ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ DVD-ÏËÅÅÐ

(ïîðòàòèâíûé ïðîèãðûâàòåëü DVD-äèñêîâ)

DL371S, DL381S

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!

Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè

ñâîé âûáîð â ïîëüçó òåõíèêè BBK,

ÿâëÿþùåéñÿ ïîáåäèòåëåì ðîññèéñêîãî

íàöèîíàëüíîãî êîíêóðñà «Íàðîäíàÿ ìàðêà»

â êàòåãîðèè «DVD-ïëååðû». Âûñîêîå

êà÷åñòâî ïðîäóêöèè êîìïàíèè

BBK Electronics ïîñòîÿííî

ïîäòâåðæäàåòñÿ ìåæäóíàðîäíûìè

è ðîññèéñêèìè ýêñïåðòàìè.

Ïðèÿòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ!

Ðóêîâîäñòâî

ïî ýêñïëóàòàöèè

ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ

ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Èíñòðóêöèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè

Ñèìâîë îïàñíîñòè

Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î âûñîêîì íàïðÿæåíèè.

Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ

Íàïîìèíàíèå ïîëüçîâàòåëþ î ïðîâåäåíèè âñåõ äåéñòâèé â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèÿìè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß:

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðèñê ïîæàðà èëè óäàðà òîêîì, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ â óñòðîéñòâî

âîäû è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà â óñëîâèÿõ âûñîêîé âëàæíîñòè.

Óñòðîéñòâî ñîäåðæèò êîìïîíåíòû ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì è ëàçåðíóþ ñèñòåìó, ïîýòîìó

íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî îòêðûâàòü è ðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî. Ëàçåðíûé ëó÷ îïàñåí

ïðè ñíÿòîé êðûøêå êîðïóñà. Íå ñìîòðèòå âáëèçè íà ëàçåðíûé ëó÷.

Ïðè ïåðåìåùåíèè óñòðîéñòâà èç õîëîäíîãî ìåñòà â òåïëîå èëè íàîáîðîò íà ëàçåðíîé

ãîëîâêå ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò, è óñòðîéñòâî íå áóäåò ðàáîòàòü äîëæíûì îáðàçîì.

 òàêîì ñëó÷àå ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïîæàëóéñòà, âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî íà 1 − 2

÷àñà áåç äèñêà.

Îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïëååðà òîëüêî ïðè îòñóòñòâèè äèñêà.

Âûêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî èç ðîçåòêè, åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå

äîëãîãî âðåìåíè.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî

ïðàâèëüíî, óñòàíîâèòå íà ìèíèìóì óðîâåíü ãðîìêîñòè óñèëèòåëÿ è ãðîìêîãîâîðèòåëåé

Âàøåé àóäèîñèñòåìû. Ðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè òîëüêî ïîñëå íà÷àëà

âîñïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé âàøåé àóäèîñèñòåìû.

Íå ðàçìåùàéòå óñòðîéñòâî îêîëî ãðîìêîãîâîðèòåëåé âûñîêîé ìîùíîñòè, ÷òîáû èçáåæàòü

ëþáîãî âëèÿíèÿ âèáðàöèè íà åãî íîðìàëüíóþ ðàáîòó.

Ïîæàëóéñòà, ïîìåñòèòå óñòðîéñòâî â ñóõóþ è ïðîâåòðèâàåìóþ îáëàñòü. Èñêëþ÷àéòå

ñîñåäñòâî ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè, íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íîãî ñâåòà,

ìåõàíè÷åñêîé âèáðàöèè, âëàæíîñòè è ïûëüíîé ñðåäû.

Äîïóñòèìî èñïîëüçîâàíèå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ

÷èñòêè óñòðîéñòâà.

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îðãàíè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ (àëêîãîëü,

áåíçèí è ò. ä.) äëÿ ÷èñòêè óñòðîéñòâà.

Äëÿ ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü òîëüêî ê êâàëèôèöèðîâàííûì

ñïåöèàëèñòàì.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì. Ïîñëå

÷òåíèÿ, ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå åãî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áóäóùåì.

Ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì ìåñòíûì äèëåðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíîãî

îáñëóæèâàíèÿ.

Òîðãîâàÿ ìàðêà, ïðèíàäëåæàùàÿ DVD Format/Logo Licensing Corporation,

çàðåãèñòðèðîâàííàÿ â ÑØÀ, ßïîíèè è äðóãèõ ñòðàíàõ.

Äàííîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò ñèñòåìó çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ, ïðèíàäëåæàùóþ

êîìïàíèè Macrovision Corporation è äðóãèì çàêîííûì âëàäåëüöàì è çàùèùåííóþ

ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè ñåðòèôèêàòàìè îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. Èñïîëüçîâàíèå ýòîé

òåõíîëîãèè äîëæíî áûòü ïîäòâåðæäåíî ðàçðåøåíèåì êîìïàíèè Macrovision

Corporation è ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ îãðàíè÷åííûì êðóãîì ëèö,

åñëè äðóãîå íå îãîâîðåíî äîãîâîðîì ñ êîìïàíèåé Macrovision Corporation.

Äèçàññåìáëèðîâàíèå è ðåèíæèíèðèíã ýòîé òåõíîëîãèè ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.

Âñå èëëþñòðàöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ñõåìàòè÷åñêèìè

èçîáðàæåíèÿìè ðåàëüíûõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò èõ ðåàëüíûõ

èçîáðàæåíèé.

1

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Êðàòêîå îïèñàíèå ôîðìàòà DVD

Ôîðìàò DVD ïîëó÷èë èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ íåîáû÷íî áîëüøîé åìêîñòè äèñêà, ÷òî

ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëî âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ â äîìàøíèõ ðàçâëåêàòåëüíûõ

ñèñòåìàõ. Åìêîñòü îäíîãî DVD − äèñêà ñîñòàâëÿåò îò 4,7 äî 17 ÃÁ (îäèí DVD − äèñê çàìåíÿåò îò

7 äî 26 ñòàíäàðòíûõ CD − äèñêîâ). Ãîðèçîíòàëüíîå ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèé â äàííîì

ôîðìàòå − áîëåå 500 ëèíèé. Äëÿ ïåðåäà÷è àóäèîñîïðîâîæäåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ çâóêîâûå

äîðîæêè â ôîðìàòàõ Dolby Digital è DTS, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò 6 îòäåëüíûõ àóäèîêàíàëîâ è

ñîçäàþò íåâåðîÿòíûå ïðîñòðàíñòâåííûå ýôôåêòû.

Ñðàâíåíèå ôîðìàòà DVD ñ äðóãèìè ôîðìàòàìè

Ìåòîä çàïèñè

DVD

Öèôðîâîé (MPEG − 2)

Super VCD

Öèôðîâîé

(MPEG − 2)

Åìêîñòü

Âðåìÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ

133 ìèí. 242 ìèí. 266 ìèí. 484 ìèí.

Äèàìåòð äèñêà

Ãîðèçîíòàëüíîå

ðàçðåøåíèå

12/8 ñì

500 è áîëåå ëèíèé

Àóäèî

1 ñòîðîíà 1 ñòîðîíà 2 ñòîðîíû 2 ñòîðîíû

1 ñëîé 2 ñëîÿ 1 ñëîé 2 ñëîÿ

4,7 ÃÁ 8,5 ÃÁ 9,4 ÃÁ 17 ÃÁ

Dolby Digital/Ëèíåéíîå PCM

650 ÌÁ

45 ìèí.

12/8 ñì

350 è áîëåå

ëèíèé

VCD

Öèôðîâîé

(MPEG − 1)

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

250 è áîëåå

ëèíèé

CD

Öèôðîâîé

650 ÌÁ

74 ìèí.

12/8 ñì

Ëèíåéíîå

PCM

Êà÷åñòâî çâóêà

48 êÃö, 96 êÃö/16, 20, 24 Áèò 44,1 êÃö 44,1 êÃö/

16 Áèò

Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè

Ìíîæåñòâî ïîääåðæèâàåìûõ ÿçûêîâ

DVD − äèñê ìîæåò ñîäåðæàòü äî 8 − ìè ÿçûêîâ äóáëÿæà è 32 − õ ÿçûêîâ ñóáòèòðîâ.

Ìíîæåñòâî ðàêóðñîâ êàìåðû

Îïðåäåëåííûå ñöåíû íà DVD − äèñêå ìîãóò áûòü çàïèñàíû â 9 − òè ðàçëè÷íûõ ðàêóðñàõ.

Áûñòðûé ïîèñê íåîáõîäèìîãî ôðàãìåíòà

Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïîèñê íóæíîãî ìîìåíòà â ôèëüìå êàê ïî âðåìåíè, òàê è

âûáèðàÿ ãëàâû (ôðàãìåíòû, íà êîòîðûå ðàçáèò äèñê).

Ìàñøòàáèðîâàíèå èçîáðàæåíèÿ

Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ìàñøòàáèðîâàòü èçîáðàæåíèå â çàâèñèìîñòè îò ãåîìåòðèè

òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Íå âñå DVD − äèñêè çàïèñàíû ñ ïîääåðæêîé ðåæèìà Pan & Scan. ×òîáû ôèëüì êîððåêòíî

âîñïðîèçâîäèëñÿ íà òåëåâèçîðå 4:3 (áåç ÷åðíûõ ïîëîñ), DVD − äèñê äîëæåí áûòü çàïèñàí

îñîáûì îáðàçîì. Òåì íå ìåíåå, äàæå â ðåæèìå Pan & Scan íåêîòîðàÿ ïîòåðÿ èíôîðìàöèè

âñå − òàêè áóäåò.

2

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ

Ïðè íàæàòèè êëàâèøè, ôóíêöèÿ êîòîðîé íåäîñòóïíà

â äàííûé ìîìåíò, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå:

Ýòè çíà÷êè â âåðõíåé ÷àñòè ïàðàãðàôà îáîçíà÷àþò

òèïû äèñêîâ, ê êîòîðûì ïðèìåíèìà äàííàÿ ôóíêöèÿ.

Îñîáåííîñòè

Äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD − ïëååð îñíàùåí ñîâðåìåííûì öâåòíûì øèðîêîôîðìàòíûì TFT −

ýêðàíîì è íîâåéøèì äåêîäèðóþùèì ïðîöåññîðîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîçâîëÿåò â ïîëíîé ìåðå

íàñëàæäàòüñÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûì èçîáðàæåíèåì è çâóêîì. Ìåõàíèçì äëÿ ÷òåíèÿ äèñêîâ

îñíàùåí ñàìûìè ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè çàùèòû îò ñáîåâ, ïîýòîìó ïðîäîëæàåò

áåñïåðåáîéíî ðàáîòàòü äàæå â óñëîâèÿõ ñèëüíûõ âèáðàöèé è òðÿñêè.

Ôîðìàòû:

Ïîääåðæêà ñòàíäàðòà MPEG − 4: âîñïðîèçâåäåíèå ôîðìàòîâ DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX

Pro, XviD

Âîñïðîèçâåäåíèå öèôðîâîãî âèäåî â ôîðìàòàõ DVD − Video, Super VCD è VCD

Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ êîìïîçèöèé â ôîðìàòàõ CD − DA, HDCD

Âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ, ñæàòûõ â ôîðìàòàõ OGG è WMA

Âîñïðîèçâåäåíèå ôîòîàëüáîìîâ, çàïèñàííûõ â öèôðîâûõ ôîðìàòàõ Kodak Picture CD è

JPEG

Âèäåî:

Øèðîêîôîðìàòíûé TFT-ýêðàí ñ áîëüøèì óãëîì îáçîðà

Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà

Àóäèî:

Öèôðîâûå äåêîäåðû, îáåñïå÷èâàþùèå âîñïðîèçâåäåíèå çâóêîâûõ äîðîæåê Dolby Digital

Âûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ

Âñòðîåííàÿ ñòåðåîôîíè÷åñêàÿ àóäèîñèñòåìà

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àíàëîãîâûé âõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àíàëîãîâûé âûõîä äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíåøíåé àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû

Aêêóìóëÿòîð:

Âðåìÿ ðàáîòû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Ìîäåëü Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè WMA

ñ çàêðûòîé êðûøêîé

Ïðè îäíîâðåìåííîì

âîñïðîèçâåäåíèè WMA è JPEG

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè

DVD

DL371S,

DL381S

4 ÷.

2,5 ÷.

3 ÷.

Ïðî÷åå:

Ïîääåðæêà íîñèòåëåé: CD − R/CD − RW, DVD − R/DVD − RW, DVD+R/DVD+RW

Óäîáíûé è ôóíêöèîíàëüíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Âûñîêîñêîðîñòíîé USB2.0-ïîðò, îáåñïå÷èâàþùèé ðàáîòó ñ USB-ñîâìåñòèìûìè

óñòðîéñòâàìè*

Àäàïòèðîâàííûå äëÿ Ðîññèè ýêðàííîå ìåíþ, ïîääåðæêà íàçâàíèé ôàéëîâ, ID3 − òýãîâ è CD −

Text, óïðîùàþùèå ðàáîòó ïîëüçîâàòåëÿ

Ôóíêöèÿ "Memory", ïîçâîëÿþùàÿ çàïîìèíàòü ïîñëåäíåå ìåñòî îñòàíîâêè íà äèñêå

Ôóíêöèÿ "Source", ïîçâîëÿþùàÿ âûáðàòü èñòî÷íèê âèäåîñèãíàëà

Ôóíêöèÿ "Q − Play", ïîçâîëÿþùàÿ íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå, ïðîïóñòèâ "íåïåðåìàòûâàåìûå"

ðåêëàìíûå áëîêè

Ôóíêöèÿ "Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ", óïðîùàþùàÿ ðàáîòó ñ óñòðîéñòâîì âî âðåìÿ

ïðîñìîòðà ôèëüìà

Ôóíêöèÿ "Áðàóçåð", îòîáðàæàþùàÿ èíôîðìàöèþ î ðåæèìàõ âîñïðîèçâåäåíèÿ

Çàùèòà îò ïðîñìîòðà äåòüìè íåæåëàòåëüíûõ äèñêîâ

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, îáåñïå÷èâàþùàÿ ïðîñìîòð ôèëüìîâ âäàëè îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ýëåêòðîðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ (5 Â)**

Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè çàùèòû îò òðÿñêè è âèáðàöèè

Óäîáíàÿ ñóìêà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè

* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL381S

** Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL371S

3

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû

Òèï Ñîäåðæàíèå

DVD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)

Super VCD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)

VIDEO CD: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)

MPEG − 4: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî − âèäåî (äèíàìè÷åñêîå èçîáðàæåíèå)

CD − DA: Öèôðîâîå àóäèî

CD+G: Öèôðîâîå àóäèî + ãðàôèêà

WMA: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî

OGG: Ñæàòîå öèôðîâîå àóäèî

HDCD: Ðàñøèðåííûé ôîðìàò öèôðîâîãî àóäèî

JPEG: Ñæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå

Kodak Picture CD: Ñæàòîå öèôðîâîå ñòàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå

Êîìïëåêòàöèÿ

Ïîðòàòèâíûé DVD − ïëååð

Àêêóìóëÿòîð

Ñåòåâîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî/àäàïòåð 1 øò.

Àóäèîêàáåëü

Âèäåîêàáåëü

Íàóøíèêè

øò.

4

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ

Îáùèé âèä ïåðåäíåé ïàíåëè ïîðòàòèâíîãî DVD − ïëååðà

1

2

11

10

9

8

7

12

13

14

15

16

17

3

4 5 6

17

18

19

3

4

1

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Øèðîêîôîðìàòíûé öâåòíîé TFT − ýêðàí

Âñòðîåííûå ãðîìêîãîâîðèòåëè

Êëàâèøà OPEN

Êëàâèøà PAUSE

Ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Êëàâèøà STOP

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Êëàâèøà KEYBOARD

Ïåðåêëþ÷åíèå ôóíêöèé êëàâèø ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.

Êëàâèøà REW/DOWN

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä/Âíèç.

Êëàâèøà PREV/LEFT

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè/Âëåâî.

Êëàâèøà NEXT/RIGHT

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè/Âïðàâî.

Êëàâèøà PLAY

Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà FWD/UP

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä/Ââåðõ.

Êëàâèøà SETUP

Ïåðåõîä â ìåíþ óñòðîéñòâà.

Êëàâèøà MENU

Ïåðåõîä â ìåíþ äèñêà.

Êëàâèøà SOURCE

Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ.

Êëàâèøà Q − PLAY

Ïðîïóñê íåïåðåìàòûâàåìûõ èíôîðìàöèîííûõ áëîêîâ.

Êëàâèøà PICTURE

Íàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà BROWSER

Èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà

Äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé

5

18 19

Îáùèé âèä áîêîâûõ ïàíåëåé ïîðòàòèâíîãî DVD − ïëååðà DL371S

1 2 3 4

5 6

5

6

7

1

2

3

4

Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä

Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâõîä

Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî

îáîðóäîâàíèÿ

Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àäàïòåðà

ïèòàíèÿ

7

Îáùèé âèä áîêîâûõ ïàíåëåé ïîðòàòèâíîãî DVD − ïëååðà DL381S

1 2 3

7

4 5 6

5

6

3

4

7

1

2

Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä

Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ

íàóøíèêîâ

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâõîä

Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

USB2.0-ïîðò

Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ

àäàïòåðà ïèòàíèÿ

6

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Îáùèé âèä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè DL371S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Êëàâèøà POWER

Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.

Êëàâèøà

Ââåðõ.

Êëàâèøà BROWSE

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè

«Browser».

Êëàâèøà OK

Êëàâèøà

Íàçàä.

Êëàâèøà

Âíèç.

Êëàâèøà SETUP

Ôóíêöèè ðåæèìà SETUP.

Öèôðîâûå êëàâèøè

Êëàâèøà

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè

«Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ».

Êëàâèøà PLAY/PAUSE

Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà.

Êëàâèøà

Óñêîðåííîå îáðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Êëàâèøà

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè.

Êëàâèøà À-Â

Ïîâòîð âûáðàííîãî ó÷àñòêà.

Êëàâèøà REPEAT

Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà VOL-

Óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè.

Êëàâèøà VOL+

Óâåëè÷åíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè.

Êëàâèøà

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêà.

Êëàâèøà

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè.

Êëàâèøà CAPTURE

Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè.

Êëàâèøà

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä.

Êëàâèøà ZOOM+

Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà ZOOM-

Óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà

Âûáîð ïàðàìåòðîâ ôîðìàòà

èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà Q-PLAY

Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè «Q-Play».

Êëàâèøà MEM

Çàïîìèíàíèå ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå è

ïåðåõîä â ïîñëåäñòâèè ê ñîõðàíåííîìó

ìåñòó îñòàíîâêè.

Êëàâèøà SUBT

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ.

8

9

10

11

12

13

14

15

3

4

1

2

5

6

7

28

29

30

31

32

33

34

Êëàâèøà CANCEL

Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó

óðîâíþ/îòìåíà òåêóùåãî äåéñòâèÿ.

Êëàâèøà LANG

Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà.

Êëàâèøà

Âïåðåä.

Êëàâèøà ANGLE

Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû.

Êëàâèøà MENU

Ìåíþ DVD-äèñêà/ðåæèì PBC.

Êëàâèøà SCREEN SAVER

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè

ñêðèíñýéâåð.

Êëàâèøà DISP

Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î äèñêå.

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

7

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Îáùèé âèä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè DL381S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Êëàâèøà POWER

Êëàâèøà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.

Êëàâèøà MEM

Çàïîìèíàíèå ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå è

ïåðåõîä âïîñëåäñòâèè ê ñîõðàíåííîìó

ìåñòó îñòàíîâêè.

Êëàâèøà LANG

Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà.

Êëàâèøà DISP

Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î äèñêå.

Êëàâèøà CAPTURE

Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè.

Êëàâèøà

Âûáîð ïàðàìåòðîâ ôîðìàòà èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà ZOOM-

Óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèå.

Êëàâèøà BROWSE

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè “Browser”.

Êëàâèøà

Ââåðõ.

Êëàâèøà

Íàçàä.

Êëàâèøà OK

Êëàâèøà SETUP

Ôóíêöèè ðåæèìà SETUP.

Êëàâèøà

Âíèç.

Êëàâèøà

Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà.

Êëàâèøà

Óñêîðåííîå îáðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïðåäûäóùåé ìåòêè.

Êëàâèøà

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Öèôðîâûå êëàâèøè

Êëàâèøà A-B

Ïîâòîð âûáðàííîãî ó÷àñòêà.

Êëàâèøà REPEAT

Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà VOL-

Óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè.

Êëàâèøà VOL+

Óâåëè÷åíèå ãðîìêîñòè.

Êëàâèøà MUTE

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêà.

Êëàâèøà TITLE

Ìåíþ ðàçäåëîâ.

Êëàâèøà

Âîñïðîèçâåäåíèå ñ ïîñëåäóþùåé ìåòêè.

Êëàâèøà STEP

Ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà SLOW

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå.

Êëàâèøà

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä.

8

9

10

11

12

13

14

15

1

4

5

2

3

6

7

16

17

18

19

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Êëàâèøà CANCEL

Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó

óðîâíþ/îòìåíà ïðåäûäóùåãî

äåéñòâèÿ.

Êëàâèøà

Âïåðåä.

Êëàâèøà MENU

Ìåíþ DVD-äèñêà/ðåæèì PBC.

Êëàâèøà ZOOM+

Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ.

Êëàâèøà

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè

«Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ».

Êëàâèøà SCREEN SAVER

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè

ñêðèíñýéâåð.

Êëàâèøà Q-PLAY

Àêòèâàöèÿ ôóíêöèè “Q-Play”.

Êëàâèøà SUBT

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ.

Êëàâèøà ANGLE

Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû.

Êëàâèøà DVD/USB

Êëàâèøà ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó

äèñêîì è USB-ïîðòîì.

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

8

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Óñòàíîâêà áàòàðååê

Îòêðîéòå êðûøêó

íà ïîâåðõíîñòè

ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ.

Âñòàâüòå áàòàðåéêó,

ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.

Çàêðîéòå êðûøêó.

Âûíüòå áàòàðåéêó èç ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, åñëè íå ñîáèðàåòåñü èì

ïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.

Èñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî óãîë îòêëîíåíèÿ ïóëüòà

îò âîîáðàæàåìîãî ïåðïåíäèêóëÿðà ê äàò÷èêó èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé ïàíåëè DVD −

ïëååðà íå ïðåâûøàåò 30 ãðàäóñîâ è ðàññòîÿíèå äî DVD − ïëååðà íå ïðåâûøàåò 3 ìåòðîâ.

Ïðåäîñòåðåæåíèÿ

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé íà äàò÷èê èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íà ïåðåäíåé

ïàíåëè DVD − ïëååðà.

Ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå áàòàðåéêó â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Íå ðîíÿéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è ñòàðàéòåñü îáåðåãàòü åãî îò âîçäåéñòâèÿ

âëàãè.

9

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

îïèñàíèå 2

Ðàñïîëîæåíèå è ôóíêöèè îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ 5

ê

àêêóìóëÿòîðíîé

10

áàòàðåè 10

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

11

12

DISPLAY

óðîâíÿ

çâóêà

13

13

Ôóíêöèÿ

Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø

Ôóíêöèÿ

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

âîñïðîèçâåäåíèå 16

âîñïðîèçâåäåíèå 16

14

14

14

15

Ñîõðàíåíèå ïîñëåäíåãî ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå

17

17

17

Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè

ñ

Áðàóçåð

Âîñïðîèçâåäåíèå WMA-, JPEG- è MPEG-4-ôàéëîâ

ÏÐÎ×ÅÅ

18

18

19

20

Òåðìèíû

êîäîâ

Ñåðâèñíîå

23

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Ïîäêëþ÷åíèå ê àäàïòåðó

 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò ñåòåâîé è àâòîìîáèëüíûé àäàïòåðû. Ñåòåâîé àäàïòåð

èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD − ïëååðà ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Àâòîìîáèëüíûé àäàïòåð

îáîðóäîâàí ðàçúåìîì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ïðèêóðèâàòåëþ è ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ïëååð â

àâòîìîáèëå.

Àâòîìîáèëüíûé àäàïòåð

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Íå âêëþ÷àéòå DVD − ïëååð âî âðåìÿ âîæäåíèÿ, ýòî îòâëåêàåò âíèìàíèå âîäèòåëÿ è ìîæåò

ñòàòü ïðè÷èíîé íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.

Ìàðêèðîâêà ñåòåâîãî àäàïòåðà ïèòàíèÿ ðàçìåùåíà íà íàêëåéêå ñ íèæíåé ñòîðîíû

àäàïòåðà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

Äàííûé DVD − ïëååð îñíàùåí àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé âûñîêîé åìêîñòè.

Óñòàíîâêà è ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

1. Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðååê,

ðàñïîëîæåííóþ íà íèæíåé ïàíåëè

DVD − ïëååðà.

2. Âñòàâüòå áàòàðåþ, ñîåäèíèâ êîíòàêòû

áàòàðåè è DVD − ïëååðà.

3. Çàêðîéòå êðûøêó.

4. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçâëå÷ü áàòàðåþ,

ñíèìèòå êðûøêó è ïîòÿíèòå

çà âûñòóï íà áàòàðåå, êàê ïîêàçàíî

íà ðèñóíêå.

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

1. Ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð ïèòàíèÿ.

2.  ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîð íà DVD − ïëååðå ìèãàåò îðàíæåâûì â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû.

3. Â ïðîöåññå çàðÿäêè èíäèêàòîð íåïðåðûâíî ãîðèò êðàñíûé öâåòîì.

4. Êîãäà ïðîöåññ çàðÿäêè çàâåðøèòñÿ, èíäèêàòîð íåïðåðûâíî ãîðèò çåëåíûì. Îòêëþ÷èòå

ïèòàíèå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Åñëè èíäèêàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò îïèñàííîé, òî âîçìîæíî ñóùåñòâóþò ïðîáëåìû â öåïè

ïèòàíèÿ. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ äèàãíîñòèêè óñòðîéñòâà.

Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, îíà ìîæåò

ðàçðÿäèòüñÿ è íå îáåñïå÷èâàòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó DVD − ïëååðà.  ýòîì ñëó÷àå çàðÿäèòå

áàòàðåþ âíîâü.

10

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà

Îáùèé âèä ïîðòàòèâíîãî DVD-ïëååðà*

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîñòóïàþùèé ñèãíàë ñîîòâåòñòâóåò ñèñòåìàì öâåòíîñòè NTSC èëè

PAL. Óñòðîéñòâî ìîæåò íåêîððåêòíî îòîáðàæàòü âèäåîñèãíàë íåêîòîðûõ èñòî÷íèêîâ, â

çàâèñèìîñòè îò åãî îñîáåííîñòåé.

* Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíà áîêîâàÿ ïàíåëü ìîäåëè DL371S

11

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ

1. Ïîäñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîð èëè àäàïòåð ê DVD −

ïëååðó.

2. Îòêðîéòå îòêèäíîé ýêðàí. Îòðåãóëèðóéòå óãîë

íàêëîíà äëÿ íàèëó÷øåãî âîñïðèÿòèÿ èçîáðàæåíèÿ.

3. Ïåðåâåäèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå ON

çàãîðèòñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð. Ïðè íå ïîëíîñòüþ

çàðÿæåííîì àêêóìóëÿòîðå − èíäèêàòîð áóäåò

êðàñíûì.

4. Íàæìèòå êëàâèøó OPEN, ÷òîáû îòêðûòü îòñåê

äëÿ äèñêà, è âñòàâüòå äèñê ëåéáëîì ââåðõ.

5. Çàêðîéòå îòñåê äëÿ äèñêà.

Ïîñëå çàêðûâàíèÿ îòñåêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå

ðàñïîçíàâàíèå äèñêà.

Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD − äèñêà íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ

ìåíþ. Ïðè ïðîèãðûâàíèè SVCD − èëè VCD2.0

− äèñêà

íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ, è óñòðîéñòâî ïåðåéäåò â

ðåæèì ÐÂÑ. Ïðè ïðîèãðûâàíèè CD − , HDCD − èëè

VCD1.1

− äèñêà âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ â ïîðÿäêå

íóìåðàöèè òðåêîâ.

6. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY , ÷òîáû íà÷àòü

âîñïðîèçâåäåíèå.

7. Íàæìèòå êëàâèøó STOP äëÿ îñòàíîâêè

âîñïðîèçâåäåíèÿ.

8. Íàæìèòå êëàâèøó OPEN, ÷òîáû èçâëå÷ü äèñê.

9. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ DVD − ïëååðà ïåðåâåäèòå

âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå OFF.

PLAY/PAUSE

STOP

PLAY/PAUSE

STOP

DL371S

DL381S

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Ïðè ïðîèãðûâàíèè DVD − äèñêà íàæìèòå êëàâèøó äâàæäû äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì ïîëíîé

îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Îòñîåäèíÿéòå àêêóìóëÿòîð èëè àäàïòåð, åñëè íå ñîáèðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ ïëååðîì

äëèòåëüíîå âðåìÿ.

Èçîáðàæåíèå ïîðòàòèâíîãî DVD-ïëååðà ÿâëÿåòñÿ ñõåìàòè÷íûì.

Ïàóçà/íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà

1. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ,

÷òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå.

2. Íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE äëÿ íîðìàëüíîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ýêðàí ïåðåõîäèò â ðåæèì çàùèòû, åñëè èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå

íå ìåíÿåòñÿ â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 2 − õ ìèíóò (â ðåæèìàõ

ïàóçû, îñòàíîâêè, ìåíþ, îòñóòñòâèÿ äèñêà è ò. ä.).

PLAY/PAUSE

12

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

DISPLAY

Íàæìèòå êëàâèøó DISP.

Èíôîðìàöèÿ î äèñêå ïîÿâèòñÿ íà ýêðàíå.

Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êëàâèøó DISP,

÷òîáû óâèäåòü ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:

DVD − äèñê:

Âðåìÿ Õ:ÕÕ:ÕÕ/Õ:ÕÕ:ÕÕ Ðàçäåë XX Ýïèçîä XX

CD − , SVCD − èëè VCD − äèñê:

Âðåìÿ ÕÕ:ÕÕ/ÕÕ:ÕÕ Òðåê XX/XX

DISP

Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè

Íàæìèòå êëàâèøó VOL íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

äàííîãî óñòðîéñòâà.

Íàæìèòå êëàâèøó VOL+, ÷òîáû óâåëè÷èòü çâóê.

Íàæìèòå êëàâèøó VOL − , ÷òîáû óìåíüøèòü çâóê.

VOL -

VOL +

Îòêëþ÷åíèå çâóêà

1. Îòêëþ÷åíèå çâóêà. Íàæìèòå êëàâèøó MUTE â ðåæèìå

âîñïðîèçâåäåíèÿ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü çâóê.

2. Âêëþ÷åíèå çâóêà. Íàæìèòå êëàâèøó MUTE åùå ðàç

äëÿ âêëþ÷åíèÿ çâóêà.

Ìåíþ ïðîèãðûâàíèÿ DVD − äèñêîâ

MUTE

Íåêîòîðûå DVD − äèñêè èìåþò ñîáñòâåííîå ìåíþ.

1. Íàæìèòå êëàâèøó MENU, ÷òîáû îòîáðàçèòü ìåíþ íà

ýêðàíå. Ïðîèçâåäèòå íóæíûå äåéñòâèÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïîäñêàçêàìè íà ýêðàíå, âûáèðàÿ

ñîîòâåòñòâóþùèå ïóíêòû ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ

êëàâèø.

2. Ñ ïîìîùüþ êëàâèø íàïðàâëåíèÿ âûáåðèòå íóæíûé

òðåê, çàòåì íàæìèòå êëàâèøó PLAY/PAUSE èëè ÎÊ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Íàæìèòå êëàâèøó MENU, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ãëàâíîå

ìåíþ. Ïåðåõîäû ìåæäó ìåíþ ðàçëè÷àþòñÿ äëÿ

ðàçíûõ äèñêîâ.

MENU

OK

NUMBER

PLAY/PAUSE

13

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

Ôóíêöèÿ ÐÂÑ

Âîñïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé ÐÂÑ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè

SVCD − , VCD2.0

− äèñêîâ ñ ôóíêöèåé ÐÂÑ.

1. Ãëàâíîå ìåíþ íà ýêðàíå:

Óïðàâëåíèå ýêðàííûì ìåíþ PBC îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè

ïîìîùè öèôðîâûõ êëàâèø ïóëüòà ÄÓ. Íàïðèìåð,

íàæìèòå êëàâèøó 1.

2. Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâèòñÿ ïîäìåíþ 1 èëè

íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ôðàãìåíòà 1.

3. Ïðè ïîìîùè êëàâèø è îñóùåñòâëÿåòñÿ

ïåðåêëþ÷åíèå ñòðàíèö ìåíþ.

4. ×òîáû îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ PBC, íàæìèòå êëàâèøó

MENU. Ïðè ýòîì âîñïðîèçâåäåíèå äîðîæåê äèñêà

íà÷íåòñÿ â ïîðÿäêå çàïèñè.

NUMBER

PLAY/PAUSE

PREV

NEXT

Íåïîñðåäñòâåííûé âûáîð ðàçäåëà èëè òðåêà ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø

1. Âñòàâüòå äèñê, ïîñëå òîãî êàê DVD − ïëååð íà÷íåò ÷òåíèå,

íàæìèòå öèôðîâóþ êëàâèøó, ÷òîáû âûáðàòü ðàçäåë èëè

òðåê. Ïåðåõîä ìåæäó âûáîðîì ðàçäåëà èëè òðåêà

îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø ÂËÅÂÎ è ÂÏÐÀÂÎ.

2. Äëÿ âûáîðà íîìåðà ðàçäåëà èëè òðåêà íàáåðèòå ñ

ïîìîùüþ öèôðîâûõ êëàâèø îäíîçíà÷íîå èëè äâóçíà÷íîå

÷èñëî.

NUMBER

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè VCD − èëè VCD2.0

− äèñêîâ ýòà

ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå ÐÂÑ.

Âûáîð ÿçûêà/àóäèîêàíàëà

Íàæìèòå êëàâèøó LANG.

Âû ìîæåòå âûáðàòü æåëàåìûé ÿçûê ïðè âîñïðîèçâåäåíèè

DVD − èëè SVCD − äèñêà, çàïèñàííîãî ñ ïîääåðæêîé

íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ.

DVD-äèñê:

LANG

SVCD − äèñê:

14

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ

Äóáëÿæ íåêîòîðûõ VCD − è SVCD − äèñêîâ âûäåëÿåòñÿ â îòäåëüíûé çâóêîâîé êàíàë, ÷òî äàåò

âîçìîæíîñòü ïðè âîñïðîèçâåäåíèè òàêèõ äèñêîâ âûáèðàòü çâóêîâîå ñîïðîâîæäåíèå íà

ÿçûêå, êîòîðûé Âû ïðåäïî÷èòàåòå â ìîíî − èëè ñòåðåîðåæèìå.

VCD − , CD − äèñêè:

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Íàëè÷èå ÿçûêîâ çàâèñèò îò çàïèñè êîíêðåòíîãî äèñêà.

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD − Video äèñêîâ íàæàòèå êëàâèøè ïåðåêëþ÷åíèÿ ÿçûêîâ ìîæåò

âûçâàòü ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî òðåêà.

Ôóíêöèÿ Q-Play

Íåêîòîðûå DVD − äèñêè çàïèñàíû ñ áëîêàìè "íåïðîïóñêàåìîé"

ðåêëàìû èëè äðóãîé èíôîðìàöèè. ×òîáû ïîñëå çàãðóçêè äèñêà

ïåðåéòè íåïîñðåäñòâåííî ê âîñïðîèçâåäåíèþ ñàìîãî ôèëüìà,

Âàì íåîáõîäèìî âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé "Q − Play".

Q-PLAY

Íàæìèòå êëàâèøó Q − PLAY ïîñëå çàãðóçêè DVD − äèñêà, ÷òîáû

ñðàçó ïåðåéòè íåïîñðåäñòâåííî ê ïðîñìîòðó ôèëüìà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íåêîòîðûõ äèñêîâ, â ñâÿçè ñ

îñîáåííîñòüþ èõ çàïèñè äàííàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò íå ðàáîòàòü.

15

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

âïåðåä è íàçàä, ÷òîáû íàéòè íóæíûé ôðàãìåíò â ðåæèìå

âîñïðîèçâåäåíèÿ.

1. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïëååð íà÷àë óñêîðåííîå

âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè

èçìåíÿåò ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD − , SVCD − ,

VCD − , MPEG − 4 − , CD − äèñêîâ.

REW

FWD

2. Íàæìèòå êëàâèøó , ÷òîáû ïëååð íà÷àë óñêîðåííîå

âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè

èçìåíÿåò ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD − , SVCD − ,

VCD − , MPEG − 4 − , CD − äèñêîâ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

Ðåàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåìîòêè íåêîòîðûõ MPEG − 4 − äèñêîâ ìîæåò íå âñåãäà ñîîòâåòñòâîâàòü

êîýôôèöèåíòó ïåðåìîòêè.

Ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå

Ôóíêöèÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîçâîëÿåò Âàì

ïîâòîðÿòü îïðåäåëåííûé ðàçäåë, ãëàâó, òðåê èëè äèñê.

Íàæìèòå êëàâèøó REPEAT, ÷òîáû âûïîëíèòü ïîâòîð.

Âûêë.

A − B Ýïèçîä Ðàçäåë Âñå

DVD-äèñê

REPEAT

Âûêë.

A − B Òðåê Âñå

SVCD − , VCD − èëè CD − äèñê:

Äëÿ SVCD − è VCD2.0

− äèñêîâ ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå ÐÂÑ.

Äëÿ VCD1.1

− è CD − äèñêîâ ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà â îáîèõ ðåæèìàõ.

WMA − èëè MPEG − 4 − äèñê:

Îòêë. ïîâòîð

Ïî ôàéëó Ïîâò. ôàéë

Ïîâòîðèòü âñå

Ïîâòîð âûáðàííîãî ôðàãìåíòà

1. Âî âðåìÿ íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå

êëàâèøó À − Â, ÷òîáû âûáðàòü òî÷êó À (íà÷àëî

âûáèðàåìîãî ó÷àñòêà). Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:

2. Ïîâòîðíûì íàæàòèåì êëàâèøè À −  âûáåðèòå òî÷êó Â

(êîíåö âûáèðàåìîãî ó÷àñòêà). Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:

DVD − ïëååð àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ ê òî÷êå À, ÷òîáû

ïîâòîðíî âîñïðîèçâåñòè âûáðàííûé ôðàãìåíò (À − Â).

3. Íàæìèòå êëàâèøó À − Â åùå ðàç, ÷òîáû ïåðåéòè â ðåæèì

íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Ýòà ôóíêöèÿ íå äîñòóïíà äëÿ íåêîòîðûõ äèñêîâ.

Ôðàãìåíò ìîæåò áûòü âûáðàí òîëüêî â ïðåäåëàõ îäíîãî

òðåêà â ðåæèìå ÐÂÑ.

16

A-B

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

Âûáîð ñóáòèòðîâ

Íàæìèòå êëàâèøó SUBT. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD −

äèñêîâ, çàïèñàííûõ ñ ñóáòèòðàìè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, Âû

ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê ñóáòèòðîâ. Êàæäîå íàæàòèå êëàâèøè

SUBT èçìåíÿåò ÿçûê ñóáòèòðîâ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå:

Êîëè÷åñòâî äîñòóïíûõ ÿçûêîâ ìîæåò äîñòèãàòü 32 äëÿ DVD −

äèñêîâ, íî ïðè ýòîì îíî çàâèñèò îò çàïèñè êîíêðåòíîãî

äèñêà.

Âûáîð ðàêóðñà

1. Íàæìèòå êëàâèøó ANGLE. Èíôîðìàöèÿ íà ýêðàíå:

Âûáåðèòå äðóãîé ðàêóðñ ñ ïîìîùüþ êëàâèøè

ANGLE. Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå áóäåò ìåíÿòüñÿ,

êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå:

2. ×òîáû âåðíóòüñÿ â ðåæèì íîðìàëüíîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ, íàæèìàéòå êëàâèøó ANGLE, ïîêà

íå âåðíåòåñü ê çíà÷åíèþ ïî óìîë÷àíèþ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Êîëè÷åñòâî âîçìîæíûõ ðàêóðñîâ çàâèñèò îò çàïèñè

êîíêðåòíîãî DVD − äèñêà. Âû ìîæåòå âûáðàòü

ëþáîå çíà÷åíèå èç âñåõ âîçìîæíûõ.

Ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî äëÿ äèñêîâ,

çàïèñàííûõ ñ ïîääåðæêîé ðàçëè÷íûõ ðàêóðñîâ.

SUBT

ANGEL

Ñîõðàíåíèå ïîñëåäíåãî ìåñòà îñòàíîâêè íà äèñêå

Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ïîñëåäíåå

ìåñòî îñòàíîâêè íà äèñêå, è çàòåì, â ïîñëåäñòâèè, íà÷àòü

âîñïðîèçâåäåíèå ñ ñîõðàíåííîãî ìîìåíòà.

1. Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó MEM â òîò

ìîìåíò, êîãäà Âû õîòèòå ïðèîñòàíîâèòü ïðîñìîòð ýòîãî

äèñêà.

2. Ïîñëå ýòîãî îòêðîéòå îòñåê ñ äèñêîì èëè ïåðåâåäèòå àïïàðàò

â ðåæèì îæèäàíèÿ.

3.  íà÷àëå ñëåäóþùåãî ïðîñìîòðà íàæìèòå êëàâèøó MEM äëÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ñîõðàíåííîãî ìîìåíòà íà äèñêå.

4. Íàæìèòå ëþáóþ äðóãóþ êëàâèøó äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ

íà÷àëà äèñêà.

MEM

Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ

 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ZOOM+.

Èçîáðàæåíèå óâåëè÷åíî.

Ïðè íàæàòèè íà êëàâèøó ZOOM − áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

âîçâðàò íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìàñøòàáèðîâàíèÿ.

ZOOM -

ZOOM +

17

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

Âèðòóàëüíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áîëåå óäîáíîãî óïðàâëåíèÿ DVD − ïëååðîì âî âðåìÿ

ïðîñìîòðà ôèëüìîâ.

1. Íàæìèòå êëàâèøó . Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ èçîáðàæåíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, êàê ïîêàçàíî

íà ðèñóíêå.

6

1

2

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä

Íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå

1

7

3

4

Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó òðåêó

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå íàçàä 2

5

6

7

8

9

10

11

12

Èçìåíåíèå ÿçûêà äóáëÿæà

Ïîêàäðîâîå âîñïðîèçâåäåíèå

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä

Ïåðåõîä ê ïîñëåäóþùåìó òðåêó

Óñêîðåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä

Ïàóçà

Èçìåíåíèå ðàêóðñà êàìåðû

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñóáòèòðîâ

3

4

5

8

9

10

11

12

2. Èñïîëüçóÿ êëàâèøè íàïðàâëåíèÿ, âûáåðèòå êëàâèøó íà âèðòóàëüíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ è

íàæìèòå OK äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.

3. ×òîáû îòêëþ÷èòü âèðòóàëüíóþ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, íàæìèòå êëàâèøó . Ôóíêöèÿ

"Âèðòóàëüíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ" äîñòóïíà èñêëþ÷èòåëüíî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD − ,

SVCD − èëè VCD − äèñêîâ.

Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè â êà÷åñòâå çàñòàâêè

Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ëþáîå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå â êà÷åñòâå

ôîíà DVD − ïëååðà, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè äèñêà èëè ïðè çàãðóçêå äèñêà. Äëÿ

ñîõðàíåíèÿ êàðòèíêè íàæìèòå êëàâèøó CAPTURE. Âûáîð ìåæäó ñòàíäàðòíûì ôîíîì è ñîõðàíåí-

íûì ôîíîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç íàñòðîéêè DVD − ïëååðà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

Èíîãäà ïðè ñîõðàíåíèè ôîíà ñîõðàíÿåìîå èçîáðàæåíèå ìîæåò "ðàçìûâàòüñÿ".

Ñîõðàíåíèå êàðòèíêè íåâîçìîæíî, åñëè èñïîëüçóåòñÿ ôóíêöèÿ ìàñøòàáèðîâàíèÿ èçîáðàæå-

íèÿ.

Ðàáîòà ñ USB-óñòðîéñòâàìè*

Äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD-ïëååð îñíàùåíUSB-èíòåðôåéñîì è ïîääåðæèâàåò ïðîòîêîë

«USB2.0». Ïëååð ðàáîòàåò ñ óñòðîéñòâàìè êëàññà «USB Mass Storage», òî åñòü ñîâìåñòèì ñ

ðÿäîì óñòðîéñòâ òèïà flash-êàðò, flash-ïëååðîâ è ò.ä. òàê êàê íåêîòîðûå óñòðîéñòâà ñ

USB-èíòåðôåéñîì íå ïîääåðæèâàþò ïðîòîêîë «USB Bulk-Only», òî òàêèå óñòðîéñòâà íå

ñîâìåñòèìû ñ äàííûì ïîðòàòèâíûì DVD-ïëååðîì. Åñëè ïîäêëþ÷àåìîå óñòðîéñòâî

ñîâìåñòèìî ñ DVD-ïëååðîì, òî ñ òàêîãî óñòðîéñòâà ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü âñå ôîðìàòû,

êîòîðûå ïîääåðæèâàåò äàííûé ïîðòàòèâíûé DVD-ïëååð.

Ïðîñìîòð è âîñïðîèçâåäåíèå ñîäåðæèìîãî ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà

1.Âñòàâüòå óñòðîéñòâî â USB-ïîðò ïëååðà.

2.Íàæìèòå êëàâèøó SOURCE. Âûáåðèòå ïóíêò USB. Åñëè óñòðîéñòâî ñîâìåñòèìî, òî

ñîäåðæèìîå ïàìÿòè óñòðîéñòâà áóäåò îòîáðàæåíî â âèäå ïàïêè ñ ôàéëàìè.

3.Ðàáîòà ñ ôàéëàìè è óïðàâëåíèå èäåíòè÷íû âîñïðîèçâåäåíèþ äèñêîâ ñ ôàéëàìè JPEG,

WMA è MPEG-4.

* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè DL381S

18

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

Áðàóçåð

Äàííûé èíòåðôåéñ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü îäíîâðåìåííûé äîñòóï ê òàêèì ôóíêöèÿì è

èíôîðìàöèè êàê ðàçäåë, ãëàâà, ÿçûê äóáëÿæà, ñóáòèòðû, ðàêóðñ, ïîâòîðíîé âîñïðîèçâåäåíèå,

âðåìåííàÿ ïîçèöèÿ.

Íàïðèìåð, ïðè âîñïðîèçâåäåíèè DVD-äèñêà:

1. Íàæìèòå êëàâèøó BROWSE. Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå:

Ìåíþ

Ðàçäåë

Ãëàâà

Àóäèî

Ñóáòèòðû

2. Ñ ïîìîùüþ êëàâèø ÂÍÈÇ/ÂÂÅÐÕ âûáåðèòå íåîáõîäèìûé ïóíêò. Íàïðèìåð, ïóíêò Ãëàâà:

Ìåíþ

Ðàçäåë

Ãëàâà

Àóäèî

Ñóáòèòðû

3. Ââåäèòå íîâûé íîìåð ãëàâû, èñïîëüçóÿ öèôðîâûå êëàâèøè. Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè OK

ïðîèçîéäåò ïåðåõîä ê íîâîé ãëàâå.

4. Àíàëîãè÷íî ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü è èçìåíÿòü îñòàëüíûå ïóíêòû áðàóçåðà.

5. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ áðàóçåðà íàæìèòå åùå ðàç êëàâèøó BROWSE.

19

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

Âîñïðîèçâåäåíèå WMA-, JPEG- è MPEG-4-ôàéëîâ

WMA

− ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò ñæàòèÿ àóäèîäàííûõ, ïîçâîëÿþùèé ñæèìàòü àóäèîñèãíàë â

12 ðàç. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôîðìàòà WMA íà îäíîì CD − äèñêå ìîæåò õðàíèòüñÿ áîëåå 600

ìèíóò ìóçûêè (áîëåå 170 ïåñåí). Ïðè ýòîì ðàçëè÷èå â êà÷åñòâå çâóêà WMA − äèñêà è

àóäèîäèñêà ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíî.

JPEG (Joint Photographic Expert Group)

− àëãîðèòì ñæàòèÿ èçîáðàæåíèé, øèðîêî

èñïîëüçóåìûé âî âñåì ìèðå è îáåñïå÷èâàþùèé î÷åíü âûñîêóþ ñòåïåíü ñæàòèÿ èñõîäíîãî

ìàòåðèàëà. Èçîáðàæåíèÿ â òàêîì ôîðìàòå ìîãóò îáðàáàòûâàòüñÿ ëþáûìè ãðàôè÷åñêèìè

ðåäàêòîðàìè è çàíèìàþò â 15 − 20 ðàç ìåíüøå ìåñòà, ÷åì èñõîäíûå èçîáðàæåíèÿ.

MPEG − 4

− ñòàíäàðò, ðàçðàáîòàííûé äëÿ ïåðåäà÷è àóäèî − , âèäåîèíôîðìàöèè ïî êàíàëàì ñ

íèçêîé ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòüþ. Äàííûé ñòàíäàðò çàâîåâàë ïîïóëÿðíîñòü áëàãîäàðÿ òîìó,

÷òî ïîçâîëèë ðàçìåùàòü ïîëíîìåòðàæíûå ôèëüìû â äîñòàòî÷íî õîðîøåì êà÷åñòâå âñåãî íà

îäíîì êîìïàêò − äèñêå, à òàêæå ïîçâîëèë îñóùåñòâëÿòü îáìåí âèäåîôàéëàìè ÷åðåç èíòåðíåò.

Áëàãîäàðÿ ïðîöåññîðó ñ äåêîäåðîì, äàííûé DVD − ïëååð ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü ôàéëû â ýòèõ

ôîðìàòàõ, èñïîëüçóÿ îäèí èíòåðôåéñ.

Áëàãîäàðÿ ïðîöåññîðó ñ äåêîäåðîì, äàííûé DVD − ïëååð ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü ôàéëû â ýòèõ

ôîðìàòàõ, èñïîëüçóÿ îäèí èíòåðôåéñ.

1

2

3

4

5

6

Îêíî ñîñòîÿíèÿ. Îòîáðàæàåò

èíôîðìàöèþ î òåêóùåì ñîñòîÿíèè.

Îêíî äèðåêòîðèé. Îòîáðàæàåò òåêóùóþ

äèðåêòîðèþ.

Îêíî ôàéëîâ. Îòîáðàæàåò ñîäåðæèìîå

äèðåêòîðèé.

Ïîëîñà ïðîêðóòêè. Îòîáðàæàåò

ïîëîæåíèå ôàéëà â äèðåêòîðèè.

Îêíî ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà.

Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð JPEG −

ôàéëîâ.

Ðàçðåøåíèå

3

4

5

6

1

2

20

ÏÐÎ×ÅÅ

Ïîëåçíûå ïðèìå÷àíèÿ

• ×òîáû ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû Âàøåãî DVD−ïëååðà, äåëàéòå ïàóçû íå ìåíåå 30 ñåêóíä

ìåæäó âûêëþ÷åíèåì è ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì DVD−ïëååðà.

• Îòêëþ÷àéòå ýëåêòðîïèòàíèå DVD−ïëååðà ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû.

• Íåêîòîðûå ôóíêöèè DVD−ïëååðà íå ìîãóò áûòü ïðèìåíèìû ê íåêîòîðûì äèñêàì.

• Èñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ, èíà÷å DVD−ïëååð íå áóäåò

ðàáîòàòü èëè áóäåò ïîâðåæäåí.

•  ñëó÷àå ñëó÷àéíûõ îñòàíîâîê DVD−ïëååðà, ïîæàëóéñòà, âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå è

âêëþ÷èòå åãî ñíîâà.

Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè, ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñÿ

â ñåðâèñ−öåíòð.

Ïðèçíàê íåèñïðàâ-

íîñòè

Íåò çâóêà

Íåò èçîáðàæåíèÿ

Èçîáðàæåíèå ÷åðíî

−áåëîå

Äèñêè íå ÷èòàþòñÿ

Íå ðàáîòàåò ïóëüò

ÄÓ

Íåêîòîðûå ôóíêöèè

íå ðàáîòàþò

Íà ýêðàíå î÷åíü

ìíîãî èñêàæåíèé

Ñáîé ïðè âîñïðîèç-

âåäåíèè äèñêà

Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè

1. Íåíàäåæíîå ïîäêëþ÷åíèå øíóðà àóäèî.

2. Äèñê çàãðÿçíåí èëè ïîâðåæäåí.

3. Çâóê îòêëþ÷åí êëàâèøåé MUTE.

1. Íåíàäåæíîå ïîäêëþ÷åíèå øíóðà âèäåî.

2. Íå àêòèâèðîâàí âõîä âíåøíåãî

âèäåîñèãíàëà.

1. Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ îòðåãóëèðîâàíû

íåïðàâèëüíî.

1. Äèñê íå âñòàâëåí.

2. Äèñê âñòàâëåí íåïðàâèëüíî.

3. Êîíäåíñàò íà ëàçåðíîé ãîëîâêå DVD−

ïëååðà.

1. Íåâåðíîå íàïðàâëåíèå ïóëüòà ÄÓ íà

ñåíñîðíûé ýêðàí DVD−ïëååðà.

2. Ðàññòîÿíèå äî DVD−ïëååðà ïðåâûøàåò 8

ìåòðîâ.

3. Ðàçðÿæåíà áàòàðåéêà.

1. Äèñê çàïèñàí íåêîððåêòíî.

2. Íàæàòà íåâåðíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

êëàâèø.

3. Ñòàòè÷åñêîå íàïðÿæåíèå íà ïîâåðõíîñòè

êîðïóñà DVD−ïëååðà.

1. Çàêàí÷èâàåòñÿ çàðÿä àêêóìóëÿòîðà.

1. Áðàêîâàííûé äèñê.

2. Íàæàòà íåïðàâèëüíàÿ êëàâèøà.

3. Ñòàòè÷åñêèé ðàçðÿä ñîçäàåò ïîìåõè

Äåéñòâèÿ ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâ-

íîñòè

1. Óñòàíîâèòå íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.

2. Ïî÷èñòèòå äèñê.

3. Íàæìèòå êëàâèøó MUTE.

1. Óñòàíîâèòå íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.

2. Íàæìèòå êëàâèøó SOURCE íà

êîðïóñå àïïàðàòà.

1. Îòðåãóëèðóéòå íàñòðîéêè

èçîáðàæåíèÿ.

1. Âñòàâüòå äèñê.

2. Óñòàíîâèòå äèñê ëåéáëîì ââåðõ.

3. Îñòàâüòå DVD−ïëååð áåç äèñêà íà

îäèí ÷àñ âêëþ÷åííûì.

1. Èñïîëüçóéòå ïóëüò ÄÓ â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ èíñòðóêöèåé.

2. Ñîêðàòèòå ðàññòîÿíèå äî DVD−

ïëååðà.

3. Çàìåíèòå áàòàðåéêó.

1. Ïîäîæäèòå 5 − 10 ñåêóíä, è DVD−

ïëååð àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàòèòñÿ â

íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå.

2. Ïîâòîðèòå îïåðàöèþ åùå ðàç.

3. Âûêëþ÷èòå DVD−ïëååð íà 1 − 2

ìèíóòû è âêëþ÷èòå åãî ñíîâà.

1. Óñòàíîâèòå àêêóìóëÿòîð íà çàðÿäêó

èëè ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð.

1. Óáåäèòåñü, ÷òî äèñê â ïîðÿäêå.

2. Íàæìèòå ïðàâèëüíóþ êëàâèøó.

3. Îòêëþ÷èòå ïëååð íà 1−2 ìèíóòû è

21

ÏÐÎ×ÅÅ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

Ñîâìåñòèìûå

ôîðìàòû

Òèïû íîñèòåëåé

Âûõîäû

Âõîäû

Ïîòðåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü

Ðàçìåðû ÂõØõÃ

(ìì)

Âåñ (êã)

DL371S

DVD − Video, DivX 3.11, DivX 4, DivX 5, DivX Pro, XviD, Super VCS, VCD 1.0,

1.1, 2.0, CD − DA, HDCD, OGG, WMA,

CD − R, CD − RW, DVD − R, DVD+R, DVD − RW, DVD+RW

Âûõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ

DL381S

Àíàëîãîâûé ñòåðåîôîíè÷åñêèé àóäèîâõîä

Êîìïîçèòíûé âèäåîâõîä

12 Âò

205õ149õ39,5

0,735

250õ175õ41

0,89

Ìû ïîñòîÿííî óëó÷øàåì êà÷åñòâî íàøåé ïðîäóêöèè, ïîýòîìó äèçàéí, ôóíêöèîíàëüíîå

îñíàùåíèå è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èçäåëèÿ ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Íåêîòîðûå äèñêè, çàïèñàííûå â ëþáîì èç ïîääåðæèâàåìûõ ôîðìàòîâ íà ëþáîì èç

ñîâìåñòèìûõ òèïîâ íîñèòåëåé, ìîãóò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ èëè âîñïðîèçâîäèòüñÿ

íåêîððåêòíî èç − çà îñîáåííîñòåé èõ çàïèñè.

22

ÏÐÎ×ÅÅ

Òåðìèíû

• 525/60

Òåëåâèçèîííàÿ ñèñòåìà ñ 525 ñòðîêàìè è 60

ïîëîñàìè (30 êàäðîâ) â ñåêóíäó. Èñïîëüçóåòñÿ â

ñèñòåìå NTSC.

• 625/50

Òåëåâèçèîííàÿ ñèñòåìà ñ 625 ñòðîêàìè è 50

ïîëîñàìè (25 êàäðîâ) â ñåêóíäó. Èñïîëüçóåòñÿ â

ñèñòåìàõ PAL è SECAM.

• ANALOG (Àíàëîãîâûé ñèãíàë)

Ñèãíàë, èçìåíÿþùèéñÿ íåïðåðûâíî (÷àñòîòà

äèñêðåòèçàöèè ðàâíà áåñêîíå÷íîñòè). Äëÿ

ñðàâíåíèÿ ñì. DIGITAL.

• CD

Ñîêðàùåíèå îò Compact Disc. Ôîðìàò äëÿ

õðàíåíèÿ äàííûõ â öèôðîâîì ôîðìàòå,

çàïèñàííûõ ëàçåðíûì ëó÷îì, ðàçðàáîòàí

êîìïàíèÿìè Philips è Sony.

• CD−DA

Ñîêðàùåíèå îò Compact Disc Digital Audio.

Îðèãèíàëüíûé ôîðìàò äëÿ õðàíåíèÿ ìóçûêè â

îöèôðîâàííîì âèäå.

• CD−R

Ðàñøèðåíèå ôîðìàòà CD. Äèñê, íà êîòîðûé

ìîæåò áûòü çàïèñàíà èíôîðìàöèÿ òîëüêî îäèí

ðàç, ïóòåì ïðîæèãàíèÿ ïîäëîæêè ëàçåðíûì

ëó÷îì.

• CD−ROM

Ðàñøèðåíèå ôîðìàòà CD−DA. Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

õðàíåíèÿ êîìïüþòåðíûõ äàííûõ íà CD.

• CHAPTER (ÃËÀÂÀ)

Èçîáðàæåíèå è ìóçûêà DVD−äèñêà ðàçäåëåíû

íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Ýòè ÷àñòè íàçûâàþòñÿ

Ãëàâàìè. Ïðèìåíèòåëüíî ê âèäåîäèñêàì, ýòî

îçíà÷àåò ñåêöèþ ôèëüìà. Ïðèìåíèòåëüíî ê

çâóêîâûì äèñêàì, ýòî îçíà÷àåò îòäåëüíóþ

ìóçûêàëüíóþ ñåêöèþ. Êàæäàÿ Ãëàâà èìååò ñâîé

íîìåð äëÿ áûñòðîãî ïîèñêà.

• COMPRESSION (ÑÆÀÒÈÅ)

Îáðàáîòêà èíôîðìàöèè ñ öåëüþ óìåíüøèòü

çàíèìàåìûé ðàçìåð. Ñæàòèå áåç ïîòåðü

ïîäðàçóìåâàåò òîëüêî ñæàòèå è ïîçâîëÿåò

âîññòàíîâèòü èíôîðìàöèþ â ïåðâîíà÷àëüíîì

âèäå. Ñæàòèå ñ ïîòåðÿìè ïîäðàçóìåâàåò

îòáðàñûâàíèå èçáûòî÷íîé èíôîðìàöèè ñ öåëüþ

óâåëè÷åíèÿ êîýôôèöèåíòà ñæàòèÿ.

• CONTRAST (ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ)

Ðàçíèöà ìåæäó ñàìîé ñâåòëîé è ñàìîé òåìíîé

òî÷êàìè èçîáðàæåíèÿ.

• DAC − Digital−to−Analog converter (ÖÀÏ −

Öèôðîàíàëîãîâûé ïðåîáðàçîâàòåëü)

Ìèêðîñõåìà, ïðåîáðàçóþùàÿ öèôðîâîé ñèãíàë

(àóäèî èëè âèäåî) â àíàëîãîâûé ñèãíàë.

• DIGITAL (Öèôðîâîé ñèãíàë)

Ñèãíàë, õðàíÿùèéñÿ â âèäå íàáîðà äèñêðåòíûõ

çíà÷åíèé. Àíàëîãîâûé ñèãíàë ìîæåò áûòü

ïðåîáðàçîâàí â öèôðîâîé ïóòåì

äèñêðåòèçàöèè.

• Dolby Digital

Ñèñòåìà êîäèðîâàíèÿ àóäèîñèãíàëà,

ðàçðàáîòàííàÿ êîìïàíèåé Dolby Laboratories è

ïðèçíàííàÿ â êà÷åñòâå ìèðîâîãî ñòàíäàðòà.

Dolby Digital − íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííàÿ

ñèñòåìà êîäèðîâàíèÿ äëÿ DVD−Video è 526/60

(NTSC) CD.

• DOWNMIX

Ïðåîáðàçîâàíèå 5−êàíàëüíîãî àóäèîñèãíàëà â 2

−êàíàëüíûé àóäèîñèãíàë ïî òåõíîëîãèè Dolby

Surround.

23

• DVD

Ñîêðàùåíèå îò Digital Video Disc èëè Digital

Versatile Disc. Ôîðìàò õðàíåíèÿ àóäèî−,

âèäåîäàííûõ íà äèñêå äèàìåòðîì 12 èëè 8 ñì.

• HUE (ÎÒÒÅÍÎÊ)

Öâåò ëó÷à èëè ïèêñåëÿ. Öâåòîâàÿ

õàðàêòåðèñòèêà çàâèñèò îò äëèíû âîëíû ëó÷à.

• INTERLACE (×ÅÐÅÑÑÒÐÎ×ÍÀß ÐÀÇÂÅÐÒÊÀ)

Ìåòîä ôîðìèðîâàíèÿ êàäðîâ, ïðèìåíÿåìûé â

òåëåâèäåíèè. Îäíî ïîëå êàäðà ôîðìèðóåòñÿ

íå÷åòíûìè ëèíèÿìè ñòðîê, âòîðîå − ÷åòíûìè.

Îáúåäèíÿÿñü ÷åðåññòðî÷íî íà ýêðàíå

ìîíèòîðà, ïîëÿ îáðàçóþò êàäð.

• ISO 9660

Ìåæäóíàðîäíàÿ ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ,

îïèñûâàþùàÿ ôàéëîâóþ ñèñòåìó CD−ROM.

• Macrovision

Òåõíîëîãèÿ êîìïàíèè Macrovision äåëàåò

íåïðèåìëåìî íèçêèì êà÷åñòâî êîïèé ñ DVD è

VHS, íå âëèÿÿ ïðè ýòîì íà êà÷åñòâî èñõîäíîãî

èçîáðàæåíèÿ. Äëÿ çàùèòû èíôîðìàöèè îò

ïåðåçàïèñè íà VHS VCR â âèäåîñèãíàë íà

îáðàòíîì õîäå ðàçâåðòêè ïî êàäðó ââîäÿòñÿ

èìïóëüñû−ïîìåõè, êîòîðûå íàðóøàþò

ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ÀÐÓ âèäåîìàãíèòîôîíà.

Ýòî ïðèâîäèò ê èçìåíåíèÿì â ÿðêîñòíîì

ñèãíàëå, çàïèñàííîì íà âèäåîìàãíèòîôîíå, ÷òî

äåëàåò íåâîçìîæíûì ïðîñìîòð

âèäåîïðîãðàììû. (Êðîìå òîãî, íàáëþäàþòñÿ

ñðûâû ñèíõðîíèçàöèè, ÷òî âûðàæàåòñÿ â

ïîäåðãèâàíèè èçîáðàæåíèÿ ïî âåðòèêàëè.)

• MPEG (Moving Pictures Expert Group)

Ìåæäóíàðîäíûé êîìèòåò, ðàçðàáîòàâøèé ðÿä

ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ ñæàòèÿ àóäèî è

âèäåî.

• MULTI ANGLE

Ñöåíû, ñíÿòûå ñ íåñêîëüêèõ ðàçíûõ êàìåð (ïîä

ðàçíûìè óãëàìè îáçîðà), çàïèñàííûå íà

íåêîòîðûõ DVD−äèñêàõ.

• MULTI LANGUAGE

Íåñêîëüêî ÿçûêîâ ïåðåâîäà èëè ñóáòèòðîâ,

çàïèñàííûõ íà íåêîòîðûõ DVD−äèñêàõ.

• SATURATION (ÍÀÑÛÙÅÍÍÎÑÒÜ)

Èíòåíñèâíîñòü öâåòà èëè ÿðêîñòü.

• SIGNAL−TO−NOISE RATION (ÎÒÍÎØÅÍÈÅ

ÑÈÃÍÀË/ØÓÌ)

Îòíîøåíèå èñõîäíîãî ñèãíàëà ê ïîñòîðîííèì

ïîìåõàì, èçìåðÿåòñÿ â äåöèáåëàõ. Àíàëîãîâûé

ñèãíàë âñåãäà ñîäåðæèò ïîìåõè. Öèôðîâîé

ñèãíàë íå ñîäåðæèò ïîìåõ, áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî

ñèãíàë ôèëüòðóåòñÿ â âûñîêî÷àñòîòíîì òðàêòå.

• SURROUND SOUND

Ñèñòåìà ðàñïîëîæåíèÿ ãðîìêîãîâîðèòåëåé

ñïåðåäè è ñçàäè ñëóøàòåëÿ äëÿ ñîçäàíèÿ

"ýôôåêòà ïðèñóòñòâèÿ".

• TITLE (ÐÀÇÄÅË)

Èçîáðàæåíèå è ìóçûêà DVD−äèñêà ðàçäåëåíû

íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Ýòè ÷àñòè íàçûâàþòñÿ

Ðàçäåëàìè. Ïðèìåíèòåëüíî ê âèäåîäèñêàì, ýòî

îçíà÷àåò ñåêöèþ ôèëüìà, òî åñòü êóñîê ïëåíêè

è ò. ï. Ïðèìåíèòåëüíî ê çâóêîâûì äèñêàì, ýòî

îçíà÷àåò îòäåëüíóþ ìóçûêàëüíóþ ñåêöèþ, òî

åñòü ïåñíþ è ò. ï. Êàæäûé Ðàçäåë èìååò ñâîé

íîìåð äëÿ áûñòðîãî ïîèñêà.

• TRACK (ÒÐÅÊ)

Âèäåî èëè ìóçûêà íà CD èëè VIDEO CD

ðàçäåëåíû íà Òðåêè. Êàæäûé Òðåê èìååò ñâîé

íîìåð äëÿ áûñòðîãî ïîèñêà.

ÏÐÎ×ÅÅ

Ñïèñîê êîäîâ ÿçûêîâ

Êîä ßçûê Êîä ßçûê Êîä ßçûê

24

ÏÐÎ×ÅÅ

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., ñ îñíîâíûì ìåñòîì äåÿòåëüíîñòè ïî àäðåñó: 23#, Áè−Áè−Êåé ðîàä, Âóøà, ×àíãàí,

Äîíãóàí, ïðîâèíöèÿ Ãóàíäóí, Êèòàé, âûðàæàåò Âàì îãðîìíóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà Âàø âûáîð. Ìû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå,

÷òîáû äàííîå èçäåëèå óäîâëåòâîðÿëî âàøèì çàïðîñàì, à êà÷åñòâî ñîîòâåòñòâîâàëî ëó÷øèì ìèðîâûì îáðàçöàì.

 ñëó÷àå åñëè Âàøå èçäåëèå ìàðêè ÂÂÊ áóäåò íóæäàòüñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, ïðîñèì Âàñ îáðàùàòüñÿ â îäèí èç

Óïîëíîìî÷åííûõ Ñåðâèñíûõ Öåíòðîâ. Ñ ïîëíûì ñïèñêîì Óïîëíîìî÷åííûõ Ñåðâèñíûõ Öåíòðîâ Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ

íà ñàéòå www.bbk.ru, à òàêæå ïîçâîíèâ â èíôîðìàöèîííûå öåíòðû BBK Electronics:

Áåëàðóñü: 8−820−007−3−11−11 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Áåëàðóñè), Êàçàõñòàí: 8−800−080−4567 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç

Êàçàõñòàíà), Ìîëäîâà: 0−800−61−007 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Ìîëäîâû), Ðîññèÿ: 8−800−200−400−8 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç

Ðîññèè), Ìîñêâà: 8−495−739−43−54, Óêðàèíà: 8−800−304−222−0 (áåñïëàòíûå çâîíêè ñî ñòàöèîíàðíûõ òåëåôîíîâ èç

Óêðàèíû).

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ âîïðîñîâ èëè ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ïðîäóêöèåé BBK ELECTRONICS

CORP., LTD., ïðîñèì Âàñ îáðàùàòüñÿ â ïèñüìåííîì âèäå ïî àäðåñó 125315, ã. Ìîñêâà, à/ÿ 33 ëèáî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå [email protected].

Óñëîâèÿ Ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ BBK ELECTRONICS CORP., LTD.

1. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà BBK ELECTRONICS CORP., LTD. (äàëåå Èçãîòîâèòåëÿ), ïðåäîñòàâëÿåìûå óïîëíîìî÷åííûìè

ñåðâèñíûìè öåíòðàìè Èçãîòîâèòåëÿ, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ òîëüêî íà ìîäåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå BBK ELECTRONICS CORP.,

LTD. äëÿ ïîñòàâîê è ðåàëèçàöèè íà òåððèòîðèè ñòðàíû, ãäå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå,

ïðèîáðåòåííûå â ýòîé ñòðàíå, ïðîøåäøèå ñåðòèôèêàöèþ íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì ýòîé ñòðàíû, è ìàðêèðîâàííûå

îôèöèàëüíûìè çíàêàìè ñîîòâåòñòâèÿ.

2. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Èçãîòîâèòåëÿ äåéñòâóþò â ðàìêàõ çàêîíîäàòåëüñòâà î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé è

ðåãóëèðóþòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû, íà òåððèòîðèè êîòîðîé îíè ïðåäîñòàâëåíû, è òîëüêî ïðè óñëîâèè

èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ íóæä. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà

Èçãîòîâèòåëÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè èñïîëüçîâàíèÿ òîâàðîâ â öåëÿõ îñóùåñòâëåíèÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé

äåÿòåëüíîñòè ëèáî â ñâÿçè ñ ïðèîáðåòåíèåì òîâàðîâ â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé ïðåäïðèÿòèé, ó÷ðåæäåíèé,

îðãàíèçàöèé.

3. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñò. 5 Çàêîíà ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé” Èçãîòîâèòåëü óñòàíàâëèâàåò íà ñâîè èçäåëèÿ

Íàçâàíèå ïðîäóêòà

ÆÊ−òåëåâèçîð; Ïîðòàòèâíûé ÆÊ−òåëåâèçîð

ÆÊ−òåëåâèçîð ñî âñòðîåííûì DVD−ïëååðîì

Ïîðòàòèâíûé ÆÊ−òåëåâèçîð ñî âñòðîåííûì DVD−ïëååðîì

ÆÊ−ìîíèòîð

Öèôðîâàÿ ôîòîêàìåðà

Öèôðîâàÿ ôîòîðàìêà

Ãåéìïàä

Êàðàîêå DVD−ïëååð; DVD−ïëååð Âûñîêîãî Ðàçðåøåíèÿ

Äîìàøíèé DVD−òåàòð

Ïîðòàòèâíûé DVD−ïëååð

DVD−, DVD/VHS−, DVD/HDD−ðåêîðäåð

MP3, MP4 flash−ïëååð; Ìóëüòèìåäèà GPS íàâèãàòîð

Àêòèâíàÿ àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà

Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà 5.1ÑH äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà

Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà 7.1ÑH äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà

Êîìïüþòåðíàÿ àêóñòèêà 2.1CH; Êîìïüþòåðíàÿ àêóñòèêà 5.1CH

Ñèñòåìà ãðîìêîãîâîðèòåëåé äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà

Çâóêîâàÿ ïàíåëü

Àêòèâíûé ñàáâóôåð äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà

Ïàññèâíûé ñàáâóôåð äëÿ äîìàøíåãî êèíîòåàòðà

DVD−ðåñèâåð

Ïðîâîäíîé òåëåôîí

DECT−òåëåôîí

Ìîáèëüíûé òåëåôîí

Íàóøíèêè; Ìóçûêàëüíûå íàóøíèêè

Íàóøíèêè îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ 5.1ÑH

Bluetooth−ãàðíèòóðà

Ñåòåðåîãàðíèòóðà Bluetooth; Àäàïòåð Bluetooth äëÿ íàóøíèêîâ

RF−ìîäóëÿòîð

HDMI−êîììóòàòîð

Óíèâåðñàëüíûé äèíàìè÷åñêèé ìèêðîôîí

Áåñïðîâîäíàÿ ìèêðîôîííàÿ ñèñòåìà

Óíèâåðñàëüíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äëÿ ïîðòàòèâíûõ DVD−, flash−ïëååðîâ

Àêñåññóàðû äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ

Ïóëüòû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

ñðîê ñëóæáû,

ëåò ñî äíÿ ïîêóïêè

1

2

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

3

2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

3

3

1

3

3

3

5

5

5

5

ãàðàíòèéíûé ñðîê,

ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîêóïêè

4

12

4

12

4

6

12

6

4

4

6

4

6

12

6

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

6

12

12

12

12

12

4. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Èçãîòîâèòåëÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïðèíàäëåæíîñòè èçäåëèÿ, åñëè

èõ çàìåíà ïðåäóñìîòðåíà êîíñòðóêöèåé è íå ñâÿçàíà ñ ðàçáîðêîé èçäåëèÿ. Äëÿ âñåõ âèäîâ èçäåëèé:

• Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè, àíòåííû è ïåðåõîäíèêè äëÿ íèõ, íîñèòåëè èíôîðìàöèè ðàçëè÷íûõ òèïîâ (àóäèî−, âèäåîäèñêè,

äèñêè ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì è äðàéâåðàìè, êàðòû ïàìÿòè), ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

• ×åõëû, ðåìíè, øíóðû äëÿ ïåðåíîñêè, ìîíòàæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, èíñòðóìåíò, äîêóìåíòàöèþ, ïðèëàãàåìóþ ê èçäåëèþ.

5. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåäîñòàòêè, âîçíèêøèå â èçäåëèè âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë

èñïîëüçîâàíèÿ, õðàíåíèÿ èëè òðàíñïîðòèðîâêè òîâàðà, äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè íåïðåîäîëèìîé ñèëû, âêëþ÷àÿ, íî íå

îãðàíè÷èâàÿñü ñëåäóþùèìè ñëó÷àÿìè:

25

• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì íåáðåæíîãî îáðàùåíèÿ, ïðèìåíåíèÿ òîâàðà íå ïî íàçíà÷åíèþ, íàðóøåíèÿ

óñëîâèé è ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè, èçëîæåííûõ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, â ò. ÷. âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ èëè

íèçêèõ òåìïåðàòóð, âûñîêîé âëàæíîñòè èëè çàïûëåííîñòè, íåñîîòâåòñòâèÿ Ãîñóäàðñòâåííûì ñòàíäàðòàì ïàðàìåòðîâ

ïèòàþùèõ, òåëåêîììóíèêàöèîííûõ è êàáåëüíûõ ñåòåé, ïîïàäàíèÿ âíóòðü êîðïóñà æèäêîñòè, íàñåêîìûõ è äðóãèõ

ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, âåùåñòâ.

• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì íåñàíêöèîíèðîâàííîãî òåñòèðîâàíèÿ òîâàðà èëè ïîïûòîê âíåñåíèÿ

èçìåíåíèé â åãî êîíñòðóêöèþ èëè åãî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, â ò. ÷. ðåìîíòà èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â

íåóïîëíîìî÷åííîé Èçãîòîâèòåëåì ðåìîíòíîé îðãàíèçàöèè.

• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ÿâèëñÿ ñëåäñòâèåì èñïîëüçîâàíèÿ íåñòàíäàðòíûõ è (èëè) íåêà÷åñòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé,

àêñåññóàðîâ, çàïàñíûõ ÷àñòåé, ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ, íîñèòåëåé èíôîðìàöèè ðàçëè÷íûõ òèïîâ èëè íåñòàíäàðòíûõ

ôîðìàòîâ èíôîðìàöèè.

• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ñâÿçàí ñ åãî ïðèìåíåíèåì ñîâìåñòíî ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì (àêñåññóàðàìè),

îòëè÷íûì îò äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ðåêîìåíäîâàííîãî Èçãîòîâèòåëåì ê ïðèìåíåíèþ ñ äàííûì òîâàðîì.

Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà êà÷åñòâî äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (àêñåññóàðîâ), ïðîèçâåäåííîãî

òðåòüèìè ëèöàìè, çà êà÷åñòâî ðàáîòû ñâîèõ èçäåëèé ñîâìåñòíî ñ òàêèì îáîðóäîâàíèåì, à òàêæå çà êà÷åñòâî ðàáîòû

äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè BBK ELECTRONICS CORP., LTD. ñîâìåñòíî ñ èçäåëèÿìè äðóãèõ

ïðîèçâîäèòåëåé.

• Åñëè íåäîñòàòîê òîâàðà ïðîÿâëÿåòñÿ â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû ñåòåé ñâÿçè, òåëå− èëè ðàäèîâåùàíèÿ,

âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íîé åìêîñòè èëè ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè ñåòè, ìîùíîñòè ðàäèîñèãíàëà, ýêñïëóàòàöèè òîâàðà íà

ãðàíèöå èëè âíå çîíû óñòîé÷èâîãî ïðèåìà ðàäèîñèãíàëà ñåòè ñâÿçè, òåëå− èëè ðàäèîâåùàíèÿ, â ò. ÷. èç−çà

îñîáåííîñòåé ëàíäøàôòà ìåñòíîñòè è åå çàñòðîéêè.

6. Íåäîñòàòêè òîâàðà, îáíàðóæåííûå â ïåðèîä ñðîêà ñëóæáû, óñòðàíÿþòñÿ óïîëíîìî÷åííûìè íà ýòî ðåìîíòíûìè

îðãàíèçàöèÿìè (óïîëíîìî÷åííûìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè).  òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà óñòðàíåíèå íåäîñòàòêîâ

ïðîèçâîäèòñÿ áåñïëàòíî ïðè ïðåäúÿâëåíèè îðèãèíàëà çàïîëíåííîãî ãàðàíòèéíîãî òàëîíà è äîêóìåíòîâ,

ïîäòâåðæäàþùèõ ôàêò è äàòó çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ðîçíè÷íîé êóïëè−ïðîäàæè (òîâàðíûé, êàññîâûé ÷åê è ò. ï.).  ñëó÷àå

îòñóòñòâèÿ óêàçàííûõ äîêóìåíòîâ ãàðàíòèéíûé ñðîê èñ÷èñëÿåòñÿ ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ òîâàðà.

• Íàñòðîéêà è óñòàíîâêà (ñáîðêà, ïîäêëþ÷åíèå è ò. ï.) èçäåëèÿ, îïèñàííàÿ â äîêóìåíòàöèè, ïðèëàãàåìîé ê íåìó, ìîãóò

áûòü âûïîëíåíû êàê ñàìèì ïîëüçîâàòåëåì, òàê è ñïåöèàëèñòàìè áîëüøèíñòâà óïîëíîìî÷åííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîôèëÿ íà ïëàòíîé îñíîâå.

• Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèé (÷èñòêà è ñìàçêà ïðèâîäîâ äëÿ ñ÷èòûâàíèÿ èíôîðìàöèè ñ íîñèòåëåé

ðàçëè÷íûõ òèïîâ, ÷èñòêà è ñìàçêà äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, çàìåíà ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé è ò. ï.)

ïðîèçâîäÿòñÿ íà ïëàòíîé îñíîâå.

7. Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âîçìîæíûé âðåä, ïðÿìî èëè êîñâåííî íàíåñåííûé ñâîåé ïðîäóêöèåé ëþäÿì,

äîìàøíèì æèâîòíûì, èìóùåñòâó â ñëó÷àå, åñëè ýòî ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèë è óñëîâèé

ýêñïëóàòàöèè, õðàíåíèÿ, òðàíñïîðòèðîâêè èëè óñòàíîâêè èçäåëèÿ; óìûøëåííûõ èëè íåîñòîðîæíûõ äåéñòâèé

ïîòðåáèòåëÿ èëè òðåòüèõ ëèö.

8. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêîé−ëèáî îñîáûé, ñëó÷àéíûé, ïðÿìîé èëè

êîñâåííûé óùåðá èëè óáûòêè, âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü ïåðå÷èñëåííûì, óïóùåííóþ âûãîäó, óòðàòó èëè

íåâîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèè èëè äàííûõ, ðàñõîäû ïî âîññòàíîâëåíèþ èíôîðìàöèè èëè äàííûõ, óáûòêè,

âûçâàííûå ïåðåðûâàìè â êîììåð÷åñêîé, ïðîèçâîäñòâåííîé èëè èíîé äåÿòåëüíîñòè, âîçíèêàþùèå â ñâÿçè ñ

èñïîëüçîâàíèåì èëè íåâîçìîæíîñòüþ èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èëè èíôîðìàöèè, õðàíÿùåéñÿ â íåì èëè íà ñìåííîì

íîñèòåëå, èñïîëüçóåìîì ñîâìåñòíî ñ äàííûì èçäåëèåì.

Èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ñëóæáû

1. Ñðîê ñëóæáû, óñòàíîâëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ, äåéñòâóåò òîëüêî ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ

èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ íóæä, à òàêæå ñîáëþäåíèè ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë

ýêñïëóàòàöèè, õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâêè èçäåëèÿ. Ïðè óñëîâèè àêêóðàòíîãî îáðàùåíèÿ ñ èçäåëèåì è ñîáëþäåíèÿ

ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè ôàêòè÷åñêèé ñðîê ñëóæáû ìîæåò ïðåâûøàòü ñðîê ñëóæáû, óñòàíîâëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì.

2. Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ Âàì íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â Óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ ïðîâåäåíèÿ

ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ è îïðåäåëåíèÿ åãî ïðèãîäíîñòè ê äàëüíåéøåé ýêñïëóàòàöèè. Ðàáîòû ïî

ïðîôèëàêòè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèé è åãî äèàãíîñòèêå âûïîëíÿþòñÿ ñåðâèñíûìè öåíòðàìè íà ïëàòíîé îñíîâå.

3. Ïðîèçâîäèòåëü íå ðåêîìåíäóåò ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòàöèþ èçäåëèÿ ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû áåç ïðîâåäåíèÿ åãî

ïðîôèëàêòè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â Óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå, ò. ê. â ýòîì ñëó÷àå èçäåëèå ìîæåò

ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ æèçíè, çäîðîâüÿ èëè èìóùåñòâà ïîòðåáèòåëÿ.

Óòèëèçàöèÿ èçäåëèÿ

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ åãî íåëüçÿ âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. Âìåñòî ýòîãî îíî

ïîäëåæèò ñäà÷å íà óòèëèçàöèþ â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìà ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ

ïîñëåäóþùåé ïåðåðàáîòêè è óòèëèçàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì èëè ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Îáåñïå÷èâàÿ

ïðàâèëüíóþ óòèëèçàöèþ äàííîãî ïðîäóêòà, Âû ïîìîãàåòå ñáåðå÷ü ïðèðîäíûå ðåñóðñû è ïðåäîòâðàùàåòå óùåðá äëÿ

îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ ëþäåé, êîòîðûé âîçìîæåí â ñëó÷àå íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ. Áîëåå ïîäðîáíóþ

èíôîðìàöèþ î ïóíêòàõ ïðèåìà è óòèëèçàöèè äàííîãî ïðîäóêòà ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíûõ ìóíèöèïàëüíûõ îðãàíàõ èëè íà

ïðåäïðèÿòèè ïî âûâîçó áûòîâîãî ìóñîðà.

Äàòà ïðîèçâîäñòâà

Êàæäîìó èçäåëèþ ïðèñâàèâàåòñÿ óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð â âèäå áóêâåííî−

öèôðîâîãî ðÿäà è äóáëèðóåòñÿ øòðèõ−êîäîì, êîòîðûé ñîäåðæèò ñëåäóþùóþ

èíôîðìàöèþ: íàçâàíèå òîâàðíîé ãðóïïû, äàòó ïðîèçâîäñòâà, ïîðÿäêîâûé íîìåð

èçäåëèÿ. Ñåðèéíûé íîìåð ðàñïîëàãàåòñÿ íà çàäíåé ïàíåëè ïðîäóêòà, íà óïàêîâêå

è â ãàðàíòèéíîì òàëîíå.

DL0825011234567

1

2

3

4

Ïåðâûå äâå áóêâû − ñîîòâåòñòâèå òîâàðíîé ãðóïïå (Ïîðòàòèâíûé DVD-ïëååð - DL)

Ïåðâûå äâå öèôðû − ãîä ïðîèçâîäñòâà

Âòîðûå äâå öèôðû − íåäåëÿ ïðîèçâîäñòâà

Ïîñëåäíèå öèôðû − ïîðÿäêîâûé íîìåð èçäåëèÿ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé óáåäèòåëüíî ïðîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî èçó÷èòü Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

èçäåëèÿ è óñëîâèÿ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü çàïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî òàëîíà. Ãàðàíòèéíûé

òàëîí äåéñòâèòåëåí òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïðàâèëüíî è ÷åòêî óêàçàííûõ: ìîäåëè, ñåðèéíîãî íîìåðà èçäåëèÿ, äàòû ïîêóïêè,

÷åòêèõ ïå÷àòåé ôèðìû−ïðîäàâöà, ïîäïèñè ïîêóïàòåëÿ. Ñåðèéíûé íîìåð è ìîäåëü çäåëèÿ äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü

óêàçàííûì â ãàðàíòèéíîì òàëîíå. Ïðè íàðóøåíèè ýòèõ óñëîâèé, à òàêæå â ñëó÷àå, êîãäà äàííûå, óêàçàííûå

â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, èçìåíåíû èëè ñòåðòû, òàëîí ïðèçíàåòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûì.

26

Åäèíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð BBK Electronics îáåñïå÷èâàåò ïîëíóþ èíôîðìàöèîííóþ

ïîääåðæêó äåÿòåëüíîñòè êîìïàíèè â Ðîññèè, ñòðàíàõ ÑÍÃ è Áàëòèè. Ïðîôåññèîíàëüíûå

îïåðàòîðû áûñòðî îòâåòÿò íà ëþáîé èíòåðåñóþùèé Âàñ âîïðîñ. Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ

â åäèíûé öåíòð ïî âîïðîñàì ñåðâèñíîãî ñîïðîâîæäåíèÿ, äëÿ ðåêîìåíäàöèé ñïåöèàëèñòîâ ïî

íàñòðîéêå è ïîäêëþ÷åíèþ, äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ î ìåñòàõ ïðîäàæ, ñ âîïðîñàìè î ðåêëàìíûõ

àêöèÿõ è ðîçûãðûøàõ, ïðîâîäèìûõ êîìïàíèåé, à òàêæå ñ ëþáûìè äðóãèìè âîïðîñàìè

î äåÿòåëüíîñòè êîìïàíèè íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí ÑÍÃ è Áàëòèè. Åñòü âîïðîñû?

Çâîíèòå, ìû ïîìîæåì!

Åäèíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð BBK Electronics:

Áåëàðóñü: 8-820-007-3-11-11 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Áåëàðóñè)

Êàçàõñòàí: 8-800-080-4567 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Êàçàõñòàíà)

Ìîëäîâà: 0-800-61-007 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Ìîëäîâû)

Ðîññèÿ: 8-800-200-400-8 (áåñïëàòíûå çâîíêè èç Ðîññèè)

Ìîñêâà: 8-495-739-43-54

Óêðàèíà: 8-800-304-222-0 (áåñïëàòíûå çâîíêè ñî ñòàöèîíàðíûõ òåëåôîíîâ èç Óêðàèíû)

Åäèíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð BBK Electronics ðàáîòàåò åæåäíåâíî,

áåç âûõîäíûõ è ïðàçäíè÷íûõ äíåé:

Äëÿ Ðîññèè - ñ 9.00 äî 22.00 (ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè)

Äëÿ Óêðàèíû - ñ 9.00 äî 22.00 (ïî êèåâñêîìó âðåìåíè)

Äëÿ ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü - ñ 9.00 äî 22.00 (ïî ìèíñêîìó âðåìåíè)

Äëÿ ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà - ñ 9.00 äî 22.00 (ïî êèøèíåâñêîìó âðåìåíè)

Äëÿ ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí - ñ 12.00 äî 01.00 (ïî àñòàíèíñêîìó âðåìåíè)

Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì îõðàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûì

è ðîññèéñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì îá àâòîðñêîì ïðàâå. Ëþáîå íåñàíêöèîíèðîâàííîå

èñïîëüçîâàíèå èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ êîïèðîâàíèå, òèðàæèðîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå, íî íå

îãðàíè÷èâàÿñü ýòèì, âëå÷åò ïðèìåíåíèå ê âèíîâíîìó ëèöó ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé

îòâåòñòâåííîñòè, à òàêæå óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 146 ÓÊ ÐÔ

è àäìèíèñòðàòèâíîé îòâåòñòâåííîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 7.12 ÊîÀÏ ÐÔ (ñò. 150.4

ÊîÀÏ â ñòàðîé ðåäàêöèè).

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ:

1. Èçãîòîâèòåëü òîâàðà - BBK ELECTRONICS CORP., LTD., Êèòàé, ïðîâèíöèÿ Ãóàíäóí, Äîíãóàí,

×àíãàí, Áè-Áè-Êåé ðîàä, 23.

2. Îðãàíèçàöèÿ, óïîëíîìî÷åííàÿ íà ïðèíÿòèå è óäîâëåòâîðåíèå òðåáîâàíèé ïîòðåáèòåëåé

â îòíîøåíèè òîâàðà íåíàäëåæàùåãî êà÷åñòâà, - ÎÎÎŽ"Ñåðâèñíûé öåíòð BBK", 109202,

Ìîñêâà, øîññå Ôðåçåð, ä. 17À, ñòð. 1À.

3. Èìïîðòåðû òîâàðà - ÎÎÎŽ"ÁÁÊ-Ñåðâèñ", 125057, Ìîñêâà, Ëåíèíãðàäñêèé ïðîñïåêò, ä. 57;

ÎÎÎ "Ýêîí-Àðò", 109012, Ìîñêâà, óë. Íèêîëüñêàÿ, ä. 12.

BBK ELECTRONICS CORP., LTD.