Nikon SB-600 User Manual
Tangazo
Tangazo
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Speedlight
SB-600
Ru
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËʠχÏË
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ Nikon, Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚËÚ ‚‡Ò Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚‡Ò β‰ÂÈ ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï.
чÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚϘÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Á̇˜Í‡ÏË:
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï
Á̇˜ÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÒÏÂÚË ËÎË
̇ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ÇçàåÄçàÖ!
ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï
Á̇˜ÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
i
ëËÏ‚ÓÎ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÛÒÓ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÈÒfl ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̇ı
чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ‰Û„Ëı.
è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ͇҇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÁ ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚.
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ
‰Û„Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔËÂÏÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı. çÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ËÎË Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ, Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡
ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ÏÛÒÓ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü – àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlights
1 ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ‡fl ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒ˂̇fl ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚
„·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ „·Á‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í ‚‡˜Û.
ÖÒÎË Ì ÔËÌflÚ¸ ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ ÏÂ˚, ‚‡¯ÂÏÛ ÁÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
̇ÌÂÒÂÌ Ò¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·.
2 ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ‡fl ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒ˂̇fl ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡
ÍÓÊÛ ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ,  ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÏ˚Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÑÎËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡.
3 çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ·ÛÈÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ˜ËÌËÚ¸ ‚ÒÔ˚¯Í,
Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
4 ÖÒÎË ‚˚ ÛÓÌËÎË Ë Ôӂ‰ËÎË ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, Ì ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ.
ùÚË ˜‡ÒÚË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight Ë Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
Á‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌËÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. éÚÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË,
Ì ͇҇flÒ¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ë ÓÚÌÂÒËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡
ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
5 ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„ÂÎÓÒ¸, ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı „‡Ë, ÒΉÛÂÚ
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÔ·‚ÎÂÌËÂ. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
‚ÒÔ˚¯Í‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸  ‚ ÛÍË Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË.
á‡ÚÂÏ ÓÚÌÂÒËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon
ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
6 ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‰Óʉfl, ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚·„Ë, ÂÒÎË Ó̇ Ì Á‡˘Ë˘Â̇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÓÚ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÊˉÍÓÒÚË Ë ‚·„Ë. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ
Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚È ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
ÇÓ‰‡ ËÎË ‚·„‡,
ÔÓÔ‡‚¯Ë ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight Ë ÓÚÌÂÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Nikon ËÎË ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓԇ· ‚Ó‰‡ ËÎË ‚·„‡, Ó·ıÓ‰ËÚÒfl Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„Ó.
7 ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „Ó˛˜ËÈ
ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚È „‡Á.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÔ‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÂÌÁËÌ Ë Ô˚θ, ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ÔÓʇ.
8 ç ̇ԇ‚ÎflÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰‚Ë„‡˛˘Â„ÓÒfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÎÂÔËÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲.
ii
åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
iii
9 ç ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ „·Á‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ÓÚ ‚‡Ò ̇
·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË,
Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ
„·Á‡. çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÎËÊ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ „Û‰Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ.
10
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ÂÒÎË „ÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Í‡Ò‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë/ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Â„Ó Ó‰Âʉ˚ ÓÚ ÚÂÔ·, ‚˚‰ÂÎË‚¯Â„ÓÒfl ÔË ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.
11 ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı,
˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ÏÂÎÍÛ˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÛ˛ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸,
ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.
12 ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ
‡·ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ.
13 ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ï‡ÍË, ‡
Ú‡ÍÊ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl.
14
é·˚˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË, ̇ÔËÏ χ„‡ÌˆÂ‚˚Â, ˘ÂÎÓ˜ÌÓ-χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ÎËÚË‚˚Â,
ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
15 èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Áχ (ÄÄ, ÄÄÄ, ë, D) ËÎË ‰Û„Ëı
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌËÍÂθ-
͇‰ÏË‚˚ (NiCd) Ë ÌËÍÂθ- ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ (Ni-MH) ËÎË ‰Îfl Ëı Á‡fl‰ÍË,
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Û͇Á‡ÌÌÓ ÙËÏÓÈ,
ËÁ„ÓÚÓ‚Ë‚¯ÂÈ ·‡Ú‡ÂË, Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. èË
Á‡fl‰Í ˝ÚËı ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë
Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ‚
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÒÚ˚ÎË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. í‡ÍËÏ ÊÂ
ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
‚‡¯Â„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇçàåÄçàÖ! – åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlights
1 ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÔ˚¯Í ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
2 ÇÒÔ˚¯ÍÛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË
ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÚ, ÔÓ‰ÌÂÒÚË Â„Ó ÍÓ ÚÛ ËÎË ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚflÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
3 ç ÒΉÛÂÚ ÒËθÌÓ ÚflÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
4
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ ‡„ÂÌÚ˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡, ̇ÔËÏ ‡Á·‡‚ËÚÂθ
͇ÒÍË, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ ‰Îfl ͇ÒÍË, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
fl‰ÓÏ Ò Ú‡ÍËÏË ıËÏË͇ڇÏË, Í‡Í Í‡ÏÙ‡‡ Ë Ì‡ÙÚ‡ÎËÌ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
5 è‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸,
˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü – àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ
1 çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌËÂ
ËÎË ‚Á˚‚.
2 çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ï˚͇ÈÚÂ Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚.
3 ç ÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ï‡ÍË, ‡
Ú‡ÍÊ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û.
4 ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú
ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌË ËÎË
‚Á˚‚.
чÊ ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ·‡Ú‡Âfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË,
˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight.
5 ëΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ,
ËÁ„ÓÚÓ‚Ë‚¯ÂÈ ·‡Ú‡ÂË,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡.
6 ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ËÎË ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,
̇ÔËÏ ÓÊÂÂθflÏË Ë ¯ÔËθ͇ÏË ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ,
Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲, ̇„‚‡Ì˲
ËÎË ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂÈ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ÌÂÒÍÓθÍËı ·‡Ú‡ÂÈ, Ëı ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl ÍÎÂÏχÏË,
Ú‡Í
Í‡Í ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲, ̇„‚‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û.
7 ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ‡fl ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒ˂̇fl ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚
„·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ „·Á‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í ‚‡˜Û.
ÖÒÎË Ì ÔËÌflÚ¸ ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ ÏÂ˚, ‚‡¯ÂÏÛ ÁÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
̇ÌÂÒÂÌ Ò¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·.
8 ÖÒÎË ‚˚ÚÂͯ‡fl ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‡„ÂÒÒ˂̇fl ÍÓÓ‰ËÛ˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡
ÍÓÊÛ ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ,  ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÏ˚Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÑÎËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡.
iv
v
åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
9 ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏ Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ·‡Ú‡Âflı,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚ÚÂ͇ÌËÂ
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌË ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ.
10
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓÚÂ͇ÌËfl ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡.
11 çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ·‡Ú‡ÂÈ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ò
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û.
12 ŇڇÂË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı,
˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË
Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡Â˛, ÒΉÛÂÚ
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.
13 ŇڇÂË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl,
‚·„Ë ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÂÒÎË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚·ÊÌÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
èÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ËÎË ‚·„Ë ‚
·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ
ËÎË Ì‡„‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈ.
14
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚„Îfl‰flÚ Ì ڇÍ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
·‡Ú‡ÂË Ò ËÁÏÂÌË‚¯ËÏËÒfl ˆ‚ÂÚÓÏ ËÎË ÙÓÏÓÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ·‡Ú‡ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ
ËÎË Ì‡„‚‡Ì˲.
15 ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ì Á‡‚¯Ë·Ҹ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÒΉÛÂÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË
̇„‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ.
16 ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ËÎË Ò‰‡ÂÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛, ÍÎÂÏÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈ
ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÓÈ.
á‡Ï˚͇ÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı
Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ÍÎÂÏÏ ·‡Ú‡ÂË Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ̇„‚‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û. Ç˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
ÒΉÛÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË.
17 é·˚˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
18
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ
‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚.
ÇçàåÄçàÖ! – åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ
ç ÒΉÛÂÚ ·ÓÒ‡Ú¸ ËÎË ÒËθÌÓ ÚflÒÚË ·‡Ú‡ÂË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓÚÂ͇ÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ̇„‚‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
• åÂ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..........................i-v
• è‰ËÒÎÓ‚ËÂ........................................................................4-6
• ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight ......................7
• ÉÛÔÔ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.............8-9
• ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË...............................10-11
• äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..............................................................12
èÓÒÚÓÈ ‚˚·Ó ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
TTL ÂÊËχ .................................................................13
• Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ..................................................................14-15
• é·˙ÂÍÚË‚˚............................................................................16
• éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ..................................................17
1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ...........................................................18-19
2 íÂÒÚÓ‚‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (èÓ‚Â͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ......................20-21
3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ SB-600 ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Â„ÛÎËӂ͇
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.........................................................22-23
4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
Ë ÚËÔ‡ Á‡Ï‡ ...............................................................24-25
5 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600..............................26-27
6 䇉ËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏ͇ Ë Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ .................28-29
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SB-600 Ò ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX ........30
• èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.............................31
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600....................................32
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË .................................33
• êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË...................................................34-37
• á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ..................38
• ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË ........................................................39
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË..................40-41
• èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÔÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ........................................................42-44
• èÓ‚Â͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ
(åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ)........................................................45
1
2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
• êÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡
“͇ÒÌ˚ı „·Á” Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ .......46-47
• êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
(‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ).....................................48-49
• ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV Lock)
(‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ)..........................................50
• èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË .................51-52
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË...........................................53-55
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË .........................................57
• é Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË...............................58-59
• ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÂÊËÏ ................................................60-61
• ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................62-66
• èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· .....................................67
• ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË ...............................................68-69
• ëËÒÚÂÏ̇fl Ú‡·Îˈ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏ TTL.................................................70-71
• ë˙ÂÏ͇ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ......................................72-74
• å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ..............................................75-77
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË 1/300 TTL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl F5) .........................78
• ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl ..........................................79
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË,
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ SB-600 .....................................................80-82
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ...................................83-84
• êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ı‡ÌÂÌ˲ ......................................85
• á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ·‡Ú‡ÂflÏË ........................................86
• ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ...........................87-88
• íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................89-91
• ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ...................................................92-93
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‰‡ÂÚÒfl
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í SB-600
Í ‡·ÓÚÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Ç ‡Á‰ÂΠÔ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ
˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
Ç ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó
‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı ‚ÒÔ˚¯ÍË,
Ëϲ˘ËıÒfl Û SB-600
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
Ç ‡Á‰ÂΠ‰‡ÂÚÒfl ÔӉӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ SB-600.
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl
‡Á΢Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÔËÂÏ˚
Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600.
ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl
Ç ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂχı ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë
Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËË, ÛıÓ‰Â, ı‡ÌÂÌËË Ë Ú.Ô.
3
4
è‰ËÒÎÓ‚ËÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Nikon Speedlight SB-600.
óÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓ‚ÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò ÌÂÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ÚËÚÂ
Ú‡ÍÊ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ “O·pa˝ˆ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ó·ÁÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ SB-600 Ò
ÔËχÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÈ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
● ● ●
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË SB-600
• SB-600 fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Speedlight Ò ‚Â‰Û˘ËÏ ˜ËÒÎÓÏ 30/98
(ISO 100, ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) ËÎË 42/138 (ISO 200, ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) (‰Îfl ÔÓÁˈËË 35 ÏÏ
ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 20 ° C). Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚ ‚ SB-600, Ç‡Ï ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÔË ‡·ÓÚ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 33) Ë ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò
Û˜Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ (ÒÚ. 34).
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
ÙÓÚÓ͇χ/Ó·˙ÂÍÚË‚) (ÒÚ. 40). èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ӷ˙ÂÍÚË‚Û 14 ÏÏ (ÒÚ. 41).
• ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚‚Âı ̇ 90 ° Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ì‡ 180 ° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90 ° ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò
ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (ÒÚ. 72) ËÎË ÔË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (ÒÚ. 75).
• èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË SB-600 ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÂÒÎË SB-600
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Nikon (ÒÚ. 5).
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ ÔË Ò˙ÂÏÍ Ò
ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë ÔË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ÚÂÌÂÈ Ë
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ·ÓΠҷ‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó, ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ̇ÚۇθÌÓÂ,
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 72, 75).
• è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı
͇ʉ˚È ‡Á (ÒÚ. 53).
ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ÇÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ëËÒÚÂÏÓÈ Í‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Nikon (
CLS
).
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ó·ÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË ÙÓÚÓ͇χ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CLS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚÂ
SB-600 Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË Nikon. éÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË
SB-600 fl‚Îfl˛ÚÒfl:
• êÂÊËÏ i-TTL
ùÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‚ ëËÒÚÂÏÂ
͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Nikon. Ç Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡. é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‚ËθÌÓ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓÏ ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë
ÓÍÛʇ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ (ÒÚ. 32).
• ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛
‡·ÓÚÛ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ÂÊËÏ TTL (i-TTL) Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‚̯ÌËÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚflÏË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ
‰Îfl ͇ʉÓÈ „ÛÔÔ˚, ‡Ò¯Ëflfl Ò‚ÓË Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÚÂıÌËÍ Ò˙ÂÏÍË Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË. èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË SB-600 ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ.62).
• ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV-Lock)
èÓ‰ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË (Flash Value, FV) ÔÓÌËχÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÂ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓθÁÛfl Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË ÙÛÌÍˆË˛
FV-Lock, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îfl
„·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚
ÔÂÂÍÓÏÔÓÌÛÂÚ ͇‰ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÁÛχ (ÒÚ. 50).
• 艇˜‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ˆ‚ÂÚ ҂ÂÚ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË SB-600 Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË
ËÌÙÓχˆËfl Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÙÓÚÓ͇Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‰‡‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò SB-600.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
íÂÔ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ÍÓÓÚÍÓÈ
‚˚‰ÂÊÍÂ, Ëϲ˘ÂÈÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Óθ¯Ë Á̇˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ
ÂÁÍÓÒÚË Ë ‡ÁÏ˚Ú¸ ÙÓÌ (ÒÚ. 48).
• òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
èË ‡·ÓÚÂ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ SB-600 ÔӉ҂˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ¯ËÓÍÓ ÔÓÎÂ. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÌËχڸ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ Ç˚
‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÁÌ˚ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ ÁÓÌ˚ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÂÒÎË ÙÓÚÓ͇χ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (ÒÚ. 51).
èÓ˜ÚËÚ ڇÍÊ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ‡Á‰ÂÎ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í Ç‡¯ÂÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â Ó ëËÒÚÂϠ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
5
6
è‰ËÒÎÓ‚ËÂ
● ● ●
èËϘ‡ÌËfl
•
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲:
îÛÌ͈ËË Ë ÂÊËÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
Ô‰  ÔÓ‰‡ÊÂÈ, ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ÒÚÓÈ͇ÏË “ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲”.
•
CLS:
á‰ÂÒ¸ Ë ‰‡Î ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Nikon Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ‡··Â‚ˇÚÛÓÈ “
CLS
”
(“Nikon
C
reative
L
ighting
S
ystem”).
•
•
•
● ● ●
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
v
: é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
t
: ùÚË ÏÂÒÚ‡ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ë Á‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600.
u
: ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔË„Ó‰ËÚÒfl Ç‡Ï ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ SB-600.
● ● ●
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
AS-19
åfl„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ
SS-600
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË Speedlight
Ñ·ÈÚ ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË
Ñ·ÈÚ ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ‚ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, Ú‡ÍËı ͇Í
Ò‚‡‰¸·‡ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ‚˜Â.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ LJ¯Û ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Speedlight
Nikon ÂÍÓÏẨÛÂÚ Ç‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Nikon Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚‡ „Ó‰‡.
臂ËθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Speedlight
ÇÒÔ˚¯Í‡ Nikon Speedlight ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÙËÏÂÌÌ˚ÏË
ÙÓÚÓ͇χÏË/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË Nikon, ‚Íβ˜‡fl Ó·˙ÂÍÚË‚˚.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ‰Û„ËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflÏË, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏ Nikon, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600. Nikon Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË SB-600 ÔË Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ÔÓ‰Û͈ËÂÈ Ì ÓÚ Nikon.
u
ÇÂÍ ÊË‚Ë – ‚ÂÍ Û˜ËÒ¸
ëΉÛfl ÔË̈ËÔÛ “‚ÂÍ ÊË‚Ë – ‚ÂÍ Û˜ËÒ¸”, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Nikon Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Ó·ÌÓ‚Îflfl ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÈÚ‡ı:
• ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ:
http://www.nikonusa.com/
• ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
http://www.europe-nikon.com/support
• ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÄÁËË, é͇ÌËË, ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ë ‚ ÄÙËÍÂ:
http://www.nikon-asia.com/
èÓÒÂÚËÚ ‚˚¯Â̇Á‚‡ÌÌ˚ ҇ÈÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÔÓÒΉÌÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó
̇¯Ëı ËÁ‰ÂÎËflı, ̇¯Ëı ÒÓ‚ÂÚ‡ı, ÓÚ‚ÂÚ‡ı ̇ ˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ), ‡
Ú‡ÍÊÂ Ò Ó·˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÌËË
Nikon ‚ Ò‚ÓÂÏ Â„ËÓÌÂ. äÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ÂÒÛ:
http://nikonimaging.com/
èËϘ‡ÌËÂ:
• îÓÚÓ͇ÏÂ˚ Nikon N90s, N90, CÂËfl N75, N70, N60, CÂËfl N55, N50, N8008, N8008s,
PRONEA 6i, N6006, N6000, N5005, N4004, Ë N4004s ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎËÒ¸
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ.
• îÓÚÓ͇ÏÂ˚ Nikon CÂËfl N80, CÂËfl N65 ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ëòÄ,
ñÂÌڇθÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ.
• îÓÚÓ͇ÏÂ˚ Nikon N2020 Ë N2000 ÔÓ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ
Ë ä‡Ì‡‰˚.
7
ÉÛÔÔ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Í‡ÏÂ˚ Nikon ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ 10 „ÛÔÔ, ‚Íβ˜‡fl ͇ÏÂ˚,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS*, ˆËÙÓ‚˚ SLR (Ó‰ÌÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ ÁÂ͇θÌ˚Â
ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚), Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS*, Ë Í‡ÏÂ˚ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ VII, ÂÒÎË ÌÂ
Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ. ë̇˜‡Î‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í Í‡ÍÓÈ „ÛÔÔÂ
ÓÚÌÓÒËÚÒfl LJ¯‡ ÙÓÚÓ͇χ. á‡ÚÂÏ, ˜ËÚ‡fl ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
̇ÈÚË ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ËÏÂÌÌÓ SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
*CLS: ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 5)
ÉÛÔÔ‡ ç‡Á‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
8
îÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ëÂËfl D3, D700, ëÂËfl D2, D300, D200, D90, D80,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS
* ëÂËfl D70, D60, D50, ëÂËfl D40, F6
ñËÙÓ‚˚ ÁÂ͇θÌ˚Â
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS
*
ëÂËfl D1, D100
I
II
III
IV
V
VI
F5, F100, F90X/N90s, ëÂËfl F90/N90, ëÂËfl F80/
ëÂËfl N80, ëÂËfl F75/ëÂËfl N75, ëÂËfl F70/N70
ëÂËfl F4, ëÂËfl F65/ëÂËfl N65, F-801s/N8008s,
F-801/N8008, Pronea 600i/6i
F-601/N6006, F-601
M
/N6000
ëÂËfl F60/N60, ëÂËfl F50/N50, F-401
X
/N5005
F-501/N2020, F-401
S
/N4004
S
, F-401/N4004,
F-301/N2000
FM3A, FA, FE2, Nikonos V,
ëÂËfl F3 (Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AS-17)
VII
çÓ‚˚È FM2, FM10, FE10, ëÂËfl F3, ëÂËfl F55/ëÂËfl N55
åÓ‰ÂÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò i-TTL
COOLPIX 8800, COOLPIX 8400,
COOLPIX P5100, COOLPIX P5000
COOLPIX P6000
*1 o
: 뷇·ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÊËÏ ‚Ò„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
D
(ÒÚ. 33).
*2 ÇÓÁÏÓÊ̇ ·ÂÒÔӂӉ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ÂÊËÏ i-TTL. (ꇷÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.) (ÒÚ. 62)
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ËÎË ÓÚ ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÚËÔ‡ Á‡Ï‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ‡Á‰Â·ı “èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ”
(ÒÚ. 31), “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ SB-600” (ÒÚ. 80) ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
●
: ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
– : ̉ÓÒÚÛÔÂÌ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 33)
D
i-TTL
D
D-TTL
D
TTL
o
* 1
G
êÛ˜ÌÓÈ
ÂÊËÏ
(ÒÚ. 42)
êÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË)
(ÒÚ. 62)
– – *
2
– – –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
– –
*
3
* 3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
– –
– – – –
– – – * 4
*3 èË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ÒËÏ‚ÓÎ o
Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
*4 çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 66.
9
ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË
1
2
6
7
3
4
5
10
1 ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ
(ÒÚ. 76)
ì‚Â΢˂‡ÂÚ Û„ÓÎ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl 14 ÏÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
2 ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 74)
åÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚‚Âı ̇ 90 ° Ë
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ì‡ 180 ° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90 ° ‚Ô‡‚Ó.
3 äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË
̇ÍÎÓ̇/ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 22)
4 åÂÚÍË ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl/Á‡Í˚‚‡ÌËfl
Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
(ÒÚ. 18)
5 ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
(ÒÚ. 18)
6 ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
(ÒÚ. 67)
ëÎÛÊ‡Ú Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,
ÍÓ„‰‡ SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
7 òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ·ÏÔ‡
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
(ÒÚ. 51)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
‡·ÓÚ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
8 чژËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 60)
9 äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ Î‡ÏÔ˚
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ SC-29.
10 îËÍÒËÛ˛˘ËÈ ¯Ú˚¸
11 äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÌÓÊÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
12 äÂÔÂÊ̇fl ÌÓÊ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
8
9
10
11
12
13
14
15
13 ò͇· ۄ· ̇ÍÎÓ̇ „ÓÎÓ‚ÍË
(ÒÚ. 74)
14 ò͇· ۄ· ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË
(ÒÚ. 74)
15 Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ
(ÒÚ. 14)
18
16 à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÉÓËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡ SB-600
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇ Ë „ÓÚÓ‚‡ Í
‡·ÓÚÂ. åË„‡ÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í SB-600 Ò‡·Óڇ· Ò ÔÓÎÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL
ÂÊËÏÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ Ò‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
17 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÒÚ. 12)
18 îËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÌÓÊÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 22)
16
17
11
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
12
äÌÓÔ͇ FLASH
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 20)
äÌÓÔ͇
i
/äÌÓÔ͇
j
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚
ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
• ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 63).
äÌÓÔ͇ ZOOM
ç‡ÊËχÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 40).
• ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
äÌÓÔ͇ ON/OFF
ç‡ÊÏËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 0,3 ÒÂÍ., ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ.
äÌÓÔ͇
a
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 26)
• ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
• ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 63).
îÛÌ͈ËË, ‚Íβ˜‡ÂÏ˚ ‰‚ÛÏfl ÍÌÓÔ͇ÏË
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÓÔ‡ˆËÈ Ì‡ÊÏËÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ëΉÛÈÚ Ôӈ‰ۇÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.
ZOOM
MODE
MODE
ZOOM
MODE
Ç˚ÁÓ‚ Á̇˜ÂÌËfl ̉ӽÍÒÔÓÁˈËË ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ Á̇˜ÂÌËfl ̉ӽÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË s
Ë a
(ÒÚ. 29).
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË a
Ë b
, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ
̇ÒÚÓÈÍË, ‚Íβ˜‡fl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË, Í Ëı
Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÅÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÂÍ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË a
Ë j
, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
‡·ÓÚÛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÓÏ ÍÌÓÔÍË b
Ë ÍÌÓÔÍË
FLASH
), ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
‡·ÓÚÛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË s
Ë j
, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
èÓÒÚÓÈ ‚˚·Ó ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó TTL ÂÊËχ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
a
Ë
b
, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ
̇ÒÚÓÈÍË, ‚Íβ˜‡fl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË, Í Ëı
Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚË
ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.
ÖÒÎË SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
CLS, Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, Ë ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ I Ë II ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ,
ÚÓ ÓÔÚËχθÌ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË, ·Û‰ÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
̇ ÙÓÚÓ͇Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÂÊËÏ
˝ÍÒÔÓÁˈËË (P), ‚Íβ˜ËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ SB-600 Ë Ò·ÓÒËÚ ̇ ÌÂÈ
‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Í Ëı Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
13
Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ
14
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌËfl ̇ ËÒÛÌÍ ‚Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ Üäà ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
7
8
1
9
10
11
2
3
4
5
6
1 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 26)
2 ÅÂÒÔӂӉ̇fl ‚‰Óχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡
(ÒÚ. 62)
èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒËÌıÓÌÌÓ Ò
‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.
3 á‚ÛÍÓ‚‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl
(ÒÚ. 67)
äÓ„‰‡ SB-600 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡  ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï Â˛ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇·Ï.
4 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò CLS
*
(ÒÚ. 5)
SB-600 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛
Ò CLS*.
5 èÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 40)
6 ä‡Ì‡Î
(ÒÚ. 63)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ͇̇· Ò‚flÁË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ
‚Â‰Û˘‡fl Ë ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ó·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒfl
‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
7 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
(ÒÚ. 48)
SB-600 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚˚‰ÂÊ͇ı,
·ÓΠÍÓÓÚÍËı, ˜ÂÏ ‚˚‰ÂÊ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
8 åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 34)
12
13
14
15
16
17
9 èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 44)
10 ç‰ӽÍÒÔÓÁˈËfl ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 29)
11 èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 44)
ç‰ӽÍÒÔÓÁˈËfl ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 29)
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚Â΢ËÌÛ Ì‰ӽÍÒÔÓÁˈËË, Û͇Á˚‚‡fl
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ò‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
(ÒÚ. 34)
12 ÉÛÔÔ‡
(ÒÚ. 63)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ „ÛÔÔÛ Í‡Ê‰ÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
13 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚
(ÒÚ. 12)
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÓÏ ÍÌÓÔÍË ON/OFF Ë
ÍÌÓÔÍË FLASH) Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
14 èÓ‰‡‚ÎÂÌË “͇ÒÌ˚ı „·Á”
(ÒÚ. 46)
15 èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
(ÒÚ. 51)
16 èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl
(ÒÚ. 15)
èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl.
17 ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ
(ÒÚ. 21)
● ● ●
ÍÚÂËÒÚËÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl
• àÁ-Á‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÊˉÍËı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ Á̇˜ÍË Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÚÛ‰ÌÓ ‡Á΢ËÏ˚,
ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Ò‚ÂıÛ ËÎË Ò·ÓÍÛ. ÖÒÎË Ê ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Üäà
‰ËÒÔÎÂÈ ÔflÏÓ, ÚÓ ‚Ò ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Á̇˜ÍË ‚ˉÌ˚ ˜ÂÚÍÓ Ë flÒÌÓ.
• Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÚÂÏÌÂÚ¸ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÓÍÓÎÓ +60
°
ë). äÓ„‰‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÈ (ÓÍÓÎÓ +20
°
ë), ÒÓÒÚÓflÌË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl ‚ÂÌÂÚÒfl
Í ÌÓÏÂ.
• èË ÔÓÌËÊÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÓÍÓÎÓ +5 ° ë Ë ÌËÊÂ) Û Üäà ‰ËÒÔÎÂfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl
Ë̈ËÓÌÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á̇˜ÍÓ‚ Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl). äÓ„‰‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÈ (ÓÍÓÎÓ +20 ° ë), Ë̈ËÓÌÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Üäà
‰ËÒÔÎÂfl ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓÏÂ.
u
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SB-600 ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ SB-600 ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl
(ÂÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ‚Íβ˜Â̇), ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÓÍÓÎÓ 16 ÒÂÍ.
• ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏË
̇ÒÚÓÈ͇ÏË (ÒÚ. 53).
• чÊ ÂÒÎË ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚Íβ˜Â̇, Ó̇
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà
‰ËÒÔÎÂfl Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂıӉ ‚ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
* CLS: ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 5)
15
16
é·˙ÂÍÚË‚˚
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ó·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor ‰ÂÎflÚÒfl ̇ 2 „ÛÔÔ˚: Ó·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor Ò
ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor ·ÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡.
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor
Ò ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor
·ÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
Nikkor G-ÚËÔ‡, Nikkor D-ÚËÔ‡, AF Nikkor ÌÂ G/D-ÚËÔÓ‚
(ËÒÍβ˜‡fl Ó·˙ÂÍÚË‚˚ AF Nikkor ‰Îfl F3AF), AI-P Nikkor
AI-S Nikkor, AI Nikkor, ÒÂËfl E Ë Ú.Ô.
é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ ËÏÂ˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ.
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor G-ÚËÔ‡
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor G-ÚËÔ‡ Ô‰‡˛Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÌÓ Ì ËϲÚ
ÍÓθˆ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ. Ñˇه„χ ‰ÓÎÊ̇
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ùÚÓ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ó„‡Ì˘ÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ˉӂ
ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ
‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor D-ÚËÔ‡
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor D-ÚËÔ‡ Ô‰‡˛Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. ìÒÚ‡Ìӂ͇
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡Í ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓθˆ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ë
ÔÓËÎβÒÚËÓ‚‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
ÍÓÚÓ˚ ‰‡‰ÛÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ
‰Â·ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL
ÂÊËÏÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÒΉӂ‡Ú¸ ¯‡„‡Ï 1–6, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò΂‡.
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò CLS
*
, ̇ ˆËÙÓ‚Û˛ ÁÂ͇θÌÛ˛
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò CLS
*
, Ë Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ „ÛÔÔ I Ë II. ç‡·Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
SB-600 Ë Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ Üäà ‰ËÒÔΠËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
ÙÓÚÓ͇χ/Ó·˙ÂÍÚË‚.
*
CLS: ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 5)
1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
1
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎ͇ÏË
̇ ËÒÛÌÍÂ.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èËÊËχfl Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇,
Á‡‰‚Ë̸ڠ ̇ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
18 v
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÚ˚ ԇθ˜ËÍÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ ÄÄ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚:
(1) ôÂÎÓ˜Ì˚ (alcaline) (1,5 Ç) (2) ãËÚË‚˚ (1,5 Ç) (3) çËÍÂ΂˚ (1,5 B)
(4) NiCd (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â, 1,2 Ç)
(5) Ni-MH (ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎ-„ˉˉÌ˚Â) (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â, 1,2 Ç)
• èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÚ˚¸Ïfl ·‡Ú‡ÂflÏË
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ Ï‡ÍË.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û„ÓθÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
• ÇÒ„‰‡ ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÂÁ‰ÍË Á‡Ô‡ÒÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ·‡Ú‡Âflı ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ·‡Ú‡ÂflÏË” (ÒÚ. 86).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·‡Ú‡ÂflÏË, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û, ÔÓÚÂ͇Ì˲ ËÁ ÌËı ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Á‡fl‰Í ÒÏÂÒ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ë Ï‡ÓÍ,
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË. èË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓÚÂ͇ڸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ËÎË
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ Ó·˚˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË Á‡fl‰Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ. èË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ
‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ËÎË Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl.
● ● ●
åËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÈ Ë
‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË
è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ˜ÂÚ˚Â
Ò‚ÂÊËı ·‡Ú‡ÂË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡, ‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ËÏÔÛθ҇ (M1/1).
ŇڇÂË
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ËÏÔÛθÒÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË/
(ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ)
*
‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË
*
ôÂÎÓ˜Ì˚ (alcaline)
ãËÚË‚˚Â
3,5 ÒÂÍ.
4,0 ÒÂÍ.
çËÍÂ΂˚ 2,5 ÒÂÍ.
NiCd (1000 mAh) (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â) 2,9 ÒÂÍ.
Ni-MH (2000 mA) (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â) 2,5 ÒÂÍ.
200/3,5-30 ÒÂÍ.
400/4,0-30 ÒÂÍ.
180/2,5-30 ÒÂÍ.
90/2,9-30 ÒÂÍ.
220/2,5-30 ÒÂÍ.
* ëÓ Ò‚ÂÊËÏË ·‡Ú‡ÂflÏË
• чÌÌ˚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁˈËË ÁÛχ
„ÓÎÓ‚ÍË Ë ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl.
• èÓ͇Á‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
● ● ●
á‡ÏÂ̇/Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸/Á‡flʇڸ
·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍÓÈ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl íËÔ ·‡Ú‡ÂÈ
ôÂÎÓ˜Ì˚ (alcaline)
ãËÚË‚˚Â
çËÍÂ΂˚Â
NiCd (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â)
Ni-MH (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â)
ÇÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË
ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 30 ÒÂÍ.
ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 10 ÒÂÍ.
ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 10 ÒÂÍ.
ÅÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 10 ÒÂÍ.
á‡ÏÂÌËÚ¸
á‡fl‰ËÚ¸
19
20
2
íÂÒÚÓ‚‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (èÓ‚Â͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
̇ʇÚÓÈ ÔËÏÂÌÓ 0,3 ÒÂÍ. ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl SB-600. ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓ͇
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ h
‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË.
● ● ●
èÓ‚ÂӘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
ÇçàåÄçàÖ!
ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚·ÎËÁË „·Á.
• SB-600 ‰Â·ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ËÏÔÛθ҇, ‡‚ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ËÎË Ò 1/16 ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
● ● ●
äÌÓÔ͇
b
ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ b
‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 0,3 ÒÂÍ. ‚Íβ˜‡ÂÚ SB-600 Ë
‚Íβ˜‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ b
‚
Ú˜ÂÌË 0,3 ÒÂÍ. ‚˚Íβ˜‡ÂÚ SB-600 Ë Ë̉Ë͇ˆË˛ ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ.
t
îÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 Ë ÙÓÚÓ͇χ Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÚÓ ˜ÂÂÁ 40 ÒÂÍÛ̉
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ, ÔÂÂÍβ˜‡˛˘‡fl SB-600 ‚
ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ, ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
•
Ç ÒÔfl˘ÂÏ ÂÊËÏ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
R
.
•
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ TTL ÂÊËÏÓÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 8), SB-600 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Á‡ÏÂ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
•
ç‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚ ÒÔfl˘ÂÏ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ SB-600 ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍË b
Ë h
ËÎË Ò΄͇ ̇ʇ‚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ TTL ÂÊËÏÓÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË) (ÒÚ. 8).
•
îÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ SB-600, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ (ÒÚ. 59).
•
ÖÒÎË ËÁ-Á‡ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛ̉
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ÔÓÒΠ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÚÓ Ì‡ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡Ì̇fl ÌËÊ Ë̉Ë͇ˆËfl, ‡ SB-600 ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ÌÂ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı ̇ÒÚÓÂÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂË.
•
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË ‚˚ıÓ‰‡  ËÁ ÒÚÓfl ÔË
ÔÂÂÌÓÒÍ SB-600 ‚ ÍÓÙ ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‚ÒÔ˚¯ÍÛ, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ
R
·Óθ¯Â Ì „ÓËÚ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ
ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ ÏÓÊÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
21
22
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ SB-600 ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Â„ÛÎËӂ͇
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ËÎË Ë SB-600,
Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
2
èÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÌÓÊÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚΂Ó, ‚ÒÚ‡‚¸Ú (‚‰‚Ë̸ÚÂ)
ÌÓÊÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ·‡¯Ï‡Í
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚Ô‡‚Ó.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ˆËË
̇ÍÎÓ̇/ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë
̇ÒÚÓÈÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È Ë
‚ÂÚË͇θÌ˚È Û„Î˚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
4
ÇÍβ˜ËÚ SB-600 Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË SB-600 Ò ÙÓÚÓ͇χÏË,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË
Ò CLS, ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ I Ë II ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÓÚÓ͇χÏË
COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò i-TTL, ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ
‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• ÖÒÎË SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇χÏË,
ÓÚ΢Ì˚ÏË ÓÚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ËÎË ÂÒÎË
Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 40).
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
v
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÌÓÊÍË ‰Ó ÍÓ̈‡
ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÙÓÚÓ͇Ï ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 90 °
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡. ÑÎfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÙËÍÒ‡ÚÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡.
ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ t
ñËÙÓ‚ÓÈ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò SB-600
ñËÙÓ‚ÓÈ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË SB-600
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË
ÙÓÚÓ͇χÏË, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, Ë Ò ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ I Ë II. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ ËÌÙÓχˆËfl,
̇ÔËÏÂ, ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ SB-600.
23
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
1
ÇÍβ˜ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (P).
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ Ì ËÏÂÂÚ ÂÊËχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (P), ÒÏÓÚËÚ ̇
ÒÚ. 25 ‚˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
2
ÇÍβ˜ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï χÚ˘Ì˚È
Á‡ÏÂ
Y
.
• ÖÒÎË Ï‡Ú˘Ì˚È Á‡ÏÂ
Y
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ -
‚Íβ˜ËÚ ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ
W
.
24 t
êÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÚËÔ Á‡Ï‡
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÚËÔ˚ Á‡Ï‡ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ËÎË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ ‡Á‰Â·ı
“èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ” (ÒÚ. 31) Ë “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 80), ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ (P) ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
Á̇˜ÂÌËÂ, ‡‚ÌÓ ‚˚‰ÂÊÍ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
Ë ÚËÔ‡ Á‡Ï‡
u
êÂÊËÏ˚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÓÚ΢‡˛˘ËÂÒfl ÓÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (P)
Ç ÂÊËÏ ÔËÓËÚÂÚ‡ ‚˚‰ÂÊÍË (S)
èË ‚˚·Ó ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚ı ‚˚‰ÂÊÂÍ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÎÛ˜¯‡fl ÔÓ‡·ÓÚ͇
ÙÓ̇.
• îÓÚÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚Âflfl,
˜ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡Âχfl ‰Ë‡Ù‡„χ ‰‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ,
ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ëÏÓÚËÚ “ÑˇԇÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
Ò˙ÂÏÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL/D-TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 27).
• ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚˚‰ÂÊÍÛ ÍÓÓ˜Â, ˜ÂÏ Í‡Ú˜‡È¯‡fl ‚˚‰ÂÊ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÚÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË SB-600 ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌËÚ Â ̇ ͇ژ‡È¯Û˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË) (ÒÚ. 48).
Ç ÂÊËÏ ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A)
àÁÏÂÌflfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ç˚ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍÓÒÚË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.
• îÓÚÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÓËÂÌÚËÛÈÚÂÒ¸ ̇ ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (ÒÚ. 35) Ë Ì‡ “ÑˇԇÁÓÌ
‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 27).
Ç Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ (M)
àÁÏÂÌflfl ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ç˚ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ (ÔÓ‡·ÓÚÍÓÈ)
ÙÓ̇, „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚˚‰ÂÊÍÛ ÍÓÓ˜Â, ˜ÂÏ Í‡Ú˜‡È¯‡fl ‚˚‰ÂÊ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÚÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË SB-600 ÙÓÚÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌËÚ Â ̇ ͇ژ‡È¯Û˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ùÚÓ ‚ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÍÓÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ, Ëϲ˘Ëı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
Á‡Ú‚Ó˚ Ë ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ÒÚ. 48).
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÓËÂÌÚËÛÈÚÂÒ¸ ̇ “ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ” (ÒÚ. 35) Ë Ì‡ “ÑˇԇÁÓÌ
‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 27).
25
5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ a
,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ
Do
ÔÓ
Üäà ‰ËÒÔβ.
26
● ● ●
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË a
.
i-TTL ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
(ËÁÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÚÂÒÚËÛ˛˘ËÂ
Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË)
ëڇ̉‡Ú̇fl i-TTL
‚ÒÔ˚¯Í‡ (ËÁÎÛ˜‡˛ÚÒfl
ÚÂÒÚËÛ˛˘ËÂ
Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË) êۘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ a a
• àÌÙÓχˆËfl, ÔÓ͇Á‡Ì̇fl ‚˚¯Â, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS.
• ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË a
‚ÒÔ˚¯Í‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË
ÂÊËχÏË, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.
• ì SB-600 ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Ë
Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ËÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë
ÚËÔÓ‚ Á‡Ï‡. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ ‡Á‰Â·ı “èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚ ÒÓ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ” (ÒÚ. 31) Ë “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 80), ‡ Ú‡ÍÊ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
● ● ●
é ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÑˇԇÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò˙ÂÏÍË SB-600 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 0,6 Ï ‰Ó 20 Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO, ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÑˇԇÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ TTL
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
1600 800 400 200 100 50 25 14
* 1
24
èÓÁˈËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË (ÏÏ)
28 35 50 70 85
* 2
2,8 2 1,4
4 2,8 2 1,4
5,6 4 2,8 2 1,4
8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,9-9,8
0,7-7,0
1,5-16
1,1-11
1,6-17
1,2-12
1,8-19
1,3-14
2,0-20
1,5-16
2,3-20
1,6-18
2,5-20
1,8-20
11 8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,6-4,9 0,8-8,1 0,8-8,8 0,9-9,8 1,0-11 1,2-12 1,2-14
16 * 3 11 8 5,6 4 2,8 2
0,6-3,5 0,6-5,7 0,6-6,2 0,7-7,0 0,8-8,0 0,8-9,0 0,9-10
22 16 11 8 5,6 4 2,8
0,6-2,4 0,6-4,0 0,6-4,4 0,6-4,9 0,6-5,6 0,6-6,3 0,7-7,0
32 22 16 11 8 5,6 4
0,6-1,7 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5 0,6-4,0 0,6-4,5 0,6-5,0
32 22 16 11 8 5,6
0,6-1,2 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,4 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5
32 22 16 11 8
0,6-0,8 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,5
32 22 16 11
0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7
32 22 16
0,6-0,7 0,6-0,7 0,6-0,8 0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2
∗
1 ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
∗
2 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË Ú‡ÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. èË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO 1000 ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ Ì‡ 2/3 ÒÚÛÔÂÌË ÏÂ̸¯ÂÂ,
˜ÂÏ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO 1600 ËÎË Ì‡ 1/3 ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÂÏ ‰Îfl ISO 800.
∗3
èÓ„‡ÏÏ̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò ÙÓÚÓ͇χÏË F-501/N2020,
F-401s/N4004s, F-401/N4004 Ë F-301/N2000 (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÚ ISO 25 ‰Ó ISO 400 ‰Îfl
ÙÓÚÓ͇Ï F-401s/N4004s Ë F-401/N4004).
t
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ‰ËÌˈ‡ı ISO
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË ‰Îfl
ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı ÙÓÚÓ͇Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl Í‡Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ ‰ËÌˈ‡ı ISO.
27
6
䇉ËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏ͇ Ë Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
1
èӂ¸Ú ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ÑÎfl Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ.
28
2
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓËÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ SB-600 ËÎË ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
v
ÇÍβ˜ÂÌË ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËχ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ
Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ ̇ ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı
ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ.
• ÑÎfl ‰Û„Ëı ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÒÏÓÚËÚ “ÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË”
(ÒÚ. 46), “ÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ͇ÒÌ˚ı „·Á”
(ÒÚ. 46) ËÎË “ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ” (ÒÚ. 47).
• ÑÂÚ‡ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÛÚÓ˜ÌËÚ ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
v
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË ÏË„‡ÂÚ, Á̇˜ËÚ,
Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·Óڇ· Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL
ÂÊËÏÂ Ë Í‡‰, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ SB-600 Ë ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÎË·Ó Ì‡ SB-600, ÎË·Ó ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÑÎfl
·Ó¸·˚ Ò Ì‰ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
(ÏÂ̸¯Â f-˜ËÒÎÓ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏ ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A)
ËÎË Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ (M), ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ·ÎËÊÂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
҉·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ Â˘Â ‡Á.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚Â΢ËÌ˚ ̉ӽÍÒÔÓÁˈËË
ëÚÂÔÂ̸ ̉ӉÂÊÍË (0 ‰ –3.0 EV) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË·Î. ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ̇
ÜäÑ SB-600 ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ı
SLR-͇ÏÂ, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS, ͇Ï „ÛÔÔ˚ I Ë Í‡Ï COOLPIX,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÂÊËÏ i-TTL ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË TTL. à̉Ë͇ÚÓ˚
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
• ÇÂ΢ËÌÛ Ì‰ӽÍÒÔÓÁˈËË ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ʇ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË s
Ë a
.
29
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SB-600 Ò ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇Ï COOLPIX, Ú‡ÍËı Í‡Í COOLPIX 8800
Ë 4500,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ·‡¯Ï‡ÍÓÏ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ËÎË
‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı TTL ‚ÒÔ˚¯ÂÍ:
ÂÒÎË
Ú·ÛÂÚÒfl ·ÓΠÏÓ˘ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÎË Ò˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÙÓÚÓ͇Ï COOLPIX
‚ÒÔ˚¯ÍÛ SB-600 ËÎË ‰Û„Û˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Nikon Speedlight,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ TTL ÂÊËÏÓÏ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó TTL ÂÊËχ SB-600. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò˄̇·ÏË,
ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÏË Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÏÔÛθ҇. чÌÌ˚È
ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ i-TTL ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÓÚÓ͇Ï COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò i-TTL, Ë ‚ ÌÂ-TTL ÂÊËÏÂ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÙÓÚÓ͇Ï COOLPIX.
• ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡Ï COOLPIX, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ·‡¯Ï‡ÍÓÏ
‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í COOLPIX 8800, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚
·‡¯Ï‡Í ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
• ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡Ï COOLPIX, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı TTL ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ÌÓ Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï
·‡¯Ï‡ÍÓÏ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÍÂÔÂÊÌÛ˛
ÒÍÓ·Û “Multi-Flash Bracket Unit SK-E900” (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
30
ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ·ÂÒÔӂӉ̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
COOLPIX ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‡ SB-600 ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‡·ÓÚÂ ÒÓ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl
‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÂÊËÏ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl Û
SB-600.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÚÂ
ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
Ë ÙÛÌ͈Ëflı LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ˜ÚËڠ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
32
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ SB-600 ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ, Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ËÎË ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÑÎfl Ó·˚˜ÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó TTL
ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
● ● ●
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
êÂÊËÏ i-TTL
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL
ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
êÂÊËÏ D-TTL
êÂÊËÏ TTL
(‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ)
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS,
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò i-TTL
ñËÙÓ‚˚ ÁÂ͇θÌ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ IV
(Ò ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ III Ë IV
ÔË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ
‚ÒÔ˚¯Í ÒËÏ‚ÓÎ o
Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl)
ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ u
íÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ËÏÔÛθÒÓÏ SB-600 ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒÂ˲ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚ı
Ô‰‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl
Í ÚÂÏ ÒÎÛ˜‡flÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇χÏË,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÌÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ˚ I Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò i-TTL,
Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• íÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÎÛ˜‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ Ë ‚ËÁۇθÌÓ ÌÂÓÚ΢ËÏ˚ ÓÚ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èË ËÁÎÛ˜ÂÌËË ÚÂÒÚËÛ˛˘Ëı Ô‰‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ì‡ Üäà ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
H
(ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË). íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ò ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ˚ I ÚÂÒÚËÛ˛˘ËÂ
Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ËÁÎÛ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË „ÓÎӂ͇ SB-600 ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó/̇ԇ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚Ô‰, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ÙÓÚÓ͇Ï ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ, ıÓÚfl ÒËÏ‚ÓÎ
H
̇ Üäà ‰ËÒÔΠ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
● ● ●
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË:
D
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ҂ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, Û·‚ÎË‚‡ÂÚÒfl TTL
‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ Ë ÙÓÚÓ͇χ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡:
Do
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ a
, ˜ÚÓ·˚ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÎËÒ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚
Do
; ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Ó Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓ̇. (ë ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ III Ë IV ÔË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ÒËÏ‚ÓÎ o
Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl).
• Ç ÂÊËÏÂ i-TTL ÒËÏ‚ÓÎ˚
Do
ÓÁ̇˜‡˛Ú “뷇·ÌÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔÓÎÌfl˛˘Û˛ i-TTL
‚ÒÔ˚¯ÍÛ”.
ëڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡:
D
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ a
, ˜ÚÓ·˚ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÎÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
D
;
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl Òڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡. É·‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË ˝ÍÒÔÓÌËÛÂÚÒfl Ô‡‚ËθÌÓ, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ flÍÓÒÚË ÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ
‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ „·‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
•
D
ÓÁ̇˜‡ÂÚ “ëڇ̉‡ÚÌÛ˛ i-TTL ‚ÒÔ˚¯ÍÛ” ‚ ÂÊËÏ i-TTL, “ëڇ̉‡ÚÌÛ˛ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍÛ
‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇Ï” ‚ ÂÊËÏ D-TTL, Ë “ëڇ̉‡ÚÌÛ˛ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍÛ”
‚ ÂÊËÏ TTL (‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ).
t
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Ë̉Ë͇ÚÓ‡Ï TTL ÂÊËχ
ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 80-82 Ô˂‰ÂÌ˚ Ú‡·Îˈ˚ Ò‡‚ÌÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á‡Ì˚
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ TTL ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ Ë̉Ë͇ÚÓ˚,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Speedlight, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò CLS.
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó Ò˙ÂÏÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ“éÒÌÓ‚Ì˚Â
ÓÔ‡ˆËË” (ÒÚ. 17).
33
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
èË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ë
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Â΢ËÌÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËflÏË M1/1
(ÔÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸) Ë M1/64, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏË Á‡Ï˚Ò·ÏË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ú‡·Îˈ˚ ‚Â‰Û˘Ëı
˜ËÒÂÎ Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (
A
) ËÎË ‚ Û˜ÌÓÏ (
M
).
• èÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡Ï Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ÌÂÚ.
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË
̇ ÙÓÚÓ͇Ï ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÂÊËχ ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (
A
)
ËÎË Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ (
M
), ‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ç Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ÏË„‡ÂÚ, Ô‰ÛÔÂʉ‡fl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ
̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËË Í‡‰‡.
● ● ●
Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
á‰ÂÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ ÔÓÒÚ˚ı Ë
‰ÂÒflÚ˘Ì˚ı ‰Ó·flı.
34
Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò CLS.
● ● ●
éÔ‰ÂÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò˙ÂÏÍË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
Ç Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇ·ÎËˆÛ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÎÂÂ
Û‡‚ÌÂÌËfl ‰Îfl ‡Ò˜ÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl
Ò˙ÂÏÍË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
• ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN ‰Îfl ISO 100, Ï) ÓڇʇÂÚ ‚ ˜ËÒÎÓ‚ÓÏ ‚ˉ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡,
ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ. óÂÏ ·Óθ¯Â GN, ÚÂÏ ·Óθ¯Â Ò‚ÂÚ‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯Í‡.
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN), ISO 100, Ï
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÔ˚¯ÍË
M1/1
M1/2
M1/4
M1/8
M1/16
M1/32
M1/64
14
*
14,0
9,9
7,0
4,9
3,5
2,5
1,8
24
26,0
18,4
13,0
9,2
6,5
4,6
3,3
èÓÁˈËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË (ÏÏ)
28 35 50
28,0
19,8
14,0
9,9
7,0
4,9
3,5
30,0
21,2
15,0
10,6
7,5
5,3
3,8
* C ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
36,0
25,5
18,0
12,7
9,0
6,4
4,5
î‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
ÑÎfl ‚ÒÂı Á̇˜ÂÌËÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÏ ISO 100 ÛÏÌÓʇÈÚ Á̇˜ÂÌËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ô˂‰ÂÌÌ˚È ‚ Ú‡·Îˈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ.
ISO
î‡ÍÚÓ
25
×
0,5
50
×
0,71
100
×
1
200
×
1,4
400
×
2
800
×
2,8
70
38,0
26,9
19,0
13,4
9,5
6,7
4,8
1600
×
4
Ç˚˜ËÒÎÂÌË ԇ‚ËθÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
臂Ëθ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ÙÓÏÛÎÂ, Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡·Îˈ˚ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ISO, ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ Ò˙ÂÏÍË, ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë
ÔÓÁˈËÂÈ ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË:
f/ÌÓÏ (‰Ë‡Ù‡„χ) = ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN ÔË ISO 100; Ï)
×
Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
÷
‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (Ï)
ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO ‡‚̇ 400 (ËÎË Ù‡ÍÚÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO ‡‚ÂÌ 2), ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 28 ÏÏ, ‡ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË – ̇ å1/1:
• ë‚ÂË‚¯ËÒ¸ Ò Ú‡·ÎˈÂÈ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ, ÓÔ‰ÂÎËÚ ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ 28 (Ï). èË ‡ÒÒÚÓflÌËË
Ò˙ÂÏÍË 3,5 Ï, Ô‡‚ËθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
28 (GN ÔË ISO 100, Ï)
×
2 (Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO ‰Îfl ISO 400)
÷
3,5 (‡ÒÒÚÓflÌËÂ
Ò˙ÂÏÍË; Ï) = 16 (‰Ë‡Ù‡„χ)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ 16 ̇ ‚ÒÔ˚¯Í SB-600 Ë Ì‡ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Â.
Ç˚˜ËÒÎÂÌË ԇ‚ËθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË
éÔ‰ÂÎËÚ ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN ÔË ISO 100, Ï) ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ÙÓÏÛΠ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN ÔË ISO 100; Ï) = ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (Ï)
×
‰Ë‡Ù‡„ÏÛ (f/)
÷
Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
ë‚ÂË‚¯ËÒ¸ Ò Ú‡·ÎˈÂÈ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ, ÓÔ‰ÂÎËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ‚˚¯Â ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ˜ËÒÎÛ,
Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓ Ê Á̇˜ÂÌË ̇ ‚ÒÔ˚¯Í SB-600.
85
40,0
28,3
20,0
14,1
10,0
7,1
5,0
35
36
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO ‡‚̇ 400 (ËÎË Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO ‡‚ÂÌ 2),
ÚÓ ÔË ‡ÒÒÚÓflÌËË Ò˙ÂÏÍË 3,5 Ï Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï f/8:
3,5 (‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË; Ï)
×
8 (Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚)
÷
2 (Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO ‰Îfl ISO 400) = 14 (GN ÔË ISO 100; Ï)
• äÓ„‰‡ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 28 ÏÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË å1/4 ̇ SB-600, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË GN 14 (Ï),
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË 28 ÏÏ Òӄ·ÒÌÓ Ú‡·Îˈ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ.
• èË ‡·ÓÚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔËÓËÚÂÚÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ Ò˙ÂÏÍË, ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ISO.
Ç˚˜ËÒÎÂÌË ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò˙ÂÏÍË
ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (Ï) ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ÙÓÏÛÎÂ, Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡·Îˈ˚ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ISO, Á̇˜ÂÌËÂÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë
ÔÓÁˈËÂÈ ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË.
ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË (Ï) = ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (GN ÔË ISO 100; Ï)
×
Ù‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
÷
‰Ë‡Ù‡„χ (f/)
ꇷÓÚ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ Û˜ÌÓÏ
G
ÂÊËÏÂ
1
èÂÂÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ
ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (
A
) ËÎË ‚ Û˜ÌÓÈ
ÂÊËÏ (
M
).
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ a
ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ “
G
” ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ.
3
éÔ‰ÂÎËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ò˙ÂÏÍË.
• èÓflÒÌÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·Ó‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
ÒÏÓÚËÚ ‚ “éÔ‰ÂÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ” (ÒÚ. 35).
4
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË i
Ë j
.
• ëÏ. Ú‡ÍÊ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË” (ÒÚ. 37).
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ì‡ ÙÓÚÓ͇Ï ËÎË Ì‡
Ó·˙ÂÍÚË‚Â.
6
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
● ● ●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË j
ËÎË i
.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
j
:
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
i
:
• óËÒ· ‚ ÍÛ„Î˚ı ÒÍӷ͇ı Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì‡Òڇ˂‡ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò ¯‡„ÓÏ
± 1/3 ÒÚÛÔÂÌË ËÒÍβ˜‡fl „‡‰‡ˆËË ÏÂÊ‰Û 1/1 Ë 1/2. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 1/2 (–0.7) Ë 1/4 (+0.3)
ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
=
é‰Ë̇ÍÓ‚˚ Á̇˜ÂÌËfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
• óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ‚˚·Ë‡ÈÚ Á̇˜ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇, ·ÎËÁÍËÂ Í M1/1.
• á̇˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
̇ʇÚÓÈ.
• á̇˜ÂÌË ‚ ‰ÂÒflÚ˘Ì˚ı ‰Ó·flı ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË.
37
38
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÇçàåÄçàÖ
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ˜ËÒÎÓ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
èÓÒΠ‚˚‰‡˜Ë χÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ· ËÏÔÛθÒÓ‚, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ,
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ SB-600 ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ.
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ ËÏÔÛθÒÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ
êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË)
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ ËÏÔÛθÒÓ‚
(6 ͇‰Ó‚/ÒÂÍ.)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ì TTL
‚ÒÔ˚¯Í‡ (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË: M1/1, M1/2).
êۘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË: ÓÚ M1/4 ‰Ó M1/64).
15
40
● ● ●
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ͇‰Ó‚, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÒÌflÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚, ‡‚ÌÓ ËÎË Ô‚˚¯‡˛˘Â ˜ËÒÎÓ ËÁ
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ú‡·Îˈ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ SB-600 ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ Ë
‰‡Ú¸ ÂÈ ÓÒÚ˚Ú¸.
å‡ÍÒËχθÌÓ ͇‰Ó‚ ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
(6 ͇‰Ó‚/ÒÂÍ.)
ŇڇÂË
1/8
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË
1/16 1/32
ôÂÎÓ˜Ì˚Â
ãËÚË‚˚Â
çËÍÂ΂˚Â
NiCd
Ni-MH
ÑÓ 4 ÑÓ 8 ÑÓ 16
1/64
ÑÓ 30
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
á‰ÂÒ¸ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
͇ʉÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ SB-600.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
èÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl. áÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛.
• ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ, ÓÁ̇˜‡˛˘Â ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 35).
● ● ●
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
CLS, Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, Ë Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ I Ë II ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ, ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËflÏ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 24 ÏÏ, 28 ÏÏ, 35 ÏÏ, 50 ÏÏ, 70 ÏÏ Ë 85 ÏÏ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌË Ó‰ÌËÏ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ÚÓ
„ÓÎӂ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ·ÎËʇȯÂÂ Í ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÁÛÏ-Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ó
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰Û 36 ÏÏ Ë 49 ÏÏ, ÚÓ ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 35 ÏÏ.
• ÖÒÎË Ì‡‰ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ “ZOOM” ̇ Üäà ‰ËÒÔΠ̠ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÎÂ̸͇fl ·ÛÍ‚‡
M
,
Á̇˜ËÚ, ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
χÎÂ̸͇fl ·ÛÍ‚‡
M
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ s
, ÔÓ͇ Ó̇
Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ
‚Íβ˜ÂÌ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ
‚˚Íβ˜ÂÌ t
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 Ò ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò i-TTL
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔΠÜäà ÔÓ‰
Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ “ZOOM” ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “AUTO”.
40
à̉Ë͇ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò i-TTL.
● ● ●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Û˜ÌÛ˛
äÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ËÁ „ÛÔÔ Ò III ÔÓ VII ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡, ËÎË ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ
‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ s
.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ̇‰ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ “ZOOM” ̇ Üäà
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÎÂ̸͇fl ·ÛÍ‚‡
M
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË s
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË,
ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ÔËÏÂ, 35 ÏÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÁˈËfl ÁÛχ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ëΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‡‚ÌÓ ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ·ÎËʇȯÂÂ
·ÓΠ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 60 ÏÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË 50 ÏÏ. t
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
Ç ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ (ÒÚ. 53). äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇, ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÌÓ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ Ì ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‰‡ÊÂ
ÔË ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÏÂÌ ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF.
• äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÓÚÍβ˜Â̇, ̇ Üäà ‰ËÒÔΠ‚Ò„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Ï‡ÎÂ̸͇fl ·ÛÍ‚‡
M
.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË s
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: t
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÓÚ 14 ‰Ó 23 ÏÏ (ÒÚ. 76).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 14 ÏÏ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ 14 ÏÏ ËÎË 17 ÏÏ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
Ë Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡ Ë Ì‡ ÔÂËÙÂËË Í‡‰‡ ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ ‡Á΢‡ÂÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË Í‡‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌ˚.
41
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÔÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÌËχڸ ıÓÓ¯Ó Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌ˲ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÒÌflÚ˚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ËÁÏÂÌflfl ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ‚ ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚ ͇‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú flÍËÂ, ·ÎÂÒÚfl˘Ë ËÎË ÚÂÏÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚,
ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ç‡¯Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍË Á‡Ï˚ÒÎ˚.
• èÓÎÓÊËÚÂθ̇fl ÔÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÙÓÌ (Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì)
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÁÂ͇ÎÓ, ·ÂÎÛ˛ ÒÚÂÌÛ ËÎË ‰Û„Û˛ Óڇʇ˛˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl ÔÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÂÒÎË ÙÓÌ ÚÂÏÌ˚È,
ËÎË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂÏÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓ̇, ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
Ó·˙ÂÍÚ‡ ·ÂÁ ÙÓ̇, ËÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÓ̇ ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ SB-600 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÇÌÓÒËÏ ÔÓÔ‡‚ÍÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓ Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓ
ÙÓÌÛ
ÇÌÓÒËÏ ÔÓÔ‡‚ÍÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ÔÓ
Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÂÊËÏ˚
‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÒ ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl TTL
‚ÒÔ˚¯Í‡
àÒÔÓθÁÛÂχfl
ÙÓÚÓ͇χ
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÛÔÔ
îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ ÁÂ͇θÌ˚Â
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò CLS, ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ „ÛÔÔ Ò
I ÔÓ III, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò i-TTL.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÛÔÔ
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÛÔÔ
ÇÌÓÒËÏ ÔÓÔ‡‚ÍÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ
ÔÓ ÙÓÌÛ
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‚ ÂÊËÏÂ
ωÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
42
● ● ●
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ
Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓ ÙÓÌÛ
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ SB-600 Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÙÓ̇
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üäà
‰ËÒÔΠSB-600.
• èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‚˚ıÓ‰fl˘‡fl Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
‚ ‰ËÌˈ‡ı ISO, ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚‚ÂÒÚË ÔÓÔ‡‚ÍÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË +3 ÒÚÛÔÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 100 ‰ËÌˈ ISO, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO 12, ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÔÓÔ‡‚ÍÛ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ï‡ÍÒËÏÛÏ +2 ÒÚÛÔÂÌË (ISO 25), ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 25-1000 ‰ËÌˈ ISO.
ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ
Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ‰Îfl ‚˚˜ËÒÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÚ. 35). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ‰Îfl ‚ÌÂÒÂÌËfl ÔÓÔ‡‚ÍË
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ·Óθ¯Â ËÎË ÏÂ̸¯Â ‚˚˜ËÒÎÂÌÌÓÈ.
• éÒÌÓ‚ÌÓ ԇ‚ËÎÓ: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÏÂ̸¯Â f-˜ËÒÎÓ), ˜ÚÓ·˚
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl fl˜Â, Ë ÏÂ̸¯Â Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (·Óθ¯Â f-˜ËÒÎÓ), ˜ÚÓ·˚
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÚÂÏÌÂÂ.
● ● ●
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ÔÓ Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·ÂÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÙÓ̇ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ SB-600 ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÔ‡‚ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË (ÒÚ. 44).
• ùÚÓÚ ‚ˉ ÔÓÔ‡‚ÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ͇χÏË ËÁ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ III, Ë
ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò i-TTL.
Ç Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 (ÓÚ M1/1
‰Ó M1/64).
• ÑÎfl ÙÓÚÓ͇Ï ËÁ ‚ÒÂı „ÛÔÔ.
● ● ●
ÇÌÂÒÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ÔÓ ÙÓÌÛ
èÂÂÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË (
S
) ËÎË
Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ (
M
) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‰ÎËÌÌ ‚˚‰ÂÊÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÛ˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ - ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (ÒÚ. 46), ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‰ÂÚ‡ÎË ÙÓ̇ ·ÓΠflÍËÏË ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ò··Ó„Ó ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
• èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
43
44
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ÔÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
● ● ●
èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÍÛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÓÒ‚Â˘‡ÂÏÓ„Ó
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡fl ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÙÓ̇, ÔÛÚÂÏ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ SB-600.
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ.
• èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË
Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ÙÓÚÓ͇χÏË
ËÁ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ III, Ë ÙÓÚÓ͇χÏË COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò i-TTL.
• ë ÙÓÚÓ͇χÏË F-601/N6006 Ë F-601
M
/N6000 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÔ‡‚ÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ Ì ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ SB-600.
á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ç‡ ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓÔ‡‚ÍË
˝ÍÒÔÓÁˈËË, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÔ‡‚ÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÎË·Ó Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÎË·Ó Ì‡ SB-600. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ‡ ÏÂÚÓ‰‡ ‚‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‚ÍË
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÚÓ ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂ̇ ̇ ÒÛÏÏÛ Ó·ÓËı ‚‚‰ÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ̇ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË,
‚‚‰ÂÌÌÓ ̇ SB-600.
1
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË. á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË
ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË Ò ¯‡„ÓÏ
1/3 EV ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ –3.0 ‰Ó +3.0 EV.
• á̇˜ÂÌË ·Û‰ÛÚ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ÂÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
̇ʇÚÓÈ.
v
éÚÍβ˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
èÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË. óÚÓ·˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ Á̇˜ÂÌË ‚ “0.0”, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
.
èÓ‚Â͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ
(åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ)
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒÂ˲
ËÏÔÛθÒÓ‚ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÚÂÌÂÈ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‰Ó Ò˙ÂÏÍË.
• åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ ËÁÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÂÍÛ̉˚.
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
● ● ●
åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò CLS
åÓ‰ÂÎËÛ˛˘‡fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡
̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
45
46
êÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡
● ● ●
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚˚‰ÂÊÍË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÓ˜¸˛ ËÎË ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ô‡‚ËθÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸
Ë Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ë ÙÓÌ.
• ÇÓÁÏÓÊ̇ ̇ ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı ÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
‚Íβ˜ËÚ¸ ωÎÂÌÌÛ˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ SB-600. ÇÍβ˜‡Èڠ ̇
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• èÓÒÍÓθÍÛ Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚˚‰ÂÊÍË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËfl ÒχÁ˚‚‡ÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ-Á‡ ÒÏ¢ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
● ● ●
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ͇ÒÌ˚ı „·Á
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Í‡‰‡ ‰Â·ÂÚ ÚË Ò··˚ı ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• êÂÊËÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡ ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÌ˚ı „·Á. Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ͇ÒÌ˚ı „·Á ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ SB-600. ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÌ˚ı „·Á, ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ
SB-600 ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “
N
”.
● ● ●
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ͇ÒÌ˚ı „·Á Ò Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ͇ÒÌ˚ı „·Á ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl Ò Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ.
• êÂÊËÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡ ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÌ˚ı „·Á Ë ÂÊËÏ
ωÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
SB-600. ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÌ˚ı „·Á Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ̇ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600 ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “
N
”.
• èÓÒÍÓθÍÛ Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚˚‰ÂÊÍË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËfl ÒχÁ˚‚‡ÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ-Á‡ ÒÏ¢ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
“͇ÒÌ˚ı „·Á” Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
● ● ●
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÓχθÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘ËÂ
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, „‰Â ÓÚ “Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó” ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚Ô‰ ÚflÌÂÚÒfl
‡ÁÏ˚Ú˚È ÒΉ (ÒÏ. ÙÓÚÓ ‚ÌËÁÛ ÒÔ‡‚‡). ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÏ˚Ú˚È ÒΉ ÚflÌÂÚÒfl Á‡
Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎÓÒ˚ ÓÚ „‡·‡ËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl),
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÔÂÂ‰Ë Ì„Ó.
• èË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‰Ìflfl ¯ÚÓ͇; ÔË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ ‚ÒÔ˚¯Í‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl Á‡‰Ìflfl ¯ÚÓ͇.
• êÂÊËÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡ ÙÓÚÓ͇χı, Ëϲ˘Ëı ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ
¯ÚÓÍÂ. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ SB-600, ‡ ‰ÓÎÊÌ˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èÓÒÍÓθÍÛ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÌÌ˚ ‚˚‰ÂÊÍË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒχÁ˚‚‡ÌËfl ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ-Á‡ ÒÏ¢ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
• èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚Â‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÂÊËÏ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ËÎË ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ (ÒÚ. 58).
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË
• îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ:
• Ç˚‰ÂÊ͇:
• Ñˇه„χ:
• êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË:
70 ÏÏ
2 ÒÂÍ.
f/4,5
êÛ˜ÌÓÈ
• åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË: å1/1
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ
47
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
(‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ)
íÂÔ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚˚‰ÂÊ͇ı ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
͇ژ‡È¯ÂÈ ‚˚‰ÂÊÍË, Ëϲ˘ÂÈÒfl ̇ LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓ„‰‡
‚˚‰ÂÊ͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÍÓӘ ‚˚‰ÂÊÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
χÎÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍÓÒÚË Ë ‡ÁÏ˚Ú¸ ÙÓÌ.
• êÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ SB-600, ‡ ‰ÓÎÊÌ˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ̇ Üäà ‰ËÒÔΠ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
K
.
• Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò‰‚Ë„‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡ LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
‰Ó ͇ژ‡È¯ÂÈ Ëϲ˘ÂÈÒfl ̇ ÌÂÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË: i-TTL Ë Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
48
ꇷӘË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‰ËÒڇ̈ËÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË FP (‚ ÂÊËÏ TTL) (‚ ÏÂÚ‡ı)
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ èÓÁˈËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË (ÏÏ)
70 85 1600 800 400 200 100 50 25 14
* 1
2,8 2 1,4
4 2,8 2 1,4
5,6 4 2,8 2 1,4
8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,6-2,7
0,6-1,9
24
0,6-5,0
0,6-3,6
28
0,6-5,5
0,6-3,9
11 8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,6-1,3 0,6-2,5 0,6-2,7
16 11 8 5,6 4 2,8 2
0,6-0,9 0,6-1,8 0,6-1,9
22 16 11 8 5,6 4 2,8
0,6-0,6 0,6-1,2 0,6-1,3
32 22 16 11 8 5,6 4
32 22 16 11 8 5,6
0,6-0,9
0,6-0,6
0,6-0,9
0,6-0,6
35
0,6-6,3
0,6-4,5
0,6-3,1
0,6-2,2
0,6-1,5
0,6-1,1
0,6-0,8
50
0,6-7,2
0,6-5,1
0,6-3,6
0,6-2,5
0,6-1,8
0,6-1,2
0,6-0,9
32 22 16 11 8
32 22 16 11
32 22 16
∗
1 ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
0,6-0,6
0,6-8,0
0,6-5,7
0,6-4,0
0,6-2,8
0,6-2,0
0,6-1,4
0,6-1,0
0,6-0,7
0,6-8,4
0,6-6,0
0,6-4,2
0,6-3,0
0,6-2,1
0,6-1,5
0,6-1,0
0,6-0,7
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË FP
(ISO 100, ‚ ÏÂÚ‡ı)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÔ˚¯ÍË
M1/1
M1/2
M1/4
M1/8
M1/16
M1/32
M1/64
M1/128
14
*
3,9
2,7
1,9
1,3
0,9
0,6
0,4
0,3
24
7,2
5,0
3,6
2,5
1,8
1,2
0,9
0,6
èÓÁˈËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË (ÏÏ)
28 35 50
7,8
5,5
3,9
2,7
1,9
1,3
0,9
0,6
9,0
6,3
4,5
3,1
2,2
1,5
1,1
0,7
10,2
7,2
5,1
3,6
2,5
1,8
1,2
0,9
70
11,4
8,0
5,7
4,0
2,8
2,0
1,4
1,0
* C ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
• è˂‰ÂÌÌÓ ‚˚¯Â ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË FP Û͇Á‡ÌÓ
‰Îfl ‚˚‰ÂÊÍË 1/500 Ò.
• ùÚÓ Á̇˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË FP ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Á̇˜ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚‰ÂÊÍË Ò 1/500 Ò ‰Ó 1/1000 Ò ‚Â‰Û˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ ÒÌËʇÂÚÒfl ̇ 1 EV. íÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÏ ÍÓӘ ‚˚‰ÂÊ͇, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ‚Â‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ.
4,2
3,0
2,1
1,5
1,0
85
12,0
8,4
6,0
î‡ÍÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO
ÑÎfl ‚ÒÂı Á̇˜ÂÌËÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÏ ISO 100 ÛÏÌÓʇÈÚ Á̇˜ÂÌËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ô˂‰ÂÌÌ˚È ‚ Ú‡·Îˈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ.
ISO
î‡ÍÚÓ
25
×
0,5
50
×
0,71
100
×
1
200
×
1,4
400
×
2
800
×
2,8
1600
×
4
49
50
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV Lock)
(‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË (Flash Value, FV) – ˝ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÂ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓθÁÛfl Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îfl „·‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ùÍÒÔÓÁˈËfl,
ÓÔ‰ÂÎflÂχfl ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ ËÁÏÂÌËÚÂ
‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÔÂÂÍÓÏÔÓÌÛÂÚ ͇‰ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÁÛχ.
• îÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË. Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔflÏÓ Ì‡ SB-600. ÇÍβ˜‡Èڠ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏ i-TTL.
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
ÖÒÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··Ó ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÚÓ
·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ SB-600 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÌËχڸ ÒÓ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
• èË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔË Î„ÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡
ÙÓÚÓ͇Ï ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Â Ë ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË S (Ó‰ÌÓ͇Ú̇fl
ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÙÓÍÛÒ‡), AF ËÎË A.
• ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ‰ËÒڇ̈Ëfl Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 1 ‰Ó 10 ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 50 ÏÏ f/1,8,
ËÎË ÏÂ̸¯Â - ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡: ÓÚ 24 ÏÏ ‰Ó 105 ÏÏ (ÓÚ
35 ‰Ó 105 ÏÏ ‰Îfl F-501/N2020).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‚˚·ÂËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠLJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
ÁÓÌÛ (‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS).
t
ÑÎfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS
• òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, Ëϲ˘‡flÒfl ‚ SB-600, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ‚ ÙÓÚÓ͇χı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS.
• ç‡ÔËÏÂ, Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ D2H:
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÙÓÍÛÒÌ˚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡: ÓÚ 24 ‰Ó 105 ÏÏ.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó 11 ÙÓÍÛÒÌ˚ı ÁÓÌ ÔË ÙÓÍÛÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ 35 ËÎË
·ÓÎÂÂ ÏÏ (ÒÏ. ËÒ. ‚ÌËÁÛ).
èË ÙÓÍÛÒÌ˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÏÂÌ 35 ÏÏ ‚ÒÂ„Ó ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl 9 ÙÓÍÛÒÌ˚ı ÁÓÌ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÈÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ Ë Í‡ÈÌÂÈ Î‚ÓÈ.
• ÑÎfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÌ˚ı (AF) ÙÓÚÓ͇ÏÂ, Ú‡ÍËı Í‡Í D2H, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË Ò
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ·ÓΠ1 – 10 Ï ÔË ‡·ÓÚ ÔÓ
ˆÂÌÚÛ Í‡‰‡ Ë Ì ·ÓΠ1 – 7 Ï ÔË ‡·ÓÚ ÔÓ ÔÂËÙÂËÈÌ˚Ï Û˜‡ÒÚÍ‡Ï Í‡‰‡
(Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ 50 ÏÏ f/1,8). ùÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
51
52
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
v
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
• ÖÒÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ıÓÚfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, ÙÓÍÛÒËÛÈÚÂÒ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
• òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ËÎË Ì „ÓËÚ Î‡ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ SB-600.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
t
ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
‚ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
t
ÑÎfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ, Ëϲ˘Ëı ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚Íβ˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, ÚÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ SB-600 ËÏÂÂÚ ÔËÓËÚÂÚ Ë ‚ÒÚÓÂÌ̇fl ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl (ÂÒÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Û SB-600 ̇˜ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, ‚ÒÚÓÂÌ̇fl ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ).
• ì ÙÓÚÓ͇Ï ëÂËË F80/ëÂËË N80, ëÂËË F75/ëÂËË N75 Ë ëÂËË F65/ëÂËË N65
‚ÒÚÓÂÌ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÓÚÍβ˜Â̇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Û
SB-600. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, ÓÚÍβ˜Ëڠ ‚ ̇ÒÚÓÈ͇ı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ë ÙÓÚÓ͇χÏË ëÂËË F60/N60 ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ Û˜ÌÓÏ
ÂÊËÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓ‰Ó·Ì ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
u
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SB-600, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÖÒÎË SB-600 ‚˚ÌÂÒÂ̇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÌÛ‡ TTL Remote
Cord SC-29, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,
ÔÓÒÍÓθÍÛ SC-29 ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (ÒÚ. 83).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
ç‡ SB-600 ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ëËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ Üäà ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ ÙÓÚÓ͇χ/Ó·˙ÂÍÚË‚.
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚, ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
● ● ●
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË s
Ë j
‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË.
3
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ s
ËÎË a
.
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË s
Ë j
‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ., ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ b
.
53
54
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
● ● ●
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÈ͇ı
(ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 62)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË.
•
OFF:
îÛÌ͈Ëfl ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚˚Íβ˜Â̇ • ON: îÛÌ͈Ëfl ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Íβ˜Â̇
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÂÊËÏ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚ. 67)
èË ‡·ÓÚ SB-600 ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
•
ON:
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜ÂÌ • OFF: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜ÂÌ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
(ÒÚ. 67)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÍÓ„‰‡ SB-600
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË.
•
ON:
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚Íβ˜ÂÌ • OFF: à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜ÂÌ
òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
(ÒÚ. 51)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡.
•
AF-ILL:
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜Â̇ • NO AF-ILL: èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜Â̇
(ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
îÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ
(ÒÚ. 21)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ.
•
AUTO:
îÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ ‚Íβ˜Â̇
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl
(ÒÚ. 40)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
•
OFF:
ÇÍβ˜ÂÌÓ • ON: Ç˚Íβ˜ÂÌÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ÔÓÎÓÏÍÂ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
(ÒÚ. 88)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ÔÓÎÓÏÍÂ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇ (ON), ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ AUTO (ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÓÚÓ͇χ
COOLPIX, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò i-TTL) ÏË„‡˛Ú.
•
OFF:
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚Íβ˜Â̇ • ON: êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Íβ˜Â̇
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl
(ÒÚ. 15)
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Üäà ‰ËÒÔÎÂfl.
•
ON:
ÇÍβ˜ËÚ¸ • OFF: Ç˚Íβ˜ËÚ¸
55
56
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÔËÂÏ˚ Ò˙ÂÏÍË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600.
58
é Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË,
‚˚„Îfl‰fl˘Ë ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ÙÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÎË Ò„Î‡‰ËÚ¸ ÚÂÌË.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË:
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Speedlight
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÒÚ. 62)
îÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò CLS
ë˙ÂÏ͇ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı
͇·ÂÎÂÈ (ÒÚ. 68)
ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ
(ꇷÓÚ‡ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚
ÂÊËÏÂ TTL Ò
ˆËÙÓ‚˚ÏË SLR
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.)
íÓθÍÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ CLS,
̇ÔËÏÂ, SB-800 Ë SB-600.
• SB-600 ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË.
•
ÇÒÔ˚¯ÍË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
TTL ÂÊËÏÓÏ.
ÇÒÔ˚¯ÍË Speedlight SB-11,
SB-14, SB-140 Ë SB-21B ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË F-401/N4004
ËÎË F-401s/N4004s ÌË Í‡Í
‚Â‰Û˘ËÂ, ÌË Í‡Í ‚‰ÓÏ˚Â
‚ÒÔ˚¯ÍË.
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• êÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Speedlight,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ”.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS, Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò CLS, Ò˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË,
‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M (Û˜ÌÓÏ).
t
ÇÂ‰Û˘‡fl Ë ‚‰Óχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (‚ÒÔ˚¯ÍË)
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ÒÔ˚¯Í‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÙÓÚÓ͇Ï ÒÔˆˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í SC-17, SC-28
ËÎË SC-29, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl
‚‰ÓÏ˚ÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË.
v
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË (Ó·˘ËÂ Ë ‰Îfl
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ)
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë ‚Ò ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Â‰Û˘Û˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ËÎË ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÂÂ
Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÒÔ˚¯ÂÍ SB-600, SB-800 Ë SB-80DX ‚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ‡ Û ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-50DX ÒÓÍ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔӉ΂‡ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۄÓÎ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓΠÁÂÌËfl ÒÌËÏ͇, ˜ÚÓ·˚ ̇
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ
̇ԇ‚ÎÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ì„Ó. (Ç ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 24 ÏÏ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ). èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ·ÎËÊÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ÚÂÏ ·Óθ¯ËÈ Û„ÓÎ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ú·ÛÂÚÒfl.
• üÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ó·‡ÚÌÓ ÔÓÔÓˆËÓ̇θ̇fl Í‚‡‰‡ÚÛ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂʉÛ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË. èË ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‰Ó ‚ÒÔ˚¯ÍË A, ‡‚ÌÓÏ
1 Ï, Ë ‰Ó ‚ÒÔ˚¯ÍË B, ‡‚ÌÓÏ 2 Ï, flÍÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ˝ÚËı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ͇Í
A : B = 1
2
: 2
2
= 1 : 4 (‚ ÏÂÚ‡ı)
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË A ‚ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ (̇ ‰‚ ÒÚÛÔÂÌË) fl˜Â, ˜ÂÏ
ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË B.
• ÑÎfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ‚‡ÊÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ҉·ڸ ÚÂÒÚÓ‚˚ ÒÌËÏÍË.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÒÔ˚¯Í (‚ÒÔ˚¯Í‡Ï)
Ô‰ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
59
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ
èÓ˜ËÚ ˝ÚÛ „·‚Û ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ● ●
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÂ‰Û˘Û˛ Ë ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ËÒÛÌÍÂ.
åÂÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔËÏÂÌÓ 10 Ï
ÉÛÔÔ‡ C
Ç Ô‰Â·ı 30 °
ÔËÏÂÌÓ. 5 – 7 Ï
éÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ Ò‚ÂÚ‡
‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‚Â‰Û˘Û˛
‚ÒÔ˚¯ÍÛ.
ÉÛÔÔ‡ B
Ç Ô‰Â·ı 30 °
ÇÂ‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
ÔËÏÂÌÓ. 5 – 7 Ï
ÉÛÔÔ‡ A
60
• ëΉÛÂÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÏÂÊ‰Û ‚Â‰Û˘ÂÈ Ë ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ÔËÏÂÌÓ 10 Ï ÔË ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÔËÏÂÌÓ
5 – 7 Ï Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
• ÇÒ ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Ó‰ÌÛ „ÛÔÔÛ, ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‚·ÎËÁË ‰Û„ ‰Û„‡.
v
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Â‰Û˘ÂÈ Ë ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
• Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‚‰ÓÏÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ (‚ÒÔ˚¯ÍË) ·ÎËÊÂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË,
˜ÂÏ ÙÓÚÓ͇χ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚ ÓÚ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓ„ ‰ÓÒÚ˘¸ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ̇ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı.
ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‰ÂÊËÚ ‚‰ÓÏÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ Û͇ı.
• çÓχθÌ˚È Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË ÓÌË ÓÚ„ÓÓÊÂÌ˚ ‰Û„ ÓÚ
‰Û„‡ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ËÎË ÌÂÔflÏÓÈ Ò‚ÂÚ ÓÚ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ. í‡ÍÊ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚ
Ì ÔÓÔ‡‰‡Î ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÌÂ-TTL ÂÊËÏÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ì ӄ‡Ì˘ÂÌÓ.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ‚ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
ÓÚ ‰Û„ÓÈ, ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ô‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ç‡
Ô‡ÍÚËÍ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒΉÛÂÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔÂ.
• ÑÎfl ̇‰ÂÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ AS-19.
• è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÒÂı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú Ëı ̇ ÚÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌË (ÒÚ. 20).
ÂÊËÏÂ
● ● ●
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÑÎfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ AS-19.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Nikon Speedlight ÔË
Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ (ÒÚ. 68).
Ň¯Ï‡ÍË ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Speedlight SB-15 Ë SB-27
Ň¯Ï‡Í ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
(‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Speedlight
ÍÓÏÂ SB-15 Ë SB-27)
èËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË SB-27
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ SB-600 ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ú‡Í
ÊÂ, Í‡Í Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Âڠ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
ùÚÓ ‚ÂÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îfl ÒÌflÚËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
t
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË. à̇˜Â Ëϲ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â
¯ÛÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËı ‡Áfl‰Ó‚ Ë Ú.‰.) ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
61
62
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
êÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ CLS ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË Nikon, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS.
SB-600 ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚
(A, B, C) Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓÔ‡‚ÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÓÚ‰ÂθÌÓ
‰Îfl ͇ʉÓÈ „ÛÔÔ˚, Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‰Îfl ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛.
● ● ●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ SB-600 ÂÊËχ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡ SB-600 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÚ. 53).
• ç‡ Üäà ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
P
.
v
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÍÓ„‰‡ SB-600
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Ç ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚‰ÓÏ˚ı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË; ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl SB-600, Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰Îfl SB-600 ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (AA) ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂ-TTL ÂÊËÏ (A),
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ò ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ SB-600 ‰‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚. èË ‚˚·Ó ڇÍËı
ÂÊËÏÓ‚ SB-600 Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ● ●
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Ç ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‚‰ÓÏ˚ı
‚ÒÔ˚¯Í‡ı Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ̇ÒÚÓÈÍË.
ä‡Ì‡Î Ò‚flÁË
àÏfl „ÛÔÔ˚
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Ëϲ˘ËıÒfl ͇̇ÎÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ Í‡Ì‡Î Ë ‰Îfl ‚Â‰Û˘ÂÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË, Ë ‰Îfl ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ.
å‡ÍÒËÏÛÏ ÚË „ÛÔÔ˚ (A, B, C)
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓÔ‡‚ÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ò
‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ), ÚÓ ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í SB-600, Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ fl‰ÓÏ Ò Ç‡ÏË ÙÓÚÓ„‡Ù ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ú Ê ̇ÒÚÓÈÍË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ‚‰ÓÏ˚ı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ˜ÚÓ Ë Ç˚, ÚÓ Ç‡¯Ë ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒËÌıÓÌÌÓ Ò Â„Ó
‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ˝ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏ ͇̇·.
• àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
● ● ●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÛÔÔ˚ Ë ÌÓχ ͇̇· ̇ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı
1
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ a
̇ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ,
ÔÓ͇ ÌÓÏ ͇̇· ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ͇̇·.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÚÓÚ Ê ÌÓÏ ͇̇·,
ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ a
̇ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ
„ÛÔÔ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ i
ËÎË j
,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ „ÛÔÔÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ a
.
• ÖÒÎË ‰Îfl ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ë Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÔ‡‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇, Ó·˙‰ËÌflÈÚ Ëı ‚ Ó‰ÌÛ „ÛÔÔÛ.
v
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
ä‡Ï‡ ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË
D700, D300,
D200, D90, D80
ëÂËfl D70
TTL, M, — (ÇÒÔ˚¯Í‡ ÓÚÍβ˜Â̇)
(ÇÒÔ˚¯Í‡ ÓÚÍβ˜Â̇)
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
ÌÓÏ ͇̇·
éÚ 1 ‰Ó 4
3
àÒÔÓθÁÛÂχfl
„ÛÔÔ‡
A, B
A
63
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ● ●
èËÏÂ˚ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
64
ÅÂÒÔӂӉ̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË (ÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË)
é‰ËÌӘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
ÇÂ‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ M ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ Ò‚ÂÚ ÓÚ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË A
ÓڇʇÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÚÓÎ͇, ÓÒ‚Â˘‡fl ÙÓÌ Ë ‰Â·fl ÒÌËÏÓÍ ‚˚„Îfl‰fl˘ËÏ ·ÓÎÂÂ
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ B ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ê·ÚËÌÓ‚˚Ï
ÙËθÚÓÏ, ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ Í‡ÏË̇, ‚ ÚÂÔÎ˚ı ÚÓ̇ı.
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË
• îÓÚÓ͇χ: D2H
• îÓÍÛÒÌÓÂ
• ÇÂ‰Û˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ M:
• ljÓχfl
‚ÒÔ˚¯Í‡ A:
• ljÓχfl
‚ÒÔ˚¯Í‡ B:
SB-800 (ÂÊËÏ
D
,
ÔÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ +1/3)
SB-600 (ÂÊËÏ
D
,
ÔÓÔ‡‚͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ËÏÔÛθ҇ +1/3)
SB-600 (ÂÊËÏ
G
,
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇ 1/16)
ljÓχfl
‚ÒÔ˚¯Í‡ B
ljÓχfl
‚ÒÔ˚¯Í‡ A
ÇÂ‰Û˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ M
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A).
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò CLS, Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÂÂ.
• ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í Ç‡¯ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË A Ë B.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Á‡„ÓÂÎËÒ¸ ·ÏÔÓ˜ÍË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚˚
ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË AS-19 (ÒÚ. 61).
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‚ÒÔ˚¯Í‡ı A Ë B ÂÊËÏ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı A Ë B ͇̇Î
ÌÓÏÂ 1.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÓÚ Ê ÌÓÏ ͇̇·, ˜ÚÓ
Ë Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÔÔÛ Ì‡ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı A Ë B.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯Í A „ÛÔÔÛ A, ‡ ̇
‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯Í B – „ÛÔÔÛ B.
65
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
66
7
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ Ë Ì‡ ‚‰ÓÏ˚ı
‚ÒÔ˚¯Í‡ı „ÓflÚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ̇ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ÍÌÓÔÍÛ h
,
˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.
• è‚ÓÈ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡, Á‡ÚÂÏ ‚‰ÓÏ˚Â
‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁ „ÛÔÔ˚ A, ‡ ÔÓÒΠÌËı – ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ËÁ „ÛÔÔ˚ B.
• ÖÒÎË Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ËÁ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÂÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÏÂÒÚË‚ ˝ÚÛ ‚‰ÓÏÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ·ÎËÊÂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË
ÔÂÂ̇ԇ‚¸Ú Â ‰‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÚÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ¢ ‡Á.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‰Ó Ò˙ÂÏÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Â„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 45).
8
à, ̇ÍÓ̈, Ôӂ¸Ú ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË, Í‡Í ‚ TTL
ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• é Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ TTL ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 17.
• ꇷÓÚÛ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡Ï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ
Ò˄̇ÎÛ (ÒÚ. 67).
t
åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í (Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
CLS), ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘‡fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ̇ ‚ÒÂı ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı,
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘‡fl
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ̇ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯Í‡ı.
• åÓ‰ÂÎËÛ˛˘‡fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚
• à ‚Â‰Û˘‡fl, Ë ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ
ÔÓÔ‡‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇.
• àÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì‡ ÙÓÚÓ͇Ï ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
t
è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ COOLPIX P6000
• Ç COOLPIX P6000 Ò˙fiÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔ˚
‚ÒÔ˚¯ÍË SB-800, SB-900 ËÎË ·ÎÓ͇ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË SU-800, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰Û˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ë SB-600, SB-800
ËÎË SB-900, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡(-Ú‚)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡
«éÒÌÓ‚ÌÓÈ», ‡ ÂÊËÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó(-Ì˚ı) ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡(-Ú‚) ̇
«ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È». SB-800 ËÎË SB-900, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ «éÒÌÓ‚ÌÓÈ», Ì ·Û‰ÛÚ
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl. ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ COOLPIX P6000 Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÔÔÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó(-Ì˚ı) ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡(-Ú‚) ̇ «A» (‰Û„‡fl „ÛÔÔ‡
Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡(-Ú‚) ‚ÒÔ˚¯ÍË
‚ „ÛÔÔ A ̇ TTL, ‡ ‚Â‰Û˘ÂÂ(-ËË) Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ(-˚Â) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(-‚‡) ‚
„ÛÔÔ‡ı B Ë C ̇ « » (‚ÒÔ˚¯Í‡ ÓÚÏÂÌÂ̇).
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ
ÂÊËÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
‡·ÓÚÛ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓ‡Ï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ SB-600 ËÎË
Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡Î‡Ï ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË.
● ● ●
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ SB-600 ‚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
äÓ„‰‡ SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸  ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ Ë̉Ë͇ÚÓÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ËÎË ‚˚Íβ˜Â̇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 53).
äÓÌÚÓθ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ Î‡ÏÔӘ͠„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ÇÂ‰Û˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡
à̉Ë͇ÚÓ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÉÓËÚ
ÉÓËÚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡fl‰ÍË
ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
åË„‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3
ÒÂÍ.
ÉÓËÚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡fl‰ÍË
ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
—
ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
å‰ÎÂÌÌÓ
ÏË„‡ÂÚ
å‰ÎÂÌÌÓ
ÏË„‡ÂÚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡fl‰ÍË ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3
ÒÂÍ.
Å˚ÒÚÓ
ÏË„‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3
ÒÂÍ.
èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ
ÏË„‡ÂÚ Ë
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 6
ÒÂÍ.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î
é‰ËÌ Ò˄̇Î
Ñ‚‡ Ò˄̇·
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍ.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3
ÒÂÍ.
èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î
Ò ÌËÁÍËÏ Ë
‚˚ÒÓÍËÏ ÚÓÌÓÏ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍ.
ëÓÒÚÓflÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÉÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ
çÓχθÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
à ‚Â‰Û˘‡fl Ë ‚‰Óχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·ÓÚ‡ÎË Ò ÔÓÎÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ò‚ÂÚ‡
ÏÓ„ÎÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·Óθ¯ÂÂ
Á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ÔÂÂÒÌËÏËÚ ͇‰.
ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·Óڇ· Ò ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ
‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÎÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. чژËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,
ÍÓ„‰‡ ÔÂ˚‚‡Ú¸ ËÏÔÛθÒ, ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ‚Â‰Û˘ÂÈ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒËθÌ˚È ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ ˝ÚÓÈ
‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÎË Ò‚ÂÚ ÓÚ ‰Û„Ëı ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. àÁÏÂÌËÚÂ
̇ԇ‚ÎÂÌË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ËÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÔÂÂÒÌËÏËÚ ͇‰.
ÑÎfl ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂ-
D
ÂÊËÏ.
àÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡
G
, Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
G ËÎË ÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË q
.
Ä̇Îӄ˘̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ë ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ Ò˄̇ΠÓÚ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÌflÚ.
67
68
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË
SB-600 ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Speedlight, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ TTL ÂÊËÏÓÏ, ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, Ëϲ˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏ˚ı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ̇ ÌËı ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ SB-50DX Ë SB-23 ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‰ÓÏ˚ı Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ ̇ ÌËı ÌÂθÁfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
• ÇÒÔ˚¯ÍË Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 Ë SB-21B Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË F-401/N4004 ËÎË F-401s/N4004s ÌË Í‡Í ‚Â‰Û˘ËÂ, ÌË Í‡Í ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• 鄇Ì˘ÂÌËÈ ÔÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡Ï ÌÂÚ.
• ë ÙÓÚÓ͇χÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS Ë Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÁÂ͇θÌ˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS, ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
● ● ●
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ
‚ÒÔ˚¯Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˚
èË Ò˙ÂÏÍ ‚ TTL ÂÊËÏÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË,
ÓÚÍβ˜ËÚ ̇ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯Í ÚÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË, ËÒÔÓθÁÛfl Ó‰ËÌ ËÁ
ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÊ ÏÂÚÓ‰Ó‚. íÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
SB-800
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔÓ ÚËÔÛ SU-4
SB-80DX, SB-50DX
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
SB-800, SB-600, SB-80DX,
SB-50DX, SB-28, SB-28DX,
SB-27, SB-26, SB-25
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚È TTL ÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èÓ‚ÂÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‚Âı.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ·ÂÁ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡.
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
(ëÂËfl F80/ÒÂËfl N80, ÒÂËfl
F75/ÒÂËfl N75, ÒÂËfl F70/
ÒÂËfl N70)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ۘÌÓÈ ÂÊËÏ
˝ÍÒÔÓÁˈËË.
• éÚÍβ˜‡ÈÚ ÚÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔÓ ÚËÔÛ
SU-4 Ò SB-600 ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
SU-4 Ë ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï (Ú‡ÍËÏ, Í‡Í SB-800), Ëϲ˘ËÏ ÂÊËÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔÓ ÚËÔÛ SU-4.
͇·ÂÎflÏË
● ● ●
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ
• åÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ‰Ó ÔflÚË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ (‚Íβ˜‡fl „·‚ÌÛ˛ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ) ÔË ÒÛÏχÌÓÈ ‰ÎËÌÂ
͇·ÂÎÂÈ Ì ·ÓΠ10 Ï.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ˜ÚÓ ÒÛÏχ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂı ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 20 ÔË 20 ° C ËÎË 13 ÔË 40 ° C.
• ÖÒÎË ÒÛÏχ Ô‚˚¯‡ÂÚ ˝ÚË ˜ËÒ·, ÚÓ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚ÏÂÒÚ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ.
ÇÒÔ˚¯Í‡
SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28,
SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15
SB-22
SB-20
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
1
4
6
9
● ● ●
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ·‡¯Ï‡Í-‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθ AS-10, ÂÒÎË ‚‰Óχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ
ËÏÂÂÚ ‡Á˙Âχ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ·‡¯Ï‡Í-‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθ AS-10 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË SC-27, SC-26, SC-19 Ë SC-18 ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
SB-600 ‚‰ÓÏ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ.
• çÂÒÍÓθÍÓ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ͇·ÂÎflÏË, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı:
(1) ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ò TTL ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë (2) ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ò Û˜Ì˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·Óθ¯ËÏ Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
ÂÊËÏ TTL ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Ëϲ˘ÂÈ TTL ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË.
• ÑÎfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ‚‡ÊÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ҉·ڸ ÚÂÒÚÓ‚˚ ÒÌËÏÍË.
69
ëËÒÚÂÏ̇fl Ú‡·Îˈ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı
70
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË F6 Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Auto FP High-Speed Sync Ë ÂÊËÏ FV Lock Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
• ÇÒÔ˚¯ÍË Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 Ë SB-21B Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË F-401/N4004 ËÎË F-401s/N4004s ÌË Í‡Í ‚Â‰Û˘ËÂ, ÌË Í‡Í ‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
é·˚˜Ì‡fl SLR-͇χ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò CLS
É·‚Ì˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
F6
SB-11
SB-14
SB-140
SC-23
ÉÛÔÔ‡ I
F5 (Ò DA-30/DP-30)
F100
F90X/N90s
ëÂËfl F90/N90
ëÂËfl F80/ëÂËfl N80
ëÂËfl F75/ëÂËfl N75
ëÂËfl F70/N70
F5 (c DW-30/DW-31)
SC-24
SB-21B
SB-15 SB-20 SB-22 SB-22s SB-23 SB-27 SB-30 SB-50DX
SB-600
ÉÛÔÔ‡ II
ëÂËfl F4
(c DW-20/DW-21)
ëÂËfl F4
(c DA-20/DP-20)
ëÂËfl F65/ ëÂËfl N65
F-801s/N8008s
F-801/N8008
Pronea 600i/6i
ÉÛÔÔ‡ III
F-601/N6006, F-601
M
/N6000
ÉÛÔÔ‡ IV
ëÂËfl F60/N60
ëÂËfl F50/N50
F-401
X
/N5005
ÉÛÔÔ‡ V
F-501/N2020,
F-401 s
/N4004 s
,
F-401/N4004
F-301/N2000
SC-17/
28
ÉÛÔÔ‡ VI
FM3
A
, FA, FE2
Nikonos V
ÉÛÔÔ‡ VII
ëÂËfl F3
ëËÌıÓ͇·Âθ
V ÚËÔ‡
AS-17
SB-16B SB-24 SB-25 SB-26 SB-28/
28DX
SB-16A SB-17
SC-14
SB-21A
SB-29/29s SB-80DX SB-800
ùÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ ̇ 70
ÒÚ‡ÌˈÂ, ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï,
ÓÚϘÂÌÌ˚Ï Ì‡ 71 ÒÚ̇ÌˈÂ.
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏ TTL
ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡
SB-16B
SB-24 SB-25 SB-26 SB-28/28DX
SB-29/29s
SB-80DX SB-800
SC-23
AS-10
SB-11
SB-14
SB-140
SC-18/26
(1,5 Ï)
SC-19/27
(3 Ï)
AS-10
SB-15 SB-20 SB-21B SB-22 SB-22s
SB-27
SB-30
SB-600
SC-18/26
SC-19/27
SB-16B
SB-24 SB-25 SB-26
SB-28/
28DX
SB-29/29s
SB-80DX
SB-800
AS-10
SB-16A SB-17 SB-21A
AS-11 AS-11 AS-11
SC-18/26
SC-19/27
èË ÔÓÏÓ˘Ë SC-18/26
SC-19/27 ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Ó ÔflÚË
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔË Ó·˘ÂÈ
‰ÎËÌ ͇·ÂÎÂÈ ÌÂ
·ÓÎÂÂ 10 ÏÂÚÓ‚.
71
ë˙ÂÏ͇ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
èÓ‚ÂÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚ ÓÚ Ì ÓڇʇÎÒfl ÓÚ ÔÓÚÓÎ͇ ËÎË
ÒÚÂÌ, ˜ÚÓ ÒÏfl„˜ËÚ ÚÂÌË Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÌËχڸ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘ËÂ
ÔÓÚÂÚ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
72
éÚ‡ÊÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ çÓχθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË:
• îÓÚÓ͇χ: D2H
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË:
• îÓÚÓ͇χ: D2H
• îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 60 ÏÏ
• ÇÒÔ˚¯Í‡:
• îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 60 ÏÏ
SB-600 ‚ ÂÊËÏÂ
D
• ÇÒÔ˚¯Í‡: SB-600 ‚ ÂÊËÏÂ
D
• Ñˇه„χ: f/8 • Ñˇه„χ: f/9
• ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË: ÔËÏÂÌÓ 4 Ï • ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË: ÔËÏÂÌÓ 4 Ï
50
°
90
°
èÓ‚ÓÓÚ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‚Âı
èÓ‚ÂÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‚Âı ÔËÏÂÌÓ Ì‡
50 ° ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÓÚ‡ÁËÎÒfl ÓÚ
ÔÓÚÓÎ͇ Ë ÒڇΠ·ÓΠ‡ÒÒÂflÌÌ˚Ï. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ Ò‚ÂÚ
ÓÚ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Óڇʇ˛˘‡fl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 1–2 ÏÂÚ‡ı ÓÚ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
Ç˚·Ó Óڇʇ˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
èË Ò˙ÂÏÍ ̇ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚˚·Ë‡ÈÚ ·ÂÎÛ˛
ËÎË ·ÎÂÒÚfl˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÓÚ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÌÂÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ˆ‚ÂÚÌ˚ı Óڇʇ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ̇
ÙÓÚÓ„‡ÙËflı ÔÓfl‚ËÚÒfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÓÚÚÂÌÓÍ,
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÈ Ò ˆ‚ÂÚÓÏ Óڇʇ˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
1
èÂÂÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ÔËÓËÚÂÚ‡
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A) ËÎË ‚ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ (M).
2
ÇÍβ˜ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï χÚ˘Ì˚È
Y
ËÎË
ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È
W
Á‡ÏÂ.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‚ÒÔ˚¯Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
TTL ÂÊËÏ.
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÔÓÚÂË Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 2 ‰Ó 3 ÒÚÛÔÂÌÂÈ, ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË ÒÓ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ò
ÔflÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯ËÂ
Á̇˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÏÂ̸¯Ë f-˜ËÒ·).
5
ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
6
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‡Î‡ ËÏÔÛÎ¸Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl
͇‰‡, ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏË„‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍ. ÑÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
̉ӽÍÒÔÓÁˈËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠÓÚÍ˚ÚÛ˛
‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ËÎË ÔË·ÎËÁ¸ÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚÛ
Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÂÂÒÌËÏËÚ ͇‰.
73
74
ë˙ÂÏ͇ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
● ● ●
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚË͇ÎË Í‡Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ˆËË
ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏË Á‡Ï˚Ò·ÏË.
90
°
75
°
60
°
45
°
ì„Î˚ ÔÓ‰˙Âχ Ë ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚‚Âı
̇ 90 ° Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
̇ 180 ° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90 ° ‚Ô‡‚Ó.
• ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ۄ·ÏË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
0
°
60
°
30
°
0
°
30
°
60
°
°
120
°
150
°
180
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ Ò SB-600 ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚ Ò‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‰Â·fl ÚÂÌË ·ÓÎÂÂ
Ïfl„ÍËÏË. èË ÔÓÏÓ˘Ë SB-600, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÍÓ ÒÌËÏÍË Ò Ì‡ÚۇθÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
• ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍÂ
ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‡‚‡/·ÎẨ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÎË Ó·˙ÂÍÚ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èË Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Ë̸ÂÚËÓ‚‡ÌË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·Óθ¯Ëı
Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ Ò˙ÂÏÍÛ Ô‰
Ò˙ÂÏÍÓÈ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
ë˙ÂÏ͇ Ò ‰‚ÛÏfl ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
(ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ Ò·ÓÍÛ Ë Ò‚ÂıÛ)
ë˙ÂÏ͇ Ò Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË:
• îÓÚÓ͇χ: D2H
臇ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË:
• îÓÚÓ͇χ: D2H
• îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 50 ÏÏ • îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 50 ÏÏ
• ÇÂ‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡: SB-800 ‚ ÂÊËÏÂ
D
• ÇÂ‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡: SB-800 ‚ ÂÊËÏÂ
D
• ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡: SB-600 ‚ ÂÊËÏÂ
D
• Ñˇه„χ: f/10
• Ñˇه„χ: f/20 • ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË: èËÏÂÌÓ 1,5 Ï
• ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË: èËÏÂÌÓ 1,5 Ï
ë‚ÂÚ, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È
ÓÚ ÔÓÚÓÎ͇
ÇÂ‰Û˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡
ljÓχfl
‚ÒÔ˚¯Í‡
èËÏ χÍÓÒ˙ÂÏÍË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‚Ûı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
ë‚ÂÚ, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚È ÓÚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
ÓڇʇÚÂÎfl Ë ÓÚ ÔÓÚÓÎ͇, ۷ˇÂÚ ÚÂÌË
ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ÙÓÌÂ Ë ÒÏfl„˜‡ÂÚ
Ó·˘ËÈ ‚ˉ ÒÌËÏ͇.
àÒÔÓθÁÛÈÚ SC-29,
SC-28 ËÎË SC-17.
75
76
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
1
èÂÂÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ
ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A) ËÎË ‚ Û˜ÌÓÈ
ÂÊËÏ (M).
2
ÇÍβ˜ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï χÚ˘Ì˚È
Y
ËÎË
ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È
W
Á‡ÏÂ.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ SB-600 ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
4
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÚflÌËÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
Â„Ó ÔÓ‚Âı ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 14 ÏÏ.
• óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ ‰Ó ÍÓ̈‡.
5
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‡Î‡ ËÏÔÛÎ¸Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl
͇‰‡, ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 ÏË„‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍ. ÑÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
̉ӽÍÒÔÓÁˈËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠÓÚÍ˚ÚÛ˛
‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ËÎË ÔË·ÎËÁ¸ÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚÛ
Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÂÂÒÌËÏËÚ ͇‰.
● ● ●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
ê‡ÒÒ˜ËÚ‡ÈÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û‡‚ÌÂÌËfl Ë Ú‡·Îˈ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ̸¯Û˛ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ˜ÂÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓ Û‡‚ÌÂÌ˲.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ (Ï)
25
1,4
50
2
100
2
200
4
400
4
800
5,6
1000
5,6 f/˜ËÒÎo
≥
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÷ ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
ÑÎfl ÔËχ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ 0,5 ÏÂÚ‡ı, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO 100 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ, ‡Ò˜ÂÚ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ ·Û‰ÂÚ: f/˜ËÒÎÓ
≥
2 ÷ 0,5 = 4 (‡Ò˜ÂÚ ‚ ÏÂÚ‡ı)
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ f/4, ËÎË ÏÂ̸¯Û˛.
ç‡ÔËÏÂ, f/5,6 ËÎË f/8.
u
ë˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ·ÎËÊ 0,6 Ï
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ SB-600, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÌÂÒËÚ SB-600 Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È TTL ¯ÌÛ‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
A
B
àÒÔÓθÁÛÈÚ SC-29, SC-28 ËÎË SC-17.
• Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
Do
, ÍÓ„‰‡ ËÁÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÚÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË, Ë ÂÒÎË
SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÚËÔ‡ D/G, LJÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ۉ‡ÒÚÒfl
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË,
ÔÓÎÛ˜‡Âχfl ÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ (A) Ë ‚ÒÔ˚¯ÍÛ
SB-600 (B) ̇ ‡‚Ì˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
• ÑÎfl ÙÓÚÓ͇Ï F5 Ò Û‚Â΢˂‡˛˘ËÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ DW-30 ËÎË DW-31, ËÎË ‰Îfl
ÙÓÚÓ͇Ï F4 Ò Û‚Â΢˂‡˛˘ËÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ DW-20 ËÎË DW-21, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È TTL ¯ÌÛ Nikon SC-24 ‚ÏÂÒÚÓ ¯ÌÛ‡ Nikon SC-17.
77
78
ë˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË 1/300 TTL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl F5)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ڇ·ÎËˆÛ ‚Â‰Û˘Ëı ˜ËÒÂÎ Ë Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛÎÛ,
˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ,
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
D (χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË)
= ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ ÷ Ñˇه„χ (f/˜ËÒÎÓ)
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ (Ï) ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ TTL-
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË 1/300
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ISO
25
50
100
200
400
800
14 *
2,9
4,0
5,7
8
11,4
16
24
4,7
6,7
9,4
13,2
18,8
26,3
èÓÁˈËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË (ÏÏ)
28
5,1
7,2
10,1
14,1
20,2
28,3
35
5,6
8
11,3
15,8
22,6
31,6
50
6,6
9,3
13,1
18,3
26,2
36,7
70
7,3
10,3
14,5
20
29
40,6
* ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl
85
8
11,4
16
22,4
32
44,8
• ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 100 ISO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË 35 ÏÏ Ë Ò ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ f/5,6 ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË:
D = 11,3 ÷ 5,6 = 2,0 (Ï)
(χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË)
ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl
á‰ÂÒ¸ Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂχı ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë Ëı
ÛÒÚ‡ÌÂÌËË, ÛıÓ‰Â, ı‡ÌÂÌËË, ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı Ë Ú.Ô.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ëϲ˘ËÂÒfl
80
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚËÔ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó TTL ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚/Ó·˙ÂÍÚË‚‡/ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË/ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡Ï‡.
èË‚Ó‰ËÏ˚ ÌËÊ ڇ·Îˈ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ë̉Ë͇ÚÓ˚ TTL ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË SB-600 Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï Speedlight, ÌÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò CLS, ÂÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÌÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò CLS.
• äÓÌÍÂÚÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï Ë ÙÛÌ͈ËflÏ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÌÂÈ.
êÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
P
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ
S
: èËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË
A
: èËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
M
: êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ TTL/D-TTL ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
DE
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò
TTL ÏÛθÚËÒÂÌÒÓÓ
Ï
D F
: å‡Ú˘̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡, ˆÂÌڇθÌÓ-
‚Á‚¯ÂÌ̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡,
ÚӘ˜̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
D
: ëڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡
íËÔ Á‡Ï‡
Y
: å‡Ú˘Ì˚È
W
: ñÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È
X
: íӘ˜Ì˚È
C DE
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò TTL ÛθÚËÒÂÌÒÓÓÏ
‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ
C D F
: ñÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı
C D
ÙÓÚÓ͇ÏÂ
: ëڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ
îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÂÊËÏÓÏ TTL/D-TTL
ÉÛÔÔ‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ
ñËÙÓ‚˚Â
ÁÂ͇θÌ˚Â
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Ò CLS
I
îÓÚÓ͇χ TTL êÂÊËÏ TTL êÂÊËÏ ëËÒÚÂχ é·˙ÂÍÚË‚
ÂÊËÏ ·ÂÁ CLS ˝ÍÒÔÓÁˈËË Á‡Ï‡
ëÂËfl D1
Do C DE
* 1
P/S/A/M
YW
Do C DE
* 2 P/S/A/M
YW
Do C D F
D C D
D C D
A/M
A/M
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡)
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
D100
Do C DE
*
Do
D
C
C
DE
D
*
1
2
P/S/A/M
YW
P/S/A/M
YW
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡)
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
D C D
M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: 3D ÏÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ.
*
2: åÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÁÂ͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ.
F5
F100
Do C DE
Do C D F
D C D
D C D
*
Do C DE
*
2
3
P/S/A/M
YW
P/S/A/M
YW
A/M
A/M
W
WX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡)
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
F90X/N90s
Do C DE
*
ëÂËfl
2 P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡) * 1
Do C DE
* 3 P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡)
F90/N90
ëÂËfl
F70/N70
Do C D F
D
D
C
C
D
D
A/M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ *
A/M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
1
* 1: êÂÊËÏ˚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË A Ë M Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË G-ÚËÔ‡.
* 2: ÇÍβ˜Â̇ 3D ÏÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
* 3: ÇÍβ˜Â̇ ÏÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
‚ SB-600
ÉÛÔÔ‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ
I
II
îÓÚÓ͇χ TTL êÂÊËÏ TTL êÂÊËÏ ëËÒÚÂχ é·˙ÂÍÚË‚
ÂÊËÏ ·ÂÁ CLS ˝ÍÒÔÓÁˈËË Á‡Ï‡
ëÂËfl F80/
Do DE
* 2
ëÂËfl N80
Do DE
* 3
D D
D D
ëÂËfl F75/
Do DE
* 2
ëÂËfl N75
Do DE
* 3
D
D
D
D
P/S/A/M
YW
P/S/A/M
YW
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡ AF)
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
M
P/S/A
P/S/A
WX
Y
Y
P/S/A/M
W
M
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡)
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (D/G-ÚËÔ‡)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (Ì D/G-ÚËÔ‡ AF)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: ùÍÒÔÓÌÓÏÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓθˆ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
* 2: ÇÍβ˜Â̇ 3D ÏÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
* 3: ÇÍβ˜Â̇ ÏÛθÚËÒÂÌÒÓ̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
*
*
1
1
ëÂËfl F4
Do D F
Do D F
Do D F
* 3
Do D F
* 3
D
D
D
D
P/S/A/M
Y
A/M
Y
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
*
*
P/S/A/M
W
A/M
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
*
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ * 1
A/M
YWX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
1
1
2
* 1: êÂÊËÏ˚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË A Ë M Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË G-ÚËÔ‡.
* 2: íÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚË‚˚ AI-S, AI Ë E ÒÂËË.
*
3: ÇÍβ˜Â̇ ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
ëÂËfl F65/
Do D F
ëÂËfl N65
D D
D D
P/S/A
M
Y
P/S/A/M
YW
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
*
*
1
2
* 1: èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË M ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ.
* 2: ùÍÒÔÓÌÓÏÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓθˆ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
F-801s/
N8008s
F-801/
N8008
Do
D
D
D
F
Do D F
*
Do D F
*
3
3
P/S/A/M
Y
P/S/A/M
WX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
*
*
1
1 / * 2
A/M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ * 2
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
*
1 /
*
2
D D
A/M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: êÂÊËÏ˚ ˝ÍÒÔÓÁˈËË A Ë M Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË G-ÚËÔ‡.
* 2: íӘ˜Ì˚È Á‡Ï ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Û ÙÓÚÓ͇Ï F-801/N8008.
* 3: ÇÍβ˜Â̇ ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl/ÚӘ˜̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
* 2
Pronea
600i/6i
Do
D
D
D
D
D
F
P/S/A/M
Y
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: ùÍÒÔÓÌÓÏÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓθˆ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
* 1
81
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË TTL ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ SB-600
82
ÉÛÔÔ‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ
III
IV
V
VI
îÓÚÓ͇χ TTL êÂÊËÏ TTL êÂÊËÏ ëËÒÚÂχ é·˙ÂÍÚË‚
ÂÊËÏ ·ÂÁ CLS ˝ÍÒÔÓÁˈËË Á‡Ï‡
F-601/
N6006
D
D
D
D
D
D
P/S/A/M
Y
P/S/A/M
WX
A/M
WX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)
*
*
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
*
1
D
D
D
D
P/S/A/M
YWX
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡) *
A/M
WX
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ * 2
* 1: ç‡ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600 ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎ
D
. äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ χÚ˘̇fl
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÎË ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl/ÚӘ˜̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
F
.
* 2: èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË M ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ.
2
1
1
F-601M/
N6000
D
D
D
D
D
D
D
D
P/S
P/S
A/M
P/S
Y
W
W
YW
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
*
*
*
1
1
1
D D
A/M
W
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: ç‡ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600 ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎ
D
. äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ χÚ˘̇fl
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÎË ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl/ÚӘ˜̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl
‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ Üäà ‰ËÒÔΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
F
.
ëÂËfl F60/N60
D
ëÂËfl F50/N50
F-401x/N5005
F-501/N2020
D
D
F-301/N2000
D
D
D
D
* 3
D
*
*
1
2
P/S/A
M
P
A/M
Y
W
W
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ/
·ÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
*
*
4
4
/·ÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ *
/·ÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: ÇÍβ˜Â̇ χÚ˘̇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
* 2: ÇÍβ˜Â̇ ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌ̇fl/ÚӘ˜̇fl Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡.
* 3: ÇÍβ˜Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡ÏÏ̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡.
*
4: é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor ÚËÔ‡ G ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚË‚Ó‚ Nikkor
‰Îfl F3AF.
* 5: íÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚË‚˚ AI-S, AI Ë E ÒÂËË.
5
F-401s/N4004s
D
F-401/N4004
D
D
* 2
D
P/S
A/M
Y
YW
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ * 1
D D
M
W
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
* 1: èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ˝ÍÒÔÓÁˈËË M ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˆÂÌڇθÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ.
*
2: ÇÍβ˜Â̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡ÏÏ̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡.
FM3A
FA
D
D
D
D
A/M
P/A/M
W
YW
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)/
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)/
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ * 1
FE2
Nikonos V
D
D
ëÂËfl F3
D
D
D
D
A/M
A/M
A/M
W
W
W
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)/
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡
*
1
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)/
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ * 1/ * 2
ë ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ (ËÒÍβ˜‡fl G-ÚËÔ‡)/
ÅÂÁ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ * 3
* 1: ëڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚˚‰ÂÊÍË M250 ËÎË B (bulb) ‰Îfl
ÙÓÚÓ͇Ï FA, FE2 Ë M90 ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂa Nikonos V.
* 2: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ Òۯ Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒËÌıÓ͇·Âθ.
* 3: í·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È TTL-‡‰‡ÔÚ AS-17.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
● ● ●
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
SC-29
TTL Û‰ÎËÌfl˛˘ËÈ ÒËÌıÓ͇·Âθ SC-29/28/17
(ÔËÏÂÌÓ 1,5 Ï)
TTL Û‰ÎËÌfl˛˘ËÈ ÒËÌıÓ͇·Âθ SC-24
(ÔËÏÂÌÓ 1,5 Ï)
TTL ͇·ÂÎË SC-29/SC-28/SC-17/SC-24 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÌÓÒ‡
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ TTL
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ň¯Ï‡Í ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò̇·ÊÂÌ ¯Ú‡ÚË‚Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ë
‰‚ÛÏfl ‡Á˙ÂχÏË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı TTL
‚ÒÔ˚¯ÂÍ. TTL ͇·Âθ SC-24 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò
ÙÓÚÓ͇χÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Û‚Â΢˂‡˛˘ËÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎË (F5 Ë DW-30 ËÎË DW-31, Ë F4 Ë DW-20 ËÎË DW-21).
SC-29 ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡. (SC-29 Ì ËÏÂÂÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ‚ ÂÊËÏ TTL.)
TTL ÒËÌıÓ͇·Âθ SC-26/18
(1,5 Ï)
TTL ÒËÌıÓ͇·Âθ SC-27/19
(3 Ï)
TTL ÒËÌıÓ͇·ÂÎË SC-18/SC-19/SC-26/SC-27 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl SB-600 Ò ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ͇·ÂΠSC-28, SC-17 ËÎË Ì‡
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθÌÓÏ ·‡¯Ï‡Í AS-10 ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË.
ê‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂθÌ˚È TTL ·‡¯Ï‡Í AS-10
TTL ·‡¯Ï‡Í AS-10 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ·ÓΠÚÂı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ËÎË ÂÒÎË
‚‰ÓÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ËÏÂ˛Ú ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl TTL ÒËÌıÓ͇·ÂÎfl.
Ň¯Ï‡Í AS-10 Ò̇·ÊÂÌ ¯Ú‡ÚË‚Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ë ÚÂÏfl ‡Á˙ÂχÏË
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı TTL ‚ÒÔ˚¯ÂÍ.
TTL ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ AS-17 ‰Îfl ÙÓÚÓ͇Ï ëÂËË F3
ëÔˆˇθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ÙÓÚÓ͇Ï ëÂËË F3,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË Nikon Speedlight
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ISO ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Í ÙÓÚÓ͇χÏ,
Ú‡ÍËı, Í‡Í SB-600.
äÂÔÂÊ̇fl ÒÍÓ·‡ SK-7
åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ô·ÒÚË̇ Ò ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ì ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SB-600 ̇ SK-7
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, TTL ·‡¯Ï‡Í AS-10.
äÂÔÂÊ̇fl ÒÍÓ·‡ SK-E900
(ë ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÒÍÓ·ÓÈ AS-E900 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÌ Í‡·Âθ-
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ SK-E900)
䇷Âθ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ AS-E900
SB-600 ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË ÒÂËË COOLPIX 900. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÂÔÂÊ̇fl ÒÍÓ·‡ SK-E900 Ë Í‡·Âθ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ
AS-E900 (ÒÚ. 30).
83
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
● ● ●
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË AS-19
Ä̇Îӄ˘̇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò SB-600.
ç‡·Ó ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ê·ÚËÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ SJ-1
èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚È ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡·Ó Ê·ÚËÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ SJ-1
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ‰Îfl ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚È ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡·Ó ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ê·ÚËÌÓ‚˚ı
ÙËθÚÓ‚ SJ-1 ÒÓ‰ÂÊËÚ 20 ÙËθÚÓ‚ 8 ÚËÔÓ‚.
• FL-G1 (‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË)
• FL-G2 (‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË)
• TN-A1 (‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·ÏÔ‡ÏË Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl)
• TN-A2 (‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·ÏÔ‡ÏË Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl)
• ëËÌËÈ • ÜÂÎÚ˚È • ä‡ÒÌ˚È • íÂÎÂÒÌ˚È ÓÁÓ‚˚È
• ñ‚ÂÚÌ˚ Ê·ÚËÌÓ‚˚ ÙËθÚ˚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡˛Ú Ë
ÔÓÚflÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡È Á‡ÏÂÌflÈÚ ÙËθÚ˚ ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â,
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ̇·ÓÂ.
t
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ê·ÚËÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË
êÂÁÛθڇÚ
Ü·ÚËÌÓ‚˚È
ÙËθÚ
FL-G1, FL-G2 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÓÏ
ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÓÚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÓÏ
ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò‚ÂÚÓÏ ÓÚ Î‡ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl.
ëÓÁ‰‡ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, Ó͇¯Ë‚‡fl Ò‚ÂÚ
ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ‡ÁÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡.
TN-A1, TN-A2
ëËÌËÈ, ÊÂÎÚ˚È, ͇ÒÌ˚È,
ÚÂÎÂÒÌ˚È ÓÁÓ‚˚È
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó:
Fluorescent
(îÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ ·ÏÔ˚)
Incandescent
(ã‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl)
Flash (‚ÒÔ˚¯Í‡)
84 t
Ň·ÌÒËÓ‚‡ÌË ҂ÂÚ‡ ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
• ë ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓ͇χÏË, ÂÒÎË Ç˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÔË Ò‚ÂÚ ÓÚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ,
‡ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ ÙÓÚÓ͇Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË “Flash” (‚ÒÔ˚¯Í‡), ÚÓ „·‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË,
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚È ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÓχθÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ, ÙÓÌ ÔËÓ·ÂÚÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ.
ÑÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËÎ¸Ú FL-G1 (ÁÂÎÂÌ˚È), ˜ÚÓ·˚ Ó͇ÒËÚ¸ Ò‚ÂÚ ÓÚ
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ÚÓÚ Ê ˆ‚ÂÚ, ˜ÚÓ Ë Ò‚ÂÚ ÓÚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ·‡Î‡ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó “Fluorescent” (ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ ·ÏÔ˚). èӉ·ÈÚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ, ÂÒÎË Ç˚ ‰Â·ÂÚÂ
ÒÌËÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ÔË Ò‚ÂÚ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÙËθÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó “Incandescent” (·ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl).
• ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ò ÙÓÚÓ͇χÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ SB-600. Ç˚·Ë‡ÈÚ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇Ï ԇ‚ËθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ı‡ÌÂÌ˲
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ Ë ‰Û„ËÂ
‡ÍÚË‚Ì˚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇΠËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·
‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
● ● ●
óËÒÚ͇
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÍËÒÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò SB-600 Ô˚ÎË Ë „flÁË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÚËÚÂ
 Ïfl„ÍÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl SB-600 ‚·ÎËÁË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ (·Â„ ÏÓfl,
ÒÓÎÂÌ˚ ÓÁ‡ Ë Ú.Ô.) ÔÓÚËڠ ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û ÒÓÎË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ, Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂÏÌÂÚ¸ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡. ùÚÓ Ì ÔÓÎÓÏ͇. ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÌÓχθÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲.
• ç ÓÌflÈÚ SB-600 Ë Ì ۉ‡flÈÚÂ Ó Ú‚Â‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÓÏ͠ ÌÂÊÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚. ç ‰‡‚ËÚ ÒËθÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl.
● ● ●
ï‡ÌÂÌËÂ
• ï‡ÌËÚ SB-600 ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ÍÓÓÁËË Ë ÔÎÂÒÂÌË.
• ï‡ÌËÚ SB-600 ‚‰‡ÎË ÓÚ ÎÂÚÛ˜Ëı ıËÏË͇ÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‡ÏÙ‡‡ ËÎË Ì‡ÙÚ‡ÎËÌ.
é·Â„‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ SB-600 ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ (Ô˜Ë,
̇„‚‡ÚÂÎË), Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁ ÒÚÓfl.
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ SB-600 ·ÓΠ‰‚Ûı ̉Âθ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁ-Á‡ ÔÓÚ˜ÍË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ.
• ÑÓÒÚ‡‚‡ÈÚ SB-600 Ò ı‡ÌÂÌËfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ, ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ Ì ·‡Ú‡ÂË Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Â·ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‰Îfl ÙÓÏÓ‚ÍË Ì‡ÍÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.
• èÂËӉ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚·„ÓÔÓ„ÎÓÚËÚÂθ ̇ Ò‚ÂÊËÈ.
● ● ●
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë Ò̇ÛÊË SB-600 Ë Ì‡ ÂÂ
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ‚  ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂÂÌÂÒÚË SB-600 ËÁ ÚÂÔÎÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, Á‡‚ÂÌËÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‰ÂÊËÚ ‚ ÌÂÏ, ÔÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ҇‚ÌflÂÚÒfl Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ SB-600 ÒËθÌ˚ı χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË ‡‰ËÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ÎËÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔ‰‡˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò·ÓË
‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
85
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ·‡Ú‡ÂflÏË
86
● ● ●
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔÓ‡Áχ AA (Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 1.5 Ç ËÎË ÏÂ̸¯Â)
β·˚ı ÚËÔÓ‚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û„ÓθÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
ôÂÎÓ˜ÌÓ-χ„‡ÌˆÂ‚˚ (1,5 Ç)/çËÍÂ΂˚ (1,5 Ç) ·‡Ú‡ÂË
ùÚË ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÂÂÁ‡flʇڸ ÌÂθÁfl. çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍËÂ
·‡Ú‡ÂË ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.
ãËÚË‚˚ (1,5 Ç) ·‡Ú‡ÂË
é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ (Ì ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚Â) ·‡Ú‡ÂË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ëı Á‡flʇڸ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ËÏÂ˛Ú ‚ÌÛÚË Ò·fl Á‡˘ËÚÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒıÂÏ˚. í‡Í‡fl
ÒıÂχ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÔË Ô„‚ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇ÔËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓÒΠÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌË ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
NiCd ·‡Ú‡ÂË (ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚Â, 1,2 Ç)/Ni-MH ·‡Ú‡ÂË
(ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚Â, 1,2 Ç)
èÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚). è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı ·‡Ú‡ÂÈ
ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ·‡Ú‡ÂË Ë Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó Ô‡‚Ë·ı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
NiCd
臷ÓÚ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı
ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÈ
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û,
Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË. 뉇‚‡ÈÚ ڇÍË ·‡Ú‡ÂË ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ˆÂÌÚ ÔÓ Ô‡·ÓÚÍÂ.
● ● ●
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ·‡Ú‡ÂflÏ
• èÓÒÍÓθÍÛ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁflʇڸÒfl ‡ÌÂÂ, ˜ÂÏ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÓÊˉ‡ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚ÒÔ˚¯ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇˘‡Ú¸Òfl ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ (˜ËÒÎÓ ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰/‡Áfl‰) ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
• á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË Ò ÌÓ‚˚ÏË.
• èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ó ‚ÒÔ˚¯ÍÛ.
• ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ̇ۯÂÌËfl ‚
‡·ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÒÌËʇÂÚÒfl ÔË ÔÓÌËÊÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ÖÏÍÓÒÚ¸ Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚÒfl, ÂÒÎË
·‡Ú‡ÂÂÈ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÌÓ ÔË Ì‡˜‡Î ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÂÏÍÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. èӂ¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Ëı Ò‚ÂÊËÏË,
ÂÒÎË Ç˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÌÓχθÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË ÔË ‡·ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ç ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÖÒÎË Ì‡ Üäà ‰ËÒÔΠSB-600 ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl, ÓÔ‰ÂÎËÚ Ô˘ËÌÛ ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
Ú‡·Îˈ‡Ï, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Nikon.
● ● ●
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò SB-600
èÓ·ÎÂχ
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
ç Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔӘ͇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
áÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÌË ‚ ͇ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÏ 14 ÏÏ.
SB-600 Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ (ÍÌÓÔ͇ a
,
ÍÌÓÔÍË i
/ j
ËÎË ÍÌÓÔ͇ s
).
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
3 ÒÂÍ. ÔÓÒΠ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË.
åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‰ӽÍÒÔÓÁˈËË Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Â΢Ë̇
̉ӽÍÒÔÓÁˈËË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÚË
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
èË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÏË„‡ÂÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÚÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÚÓ
·˚ÒÚÓ, Ë SB-600 ‚ Ú˜ÂÌË 6 ÒÂÍÛ̉
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚
ÌËÁÍÓ„Ó Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÚÓ̇.
ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ “- -”.
è˘Ë̇
ŇڇÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
ÇÍβ˜Â̇ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ.
ŇڇÂË ÒËθÌÓ ‡ÁflÊÂÌ˚.
ŇڇÂË ÒËθÌÓ ‡ÁflÊÂÌ˚.
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
чÊ ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ SB-600 ‚˚Íβ˜Â̇,
‡Á‰‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È
ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
D
ËÎË o
.
ç‡ ÙÓÚÓ͇Ï ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ Á‡Ï‡ ËÎË ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡Ï‡
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚
·ÂÁ ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ.
ìÔ‡‚Îfl˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
ëÌËÏÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl
̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï.
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·Óڇ· Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ë ÒÌËÏÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl
̉ӽÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï.
ë ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îfl ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌÂ-TTL ÂÊËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚‰ÓÏÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË ÂÊËÏ
D
, Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
G
ËÎË ÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË q
.
ùÚÓ Ê ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡
Ò˄̇ΠÓÚ ‚Â‰Û˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÌflÚ.
èË ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇. Ç˚Íβ˜ËÚ SB-600 Ë
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë ÒÌËÏËÚ SB-600 Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ SB-600 Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
ëÚ‡Ìˈ‡
ëÚ. 18
ëÚ. 19
ëÚ. 21
ëÚ. 19
ëÚ. 19
ëÚ. 80
ëÚ. 76,
ëÚ. 88
ëÚ. 12
ëÚ. 29
ëÚ. 67
ëÚ. 67
—
87
88
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
● ● ●
ÖÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÎÓÏËÎÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÎÓχÌ, ÂÒÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÂÚËÚ ·ÎËʇȯËÈ Í Ç‡Ï
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Nikon.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÏ 14 ÏÏ, ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. óÚÓ·˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË ÔÓÎÓÏÍÂ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl” (ÒÚ. 53).
● ● ●
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
èÓ·ÎÂχ
è˘Ë̇
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò I (ËÒÍβ˜‡fl ëÂËË F70/N70) ÔÓ IV „ÛÔÔÛ Ë ˆËÙÓ‚˚ ÁÂ͇θÌ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ
ÔË Î„ÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛
ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ ÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ VI „ÛÔÔ˚
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
FM3A, ÌÓ‚˚È FM2
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ.
SB-600 ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ë
Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
Ç˚‰ÂÊ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ M90, M250
ËÎË B (bulb).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚˚‰ÂÊ͇ ÍÓÓ˜Â
‚˚‰ÂÊÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.
çÓ‚˚È FM2, ëÂËfl F55/ëÂËfl N55
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏË„‡ÂÚ
ÂÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
SB-600 ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË.
ëÏ. ̇ ÒÚ.
22
82
—
82
èËϘ‡ÌËÂ
SB-600 ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË. Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı
SB-600 ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË Ë Ò·ÓflÏË ‰‡Ê ÔË Ò‚ÂÊËı ·‡Ú‡Âflı. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì ‚˚Íβ˜‡fl ÔËÚ‡ÌËfl SB-600.
ÇÌËχÌËÂ
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒËθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ ËÎË Ó„Ó̸.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ¸ ÒÛıË ·‡Ú‡ÂË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ SB-600, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌË ‚ ÔË·ÓÂ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˜‡ÒÚ¸
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ
(ÁÛÏ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË 35 ÏÏ, ÔË 20 ° C)
ëËÒÚÂχ
͇ÚË‚ÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ꇷÓÚ‡ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË
IGBT Ú‡ÌÁËÒÚÓ Ò ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
30 (ISO 100, Ï), 42 (ISO 200, Ï)
ê‡ÒÒÚÓflÌË Ò˙ÂÏÍË ÒÓ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ (‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
TTL ÂÊËÏÂ)
éÚ 0,6 Ï ‰Ó 20 Ï (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚
‰ËÌˈ‡ı ISO, ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë
Ò‚ÂÚÓÒËÎ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡)
ìÔ‡‚ÎÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË
à̉Ë͇ÚÓ ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË àÒÔÓθÁÛÂχfl ÙÓÚÓ͇χ
D
êÂÊËÏ i-TTL îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS, ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ COOLPIX,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò i-TTL
D
D
‚ÏÂÒÚÂ Ò
D
)
G
êÂÊËÏ D-TTL
êÂÊËÏ TTL (‰Îfl o
ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ)
뷇·ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
‚ÒÔ˚¯Í‡
êۘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡
ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ IV (ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)
îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS, ˆËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS, ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ „ÛÔÔ Ò I ÔÓ IV (‰Îfl
ÙÓÚÓ͇Ï ËÁ „ÛÔÔ III Ë IV Ë̉Ë͇ÚÓ
ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ o
Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl)
ÑÛ„Ë Ëϲ˘ËÂÒfl ÙÛÌ͈ËË
íÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ, ÚÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÓÔ‡ˆËË: ÂÊËÏ i-TTL, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ·ÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË (FV Lock), Ô‰‡˜‡
ËÌÙÓχˆËË Ó ˆ‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ë ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË àÒÔÓθÁÛÂχfl ÙÓÚÓ͇χ
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË îÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË, ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ì„ÓÎ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË “͇ÒÌ˚ı „·Á”, ωÎÂÌ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ “͇ÒÌ˚ı „·Á”, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ
Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl,
·ÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË
àÁÏÂÌflÂÚÒfl 6 ÒÚÛÔÂÌÂÈ, ÔÎ˛Ò 1 ÒÚÛÔÂÌË Ò ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚Ï
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎÂÏ-ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ
èÓÎÓÊÂÌËÂ ì„ÓÎ
ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË
14 mm *
24 mm
28 mm
35 mm
50 mm
70 mm
85 mm
14 mm
24 mm
28 mm
35 mm
50 mm
70 mm
85 mm
ÇÂÚË͇θÌ˚È ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚È
110° 120°
60°
53°
78°
70°
45°
34°
26°
23°
60°
46°
36°
31°
*
ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚Ï ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎÂÏ
89
90
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ò˙ÂÏÍË Ò
ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍË
ÔËÚ‡ÌËfl/
åËÌËχθÌÓÂ
‚ÂÏfl
ÔÂÂı‡fl‰‡/
óËÒÎÓ
‚ÒÔ˚¯ÂÍ (ÔË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË
M1/1)
ã‡ÏÔӘ͇
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÒÔ˚¯ÍË
(ÔËÏÂ̇fl)
äÂÔÂÊ̇fl
ÌÓÊ͇ Ò
ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ
èÓÔ‡‚͇
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ÒÔ˚¯ÍË
ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚‚Âı ‰Ó 90 ° , Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ Ì‡
ۄ·ı 0
°
, 45
°
, 60
°
, 75
°
, 90
°
; „ÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ì‡ 180 ° ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡ 90 ° ‚Ô‡‚Ó,
Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ Ì‡ ۄ·ı 0
°
, 30
°
, 60
°
, 90
°
, 120
°
, 150
°
, 180
°
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 0,3 ÒÂÍ. ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl SB-600.
• àÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ)
óÂÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ AA (1,5 Ç ËÎË ÌËÊÂ) β·Ó„Ó ËÁ
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚: ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alcaline) (1,5 Ç), ÎËÚË‚˚Â
(1.5 Ç), çËÍÂ΂˚ (1,5 B), NiCd (1,2 Ç) ËÎË Ni-MH (1,2 Ç)
ŇڇÂË
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ËÏÔÛθÒÓ‚
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË/‚ÂÏfl
(ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ)
*
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË
*
ôÂÎÓ˜Ì˚ (alcaline)
3,5 ÒÂÍ.
ãËÚË‚˚Â
çËÍÂ΂˚Â
4,0
ÒÂÍ.
2,5 ÒÂÍ.
NiCd (1000 mAh) (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â)
2,9 ÒÂÍ.
Ni-MH (2000 mA) (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â)
2,5
ÒÂÍ.
200/3,5–30 ÒÂÍ.
400/4,0–30
ÒÂÍ.
180/2,5–30 ÒÂÍ.
90/2,9–30 ÒÂÍ.
220/2,5–30
ÒÂÍ.
* ëÓ Ò‚ÂÊËÏË ·‡Ú‡ÂflÏË.
• åÓ˘ÌÓÒÚ¸ M1/1 ·ÂÁ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ë ·ÂÁ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
Üäà ‰ËÒÔÎÂfl.
• ë‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ SB-600 „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚ („ÓÚÓ‚‡ Í ‚ÒÔ˚¯ÍÂ)
• åË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ûfl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË (‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ TTL ÂÊËÏÂ).
1/900 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/1 (χÍÒËχθÌÓÈ)
1/1600 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/2
1/3400 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/4
1/6600 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/8
1/11100 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/16
1/20000 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/32
1/25000 ÒÂÍ. ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË M1/64
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ SB-600 ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ëϲ˘ËÂ
·‡¯Ï‡Í ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÊËÏÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ Ë ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ¯Ú˚fl.
éÚ –3.0 ‰Ó + 3.0 EV Ò ¯‡„ÓÏ 1/3 ÒÚÛÔÂÌË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
TTL ÂÊËÏÂ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÂ
̇ÒÚÓÈÍË
ÑÛ„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ
ê‡ÁÏÂ˚
ÇÂÒ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË:
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚‰ÓÏÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ, ÙÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ, ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÔË ÔÓÎÓÏÍ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl,
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡.
Ç˚ÁÓ‚ Á̇˜ÂÌËfl ̉ӽÍÒÔÓÁˈËË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ò·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ·ÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ SB-600 Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË Ò ÙÓÍÛÒÌ˚Ï
‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ 14 ÏÏ.
èËÏÂÌÓ 68,0 ı 123,5 ı 90,0 ÏÏ
èËÏÂÌÓ 300 „
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË AS-19 Ë Ïfl„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ SS-600.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (+20 °C ).
ëÔˆËÙË͇ˆËË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
91
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
92
• àÌÙÓχˆË˛ Ó ˜‡ÒÚflı Ë Ó„‡Ì‡ı ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂΠ“ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚
‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË” (ÒÚ. 10), ‡ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ Üäà ‰ËÒÔΔ (ÒÚ. 14).
ëËÏ‚ÓÎ˚
äÌÓÔÍË i
/ j
.............................................12
êÂÊËÏ i-TTL..............................................32
ÉÛÔÔ‡ .........................................................8
ÉÛÔÔ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ......................................8
Ñ
ÑˇԇÁÓÌ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ......27
A-Z
Ü
Üäà ‰ËÒÔÎÂÈ ...........................................14
AF-ILL.......................................................51
CLS .............................................................5
COOLPIX ..................................................30
NO AF-ILL ................................................51
REMOTE ...................................................58
Ä
á
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π........................................67
á̇˜ÂÌˠ̉ӽÍÒÔÓÁˈËË ‚ ÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ TTL ‚ÒÔ˚¯ÍË ..............29
á̇˜ÂÌË ÔÓÔ‡‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÔÛθ҇
‚ÒÔ˚¯ÍË................................................44
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl.......................................48
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔÓÎÌfl˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ .........................33
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ò
ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË (S) ...................25
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ò
ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (A) ................25
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÂÊËÏ (P) ....24
Å
ŇڇÂË ................................................18, 86
ÅÂÒÔӂӉ̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ...........................................58
ÅÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ ...................................12
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË................50
à
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË .........................20, 29
ä
ä‡Ì‡Î ........................................................63
ä‡Ì‡Î Ò‚flÁË...............................................63
äÌÓÔ͇ FLASH ..........................................12
äÌÓÔ͇ MODE...........................................26
äÌÓÔ͇ ON/OFF.........................................12
äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇/‚‡˘ÂÌËfl
„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË..................................22
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÈ..........................19
å
Ç
ljÓχfl ·ÂÒÔӂӉ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ................62
ljÓχfl ‚ÒÔ˚¯Í‡......................................58
ÇÂ‰Û˘‡fl ·ÂÒÔӂӉ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡................58
ÇÂ‰Û˘‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡......................................58
ÇÂ‰Û˘Â ˜ËÒÎÓ ..........................................35
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂθ ..76
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ........................75
å‰ÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
“͇ÒÌ˚ı „·Á”......................................46
åËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ..............19
åÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ..................................45
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθ҇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ...................35
åfl„ÍËÈ ˜ÂıÓÎ .............................................6
ç
É
ÉÓÎӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.......................................74
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ...........................6
çÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ............38
é
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor D-ÚËÔ‡..........................16
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor G-ÚËÔ‡..........................16
é·˙ÂÍÚË‚˚ Nikkor Ò ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ ....16
é·˙ÂÍÚË‚˚ ·ÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡ ...................................16
è
艇˜‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ˆ‚ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ......5
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Üäà ‰ËÒÔÎÂfl ..........................15
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ............................61
èÓÎÓÊÂÌË ÁÛχ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË ...........40
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ....................53
èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË .................................42
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË........................................83
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ...............................................6
ê
êÂÊËÏ D-TTL ............................................32
êÂÊËÏ TTL................................................33
êÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ..............46
êÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË.................28
êÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË .....................................24
êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ......................................32
êۘ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ........................................36
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ..........................................34
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (M)...................25
ë
ë·ÓÒ.........................................................13
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍ ..............47
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ Ô‰ÌÂÈ ¯ÚÓÍÂ...........28
ëËÒÚÂχ Á‡Ï‡ .........................................24
ëËÒÚÂχ ͇ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl .................5
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò CLS..................................8
ëڇ̉‡Ú̇fl TTL ‚ÒÔ˚¯Í‡........................33
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ...........58
ë˙ÂÏ͇ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË Í‡·ÂÎflÏË .......................68
ë˙ÂÏ͇ Ò ÓÚ‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ................72
í
íÂÒÚËÛ˛˘Ë Ô‰‚ÒÔ˚¯ÍË .......................32
íÂÒÚÓ‚Ó ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ..............................20
ì
ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.......62
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ “͇ÒÌ˚ı „·Á” ....46
ìÔ‡‚Îfl˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ................................12
î
î‡ÍÚÓ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ISO................35
îËÍÒ‡ÚÓ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÌÓÊÍË ......................22
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏÏËÓ‚‡ÌËfl...40
îÛÌ͈Ëfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ .........................21
ñ
ñ‚ÂÚÌ˚ Ê·ÚËÌÓ‚˚ ÙËθÚ˚ ...............84
ñËÙÓ‚˚ ÁÂ͇θÌ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò CLS .............................8
ó
ó‡ÒÚË Ë ÛÁÎ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË ........10
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO ...............................27
ò
òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡....5, 51
93
Pakua
Kiungo cha umma kime sasishwa
Kiungo cha umma kwa mazungumzo yako kimesasishwa. You may view and manage your chat links after registration here.
Kiungo cha umma cha hati
Tangazo