÙË  Ï ˚ Dolby

Laboratories 1 992 - 1 997. ÇÒÂ Ô  ‡‚‡ Á‡ ˘ Ë ˘ ÂÌ ˚ .

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙË  Ï ˚ Digital Theater Systems,

Inc. è‡ÚÂÌÚ ëò Ä ‹ 5,45 1 ,942 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762

Ë ‰  Û„Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û ˛˘ ËÂ Ë Á‡ fl ‚ÎÂÌÌ ˚  ÏË  Ó‚ ˚  ԇÚÂÌÚ ˚ .

«DTS» Ë «DTS Digital Surround» fl ‚Î fl˛ ÚÒ fl ÚÓ‚‡  Ì ˚ ÏË

Á͇̇ÏË ÙË  Ï ˚ 1 996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. ÇÒÂ

Ô  ‡‚‡ Á‡ ˘ Ë ˘ ÂÌ ˚ .

3

èÂ



‰ ̇˜‡ÎÓÏ



‡·ÓÚ

˚

Playable Discs

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 1 2 ÒÏ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 1 2 ÒÏ)

Ä Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 1 2 ÒÏ)

ä  ÓÏ ÚÓ„Ó, ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ÏÓÊÂÚ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ DVD-RW,

DVD+RW, Kodak PICTURE CD, ‡ Ú‡ÍÊ CD-R ËÎË

CD-RW-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ  ˚ı ÒӉ  ÊËÚÒ fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸,

Ù‡ÈÎ ˚ MP3 ËÎË JPEG.

è  ËϘ‡ÌË fl

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ ˚ ‚‡ ˛˘ Â„Ó ‡ÔÔ‡  ‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡ Ú‡ÍÊ DVD-RW Ë

DVD+RW) ÌÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË (‡ Ú‡ÍÊ DVD-RW Ë

DVD+RW)  ÂÒË‚Â  ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÒÏÓÊÂÚ.

– çÂ Ô  ËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ

(Í‡Í ÒÓ ÒÚÓ  ÓÌ ˚ ˝ ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·  ‡ÚÌÓÈ ÒÚÓ  ÓÌ ˚ ).

– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ  ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓ  Ï ˚ (Ì‡Ô  ËÏ  ,

ÔÓÍÓ  Ó·ÎÂÌÌ ˚ ÏË ‚  ÂÁÛθڇÚ ̇„  ‚‡ÌË fl ËÎË

ÏÌÓ„ÓÛ„ÓÎ¸Ì ˚ ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô  Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ  ‡‚ÌÓÒÚË.

á‡Ï˜‡ÌË fl Ó ÇàÑÖé Ë DVD-‰ËÒ͇ ı

çÂÍÓÚÓ  ˚  ÓÔ  ‡ˆËË ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë

‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ · ˚ Ú¸ Ô  ‰̇Ï  ÂÌÌÓ

ÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌ ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ fl ÏË Ô  Ó„  ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl .

èÓÒÍÓθÍÛ ˝ ÚÓÚ ÔΠ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚ˉÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒӉ  ʇÌËÂÏ,

 ‡Á  ‡·ÓÚ‡ÌÌ ˚ Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô  Ó„  ‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl , ÌÂÍÓÚÓ  ˚  ÙÛÌ͈ËË ÔΠ ‡ Ô  Ë

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Ò fl ̉ÓÒÚÛÔÌ ˚ ÏË, ËÎË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ fl ‚ËÚ¸Ò fl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ˚  ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊÂ

Ó·  ‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ËÌÒÚ  Û͈ËË, Ô  Ë·„‡ÂÏ ˚  Í

‰ËÒÍ‡Ï DVD Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï. çÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË

DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ ˚  ‰Î fl ‰ÂÎÓ‚ ˚ı ˆÂÎÂÈ, Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ ̇

˝ ÚÓÏ ÔΠ  Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ê„ËÓÌ‡Î¸Ì ˚ È ÍÓ‰ DVD/CD ÂÒË‚Â  Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD

чÌÌ ˚ È DVD/CD ÂÒË‚Â   ‡Á  ‡·ÓÚ‡Ì Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ˆÂθ ˛ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ‰ËÒÍÓ‚ DVD

5

Ò Ô  Ó„  ‡ÏÏÌ ˚ Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ, Á‡ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌÌ ˚ Ï

‰Î fl  „ËÓ̇ “5”. äÓ‰  „ËÓ̇ ̇ ˝ ÚËÍÂÚ͇ ı ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ DVD Û͇Á ˚ ‚‡ÂÚ, ̇ ÔΠ  ͇ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÌÓ

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ ˝ ÚË ‰ËÒÍË. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔΠ  ÏÓÊÌÓ

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ÚÓθÍÓ Ò ˝ ÚËÍÂÚ͇ÏË “5” ËÎË

“ALL”. è  Ë ÔÓÔ ˚ ÚÍÂ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË fl ‰  Û„Ë ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇

˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ ˇ ÒÓÓ· ˘ ÂÌË “Check Regional

Code” (Ô  Ó‚Â  ¸Ú  „ËÓÌ‡Î¸Ì ˚ È ÍÓ‰).

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı ‰ËÒ͇ ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ ÚËÍÂÚ͇ Ò

ÍÓ‰ÓÏ, ı ÓÚ fl Ë ı ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô   ˘ ÂÌÓ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÏÂÒÚÌ ˚ı Ó„  ‡Ì˘ÂÌËÈ.

íÂ



ÏËÌ

˚

, ÓÚÌÓÒ

fl˘

ËÂÒ

fl

Í ‰ËÒÍÛ

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ DVD)

ëӉ  ʇÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙËθχ ËÎË ÒӉ  ʇÌËÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl , ËÎË ÒӉ  ʇÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÏÛÁ ˚ Í‡Î¸Ì ˚ È

‡Î¸·ÓÏ.

ä‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË ˛ Ô  ËÒ‚ÓÂÌ ÒÒ ˚ ÎÓ˜Ì ˚ È ÌÓÏ  , ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Î„ÍÓ Â„Ó ÓÚ ˚ Ò͇ڸ.

ÑÓ  ÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË fl ËÎË ÏÛÁ ˚ ͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ ˚ ̇ ‚ˉÂÓ

ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

ä‡Ê‰ÓÈ ‰Ó  ÓÊÍÂ Ô  ËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏ  , ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ.

ëˆÂ̇

ç‡ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ı Ò ÙÛÌÍˆË fl ÏË PBC (Playback control, ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓ‰‚ËÊÌ ˚  Ë

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ ˚  ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË fl  ‡Á‰ÂÎÂÌ ˚ ̇ ÒÂ͈ËË,

̇Á ˚ ‚‡ÂÏ ˚  “Scenes” (ÒˆÂÌ ˚ ). ä‡Ê‰‡ fl ÒˆÂ̇ ÓÚÓ·  ‡ÊÂ̇

‚ ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ Ë ÂÈ Ô  ËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏ  , ӷ΄˜‡ ˛˘ ËÈ

ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ ˚ .

ëˆÂ̇ ÒӉ  ÊËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Ó  ÓÊÂÍ.

íËÔ

˚

‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ ˘ ÂÒÚ‚Û ˛ Ú ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Û ı ÚËÔÓ‚:

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚  ÒË fl 2.0)

îÛÌ͈ËË PBC (Playback control, ÛÔ  ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎ fl˛ Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ

˜Â  ÂÁ ÏÂÌ ˛ , ÙÛÌÍˆË fl ÏË ÔÓËÒ͇ ËÎË ‰  Û„ËÏË

ÓÔ  ‡ˆË fl ÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ ˚ ÏË ÍÓÏÔ¸ ˛ Ú  ‡Ï. ä  ÓÏ ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÓÔ-͇‰  ˚ Ò ‚ ˚ ÒÓÍËÏ

 ‡Á  ¯ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒӉ  ʇÚÒ fl ̇ ‰ËÒÍÂ.

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚  ÒË fl 1 .

1 )

ùÚË ‰ËÒÍË Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ ˛ ÚÒ fl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎ fl˛ Ú ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ

ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì Ò̇·ÊÂÌ ˚ ÙÛÌÍˆË fl ÏË PBC.

4

èÂ



‰ ̇˜‡ÎÓÏ



‡·ÓÚ

˚

(Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

è



‰ÛÔ



ÂʉÂÌË

fl

é·



‡

˘

ÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô  ÂÒ ˚ ÎÍÂ

é  Ë„Ë̇θ̇ fl ͇  ÚÓÌ̇ fl ÛÔ‡Íӂ͇ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì ˚ Â

χÚ  ˇΠ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô  Ë„Ó‰ËÚ¸Ò fl . óÚÓ· ˚ χÍÒËχθÌÓ

Á‡ ˘ ËÚËÚ¸ Ô  Ë·Ó  , ÛÔ‡ÍÓ‚ ˚ ‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ · ˚ Î

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì Ô  Ë ‚ ˚ ÔÛÒÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ fl .

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô  ÂÒ ˚ ÎÍÂ

è  Ë ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏ ı Ë Ì‡

ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËË Ë ËÒ͇ÊÂÌË fl Á‚Û͇ ‚  ‡·ÓÚ‡ ˛˘ Ë ı ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÚÂ΂ËÁÓ  Â, ‚ˉÂÓÔΠ  ËÎË  ‡‰ËÓÔ  ËÂÏÌËÍÂ. Ç ˝ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÌÂÒËÚÂ Ô  Ë·Ó  ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ‡, ‚ˉÂÓÔΠ ‡ ËÎË

 ‡‰ËÓÔ  ËÂÏÌË͇ ËÎË ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚÂ Ô  Ë·Ó  , ‚ ˚ ÌÛ‚ ‰ËÒÍ.

ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚË

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚ fl ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ ˚ı ‚ ‡ ˝  ÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË Ô  Ë·Ó  ‡. çÂ

ÓÒÚ‡‚Î fl ÈÚ ̇ ‰Ó΄Ó ‚  ÂÏ fl ̇ ÒËÒÚÂÏ  ÂÁËÌÓ‚ ˚  ËÎË

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ ˚ Â Ô  ‰ÏÂÚ ˚ , éÚ ÌË ı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Ò fl ÒΉ ˚ .

óËÒÚ͇ Ô



Ë·Ó



‡

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓ  ÔÛÒ

è  Ë ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ï fl „ÍÓÈ ÒÛ ı ÓÈ Ú̸͇ ˛ . ÖÒÎË ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚË

ÒËθÌÓ Á‡„  fl ÁÌÂÌ ˚ , ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ï fl „ÍÓÈ Ú̸͇ ˛ , Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ò·· ˚ Ï ÏÓ ˛˘ ËÏ  ‡ÒÚ‚Ó  ÓÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì ˚ ÏË

 ‡ÒÚ‚Ó  ËÚÂÎ fl ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔË  Ú, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË  ‡Á·‡‚ËÚÂθ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚  ‰ËÚ¸ ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚ¸ Ô  Ë·Ó  ‡.

ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ

äËÌÓÚÂ‡Ú  DVD – ‚ ˚ ÒÓÍÓÚ ı ÌÓÎӄ˘ÌÓÂ Ô  ˆËÁËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚ  ÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ó· ˙ ÂÍÚË‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Á‡„  fl ÁÌÂÌ ˚

ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ ˚ , ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË fl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ fl ÔÎÓ ı ËÏ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒ fl  „ÛÎ fl  ÌÓ Ô  Ó‚Ó‰ËÚ¸ Ô  Ó‚Â  ÍÛ Ë

Ú ı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜Â  ÂÁ ͇ʉ ˚  1 000 ˜‡ÒÓ‚  ‡·ÓÚ ˚ .

(è  ËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

ᇠÔÓ‰  Ó·ÌÓÒÚ fl ÏË Ó·  ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô  Ó‰‡‚ˆÛ

̇¯ÂÈ Ú ı ÌËÍË.

á‡Ï˜‡ÌË

fl

Ó ‰ËÒ͇

ı

é·



‡

˘

ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË.

çÂ Ô  Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸ ˛ .

Å  ËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í  ‡ fl Ú‡Í, ˜ÚÓ· ˚ ̇ ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ ԇθˆÂ‚.

çÂ Ô  ËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û ËÎË

ÎËÔÍÛ ˛ ÎÂÌÚÛ.

ï



‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎÂ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË fl ı  ‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓ  Ó·ÍÂ.

ç ÔÓ‰‚  „‡ÈÚ ‰ËÒÍ Ô  fl ÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˛ ÒÓÎÌÂ˜Ì ˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ·, Ì ÓÒÚ‡‚Î fl ÈÚÂ Â„Ó ‚ Ô  ËÔ‡  ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

ÒÓÎ̈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚ  Ë ÍÓÚÓ  Ó„Ó ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ‡

‚ÓÁ‰Û ı ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛ ˘ ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚ ˚ ÒËÚ¸Ò fl .

óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô ˚ θ ̇ ‰ËÒÍ ‚ ˚ Á ˚ ‚‡ ˛ Ú

ËÒ͇ÊÂÌË fl ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË fl Ë Á‚Û͇. è  ‰

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ô  ÓÚ  ËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇Ì‚ÓÈ

Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. è  ÓÚË  ‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ  ‡ Í Í  ‡ fl Ï.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì ˚ ÏË  ‡ÒÚ‚Ó  ËÚÂÎ ˇ ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÒÔË  Ú, ·ÂÌÁËÌ, ËÏ ˛˘ ËÂÒ fl ‚ Ô  Ó‰‡Ê ˜ËÒÚ fl˘ ËÂ Ò  ‰ÒÚ‚‡

ËÎË ‡ ˝  ÓÁÓθÌÓ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÂ Ò  ‰ÒÚ‚Ó ‰Î fl ÒÚ‡  ˚ı

‚ËÌËÎÓ‚ ˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.

ëËÏ‚ÓÎ

˚

ëËÏ‚ÓÎ

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ‚Ó ‚  ÂÏ fl  ‡·ÓÚ ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ fl ‚Î fl Ú¸Ò fl Á̇˜ÓÍ “ ”. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆË fl ,

Û͇Á‡Ì̇ fl ‚  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÍÓÌÍ  ÂÚÌÓÏ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ.

àÒÔÓθÁÛÂÏ

˚

 ‚ ËÌÒÚ



Û͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË

fl

‰ËÒÍÓ‚

ê‡Á‰ÂÎ ËÌÒÚ  Û͈ËË, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓ  ÓÈ ËÏÂÂÚÒ fl Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ͇҇ÂÚÒ fl ‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ ˚ı

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD

VCD2.0

VCD 1 .

1

CD

MP3

JPEG

DVD

ÇˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ  ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ).

ÇˉÂÓ CD ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË PBC.

Ä Û‰ËÓ CD

ÑËÒÍ åê3

ÑËÒÍ JPEG

5

èÂ



‰Ì

flfl

Ô‡ÌÂθ/ÑËÒÔÎÂÈ

éÜàÑÄçàÖ/Çäã

à̉Ë͇ÚÓ   ÂÊËχ

éÜàÑÄçàü

ë‚ÂÚËÚÒ fl Í  ‡ÒÌ ˚ Ï, ÍÓ„‰‡  ÂÒË‚Â 

̇ ı Ó‰ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË fl

(‚ ˚ ÍÎ).

äÌÓÔ͇

éíäêõíú/áÄäêõíú

äÌÓÔ͇

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

ÑàëäéÇéÑ

éÍÌÓ

ÑàëèãÖü

ê͇ۘ

Éêéåäéëíú

PAUSE/STEP

äÌÓÔ͇

èÄìáÄ/òÄÉ/åéçé/ëíÖêÖé

äÌÓÔ͇ ̇ÒÚ  ÓÈÍË

(ÇÇÖêï/Ççàá)/

èêéèìëä/èéàëä

чژËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl

ê‡Á ˙ ÂÏ

çÄìòçàäéÇ

äÌÓÔ͇ ëíéè/ëÅêéë/èÄåüíú

ì͇Á ˚ ‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌ ˚ È  ÂÊËÏ

Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl

ì͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ Û ˛ ‡Û‰ËÓ‰Ó  ÓÊÍÛ

à̉Ë͇ÚÓ

è Ä



åüíà

ì͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ Û ˛

ÙÛÌÍˆË ˛ ÔΠ ‡:

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

Ô‡ÛÁ‡ Ë Ú.‰.

è  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ

Ô  Ó„  ‡ÏÏÂ

çÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ ÂÈ „·‚ ˚

ËÎË ‰Ó  ÓÊÍË

à̉Ë͇ÚÓ  ˚  ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

à̉Ë͇ÚÓ  "ç Ä ëíêéÖç"

à̉Ë͇ÚÓ  ëíÖêÖé

6

ì͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÌÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ Â„Ó  ‡Á‰Â·

à̉Ë͇ÚÓ  ÇêÖåÖççéÉé éíäãûóÖçàü áÇìä Ä

ÇÍÎ ˛ ˜Â̇ ÙÛÌÍˆË fl ê Ä äìêë

à̉Ë͇ÚÓ  Ä ÇíéÇõäãûóÖçàü

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD

VCD

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ˉÂÓ CD

MP3

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ MP3

à̉Ë͇ÚÓ  ˚ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚  ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl /Ç  ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl /ó‡ÒÚÓÚ ˚ /Ç  ÂÏÂÌË

ÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl /É  ÓÏÍÓÒÚË Ë Ú.‰.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ



‡‚ÎÂÌË

fl

äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú

äÌÓÔ͇ BAND

äÌÓÔ͇ CD/DVD

éÒ··ÎÂÌË fl  ÍÓÒÚË ‰ËÒÔΠfl

äÌÓÔ͇ ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl (POWER)

äÌÓÔ͇ AUX

Ç  ÂÏÂÌÌÓ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂ

Á‚Û͇

Ä‚ÚÓÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂ

ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË

äÌÓÔ͇ èéÇíéê

äÌÓÔ͇ PROGRAM

äÌÓÔ͇ éóàëíäÄ

äÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ ëíÄçñàâ -/+

äÌÓÔ͇ åÄëòíÄÅ

äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚ  ÂÎ͇ÏË

àÒÔÓθÁÛ ˛ ÚÒ fl ‰Î fl ‚ ˚ ҂˜˂‡ÌË fl

҉·ÌÌÓ„Ó ‚ ˚ ·Ó  ‡ ̇ ˝ Í  ‡ÌÂ

ÏÂÌ ˛ GUI, TITLE Ë Ì‡ ˝ Í  ‡Ì MENU.

åÖçû

äÌÓÔ͇ MENU ‚ ˚ Á ˚ ‚‡ÂÚ ÏÂÌ ˛ ,

ÍÓÚÓ  Ó ̇ ı Ó‰ËÚÒ fl ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ı

DVD.

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ

äÌÓÔ͇ ç Ä áÇ Ä çàÖ ‚ ˚ Á ˚ ‚‡ÂÚ

̇ ˝ Í  ‡Ì ̇Á‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ  ÓÂ

̇ ı Ó‰ fl ÚÒ fl ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ı DVD.

äÌÓÔÍË åÖÑãÖççéÉé

ëäÄçàêéÇÄçàü

(

Q

/

R

)

äÌÓÔ͇ åÖíäÄ

äÌÓÔ͇ éÇíéê Ä-Ç

äÌÓÔ͇ áÇìäéÇéâ êÖÜàå

äÌÓÔ͇ ÄìÑàé

äÌÓÔÍË Éêéåäéëíà +/-

äÌÓÔ͇ êÄáÑÖã

äÌÓÔ͇ ÇéáÇêÄí

äÌÓÔ͇ ÇÇéÑ

äÌÓÔ͇ ÑàëèãÖâ

äÌÓÔ͇ ëíéè

äÌÓÔ͇ è‡ÛÁ‡

äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

äÌÓÔÍË SKIP/SCAN (

/

)

ÑÎ fl ‚ ˚ ÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ Ë

ۉ  ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô  Ë·Î. ‰‚Û ı

ÒÂÍÛ̉.

äÌÓÔ͇ êÄäìêë

äÌÓÔ͇ èéàëä

ÑˇԇÁÓÌ



‡·ÓÚ

˚

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ



‡‚ÎÂÌË

fl

ç‡Ô  ‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.

ÑˇԇÁÓÌ:

è  ËÏ  ÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ Ô  ËÂÏÌË͇

ì„ÓÎ:

è  ËÏ  ÌÓ 30 o ‚ Î ˛ ·ÓÏ Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌËË ÓÚ Ô  ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡



ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ



‡‚ÎÂÌË

fl

ëÌËÏËÚÂ Í  ˚ ¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Î fl ·‡Ú‡  ÂÈ Ì‡

Ú ˚ θÌÓÈ ÒÚÓ  ÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡  ÂÈÍË

R03 (ÚËÔ AAA), ÒÓ·Î ˛ ‰‡ fl ÔÓÎ fl  ÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓ  ÓÊÌÓ

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚  ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡  Û ˛ Ë ÌÓ‚Û ˛ ·‡Ú‡  ÂÈÍË.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚  ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡  ÂÈÍË  ‡ÁÌ ˚ı

ÚËÔÓ‚ (Ó· ˚ ˜ÌÛ ˛ , ˘ ÂÎÓ˜ÌÛ ˛ Ë Ú. Ô.).

7

ᇉÌ

flfl

Ô‡ÌÂθ

ê‡Á ˙ ÂÏ ˚ ‡ÌÚÂÌÌ ˚ AM

ê‡Á ˙ ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ ˚ 75 éÏ

ê‡Á ˙ ÂÏ ˚ ÇïéÑéÇ Ñãü ÇçÖòçàï ìëíêéâëíÇ

ê‡Á ˙ ÂÏ ÄäìëíàóÖëäàï

ëàëíÖå

R R L L

ê‡Á ˙ ÂÏ

S-VIDEO OUT

ê‡Á ˙ ÂÏ ÇõïéÑ

çÄ åéçàíéê

ëÖíÖÇéâ òçìê

çÂ Ô  Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚ fl Ï  ‡Á ˙ ÂÏÓ‚ ̇

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚ  ÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ  ‡Á  fl ‰ ÏÓÊÂÚ

Ô  Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚  ÂʉÂÌË ˛ Ô  Ë·Ó  ‡.

8

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ

˚

ÑÎ fl Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl  ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ FM/AM ‡ÌÚÂÌÌ ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ  ‡ÏÓ˜ÌÛ ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚÂ Ô  Ó‚ÓÎÓ˜ÌÛ ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ  ‡Á ˙ ÂÏÛ FM.

ê‡ÏӘ̇ fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ (Ô  Ë·„‡ÂÚÒ fl )

è  Ó‚ÓÎӘ̇ fl FM (Ô  Ë·„‡ÂÚÒ fl )

R R L L

è  ËϘ‡ÌË fl

óÚÓ· ˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏ ı  ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ  ‡ÏÓ˜ÌÛ ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ  ÓÏ  ‡ÒÒÚÓ fl ÌËË DVD/CD ÂÒË‚Â  Ë ‰  Û„Ë ı Ô  Ë·Ó  Ó‚.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â  ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô  Ó‚ÓÎӘ̇ fl FM ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ˛  ‡Á‚  ÌÛÚ‡.

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜Ë‚ Ô  Ó‚ÓÎÓ˜ÌÛ ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „Ó  ËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

9

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ



Û

S

S-VIDEO

INPUT

AUDIO INPUT

L R

VIDEO

INPUT

L

V

R R L L

ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ı ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏ ˛˘ „ÓÒ fl Ó·Ó  Û‰Ó‚‡ÌË fl .

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ Ë ‰  Û„Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌÓ„Ó

Ó·Ó  Û‰Ó‚‡ÌË fl ÒÛ ˘ ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ

ÓÔËÒ‡ÌÌ ˚ı ÌËÊ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÈ.

ÑÎ fl ÔÓÎÛ˜ÂÌË fl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó  ÂÁÛθڇڇ Ô  Ë

ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓÒÚË Ó·  ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ  ÛÍˆË fl Ï ÔÓ

˝ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ  ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ  ÂÓÒËÒÚÂÏ ˚ ËÎË ‰  Û„Ë ı ÛÒÚ  ÓÈÒÚ‚.

éÒÚÓ  ÓÊÌÓ

– èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ ÍËÌÓÚÂ‡Ú  Ì‡Ô  fl ÏÛ ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û. Ç ˚ ·Â  ËÚÂ

̇ ÚÂ΂ËÁÓ   ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ) ‚ ı Ó‰.

– ç ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜‡ÈÚ DVD/CD ÂÒË‚Â  ˜Â  ÂÁ ͇ÒÒÂÚÌ ˚ È

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙ  Ó‚Ó ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ · ˚ Ú¸

ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ ˘ ËÚ ˚ ÓÚ ÍÓÔË  Ó‚‡ÌË fl .

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË ‚ˉÂÓ

ëÓ‰ËÌËÚ  ‡Á ˙ ÂÏ MONITOR OUT ̇ DVD/CD ÂÒË‚Â 

 ‡Á ˙ ÂÏÓÏ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ  Â Ô  Ë·„‡ÂÏ ˚ Ï

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ

(V)

.

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË S-Video

ëÓ‰ËÌËÚ ‚ ˚ı Ó‰ÌÓÈ  ‡Á ˙ ÂÏ S-VIDEO OUT ̇ DVD/CD-

 ÂÒË‚Â  Ò ‚ ı Ó‰Ì ˚ Ï  ‡Á ˙ ÂÏÓÏ S-VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ   Ò

ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ͇·ÂÎ fl S-Video

(S)

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ ı Ó‰ËÚ).

è  ËϘ‡ÌË fl

ç‡ ‚ ˚ı Ӊ  ‡Á ˙fi χ S-VIDEO OUT ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ΠÚÓθÍÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ  ÂÊËÏ CD/DVD.

è  Ë ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËË DVD/CD ÂÒË‚Â  ‡ Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û, Ô  ÂʉÂ

˜ÂÏ ‚ ˚ ÔÓÎÌ fl Ú¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË fl , ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔËÚ‡ÌË ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌÓ Ë ¯ÌÛ  ˚ ÔËÚ‡ÌË fl Ó·ÓË ı Ô  Ë·Ó  Ó‚

ÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌ ˚ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ  ÓÁÂÚÍË.

10

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·Ó



Û‰Ó‚‡ÌË

fl

AUDIO OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

R R L L

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌËÂ

è  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ  ‡Á ˙ ÂÏ ˚ AUX IN

(L/R) Ô  Ë·Ó  ‡ Ò  ‡Á ˙ ÂχÏË AUDIO OUT (L/R) ‚‡¯Â„Ó

Çå, ÔΠ ‡ ·Á  Ì ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.

èÓ‰Ò͇Á͇

ÑÎ fl ÔÓÎÛ˜ÂÌË fl Ò˄̇· ÓÚ ˝ ÚË ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ

AUX ̇ ÔÛθÚ Ñì.

Ç ÓÍÌ ÑàëèãÖü ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl Ë̉Ë͇ÚÓ  "AUX".

11

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ

˚

èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ‚ ı Ó‰ fl˘ Ë ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛ  Ó‚, ÔÓ‰Ó·  ‡‚ Ô  Ó‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ ˚ı

ÍÎÂÏÏ. ÑÎ fl ÔÓÎÛ˜ÂÌË fl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl ̇ÒÚ  ÓÈÚ ԇ  ‡ÏÂÚ  ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ (  ‡ÒÒÚÓ fl ÌËÂ, Û  Ó‚Â̸ Ë Ú.‰.)

R R L L

è  ËϘ‡ÌË fl

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎ fl  ÌÓÒÚË + Ë – ̇ Á‡ÊËÏÌ ˚ı ÍÎÂÏχ ı Ô  Ë·Ó  ‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ı ÏÛÁ ˚ ͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ  ‡: ÔÎ ˛ Ò Í

ÔÎ ˛ ÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË Ô  ÂÔÛÚ‡Ú¸ Ô  Ó‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ  ‰ÂÎ fi ÌÌÓÈ.

ÖÒÎË ‚ ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎË, ̇ ÍÓÚÓ  ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθ̇ fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχ fl ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸, Ô  Ë·‡‚Î fl ÈÚ „  ÓÏÍÓÒÚ¸

ÓÒÚÓ  ÓÊÌÓ, ˜ÚÓ· ˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û ˛ ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸.

ç ÒÌËχÈÚ Ô  Â‰Ì ˛˛ Ô‡ÌÂθ „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎ fl , Ë‰Û ˘ Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ˆÂÌÚ  ÓÏ.

12

èÓ‰ÍÎ

˛

˜ÂÌË (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

ê‡ÁÏÂ

˘

ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË

ı

ÒËÒÚÂÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó· ˚ ˜ÌÓ„Ó  ‡ÁÏ ˘ ÂÌË fl ËÒÔÓθÁÛÈÚ 6 ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ: 2 Ù  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚ı , ˆÂÌÚ  ‡Î¸Ì‡ fl , ‰‚Â Ú ˚ ÎÓ‚ ˚ı Ë Ò‡·‚ÛÙ  .

ÖÒÎË ‚ ˚ ı ÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˉ‡θÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚, ˆËÙ  Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˚ Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl DTS ËÎË ÒËÒÚÂÏ ˚ Dolby

Digital, ‚‡Ï ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ ˚ È „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂθ (Ò‡·‚ÛÙ  ).

• î  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚  Äë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ  ‡ÒÒÚÓ fl ÌËË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl . Ç ÏÂÒÚÂ Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl Û„ÓÎ ÏÂʉÛ

Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌË fl ÏË Ì‡ ÌË ı ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚Î fl Ú¸ 45 „  ‡‰ÛÒÓ‚.to 45 degree.

• ñÂÌÚ  ‡Î¸Ì‡ fl Äë

à‰Â‡Î¸Ì ˚ Ï ·Û‰ÂÚ  ‡ÁÏ ˘ ÂÌË ˆÂÌÚ  ‡Î¸ÌÓ„Ó „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎ fl ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚ ˚ ÒÓÚÂ Ò Ù  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚ ÏË. çÓ Ó· ˚ ˜ÌÓ Â  ‡ÁÏ ˘ ‡ ˛ Ú Ì‡‰

ËÎË ÔÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ  ÓÏ.

• í ˚ ÎÓ‚ ˚ Â Äë

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û ˛ Ë Ô  ‡‚Û ˛ Ä ë ÔÓÁ‡‰Ë ÁÓÌ ˚ Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl . ùÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ ˛ Ú Ô  ÂÏ ˘ ÂÌË Á‚Û͇ Ë ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏ ˚

‰Î fl Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl . óÚÓ· ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë  ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ˚ , Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú ˚ ÎÓ‚ ˚ Â Ä ë ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÒÚ‡ Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl ,

ÓÌË ‰ÓÎÊÌ ˚ · ˚ Ú¸  ‡ÁÏ ˘ ÂÌ ˚ ̇ Û  Ó‚Ì ۯÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ fl ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ ˚ ¯Â. èÓÎÂÁÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ô  ‡‚ËÚ¸ Ú ˚ ÎÓ‚ ˚ Â Ä ë ̇ ÒÚÂÌ ˚ ËÎË Ì‡

ÔÓÚÓÎÓÍ ‰Î fl ·Óθ¯Â„Ó  ‡ÒÒ fl ÌË fl Á‚Û͇.

ÖÒÎË  ‡ÁÏ  ÍÓÏÌ‡Ú ˚ Ì‚ÂÎËÍ, ‡ ÏÂÒÚÓ Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl ̇ ı Ó‰ËÚÒ fl ‚·ÎËÁË Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌ ˚ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú ˚ ÎÓ‚ ˚ Â Ä ë Ó‰ËÌ Ô  ÓÚË‚ ‰  Û„Ó„Ó,

 ‡ÁÏÂÒÚË‚ Ë ı ̇ 60 - 90 ÒÏ ‚ ˚ ¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ fl .

• 뇷‚ÛÙ 

Ç Î ˛ ·ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÔ  ‰Ë.

뇷‚ÛÙ 

ñÂÌÚ  ‡Î¸Ì‡ fl Ä ë

î  ÓÌڇθ̇ fl Ä ë (΂‡ fl )

í ˚ ÎÓ‚‡ fl Ä ë

(΂‡ fl )

î  ÓÌڇθ̇ fl

Ä ë (Ô  ‡‚‡ fl )

í ˚ ÎÓ‚‡ fl Ä ë

(Ô  ‡‚‡ fl )

è  ËÏ   ‡ÁÏ ˘ ÂÌË fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ

13

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

åËÌË-ÒÔ



‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚

˚

Ï



ÂÊËχÏ

èÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.

1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍ  ÂÚÌ ˚ı ͇̇ÎÓ‚

‚ ˚ ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙ  Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

Ô  Ó„  ‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍË ı Í‡Í Î‡Á  Ì ˚  ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰.

ëËÒÚÂχ DTS Digital Surround Ô  ‰ÓÒÚ‡‚Î fl ÂÚ ‰Ó 6 ͇̇ÎÓ‚ Ô  ÓÁ  ‡˜ÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl (˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ˉÂÌÚ˘ÌÓÂ

Ô  ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚ ˚ Á‚Û˜‡ÌË fl ‚

Î ˛ ·ÓÏ Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌËË ‚ Ô  ‰Â· ı 360 „  ‡‰ÛÒÓ‚. ëËÏ‚ÓÎ DTS fl ‚Î fl ÂÚÒ fl

ÚÓ‚‡  Ì ˚ Ï Á̇ÍÓÏ ÙË  Ï ˚ DTS Technology, LLC. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ

ÎˈÂÌÁËË ÙË  Ï ˚ DTS Technology, LLC.

îÓ  Ï‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.

1 ͇̇ÎÓ‚ ˆËÙ  Ó‚Ó„Ó

Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô  Ó„  ‡ÏÏ Dolby Digital. ÖÒÎË ‚ ˚

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚ ·Á  Ì ˚ È ‰ËÒÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ “ ” ̇ ÒËÒÚÂÏ DVD, ‚ ˚

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡Ê ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌË fl , ·Óθ¯ÂÂ

Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ  ‡Á  ¯ÂÌËÂ Ë ·ÓΠ¯Ë  ÓÍËÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ ÚËÏ  ÂÊËÏÓÏ Ô  Ë Ô  ÓÒÏÓÚ   ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË Ô  Ë

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ 2-͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital, ̇ ˜ÚÓ

Û͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÏÂÚ͇ “ ”. ùÚÓÚ  ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ ÙÙÂÍÚ

Ô  ËÒÛÚÒÚ‚Ë fl ‚ ÍËÌÓÚÂ‡Ú   ËÎË ‚ ÍÓ̈  ÚÌÓÏ Á‡Î - ˝ ÙÙÂÍÚ,

ÍÓÚÓ  ˚ È ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ÒËÒÚÂÏ ˚ DOLBY

PRO LOGIC SURROUND. ùÙÙÂÍÚ ÔÂ  ÂÏÂ ˘ ÂÌË fl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

͇  ÚËÌ ˚ ‚Ô  ‰ Ë Ì‡Á‡‰, Ì‡Ô  ‡‚Ó Ë Ì‡Î‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ˘ Û ˘ ÂÌËÂ

ÓÔ  ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË fl ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡  ÚËÌ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÈ Ë ·ÓΠ‰Ë̇ÏË˜Ì ˚ È, ˜ÂÏ  ‡ÌÂÂ.

(

II

)

ëËÒÚÂχ Dolby Pro Logic II ÙÓ  ÏË  ÛÂÚ ËÁ ‰‚Û ı ͇̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

Ô fl Ú¸ ‚ ˚ı Ó‰Ì ˚ı ͇̇ÎÓ‚, Ô  ˘ÂÏ ‚ ͇ʉÓÏ Í‡Ì‡Î ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ fl

‚ÂÒ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚ ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÓ Ò‰Â·ÌÓ Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛

ÛÒÓ‚Â  ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÓ·Ó ˜ËÒÚÓ„Ó Ï‡Ú  ˘ÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ  ‡

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl , ÍÓÚÓ  ˚ È ‚ ˚ ‰ÂÎ fl ÂÚ Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ ˚  ı ‡  ‡ÍÚ  ËÒÚËÍË ËÒ ı Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì ‰Ó·‡‚Î flfl ͇ÍË ı -ÎË·Ó ÌÓ‚ ˚ı

Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË ÚÓ̇θÌÓÈ ÓÍ  ‡ÒÍË.

êÂÊËÏ MOVIE (ÍËÌÓ):

êÂÊËÏ ÍËÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ fl Ô  Ë Ô  ÓÒÏÓÚ   ÚÂÎÂÔ  ‰‡˜ ÒÓ

ÒÚ  ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚ ˚ Ï ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë ‚Ò ı Ô  Ó„  ‡ÏÏ Ò

ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌËÂÏ Dolby Surround. Ç ˝ ÚÓÏ  ÂÊËÏ ÙÓ  ÏË  ÛÂÚÒ fl

Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎ fl , Ô  Ë·ÎËʇ ˛˘ ‡ fl Ò fl ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Í

Á‚Û˜‡ÌË ˛ ‰ËÒÍ  ÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˚ ËÁ 5.

1 -͇̇ÎÓ‚.

êÂÊËÏ MUSIC (ÏÛÁ ˚ Í‡Î¸Ì ˚ È):

êÂÊËÏ Music Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl Î ˛ · ˚ı

ÏÛÁ ˚ Í‡Î¸Ì ˚ı ÒÚ  ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÓÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

¯Ë  ÓÍÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚Ó. êÂÊËÏ Music ËÏÂÂÚ

 „ÛÎË  Ó‚ÍË, ÍÓÚÓ  ˚  ÔÓÁ‚ÓÎ fl˛ Ú Ì‡ÒÚ  ÓËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì ˚ ÏË ‚ÍÛÒ‡ÏË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ fl .

êÂÊËÏ MATRIX (Ï‡Ú  Ë˜Ì ˚ È):

êÂÊËÏ Matrix Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë  ÂÊËÏ Music, Á‡ ËÒÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂÏ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÎÓ„Ë͇  ‡Ò¯Ë  ÂÌË fl Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜Â̇. éÌ

ÏÓÊÂÚ · ˚ Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Î fl  ‡Ò¯Ë  ÂÌË fl ÏÓÌÓÒ˄̇ÎÓ‚, Ô  Ë ˝ ÚÓÏ

ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ fl ÚÒ fl "·Óθ¯Â". êÂÊËÏ Matrix ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Ó͇Á‡Ú¸Ò fl

ÔÓÎÂÁÌ ˚ Ï ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì ˚ı ÒËÒÚÂχ ı , „‰Â Á‡ÏË  ‡ÌË fl Ô  Ë ÔÎÓ ı ÓÏ

Ô  ËÂÏ FM-ÒÚ  ÂÓ ÏÓ„ÛÚ ‚ ˚ Á‚‡Ú¸ ̇  Û¯ÂÌË fl Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ ˚ı

Ò˄̇ÎÓ‚ Îӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÍӉ  ‡. èÓÒΉÌËÏ "Ò  ‰ÒÚ‚ÓÏ" Ô  Ë

ÔÎÓ ı ÓÏ Ô  ËÂÏ FM-ÒÚ  ÂÓ ÏÓÊÂÚ · ˚ Ú¸ Ô  ÓÒÚÓ Ô   ı Ó‰ ̇

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

éÅöÖåçõâ 3D

LJ¯ ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ ÙÙÂÍÚ Ú   ı Ï  ÌÓ„Ó Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌË fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú ı ÌÓÎÓ„ËË 3D Surround Sound,

ÍÓÚÓ  ‡ fl ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ËÏËÚË  Ó‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ‰‚Û ı Ô  ÓÒÚ ˚ı ÒÚ  ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ı Ä ë

‚ÏÂÒÚÓ Ô fl ÚË ËÎË ·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ  ˚  ӷ ˚ ˜ÌÓ

Ú  Â·Û ˛ ÚÒ fl ‰Î fl Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl

‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÚÂ‡Ú  Â. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ô  Ë  ‡·ÓÚÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

DVD, ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌÌ ˚ ÏË Ò ‡Û‰ËÓ‰Ó  ÓÊ͇ÏË Dolby Pro Logic Ë

Dolby Digital.

ÅÖá éÅêÄÅéíäà (ÑÇìïäÄçÄãúçéÖ ëíÖêÖé)

Ç ˚ı Ó‰Ì ˚  Ò˄̇Π˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ ˛ Ú Ì‡ Ù  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚  Î‚ ˚ È Ë Ô  ‡‚ ˚ È Ä ë

Ë Ì‡ Ò‡·‚ÛÙ  .

ë˄̇Π˚ ÓÚ Ó· ˚ ˜Ì ˚ı ‰‚Û ı Í‡Ì‡Î¸Ì ˚ı (ÒÚ  ÂÓ) ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

Ô  ÓÒÚ  ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó·  ‡·ÓÚÍ Ì ÔÓ‰‚  „‡ ˛ ÚÒ fl . ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ Ò Î ˛ ·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˜Â  ÂÁ ‰‚‡

Ù  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚ı Ë Ó‰ËÌ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ ˚ È „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂθ.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ



ÂÊËÏ

Ç ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl ,

Ô  ÓÒÚÓ ‚ ˚ ·  ‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡  ‡Ì Á‡Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡ÌÌ ˚ı

ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ Ô  Ó„  ‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓ  Û ˛ ‚ ˚ ı ÓÚËÚÂ Ô  ÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

SOUND MODE

‰Ó Ú ı ÔÓ  , ÔÓ͇ ‚

ÓÍÌ ‰ËÒÔΠfl Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Ú  ·ÛÂÏ ˚ È  ÂÊËÏ.

íÓθÍÓ ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·



‡Ê‡ÂÚÒ

fl

«PCM»:

ä‡Ê‰ ˚ È  ‡Á Ô  Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

SOUND MODE

Ô  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ fl ÒÏÂ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó  ÂÊËχ ‚ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÏ

ÔÓ  fl ‰ÍÂ:

PRO LOGIC

→

PL2 MOVIE

→

PL2 MUSIC

→

PL2 MATRIX

→

3D SURROUND

→

BYPASS

Ç

˚

‚ÒÚ‡‚ËÎË DVD-‰ËÒÍ.

ç‡ÊËχ fl ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO

̇ ÔÛθÚ Ñì ‚Ó ‚  ÂÏ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl , ‚ ˚ ÒÏÓÊÂÚ ÏÂÌ fl Ú¸  ÂÊËÏ Á‚Û͇ DVD (Dolby

Digital, DTS, PRO LOGIC Ë Ú.‰.).

ïÓÚ fl ÒӉ  ʇÌË ÏÂÌ ˛ ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë  ‡Á΢‡ ˛ ÚÒ fl

̇  ‡ÁÌ ˚ı ‰ËÒ͇ ı , ÌËÊÂ Ô  ˂‰ÂÌ ˚ Ó· ˙fl ÒÌÂÌË fl ÓÒÌÓ‚Ì ˚ı ‚ˉӂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓ„‰‡ Ô  ‰ÓÒÚ‡‚Î fl˛ ÚÒ fl Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

ä‡Ê‰ ˚ È  ‡Á Ô  Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

AUDIO

Ô  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ fl ÒÏÂ̇

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó  ÂÊËχ DVD ‚ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÏ ÔÓ  fl ‰ÍÂ:

→ → →

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ

• DVD/CD ÂÒË‚Â  Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚ ˚ ·  ‡ÌÌ ˚ È

 ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl ‰Î fl ͇ʉÓÈ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

• îÓ  Ï‡Ú ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌË fl Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÔ  ‰ÂÎËÚ¸,

ÔÓÒÏÓÚ  ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.

- ÑËÒÍË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Digital ËÏÂ ˛ Ú ˝ ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û ˛˘ ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.

- è  Ó„  ‡ÏÏ ˚ , Á‡ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌÌ ˚  ‚ ÒËÒÚÂÏ ËÏ ˛ Ú

˝ ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.

- ÑËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ DTS Digital Surround ÔÓϘÂÌ ˚

·ÛÍ‚‡ÏË DTS.

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚ ˚ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÂ Ú  ÂÍË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚ ˚ ·Ó  ÍË 96 ÍɈ,

‚ ˚ı Ó‰Ì ˚  Ò˄̇Π˚ ·Û‰ÛÚ Ô  ˂‰ÂÌ ˚ Í ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ˚ ·Ó  ÍË 48

ÍɈ.

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛ ˛ ÚÒ fl ̇ۯÌËÍË, ‚ ˚ ·Ó  Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó  ÂÊËχ

ÌÂÔ  ËÏÂÌËÏ.

14

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ

é·

˘

 ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô  ˂‰ÂÌ ˚ ÓÒÌÓ‚Ì ˚  ËÌÒÚ  Û͈ËË

ÔÓ ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË ˛ Ô  Ë·Ó  ÓÏ. çÂÍÓÚÓ  ˚  DVD ‰ËÒÍË

Ú  Â·Û ˛ Ú ÓÒÓ·Ó„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl ËÎË Ì ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ ˛ Ú

ÌÂÍÓÚÓ  ˚  ÓÔ  ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝ Í  ‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÒËÏ‚ÓÎ, ÓÁ̇˜‡ ˛˘ ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇ fl

ÙÛÌÍˆË fl Ì ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚÒ fl Ô  Ë·Ó  ÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ.

ùÍ



‡ÌÌÓ ÏÂÌ

˛

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ ˚ ‚ÂÒÚË Ó· ˘ Û ˛

ËÌÙÓ  χˆË ˛ Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓ  ˚  ÔÛÌÍÚ ˚

ÏÂÌ ˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò fl .

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

˝

Í



‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ

˛

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

2

ç‡ÊËχÈÚÂ

3

 ÂÏ fl

3

3

/

4

‰Î fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ÔÛÌÍÚ‡.

Ç ˚ ·  ‡ÌÌ ˚ È ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ.

ç‡ÊËχÈÚÂ

1

/

2

‰Î fl ËÁÏÂÌÂÌË fl Á̇˜ÂÌË fl ÔÛÌÍÚ‡.

ÑÎ fl ËÁÏÂÌÂÌË fl ˆËÙ  Ó‚ ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ (Ì‡Ô  ËÏ  ,

ÌÓÏ  ‡  ‡Á‰Â·) ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ˆËÙ  Ó‚ ˚  ÍÌÓÔÍË. çÂÍÓÚÓ  ˚  ÔÛÌÍÚ ˚ Ú  Â·Û ˛ Ú

̇ʇÚË fl ENTER ‰Î fl ÔÓ‰Ú‚Â  ʉÂÌË fl ËÁÏÂÌÂÌË fl .

á̇˜ÍË ÔÓÎ

fl

ÒÚ‡ÚÛÒ‡

TITLE

CHAPT

TRACK

ALL

A B

OFF

èÓ‚ÚÓ  Á‡„ÓÎӂ͇

èÓ‚ÚÓ  ˜‡ÒÚË.

èÓ‚ÚÓ  ‰Ó  ÓÊÍË (ÚÓθÍÓ ‰Î fl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ

ÙÛÌ͈ËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ  ‚Ò ı ‰Ó  ÓÊÂÍ (ÚÓθÍÓ ‰Î fl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚

·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ  Ä -Ç

èÓ‚ÚÓ  ‚ ˚ ÍÎ.

è  Ó‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΉ̄Ó

ÔÓÎÓÊÂÌË fl .

ÑÂÈÒÚ‚Ë Á‡Ô   ˘ ÂÌÓ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

è  ËϘ‡ÌË fl

è  Ë ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ ˛ ÏÓ„ÛÚ Ô  ËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ‚Ò ÔÛÌÍÚ ˚ .

ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

̇ʇڇ, ˝ Í  ‡ÌÌÓ ÏÂÌ ˛ Ô  ÓÔ‡‰‡ÂÚ.

DVD

èÛÌÍÚ

çÓÏ  Á‡„ÓÎӂ͇

çÓÏ  ˜‡ÒÚË

èÓËÒÍ ÔÓ ‚  ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

üÁ ˚ Í ‡Û‰ËÓ  ÂÊËÏ

ˆËÙ  Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ‚ ˚ı Ó‰‡

üÁ ˚ Í ÒÛ·ÚËÚ  Ó‚

ê‡ÍÛ  Ò

á‚ÛÍ

1 /3

1 /12

0:20:09

ABC

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

BYPASS

îÛÌ͈Ë

fl

(ÑÎ

fl

‚

˚

·Ó



‡ ̇ÊÏËÚÂ

3

/

4

)

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÌÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ Â„Ó  ‡Á‰Â·

Ë Ó· ˘  ˜ËÒÎÓ

 ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ  ‡Á‰ÂÎÛ.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÌÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ ÂÈ ˜‡ÒÚË,

Ó· ˘  ˜ËÒÎÓ ˜‡ÒÚÂÈ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ‚  ÂÏ fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ,

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚  ÂÏÂÌË.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ ËÈ fl Á ˚ Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl ,

ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌË fl Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ë ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ ÚË Ô‡  ‡ÏÂÚ  ˚ .

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ ËÈ fl Á ˚ Í ÒÛ·ÚËÚ  Ó‚

Ë ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÌÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ Â„Ó  ‡ÍÛ  Ò‡,

Ó· ˘  ˜ËÒÎÓ

 ‡ÍÛ  ÒÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ  ‡ÍÛ  ÒÛ.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ  ÂÊËÏ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

VCD2.0

VCD 1 .

1

èÛÌÍÚ

çÓÏ  Ú  Â͇

Ç  ÂÏ fl

Ä Û‰ËÓ͇̇Î

á‚ÛÍ

1 /4

0:20:09

STER.

BYPASS

îÛÌ͈Ë

fl

(ÑÎ

fl

‚

˚

·Ó



‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

3

/

4

)

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÌÓÏ  ÚÂÍÛ ˘ Â„Ó Ú  Â͇,

Ó· ˘  ˜ËÒÎÓ Ú  ÂÍÓ‚ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ Ú  ÂÍÛ.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ‚  ÂÏ fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

(·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌË fl )

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î

Ë ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

èÓ͇Á ˚ ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ ˘ ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ  ÂÊËÏ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

åÂÚÓ‰ ‚

˚

·Ó



‡

1

/

2

ËÎË ˆËÙ  Ó‚ ˚  ÍÌÓÔÍË,

ENTER

1

/

2

ËÎË ˆËÙ  Ó‚ ˚ Â

ÍÌÓÔÍË, ENTER, SKIP

ñËÙ  Ó‚ ˚  ÍÌÓÔÍË,

ENTER

/

2

, ËÎË

AUDIO

1

/

2

, ËÎË

SUBTITLE

1

/

2

, ËÎË

ANGLE

1

/

2

, ËÎË

SOUND MODE

åÂÚÓ‰ ‚

˚

·Ó



‡

1

/

2

ËÎË ˆËÙ  Ó‚

Á‡ÚÂÏ ENTER

˚ Â,

–

1

/

2

, ËÎË

AUDIO

1

/

2

, ËÎË

SOUND MODE

15

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (Ô



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

燘‡Î¸Ì

˚

 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

чÌÌ ˚ È Ô  Ë·Ó  ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ̇˜‡Î¸Ì ˚ı

̇ÒÚ  ÓÂÍ.

11

é·

˘

Ë ҂‰ÂÌË

fl

Ó Ì‡˜‡Î¸Ì

˚ı

̇ÒÚ



ÓÈ͇x

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ.

üÁ

˚

Í ÏÂÌ

˛

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚ fl Á ˚ Í ‚ ÏÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ. åÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ

ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl Ô  Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SETUP.

Progressive Scan

Progressive Scan

22

ÑÎ fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ

3

/

4

.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì ˚ ÚÂÍÛ ˘ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ ˚ ·  ‡ÌÌ ˚ı ˝ ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë ‡Î¸Ú  ̇ÚË‚Ì ˚  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

33

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ ˚ È ˝ ÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ ˛ ‚ ˚ ·  ‡Ì, ̇ÊÏËÚÂ

ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊËχÈÚÂ

3

/

4

‰Î fl ËÁÏÂÌÂÌË fl

̇ÒÚ  ÓÂÍ.

2

,

44

ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ· ˚ ÔÓ‰Ú‚Â  ‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË

çÂÍÓÚÓ  ˚  ˝ ÎÂÏÂÌÚ ˚ Ú  Â·Û ˛ Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ˚ı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

fl .

55

ç‡ÊÏËÚ SETUP, RETURN ËÎË PLAY, ˜ÚÓ·

Á‡Í  ˚ Ú¸ ÏÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ.

˚

üÁ

˚

Í

üÁ

˚

Í ‰ËÒ͇

DVD

Ç ˚ ·Â  ËÚ fl Á ˚ Í ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ Audio ËÎË Subtitle ÏÂÌ ˛ ‰ËÒ͇.

CTAHÑAPTHAü

: ÅÛ‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì fl Á ˚ Í ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ê‰Ó„Ó

‰ËÒ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌË ˛ .

ÑPìÉàE

: óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ‰  Û„ÓÈ fl Á ˚ Í, ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì ˚ È ÍÓ‰ fl Á ˚ ͇ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ fl Á ˚ ͇

Ô  ˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ  ‡Ìˈ 29.

è  Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‚ ˚ ·Ó   Ì‚  ÌÓ„Ó fl Á ˚ ͇ ̇ÊÏËÚ CLEAR.

àÁÓ·



‡ÊÂÌËÂ

Ç

˚

·Ó



ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡

DVD

4:3 Letterbox :

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚ ˝ ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

Ó· ˚ ˜Ì ˚ È ÚÂ΂ËÁÓ  . àÁÓ·  ‡ÊÂÌË  ‡ÒÚ fl „Ë‚‡ÂÚÒ fl , ˜ÚÓ· ˚

Û·  ‡Ú¸ ÔÓÎÓÒ ˚ Ò‚Â  ı Û Ë ÒÌËÁÛ ˝ Í  ‡Ì‡.

4:3 Panscan :

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚ ˝ ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó· ˚ ˜Ì ˚ È

ÚÂ΂ËÁÓ  . àÁÓ·  ‡ÊÂÌË ӷ  ÂÁ‡ÂÚÒ fl ÔÓ‰  ‡ÁÏ 

ÚÂ΂ËÁÓ  ‡. é·Â ÒÚÓ  ÓÌ ˚ Ó·  ÂÁ‡ ˛ ÚÒ fl .

1 6:9 Wide :

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚ ˝ ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

¯Ë  ÓÍÓ ˝ Í  ‡ÌÌ ˚ È ÚÂ΂ËÁÓ  .

Progressive Scan

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

16:9 Wide

Progressive Scan

16

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (Ô



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ç‡ÒÚ



ÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË

ı

ÒËÒÚÂÏ ÙÓ



χڇ 5.

1

DVD

á‰ÂÒ¸ ‚

˚

ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ

˚

, ·‡Î‡ÌÒ Ë ‚



ÂÏ

fl

Á‡‰Â



ÊÍË, ËÎË

Ô



ÓÚÂÒÚË



Ó‚‡Ú¸ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ

˚

‡ÍÚË‚Ì

˚

ÚÓθÍÓ ‚

Ä

̇ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ‚

˚ı

Ó‰Â. (ëÏ.



‡Á‰ÂÎ

«ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ

˚

», ÒÚ



. 26. )

Ä‚ÚÓÔ



ÓË„

 ˚

‚‡ÌË (Auto Play)

DVD

DVD-ÔΠ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ڸ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸

Á‡„  ÛʇÂÏ ˚  DVD ‰ËÒÍË.

Ç  ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÔ  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË fl DVD-ÔΠ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ҇ÏÓ„Ó ‰ÎËÌÌÓ„Ó  ‡Á‰Â· Ô  Ë

Á‡„  ÛÁÍ ‰ËÒ͇.

ÇÍÎ:

îÛÌÍˆË fl ‡‚ÚÓÔ  ÓË„  Ó‚‡ÌË fl ‚ÍÎ ˛ ˜Â̇.

Ç ˚ ÍÎ:

îÛÌÍˆË fl ‡‚ÚÓÔ  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË fl ÓÚÍÎ ˛ ˜Â̇.

R R

è  ËϘ‡ÌËÂ

Ä ‚ÚÓÔ  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì  ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ  ˚ ÏË

DVD ‰ËÒ͇ÏË.

1 ft

Progressive Scan

Ñ



Û„ËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ DRC, Vocal, PBC Ë Auto Play ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌ fl Ú¸.

ÑÎ fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌ ËÎË ÓÚÍÎ ˛ ˜ÂÌ.

3

/

4

ÔÓÒΠ˜Â„Ó

̇ÊÏËÚ ENTER. è  Ë ˝ ÚÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ  ÂÊËÏ

DRC

Vocal

PBC

Auto Play

Progressive Scan

äÓÌÚ



Óθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC)

Å·„Ó‰‡  fl ˆËÙ  Ó‚ÓÈ Ú ı ÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ DVD ÙÓ  χÚ

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÛÒÎ ˚ ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂ

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ̇˷ÓΠ·ÎËÁÍÓÈ Í Ó  Ë„Ë̇ÎÛ ÙÓ  ÏÂ.

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ  ·ӂ‡Ú¸Ò fl Ó„  ‡Ì˘ËÚ¸

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl

(  ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓΠ„  ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓΠÚË ı ËÏË

Û˜‡ÒÚ͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂ Ô  Ë ÌËÁÍÓÏ Û  Ó‚Ì Á‚Û͇ ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.

êÂÊËÏ DRC ‚ÍÎ ˛ ˜‡ÂÚ ˝ ÚÛ ÙÛÌÍˆË ˛ .

ÇÓ͇Π(Vocal)

ÇÍÎ ˛ ˜ËÚ ˝ ÚÓÚ  ÂÊËÏ Ô  Ë Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌËË

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD ͇  ‡ÓÍÂ. Ç ˝ ÚÓÏ  ÂÊËÏ ͇̇Π˚

͇  ‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ ÔӉϯ˂‡Ú¸Ò fl Í Ó· ˚ ˜ÌÓÏÛ

ÒÚÂ  ÂÓÁ‚ÛÍÛ.

PBC

ÇÍÎ ˛ ˜‡ÂÚ ËÎË ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË ˛ ÍÓÌÚ  ÓÎ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl (PBC).

On (‚ÍÎ):

ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ fl ÚÒ fl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.

Off:

ÇˉÂÓ CD ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ fl ÚÒ fl Ú‡Í ÊÂ Í‡Í ‡Û‰ËÓ CD.

17

1

èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ (Ô



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ



êÂÈÚËÌ„

DVD

çÂÍÓÚÓ  ˚  ÙËÎ¸Ï ˚ ̇ DVD ÏÓ„ÛÚ ÒӉ  ʇڸ ÒˆÂÌ ˚ ,

ÌÂÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ Ë ‰Î fl ‰ÂÚÂÈ. ÑËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒӉ  ʇڸ

ËÌÙÓ  χˆË ˛ ‰Î fl  Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ  ‡ Ô  ËÏÂÌËÚÂθÌÓ ÍÓ

‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„Ó ˜‡ÒÚË. éˆÂÌ͇ ÒˆÂÌ

Ô  ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ fl ÔÓ ¯Í‡Î ÓÚ 1 ‰Ó 8, ÌÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ

ÒӉ  ʇڸ ‡Î¸Ú  ̇ÚË‚Ì ˚ Â, ·ÓΠÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ Ë ҈ÂÌ ˚ .

êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒ fl Ú ÓÚ ÍÓÌÍ  ÂÚÌÓÈ ÒÚ  ‡Ì ˚ . èÓ‰‰Â  Ê͇

ÙÛÌ͈ËË  Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ  ‡ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ó„  ‡Ì˘ËÚ¸

Ô  ÓÒÏÓÚ  ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‚ ˚ ÔÓÎÌ fl Ú¸

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË ‡Î¸Ú  ̇ÚË‚Ì ˚ı ÒˆÂÌ Ô  Ë Ô  ÓÒÏÓÚ  Â.

äÓ‰ ÒÚ



‡Ì

˚

DVD

ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ  ‡Ì ˚ / ÁÓÌÛ, Òڇ̉‡  Ú ˚ ÍÓÚÓ  ÓÈ · ˚ ÎË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ˚ ‚  ÂÈÚËÌ„Â DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÍÓ‰‡ÏË ÒÚ  ‡Ì (ëÏ.  ‡Á‰ÂÎ «äOÑ CTPAHõ», ÒÚ  . 30.)

Progressive Scan

Progressive Scan

2

1

4

3

6

5

8

7

3

Ç ˚ ·Â  ËÚÂ ÔÛÌÍÚ «PEâTàHÉ» ‚ ÏÂÌ

ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ u

3

/

4

.

2

Ç ˚ ·  ‡‚ «PEâTàHÉ», ̇ÊÏËÚÂ

2

ÖÒÎË Ô‡  Óθ  ˘  Ì ‚‚‰ÂÌ.

2

.

˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ Ô

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË Ô  Ë ‚‚Ӊ ̇ÊÏËÚ CLEAR ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í

 Ë

è  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ

˜ÂÚ ˚   ı Á̇˜Ì ˚ È Ô‡  Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÑÎ fl ÔÓ‰Ú‚Â  ʉÂÌË fl Ô‡  ÓÎ fl ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Ë

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÖÒÎË Ô‡  Óθ ÛÊ ‚‚‰ÂÌ;

è  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚÂ

˜ÂÚ ˚   ı Á̇˜Ì ˚ È Ô‡  Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

44

̇ÊÏÂÚ ENTER, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚‚‰ËÚ ˜ÂÚ ˚   ı Á̇˜Ì ˚ È Ô‡  Óθ.

Ç ˚ ·Â  ËÚÂ  ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ

3

/

4

Ö‰ËÌˈ‡ ( 1 ) ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ Ë ҈ÂÌ ˚ .

ÇÓҸϠ ͇ (8) ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ì‡ËÏÂÌ ÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ Ë ҈ÂÌ ˚ .

Unlock:

è  Ë ‚ ˚ ·Ó   ˝ ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÙÛÌÍˆË fl

 Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ  ‡ ÓÚÍÎ ˛ ˜‡ÂÚÒ fl . ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ˛ .

êÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8:

HÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË ÒӉ  Ê‡Ú ÒˆÂÌ ˚ ,

ÌÂÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ Ë ‰Î fl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÒÂ

ÒˆÂÌ ˚ Ò  ‡‚Ì ˚ Ï ËÎË ·ÓΠÌËÁÍËÏ  ÂÈÚËÌ„ÓÏ ·Û‰ÛÚ

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸Ò fl . ëˆÂÌ ˚ Ò ·ÓΠ‚ ˚ ÒÓÍËÏ  ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ

·Û‰ÛÚ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡Ú¸Ò fl , ÂÒÎË ‰ËÒÍ Ì ÒӉ  ÊËÚ

‡Î¸Ú  ̇ÚË‚Ì ˚ı ÒˆÂÌ.

Ä Î¸Ú  ̇Ú˂̇ fl ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰Â̇, ÂÒÎË ÂÂ

 ÂÈÚËÌ„  ‡‚ÂÌ ËÎË ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ ˛ . ÖÒÎË ÔÓ‰ ı Ó‰ fl˘ ÂÈ ‡Î¸Ú  ̇ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ ˚ ÌÂ

̇ȉÂÌÓ, ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

ÑÎ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

4-Á̇˜Ì ˚ È Ô‡  Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË  ÂÈÚËÌ„‡ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ .

.

5

ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ· ˚ ÔÓ‰Ú‚Â  ‰ËÚ¸ ‚

̇ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ· ˚ Á‡Í  ˚ Ú¸ ÏÂÌ ˛ .

˚ ·Ó  , ÔÓÒΠ˜Â„Ó

1

ë ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ÍÌÓÔÓÍ

3

/

4

‚ ÏÂÌ ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˚ ·Â  ËÚ Country Code (ÍÓ‰ ÒÚ  ‡Ì ˚ ).

2

Ç ˚ ·  ‡‚ ÍÓ‰ ÒÚ  ‡Ì ˚ , ̇ÊÏËÚÂ

2

.

Ô  ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ

3

Ç ˚ ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë

Ò΂‡.

fl ÔÓ Ô. 3  ‡Á‰Â· «PEâTàHÉ»

3

/

4

.

44

Ç ˚ ·Â  ËÚ Ô  ‚ ˚ È ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌÓÔ͇ÏË

3

5

è  ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ  ÒÓ  Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸

‚ÚÓ  ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌÓÔ͇ÏË

3

/

4

.

˛ ÍÌÓÔÓÍ

2

Ë ‚ ˚ ·Â  ËÚÂ

6

ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ· ˚ ÔÓ‰Ú‚Â  ‰ËÚ¸ ‚ ˚ ·Ó 

˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ· ˚ Á‡Í  ˚ Ú¸ ÏÂÌ ˛ .

, ÔÓÒÎÂ

è  ËϘ‡ÌËÂ

è  Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓ‰‡ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â  ʉÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó

Ô‡  ÓÎ fl (ÒÏ.  ‡Á‰ÂÎ «àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡» ÌËÊÂ).

àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡

1

Ç ˚ ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1 -2, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ˚ ¯Â

Ò΂‡ (PEâTàHÉ).

2

ǂ‰ËÚ ÒÚ‡  ˚ È ÍÓ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

3

Ç ˚ ·Â  ËÚÂ Change (ËÁÏÂÌËÚ¸) Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ÍÌÓÔÓÍ

3

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

4

ǂ‰ËÚ ÌÓ‚ ˚ È 4-Á̇˜Ì ˚ È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

/

4

,

5

ǂ‰ËÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ÍÓ‰ ‚ÚÓ  ˘ÌÓ Ë Ô  Ó‚Â  ¸ÚÂ

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

6

ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ÈÚË ËÁ ÏÂÌ ˛ .

ÖÒÎË ‚

˚

Á‡·

˚

ÎË 4-Á̇˜Ì

˚

È ÍÓ‰

ÖÒÎË ‚ ˚ Á‡· ˚ ÎË Ô‡  Óθ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·  ÓÒËÚ¸, ‚ ˚ ÔÓÎÌË‚

ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl .

1

ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ‚ÂÒÚË ÏÂÌ ˛ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ

̇ÒÚ  ÓÈÍË.

2

ë ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ

«2 1 0499».

4-Á̇˜Ì ˚ È Ô‡  Óθ Û‰‡Î fi Ì.

3

ǂ‰ËÚ ÌÓ‚ ˚ È ÍÓ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ˚ ¯Â Ò΂‡ (PEâTàHÉ).

è  ËϘ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆË fl Û‚Â΢ÂÌË fl ÏÓÊÂÚ Ì  ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ  ˚ ÏË

DVD ‰ËÒ͇ÏË.

18

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

ÇÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD

ç‡ÒÚ



ÓÈ͇ ‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË

fl

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

ÇÍÎ ˛ ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ  Ë ‚ ˚ ·Â  ËÚ ‚ˉÂÓ‚ ı Ó‰,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ

DVD/CD ÂÒË‚Â 

.

Ä ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ fl ÒËÒÚÂχ: ÇÍÎ ˛ ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë

‚ ˚ ·Â  ËÚ ‚ ı Ó‰, ˜Â  ÂÁ ÍÓÚÓ  ˚ È Ó̇ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜Â̇ Í

DVD/CD ÂÒË‚Â 

.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ˜ÚÓ·

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î fl ‰ËÒ͇.

˚ ÓÚÍ  ˚ Ú¸

22

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ú

‚‚Â  ı .

˚ θÌÓÈ ÒÚÓ  ÓÌÓÈ

è  Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚Û ı ÒÚÓ  ÓÌÌÂ„Ó DVD ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÓ  ÓÌÓÈ ‚‚  ı .

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î fl ‰ËÒ͇.

˚ Á‡Í  ˚ Ú¸

è  Ë ˝ ÚÓÏ Ì‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl „·‚ÌÓ ÏÂÌ ˛

Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒ fl , ̇ÊÏËÚ PLAY.

Ç ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı ÒÎÛ˜‡ flı ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÏÂÌ ˛

‰ËÒ͇.

è



Ë ÔÓ

fl

‚ÎÂÌËË ÏÂÌ

˛

‰ËÒÍ

è  Ë Á‡„  ÛÁÍ DVD ËÎË Video CD, ÒӉ  ʇ ˘ Â„Ó ÏÂÌ ˛ , ̇

˝ Í  ‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÏÂÌ ˛ ‰ËÒ͇.

DVD

Ç ˚ ·Â  ËÚ  ‡Á‰ÂÎ ËÎË „·‚Û Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ

1 2 3 4

Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Î fl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl . ç‡ÊÏËÚÂ

TITLE ËÎË MENU, ˜ÚÓ· ˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏÂÌ ˛ ÒÌÓ‚‡.

VCD2.0

Ç ˚ ·Â  ËÚ ‰Ó  ÓÊÍÛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

ÑÎ fl ‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ ˛ ̇ÊÏËÚ RETURN.

Çˉ ÏÂÌ ˛ Ë Ô  ÓˆÂ‰Û  ˚ ‰Î fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ ˛

ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò fl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚ  ÛÍˆË fl Ï ‰Î fl ÍÓÌÍ  ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÌ ˛ .

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË ˛ PBC (ÍÓÌÚ  ÓÎ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ). èÓ‰  Ó·ÌÓÒÚË Ô  ˂‰ÂÌ ˚ ̇

ÒÚ  ‡Ìˈ 1 7.

è  ËϘ‡ÌË fl

– ÖÒÎË ‚ÍÎ ˛ ˜Â̇ ÙÛÌÍˆË fl  Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ  ‡ Ë

‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ ˚ È  ÂÈÚËÌ„, ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

4-Á̇˜Ì ˚ È ÍÓ‰ ‰Î fl ‡‚ÚÓ  ËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ (ÒÏ.  ‡Á‰ÂÎ

«êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ  », ̇ ÒÚ  ‡Ìˈ 1 8).

– DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒӉ  ʇڸ ÍÓ‰  „ËÓ̇.

è  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ͇ ‰  Û„Ó„Ó

 „ËÓ̇. äÓ‰  „ËÓ̇ ‰Î fl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô  Ë·Ó  ‡ - 5.

éÒÌÓ‚Ì

˚

 ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ó·  ‡ÚÌÓÂ, ‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ ˚  ÓÔ  ‡ˆËË

‚ ˚ ÔÓÎÌ fl˛ ÚÒ fl Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl . çÂÍÓÚÓ  ˚  ÓÔ  ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ · ˚ Ú¸ ‚ ˚ ÔÓÎÌÂÌ ˚

Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ÏÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÂÍ.

èÂ



Â

ı

Ó‰ Í ‰



Û„ÓÏÛ



‡Á‰ÂÎÛ

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒӉ  ÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ

DVD

1 /3

 ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ô  ÂÈÚË Í ‰  Û„ÓÏÛ  ‡Á‰ÂÎÛ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ËÏ

Ó·  ‡ÁÓÏ:

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚  ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ˆËÙ  Ó‚Û ˛ ÍÌÓÔÍÛ (0-9) ‰Î fl

‚ ˚ ·Ó  ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ Â„Ó  ‡Á‰Â·.

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ‰Ó  ÓÊÍÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

1 2

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

èÂ



Â

ı

Ó‰ Í ‰



Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰Ó



ÓÊÍÂ

DVD VCD 1 .

1

1 /12 1 /3

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒӉ  ÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚ ËÎË ‰Ó  ÓÊÂÍ,

ÏÓÊÌÓ Ô  ÂÈÚË Í ‰  Û„ÓÈ „·‚ ËÎË ‰Ó  ÓÊÍ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ËÏ

Ó·  ‡ÁÓÏ:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò  ‡ÁÛ Ê ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ˜ÚÓ· ˚

Ô  ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÏÛ  ‡Á‰ÂÎÛ/‰Ó  ÓÊÍ ËÎË

‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ì‡˜‡ÎÛ  ‡Á‰Â·/‰Ó  ÓÊÍË.

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ Í Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ ÂÏÛ  ‡Á‰ÂÎÛ/‰Ó  ÓÊÍÂ

‰‚‡Ê‰ ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

.

óÚÓ· ˚ Ô  ÂÈÚË Í ÍÓÌÍ  ÂÚÌÓÈ „·‚ ‚Ó ‚  ÂÏ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl DVD ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIS-

PLAY. èÓÒΠ˝ ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

3

/

4

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ¸

Á̇˜ÓÍ ‚ ˚ ·Ó  ‡ „·‚ ˚ /‰Ó  ÓÊÍË. èÓÒΠ˝ ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚÂ

ÌÓÏ  Ê·ÂÏÓÈ „·‚ ˚ /‰Ó  ÓÊÍË Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

1 2

˜ÚÓ· ˚

‚ ˚ ·  ‡Ú¸  ‡Á‰ÂÎ/‰Ó  ÓÊÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÑÎ fl ‚‚Ó‰‡ ‰‚ÛÁ̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌË fl · ˚ ÒÚ  Ó Ì‡ÊÏËÚ ‰‚Â

ˆËÙ  ˚ .

èÓËÒÍ

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚÂ

‰‚ ÒÂÍÛ̉ ˚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

.

è  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂθ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.

2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

˜ÚÓ· ˚ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ÒÍÓ  ÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: m

X2, m

X4, m

X 1 6, m

X 1 00 (Ó·  ‡ÚÌ ˚ È ÔÓËÒÍ) ËÎË

M

X2,

M

X4,

M

X 1 6,

M

X 1 00 (Ô  fl ÏÓÈ ÔÓËÒÍ).

ÑÓÔÛÒÚËÏ ˚  ÒÍÓ  ÓÒÚË ÔÓËÒ͇ Ô  Ë Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ

CD: m

X2, m

X4, m

X8 (Ó·  ‡ÚÌ ˚ È ÔÓËÒÍ) ËÎË

M

X2,

M

X4,

M

X8 (Ô  fl ÏÓÈ ÔÓËÒÍ).

3

óÚÓ· ˚ Á‡‚  ¯ËÚ¸  ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

19

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

éÒÌÓ‚Ì

˚

 ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (Ô



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·



‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ͇‰



Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

è  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂθ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ ˚ .

2

èÓ‚ÚÓ  ÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP ‚  ÂÊËÏ ԇÛÁ ˚

ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ô  ÓÒÏ‡Ú  Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË ÔÓ Í‡‰  ‡Ï.

3

óÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ó· ˚ ˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˛ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW

SCAN m

ËÎË

M

.

ëËÒÚÂχ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ á Ä åÖÑãÖççéÉé

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

2

èÓ‚ÚÓ  ÌÓ ̇ʇÚË SLOW SCAN m

ËÎË

M

Ô  ˂‰ÂÚ Í Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ÂÌË ˛ ÒÍÓ  ÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl : t

1 / 1 6, t

1 /8, t

1 /4 ËÎË t

1 /2

(Ó·  ‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ËÎË

T

1 / 1 6,

T

1 /8,

T

1 /4 ËÎË

T

1 /2 (Ô  fl ÏÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

3

óÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ó· ˚ ˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˛

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

è  ËϘ‡ÌËÂ

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·  ‡ÚÌÛ ˛ ÒÚÓ  ÓÌÛ ÌÂ

ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚÒ fl ‰Î fl ‚ˉÂÓ CD.

èÓ‚ÚÓ



DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

CHAPT TITLE TRACK

ALL OFF

ÑËÒÍË DVD Video – èÓ‚ÚÓ  „·‚ ˚ /  ‡Á‰Â·/‚ ˚ ÍÎ.

1

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË „·‚ ˚ ,

ÍÓÚÓ  ‡ fl Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl ‚ ‰‡ÌÌ ˚ È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Chapter.

2

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

 ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ  ˚ È Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl ‚ ‰‡ÌÌ ˚ È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT  ˘   ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Title.

3

óÚÓ· ˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ú  ÂÚËÈ  ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.

Video CD – èÓ‚ÚÓ  ‰Ó  ÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚ ˚ ÍÎ.

1

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰Ó  ÓÊÍË, ÍÓÚÓ  ‡ fl Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl ‚ ‰‡ÌÌ ˚ È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Tack.

2

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ò„Ó

‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT  ˘   ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat All.

3

óÚÓ· ˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ú  ÂÚËÈ  ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Off.

è  ËϘ‡ÌËÂ

è  Ë ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰Â  ÊÍÓÈ PBC Ô  ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ  ‡ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ÓÚÍÎ ˛ ˜ËÚ¸

ÔÓ‰‰Â  ÊÍÛ PBC. èÓ‰  Ó·ÌÓÒÚË Ô  ˂‰ÂÌ ˚ ̇ ÒÚ  ‡Ìˈ 1 7.

20

èÓ‚ÚÓ



A-B

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

A * A B

OFF

óÚÓ· ˚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ Ô  ÓËÁ‚ÓθÌÛ ˛ ˜‡ÒÚ¸

 ‡Á‰Â·:

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ «A *».

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ A B, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒ fl ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

(Á̇˜ÓÍ ·Û‰ÂÚ ‡Ê‡Ú¸Ò fl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂÎ fl ).

3

óÚÓ· ˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚



ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË

fl

DVD

0:20:09

- : - - : - -

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË fl ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ

ÓÔ  ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ‚  ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ˝ Í  ‡ÌÌÓ ÏÂÌ ˛ .

Ç ÓÍÌ Time Search ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚  ÂÏ fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ ˘ „Ó

‰ËÒ͇.

2

Ç Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ Time Search

˝ Í  ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ ˛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ

3

Ç ÓÍÌ Time Search ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ «-:--:--».

/

4

.

3

Ç Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ‚‚‰ËÚ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚  ÂÏ fl Ô  Ë

ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ǂ‰ËÚ ˜‡Ò ˚ , ÏËÌÛÚ ˚ Ë

ÒÂÍÛ̉ ˚ .

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ‚‚Ó‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ· ˚

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰. èÓÒΠ˝ ÚÓ„Ó ‚‚‰ËÚ ÍÓ  ÂÍÚÌ ˚  Á̇˜ÂÌË fl .

4

Ç Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ˜ÚÓ· ˚

ÔÓ‰Ú‚Â  ‰ËÚ¸ ‚‚‰ÂÌÌÓ ‚  ÂÏ fl .

è  Ë ‚‚Ӊ ÌÂÍÓ  ÂÍÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌË fl ÔΠ Ô  Ó‰ÓÎÊËÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÚÂÍÛ ˘ ÂÈ ÔÓÁˈËË.

é·

˙

ÂÏÌ

˚

È 3D

DVD

BYPASS 3D SUR

VCD2.0

VCD 1 .

1

LJ¯ ÍËÌÓÚÂ‡Ú  ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ ÙÙÂÍÚ Ú   ı Ï  ÌÓ„Ó

Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú ı ÌÓÎÓ„ËË 3D

Surround Sound, ÍÓÚÓ  ‡ fl ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ËÏËÚË  Ó‚‡Ú¸

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛

‰‚Û ı Ô  ÓÒÚ ˚ı ÒÚ  ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ı Ä ë ‚ÏÂÒÚÓ Ô fl ÚË ËÎË

·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ  ˚  ӷ ˚ ˜ÌÓ Ú  Â·Û ˛ ÚÒ fl

‰Î fl Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl ‚

‰Óχ¯ÌÂÏ ÚÂ‡Ú  Â.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ‚Ó ‚  ÂÏ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl , ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl "3D SUR".

2

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸  ÂÊËÏ Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó 3D ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE, Ë ‚ ˚ ·Â  ËÚ  ÂÊËÏ

"BYPASS".

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD

éÒÌÓ‚Ì

˚

 ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (Ô



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

å‡Ò¯Ú‡·

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

îÛÌÍˆË fl ËÁÏÂÌÂÌË fl χүڇ·‡ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸

ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ Ë Ô  ÂÏ ˘ ‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝ Í  ‡ÌÂ.

1

ÑÎ fl ËÁÏÂÌÂÌË fl χүڇ·‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‚Ó

‚  ÂÏ fl Ó· ˚ ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ËÎË ‚  ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-

͇‰  ‡.

èÓ‚ÚÓ  ÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ZOOM Ô  ˂‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌË ˛

ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌË fl (¯ÂÒÚ¸ Á̇˜ÂÌËÈ).

2

íӘ͇ Û‚Â΢ÂÌË fl ‰‚Ë„‡ÂÚÒ fl ÍÌÓÔ͇ÏË

1 3 4

.

3

óÚÓ· ˚ Ô  Ó‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚  ÌÛÚ¸Ò fl ‚

 ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ ˚ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

è  ËϘ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆË fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ÏÓÊÂÚ Ì  ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÌÂÍÓÚÓ  ˚ ÏË DVD ‰ËÒ͇ÏË.

èÓËÒÍ ÏÂÚÍË

MARKER SEARCH

1/9

DVD VCD2.0

VCD 1 .

1

á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ Ô  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÂÍË 2. èΠ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚ fl ÚË ÏÂÚÓÍ.

óÚÓ· ˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÏÂÚÍÛ ‚ ˚ ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ¯‡„Ë.

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ MARKER ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÍÓÚÓ  Ó ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ

ÏÂÚÍË.

2

èÓ‚ÚÓ  ËÚ ¯‡„ 1 , ˜ÚÓ· ˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó ‰Â‚ fl ÚË ÏÂÚÓÍ Ì‡

‰ËÒÍÂ.

è   ı Ó‰ Í ÓÚϘÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ SEARCH.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ MARKER SEARCH.

2

Ç Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ‚ ˚ ·Â  ËÚ ÌÛÊÌÛ ˛ ÏÂÚÍÛ Ô  Ë

ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ

1

/

2

ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ  ‡ÏË.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒ fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

4

óÚÓ· ˚ Û·  ‡Ú¸ Ò ˝ Í  ‡Ì‡ ÏÂÌ ˛ MARKER SEARCH,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.

ë·  ÓÒ ÏÂÚÍË

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ SEARCH.

The MARKER SEARCH menu will appear on the screen.

2

Ç Ú˜ÂÌË 1 0 ÒÂÍÛ̉ ‚ ˚ ·Â  ËÚ ÌÛÊÌÛ ˛ ÏÂÚÍÛ Ô  Ë

ÔÓÏÓ ˘ Ë ÍÌÓÔÓÍ

1

/

2

.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

åÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.

4

ÑÎ fl Û‰‡ÎÂÌË fl ‰  Û„Ë ı ÏÂÚÓÍ ÔÓ‚ÚÓ  ËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3.

5

óÚÓ· ˚ Û·  ‡Ú¸ Ò ˝ Í  ‡Ì‡ ÏÂÌ ˛ MARKER SEARCH

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH.

Ñ



Û„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD

DVD

è



Ó‚Â



͇ ÒÓ‰Â



ÊËÏÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚:

åÂÌ

˛

DVD ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒӉ  ʇڸ ÏÂÌ ˛ ‰Î fl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ˚ Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ fl Ï. ÑÎ fl ‚ ˚ ‚Ó‰‡ ÏÂÌ ˛

‰ËÒ͇ ̇ ˝ Í  ‡Ì ̇ÊÏËÚ MENU. èÓÒΠ˝ ÚÓ„Ó ‚ ˚ ·Â  ËÚÂ

ÌÛÊÌ ˚ È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ ˛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ¸ ÌÛÊÌ ˚ È ÔÛÌÍÚ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

ÍÌÓÔÓÍ

1 3 4

Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER.

åÂÌ

˛ 

‡Á‰Â·

DVD

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

ÖÒÎË ÚÂÍÛ ˘ ËÈ  ‡Á‰ÂÎ ÒӉ  ÊËÚ ÏÂÌ ˛ , ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛

 ‡Á‰Â·. Ç Ô  ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ ‰ËÒ͇.

2

åÂÌ ˛  ‡Á‰Â· ÏÓÊÂÚ ÒӉ  ʇڸ ÒÔËÒÓÍ Û„ÎÓ‚ ͇Ï  ˚ , fl Á ˚ ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl Ë ÒÛ·ÚËÚ  Ó‚, „·‚

‰‡ÌÌÓ„Ó  ‡Á‰Â·.

3

óÚÓ· ˚ Û·  ‡Ú¸ ÏÂÌ ˛ Ò ˝ Í  ‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE

 ˘   ‡Á.

åÂÌ

˛

‰ËÒ͇

DVD

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ ‰ËÒ͇.

2

óÚÓ· ˚ Û·  ‡Ú¸ ÏÂÌ ˛ Ò ˝ Í  ‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

 ˘   ‡Á.

ì„ÓÎ Á



ÂÌË

fl

DVD

1 /1

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒӉ  ÊËÚ Á‡ÔËÒË Ò  ‡ÁÎË˜Ì ˚ı ͇Ï  , ‚Ó ‚  ÂÏ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ‚ ˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍË ı

 ‡ÍÛ  ÒÓ‚, ҉·ÌÌ ˚ı ÌÂÒÍÓθÍËÏË Í‡Ï  ‡ÏË.

ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Î fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Û„Î‡

͇Ï  ˚ .

çÓÏ  ‚ ˚ ·  ‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡ ͇Ï  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ

fl

Á

˚

͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ



Ó‚ÓʉÂÌË

fl

DVD

1 ENG

D

5.1 CH

ÑÎ fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ‰  Û„Ó„Ó fl Á ˚ ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

VCD2.0

VCD 1 .

1

ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ‰Î fl

Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl ̇ ‰  Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ëíÖêÖé,

ãÖÇõâ ËÎË èê Ä Çõâ).

ëÛ·ÚËÚ

 ˚

DVD

ABC

1 ENG

ÑÎ fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ‰  Û„Ó„Ó fl Á ˚ ͇ ÒÛ·ÚËÚ  Ó‚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ì‡ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl Á̇˜ÓÍ , ‰‡Ì̇ fl

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚÒ fl DVD ‰ËÒÍÓÏ.

21

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3

ÇÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 ‰ËÒÍÓ‚

CD MP3

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MP3,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ ˚ı ̇ ‰ËÒ͇ ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW.

è  ‰ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓ  χÚ MP3

Ô  Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ Ô  ËϘ‡ÌË fl Ó Á‡ÔËÒË MP3 ÒÔ  ‡‚‡.

11

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡Í  ÓÈÚÂ Í  ˚ ¯ÍÛ.

Audio CD;

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛

Audio CD; Á‡ÚÂÏ Ô   ı Ó‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 4.

MP3 disc;

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛

‚ ˚ ·Ó  ‡ MP3-JPEG. è   ı Ó‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2.

JPEG

22

ç‡ÊÏËÚÂ

3

/

4

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ¸ MP3, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ MP3.

ç‡ÊÏËÚ RETURN ‰Î fl Ô   ı Ó‰‡ Í ÏÂÌ ˛ ‚ ˚ ·Ó  ‡

MP3-JPEG.

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

00:00 1 OFF

33

Ç ˚ ‰ÂÎËÚ ԇÔÍÛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

3

/

4

ENTER ËÎË PLAY.

èÓ fl ‚ËÚÒ fl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

44

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ‰Ó  ÓÊÍÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

3

/

4

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY ËÎË ENTER.

燘Ë̇ÂÚÒ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ‚ ÏÂÌ ˛

·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚  ÂÏ fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ ˘ Â„Ó Ù‡È·.

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ô  ÂÍ  ‡ÚËÚÒ fl ‚ ÍÓ̈ ‰ËÒ͇.

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ TITLE.

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ MENU.

åÂÌ ˛ ‡Û‰ËÓ CD åÂÌ ˛ MP3

CD

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08

0: 56: 18

MP3

MP3

MP3

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

00:00 1

è



ËϘ‡ÌË

fl

Ó Ù‡È·

ı

MP3

é هȷ

ı

MP3

î‡ÈÎ MP3 ÒӉ  ÊËÚ Á‚ÛÍÓ‚ ˚  ‰‡ÌÌ ˚ Â, ÒÊ‡Ú ˚  Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú ı ÌÓÎÓ„ËË ÍÓ‰Ë  Ó‚‡ÌË fl Á‚Û͇ MPEG 1 layer-3. î‡ÈÎ ˚ MP3 ËÏ ˛ Ú  ‡Ò¯Ë  ÂÌË «.mp3».

èΠ Ì ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚ MP3-Ù‡ÈÎ ˚ Ò  ‡Ò¯Ë  ÂÌË fl ÏË,

ÓÚÎË˜Ì ˚ ÏË ÓÚ «.mp3».

é„



‡Ì˘ÂÌË

fl

̇ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË MP3:

1 . ó‡ÒÚÓÚ‡ – ÚÓθÍÓ 44.

1 kHz

2. ÅËÚ  ÂÈÚ - ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps

3. îÓ  Ï‡Ú Á‡ÔËÒË CD-R ‰ÓÎÊÂÌ · ˚ Ú¸ «ISO 9660»

4. MP3 Ù‡ÈÎ ˚ , Á‡ÔËÒ‡ÌÌ ˚ Â Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë Ô  Ó„  ‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl , ÍÓÚÓ  Ó Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

Ì‡Ô  ËÏ  , «Direct-CD» Ë Ú.Ô., Ì ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò fl ‰‡ÌÌ ˚ Ï ÔΠ ÓÏ. å ˚  ÂÍÓÏẨÛÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î fl Á‡ÔËÒË Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ «Easy-CD

Creator», ÍÓÚÓ  ‡ fl ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

ISO9660.

5. ç‡ Ó‰ÌÓÒÂÒÒËÓÌÌ ˚ı ‰ËÒ͇ ı Ù‡ÈÎ ˚ MP3 ‰ÓÎÊÌ ˚ · ˚ Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì ˚ ̇ Ô  ‚ÓÈ ‰Ó  ÓÊÍÂ. ÖÒÎË Ô  ‚‡ fl ‰Ó  ÓÊ͇

Ì ÒӉ  ÊËÚ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚, ÔΠ Ì ÒÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚ÂÒÚË MP3 Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÑÎ fl

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÌË fl MP3 Ù‡ÈÎÓ‚ Ô  ÂÙÓ  χÚË  ÛÈÚ ‰ËÒÍ

ËÎË Á‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚ ˚ È.

6. àÏ fl هȷ ‰ÓÎÊÌÓ ÒӉ  ʇڸ Ì ·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

î‡ÈÎ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸  ‡Ò¯Ë  ÂÌË «.mp3», Ì‡Ô  .

«********.MP3».

7. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÌÂÒڇ̉‡  ÚÌ ˚ Â

ÒËÏ‚ÓÎ ˚ , Ì‡Ô  ËÏ  ,

“/ : * ? “ < > ”

Ë Ú.‰.

8. ëÛÏχ  ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ

Ô  ‚ ˚ ¯‡Ú¸ 650.

ÑÎ fl ÍÓ  ÂÍÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ‰‡ÌÌ ˚ Ï DVD

Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡ÔËÒ ˚ ‚‡ÂÏ ˚  ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ  ‰ÂÎÂÌÌ ˚ Ï Ú ı Ì˘ÂÒÍËÏ

Ú  ·ӂ‡ÌË fl Ï. ÉÓÚÓ‚ ˚  DVD ‰ËÒÍË ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛ Ú

˝ ÚËÏ Ú  ·ӂ‡ÌË fl Ï. ëÛ ˘ ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó  ‡ÁÎË˜Ì ˚ı

ÙÓ  χÚÓ‚ Á‡ÔËÒ ˚ ‚‡ÂÏ ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠCD-R Ò

هȷÏË MP3). ÑÎ fl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË

ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ÒÓ·Î ˛ ‰ÂÌË ÓÔ  ‰ÂÎÂÌÌ ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ.

‚ ˚ ¯Â).

STER.

BYPASS

OFF

ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ô  ‰ Á‡„  ÛÁÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚

MP3 Ë ÏÛÁ ˚ ÍË ËÁ ÒÂÚË àÌÚ  ÌÂÚ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

 ‡Á  ¯ÂÌËÂ Ô  ‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎ fl . 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌË fl ÌÂ

ËÏÂÂÚ Ô  ‡‚‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ  ‡Á  ¯ÂÌËÂ. ᇠ ‡Á  ¯ÂÌËÂÏ

ÒΉÛÂÚ Ó·  ‡ ˘ ‡Ú¸Ò fl Í ‚·‰ÂθˆÛ ‡‚ÚÓ  ÒÍË ı Ô  ‡‚ ̇

‰‡ÌÌÓ ÏÛÁ ˚ ͇θÌÓÂ Ô  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èÓ‰Ò͇Á͇

ÑÎ fl ‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

3

/

4

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ¸ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ˜ÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ ÂÏÛ ˝ Í  ‡ÌÛ ÏÂÌ ˛ .

55

Ç ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ Î ˛ ·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô    ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

22

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Audio CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 (è



Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ)

è‡ÛÁ‡

CD MP3

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

2

óÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ó· ˚ ˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˛ ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, PAUSE/STEP ËÎË ENTER.

èÂ



Â

ı

Ó‰ Í ‰



Û„ÓÈ ‰Ó



ÓÊÍÂ

CD MP3

óÚÓ· ˚ Ô  ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÈ ‰Ó  ÓÊÍ ËÎË ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í

̇˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ ˘ ÂÈ ‰Ó  ÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ

SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ Í Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ ÂÈ ‰Ó  ÓÊÍ ‰‚‡Ê‰ ˚

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË fl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ˜ÚÓ· ˚

Ô  ÂÈÚË Ô  fl ÏÓ Ì‡ ‰  Û„ÓÈ ÌÓÏ  ‰Ó  ÓÊÍË, ‚‚‰ËÚ ‚Ó

‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ÌÓÏ  ‰Ó  ÓÊÍË ˆËÙ  Ó‚ ˚ ÏË

ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).

èÓ‚ÚÓ



‰Ó



ÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚

˚

ÍÎ

CD MP3

1

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰Ó  ÓÊÍË, ÍÓÚÓ  ‡ fl Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl ‚ ‰‡ÌÌ ˚ È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «TRACK».

2

óÚÓ· ˚ ÔÓ‚ÚÓ  ËÚ¸ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ò ı ‰Ó  ÓÊÂÍ ‰ËÒÍÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT  ˘   ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALL».

3

óÚÓ· ˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ú  ÂÚËÈ  ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF».

èÓËÒÍ

CD MP3

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚÂ

‰‚ ÒÂÍÛ̉ ˚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

.

è  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂθ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.

2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

˜ÚÓ· ˚ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ÒÍÓ  ÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: m

X2, m

X4, m

X8 (Ó·  ‡ÚÌ ˚ È ÔÓËÒÍ) ËÎË

M

X2,

M

X4,

M

X8 (Ô  fl ÏÓÈ ÔÓËÒÍ).

ëÍÓ  ÓÒÚ¸ Ë Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌË ÔÓËÒ͇ Û͇Á‡Ì ˚ ‚ ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ .

3

óÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY.

é·

˙

ÂÏÌ

˚

È 3D

CD

LJ¯ Ô  Ë·Ó  ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ ÙÙÂÍÚ Ú   ı Ï  ÌÓ„Ó

Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú ı ÌÓÎÓ„ËË 3D

Surround Sound, ÍÓÚÓ  ‡ fl ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ËÏËÚË  Ó‚‡Ú¸

ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛

‰‚Û ı Ô  ÓÒÚ ˚ı ÒÚ  ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ı Ä ë ‚ÏÂÒÚÓ Ô fl ÚË ËÎË

·ÓΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ  ˚  ӷ ˚ ˜ÌÓ Ú  Â·Û ˛ ÚÒ fl

‰Î fl Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÒÓÔ  Ó‚ÓʉÂÌË fl ‚

‰Óχ¯ÌÂÏ ÚÂ‡Ú  Â.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ‚Ó ‚  ÂÏ fl

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl , ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl "3D SUR".

2

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸  ÂÊËÏ Ó· ˙ ÂÏÌÓ„Ó 3D ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE, Ë ‚ ˚ ·Â  ËÚ  ÂÊËÏ

"BYPASS".

àÁÏÂÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

CD

ÑÎ fl ‚ ˚ ·Ó  ‡ ‰  Û„Ó„Ó fl Á ˚ ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (ÒÚ  ÂÓ,

ÚÓθÍÓ Î‚ ˚ È ËÎË ÚÓθÍÓ Ô  ‡‚ ˚ È) ÌÂÒÍÓθÍÓ  ‡Á

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl .

èÓ‚ÚÓ



Ä-Ç

CD

óÚÓ· ˚ ÔÓ‚ÚÓ  ËÚ¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.

1

è  Ë ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ A-B ‚ ‚ ˚ ·  ‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡  ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

Ç ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë ÒËÏ‚ÓÎ «A *».

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÒÌÓ‚‡ ‚ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

Ç ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë ÒËÏ‚ÓÎ «A B» Ë

̇˜ÌÂÚÒ fl ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

3

óÚÓ· ˚ ‚ ˚ ÈÚË ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ë ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í

Ó· ˚ ˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˛ , ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

Ç ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Repeat Ë «OFF».

23

ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG

è



ÓÒÏÓÚ



‰ËÒ͇ JPEG

JPEG

чÌÌ ˚ È DVD/CD ÂÒË‚Â  ÔÓ‰‰Â  ÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË

JPEG Ë Kodak picture CD. è  ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

JPEG Ô  Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ Ô  ËϘ‡ÌË fl Ó Ù‡È· ı JPEG ÒÔ  ‡‚‡.

11

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡Í  ÓÈÚÂ Í  ˚ ¯ÍÛ.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÏÂÌ ˛ ‚ ˚ ·Ó  ‡ MP3-

JPEG.

MP3

JPEG

2

Ç ˚ ‰ÂÎËÚ JPEG Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

3

/

4

Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ JPEG.

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

Slide Speed Off

33

Ç ˚ ‰ÂÎËÚ ԇÔÍÛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

3

/

ENTER ËÎË PLAY.

èÓ fl ‚ËÚÒ fl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚ RETURN ‰Î fl Ô   ı Ó‰‡ Í ÏÂÌ ˛ ‚ ˚ ·Ó  ‡

MP3-JPEG.

èÓ‰Ò͇Á͇

ÑÎ fl ‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

34

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ¸ “

”, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER ˜ÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸Ò fl Í Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ ÂÏÛ

˝ Í  ‡ÌÛ ÏÂÌ ˛ .

4

ÑÎ fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ ÍÓÌÍ  ÂÚÌÓ„Ó Ù‡È· ‚ ˚ ‰ÂÎËÚ „Ó

Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

3

/

4

Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.

燘ÌÂÚÒ fl Ô  ÓˆÂ‰Û  ‡ Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ هȷ.

Ç Ô  ÓˆÂÒÒÂ Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ ̇ÊÏËÚ RETURN ‰Î fl

‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ ‚ Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘  ÏÂÌ ˛ (ÏÂÌ ˛ JPEG).

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ TITLE.

JPEG Folder1

5/32

Picture1.jpg

Picture2.jpg

Picture3.jpg

Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

1024X768 Slide Speed Off 5/32 1024X768 Picture5.jpg

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ MENU.

Ç

˚

·Ó



‰



Û„Ó„Ó Ù‡È·

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ Í ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÏÛ ËÎË Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ ‚Ó

‚  ÂÏ fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ ̇ÊÏËÚ SKIP/SCAN

.

ËÎË

>

.

ëÚÓÔ-͇‰



1

ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP ‚Ó ‚  ÂÏ fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ Ò·ȉӂ.

DVD/CD  ÂÒË‚Â  Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ËÚÒ fl ‚  ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ ˚ .

2

ÑÎ fl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PLAY

ËÎË ÔÓ‚ÚÓ  ÌÓ Ì‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP.

èÂ



‚Ó



ÓÚ Í‡



ÚËÌÍË

ç‡ÊÏËÚÂ

3

/

4

‚Ó ‚  ÂÏ fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ ‰Î fl Ô  Â‚Ó  ÓÚ‡

͇  ÚËÌÍË ÔÓ „Ó  ËÁÓÌÚ‡ÎË ËÎË ‚  ÚË͇ÎË.

èÓ‚Ó



ÓÚ Í‡



ÚËÌÍË

ç‡ÊÏËÚÂ

1

/

2

‚Ó ‚  ÂÏ fl Ô  ÓÒÏÓÚ  ‡ ‰Î fl ÔÓ‚Ó  ÓÚ‡

͇  ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË Ô  ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ  ÂÎÍË.

è



ËϘ‡ÌË

fl

Ó Ù‡È·

ı

JPEG

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ  ‡ÁÏ  ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

DVD/CD  ÂÒË‚Â  Û ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ  ·ӂ‡Ú¸Ò fl ÌÂÍÓÚÓ  ÓÂ

‚  ÂÏ fl , ˜ÚÓ· ˚ Ô  Ó˜ËÚ‡Ú¸ ÒӉ  ʇÌË ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚

Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍË ı ÏËÌÛÚ Ì‡ ˝ Í  ‡Ì Ì ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl

ÏÂÌ ˛ , ‚  Ó fl ÚÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ  ˚  هÈÎ ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍË -

ÔÓÔ  Ó·ÛÈÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸  ‡Á  ¯ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG ‰Ó 2

Ï„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ ËÎË ÏÂÌÂÂ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë ı ̇ ‰  Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.

é· ˘  ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ

Ô  ‚ ˚ ¯‡Ú¸ 650.

çÂÍÓÚÓ  ˚  ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Ò fl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ˚ ÏË

ËÁ-Á‡ ‰  Û„Ó„Ó ÙÓ  χڇ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÎÓ ı Ó„Ó ÒÓÒÚÓ fl ÌË fl

‰ËÒ͇.

è  Ë Á‡ÔËÒË jpeg-Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ CD-R Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ "Easy CD Creator" ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚Ò ‚ ˚ ·  ‡ÌÌ ˚  هÈÎ ˚ ËÏ ˛ Ú  ‡Ò¯Ë  ÂÌË ".jpg".

ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ  ˚  هÈÎ ˚ ËÏ ˛ Ú  ‡Ò¯Ë  ÂÌË ". jpe" ËÎË

". jpeg", ÔÂ  ÂËÏÂÌÛÈÚÂ Ë ı ‚ ". jpg".

LJ¯ DVD/CD  ÂÒË‚Â  Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô  Ó˜ËÚ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ˚ ,

ÂÒÎË Û ÌË ı Ì ·Û‰ÂÚ  ‡Ò¯Ë  ÂÌË fl ". jpg". чÊ ÂÒÎË ˝ ÚË

Ù‡ÈÎ ˚ ÓÚÓ·  ‡Ê‡ ˛ ÚÒ fl Í‡Í Ù‡ÈÎ ˚ JPEG ‚ Ô  Ó‚Ó‰ÌËÍÂ

Windows.

èÓ‰Ò͇Á͇

èÓ‰‰Â  ÊË‚‡ ˛ ÚÒ fl Ú  Ë  ÂÊËχ Ô  ÓÍ  ÛÚÍË Ò·ȉӂ Ò

 ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓ  ÓÒÚ¸ ˛ : Å ˚ ÒÚ  ˚ È, çÓ  Ï‡Î¸Ì ˚ È, á‡Ï‰ÎÂÌÌ ˚ È

Ë Ç ˚ ÍÎ. Ç ˚ ‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ Slide Speed (ëÍÓ  ÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ ˚

Ò·ȉӂ) Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

1

/

2

, ̇ÊÏËÚÂ

3

/

4

‰Î fl ‚ ˚ ·Ó  ‡

ÌÛÊÌÓ„Ó  ÂÊËχ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

55

ÑÎ fl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô  ÓÒÏÓÚ

èÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ JPEG.

 ‡ ̇ÊÏËÚ STOP.

24

ÇÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô



Ó„



‡ÏÏÂ

CD

ÇÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô



Ó„



‡ÏÏ Audio CD Ë

MP3- ‰ËÒÍÓ‚

чÌ̇ fl ÙÛÌÍˆË fl ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÒÓ ı  ‡ÌËÚ¸ ÔÓ  fl ‰ÓÍ Î ˛ ·ËÏ ˚ı

Ú  ÂÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡Ï fl ÚË ÔΠ ‡.

è  Ó„  ‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒӉ  ʇڸ ‰Ó 30 Ú  ÂÍÓ‚.

1

ÇÓ ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ PROGRAM

ËÎË ‚  ÂÊËÏ ÒÚÓÔ ‰Î fl ‚ ı Ó‰‡ ‚  ÂÊËÏ Program

Edit (  ‰‡ÍÚË  Ó‚‡ÌËÂ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ ).

åÂÚ͇ ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÒÔ  ‡‚‡ ÓÚ ÒÎÓ‚‡ Program Ò Ô  ‡‚ÓÈ

ÒÚÓ  ÓÌ ˚ ˝ Í  ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ ˛

E

.

VCD2.0

VCD 1 .

1

MP3

ÇÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ Ô



Ó„



‡ÏÏÂ

‰ËÒÍÓ‚ VIDEO CD.

è  ËϘ‡ÌËÂ

è  Ë ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËË Video CD Ò ÔÓ‰‰Â  ÊÍÓÈ PBC Ô  ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡ÌË fl ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‰Â  ÊÍÛ PBC. èÓ‰  Ó·ÌÓÒÚË Ô  ˂‰ÂÌ ˚ ̇

ÒÚ  ‡Ìˈ 1 7.

11

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Ë Á‡Í  ÓÈÚÂ Í  ˚ ¯ÍÛ.

22

Ç  ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ PROGRAM.

èÓ fl ‚ËÚÒ fl ÏÂÌ ˛ VCD Program.

E VCD

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÑÎ fl ‚ ˚ı Ó‰‡ ËÁ  ÂÊËχ  ‰‡ÍÚË  Ó‚‡ÌË fl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM. éÚÏÂÚ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

E

.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

3

/

4

˜ÚÓ· ˚ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ‰Ó  ÓÊÍÛ, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ENTER ˜ÚÓ· ˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ˚ ·  ‡ÌÌÛ ˛

‰Ó  ÓÊÍÛ ‚ Ô  Ó„  ‡ÏÏÌ ˚ È ÒÔËÒÓÍ.

3

èÓ‚ÚÓ  fl ÈÚ ¯‡„ 2 ‰Î

ÌÓ‚ ˚ı ‰Ó  ÓÊÂÍ.

fl ‰Ó·‡‚ÎÂÌË fl ‚ Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ

MP3

CD

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

0: 56: 18 STER.

TRACK 12

TRACK 8

TRACK 10

TRACK 3

BYPASS

E

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 5.mp3

TRACK 6.mp3

TRACK 7.mp3

TRACK 8.mp3

00:00 3

TRACK 8.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 3.mp3

E

OFF

åÂÌ ˛ ‡Û‰ËÓ CD åÂÌ ˛ MP3

44

ç‡ÊÏËÚÂ

2

.

Ç Ô  Ó„  ‡ÏÏÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‚ ˚ ҂˜Â̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì flfl

5

Á‡Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡Ì̇ fl ‰Ó  ÓÊ͇.

Ç ˚

3

/

·Â

.

 ËÚ ‰Ó  ÓÊÍÛ Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë ˆËÙ  Ó‚ ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ TITLE.

ÑÎ fl Ô   ı Ó‰‡ ̇ Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘ Û ˛ ÒÚ  ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚ MENU.

6

ÑÎ fl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ

PLAY.

 ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

燘ÌÂÚÒ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Á‡Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡ÌÌÓÏ

ÔÓ  fl ‰ÍÂ, ‚ ˝ Í  ‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÒÓÓ· ˘ ÂÌË «PROG.».

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ

‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ ˚  ‚ Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ ÍÓÏÔÓÁˈËË ·Û‰ÛÚ Ô  ÓË„  ‡Ì ˚ .

77

ÑÎ fl ‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ ‚  ÂÊËÏ ÌÓ  χθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË

 ÂÊËχ Á‡Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl fl ËÁ

‚ ˚ ·Â  ËÚ ‰Ó  ÓÊÍÛ CD (ËÎË Ù‡ÈÎ MP3) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ËÎË PLAY.

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Ë̉Ë͇ÚÓ  "PROG."

è  ËϘ‡ÌËÂ

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË RETURN ËÎË PROGRAM Ô  ˂‰ÂÚ Í

Á‡Í  ˚ ÚË ˛ ÏÂÌ ˛ Program.

33

Ç ˚ ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl ÔÓ ¯‡„‡Ï. 2-6  ‡Á‰Â·

«ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ‰ËÒÍÓ‚ ÄÛ‰ËÓ CD

Ë MP3» Ò΂‡.

4

ÑÎ fl ‚ÓÁ‚  ‡Ú‡ ‚  ÂÊËÏ ÌÓ  χθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË

ËÁ  ÂÊËχ Á‡Ô  Ó„  ‡ÏÏË  Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

̇ÊÏËÚ PROGRAM.

fl

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Ë̉Ë͇ÚÓ  «PROG.»

èÓ‚ÚÓ



ÌÓÂ ‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌ

˚ı

‰Ó



ÓÊÂÍ

óÚÓ· ˚ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰Ó  ÓÊÍË, ÍÓÚÓ  ‡ fl Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl ‚ ‰‡ÌÌ ˚ È ÏÓÏÂÌÚ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «TRACK».

óÚÓ· ˚ ÔÓ‚ÚÓ  ËÚ¸ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó  ÓÊÂÍ ÔÓ

Ô  Ó„  ‡ÏÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT  ˘   ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALL».

óÚÓ· ˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ú  ÂÚËÈ  ‡Á.

ç‡ ˝ Í  ‡ÌÂ Ò ÏÂÌ ˛ ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Á̇˜ÓÍ Repeat Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF».

쉇ÎÂÌË ‰Ó



ÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ Ô



Ó„



‡ÏÏ

˚

1

ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‚Ó ‚  ÂÏ fl ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË fl ËÎË ‚

 ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚Ó‰ËÚ ‚  ÂÊËÏ Program Edit

(  ‰‡ÍÚË  Ó‚‡ÌËÂ Ô  Ó„  ‡ÏÏÏ ˚ ) (íÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ CD Ë

‰ËÒÍË MP3)

èÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÏÂÚ͇

E

.

2

ç‡ÊÏËÚÂ

2

˜ÚÓ· ˚ ÓÚÍ  ˚ Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ .

3

Ç ˚ ‰ÂÎËÚÂ Ú  ÂÍ, ÍÓÚÓ  ˚ È ı ÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

ÍÌÓÔÓÍ

3

/

4

.

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

Ç ˚ ‰ÂÎÂÌÌ ˚ È Ú  ÂÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ .

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ Ô



Ó„



‡ÏÏ

˚

1

Ç ˚ ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl ÔÓ ¯‡„‡Ï 1 -2  ‡Á‰Â· «ì‰‡ÎÂÌËÂ

‰Ó  ÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ » ‚ ˚ ¯Â.

2

Ç ˚ ‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ «OóàCTàTú BCE» Ô  Ë ÔÓÏÓ ˘ Ë

ÍÌÓÔÓÍ

3

/

4

Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.

ÇÒ fl Ô  Ó„  ‡Ïχ ‰Î fl ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.

ÖÒÎË ‚ ˚ ÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ ËÁ Ô  ÓË„  ˚ ‚‡ÚÂÎ fl , Ô  Ó„  ‡Ïχ Û‰‡Î fl ÂÚÒ fl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

25

ç‡ÒÚ



ÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË

ı

ÒËÒÚÂÏ

ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÚ  ÓÂÌÌÓ„Ó

5.

1 -͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ  ‡.

Progressive Scan

R R

1 ft

1

Ç ˚ ·Â  ËÚÂ "5.

1 Speaker Setup" (̇ÒÚ  ÓÈ͇

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ 5.

1 ) Ò ÔÓÏÓ ˘ ¸ ˛ ÍÌÓÔÓÍ

3

/

4

ÏÂÌ ˛ ̇ÒÚ  ÓÈÍË.

2

Ç ˚ ·  ‡‚ "5.

1 Speaker Setup", ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

2

.

3

Ç ˚ ·Â  ËÚÂ ÌÛÊÌÛ

ÍÌÓÔ͇ÏË

2

.

44

äÌÓÔ͇ÏË

3

˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

1 2

̇ÒÚ  ÓÈÚ ÙÛÌ͈ËË.

Ç

˚

·Ó



‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ

˚

Ç ˚ ·Â  ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ  Û ˛ ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ

ÓÚ  „ÛÎË  Ó‚‡Ú¸: (Ù  ÓÌڇθ̇ fl ΂‡ fl , Ù  ÓÌڇθ̇ fl Ô  ‡‚‡ fl ,

ˆÂÌÚ  ‡Î¸Ì‡ fl , Ú ˚ ÎÓ‚‡ fl ΂‡ fl , Ú ˚ ÎÓ‚‡ fl Ô  ‡‚‡ fl ËÎË Ò‡·‚ÛÙ  .)

è  ËϘ‡ÌËÂ

çÂÍÓÚÓ  ˚  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ä ë Á‡Ô   ˘ ÂÌ ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ ˚ Ï

Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙË  Ï ˚ Dolby Digital.

É



ÓÏÍÓÒÚ¸

ê„ÛÎË  Ó‚ÍÛ Û  Ó‚Ì fl „  ÓÏÍÓÒÚË ‚ ˚ ·  ‡ÌÌÓÈ Ä ë

‚ ˚ ÔÓÎÌ fl ÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË

1

/

2

. (-6‰Å ~ +6‰Å)

ɇ·‡



ËÚ

˚

èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚ  ÓÈÍË Ä ë ÌÂËÁÏÂÌÌ ˚ , ˝ ÚÓÚ Ô‡  ‡ÏÂÚ 

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ê‡ÒÒÚÓ

fl

ÌËÂ

è  Ë ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËË „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎÂÈ Í DVD/CD

 ÂÒË‚Â  Û ÛÒÚ‡Ìӂ͇  ‡ÒÒÚÓ fl ÌË fl ÓÔ  ‰ÂÎ fl ÂÚÒ fl ÔÛÚÂÏ,

ÍÓÚÓ  ˚ È Ú  ·ÛÂÚÒ fl Ô  ÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Á‚ÛÍÛ ‰Î fl ‰ÓÒÚËÊÂÌË fl

ÚÓ˜ÍË Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl .

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÒËÌ ı  ÓÌËÁË  Ó‚‡Ú¸ ‚  ÂÏ fl ‰ÓÒÚËÊÂÌË fl ˝ ÚÓÈ

ÚÓ˜ÍË Á‚ÛÍÓÏ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó „  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎ fl . ( 1 ÙÛÚ

=30,48 ÒÏ)

ÑÎ

fl

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ

fl

è‡Ï

fl

Ú¸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚ



ÓÈÍË

DVD CD

VCD 1 .

1

DVD/CD ÂÒË‚Â  Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ fl

‰Î fl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ  ˚ È ‚ ˚ Ô  ÓÒÏ‡Ú  Ë‚‡ÎË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓ ı  ‡Ì fl˛ ÚÒ fl ‚ Ô‡Ï fl ÚË ‰‡ÊÂ Ô  Ë ÒÌ fl ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ

Ë Ô  Ë ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. è  Ë Á‡„  ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ‰Î fl

ÍÓÚÓ  Ó„Ó ‚ Ô‡Ï fl ÚË ËÏ ˛ ÚÒ fl ÛÊ Á‡ÌÂÒÂÌÌ ˚  ÚÛ‰‡  ‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

è  ËϘ‡ÌË fl

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ı  ‡Ì fl ÚÒ fl ‚ Ô‡Ï fl ÚË Ë ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl

‚ Î ˛ ·ÓÂ ‚  ÂÏ fl .

– ÖÒÎË ‚ ˚ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜‡ÎË  ÂÒË‚Â  ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚ  fl Ì ˚ .

Ç

˚

·Ó



ÒËÒÚÂÏ

˚

çÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ‚ ˚ ·  ‡Ú¸ ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ ˚ , ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ  Û. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠ„Ó  ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ 

NO DISC, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ̇ Ô  ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË Ë Û‰Â  ÊË‚‡Èڠ ̠ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Î fl

Ô  ÂÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl ÒËÒÚÂÏ ˚ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).

ÖÒÎË ‚ ˚ ·  ‡Ì̇ fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

ÚÂ΂ËÁÓ  ‡, Ô  ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ · ˚ Ú¸ ̇  Û¯Â̇.

AUTO:

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD  ÂÒË‚Â  ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌ

Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.

NTSC:

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD  ÂÒË‚Â  ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌ

Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.

PAL:

Ç ˚ ·Ë  ‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD  ÂÒË‚Â  ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌ

Í ÚÂ΂ËÁÓ  Û Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.

è  ËϘ‡ÌËÂ

ê‡ÒÒÚÓ fl ÌË ‰Ó Ò‡·‚ÛÙ  ‡ ̇ÒÚ  ÓÈÍ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ.

è



Ó‚Â



͇

óÚÓ· ˚ Ô  Ó‚Â  ËÚ¸ Ò˄̇ΠËÁ ͇ʉÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

éÚ  „ÛÎË  ÛÈÚ „  ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜ÚÓ· ˚ Òӄ·ÒÓ‚‡Ú¸ Û  Ó‚ÌË

ÚÂÒÚÓ‚ ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ ˚ı ‚ Ô‡Ï fl Ú¸ ÒËÒÚÂÏ ˚ :

î  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚ È Î‚ ˚ È (ã) → î  ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚ È Ô  ‡‚ ˚ È (è)

→ ñÂÌÚ  ‡Î¸Ì ˚ È → í ˚ ÎÓ‚ÓÈ Î‚ ˚ È (ã) → í ˚ ÎÓ‚ÓÈ

Ô  ‡‚ ˚ È (è) → 뇷‚ÛÙ 

ÇÓÁ‚



‡Ú

óÚÓ· ˚ ‚  ÌÛÚ¸ ̇ ˝ Í  ‡Ì Ô  ‰ ˚ ‰Û ˘  ÏÂÌ ˛ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

26

ꇉËÓ

è



‰‚‡



ËÚÂθ̇

fl

̇ÒÚ



ÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ

Ç Ô‡Ï fl Ú¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 30 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ı FM

ËÎË AM. è  ‰ ̇ÒÚ  ÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ˚ ÒÌËÁËÎË

„  ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.

1

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND ‰Ó Ú ı ÔÓ  , ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ

‰ËÒÔΠfl Ì ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÒËÏ‚ÓÎ FM ËÎË AM.

22

è  Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË BAND ‚

ÔÓÔÂ  ÂÏÂÌÌÓ ‚ ˚ ·Ë  ‡Ú¸ FM ËÎË AM.

˚ ·Û‰ÂÚÂ

33

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚ TUNING

̇ Ô  ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô  ËÏ  ÌÓ ‰‚Â

ËÎË

ÒÂÍÛ̉ ˚ , ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ  ˜‡ÒÚÓÚ ˚ Ì ̇˜ÌÂÚ

ÏÂÌ fl Ú¸Ò fl , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

ë͇ÌË  Ó‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ fl , Í‡Í ÚÓθÍÓ DVD/CD ÂÒË‚Â 

̇ȉÂÚ ÒÚ‡ÌˆË ˛ . ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl «TUNED» ËÎË

«STEREO» (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ  ÂÓÒڇ̈ËË).

è  ËϘ‡ÌËÂ

«TUNED» ÔÓ fl ‚ËÚÒ fl ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ò˄̇Π̇ ı Ó‰ËÚÒ fl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

«FM» Ë fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÒÚÂ  ÂÓ.

4

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ Ô  ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏ  , ÔÓ‰ ÍÓÚÓ  ÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ÒÚ‡ÌˆË fl .

55

ç‡ÊËχ fl

Ô‡ÌÂÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ ˚ È ÌÓÏ  Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ .

6

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ ÔÂ

Ô‡ÌÂÎË.

 ‰ÌÂÈ

ëÚ‡ÌˆË fl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡Ï fl Ú¸.

77

ÑÎ

fl

Á‡ÌÂÒÂÌË

¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.

fl

‰



Û„Ë

ı

Òڇ̈Ë

fl

ÔÓ‚ÚÓ



ËÚÂ

ç‡ÒÚ



ÓÈ͇ ̇ Òڇ̈Ë

˛

ÒÓ Ò··

˚

Ï Ò˄̇ÎÓÏ

ÑÎ fl ̇ÒÚ  ÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË ˛ ‚  Û˜ÌÛ ˛ ‚ ¯‡„ 3

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TUNING ËÎË

.

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ

ı

Á‡ÌÂÒ

fi

ÌÌ

˚ı

‚ Ô‡Ï

ˇ

Ú¸ Òڇ̈ËÈ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â  ÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY Ô  ËÏ  ÌÓ

‰‚ ÒÂÍÛ̉ ˚ , ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓ· ˘ ÂÌË "CLEAR ALL", ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ

MEMORY ‰Î fl Ò·  ÓÒ‡ ‚Ò ı Òڇ̈ËÈ.

è  ËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚Ò fl ˜ÂÈÍË Ô‡Ï fl ÚË Á‡Ì fl Ú ˚ , ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl

ÒÓÓ· ˘ ÂÌË FULL, ‡ ÌÓÏ  Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎ fl

ËÁÏÂÌÂÌË fl ÌÓÏ  ‡ Òڇ̈ËË ‚ ˚ ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 5-6 ͇Í

Û͇Á‡ÌÓ ‚ ˚ ¯Â.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ



‡‰ËÓ

ë̇˜‡Î‡ Á‡ÌÂÒËÚ  ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡Ï fl Ú¸ DVD/CD ÂÒË‚Â 

(ÒÏ. «è  ‰‚‡  ËÚÂθ̇ fl ̇ÒÚ  ÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ» Ò΂‡).

1

ç‡ÊËχÈÚ BAND, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ

AM ËÎË FM.

fl ‚ËÚÒ fl

ÅÛ‰ÂÚ ‚ÍÎ ˛ ˜Â̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì flfl ÒÚ‡ÌˆË fl , ̇ ÍÓÚÓ  Û ˛

Ô  ÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ̇ÒÚ  ÓÈ͇.

22

çÂÒÍÓθÍÓ  ‡Á ÔÓ‰

 ‡‰ËÓÔ  Ó„  ‡ÏÏÛ.

 fl ‰ ̇ʇ‚

+/-

‚ ˚ ·Â  ËÚÂ ÌÛÊÌÛ ˛

è  Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË DVD/CD ÂÒË‚Â 

Ô   ı Ó‰ËÚ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ô  ‰‚‡  ËÚÂθÌÓ Á‡ÌÂÒ fi ÌÌÓÈ ‚ Ô‡Ï fl Ú¸

Òڇ̈ËË Í ‰  Û„ÓÈ.

3

ç‡ÒÚ  ÓÈÚ „  ÓÏÍÓÒÚ¸, ‚  ‡ ˘ ‡ fl VOLUME ̇

Ô  ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ËÎË Ì‡ÊËχ fl VOLUME + ËÎË -

̇ ÔÛθÚ Ñì.

óÚÓ·

˚

‚

˚

ÍÎ

˛

˜ËÚ¸



‡‰ËÓ

ÑÎ fl ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl DVD/CD ÂÒË‚Â  ̇ÊÏËÚ POWER,

ËÎË Ô  ÂȉËÚ ‚ ‰  Û„ÓÈ  ÂÊËÏ (DVD/CD, VIDEO 1 ËÎË

VIDEO 2).

è



ÓÒÎۯ˂‡ÌË Òڇ̈ËÈ, Ì Á‡ÌÂÒ

fi

ÌÌ

˚ı

‚ Ô‡Ï

fl

Ú¸

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸  Û˜ÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

̇ÒÚ  ÓÈÍÓÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ¯‡„ 2.

ÑÎ fl ̇ÒÚ  ÓÈÍË ‚  Û˜ÌÛ ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ

TUNING ËÎË

ÑÎ fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚ  ÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë

ۉ  ÊË‚‡ÈÚ TUNING ËÎË

Ô  ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô  ËÏ  ÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉ ˚ .

̇

Ç

˚

·Ó



Á‡ÌÂÒÂÌÌ

˚ı

‚ Ô‡Ï

fl

Ú¸ Òڇ̈ËÈ Ì‡Ô

 fl

ÏÛ

˛

ÑÎ fl ÌÂÔÓÒ  ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ ˚ ·Ó  ‡ ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÁ Ô‡Ï fl ÚË

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ  ‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.

ç‡Ô  ËÏ  , ‰Î fl ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl Òڇ̈ËË ÌÓÏ  4 ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÑÎ fl Ô  ÓÒÎۯ˂‡ÌË fl Òڇ̈ËË 1 9,

̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ 1 , ‡ ÔÓÚÓÏ 9 (‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉).

ëÔ  ‡‚͇

ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆË fl FM Ô  ËÌËχÂÚÒ fl Ò ÔÓÒÚÓ  ÓÌÌËÏ

¯ÛÏÓÏ

ç‡ÊÏËÚ MONO/ST. ̇ Ô  ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˜ÚÓ· ˚ Ò

‰ËÒÔΠfl ËÒ˜ÂÁÎÓ «STEREO». ëÚ  ÂÓ ˝ ÙÙÂÍÚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,

ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ô  Ë fi χ ÛÎÛ˜¯ËÚÒ fl . óÚÓ· ˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÚ  ÂÓ ˝ ÙÙÂÍÚ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

ÑÎ fl ÛÎÛ˜¯ÂÌË fl Ô  Ë fi χ

è  ÂÓ  ËÂÌÚË  ÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

27

ꇉËÓ (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ



‡ ‡‚ÚÓÓÚÍÎ

˛

˜ÂÌË

fl

LJ¯ DVD/CD ÂÒË‚Â  ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ  ÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ· ˚ ÓÌ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍÎ ˛ ˜‡ÎÒ fl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚  ÂÏ fl .

1

ÑÎ fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚

̇ÊÏËÚ SLEEP.

 ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÓÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl

22

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl Ë̉Ë͇ÚÓ  SLEEP.

è  Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ÒÓÒÚÓ

ÏÂÌ fl ÂÚÒ fl ‚ ÔÓ  fl ‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.

fl ÌËÂ

SLEEP 90

→

80

→

70

→

60

→

50

→

40

→

30

→

20

→

1 0

→

OFF

è  ËϘ‡ÌË fl

Ç ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ‚  ÂÏ fl , ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒ fl ‰Ó

‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ÂÌË fl DVD/CD ÂÒË‚Â  .

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ fl ‚ËÚÒ fl

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒ fl SLEEP.

éÒ‚Â

˘

ÂÌÌÓÒÚ¸

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË fl ‚ÍÎ ˛ ˜‡ÂÚ ÓÒ‚Â ˘ ÂÌË ‰ËÒÔΠfl Ë  Û˜ÍË

„  ÓÏÍÓÒÚË ‚ ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓ fl ÌËË.

çÂÒÍÓθÍÓ  ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

éÚÍÎ

˛

˜ÂÌË Á‚Û͇

óÚÓ· ˚ ‚  ÂÏÂÌÌÓ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ÊÏËÚ ˝ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

Ç ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡Ô  ËÏ  , ˜ÚÓ· ˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸

̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ ˚ È Á‚ÓÌÓÍ. è  Ë ˝ ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ  : MUTE.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ



‡Á

˙

Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ  ÂÓ̇ۯÌËÍË ( 3.5ÏÏ) ‚

 ‡Á ˙ ÂÏ

çÄìòçàäéÇ.

è  Ë ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ ı Ó‰ fl Ú)

„  ÓÏÍÓ„Ó‚Ó  ËÚÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍÎ ˛ ˜‡ ˛ ÚÒ fl .

28

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚

fl

Á

˚

ÍÓ‚

ǂ‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ ˆËÙ  Ó‚ÓÈ ÍÓ‰ ‚ ̇˜‡Î¸Ì ˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ı ÙÛÌ͈ËÈ «Audio», «Subtitle» Ë/ËÎË «Menu» (ÒÏ. ÒÚ  . 1 6).

ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ

äÓ  ÒË͇ÌÒÍËÈ

óÂ ı Ë fl

ì ˝ θÒÍËÈ

чÚÒÍËÈ

çÂψÍËÈ

ÅÛÚ‡ÌË

É  ˜ÂÒÍËÈ

Ä Ì„ÎËÈÒÍËÈ

ùÒÔ  ‡ÌÚÓ

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ

ùÒÚÓÌÒÍËÈ

ŇÒÍÒÍËÈ

è  ÒˉÒÍËÈ

îËÌÒÍËÈ

îˉÊËÈÒÍËÈ

üÁ ˚ Í

Ä Ù‡ 

Ä · ı ‡ÁÒÍËÈ

Ä Ù  Ë͇‡ÌÒ

Ä ÏÂ ı ‡  ËÍ

Ä ‡·ÒÍËÈ

Ä ÒÒ‡ÏÒÍËÈ

Ä Èχ  ÒÍËÈ

Ä Á  ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ

Ň¯ÍË  ÒÍËÈ

ÅÂÎÓ  ÛÒÒÍËÈ

ÅÓ΄‡  ÒÍËÈ

ÅË ı ‡  Ë

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡

íË·ÂÚÒÍËÈ

Å  ÂÚÓÌÒÍËÈ

6985

7065

7073

7074

6978

6979

6983

6984

6865

6869

6890

6976

6765

6779

6783

6789

6672

6678

6679

6682

6590

6665

6669

667 1

6577

6582

6583

6588

äÓ‰

6565

6566

6570

àÒ·̉ÒÍËÈ

àڇθ fl ÌÒÍËÈ

à‚  ËÚ

üÔÓÌÒÍËÈ

à‰Ë¯

ü‚‡ÌÒÍËÈ

É  ÛÁËÌÒÍËÈ

ä‡Á‡ ı ÒÍËÈ

É  ÂÌ·̉ÒÍËÈ

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ

ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ

äÓ  ÂÈÒÍËÈ

䇯ÏË 

äÛ  ‰ÒÍËÈ

äË  „ËÁÒÍËÈ

ã‡Ú ˚ ̸

üÁ ˚ Í

î‡  ÒË

î  ‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

î  ËÁÒÍËÈ

à  ·̉ÒÍËÈ

òÓÚ·̉ÒÍËÈ

ɇÎˈËÈÒÍËÈ

ÉÛ‡  ‡ÌË

Éۉʇ  ‡ÚË

ï‡ÛÒ‡

ïË̉Ë

ïÓ  ‚‡ÚÒÍËÈ

ÇÂÌ„Â  ÒÍËÈ

Ä Ï fl ÌÒÍËÈ

àÌÚ  ÎËÌ„‚‡

à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ

7583

7585

7589

7665

7576

7577

7578

7579

7473

7487

7565

7575

7383

7384

7387

7465

7285

7289

7365

7378

7 1 85

7265

7273

7282

7 1 65

7 1 68

7 1 76

7 1 78

äÓ‰

7079

7082

7089

çÂԇθÒÍËÈ

ÉÓη̉ÒÍËÈ

çÓ  ‚ÂÊÒÍËÈ

é  Ë fl

èẨʇ·ÒÍËÈ

èÓθÒÍËÈ

èÛ¯ÚÛ

èÓ  ÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ

ä˜ۇ

êÂÚÓ  ÓχÌÒÍËÈ

êÛÏ ˚ ÌÒÍËÈ

êÛÒÒÍËÈ

ë‡ÌÒÍ  ËÚ

ëË̉Ë

ë  ·ÒÍÓ ı Ó  ‚‡ÚÒÍËÈ

ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ

üÁ ˚ Í

ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ

ã‡ÓÒÒÍËÈ

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ

ã‡Ú ˚ ¯ÒÍËÈ

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ

å‡Ó  Ë

å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ

å‡Î‡È‡Î‡

åÓÌ„ÓθÒÍËÈ

åÓΉ‡‚ÒÍËÈ

å‡  ‡ÚË

å‡Î‡ÈÒÍËÈ

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ

ÅË  χÌÒÍËÈ

ç‡Û  Ë

8365

8368

8372

8373

8 1 85

8277

8279

8285

8065

8076

8083

8084

7869

7876

7879

7982

7783

7784

7789

7865

7776

7778

7779

7782

7686

777 1

7773

7775

äÓ‰

7678

7679

7684

íÛ  ÍÏÂÌÒÍËÈ

퇄‡Î¸ÒÍËÈ

íÓÌ„Ó

íÛ  ˆÍËÈ

"‡Ú‡  ÒÍËÈ

í‚Ë

ìÍ  ‡ËÌÒÍËÈ

ì  ‰Û

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ

ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ

ÇÓÎ‡Ô ˛ Í

ÇÓ·

ïÓÒ‡

âÓ  Û·‡

äËÚ‡ÈÒÍËÈ

áÛÎÛÒÒÍËÈ

üÁ ˚ Í

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ

ë‡ÏÓ‡

òÓ̇

ëÓχÎËÈÒÍËÈ

Ä Î·‡ÌÒÍËÈ

ë  ·ÒÍËÈ

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ

ò‚‰ÒÍËÈ

ëÛ‡ ı ËÎË

í‡ÏËθÒÍËÈ

íÂÎÛ„Û

"‡‰ÊËÍÒÍËÈ

í‡ÈÒÍËÈ

íË„  Ë̸ fl

8872

8979

9072

9085

8590

8673

8679

8779

8484

8487

8575

8582

8475

8476

8479

8482

8469

847 1

8472

8473

8385

8386

8387

8465

8378

8379

838 1

8382

äÓ‰

8375

8376

8377

29

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ



‡Ì

è  ÓËÁ‚Ó‰ fl ̇˜‡Î¸Ì ˚  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔΠ ‡, ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌ ˚ È ÍÓ‰ ÒÚ  ‡Ì ˚ (ÒÏ. ÒÚ  . 1 8).

äÓ‰ ëÚ  ‡Ì‡

AD

AE

Ä

é

̉Ó

Ä ù

 ‡

AF

AG

AI

Ä

Ä

Ä

Ù„‡ÌËÒÚ‡Ì

ÌÚË„Û‡ Ë Å‡

Ì„Ë·

 ·Û‰‡

AO

AQ

AR

AS

AL Ä Î·‡ÌË fl

AM Ä ÏÂÌË fl

AN Ä ÌÚËθÒÍË ÓÒÚ

çˉ  ·̉ ˚

 Ó‚‡,

Ä

Ä

Ä

Ì„Ó·

ÌÚ‡

Ä

 ÍÚË͇

„ÂÌÚË̇

Ï  Ë͇ÌÒÍË ë‡ÏÓ‡

BJ

BM

BN

BO

BE

BF

BG

BH

BI

AT

AU

Ä

Ä

‚ÒÚ

‚ÒÚ





AW Ä Û·‡

Ë fl

‡ÎË fl

AZ

BA

BB

BD

Ä ÁÂ

Ň 

 ·‡È‰Ê‡Ì

ÅÓÒÌË fl -ÉÂ

·‡‰ÓÒ

Ň̄·‰Â¯

 ˆÂ„Ó‚Ë̇

ÅÂθ„Ë

ÅÛ

Ň

ÅÛ



ÅÓ΄‡ ı





 fl

ÍË̇ î‡ÒÓ

Ë

ÂÈÌ

Û̉Ë

èÂÍËÌ

ÅÂ  ÏÛ‰ ˚

Å  ÛÌÂÈ

ÅÓÎË‚Ë fl fl

CI

CK

CL

CM

CN

CA

CC

CF

CG

BR

BS

BT

BV

Å  ‡ÁËÎË fl

Ň„‡Ï ˚

ÅÛÚ‡Ì

éÒÚ  Ó‚ ÅÛ‚Â

BW ÅÓÚÒ‚‡Ì‡

BY ÅÂÎÓ  ÛÒÒË fl

BZ ÅÂÎËÁ

ä‡Ì‡‰‡

äÓÍÓÒÓ‚

ñÂÌÚ

éÒÚ





óËÎË

ä‡ÏÂ

Ó‡Ù

äÓÌ„Ó ä



äËÚ‡È

ÛÌ



˚

Ä ç

äÓÚ’‰ù‚Û‡

 ÓÒÚ

Ë͇ÌÒ͇



Ä

Ó‚‡ äÛ͇

 fl

Ó‚‡

êÂÒÔÛ·ÎË͇

ã ò‚ÂȈ‡  Ë fl

CV

CX

CY

CZ

CO

CR

CS

CU

äÓÎÓÏ·Ë fl

äÓÒÚ‡ êË͇

Å ˚ ‚¯. ó ı ÓÒÎÓ‚‡ÍË fl

äÛ·‡

䇷Ó-Ç  ‰Â

éÒÚ  Ó‚ êÓʉÂÒÚ‚‡

äËÔ 

ó¯Ò͇ fl  ÂÒÔÛ·ÎË͇

DE

DJ

DK

É  χÌË fl

ÑÊË·ÛÚË

чÌË fl

DM ÑÓÏËÌË͇

DO ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇ fl  ÂÒÔÛ·ÎË͇

DZ

EC

Ä ÎÊË 

ùÍ‚‡‰Ó 

EE

EG

EH

ùÒÚÓÌË fl

Ö„ËÔÂÚ

á‡Ô‡‰Ì‡ fl ë‡ ı ‡  ‡

äÓ‰ ëÚ  ‡Ì‡

ER

ES

ù  ËÚ  Â

àÒÔ‡ÌË fl fl

ET

FI

FJ

ùÙËÓÔË

îËÌÎ fl

îˉÊË fl

Ì‰Ë fl

FK

FM

FO

FR

FX

îÓÎÍÎẨÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

åËÍ  ÓÌÂÁË fl

î‡    ÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

î  ‡ÌˆË fl

î  ‡ÌˆË fl (‚  ÓÔÂÈÒ͇ fl

ÚÂ  ËÚÓ  Ë fl )

ɇ·ÓÌ

ÇÂÎËÍÓ·  ËÚ‡ÌË fl

GA

GB

GD

GE

GF

É  Â̇‰‡

É  ÛÁË fl

î  ‡ÌˆÛÁÒ͇ fl ɇȇ̇

GH

GI

ɇ̇

ÉË·  ‡ÎÚ‡ 

GL É  ÂÌÎ‡Ì‰Ë fl

GM É‡Ï·Ë fl

GN

GP

GQ

GR

GS

É‚ËÌÂ fl

É‚‡‰ÂÎÛÔ‡ (Ù  ‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

ùÍ‚‡ÚÓ  ˇθ̇ fl É‚ËÌ fl

É  ÂˆË fl

é-‚‡ ëÂÌÚ-ÑÊÓ  ‰ÊÂÒ Ë

GT

ëÂÌÚ-ë ˝ ‰‚˘

É‚‡ÚÂχ·

GU ÉÛ‡Ï (ëò Ä )

GW É‚ËÌÂ fl ÅËÒÒ‡Û

GY

HK

ɇȇ̇

ÉÓÌÍÓÌ„

HM é-‚‡ ï  ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή

HN ÉÓÌ‰Û  ‡Ò

HR

HT

HU

ïÓ  ‚‡ÚË

ɇËÚË

ÇÂÌ„  Ë fl fl

KE

KG

KH

KI

IT

JM

JO

JP

IQ

IR

IS

ID

IE

à̉ÓÌÂÁË fl

à  Î‡Ì‰Ë fl

IL àÁ  ‡Ëθ

ÇïéÑ àÌ‰Ë fl

IO Å  ËÚ‡ÌÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇

à

à





‡Í

‡Ì

àÒÎ‡Ì‰Ë fl

àÚ‡ÎË

üÔÓÌË

äÂÌË

ä ˚

äË 

 „ fl

˚ fl

üχÈ͇

ÑÊÓ  ‰‡Ì fl

ÁÒÚ‡Ì

ä‡Ï·Ó‰ÊË

Ë·‡ÚË fl

KM äÓÏÓ  ÒÍË éÒÚ  Ó‚‡

KN ëÂÌÚ-äËÚÒ Ë ç‚ËÒ

KP ë‚  ̇ fl äÓ   fl

KR ûÊ̇ fl äÓ   fl

KW äÛ‚ÂÈÚ

KY

KZ

ä‡ÈχÌÓ‚

ä‡Á‡ ı ÒÚ‡Ì

˚ ÓÒÚ  Ó‚‡

LA

LB

ã‡ÓÒ

ãË‚‡Ì

äÓ‰ ëÚ  ‡Ì‡

LC

LI

ë‡ÌÚ‡ ã

ãË ı

˛ ˜Ë fl

ÚÂ̯ÚÂÈÌ

LK

LR

LS

ò  Ë-ã‡Ì͇

ãË·Â  Ë

ãÂÒÓÚÓ fl

LT

LU

LV

LY

ãËÚ‚‡

ã ˛ ÍÒÂÏ·Û  „

ã‡Ú‚Ë fl

ãË‚Ë fl

MA å‡  ÓÍÍÓ

MC åÓ̇ÍÓ

MD åÓΉ‡‚Ë fl

MG 凉‡„‡Ò͇ 

MH å‡  ¯‡ÎÎÓ‚ ˚ ÓÒÚ  Ó‚‡

MK å‡Í‰ÓÌË fl

ML å‡ÎË

MM å‡È‡Ìχ 

MN åÓÌ„ÓÎË fl

MO å‡Í‡Ó

MP ë‚  Ì ˚ Â å‡  ˇÌÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

MQ å‡  ÚËÌËÍ (Ù  ‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

MR 凂  ËÚ‡ÌË fl

MS

MT

åÓÌÒÂ  ‡Ú

é. å‡Î¸Ú‡

MU é. 凂  ËÍËÈ

MV å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË Ó-‚‡

MW å‡Î‡‚Ë

MX åÂÍÒË͇

MY å‡Î‡ÈÁË fl

MZ

NA

NC

NE

NF

NG

NI

åÓÁ‡Ï·ËÍ

ç‡ÏË·Ë fl

çÓ‚‡ fl ä‡Î‰ÓÌË fl (î  ‡ÌˆË fl )

çË„Â 

çÓ  ÙÓÎÍÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

çË„Â  Ë fl

çË͇  ‡„Û‡

NL

NO

NP

NR

çˉ  ·̉ ˚

çÓ  ‚Â„Ë fl

çÂÔ‡Î

ç‡Û  Ë

NU

NZ

ç ˛

çÓ‚‡ fl áÂÎ‡Ì‰Ë fl

OM éχÌ

PA è‡Ì‡Ï‡

PE è  Û

PT

PW

PY

QA

RE

RO

RU

PL

PM

PN

PR

PF

PG

PH

PK

èÓÎËÌÂÁË

è‡ÔÛ‡ çÓ‚‡

îËÎËÔÔËÌ

è‡ÍËÒÚ‡Ì

èÓθ¯‡

ëÂÌ-è¸Â

ÓÒÚ

èÛ

èÓ

è‡

˝







 Ë åËÍÂÎÓÌ

Ó‚ èËÚÍ

ÚÓ êËÍÓ

é-‚ è‡Î‡Û

 fl

ÚÛ„‡ÎË

‡„‚‡È

ä‡Ú‡ 

˚

(î fl fl

˝

É‚ËÌÂ





Ì

‡ÌˆË fl fl

êÂÌ ˛ ̸ÓÌ (Ù  ‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)

êÛÏ ˚ ÌË fl

êÓÒÒËÈÒ͇ fl Ù‰  ‡ˆË fl

RW êۇ̉‡

SA ë‡Û‰Ó‚Ò͇ fl Ä ‡‚Ë fl

SB ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ ˚ ÓÒÚ  Ó‚‡

)

SM

SN

SO

SR

SI

SJ

SK

SL

äÓ‰ ëÚ  ‡Ì‡

SC

SD

ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚ

ëÛ‰‡Ì

 Ó‚‡

SE

SG

SH

ò‚ˆË

ëËÌ„‡ÔÛ

Ó.ë‚ fl fl



ÚÓÈ ÖÎÂÌ ˚

ëÎÓ‚ÂÌË

ë¸Â

ëÛ 



ëÂÌ„‡Î

ëÓχÎË

ËÌ‡Ï fl

é-‚‡ 낇η‡

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ fl 

 ‰ Ë üÌ-å‡ÈÂÌ

ÂÒÔÛ·ÎË͇

‡ ãÂÓÌÂ

ë‡Ì å‡  ËÌÓ

YT

YU

ZA

ZM

ZR

ZW

ST

SU

SV

SY

SZ

TC

TD

TF

VE

VG

VI

VN

VU

WF

WS

YE

TP

TR

TT

TV

TW

TZ

UA

TG

TH

TJ

TK

TM

TN

TO

ë‡ÌÚ íÓÏ Ë è  Ë̈ËÔ

Å ˚ ‚¯. ëëëê

ë‡Î¸‚‡‰Ó 

ëË  Ë fl

낇ÁËÎẨ

íÛ  ˆÍËÂ Ë ä‡ÈÍÓÒÍË ÓÒÚ  Ó‚‡

ó‡‰

ûÊÌ ˚  ٠ ‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

ÚÂ  ËÚÓ  ËË

íÓ„Ó

í‡Ë·̉

퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì

é-‚‡ íÓÍ·Û

íÛ  ÍÏÂÌËÒÚ‡Ì

íÛÌËÒ

íÓÌ„Ó

US

UY

UZ

VA

UG

UK

섇̉‡

ÇÂÎËÍÓ·  ËÚ‡ÌË fl

UM å‡Î ˚ Â Ô  Ë΄‡ ˛˘ Ë Ó-‚‡

ëò Ä

ëÓ‰ËÌÂÌÌ

ì 

ÉÓ 

Û„‚‡È

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì

Ó‰-„ÓÒÛ‰‡

LJÚË͇Ì

˚ Â òÚ‡Ú

 ÒÚ‚Ó

˚

VC

ÇÓÒÚÓ˜Ì ˚ È íËÏÓ 

íÛ  ˆË fl

í  ËÌˉ‡‰ Ë íÓ·‡„Ó

íÛ‚‡ÎÛ

í‡È‚‡Ì¸

í‡ÌÁ‡ÌË fl

ìÍ  ‡Ë̇

ëÂÌÚ-ÇËÌÒÂÌÚ Ë

É  Â̇‰ËÌ ˚

ÇÂÌÂÒÛ ˝ ·

ÇË  „ËÌÒÍË Ó-‚‡

(ÇÂÎËÍÓ·  ËÚ‡ÌË fl )

ÇË  „ËÌÒÍË Ó-‚‡ (ëò Ä )

ǸÂÚ̇Ï

LJÌÛ‡ÚÛ

é-‚‡ LJÎËÒ Ë îÛÚÛ̇

ë‡ÏÓ‡

âÂÏÂÌ

å‡ÈÓÚ

û„ÓÒ·‚Ë fl

ûÊ̇ fl Ä Ù  Ë͇

á‡Ï·Ë fl

á‡Ë 

áËÏ·‡·‚Â

30

ìÒÚ



‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ

˚ı

ÌÂËÒÔ



‡‚ÌÓÒÚÂÈ

è  Ó‚Â  ¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û ˛˘ ÂÏÛ  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ ˚ Â Ô  ˘ËÌ ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, Ô  Âʉ ˜ÂÏ Ó·  ‡ ˘ ‡Ú¸Ò fl ‚  ÂÏÓÌÚÌÛ ˛ χÒÚ  ÒÍÛ ˛ .

ëËÏÔÚÓÏ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌË

ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ ˚ fl

èËÚ‡ÌË ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌÓ, ÌÓ

DVD/CD ÂÒË‚Â  ÌÂ

 ‡·ÓÚ‡ÂÚ

çÂÚ ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË

¯ÂÌ fl

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ËÎË

ÇÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ

ËÁÓ·  ‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ

èΠ DVD Ì ̇˜Ë̇ÂÚ

‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

è  ˘Ë̇

• éÚÍÎ ˛ ˜ÂÌ ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌË fl

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ

• íÂ΂ËÁÓ

DVD

• Ç ˚

ÔÓ‰ÍÎ

• ᇄ

ÍÎ

• ŒÚÍÎ

• èÓ‚ 

 fl

˛

˛

˛

Âʉ

 fi

Ì ̇ÒÚ

• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰ÍÎ

˜ÂÌ ÔÓ‰ÍÎ ˛

ÓÂÌ Ì‡ Ô

˛

˜ÂÌÌ

˜ÂÌ ˚

˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓ

Ì ‡Û‰ËÓ͇·Âθ

˚



‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË

Û‰Ó‚‡ÌË

˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ

 fl

ËÂÏ Ò˄̇·

˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ

È ÚÂ΂ËÁÓ

• èÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌÓ ˜Â  ÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ

Ó·Ó  Û‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚ  ÓÂÌÓ Ì‡ Ô  ËÂÏ

Ò˄̇· DVD

• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ

ÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ



˛

ÏË fl ,



åÂÚÓ‰ ÛÒÚ

• 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ  ‚ ÒÚÂÌÌÛ ˛

 ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌË fl

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (è  Ó‚Â  ¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒ fl ÎË

Ë̉Ë͇ÚÓ  DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇

‰ËÒÔΠDVD)

• Ç ˚ ·Â  ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ  ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ‚ ı Ó‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ· ˚ ̇ ˝ Í  ‡Ì ÔÓ fl ‚ËÎÓÒ¸

ËÁÓ·  ‡ÊÂÌËÂ Ò DVD/CD ÂÒË‚Â  .

• í ˘ ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í

 ‡Á ˙ ÂχÏ

• ÇÍÎ ˛ ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ 

• Ç ˚ ·Â  ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ  ÂÊËÏ ÛÒÚ  ÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓÎÛ˜‡ ˛˘ Â„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠڇÍ, ˜ÚÓ· ˚

Ô  ÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò DVD/CD ÂÒË‚Â  .

• í ˘ ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í

 ‡Á ˙ ÂÏÛ

• ÇÍÎ ˛ ˜ËÚÂ Ó·Ó  Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ ˛ ˜ÂÌÌÓÂ

‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ fl ÏË

• á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ ˚ Ï Í‡·ÂÎÂÏ.

• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (è

Ë̉Ë͇ÚÓ 

 Ó‚Â 

 ‡ÌÂÌË fl

¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒ fl ÎË

DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔΠDVD)

• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

ÍÓÚÓ  Ó„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

• ÑËÒÍ Ô  ‚  ÌÛÚ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô  Ë„Ó‰Ì ˚ È ‰ËÒÍ. (è  Ó‚Â  ¸Ú ÚËÔ

‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë  „ËÓÌ‡Î¸Ì ˚ È ÍÓ‰.)

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓ  ÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸ ˛ ‚ÌËÁ

• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ  ‡ÚÌÓ

ëÎ ˚ ¯ÂÌ  ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ

ËÎË „Û‰ÂÌËÂ.

• ᇄ  fl ÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• ç‡ ˝ Í  ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ  ‡ ÏÂÌ ˛

• ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Û  Ó‚Â̸  ÂÈÚËÌ„‡

• ᇄ  fl ÁÌÂÌ ˚  ‡Á ˙ ÂÏ ˚ .

• ᇄ  fl ÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• Ä ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ˚

ÒËÒÚÂÏ ˚ ÌÂ̇‰ fi ÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˚ .

• DVD/CD ÂÒË‚Â   ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÍÓ Í

ÚÂ΂ËÁÓ  Û.

• èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÂ

Ì‡Ô  ‡‚Î fl˛˘ Ë ÎÓÚ͇.

• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ˜ÚÓ· ˚

‚ ˚ ÍÎ ˛ ˜ËÚ¸ ˝ Í  ‡Ì ÏÂÌ ˛

• éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË ˛  ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚÂ Û  Ó‚Â̸  ÂÈÚËÌ„‡

• è  ÓÚ  ËÚÂ Ë ı ÚÍ‡Ì fl ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔË  ÚÓÏ.

• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ˚ ÒËÒÚÂÏ ˚ .

• éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ  ‰‡Î¸Ì ÓÚ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ˚ .

31

ìÒÚ



‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ

˚ı

ÌÂËÒÔ



‡‚ÌÓÒÚÂÈ (Ô



Ó‰ÓÎÊ.)

ëËÏÔÚÓÏ

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ  ÓËÚ¸

 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl Ì  ‡·ÓÚ‡ÂÚ

è  ˘Ë̇

• Ä ÌÚÂÌÌ ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓ  ËÂÌÚË  Ó‚‡Ì ˚ ËÎË

ÌÂ̇‰ fi ÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˚ .

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ  ‡ÌÂÌË fl

• 燉 fi ÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ ˚ .

• ç‡ÒÚ  ÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ ˚ Ë Ô  Ë ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì ˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ç‡ÒÚ  ÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË ˛ ‚  Û˜ÌÛ ˛ .

• ë˄̇Π ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (Ô  Ë

̇ÒÚ  ÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ  ÂÊËÏÂ).

• Ç Ô‡Ï fl Ú¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ, ËÎË

Ô‡Ï fl Ú¸ Ó˜Ë ˘ Â̇ (Ô  Ë Ì‡ÒÚ  ÓÈÍÂ).

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl ÌÂ

Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÔΠ  DVD

• èÛÎ¸Ú Ì‡ ı Ó‰ËÚÒ fl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ

DVD/CD ÂÒË‚Â 

• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë DVD/CD ÂÒË‚Â 

̇ ı Ó‰ËÚÒ fl Ô  ÂÔ fl ÚÒÚ‚ËÂ

• ê‡Á  fl ‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡  ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl

• ç‡ÒÚ  ÓÈÚ Òڇ̈ËË (ÒÚ  ‡Ìˈ‡ 27).

• ç‡Ô  ‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl

̇ ‰‡Ú˜ËÍ DVD/CD ÂÒË‚Â  .

• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡  ‡ÒÒÚÓ fl ÌËË ‚

Ô  ‰Â· ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)

• ìÒÚ  ‡ÌËÚÂ Ô  ÂÔ fl ÚÒÚ‚ËÂ

• á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡  ÂÈÍË ÌÓ‚ ˚ ÏË

32

íÂ

ı

Ì˘ÂÒÍËÂ

ı

‡



‡ÍÚÂ



ËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌË fl

èÓÚ  ·Πfl Âχ fl ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸

ÇÂÒ

ɇ·‡  ËÚ ˚ (ò ı Ç ı É)

ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ë fl

ꇷӘ‡ fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

ã‡Á 

ë˄̇θ̇ fl ÒËÒÚÂχ

(* Ç ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ˚ı  ÂÊËχ ı Ë

Ô  Ë ÌÂÍÓÚÓ  ˚ı ‚ ˚ ·Ó  ‡ ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

Á‚Û͇ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.)

Ç ˚ı Ó‰ ˚

ëÏ. ˝ ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô  Ë·Ó  ‡.

ëÏ. ˝ ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô  Ë·Ó  ‡.

5,9 Í„

360 x 82 x 344 ÏÏ

íÂÏÔ  ‡ÚÛ  ‡: 5

˚C

-35

˚C

, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „Ó  ËÁÓÌڇθÌÓÂ

ÓÚ 5% ‰Ó 85%

èÓÎÛÔ  Ó‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ˚ È Î‡Á  , ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ ˚ 650 ÌÏ

PAL 625/50, NTSC 525/60

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÏ ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (‡Û‰ËÓ) ÓÚ 1 00 Ɉ ‰Ó 1 8 ÍɈ

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ75 ‰Å ( 1 ÍɈ, NOP, 20 ÍɈ LPF/A-ÙËÎ¸Ú  )

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰ËÓ)

àÒ͇ÊÂÌË fl „‡  ÏÓÌËÍ (‡Û‰ËÓ)

ç ÏÂÌ 65 ‰Å

1 ,0 % ( 1 ÍɈ, Ô  Ë 1 2ÇÚ) (20 ÍɈ LPF/A-ÙËÎ¸Ú  )

Ç ˚ı Ó‰ ‚ˉÂÓ

Ç ˚ı Ó‰ S-‚ˉÂÓ

1 ,0 Ç (‡ÏÔÎ.), 75 OÏ, ‡ÍÚË‚Ì ˚ È ÌÓθ,  ‡Á ˙ ÂÏ RCA

(Y) 1 ,0 Ç (‡ÏÔÎ.), 75 OÏ, ÓÚ  ˈ. ÒËÌ ı  , åËÌË DIN 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ ˚ È ı 1 ,

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

è  ÓÏÂÊÛÚӘ̇ fl ˜‡ÒÚÓÚ‡

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ

(ë) 0,3 Ç (‡ÏÔÎ), 75 OÏ.

87,5 -

55 ‰Å

1 08 åɈ ËÎË 65,0 - 74,0 åɈ, 87,5 -

1 0,7 åɈ

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔ  ÓËÁ‚Ó‰ËÏ ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 1 50 - 1 0000 Ɉ

1 08,0 åɈ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ

è  ÓÏÂÊÛÚӘ̇ fl ˜‡ÒÚÓÚ‡

êÂÊËÏ ÒÚ  ÂÓ

é· ˙ ÂÏÌ ˚ È  ÂÊËÏ

522 -

î 

1 6

450 ÍɈ

11 ÍɈ ËÎË 530 -

20 ÇÚ + 20 ÇÚ (4 OÏ Ô

ÓÌÚ‡Î¸Ì ˚



1

Ë

6

1

1 0 ÍɈ

ÍɈ, äèÑ

È: 20 ÇÚ + 20 ÇÚ (äèÑ 1

1 0 %)

0 %)

ñÂÌÚ  ‡Î¸Ì ˚ È *: 20 ÇÚ

é· ˙ ÂÏÌ ˚ È *: 20 ÇÚ + 20 ÇÚ (4 OÏ Ô  Ë 1 ÍɈ, äèÑ 1 0 %)

뇷‚ÛÙ  *: 40 ÇÚ (8 OÏ Ô  Ë 30 Ɉ, äèÑ 1 0 %)

S-VIDEO

íËÔ

àÏÔ‰‡ÌÒ

ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔ

ì 

çÓÏË̇θ̇

å‡ÍÒËχθ̇

ɇ·‡  ËÚ ˚

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ fl fl

(ò ı

 ÓËÁ‚Ó‰ËÏ

ÔÓ‰‚Ó‰Ëχ

ÔÓ‰‚Ó‰Ëχ

Ç ı É) fl fl

˚ı

Ó‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌË

ÏÓ

ÏÓ

˜‡ÒÚÓÚ fl

˘

˘

ÌÓÒÚ¸

ÌÓÒÚ¸

MONITOR

ç Ä ìòçàäà: (32 éÏ, 22 mÇÚ)

Ä ë-Ò‡ÚÂÎÎËÚ (LHS-D6230T) è‡ÒÒË‚Ì ˚ È Ò‡·‚ÛÙ  ( LHS-D6230W)

Ñ‚Û ı ÔÓÎÓÒÌ ˚ È, 1 ‰Ë̇ÏË͇ é‰ÌÓÔÓÎÓÒÌ ˚ È, 1 ‰Ë̇ÏËÍ

4 OÏ

1 30 - 20000 Ɉ

83 ‰Å/ÇÚ ( 1 Ï)

20 ÇÚ

50 -

8 OÏ

1 500 Ɉ

82 ‰Å/ÇÚ (

40 ÇÚ

1 Ï)

40 ÇÚ

88 ı 1 00 ı 95 ÏÏ

0,54 Í„

80 ÇÚ

1 60 ı 350 ı 325 ÏÏ

4, 1 2 Í„

• Ä ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

• 䇷ÂÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . .5

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ  ‡‚ÎÂÌË fl . . . . . . . . .

1 • Ňڇ  ÂÈÍË (  ‡ÁÏ  ÄÄÄ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

• ê‡ÏӘ̇ fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 • FM ‡ÌÚÂÌ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

• ÇˉÂÓ͇·Âθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

❋

äÓÌÒÚ  ÛÍˆË fl Ë Ú ı Ì˘ÂÒÍË ı ‡  ‡ÍÚ  ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚  „‡Ú¸Ò fl ËÁÏÂÌÂÌË fl Ï ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌË fl .

33

P/N: 3828R-D027V