Thomson DTH-6100 E User Manual

Ñîäåðæàíèå

Ïîäêëþ÷åíèå è

êîíôèãóðàöèÿ

×òî íóæíî ïðîâåðèòü ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

óñòðîéñòâà ........................................................... 2

Ýëåìåíòû, êîòîðûå âõîäÿò â êîìïëåêò ............... 2

Êíîïêè ïåðåäíåé ïàíåëè (ñëåâà íàïðàâî) ......... 3

Äèñïëåé ïåðåäíåé ïàíåëè ................................... 3

Îñíîâíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (DVD ñ

âèäåîìàãíèòîôîíîì + ÒÂ) ................................... 4

Îñíîâíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (DVD ñ

âèäåîìàãíèòîôîíîì +ÒÂ

+ ïðèåìíèê ñïóòíèêîâîãî èëè êàáåëüíîãî

òåëåâèäåíèÿ) ........................................................ 4

Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ïîäêëþ÷åíèé 4

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ .................... 6

Óñòàíîâêà òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ .................... 8

Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà êàíàëîâ ................................. 9

Ðåæèì âèäåîìàãíèòîôîíà

Îñíîâíûå ôóíêöèè

Âîñïðîèçâåäåíèå ............................................... 10

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ ............................ 10

Ïåðåìîòêà íà ïðîñìîòðå ................................... 10

Ïåðåìîòêà âïåðåä / íàçàä ................................. 10

Ïåðåìåííàÿ ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ......... 10

Ñòîï êàäð ........................................................... 10

Âîñïðîèçâåäåíèå «êàäð çà êàäðîì ................... 10

Èçúÿòèå êàññåòû ................................................ 10

Çàïèñü

Îïöèè çàïèñè ...................................................... 11

Áåñïðåðûâíàÿ çàïèñü ........................................ 11

Áåñïðåðûâíàÿ çàïèñü ñ ÷åñàìè ........................ 11

Çàâåðøåíèå çàïèñè ............................................. 11

Ïðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè ................................ 12

Ïðîäâèíóòûå ôóíêöèè

Àâòîìàòè÷åñêîå îòñëåæèâàíèå äîðîæêè

(Auto tracking) ..................................................... 14

Óñòàíîâêà ÷àñîâ ................................................ 14

Öâåòîâûå ñòàíäàðòû ......................................... 14

Âûáîð ÿçûêà ....................................................... 14

Ôóíêöèÿ Video Doctor ........................................ 15

Íàñòðîéêà çâóêà ................................................ 15

Âûâåäåíèå èíôîðìàöèè íà ýêðàí (OSD) .......... 15

Ôîðìàò ................................................................ 16

Äåêîäåð .............................................................. 16

Ôóíêöèÿ OPR ..................................................... 16

NICAM ................................................................ 17

Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà .................................................. 17

Âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåò â ñòàíäàðòå NTSC ... 17

Ðåæèì ïðîèãðûâàòåëÿ DVD

Îñíîâíûå ôóíêöèè

Äèñêè, îáñëóæèâàåìûå ïðîèãðûâàòåëåì ......... 18

Ôîðìàòû, îáñëóæèâàåìûå ïðîèãðûâàòåëåì .... 18

Íîìåðà òåððèòîðèé ............................................ 18

Ýêñïëóàòàöèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ DVD .................. 18

Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ ........................................ 18

Âîñïðîèçâåäåíèå ............................................... 18

Ïåðåìîòêà íà ïðîñìîòðå ................................... 19

Ñòîï êàäð ........................................................... 19

Âîñïðîèçâåäåíèå êàäð çà êàäðîì ..................... 19

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå ........................ 19

Èçìåíåíèå ðàçäåëà ............................................ 19

Èçìåíåíèå ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ (Zoom) ...... 19

Ïîâòîð êàäðîâ (DVD) ........................................ 19

Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ Info

Ïðÿìîé äîñòóï (DVD) ....................................... 21

Çàãîëîâîê / Ðàçäåë (DVD) / Äîðîæêà

(àóäèî CD è VCD) ............................................. 21

òèòðû (DVD) ........................................................ 21

Àóäèî (DVD è VCD) ........................................... 22

Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ (âñå äèñêè) ............... 22

Çàêëàäêà (DVD è àóäèî CD) ............................. 23

Óãîë êàìåðû (DVD) ............................................ 23

PBC – Ôóíêöèÿ óïðàâëåíèÿ

âîñïðîèçâåäåíèåì (VCD) ................................. 23

Ôàéëû

mp3, WMA

è

JPEG

Ïðîñìîòð ñîäåðæèìîãî ôàéëîâ JPEG è

ïðîñëóøèâàíèå ôàéëîâ mp3 è WMA ................ 24

Îäíîâðåìåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

ôàéëîâ JPEG è mp3 .......................................... 25

Ìåíþ

Ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ ......................................... 26

Ìåíþ Play Mode (Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ) .... 27

Ìåíþ Parental Control (Îãðàíè÷åíèå â

èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâà) ............................. 28

Ìåíþ Display (Èçîáðàæåíèå) ............................ 29

Ìåíþ Sound (Çâóê) ............................................ 30

Ìåíþ Languages (ßçûêè) ................................... 31

Ðåæèì âèäåîìàãíèòîôîíà è

ïðîèãðûâàòåëÿ DVD

Îïðåäåëåíèå è óñòðàíåíèå äåôåêòîâ .............. 32

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .................................... 34

Òåõíè÷åñêèå äàííûå ........................................... 35

Ôîðìàòû äèñêîâ, îáñëóæèâàåìûå

óñòðîéñòâîì ...................................................... 36

Ïðåäîõðàíåíèå îò êîïèðîâàíèÿ

 ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì DVD, íàñòîÿùèé ïðîèãðûâàòåëü îñíàùåí ñèñòåìîé ïðåäîõðàíåíèÿ îò êîïèðîâàíèÿ Copy Protection,

êîòîðàÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ èëè âûêëþ÷àåòñÿ DVD-äèñêîì. Áëàãîäàðÿ äàííîé ñèñòåìå, èçîáðàæåíèå, ïåðåïèñûâàåìîå ñ

DVD-äèñêà íà âèäåîêàññåòó èìååò î÷åíü ïëîõîå êà÷åñòâî, èëè òàêîå êîïèðîâàíèå âîîáùå íå ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Äàííûé ïðîäóêò

èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ ïðåäîõðàíåíèÿ çàïèñè îò êîïèðîâàíèÿ, çàùèùàåìóþ ñîîòâåòñòâåííûì ïàòåíòîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ

Àìåðèêè è äðóãèìè ïðåäîõðàíèòåëüíûìè ïðàâàìè, ïðåäóñìîòðåííûìè äëÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, âëàäåëüöåì êîòîðûõ

ÿâëÿåòñÿ Macrovision Corporation è äðóãèå ôèðìû. Èñïîëüçîâàíèå äàííîé ñèñòåìû çàùèòû îò êîïèðîâàíèÿ òðåáóåò ñîãëàñèÿ

Macrovision Corporation è îíà ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, åñëè äðóãîå íå

ïðåäóñìîòðåíî äîãîâîðîì ñ Macrovisiion Corporation. Çàïðåùàåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü òåõíîëîãèþ ïóòåì åå êîïèðîâàíèÿ èëè äåìîíòàæà.

1

RU

RU

Ïîäêëþ÷åíèå è êîíôèãóðàöèÿ

×òî íóæíî ïðîâåðèòü ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâà

• Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè èñòî÷íèê íàïðÿæåíèÿ â ïîìåùåíèè, â êîòîðîì

äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî óñòðîéñòâî, íàïðÿæåíèþ óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå

çàäíåé ïàíåëè ïðîèãðûâàòåëÿ.

• Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà

(êàìèíû) èëè äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ, ýìèòèðóþùåãî ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ áîëüøîé

èíòåíñèâíîñòè. Ñîäåðæàùèåñÿ â êîìïëåêòå ýëåìåíòû ÷óâñòâèòåëüíû ê ñâåòó.

Ìàêñèìàëüíàÿ, îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 35 ãðàäóñîâ C.

• Ñî âñåõ ñòîðîí óñòðîéñòâà îñòàâüòå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, îáåñïå÷èâàþùåå

ïðàâèëüíîå îõëàæäåíèå: ëó÷øå âñåãî ïî 10 ñì ñ êàæäîé ñòîðîíû è ñçàäè è 7 ñì íàä íèì.

• Âëàæíîñòü âîçäóõà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 75%. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ

óñòðîéñòâà âíå ïîìåùåíèÿ, ïîìíèòå, ÷òîáû çàùèòèòü åãî îò äîæäÿ, áðûçã è

êàïåëü âîäû. Íà óñòðîéñòâî íåëüçÿ ñòàâèòü åìêîñòåé ñ âîäîé è ïðî÷èìè

æèäêîñòÿìè.

• Ïåðåìåùåíèå óñòðîéñòâà èç õîëîäíûõ ìåñò â òåïëûå, ìîæåò âûçûâàòü

êîíäåíñàöèþ ïàðà íà íåêîòîðûõ åãî ýëåìåíòàõ. Ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷èòü

óñòðîéñòâî íóæíî ïîäîæäàòü, ïîêà âîäû ñîâñåì èñïàðèòñÿ.

• Ïåðåä òåì, êàê ïåðåíåñòè ïðîèãðûâàòåëü â äðóãîå ìåñòî íóæíî óäîñòîâåðèòüñÿ,

÷òî â ëîòêå äèñêîâîäà íåò äèñêà.

 êîíöå èíñòðóêöèè ñîäåðæàòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ èñïîëüçîâàíèÿ

è î÷èñòêè óñòðîéñòâà.

Ýëåìåíòû, êîòîðûå âõîäÿò â êîìïëåêò

Ïóëüò

äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ

2 ðàçîâûå áàòàðåéêè

òèïà AAA

Ïðèñîåäèíèòåëüíûé

ïðîâîä SCART

Êîíöåíòðè÷åñêèé

êàáåëü

Óñòàíîâêà áàòàðåéêè â ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

• Íå ñìåøèâàéòå íîâûõ áàòàðååê ñî ñòàðûìè. Íå ïîëüçóéòåñü àêêóìóëÿòîðàìè.

• Âî èçáåæàíèå âçðûâà, áàòàðåéêè óñòàíàâëèâàéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ îáîçíà÷åíèÿìè (+)

è (-). Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî áàòàðåéêè íàäëåæàùåãî òèïà. Íå ïîäâåðãàéòå

áàòàðååê âîçäåéñòâèþ ñëèøêîì âûñîêèõ òåìïåðàòóð, íå áðîñàéòå â îãîíü, íå

çàðÿæàéòå.

• Èçûìèòå áàòàðåéêè èç ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ åñëè îí äëèòåëüíîå

âðåìÿ íå èñïîëüçóåòñÿ.

• Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïåðåä òåì, êàê âûêèíóòü

áàòàðåéêè èëè àêêóìóëÿòîðû, ñâÿæèòåñü ñ ïðîäàâöîì ñ öåëüþ âîçìîæíîé èõ

óòèëèçàöèè.

Çàáîòÿñü îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû, íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ìû íàïå÷àòàëè

íà îòáåëåííîé áóìàãå ìàêóëàòóðíîãî òèïà.

2

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

Êíîïêè ïåðåäíåé ïàíåëè (ñëåâà íàïðàâî)

ON/STANDBY – Âûêëþ÷åíèå è

âêëþ÷åíèå ïðîèãðûâàòåëÿ

PLAY/PAUSE – Íà÷àëî

âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà èëè êàññåòû.

Âêëþ÷åíèå ðåæèìà âðåìåííîé

îñòàíîâêè (ïàóçà).

STOP – Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ

äèñêà èëè êàññåòû

REV – Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà íàçàä â

ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD èëè

âèäåîìàãíèòîôîíà

FWD – Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà âïåðåä â

ðåæèìå DVD èëè âèäåîìàãíèòîôîíà

REC

Ïðèñîåäèíèòåëüíûå ãíåçäà

OPEN/CLOSE – Îòêðûòèå è

çàêðûòèå ëîòêà ïðîèãðûâàòåëÿ

DVD

DVD/VCR – Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà

âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ DVD íà

âèäåîìàãíèòîôîí è íàîáîðîò

REC – Íà÷àëî çàïèñè â ðåæèìå

âèäåîìàãíèòîôîíà

CHANNEL -/+ - Èçìåíåíèå êàíàëà

âèäåîìàãíèòîôîíà

EJECT – Âûõîä êàññåòû èç

âèäåîìàãíèòîôîíà.

RU

Äèñïëåé ïåðåäíåé ïàíåëè

DVD

VCR

REC

TV

Ñèìâîë ïîÿâëÿåòñÿ êîãäà óñòðîéñòâî ðàáîòàåò â ðåæèìå ïðîèãðûâàòåëÿ

DVD

Ñèìâîë, èíôîðìèðóþùèé î òîì, ÷òî â ëîòêå ïðîèãðûâàòåëÿ DVD íàõîäèòñÿ

äèñê

Èêîíà ñîîáùàþùàÿ î âêëþ÷åíèè âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîâòîðîì (ôóíêöèÿ

Repeat)

COPY Ñèìâîë ïîÿâëÿåòñÿ âî âðåìÿ êîïèðîâàíèÿ çàïèñè ñ äèñêà íà êàññåòó

Èêîíêà, èíôîðìèðóþùàÿ î çàïðîãðàììèðîâàííîé çàïèñè èëè î òîì, ÷òî

óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå ïðîèãðûâàíèÿ ðàíåå çàïðîãðàììèðîâàííîé

çàïèñè.

Ñèìâîë íàëè÷èÿ êàññåòû â êàðìàíå âèäåîìàãíèòîôîíà

Îáîçíà÷àåò, ÷òî óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå âèäåîìàãíèòîôîíà

Ñèìâîë ïîÿâëÿåòñÿ âî âðåìÿ çàïèñè

Èêîíêà ïîÿâëÿåòñÿ êîãäà óñòðîéñòâî ðàáîòàåò êàê òåëåâèçèîííûé òþíåð.

3

RU

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

DVD ñ

âèäåîìàãíèòîôîíîì

Âåëèêîáðèòàíèÿ è

Èðëàíäèÿ

Êîíòèíåíòàëüíàÿ

Åâðîïà

Òåëåâèçîð

Îñíîâíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì + ÒÂ)

1. Îòêëþ÷èòå ïðîâîä àíòåííû îò òåëåâèçîðà è ïîäêëþ÷èòå åãî âíîâü, ê ãíåçäó

AERIAL íà ïàíåëè ïðîèãðûâàòåëÿ DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì.

2. Ñ ïîìîùüþ íàõîäÿùåãîñÿ â êîìïëåêòå êîíöåíòðè÷åñêîãî ïðîâîäà, ñîåäèíèòå

ãíåçäî RF OUT óñòðîéñòâà DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì, ñ ãíåçäîì àíòåííû

òåëåâèçîðà.

3. Ïðîâîä SCART, ñîåäèíÿþùèé ïðîèãðûâàòåëü ñ òåëåâèçîðîì îáëåã÷àåò

èñïîëüçîâàíèå êîìïëåêòà, à òàêæå óëó÷øàåò êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà.

Ñ ïîìîùüþ íàõîäÿùåãîñÿ â êîìïëåêòå ïðîâîäà Scart, îáúåäèíèòå ãíåçäî Scart

ïðîèãðûâàòåëÿ ( EURO AV1 AUDIO/VIDEO ) ñ ãíåçäîì Scart òåëåâèçîðà ( AV1, EXT1,

AUX1 â çàâèñèìîñòè îò ìàðêè òåëåâèçîðà).

4. Ñ ïîìîùüþ ïèòàòåëüíîãî ïðîâîäà ïîäêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü DVD ñ

âèäåîìàãíèòîôîíîì ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

Îñíîâíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì +Ò +

ïðèåìíèê ñïóòíèêîâîãî èëè êàáåëüíîãî òåëåâèäåíèÿ)

1. Ïîäêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü ê òåëåâèçîðó òàê, êàê ýòî ïðåäñòàâëåíî âûøå (ïóíêòû

1 - 3).

2. Ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà Scart (íå âõîäèò â êîìïëåêò) ñîåäèíèòå ãíåçäî Scart

ïðèåìíèêà ñïóòíèêîâîãî èëè êàáåëüíîãî òåëåâèäåíèÿ ñî âòîðûì ãíåçäîì Scart

ïðîèãðûâàòåëÿ ( EURO AV2 DECODER ).

3. Ïîäêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ,

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ïèòàòåëüíûé ïðîâîä.

Âíèìàíèå: Åñëè êàêîå-òî óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò, ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè

âûïîëíåíû ïîäêëþ÷åíèÿ.

Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ïîäêëþ÷åíèé

Îñíîâíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (óêàçàííûå âûøå) êàñàþòñÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âûñîêîãî

êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ è ñòàíäàðòíîãî êà÷åñòâà çâóêà. Îäíàêî ñóùåñòâóþò äðóãèå

âîçìîæíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâ, îáåñïå÷èâàþùèå ëó÷øåå èëè õóäøåå êà÷åñòâî

èçîáðàæåíèÿ è çâóêà:

4

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

Ãíåçäà çâóêîâîãî ñèãíàëà íà çàäíåé ïàíåëè ïðîèãðûâàòåëÿ

Çàäíÿÿ ïàíåëü

ïðîèãðûâàòåëÿ DVD ñ

âèäåîìàãíèòîôîíîì

Ãíåçäà Audio Out L (ëåâîå) è R (ïðàâîå) – Ãíåçäà Audio Out

Exclusive L (ëåâîå) è R (ïðàâîå)

Ãíåçäà Audio L è R

ïðîèãðûâàòåëÿ DVD

ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì

Ãíåçäà R

è L Exlusive

Ýòî àíàëîãîâûå ãíåçäà âûõîäíîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Ãíåçäî è ïðîâîä AUDIO L - áåëîãî öâåòà, à AUDIO R –

êðàñíîãî. Ïîäêëþ÷èòå ãíåçäà AUDIO L è R

ïðîèãðûâàòåëÿ, èñïîëüçóÿ ïðîâîäà çâóêîâîãî ñèãíàëà

(íå âõîäÿò â êîìïëåêò).

Âíèìàíèå: Åñëè òåëåâèçîð îñíàùåí ëèøü îäíèì

ãíåçäîì çâóêîâîãî ñèãíàëà, åãî íóæíî ñîåäèíèòü ñ

ëåâûì ãíåçäîì çâóêîâîãî ñèãíàëà ïðîèãðûâàòåëÿ

(áåëîå).

Ïðîâîäà çâóêîâîãî ñèãíàëà

(êðàñíûé è áåëûé)

Ãíåçäà Exclusive ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñ

ïðîèãðûâàòåëåì DVD è îáåñïå÷èâàþò áîëåå âûñîêîå

êà÷åñòâî çâóêà, ÷åì ñòàíäàðòíûå ãíåçäà.

Êîíöåíòðè÷åñêèé

ïðîâîä

Âûõîä êîíöåíòðè÷åñêîãî

öèôðîâîãî çâóêîâîãî

êàíàëà

Âûõîä öèôðîâîãî êîíöåíòðè÷åñêîãî çâóêîâîãî êàíàëà

(COAXIAL)

Âûõîä êîíöåíòðè÷åñêîãî öèôðîâîãî çâóêîâîãî êàíàëà

(OPTICAL)

Îïòè÷åñêèé êàáåëü

Âûõîä îïòè÷åñêîãî

öèôðîâîãî çâóêîâîãî

êàíàëà

Äàííûå ãíåçäà ïðåäëàãàþò åùå áîëåå âûñîêîå

êà÷åñòâî çâóêîâîãî ñèãíàëà, ïî ñðàâíåíèþ ñ

êà÷åñòâîì àíàëîãîâîãî ñèãíàëà. Ñ èõ ïîìîùüþ,

ïðîèãðûâàòåëü DVD ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê ïðèåìíèêó

Dolby Digital, DTS èëè ê äåêîäåðó. Íåêîòîðûå ïðèåìíèêè

îñíàùåíû ëèøü îäíèì èç ýòèõ ãíåçä. Â áîëüøèíñòâå

ñëó÷àåâ îáà ãíåçäà äàþò ïðèìåðíî îäèíàêîâîå

êà÷åñòâî ñèãíàëà. Êîíöåíòðè÷åñêèé êàáåëü è

îïòè÷åñêèé çâóêîâîé êàáåëü íå âõîäÿò â êîìïëåêò.

Àóäèî è âèäåî ãíåçäà ïåðåäíåé ïàíåëè

Ïðîâîä àóäèî /

âèäåî

Ãíåçäà VIDEO IN è

AUDIO IN L è R

Âèäåîêàìåðó ïîäêëþ÷èòå ê ãíåçäàì AUDIO L (ëåâîå)

è AUDIO R (ïðàâîå) è ê ãíåçäó VIDEO,

ðàñïîëîæåííûì íà ïåðåäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà,

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ïðîâîä àóäèî / âèäåî (íå

âõîäèò â êîìïëåêò).

RU

5

RU

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Ïåðåìåùåíèå ïî ìåíþ

Ïåðåìåùåíèå ïî ìåíþ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê íàïðàâëåíèÿ (ñî

ñòðåëêàìè). Ïîñëå ïðîèçâåäåíèÿ ïðàâèëüíîãî âûáîðà, åãî íóæíî

óòâåðäèòü, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó ok .

Îñíîâíûå ôóíêöèè

DVD

VCR

(mute)

Óáàâëåíèå ãðîìêîñòè è âîçâðàùåíèå ê ïðåäûäóùåìó

óðîâíþ çâóêà òåëåâèçîðà

LOCK

(êðàñíàÿ)

0 – 9

PLAY

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà

Âûáîð ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD

Âûáîð ðåæèìà âèäåîìàãíèòîôîíà

Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ çâóêà òåëåâèçîðà

Áëîêèðîâêà óñòðîéñòâà. Ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïêè

âûêëþ÷àåò áëîêèðîâêó.

Ââåäåíèå öèôð

Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà èëè ëåíòû

Ôóíêöèè ðåæèìà DVD

GO BACK

CLEAR

MENU

Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó ìåíþ

Ïðÿìîé äîñòóï ê ñëåäóþùåìó èëè ïðåäûäóùåìó

ðàçäåëó (DVD) èëè äîðîæêå (CD)

Âûêëþ÷åíèå ìåíþ Info

Äîñòóï ê ìåíþ äèñêà âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ

(åñëè èìååòñÿ) èëè âîçîáíîâëåíèå

âîñïðîèçâåäåíèÿ

(êðàñíàÿ)

Äîñòóï ê ôóíêöèè àóäèî â ìåíþ Info (ñì. ñòð. 22)

(çåëåíàÿ)

Äîñòóï ê ôóíêöèè òèòðîâ â ìåíþ Info (ñì. ñòð. 21)

INFO

(æåëòàÿ)

Äîñòóï ê ìåíþ Info (ñì. ñòð. 20)

TITLE

(ãîëóáàÿ)

Äîñòóï ê ìåíþ äèñêà

(ôèîëåòîâàÿ) Äîñòóï ê ôóíêöèè óãëà óñòàíîâêè êàìåðû â ìåíþ

Info (ñì. ñòð. 23)

PLAY MODE Äîñòóï ê ôóíêöèè ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ â

ìåíþ Info (ñì. ñòð. 22)

REV Çàïóñê áûñòðîé ïåðåìîòêè íàçàä, ïåðåìîòêè íàçàä

íà ïðîñìîòðå èëè çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ

íàçàä (ñì. ñòð. 19)

FWD

STOP

PAUSE

AGAIN

ZOOM

Çàïóñê áûñòðîé ïåðåìîòêè âïåðåä, ïåðåìîòêè

âïåðåä íà ïðîñìîòðå èëè çàìåäëåííîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä (ñì. ñòð. 19)

Îñòàíîâêà îáû÷íîãî, óñêîðåííîãî èëè

çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ è âõîä â ãëàâíîå

ìåíþ.

Âðåìåííàÿ îñòàíîâêà èçîáðàæåíèÿ èëè çàìåäëåíèå

(ñì. ñòð. 19)

Ïåðåìîòêà âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà (DVD) íàçàä,

íà îêîëî 10 ñåêóíä (ñì. ñòð.19).

Âõîä â ôóíêöèþ èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà (Zoom) (ñì.

ñòð.19).

OPEN-CLOSE Îòêðûòèå è çàêðûòèå ëîòêà äèñêà.

6

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

Ôóíêöèè ðåæèìà âèäåîìàãíèòîôîíà

PR+/PR-

CLEAR

Èçìåíåíèå êàíàëîâ

Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà.

Âõîä â ãëàâíîå ìåíþ âèäåîìàãíèòîôîíà. Âûõîä èç ìåíþ.

TIMER

(çåëåíàÿ)

Âûâåäåíèå ìåíþ ôóíêöèè ShowView (ñì. ñòð.12)

0 – 9

AV

PLAY MODE

REV

FWD

STOP

Âûáîð êàíàëîâ, ââåäåíèå öèôð.

Âûáîð óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ãíåçäàì Audio/Video (AV1, AV2...)

Ïðîñìîòð îäíîãî è çàïèñü äðóãîãî òåëåêàíàëà.

Âêëþ÷åíèå áûñòðîé ïåðåìîòêè íàçàä è ïåðåìîòêè íàçàä íà ïðîñìîòðå (ñì. ñòð. 10)

Âêëþ÷åíèå áûñòðîé ïåðåìîòêè âïåðåä è ïåðåìîòêè âïåðåä íà ïðîñìîòðå (ñì. ñòð. 10)

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïåðåìîòêè íà ïðîñìîòðå, çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ

èëè çàïèñè

Âðåìåííàÿ îñòàíîâêà èçîáðàæåíèÿ (ñì. ñòð. 10) PAUSE

RECORD

SP/LP

Íà÷àëî çàïèñè (ñì. ñòð. 11)

Ôóíêöèÿ LP ïîçâîëÿåò óäâîèòü äîñòóïíîå âðåìÿ çàïèñè íà ëåíòå (ñì. ñòð. 11)

OPEN-CLOSE Èçúÿòèå êàññåòû

Ôóíêöèè ðåæèìà ÒÂ

Íàñòîÿùèé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæåò ðàáîòàòü ñ íåêîòîðûìè áîëåå

ñòàðûìè ìîäåëÿìè òåëåâèçîðîâ Thomson, Saba, Brandt, Ferguson, Telefunken è

Nordmende.

Âíèìàíèå: Íèæåóêàçàííûå êíîïêè ðàáîòàþò ïðàâèëüíî ëèøü òîãäà, êîãäà äàííàÿ

ôóíêöèÿ äîñòóïíà äëÿ äàííîãî òåëåâèçîðà.

TV Âûáîð ðåæèìà òåëåâèçîðà

Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ çâóêà

(mute)

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè óáàâëåíèÿ çâóêà

PR+/PRÑìåíà êàíàëîâ

GO BACK Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó, ïðîñìàòðèâàåìîìó êàíàëó

CLEAR

MENU

Âûõîä èç ìåíþ

Äîñòóï ê ãëàâíîìó ìåíþ òåëåâèçîðà

INFO

(æåëòàÿ)

GUIDE

(ãîëóáàÿ)

Îáñëóæèâàíèå ôóíêöèè èçìåíåíèÿ ìàñøòàáîâ èçîáðàæåíèÿ (Zoom) (èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ

òåëåâèçîðîâ ñ êèíåñêîïîì 16/9)

Èíôîðìàöèÿ íà òåìó ïðîñìàòðèâàåìîãî êàíàëà

Âûâåäåíèå òåëåïðîãðàììû

Âíèìàíèå: Öâåòíûå êíîïêè ìîãóò òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ

Òåëåòåêñòà (åñëè îí äîñòóïåí äëÿ äàííîãî òåëåâèçîðà).

0 – 9 Âûáîð êàíàëà. Äëÿ 2-öèôðîâûõ êàíàëîâ, ñíà÷àëà íóæíî íàæàòü 0.

RU

7

RU

Ïîäêëþ÷åíèÿ è êîíôèãóðàöèÿ

Óñòàíîâêà òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ

Ïîñëå ïåðâîãî çàïóñêà ïðîèãðûâàòåëÿ DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ

îêíî ôóíêöèè ACMS (Automatic Channel Memory System). Äàííàÿ ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè

îñóùåñòâëÿåò ïîèñê è çàïîìèíàåò òåëåêàíàëû. Åñëè ïîñëå ïåðâîãî âêëþ÷åíèÿ

óñòðîéñòâà ìû õîòèì ïîâòîðíî âîéòè â ôóíêöèþ ACMS, åå ñëåäóåò âûáðàòü èç ìåíþ

( ACMS

Pr-12

ACMS

).

Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê êàíàëîâ

1. Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð.

2. Âêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü ñ ïîìîùüþ êíîïêè , à çàòåì íàæìèòå êíîïêó VCR íà

ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

3. Âûáåðèòå êàíàë AV òåëåâèçîðà. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ ACMS . Ñ ïîìîùüþ

êíîïîê èëè íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âûáåðèòå êîä ñòðàíû:

A – Àâñòðèÿ, B – Áåëüãèÿ, CH – Øâåéöàðèÿ, D – Ãåðìàíèÿ, DK – Äàíèÿ, E – Èñïàíèÿ,

F – Ôðàíöèÿ, I – Èòàëèÿ, N – Íîðâåãèÿ,

NL – Ãîëëàíäèÿ, P – Ïîðòóãàëèÿ, S – Øâåöèÿ,

SF – Ôèíëÿíäèÿ, OTHERS – Äðóãèå.

Pr-12

ACMS

A B CH D DK E F I

N NL P S SF OTHERS

OK

i

4. Ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè ok íà÷íèòå

àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê êàíàëîâ.

5. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà àâòîìàòè÷åñêîãî

ïîèñêà êàíàëîâ, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î

âñåõ íàéäåííûõ êàíàëàõ è ïîçèöèÿõ, ïðèñâîåííûõ èì

â ïàìÿòè.

Âíèìàíèå: Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà êàíàëîâ, âðåìÿ è

÷èñëî äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû àâòîìàòè÷åñêè. Îäíàêî, åñëè íà äèñïëåå

ïðîèãðûâàòåëÿ âðåìÿ ïðåäñòàâëåíî êàê — : — ýòî çíà÷èò, ÷òî ñèãíàë ÿâëÿåòñÿ

ñëèøêîì ñëàáûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷àñû ìîãëè áûòü óñòàíîâëåíû àâòîìàòè÷åñêè.

Ïðè æåëàíèè óñòàíîâèòü ÷àñû âðó÷íóþ, íóæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì ãëàâû

«Óñòàíîâêà ÷àñîâ» íà ñòðàíèöå 14.

Èçìåíåíèå íîìåðîâ êàíàëîâ

Äëÿ áîëåå ïðîñòîé èäåíòèôèêàöèè îòäåëüíûõ êàíàëîâ, äàííóþ ïðîöåäóðó ïðåäëàãàåì

âûïîëíèòü, èìåÿ ïîä ðóêîé òåëåâèçèîííóþ ïðîãðàììó.

1. Íàæìèòå êíîïêó VCR . ×òîáû âîéòè â ãëàâíîå ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó . Ñ ïîìîùüþ

êíîïîê è âûáåðèòå ôóíêöèþ PR SET , à çàòåì íàæìèòå êíîïêó ok .

2. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó .

3. ×òîáû ïîìåíÿòü ðàñïîëîæåíèå êàíàëà, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , âûáåðèòå íîìåð

êàíàëà, êîòîðûé Âû õîòèòå ïîìåíÿòü. Çàòåì íàæìèòå êíîïêó . Òåïåðü, ïîëüçóÿñü

êíîïêàìè è ââåäèòå íîìåð, ïîä êîòîðûì Âû õîòèòå çàïèñàòü â ïàìÿòè äàííûé

êàíàë. Óòâåðäèòå îïåðàöèþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok . Êàíàë áóäåò ïåðåâåäåí â íîâîå

ïîëîæåíèå.

4. ×òîáû ñáðîñèòü êàíàë, åãî ñëåäóåò âûáðàòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê è è íàæàòü

êíîïêó . ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä êàíàë áóäåò óñòðàíåí. Îñòàëüíûå êàíàëû áóäóò

ïåðåñîðòèðîâàíû àâòîìàòè÷åñêè.

5. ×òîáû âûéòè èç ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó . ×òîáû ïîìåíÿòü íîìåð î÷åðåäíîãî êàíàëà

èëè ñáðîñèòü åãî, ïîâòîðèòå âûøåïðèâåäåííûå óêàçàíèÿ.

8

Ïîäêëþ÷åíèå è êîíôèãóðàöèÿ

Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà êàíàëîâ

Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà êàíàëîâ ïðîèçâîäèòñÿ òîãäà, êîãäà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîé

óñòàíîâêè íå íàøëà âñåõ êàíàëîâ, èëè êîãäà õîòèì íàéòè êàêóþ-òî íîâóþ ñòàíöèþ.

1. Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð è ïðîèãðûâàòåëü DVD ñ âèäåîìàãíèòîôîíîì. ×òîáû âîéòè â

ãëàâíîå ìåíþ âûáåðèòå êàíàë AV òåëåâèçîðà è íàæìèòå êíîïêó VCR, à çàòåì,

êíîïêó .

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ôóíêöèþ PR SET è íàæìèòå êíîïêó ok .

3. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó , íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ òàáëèöà êàíàëîâ.

4. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå íîìåð êàíàëà, êîòîðûé Âû õîòèòå íàéòè è

óòâåðäèòå åãî êíîïêîé ok .

5. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå ïîëå CH (åñëè îíî åùå íå ïîìå÷åíî), à çàòåì

íàæìèòå êíîïêó AV, ÷òîáû ïîìåòèòü C (äëÿ êàíàëîâ ïðèíèìàåìûõ ñ ïîìîùüþ

àíòåííû, óñòàíîâëåííîé íà êðûøå) èëè S (äëÿ êàíàëîâ, ïðèíèìàåìûõ ñ ïîìîùüþ

êàáåëüíîé ñåòè).

6. Íàæìèòå ok., à çàòåì ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ñèñòåìó öâåòîâ äëÿ

äàííîãî êàíàëà. Åùå ðàç íàæìèòå ok.

è âíîâü, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è íàéäèòå

íóæíûé êàíàë.

7. Âûáðàííûé êàíàë ìîæíî åùå áîëåå òî÷íî íàñòðîèòü âðó÷íóþ è ïîëó÷èòü áîëåå

âûñîêîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ. Ïîëüçóÿñü êíîïêàìè è , âûáåðèòå MFT (Manual

FineTuning). Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âðó÷íóþ íàñòðîéòå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.

8. Ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè , âûáåðèòå îïöèþ

TF1

PR

06

CH

C40

MFT

00

FR2

FR3

ARTE

RTP1

RTP2

RTPAF

RTPAZ

OK

i

STATION . Êàíàë ìîæíî íàçâàòü.

9. Íàæìèòå êíîïêó ok., íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê

íàèìåíîâàíèé êàíàëîâ. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è

âûáåðèòå ïî ñïèñêó íàèìåíîâàíèå êàíàëà.

Óòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé ok.

10.Åñëè äàííîãî êàíàëà íåò â ñïèñêå, åãî

íàèìåíîâàíèå ìîæíî ââåñòè âðó÷íóþ. Íàæìèòå

êíîïêó . Ïîä ïåðâîé áóêâîé ïîÿâèòñÿ ìèãàþùèé

êóðñîð. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ìîæíî âûáèðàòü

áóêâû è öèôðû, è òàêèì îáðàçîì íàçâàòü íîâûé êàíàë. Íàèìåíîâàíèå ìîæåò

ñîñòîÿòü ìàêñèìóì èç 5 çíàêîâ. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ìîæíî ïåðåéòè îò îäíîãî

çíàêà ê äðóãîìó. Ââåäåííîå íàèìåíîâàíèå óòâåðäèòå ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok.

11. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó .

12. ×òîáû ïîêèíóòü ìåíþ, ñëåäóåò åùå ðàç íàæàòü êíîïêó .

13. Òåïåðü íîâûé êàíàë óæå çàïèñàí â ïàìÿòü âèäåîìàãíèòîôîíà.

Ïðè æåëàíèè çàïèñàòü î÷åðåäíûå êàíàëû, íóæíî ïîâòîðèòü âûøåóêàçàííûå äåéñòâèÿ.

×òîáû ïîìåíÿòü ìåñòà êàíàëîâ â ïàìÿòè, ñëåäóåò ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèåé, ñîäåðæàùåéñÿ â ãëàâå «Èçìåíåíèå íîìåðîâ êàíàëîâ» íà ñòðàíèöå 8.

Âíèìàíèå: Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âñåõ êàíàëîâ âðó÷íóþ, ñíà÷àëà

ðåêîìåíäóåòñÿ èäåíòèôèöèðîâàòü âñå íîìåðà CH êàíàëîâ. Ïîòîì îòäåëüíûå

êàíàëû ìîæíî âûáèðàòü èç ãëàâíîãî ìåíþ è íåïîñðåäñòâåííî çàïèñûâàòü íîìåð CH

äàííîãî êàíàëà.  òàêîì ñëó÷àå, âñå êàíàëû ñðàçó îêàæóòñÿ íà ñâîåì ìåñòå è èõ íå

ïðèäåòñÿ ïîòîì ñîðòèðîâàòü èëè ìåíÿòü èõ íîìåðà.

RU

9

RU

Îñíîâíûå ôóíêöèè

Âîñïðîèçâåäåíèå

Ââåäèòå êàññåòó â êàðìàí âèäåîìàãíèòîôîíà è íàæìèòå êíîïêó PLAY .

Îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ

Íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP . Âîñïðîèçâåäåíèå áóäåò

îñòàíîâëåíî.

Ïåðåìîòêà íà ïðîñìîòðå

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû, ñîäåðæèìîå ëåíòû ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü âïåðåä

è íàçàä, ñ öåëüþ ïîèñêà êîíêðåòíîãî ôðàãìåíòà. Íàæìèòå êíîïêó REV èëè FWD, ÷òîáû

óñêîðèòü ïåðåìîòêó ëåíòû íàçàä èëè âïåðåä. Èçîáðàæåíèå âîñïðîèçâîäèòñÿ òåïåðü â

ñåìü ðàç áûñòðåå, ÷åì âî âðåìÿ îáû÷íîãî ïðîñìîòðà.

Ïåðåìîòêà âïåðåä / íàçàä

Íàæìèòå êíîïêó STOP, à çàòåì REV äëÿ ïåðåìîòêè íàçàä èëè FWD äëÿ ïåðåìîòêè

âïåðåä. Âî âðåìÿ ïåðåìîòêè ìîæíî ïîñìîòðåòü íà êàêîì ìåñòå ëåíòû ìû â

íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèìñÿ. Íàæìèòå è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ïðèäåðæèòå

êíîïêó REV èëè FWD . Êîãäà êíîïêà áóäåò îòïóùåíà, âèäåîìàãíèòîôîí ïðîäîëæèò

íîðìàëüíóþ ïåðåìîòêó íàçàä èëè âïåðåä.

Ïåðåìåííàÿ ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ ëåíòû âî âðåìÿ

åå âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íèæå íàõîäèòñÿ òàáëèöà, îòðàæàþùàÿ âîçìîæíóþ ñêîðîñòü

ïåðåìåùåíèÿ ëåíòû:

x 1 = çàìåäëåííûå îáîðîòû x 5 =

ïåðåìîòêà íàçàä íà ïðîñìîòðå ñî

ñêîðîñòüþ â 7 ðàç áîëüøå

x 2 = ñòîï êàäð

x 3 =ïåðåìîòêà íàçàä íà ïðîñìîòðå

x 1 =

x 2 =

ïåðåìîòêà âïåðåä íà ïðîñìîòðå ñî

ñêîðîñòüþ â 2 ðàçà áîëüøå

ïåðåìîòêà âïåðåä íà ïðîñìîòðå ñî

ñêîðîñòüþ â 7 ðàç áîëüøå

x 4 = ïåðåìîòêà íàçàä íà ïðîñìîòðå ñî ñêîðîñòüþ â

3

ðàçà áîëüøå

×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó âîñïðîèçâåäåíèþ, íàæìèòå êíîïêó PLAY .

Âíèìàíèå: Âî âðåìÿ çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò ïîÿâèòüñÿ íàðóøåíèå

èçîáðàæåíèÿ, êîòîðîå, êàê ïðàâèëî, çàâèñèò îò êà÷åñòâà ëåíòû. Åñëè òàêîå

ñëó÷èòñÿ, ïîìåõè íóæíî ñíÿòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê è .

Ñòîï êàäð

×òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ ñòîï êàäð, íàæìèòå êíîïêó PAUSE . Íà ýêðàíå ìîãóò

ïîÿâèòüñÿ ïîìåõè â âèäå áåëûõ è ÷åðíûõ ãîðèçîíòàëüíûõ ïîëîñîê. Ýòî âïîëíå

íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, è îíî íå îáîçíà÷àåò ïîâðåæäåíèÿ ëåíòû.

Âíèìàíèå: Ñòîï êàäð íå ìîæåò äëèòüñÿ áîëåå íåñêîëüêèõ ìèíóò. Ïî èõ èñòå÷åíèè,

âèäåîìàãíèòîôîí îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Âîñïðîèçâåäåíèå «êàäð çà êàäðîì»

1. Íåñêîëüêî ðàç íàæìèòå êíîïêó PAUSE, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì ïåðåìåùàòü

èçîáðàæåíèå êàäð çà êàäðîì.

Âíèìàíèå: Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ìîæíî óñòðàíÿòü âåðòèêàëüíûå ïîìåõè èçîáðàæåíèÿ.

2. ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó èçîáðàæåíèþ, íàæìèòå êíîïêó PLAY .

Èçúÿòèå êàññåòû

Äëÿ èçúÿòèÿ êàññåòû èç âèäåîìàãíèòîôîíà, íàæìèòå êíîïêó OPEN-CLOSE íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ èëè EJECT íà ïåðåäíåé ïàíåëè.

Âíèìàíèå: Åñëè êàññåòà ïðîêðóòèòñÿ äî êîíöà, âèäåîìàãíèòîôîí àâòîìàòè÷åñêè

îñòàíîâèò âîñïðîèçâåäåíèå, ïåðåìîòàåò êàññåòó íàçàä, «âûáðîñèò» åå íàðóæó è

ïåðåéäåò â ðåæèì îæèäàíèÿ.

10

Çàïèñü

Îïöèè çàïèñè

Çàïèñü èç ãíåçäà AV

Ïðè æåëàíèè çàïèñûâàòü ñèãíàë èç ãíåçäà AV2, ðàñïîëîæåííîãî íà çàäíåé ïàíåëè

ïðîèãðûâàòåëÿ èëè èç ãíåçäà AV3 ïåðåäíåé ïàíåëè, íàæìèòå êíîïêó AV è âûáåðèòå

ñîîòâåòñòâåííûé ðåæèì àóäèî / âèäåî ( AV2 èëè AV3 ).

Ôóíêöèÿ SP (Standard Play) / LP ( Long Play)

Âèäåîìàãíèòîôîí îñíàùåí ôóíêöèåé LP (Long Play). Ýòî çíà÷èò, ÷òî íà îäíó êàññåòó

ìîæíî çàïèñàòü âäâîå áîëüøå èíôîðìàöèè. Òàê íàïðèìåð, íà 3-÷àñîâóþ êàññåòó E180

ìîæíî çàïèñàòü øåñòü ÷àñîâ ïðîãðàìì. ×òîáû èç ðåæèìà SP ïåðåéòè â ðåæèì LP,

íóæíî íàæàòü êíîïêó SP/LP . Â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâåäåííîãî âûáîðà, íà ýêðàíå

òåëåâèçîðà ïîÿâèòñÿ ñèìâîë SP èëè LP .

Áåñïðåðûâíàÿ çàïèñü

1. Âêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü è òåëåâèçîð. Ââåäèòå âèäåîêàññåòó â êàðìàí

âèäåîìàãíèòîôîíà. Íà òåëåâèçîðå âûáåðèòå êàíàë AV.

2. Íàæìèòå êíîïêó VCR è ñ ïîìîùüþ êíîïêè PR+/ âûáåðèòå ïðîãðàììó, êîòîðóþ Âû

õîòèòå çàïèñàòü. Âûáðàííûå ïðîãðàììû âûâîäÿòñÿ íà ýêðàí òåëåâèçîðà.

Ïðîãðàììó ìîæíî òàêæå âûáðàòü ñ ïîìîùüþ íîìåðíûõ êíîïîê íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

3. Íà÷íèòå çàïèñü, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó RECORD . Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà

ïîÿâèòñÿ òåêñò RECORD SP, à íà äèñïëåå âèäåîìàãíèòîôîíà - ñèìâîë REC .

Âèäåîìàãíèòîôîí íà÷àë çàïèñü è áóäåò åå ïðîäîëæàòü äî êîíöà êàññåòû èëè äî

ìîìåíòà ðó÷íîãî âûêëþ÷åíèÿ çàïèñè.

Áåñïðåðûâíàÿ çàïèñü ñ ÷àñàìè

1. Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè çàïèñè. Äâà

ðàçà íàæìèòå êíîïêó RECORD . Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå: 0H30.

2. Íåñêîëüêî ðàç íàæìèòå êíîïêó RECORD è ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñè íà÷íåò

âîçðàñòàòü íà î÷åðåäíûõ 30 ìèíóò, âïëîòü äî äåâÿòè ÷àñîâ.

Åñëè âî âðåìÿ áåñïðåðûâíîé çàïèñè áóäåò íàæàòà êíîïêà PAUSE , âèäåîìàãíèòîôîí

âðåìåííî ïðèîñòàíîâèò çàïèñü, à çàäàííîå âðåìÿ çàïèñè áóäåò ñáðîøåíî.

1. ×òîáû âðåìåííî ïðåðâàòü çàïèñü, íàæìèòå êíîïêó PAUSE .

2. ×òîáû ïðîäîëæèòü çàïèñü – åùå ðàç íàæìèòå PAUSE.

Âíèìàíèå:

Òàêèì îáðàçîì âîñïðîèçâåäåíèå ìîæíî îñòàíîâèòü íà 5 ìèíóò. Â ýòî âðåìÿ íà

ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå RECP. Ïî èñòå÷åíèè 5 ìèíóò âèäåîìàãíèòîôîí

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò â ðåæèì STOP.

×òîáû âî âðåìÿ çàïèñè îäíîãî êàíàëà ñìîòðåòü äðóãîé, íàæìèòå êíîïêó PLAY MODE.

Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë TV. Òåïåðü, ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ ìîæíî âêëþ÷èòü íåîáõîäèìûé êàíàë.

Çàâåðøåíèå çàïèñè

Äâà ðàçà íàæìèòå êíîïêó STOP .

Âíèìàíèå: Êîãäà êàññåòà çàêîí÷èòñÿ, âèäåîìàãíèòîôîí àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøèò

çàïèñü, ïåðåìîòàåò êàññåòó íàçàä, «âûáðîñèò» åå íàðóæó è ïåðåéäåò â ðåæèì

îæèäàíèÿ.

RU

11

RU

Çàïèñü

Ïðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè

Çàïèñü ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà ìåñÿö âïåðåä, ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî

çàïðîãðàììèðîâàííûõ êàíàëîâ - ñåìü. Ñëåäóåò óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî âñå êàíàëû

ïðàâèëüíî íàñòðîåíû, è ÷òî ÷àñû ïîêàçûâàþò ïðàâèëüíîå âðåìÿ.

Ïðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè ñ ôóíêöèåé ShowView®

Ó êàæäîé òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû ñâîé, ñîáñòâåííûé, óíèêàëüíûé íîìåð

ShowView , êîòîðûé ìîæíî íàéòè â ãàçåòå ñ òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììîé. ×òîáû

çàïðîãðàììèðîâàòü çàïèñü äàííîé ïðîãðàììû, äîñòàòî÷íî ââåñòè â ìåíþ ShowView

åå íîìåð. Äàííûé íîìåð ñîäåðæèò äàòó ïðîãðàììû, âðåìÿ íà÷àëà è çàâåðøåíèÿ, à

òàêæå íîìåð êàíàëà, ïåðåäàþùåãî äàííîãî ïðîãðàììó.

ShowView ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì çíàêîì ôèðìû Gemstar

Development Corporation. Ñèñòåìà ShowView èçãîòàâëèâàåòñÿ ïî ëèöåíçèè ôèðìû

Gemstar Development Corporation.

1. ×òîáû âîéòè â ìåíþ ShowView, íàæìèòå

êíîïêó VCR , à çàòåì, êíîïêó TIMER .

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ÷àñòîòó

çàïèñè: ONCE (ðàçîâàÿ çàïèñü âûáðàííîé

DAILY

1234 5

ïðîãðàììû), DAILY (åæåäíåâíàÿ çàïèñü, ñ

ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó) èëè WEEKLY (çàïèñü

ïðîãðàìì, ïåðåäàâàåìûõ êàæäóþ íåäåëþ).

3. Ñ ïîìîùüþ íîìåðíûõ êíîïîê ââåäèòå êîä

OK

REC

SHOWVIEW 0~9, i

ShowView ïåðåäà÷è, êîòîðóþ Âû õîòèòå

çàïèñàòü.

4. Íàæìèòå ok .

Ïîÿâÿòñÿ ñîîáùåíèÿ, çàêîäèðîâàííûå ïîä ââåäåííûì íîìåðîì ShowView .

• Åñëè ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå PLEASE CHECK , íóæíî ïðîâåðèòü íîìåð è ââåñòè åãî åùå ðàç.

• Åñëè ïîÿâèòñÿ çíàê - - ââåäèòå íîìåð êàíàëà. Îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ââåäåí â

ïàìÿòü íà âíóòðåííåé êàðòå êàíàëîâ ñèñòåìû ShowView .

PR DATE

BBC2 15 13

CH4

MTV

8 19

2 20

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

VPS/PDC : ON

:

:

:

:

:

:

:

TIME

00~14

30~20

00~20

- - ~ - -

- - ~ - -

- - ~ - -

- - ~ - -

:

:

:

:

:

:

:

00

00

30

- -

- -

- -

- -

LP

LP

SP

SP

SP

SP

SP

OK

i

5. ×òîáû ïîìåíÿòü îäíó èç óñòàíîâîê, ïîìåòüòå

åå ñ ïîìîùüþ êíîïîê è .

6. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ôóíêöèþ

PDC

VPS/

è âêëþ÷èòå åå èëè âûêëþ÷èòå ñ ïîìîùüþ

êíîïîê è .

Âíèìàíèå: Íåêîòîðûå òåëåâèçèîííûå ñòàíöèè ïåðåäàþò

ñâîè ïðîãðàììû ñ ñèãíàëàìè VPS (Video Programme System)

èëè PDC (Programme Delivery Control). Ýòè ñèãíàëû,

ïðèíèìàåìûå âèäåîìàãíèòîôîíîì, ïîçâîëÿþò âêëþ÷àòü è

âûêëþ÷àòü çàïèñü â íóæíûé ìîìåíò, íåçàâèñèìî îò

çàäåðæåê òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì.

7. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ñêîðîñòü çàïèñè. Êíîïêè è ïîçâîëÿþò âûáðàòü

îäíó èç äîñòóïíûõ îïöèé: Standard Play (SP), Intelligent Play (IP) è Long Play (LP).

Âíèìàíèå: Ôóíêöèÿ IP ïîäáèðàåò ñêîðîñòü çàïèñè â ñîîòâåòñòâèè ñ êîëè÷åñòâîì îñòàâøåãîñÿ íà

ëåíòå ñâîáîäíîãî ìåñòà. Îíà ïåðåêëþ÷àåò ðåæèì SP íà LP, åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî íà ëåíòå ñëèøêîì

ìàëî ìåñòà äëÿ òîãî, ÷òîáû çàêîí÷èòü çàïèñü â ðåæèìå SP.

Ôóíêöèÿ IP íåäîñòóïíà ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè VPS/PDC.

8. Çàïèøèòå óñòàíîâêè ñ ïîìîùüþ êíîïêè . Ïîÿâëåíèå ñîîáùåíèÿ PLEASE CHECK ,

îáîçíà÷àåò, ÷òî áûëè ââåäåíû íåïðàâèëüíûå äàííûå. Íóæíî ïðîâåðèòü è ââåñòè

èõ ïîâòîðíî.

9. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ïîêèíóòü ìåíþ.

10. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü ïðîèãðûâàòåëü â ðåæèì îæèäàíèÿ. Íà

ïåðåäíåì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èêîíêà , ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î òîì, ÷òî

âèäåîìàãíèòîôîí çàïðîãðàììèðîâàí íà çàïèñü.

12

Çàïèñü

Ïðîãðàììèðîâàíèå çàïèñè áåç ôóíêöèè ShowView

Ââåäèòå âèäåîêàññåòó.

1. Íàæìèòå êíîïêó VCR, à çàòåì, êíîïêó , ÷òîáû âîéòè â ãëàâíîå ìåíþ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå REC

REC

.

PR

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

PR

FR2

- -

- -

DATE

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

DATE

26

- -

- -

T I M E

T I M E

: ~ 11 : 00

SP

SP

SP

SP

SP

SP

SP i

SP

SP

SP

3. Íàæìèòå ok . Åùå ðàç íàæìèòå ok., ÷òîáû âîéòè â

ìåíþ âðåìåííîé çàïèñè.

4. Äëÿ ââåäåíèÿ íîìåðà ïðîãðàììû, êîòîðóþ ìû

õîòèì çàïèñàòü, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè

ïåðåìîòêó â ïðåäåëàõ äîñòóïíûõ îïöèé (êíîïêè

è ) èëè ââåñòè íîìåð êàíàëà. Ïðè îäíîçíà÷íûõ

íîìåðàõ, ïåðåä öèôðîé ââåäèòå 0.

5. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ââåñòè äàòó

ïðîãðàììû, êîòîðóþ Âû õîòèòå çàïèñàòü. Ïðè

æåëàíèè çàïèñûâàòü äàííóþ ïðîãðàììó

ðåãóëÿðíî, ïåðåä òåì êàê ââåñòè äàòó, íàæìèòå

êíîïêó ok.

è âûáåðèòå îäíó èç âîçìîæíûõ îïöèé:

DLY (åæåäíåâíàÿ çàïèñü, ñ ïîíåäåëüíèêà ïî

ïÿòíèöó) èëè çàïèñü êàæäóþ íåäåëþ â îäíî è òî

æå âðåìÿ, íàïðèìåð MO åñëè ýòî â ïîíåäåëüíèê.

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê ... è ... âûáåðèòå îäíó èç äâóõ

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

SP

SP

SP

SP i

îïöèé è óòâåðäèòå åå, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó ok.

6. Ââåäèòå âðåìÿ íà÷àëà è çàâåðøåíèÿ çàïèñè.

7. Íàæìèòå êíîïêó , â çàòåì, âêëþ÷èòå èëè

âûêëþ÷èòå ôóíêöèþ VPS/PDC, èñïîëüçóÿ äëÿ

ýòîãî êíîïêè èëè .

8. ×òîáû îïðåäåëèòü ñêîðîñòü çàïèñè, íàæìèòå êíîïêó . Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è

ìîæíî âûáðàòü îäíó èç äîñòóïíûõ îïöèé: Standard Play (SP), Intelligent Play (IP) è

Long Play (LP).

9. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ââåäåíû äàííûå è íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû çàïèñàòü

ââåäåííóþ èíôîðìàöèþ. Ïîÿâëåíèå ñîîáùåíèÿ PLEASE CHECK , îáîçíà÷àåò, ÷òî

ââåäåíû íåïðàâèëüíûå äàííûå. Ïðîâåðüòå äàííûå, âûâåäåííûå íà ýêðàíå

ìîíèòîðà è ââåäèòå èõ åùå ðàç. Åñëè Âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü çàïèñü

áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ïðîãðàìì, ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó, íà÷èíàÿ ñ ïóíêòà 3.

10. ×òîáû âûéòè èç ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó .

11. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü ïðîèãðûâàòåëü â ðåæèì îæèäàíèÿ. Íà

ïåðåäíåì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èêîíêà , îáîçíà÷àþùàÿ, ÷òî âèäåîìàãíèòîôîí ãîòîâ

ïðîèçâîäèòü çàïèñü â çàäàííîå âðåìÿ.

Èçìåíåíèå èëè ñáðîñ âðåìåíè çàïèñè

Ïðè æåëàíèè èçìåíèòü âðåìåííûå óñòàíîâêè çàïèñè, ïîìåòüòå äàííóþ ïîçèöèþ,

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è . ×òîáû ñáðîñèòü óñòàíîâêè, íàæìèòå êíîïêó ,

÷òîáû èõ àêòèâèçèðîâàòü – êíîïêó ok. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ýëåìåíò,

êîòîðûé íóæíî ïîìåíÿòü, êíîïêàìè è ïîìåíÿéòå óñòàíîâêè.

RU

13

RU

Ïðîäâèíóòûå ôóíêöèè

Àâòîìàòè÷åñêîå îòñëåæèâàíèå äîðîæêè (Auto tracking)

Âèäåîìàãíèòîôîí ñíàáæåí ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî îòñëåæèâàíèÿ äîðîæêè, êîòîðàÿ

ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñàìîãî ëó÷øåãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ. Êîãäà äàííàÿ

ôóíêöèÿ âêëþ÷àåòñÿ, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå A.TRACKING

. Ïðè ñëàáîì

êà÷åñòâå èçîáðàæåíèÿ, íóæíî íåñêîëüêî ðàç íàæàòü êíîïêè è íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì ïðîèçâîäèòñÿ ðó÷íîå îòñëåæèâàíèå

äîðîæêè. Ïîñòóïàéòå òàê äî ìîìåíòà ïîëíîãî óñòðàíåíèÿ ïîìåõ. Âîññòàíîâëåíèå

ñòàíäàðòíûõ óñòàíîâîê ïðîèçâîäèòñÿ ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè 0 íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Óñòàíîâêà ÷àñîâ

Âèäåîìàãíèòîôîí îñíàùåí ÷àñàìè, óêàçûâàþùèìè âðåìÿ â 24-÷àñîâîì öèêëå. Ñëåäóåò

ïîìíèòü, ÷òî äëÿ ââåäåíèÿ îòäåëüíîé öèôðû, íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî ââåñòè

öèôðó 0 (íàïðèìåð 01 äëÿ 1).

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, íàæèìàÿ êíîïêó . Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , ïîìåòüòå

îïöèþ TIME DATE

1 2

TIME

DATE

è íàæìèòå ok.

2. Äëÿ ðó÷íîé óñòàíîâêè ÷àñîâ ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , âûáåðèòå îïöèþ AUTO

ADJUST è âûêëþ÷èòå åå, ïîìåòèâ OFF . ×òîáû óñòàíîâèòü ÷èñëî è âðåìÿ, íàæìèòå

êíîïêó ok .

3. Èñïîëüçóÿ íîìåðíûå êíîïêè íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ââåäèòå â

ïîëÿ íóæíûå äàííûå: HH (÷àñû), MN (ìèíóòû), DD (äåíü), MM (ìåñÿö) è YY (ãîä).

Äåíü íåäåëè áóäåò óñòàíîâëåí àâòîìàòè÷åñêè, ïîñëå ââåäåíèÿ ÷èñëà. Ïðè

îøèáêå, ïîçèöèþ, êîòîðóþ íóæíî èñïðàâèòü ïîìåòüòå ñ ïîìîùüþ êíîïîê è è

ââåäèòå äàííûå åùå ðàç.

4. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ íàæìèòå êíîïêó , ÷òî ïîçâîëèò çàïèñàòü ââåäåííûå äàííûå.

Íîâîå âðåìÿ âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé ïåðåäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà.

Âíèìàíèå: Åñëè ñèãíàë ñòàíöèè ÿâëÿåòñÿ ñèëüíûì, à ôóíêöèÿ AutoAdjust âêëþ÷åíà,

÷àñû áóäóò óñòàíîâëåíû àâòîìàòè÷åñêè, íà îñíîâàíèè ïîêàçàíèé ÷àñîâ Òåëåòåêñòà.

Öâåòîâûå ñòàíäàðòû

AUTO

PAL

SECAM

MESECAM

SYS-

TEM

i

Âèäåîìàãíèòîôîí îñíàùåí ñèñòåìîé

àâòîìàòè÷åñêîãî âûÿâëåíèÿ öâåòîâûõ ñòàíäàðòîâ.

Åñëè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîÿâëÿþòñÿ

ïðîáëåìû (íå÷åòêîå èëè ÷åðíî-áåëîå èçîáðàæåíèå),

íóæíî âûáðàòü îäíó èç âîçìîæíûõ îïöèé ïðèåìà

(PAL, SECAM MESECAM).

Ïðè æåëàíèè çàïèñàòü ëåíòó â îäíîì èç ýòèõ

ñòàíäàðòîâ, âûáåðèòå îäíó èç îïöèé.

1. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè , âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , ïîìåòüòå ïîëå

4. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû âûéòè èç ìåíþ.

SYSTEM

SYS-

TEM

, à çàòåì íàæìèòå êíîïêó ok .

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , âûáåðèòå ñîîòâåòñòâåííûé öâåòîâîé ñòàíäàðò.

Âûáîð ÿçûêà

Äëÿ âûáîðà ÿçûêà, íà êîòîðîì áóäóò âûâîäèòüñÿ ñîîáùåíèÿ ìåíþ:

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó .

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå ïîçèöèþ ABC .

3. Íàæìèòå êíîïêó ok., ÷òîáû âûâåñòè ðàçíûå ÿçûêè ìåíþ. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è

, âûáåðèòå îäèí èç ÿçûêîâ.

4. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû çàïèñàòü óñòàíîâêè,.

14

Ïðîäâèíóòûå ôóíêöèè

Ôóíêöèÿ Video Doctor

Ôóíêöèÿ Video Doctor ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå ðàçíûõ ýëåìåíòîâ âèäåîìàãíèòîôîíà.

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó .

VCR

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , ïîìåòüòå ïîçèöèþ Dr

Dr.

.

3. Íàæìèòå ok.

4. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïðîâåðüòå îòäåëüíûå ýëåìåíòû ñèñòåìû:

VCR

VIDEO DOCTOR

Dr.

HEAD STATUS

TAPE STATUS

NO. OF TIMER PROGRAMME

NEXT TIMER PROGRAMME

OK i

HEAD STATUS (Ñîñòîÿíèå ãîëîâîê)

PLEASE CLEAN : Ãîëîâêè âèäåîìàãíèòîôîíà äîëæíû

áûòü ÷èñòûìè.

TAPE STATUS (Ñîñòîÿíèå ëåíòû)

NOT RECORDABLE : Ñëîìàíà ïëàñòèíêà,

ïðåäîõðàíÿþùàÿ êàññåòó îò çàïèñè; ââåäèòå ëåíòó,

ïðèãîäíóþ äëÿ çàïèñè.

NO. OF TIMER PROGRAMME (Êîëè÷åñòâî

çàïðîãðàììèðîâàííûõ íà äàííîå âðåìÿ çàïèñåé):

Ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî çàïðîãðàììèðîâàííûõ

çàïèñåé.

NEXT TIMER PROGRAMME : Âûâîäèò äàòó è ÷èñëî,

áëèæàéøåé çàïèñè.

5. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû âûêëþ÷èòü ìåíþ.

Íàñòðîéêà çâóêà

Âèäåîìàãíèòîôîí ìîæåò çàïèñûâàòü è âîñïðîèçâîäèòü ñòåðåîçâóê. Ñóùåñòâóåò

âîçìîæíîñòü âûáîðà ñïîñîáà âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà.

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó .

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ïîçèöèþ AUDIO

AUDIO

.

3. Íàæìèòå êíîïêó ok.

4. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå îäíó èç ïîçèöèé: STEREO, LEFT (òîëüêî ëåâûé

êàíàë), RIGHT (òîëüêî ïðàâûé êàíàë), MONO.

5. Íàæìèòå , ÷òîáû âûéòè èç ìåíþ.

Âûâåäåíèå èíôîðìàöèè íà ýêðàí (OSD)

Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè íà ýêðàí òåëåâèçîðà âûâîäèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

âðåìÿ, ñ÷åò÷èê, îñòàâøååñÿ íà êàññåòå âðåìÿ, ÷èñëî, äåíü íåäåëè, êàíàë è ðåæèì

ðàáîòû âèäåîìàãíèòîôîíà. Åñëè ïðîèçâîäèòñÿ çàïèñü, âûâîäèìûå íà ýêðàí äàííûå íå

áóäóò çàïèñàíû.

STOP

SP

FR2

1. Íàæìèòå ok., ÷òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ äèñïëåÿ

OSD.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok . âûáåðèòå îïöèþ

âûâåäåíèÿ äàííûõ. Èíôîðìàöèÿ î ñ÷åò÷èêå è

1.01.03 WED 12:00

êîëè÷åñòâå ñâîáîäíîãî ìåñòà íà êàññåòå áóäåò

âûâåäåíà ëèøü òîãäà, êîãäà â êàðìàí

âèäåîìàãíèòîôîíà ââåäåíà êàññåòà.

3. Ïî èñòå÷åíèè 3 ñåêóíä, áîëüøèíñòâî ïàðàìåòðîâ

èñ÷åçàþò, îñòàþòñÿ òîëüêî ÷àñû èëè ñ÷åò÷èê

ëåíòû è êîëè÷åñòâî ñâîáîäíîãî ìåñòà íà êàññåòå.

4. Åùå ðàç íàæìèòå ok.

, ÷òîáû óäàëèòü ñ ýêðàíà âñå

óêàçàíèÿ äèñïëåÿ OSD.

RU

15

RU

Ïðîäâèíóòûå ôóíêöèè

×òîáû ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòü ôóíêöèþ âûâåäåíèÿ

èíôîðìàöèè íà ýêðàí:

1. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû âîéòè â ãëàâíîå ìåíþ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , ïîìåòüòå ïîçèöèþ fOSD ON OFF

äëÿ ýòîãî êíîïêó .

f

ON

OFF

è íàæìèòå êíîïêó ok.

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ïîçèöèþ OFF . Çàïèøèòå óñòàíîâêè, íàæèìàÿ

Ôîðìàò

Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå, ôîðìàòîì 16/9, âèäåîìàãíèòîôîí

äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê òåëåâèçîðó ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà Scart.

AUTO

4:3

16:9

16:9

4:3

i

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî

êíîïêó .

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ïîçèöèþ 16:9 /

4:3 è íàæìèòå ok .

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå îäíó èç

âîçìîæíû îïöèé:

AUTO àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäáîðêà ôîðìàòà,

â çàâèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ ïðîåêöèè.

4 : 3 âîñïðîèçâåäåíèå è çàïèñü â ôîðìàòå 4:3

16 : 9 âîñïðîèçâåäåíèå è çàïèñü â ôîðìàòå 16:9.

4. Çàïèøèòå óñòàíîâêè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó .

Äåêîäåð

1. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû âîéòè â ãëàâíîå ìåíþ.

+ -

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ïîçèöèþ DECODER

DECO-

DER

è íàæìèòå ok.

3. Åñëè äåêîäåð ïîäêëþ÷åí ê ãíåçäó AV2, âûáåðèòå ïîçèöèþ ON , èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî

êíîïêè è .

4. Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ïîêèíóòü ìåíþ.

Ôóíêöèÿ OPR (Optimum Picture Response)

Äàííàÿ ôóíêöèÿ óñèëèâàåò èçîáðàæåíèå, ïîëó÷àåìîå ñ âèäåîëåíòû. Ïðè

íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâêè èçîáðàæåíèÿ, ìîæíî âðó÷íóþ èçìåíèòü óñòàíîâêó OPR

OPR

Óñòàíîâêè OPR ìîæíî ìåíÿòü ëèøü âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ëåíòû.

.

OFF

SOFT

SHARP

OPR

i

1. Íàæìèòå êíîïêó è âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå ïîçèöèþ

OPR

OPR

è íàæìèòå ok .

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå îäíó èç

âîçìîæíûõ îïöèé: OFF, SOFT, èëè SHARP.

4. ×òîáû âûéòè èç ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó .

16

Ïðîäâèíóòûå ôóíêöèè

NICAM

1. Âîéäèòå â ãëàâíîå ìåíþ, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó .

2. ×òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ NICAM , âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè è è ïîìåòüòå

ïîçèöèþ NIC

NIC

.

3. Ïîìåòüòå AUTO, ÷òîáû ôóíêöèÿ ðàáîòàëà àâòîìàòè÷åñêè èëè OFF – ÷òîáû åå

ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü.

4. Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó .

Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ëåíòû

Ñ÷åò÷èê ëåíòû ïðåäñòàâëÿåò èñòå÷åíèå âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè çàïèñè â ÷àñàõ,

ìèíóòàõ è ñåêóíäàõ. ×òîáû ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê, íàæìèòå CLEAR . Ïîòîì, íàæìèòå STOP ,

çàòåì REV è âèäåîìàãíèòîôîí îñòàíîâèò ïåðåìîòêó íà ïîçèöèè 0:00:00.

Âîñïðîèçâåäåíèå êàññåò â ñòàíäàðòå NTSC

NTSC ýòî ñòàíäàðò êàáåëüíîãî òåëåâèäåíèÿ, ïðèìåíÿåìûé â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ,

ßïîíèè è äðóãèõ ñòðàíàõ. Âèäåîìàãíèòîôîí ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü êàññåòû â

ñòàíäàðòå VHS-NTSC, îäíàêî òåëåâèçîð äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòó PAL.

Áîëüøèíñòâî òåëåâèçîðîâ â ñòàíäàðòå PAL, ïðàâèëüíî âîñïðîèçâîäÿò èçîáðàæåíèå,

çàïèñàííîå â ñòàíäàðòå NTSC.

RU

17

RU

Îñíîâíûå ôóíêöèè

Äèñêè, îáñëóæèâàåìûå ïðîèãðûâàòåëåì

• DVD

• DVD-R, DVD-RW, DVD+RW

• CD

• CD-R, CD-RW

Ôîðìàòû, îáñëóæèâàåìûå ïðîèãðûâàòåëåì

• DVD, VCD (Video Compact Disc), SVCD (Super Video Compact Disc), JPEG

• CD, mp3, WMA

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà òåìó òèïîâ äèñêîâ è ôîðìàòîâ, îáñëóæèâàåìûõ

óñòðîéñòâîì, íàõîäèòñÿ â êîíöå èíñòðóêöèè.

Íîìåðà òåððèòîðèé

Ïðîèãðûâàòåëü DVD çàïðîåêòèðîâàí äëÿ ÷òåíèÿ èäåíòèôèêàöèîííûõ íîìåðîâ

òåððèòîðèé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, çàïèñàííûõ íà DVD-äèñêàõ. DVD-äèñêè, îáîçíà÷åííûå

äðóãèìè íîìåðàìè òåððèòîðèé, ÷åì íîìåð ïðîèãðûâàòåëÿ, íå áóäóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ

äàííûì óñòðîéñòâîì. Íîìåð òåððèòîðèè äëÿ íàøåãî óñòðîéñòâà - 2 (Åâðîïà, Áëèæíèé

Âîñòîê, Þæíàÿ Àôðèêà, ßïîíèÿ). ALL îáîçíà÷àåò âñå âîçìîæíûå òåððèòîðèè. Ïðè

ïîêóïêå äèñêà, âñåãäà ñëåäóåò ïðîâåðÿòü åãî ëîãîòèï.

Ýêñïëóàòàöèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ DVD

1. Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð.

2. Íàæìèòå êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ èëè êíîïêó ON/STANDBY

íà ïåðåäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà. Çàòåì íàæìèòå êíîïêó DVD íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

3. Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà ïîÿâèòñÿ ìåíþ, â êîòîðîì íóæíî îïðåäåëèòü

ÿçûê âûâåäåíèÿ ñîîáùåíèé. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , âûáåðèòå íóæíûé ÿçûê è

íàæìèòå êíîïêó ok .

Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ

• Ìåíþ äèñêà – Âíåøíèé âèä è ñîäåðæàíèå ýòîãî ìåíþ áûâàþò ðàçíûìè, â

çàâèñèìîñòè îò òèïà äèñêà, à ñàìî ìåíþ ïîëíîñòüþ íåçàâèñèìî îò ìåíþ

ïðîèãðûâàòåëÿ. ×òîáû âûâåñòè èëè ñïðÿòàòü ýòî ìåíþ, íàæìèòå êíîïêó MENU êîãäà

óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.

• Ìåíþ Info – Ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ Info â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà âûâîäèòñÿ ïîä

âèäîì ïîëîñêè, ðàñïîëîæåííîé â âåðõíåé ÷àñòè ýêðàíà. Íàæàòèå â ýòî âðåìÿ êíîïêè

INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âûâåäåò èëè ñïðÿ÷åò äàííîå ìåíþ.

• Ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ – Ïðè îòñóòñòâèè äèñêà â ëîòêå, ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ

âûâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.  ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, äëÿ âõîäà â ìåíþ

ñíà÷àëà ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó STOP .

Âíèìàíèå: Ëþáàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà ëèøü òîãäà, êîãäà îíà ââåäåíà íà DVD-äèñê.

Íàïðèìåð, ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè òèòðîâ (Subtitles) ñ ìåíþ Info, îíà áóäåò çàïóùåíà

ëèøü â ñëó÷àå åñëè ôèçè÷åñêè äîñòóïíà íà äèñêå. Åñëè ìåíþ èëè èêîíêà âûâîäÿòñÿ

ñåðûì öâåòîì, ýòî çíà÷èò, ÷òî äàííîå ìåíþ èëè ôóíêöèÿ íåäîñòóïíû.

Âîñïðîèçâåäåíèå

Âêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü è òåëåâèçîð.

1. Íàæìèòå êíîïêè DVD è OPEN-CLOSE íà ïåðåäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà èëè êíîïêó

OPEN-CLOSE íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, áëàãîäàðÿ ÷åìó ëîòîê äèñêà

îòêðîåòñÿ.

2. Ïîëîæèòå äèñê íà ëîòîê çàïèñàííîé ñòîðîíîé ââåðõ (äëÿ îäíîñòîðîííèõ äèñêîâ).

18

Îñíîâíûå ôóíêöèè

3. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó OPEN-CLOSE , ëîòîê äèñêà çàêðîåòñÿ.

• Âîñïðîèçâåäåíèå âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, èëè

• Îòêðûâàåòñÿ ìåíþ äèñêà. Îäíîé èç åãî îïöèé ìîæåò áûòü çàïóñê

âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ïîìåòüòå äàííóþ îïöèþ è íàæìèòå ok ., èëè

• Îòêðûâàåòñÿ ãëàâíîå ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ. Âûáåðèòå îïöèþ Play è íàæìèòå ok .

4. ×òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, íàæìèòå êíîïêó STOP .

Âíèìàíèå:

Ïðîèãðûâàòåëü çàïîìèíàåò ìåñòî îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ïîâòîðíîå íàæàòèå

êíîïêè PLAY âûçîâåò ïîâòîðíûé çàïóñê, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìåñòà. ×òîáû ïîëíîñòüþ

îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå èëè íà÷àòü åãî ñ ñàìîãî íà÷àëà, äâà ðàçà íàæìèòå

êíîïêó STOP.

Åñëè ïðîèãðûâàòåëü îñòàâëåí â ðåæèìå STOP áîëåå, ÷åì íà äâå ìèíóòû áåç êàêîãî-

ëèáî âìåøàòåëüñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, âêëþ÷àåòñÿ ãàñèòåëü ýêðàíà. Çàòåì, ÷åðåç 30

ìèíóò, ïðîèãðûâàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Ïåðåìîòêà íà ïðîñìîòðå

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, îäèí èëè áîëüøåå êîëè÷åñòâî ðàç íàæìèòå êíîïêó

REV èëè FWD , áëàãîäàðÿ ÷åìó, ñ ñîîòâåòñòâåííîé ñêîðîñòüþ è â íàäëåæàùåì

íàïðàâëåíèè âêëþ÷èòñÿ ôóíêöèÿ ïåðåìîòêè äèñêà íà ïðîñìîòðå.

Ñòîï êàäð

Åñëè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà êíîïêà PAUSE áóäåò íàæàòà îäèí ðàç,

âêëþ÷àåòñÿ ñòîï êàäð.

Âíèìàíèå: Ïî èñòå÷åíèè 30 ñåêóíä áåç âìåøàòåëüñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, âêëþ÷àåòñÿ

ãàñèòåëü ýêðàíà ïðîèãðûâàòåëÿ.

Âîñïðîèçâåäåíèå êàäð çà êàäðîì

1. Íàæìèòå äâà ðàçà êíîïêó PAUSE .

Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå: FRAME

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê REV èëè FWD ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü èçîáðàæåíèå êàäð çà

êàäðîì.

Çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó PAUSE .

Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå: PAUSE

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê REV èëè FWD ìîæíî â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ è ñ ðàçíîé

ñêîðîñòüþ âîñïðîèçâîäèòü çàìåäëåííîå èçîáðàæåíèå.

Èçìåíåíèå ðàçäåëà

Íàæàòèå êíîïîê èëè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà âûçûâàåò ìãíîâåííûé

ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó ðàçäåëó, èëè æå ê ñëåäóþùåé èëè ïðåäûäóùåé äîðîæêå.

Èçìåíåíèå ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ (Zoom)

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, êíîïêó ZOOM íàæèìàéòå äî ìîìåíòà ïîëó÷åíèÿ

ñîîòâåòñòâåííîãî ïðèáëèæåíèÿ êàäðà.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê , , èëè ìîæíî ïåðåìåùàòüñÿ â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ

â ïðåäåëàõ êàäðà.

Ïîâòîð êàäðîâ (DVD)

Ïðè íàæàòèè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà êíîïêè AGAIN íà ïóëüòå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ñèñòåìà ïîâòîðèò íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñåêóíä ôèëüìà

èëè ïåðåäà÷è.

RU

19

RU

Ìåíþ Info

Ñ ïîìîùüþ ìåíþ Info ìîæíî âûâåñòè ñîîáùåíèå î äèñêå âî âðåìÿ åãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ìåíþ îáåñïå÷èâàåò òàêæå äîñòóï ê íåñêîëüêèì ôóíêöèÿì. ×òîáû

çàïóñòèòü ìåíþ, ñíà÷àëà, ñ ïîìîùüþ êíîïêè START íóæíî âêëþ÷èòü âîñïðîèçâåäåíèå

äèñêà, à çàòåì íàæàòü êíîïêó INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Âûáîð ðàçíûõ

îïöèé ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê è . Çàòåì íóæíî âûïîëíÿòü ïîÿâëÿþùèåñÿ íà

ýêðàíå êîìàíäû, à âûáîð îïöèé ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê è .

Âíèìàíèå: Åñëè êàêàÿ-òî èêîíêà îáîçíà÷åíà ñåðûì öâåòîì, ýòî çíà÷èò, ÷òî äëÿ

äàííîãî êîíêðåòíîãî äèñêà, ñèìâîëèçèðóåìàÿ åþ ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà.

Ñèìâîë îáîçíà÷àåò, ÷òî íà äàííîì ýòàïå, âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ èëè íàæàòàÿ

êíîïêà íåäîñòóïíû.

×àñû

Ìåíþ Info (DVD)

Çàãîëîâîê

Ðàçäåë

Òèòðû

Àóäèî Ðåæèì

Çàêëàäêà

âîñïðîèçâåäåíèÿ Óãîë êàìåðû

0 0 : 0 2 : 1 6

T : 01 C : 02

×àñû

Ìåíþ Info (àóäèî CD)

Äîðîæêà

Ðåæèì

Çàêëàäêà

âîñïðîèçâåäåíèÿ

0 0 : 0 1 : 1 0

×àñû

Ìåíþ Info (VCD è SVCD)

Äîðîæêà

Óïðàâëåíèå

âîñïðîèçâåäåíèåì

Àóäèî

Ðåæèì

âîñïðîèçâåäåíèÿ

0 0 : 0 2 : 1 6

T : 01

PBC

20

Ââåðõ

Âëåâî

Âíèç

Âïðàâî

Ìåíþ Info

OK

×òîáû âêëþ÷èòü ìåíþ Info , âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà

íóæíî íàæàòü êíîïêó INFO íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ,

âû ñìîæåòå ïðîèçâåñòè âûáîð èêîíêè. Ïîòîì, ïîëüçóÿñü êíîïêàìè

è , âûáåðèòå îïöèè è óòâåðäèòå èõ, íàæèìàÿ êíîïêó ok.

0 1 : 4 9 : 3 7

Èêîíêà ÷àñîâ

Ïðÿìîé äîñòóï (DVD)

×òîáû òî÷íî âûáðàòü íà äèñêå ýëåìåíò, êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ

íà÷àëîì çàãîëîâêà èëè ðàçäåëà, íàæìèòå êíîïêó INFO , à çàòåì,

ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå èêîíêó ÷àñîâ. Çàòåì ââåäèòå

âðåìÿ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íîìåðíûå êëàâèøè (ôîðìàò âðåìåíè:

÷÷:ìì:ññ).

RU

T : 1 C: 12

Èêîíêè çàãîëîâêà /

äîðîæêè è ðàçäåëà

×òîáû ïîëó÷èòü íåïîñðåäñòâåííûé äîñòóï ê âûáðàííîìó çàãîëîâêó

èëè ðàçäåëó (DVD) è äîðîæêå (àóäèî CD è VCD), íàæìèòå êíîïêó INFO,

à çàòåì, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå îäíó èç èêîíîê íà

ðèñóíêå. Äàëåå âûáåðèòå íîìåð ñ ïîìîùüþ êíîïîê è èëè

ââåäèòå åãî íåïîñðåäñòâåííî, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íîìåðíûå

êëàâèøè.

Èêîíêà òèòðîâ

Âíèìàíèå: Ìíîãèå äèñêè èìåþò ëèøü îäèí çàãîëîâîê.

Òèòðû (DVD)

 çàâîäñêèõ óñòàíîâêàõ òèòðû âûêëþ÷åíû. ×òîáû èõ âêëþ÷èòü,

íóæíî ïîñòóïèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå êíîïêó INFO è ñ

ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå èíôîðìàöèîííîå îêíî òèòðîâ,

èëè íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêó ,

áëàãîäàðÿ ÷åìó íåìåäëåííî îòêðîåòñÿ èíôîðìàöèîííîå îêíî

òèòðîâ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå ÿçûê òèòðîâ.

3. ×òîáû âûêëþ÷èòü ôóíêöèè òèòðîâ, ïîìåòüòå ïîçèöèþ Off .

Âíèìàíèå: Ñìåíà ÿçûêà â ìåíþ Info êàñàåòñÿ ëèøü âîñïðîèçâîäèìîãî

â íàñòîÿùåå âðåìÿ äèñêà. Ïîñëå èçúÿòèÿ äèñêà è âûêëþ÷åíèÿ

ïðîèãðûâàòåëÿ, ñëåäóþùèé ðàç òèòðû áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ íà ÿçûêå,

óêàçàííîì â ìåíþ Languages (ßçûêè) (ñì. ñòð. 31).

21

RU

Ìåíþ Info

Èêîíêà àóäèî

Àóäèî (DVD è VCD)

Íåêîòîðûå äèñêè èìåþò íåñêîëüêî àóäèîäîðîæåê, äëÿ ðàçíûõ ÿçûêîâ èëè

ðàçíûõ çâóêîâûõ ôîðìàòîâ.

×òîáû ïîìåíÿòü ÿçûê èëè çâóêîâîé ôîðìàò âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ:

1. Íàæìèòå êíîïêó INFO , çàòåì, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå

èêîíêó àóäèî èëè íàæìèòå êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ.

2. Âûáåðèòå ÿçûê è çâóêîâîé ôîðìàò, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è .

Âíèìàíèå: Äàííàÿ îïöèÿ äîñòóïíà ëèøü òîãäà, êîãäà íà äèñêå çàïèñàíû

äèàëîãè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ èëè ðàçíûå çâóêîâûå ôîðìàòû.

Ñìåíà ÿçûêà äèàëîãîâ â ìåíþ Info êàñàåòñÿ ëèøü âîñïðîèçâîäèìîãî â

íàñòîÿùåå âðåìÿ äèñêà. Ïîñëå èçúÿòèÿ äèñêà è âûêëþ÷åíèÿ

ïðîèãðûâàòåëÿ, íà ñëåäóþùèé ðàç ÿçûê äèàëîãîâ áóäåò òàêèì, êàê ýòî

óñòàíîâëåíî â ìåíþ Languages (ßçûêè) (ñì. ñòð. 31).

Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ (âñå äèñêè)

Âíèìàíèå: Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèÿ mp3 è WMA ïðåäñòàâëåíû íà

ñòðàíèöå 24.

1. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå êíîïêó INFO , à çàòåì

ïîìåòüòå Play mode , èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è èëè íàæìèòå

Èêîíêà ðåæèìà

âîñïðîèçâåäåíèÿ

êíîïêó PLAY MODE íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå îïöèþ è íàæìèòå ok .

· Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD: standard (ñòàíäàðò), program

(ïðîãðàììà), title repeat (ïîâòîð çàãîëîâêà), chapter repeat (ïîâòîp

ðàçäåëà), A-B repeat (ïîâòîð A-B).

Âíèìàíèå:

Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ „Program” äîñòóïåí ëèøü â ñëó÷àå åñëè áûë

ñîçäàí ñïèñîê çàïðîãðàììèðîâàííûõ ïîçèöèé (ñì. ñòð. 27).

Ðåæèì Repeat äîñòóïåí ëèøü äëÿ äèñêîâ, ïîêàçûâàþùèõ âðåìÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ.

×òîáû ïîâòîðèòü ôðàãìåíò ìåæäó òî÷êàìè A è B, ñëåäóåò âûáðàòü

ðåæèì A-B repeat, à çàòåì, ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè.

Åñëè âî âðåìÿ ïåðåìîòêè âïåðåä èëè íàçàä ïðîèãðûâàòåëü äîñòèãíåò

òî÷êè B, îí ïðîäîëæèò âîñïðîèçâåäåíèå ñ íîðìàëüíîé ñêîðîñòüþ,

íà÷èíàÿ ñ òî÷êè À. Åñëè âî âðåìÿ áûñòðîãî ïîèñêà áóäåò íàéäåíà òî÷êà

A, óñòðîéñòâî íà÷èíàåò âîñïðîèçâåäåíèå ñ íîðìàëüíîé ñêîðîñòüþ,

íà÷èíàÿ ñ òî÷êè A.

• Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèÿ VCD è SVCD: standard (ñòàíäàðò), disc repeat (ïîâòîð äèñêà), track repeat (ïîâòîð äîðîæêè).

• Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèÿ àóäèî CD: standard (ñòàíäàðò), program

(ïðîãðàììà), random (ñëó÷àéíûé âûáîð), disc repeat (ïîâòîð äèñêà), track repeat (ïîâòîð äîðîæêè), IntroScan.

Âíèìàíèå: Ðåæèì IntroScan âîñïðîèçâîäèò ïî 10 ñåêóíä êàæäîé äîðîæêè.

Ïîñëå âîñïðîèçâåäåíèÿ ôðàãìåíòîâ âñåõ äîðîæåê, introScan

âûêëþ÷àåòñÿ. Åñëè Âû õîòèòå ïðîäîëæàòü âîñïðîèçâåäåíèå

ïðîèãðûâàåìîé â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîðîæêè, íàæìèòå PLAY. Íàæàòèå

êíîïêè STOP çàâåðøàåò ðåæèì IntroScan.

3. Îñòàíîâêó âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîâòîðîì, ìîæíî ýòî îñóùåñòâèòü

äâóìÿ ñïîñîáàìè:

• ïîìåòüòå èêîíêó ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ è âûáåðèòå îïöèþ

Standard , èëè

• äâà ðàçà íàæìèòå êíîïêó STOP .

22

Èêîíêà çàêëàäêè

Ìåíþ Info

Çàêëàäêà (DVD è àóäèî CD)

Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò çàïîìíèòü äî 12 ìåñò íà äèñêå, ïðè óñëîâèè,

÷òî äèñê ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â ïðîèãðûâàòåëå è óñòðîéñòâî

âêëþ÷åíî.

Íàñòîÿùàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà ëèøü äëÿ äèñêîâ, êîòîðûå ïîêàçûâàþò

âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â ìåíþ Info .

1. Íàæìèòå êíîïêó Info , ïîìåòüòå èêîíêó çàêëàäêè, èñïîëüçóÿ äëÿ

ýòîãî êíîïêè è , à çàòåì óòâåðäèòå ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok .

Îòêðûâàåòñÿ î÷åðåäíîå ìåíþ, èçîáðàæàþùåå øåñòü çàêëàäîê.

×òîáû ïîñìîòðåòü î÷åðåäíûå çàêëàäêè, íàæìèòå êíîïêó .

RU

Èêîíêà óãëà

êàìåðû

Êíîïêà

âîñïðîèçâåäåíèÿ

Èêîíêà

«íåîáîçíà÷åííîé»

çàêëàäêè

2. ×òîáû ñîçäàòü çàêëàäêó, ñ ïîìîùüþ êíîïîê , , è ïîìåòüòå

ïîëå «íåîáîçíà÷åííîé» çàêëàäêè è íàæìèòå ok .

3. ×òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå ñ ìåñòà, îáîçíà÷åííîãî

çàêëàäêîé, ïîìåòüòå èêîíêó è íàæìèòå ok .

4. ×òîáû ñáðîñèòü çàêëàäêó, ïîìåòüòå èêîíêó è íàæìèòå êíîïêó ok .

Óãîë êàìåðû (DVD)

Íåêîòîðûå äèñêè ñîäåðæàò îïðåäåëåííûå ôðàãìåíòû, çàïèñàííûå ïîä

ðàçíûìè óãëàìè óñòàíîâêè êàìåðû

.

1. Æåëàÿ èçìåíèòü óãîë óñòàíîâêè êàìåðû, íàæìèòå êíîïêó INFO ,

à çàòåì, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå èêîíêó óãëà êàìåðû

èëè íàæìèòå êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

2. Èñïîëüçóÿ êíîïêè è , èçìåíèòå óãîë êàìåðû èëè åùå

íåñêîëüêî ðàç íàæìèòå êíîïêó .

Âíèìàíèå:

Åñëè äèñê çàïèñàí ëèøü ïîä îäíèì óãëîì êàìåðû, äàííàÿ ôóíêöèÿ

íåäîñòóïíà. Ëèøü íåêîòîðûå äèñêè îáëàäàþò àêòèâíîé äàííîé

ôóíêöèåé.

PBC

Èêîíêà ôóíêöèè

PBC

Ôóíêöèÿ óïðàâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèåì PBC ïðåäëàãàåò ôðàãìåíòû

èçîáðàæåíèÿ èëè èíôîðìàöèþ, êîòîðûå ìîæíî èíòåðàêòèâíî

àêòèâèçèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ìåíþ. Åå ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü äëÿ

ïðåäñòàâëåíèÿ èçîáðàæåíèÿ ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì, åñëè òàêîå

èìååòñÿ íà äèñêå.

Íàæìèòå êíîïêó INFO è ïîìåòüòå èêîíêó PBC . ×òîáû âêëþ÷èòü èëè

âûêëþ÷èòü äàííóþ ôóíêöèþ, íàæèìàéòå êíîïêè è .

23

RU

Ôàéëû mp3, WMA è JPEG

ýòî ôîðìàò êîìïðåññèè ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ. Îí áûë ðàçðàáîòàí â

ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ôèðìîé . Ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì ôîðìàòà mp3

ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ìóçûêàëüíûå äîðîæêè, ñ êà÷åñòâîì çâóêà CD-äèñêîâ ìîãóò

çàïèñûâàòüñÿ â ïàìÿòü ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà â âèäå ôàéëîâ.

WMA (Windows Media Audio) - î÷åðåäíîé ôîðìàò çâóêîâûõ ôàéëîâ, ðàçðàáîòàííûé

ôèðìîé Microsoft.

JPEG ýòî ôàéëû, ñîäåðæàùèå èçîáðàæåíèå. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî îíè äîëæíû

îáëàäàòü ðàçðåøåíèåì ìåíåå 5 ìåãàïèêñåëåé.

Âíèìàíèå: Âðåìÿ íåîáõîäèìîå äëÿ âûâåäåíèÿ ñîäåðæèìîãî äèñêà ÿâëÿåòñÿ ðàçíûì,

â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà è êîëè÷åñòâà ôàéëîâ JPEG íà äèñêå. Åñëè ïî èñòå÷åíèè

íåñêîëüêèõ ìèíóò äèñïëåé íè÷åãî íå ïîêàçûâàåò, ýòî ìîæåò îáîçíà÷àòü, ÷òî ôàéëû

ñëèøêîì îáúåìíû.  äàííîì ñëó÷àå íóæíî óìåíüøèòü ðàçðåøåíèå ôàéëîâ è

çàïèñàòü èõ ïîâòîðíî íà äðóãîì äèñêå.

Ïðîñìîòð ñîäåðæèìîãî ôàéëîâ JPEG è ïðîñëóøèâàíèå

ôàéëîâ mp3 è WMA

Ïåðåä ââåäåíèåì äèñêà â ïðîèãðûâàòåëü ñëåäóåò ïðîâåðèòü, ñîâìåñòèìû ëè îíè.

1. Îòêðîéòå ëàòîê äèñêà, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó OPEN-CLOSE .

2. Ïîëîæèòå äèñê çàïèñàííîé ñòîðîíîé ââåðõ.

3. Åñëè â ìåíþ PlayMode îïöèÿ AutoPlay àêòèâíà (ñì. ñòð. 27), âûâîäèòñÿ

ñîäåðæèìîå äèñêà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, íóæíî íàæàòü êíîïêó PLAY , ÷òîáû

ïðîñìîòðåòü äàííîå ñîäåðæèìîå.

Âíèìàíèå: Åñëè äèñê ñîäåðæèò ôàéëû WMA è mp3 èëè JPEG, îòêðûâàåòñÿ ìåíþ.

Ïîìåòüòå ïîçèöèþ WMA èëè mp3+JPEG ñ ïîìîùüþ êíîïîê è è íàæìèòå ok.

4. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, âûáåðèòå

êàòàëîã è íàæìèòå ok.

– ïîÿâèòñÿ ñïèñîê äîñòóïíûõ ôàéëîâ; ìîæíî òàêæå íàæàòü

êíîïêó PLAY, åñëè Âû õîòèòå íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ôàéëîâ, íàõîäÿùèõñÿ

íà äèñêå.

5. Âûáåðèòå ôàéë ñ ïîìîùüþ êíîïîê , , è è íàæìèòå PLAY, ÷òîáû íà÷àòü

âîñïðîèçâåäåíèå.

• ôàéëû mp3 èëè WMA: óñòðîéñòâî íà÷èíàåò âîñïðîèçâåäåíèå ïîìå÷åííûõ ôàéëîâ,

à ïîòîì î÷åðåäíûõ èç äàííîãî êàòàëîãà è ïîäêàòàëîãîâ ýòîãî êàòàëîãà. Çàòåì

óñòðîéñòâî âîñïðîèçâîäèò ôàéëû èç êàòàëîãîâ òîãî æå óðîâíÿ, ÷òî âûáðàííûé

èçíà÷àëüíî êàòàëîã.

Âíèìàíèå: Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî ïåðåéòè íà ñëåäóþùóþ èëè ïðåäûäóùóþ

äîðîæêè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è .

• Ôàéëû JPEG: óñòðîéñòâî îòêðûâàåò ïîìå÷åííûé ôàéë, à çàòåì, î÷åðåäíûå,

íàõîäÿùèåñÿ â äàííîé êàòàëîãå. Çàòåì îíî îòêðûâàåò âñå ôàéëû è ïîäêàòàëîãè,

êîòîðûå âõîäÿò â ñîñòàâ îäíîãî è òîãî æå êàòàëîãà.

Âíèìàíèå: Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ, èçîáðàæåíèå ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü íà 90

ãðàäóñîâ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó . Ïðèáëèæåíèå èçîáðàæåíèÿ íàñòóïàåò ïîñëå

íàæàòèÿ êíîïêè ZOOM, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ìîæíî ïåðåéòè

ê ñëåäóþùåìó èëè ïðåäûäóùåìó êàäðó. Íàæàòèå êíîïêè MENU ïðåðûâàåò

âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ, à óñòðîéñòâî îòêðûâàåò îêíî, ïðåäñòàâëÿþùåå

ñîäåðæèìîå äèñêà.

6.

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî íàæàòü êíîïêó

INFO

, áëàãîäàðÿ ÷åìó

îòêðûâàåòñÿ ìåíþ

Info

.

• ôàéëû mp3 è WMA: íåñêîëüêî ðàç íàæìèòå êíîïêè è , ÷òîáû âûáðàòü ðåæèì

âîñïðîèçâåäåíèÿ (standard, program, random, track repeat, folder repeat, disc repeat),

à çàòåì íàæìèòå êíîïêó ok .

• ôàéëû JPEG: Ñ ïîìîùüþ êíîïêè îïðåäåëèòå ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ.

7. Ïîñëå îòêðûòèÿ âñåõ ôàéëîâ, óñòðîéñòâî îñòàíàâëèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå, à íà

ýêðàíå âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ ñîäåðæèìîå äèñêà.

8.

Íàæàòèå êíîïêè

STOP

çàêàí÷èâàåò âîñïðîèçâåäåíèå

.

24

Ôàéëû mp3, WMA è JPEG

Îäíîâðåìåííîå âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ JPEG è mp3

Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîñìîòðà ôàéëîâ JPEG ïðè îäíîâðåìåííîì

ïðîñëóøèâàíèè ñîäåðæèìîãî ôàéëîâ mp3, çàïèñàííûõ íà äèñêå. Îäíàêî, òàêîå

íåâîçìîæíî äëÿ îäíîâðåìåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ WMA è JPEG.

1. Ââåäèòå â ïðîèãðûâàòåëü äèñê, ñîäåðæàùèé äâà âèäà ôàéëîâ.

Âíèìàíèå: Åñëè äèñê ñîäåðæèò ôàéëû WMA è mp3 èëè JPEG, îòêðûâàåòñÿ ìåíþ.

Ïîìåòüòå ïîçèöèþ WMA èëè mp3+JPEG, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó è è

íàæìèòå ok.

2000

I will survive

Robbie Williams

PLAY

Current Selection

Robbie Williams

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê , , è âûáåðèòå ôàéë

JPEG è íàæìèòå ok . Â ïîëå ïîä íàçâàíèåì

„Current selection” (Àêòóàëüíûé âûáîð) ïîÿâèòñÿ

íàèìåíîâàíèå êàòàëîãà, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ

Torn

Killian

Testify mp3 Angel

2000

Mum and dad

ôàéë è íàèìåíîâàíèå ñàìîãî ôàéëà.

3. Çàòåì îáîçíà÷üòå ôàéë mp3, èñïîëüçóÿ äëÿ

ýòîãî êíîïêè , , è è óòâåðäèòå âûáîð

ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok . Â ïîëå ïîä íàçâàíèåì

„Current selection” (Àêòóàëüíûé âûáîð) ïîÿâèòñÿ

íàèìåíîâàíèå êàòàëîãà, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ

ôàéë è íàèìåíîâàíèå ñàìîãî ôàéëà.

Âíèìàíèå: Ñ ïîìîùüþ êíîïêè CLEAR ìîæíî îòìåíèòü ñäåëàííûé âûáîð.

4. ×òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå îáîèõ ôàéëîâ, íóæíî îäíîâðåìåííî íàæàòü êíîïêó

PLAY.

Âíèìàíèå: Ìîæíî òàêæå ïîìåòèòü êàòàëîã, ñîäåðæàùèé ôàéëû JPEG è mp3,

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè , , è , à çàòåì, íàæàòü êíîïêó PLAY. Â äàííîì

ñëó÷àå, óñòðîéñòâî íà÷íåò îäíîâðåìåííîå âîñïðîèçâåäåíèå ìóçûêàëüíûõ

è ãðàôè÷åñêèõ ôàéëîâ, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî ôàéëà êàæäîãî òèïà.

• Ïðîèãðûâàòåëü îòêðûâàåò ïîìå÷åííûé ôàéë JPEG, à çàòåì î÷åðåäíûå ôàéëû

äàííîãî êàòàëîãà. Äàëåå îíî îòêðûâàåò âñå ôàéëû, ñîäåðæàùèåñÿ â ïîäêàòàëîãàõ

ýòîãî êàòàëîãà. Îäíîâðåìåííî, ïðîèãðûâàòåëü íà÷èíàåò âîñïðîèçâîäèòü

ïîìå÷åííûå ôàéëû mp3, à çàòåì, î÷åðåäíûå ìóçûêàëüíûå ôàéëû äàííîãî êàòàëîãà

è åãî ïîäêàòàëîãîâ. Ïîòîì óñòðîéñòâî âîñïðîèçâîäèò ôàéëû mp3, ñîäåðæàùèåñÿ

íà òîì æå óðîâíå, ÷òî èçíà÷àëüíî âûáðàííûé êàòàëîã.

Âíèìàíèå: Åñëè ìóçûêàëüíûå ôàéëû çàêîí÷àòñÿ äî çàâåðøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ

ôàéëîâ JPEG, ïðîèãðûâàòåëü íà÷èíàåò ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ mp3,

âïëîòü äî çàâåðøåíèÿ ïðîèãðûâàíèÿ ãðàôè÷åñêèõ ôàéëîâ.

5. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáîèõ òèïîâ ôàéëîâ, ìîæíî íàæàòü êíîïêó INFO,

áëàãîäàðÿ ÷åìó îòêðîåòñÿ îêíî ìåíþ Info , â êîòîðîì ìîæíî ïîìåíÿòü ñêîðîñòü

âîñïðîèçâåäåíèÿ ôàéëîâ JPEG.

6. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü êíîïêó ZOOM, êîòîðàÿ

ïðèáëèæàåò èçîáðàæåíèå, à òàêæå ïåðåõîäèòü ê ñëåäóþùåìó èëè ïðåäûäóùåìó

èçîáðàæåíèþ, ïðèìåíÿÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è .

RU

25

RU

Ìåíþ

Ìåíþ âîñïðîèçâåäåíèÿ

Ãëàâíîå ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ îòêðûâàåòñÿ êîãäà â ëîòêå íåò äèñêà èëè êîãäà

âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà áûëî ïðåðâàíî ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè STOP . Âûáîð îïöèè ìåíþ

ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê , , è . Âûáîð óòâåðæäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok.

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Languages

Lock

Change Password

Ratings Limits

Unrated Titles

Ïðèìåð ïîäìåíþ

Îïöèÿ ìåíþ ìîæåò îáåñïå÷èâàòü äîñòóï â

ïîäìåíþ, âêëþ÷àòü èëè âûêëþ÷àòü ôóíêöèþ èëè æå

íà÷àòü ðàáîòó èçáðàííîãî ýëåìåíòà óñòðîéñòâà.

Åñëè ñ ïðàâîé ñòîðîíûJîïöèè ìåíþ ïîÿâëÿåòñÿ

ìàëåíüêàÿ ñòðåëêà, ýòî çíà÷èò, ÷òî îïöèÿ èìååò

ïîäìåíþ. ×òîáû âîéòè â ýòî ïîäìåíþ, íóæíî

ïîìåòèòü îïöèþ è íàæàòü ok .

Ïðèìåð: Îïöèÿ Parental Control èìååò ïîäìåíþ,

ñîäåðæàùåå ÷åòûðå îïöèè, ïåðâîé èç êîòîðûõ

ÿâëÿåòñÿ Lock , à ïîñëåäíåé Unrated Titles .

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Languages

Start

Random Play

Program Play

IntroScan

AutoPlay On

Resume Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Languages

TITANIC_PAL_DISC2

01:00:34

Äðóãèå îïöèè ìåíþ (òàêæå îáîçíà÷åííûå

ñòðåëêàìè) ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî

äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ äàííîé îïöèè.

Ïðèìåð: ïîñëå òîãî, êàê áóäåò ïîìå÷åíà îïöèÿ

AutoPlay â ìåíþ Play mode, ëþáîå î÷åðåäíîå

íàæàòèå ok.

âûçûâàåò âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå

( On èëè Off ) ôóíêöèè AutoPlay .

Îïöèè ìåíþ (íå îáîçíà÷åííûå ñòðåëêàìè) ìîãóò

òàêæå âûçûâàòü íåêîòîðûå íåìåäëåííûå

äåéñòâèÿ. Äîñòàòî÷íî ëèøü ïîìåòèòü äàííóþ

îïöèþ è íàæàòü ok.

Ïðèìåð: âûáîð ïîçèöèè Resume Play â ãëàâíîì

ìåíþ, ïîçâîëÿåò âîçîáíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå

äèñêà òî÷íî ñ ìåñòà, â êîòîðîì îíî áûëî

ïðåðâàíî.

26

Ìåíþ

Ìåíþ Play Mode (Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ)

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Start

Random Play

Program Play

1. Ââåäèòå äèñê â óñòðîéñòâî è íàæìèòå êíîïêó

STOP .

2. Ïîìåòüòå îïöèþ Play Mode è íàæìèòå êíîïêó ok .

Sound

Languages

IntroScan

AutoPlay On

Âíèìàíèå: Ñîäåðæèìîå ìåíþ Play Mode ðàçëè÷íî â

çàâèñèìîñòè îò òèïà äèñêà.

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå ðåæèì

âîñïðîèçâåäåíèÿ è óòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé ok .

Ñòàðò (âñå äèñêè)

×òîáû íà÷àòü îáû÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà, íàæìèòå

ok.

èëè

PLAY

.

Random Play (òîëüêî àóäèî CD è mp3) – Ñëó÷àéíîå

âîñïðîèçâåäåíèå

Âñå äîðîæêè äèñêà ìîæíî ïðîñëóøèâàòü ïóòåì ñëó÷àéíîãî âûáîðà (óñòàíîâëåííîãî

ïîëüçîâàòåëåì

).

Äîñòàòî÷íî ëèøü âûáðàòü èç ìåíþ îïöèþ

Random Play

.

Íàæìèòå êíîïêó

ok.,

÷òîáû çàïóñòèòü âîñïðîèçâåäåíèå â ðåæèìå

Random.

Program Play (âñå äèñêè êðîìå VCD, SVCD è JPEG) –

Âîñïðîèçâåäåíèå ïî ïðîãðàììå

Áëàãîäàðÿ äàííîé îïöèè ìîæíî îïðåäåëèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ

äîðîæåê. Ñïèñêè ïðîèçâåäåíèé îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â çàâèñèìîñòè îò âèäîâ

äèñêîâ.

1a. DVD: Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå çàãîëîâîê è íàæìèòå êíîïêó , ÷òî

ïîçâîëèò îòêðûòü ñïèñîê ðàçäåëîâ è ïîìåòèòü ðàçäåë, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè

è .

1á. Àóäèî CD: âûáåðèòå äîðîæêó, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è èëè ïîìåòüòå All,

áëàãîäàðÿ ÷åìó íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ äîðîæåê.

1â. mp3 è WMA CD: ïîìåòüòå êàòàëîã ñ ïîìîùüþ êíîïîê è , çàòåì íàæìèòå êíîïêó

. Îòêðîåòñÿ ñïèñîê ôàéëîâ, èç êîòîðîãî ïðèìåíÿÿ êíîïêè è ìîæíî áóäåò

âûáðàòü ôàéëû,.

Âíèìàíèå: Êîãäà ôàéë mp3 èëè WMA îñòàåòñÿ ïîìå÷åííûì áîëåå äâóõ ñåêóíä,

óñòðîéñòâî íà÷èíàåò âîñïðîèçâåäåíèå ïåðâûõ 10 ñåêóíä ïðîèçâåäåíèÿ.

2. Íàæìèòå ok.

è äîáàâüòå ê ñïèñêó çàãîëîâîê, ðàçäåë (DVD), äîðîæêó (àóäèî CD) èëè

ôàéë (mp3). ×òîáû ñòåðåòü ñî ñïèñêà ïîñëåäíèé çàãîëîâîê / ðàçäåë / äîðîæêó /

ôàéë, íàæìèòå êíîïêó CLEAR . Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñïèñêà, íàæìèòå

êíîïêó PLAY . Øàãè 1 è 2 ïîâòîðÿéòå äî ìîìåíòà çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

IntroScan (òîëüêî Audio CD)

Äàííàÿ îïöèÿ âîñïðîèçâîäèò ïåðâûõ 10 ñåêóíä êàæäîé äîðîæêè.

×òîáû âêëþ÷èòü îïöèþ, íàæìèòå êíîïêó ok., ÷òîáû åå çàâåðøèòü – êíîïêó STOP , äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âûáðàííîé äîðîæêè – íàæìèòå êíîïêó PLAY .

AutoPlay (âñå äèñêè) – Àâòîìàòè÷åñêèé ñòàðò

Äàííàÿ îïöèÿ âêëþ÷àåò àâòîìàòè÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê äèñê

îêàæåòñÿ â ëàòêå ïðîèãðûâàòåëÿ. Êíîïêà ok.

âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò äàííóþ ôóíêöèþ.

27

RU

Ìåíþ

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Languages

Lock

Change Password

Ratings Limits

Unrated Titles

Áëàãîäàðÿ äàííîìó ìåíþ ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü

äîñòóï ê óñòðîéñòâó, à òàêæå ñîäåðæàíèå

âîñïðîèçâîäèìûõ äèñêîâ. Ìåíþ èìååò âîñåìü

óðîâíåé.

Ïîìåòüòå îïöèþ Parental Control â ãëàâíîì ìåíþ

è íàæìèòå êíîïêó ok . Îòêðûâàåòñÿ

ñîîòâåòñòâåííîå ìåíþ.

RU

Lock (Áëîêèðîâêà)

1. ×òîáû àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ áëîêèðîâêè ( ) äàííîãî äèñêà â çàâèñèìîñòè îò

âîçðàñòà ïîëüçîâàòåëÿ, ïîìåòüòå îïöèþ Lock, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è

è óòâåðäèòå âûáîð ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok .

2. Ñèñòåìà ïîïðîñèò ââåñòè íîâûé ïàðîëü. Ñ ïîìîùüþ íîìåðíûõ êëàâèøåé ââåäèòå

÷åòûðå öèôðû è íàæìèòå ok .

Ñèñòåìà ïîïðîñèò ïîäòâåðäèòü èíôîðìàöèþ; åùå ðàç âûïîëíèòå äåéñòâèå.

Âíèìàíèå: Ââåäèòå ïàðîëü êîòîðûé Âàì ëåãêî áóäåò çàïîìíèòü èëè çàïèøèòå åãî.

3. ×òîáû ñíÿòü áëîêèðîâêó óñòðîéñòâà ( ), ïîìåòüòå îïöèþ Parental Control .

4. Ââåäèòå ïàðîëü.

5. Ïîìåòüòå ôóíêöèþ Lock è óòâåðäèòå ñ ïîìîùüþ êíîïêè ok.

Change Password (Èçìåíåíèå ïàðîëÿ)

1.

×òîáû èçìåíèòü ïàðîëü, ïîìåòüòå äàííóþ îïöèþ è óòâåðäèòå åå ñ ïîìîùüþ êíîïêè

ok

.

2.

Ââåäèòå ÷åòûðå íîâûå öèôðû ïàðîëÿ

.

Ratings limits (Îãðàíè÷åíèå âîçðàñòà ïîëüçîâàòåëÿ)

Èçäàòåëü äèñêà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà êîäèðîâàíèå ýïèçîäîâ, â çàâèñèìîñòè îò

âîçðàñòà çðèòåëÿ. Â Åâðîïå ëèøü íåìíîãèå äèñêè èìåþò çàêîäèðîâàííûå ôðàãìåíòû.

1.

Âûáåðèòå ôóíêöèþ

Ratings limits

è íàæìèòå

ok

.

2.

Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâåííûé óðîâåíü, ïîëüçóÿñü äëÿ ýòîãî êíîïêàìè è

è óòâåðäèòå, íàæèìàÿ äëÿ ýòîãî

ok

.

Unrated titles

1.

×òîáû ïðåäîõðàíèòü âûáðàííûå çàãîëîâêè ïàðîëåì äîñòóïà, ïîìåòüòå îïöèþ

Unrated titles

è íàæìèòå êíîïêó

ok.

2.

Âûáåðèòå ïîçèöèþ

Password required

(

Òðåáóåìûé ïàðîëü

)

, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî

êíîïêè è , âûáîð óòâåðäèòå êíîïêîé

ok

.

Âíèìàíèå: Óñòàíîâëåííûå îãðàíè÷åíèÿ áóäóò äåéñòâîâàòü ëèøü òîãäà, êîãäà çàòåì

çàáëîêèðóåì ïðîèãðûâàòåëü ñ ïîìîùüþ îïöèè Lock (ñì. âûøå).

28

Ìåíþ

Menu Display (Èçîáðàæåíèå)

Play

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ïîìåòüòå îïöèþ Display

(Èçîáðàæåíèå) è íàæìèòå êíîïêó ok .

Play Mode

Parental Control TV Image

16 x 9

Display

Âûáåðèòå îïöèþ TV Image (Èçîáðàæåíèå ÒÂ),

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêó ok.

èëè .

Sound

Languages

TV Image (Èçîáðàæåíèå ÒÂ)

 çàâèñèìîñòè îò ôîðìàòà DVD-äèñêà, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âûáîðà ôîðìàòà

èçîáðàæåíèÿ, êîòîðîå áîëüøå âñåãî ïîäõîäèò ôîðìàòó Âàøåãî òåëåâèçîðà.

1. Ïîëüçóÿñü êíîïêàìè è âûáåðèòå ñîîòâåòñòâåííûé ôîðìàò:

4 x 3 Letterbox: ëó÷øå âñåãî âîñïðîèçâîäèò

èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå â äàííîì ôîðìàòå (ò.å.

ñ ãîðèçîíòàëüíûìè ïîëîñàìè âíèçó è ââåðõó ýêðàíà)

èëè â ôîðìàòå 16x9.

RU

4 x 3 Standard: áåç èñêàæåíèé âîñïðîèçâîäèò

èçîáðàæåíèå 4x3.

16 x 9 Widescreen: ïîëíîñòüþ âîñïðîèçâîäèò ôèëüìû

â ôîðìàòå 16x9 íà ýêðàíå 16õ9.

2. Íàæìèòå êíîïêó ok.

29

Ìåíþ

Menu Sound (Çâóê)

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Sound

Languages

Sound Logic

Digital Output

 ìåíþ Sound ïðîèãðûâàòåëü ìîæíî ïðèñïîñîáèòü

ê âçàèìîäåéñòâèþ ñ âíåøíèìè óñòðîéñòâàìè

è âêëþ÷èòü äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.

1. Ïîìåòüòå îïöèþ Sound â ãëàâíîì ìåíþ,

èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è è íàæìèòå

êíîïêó ok .

2. Âûáåðèòå íóæíóþ îïöèþ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî

êíîïêè è è íàæìèòå ok .

RU

Sound Logic

Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óïðàâëåíèÿ óðîâíÿìè çâóêà ñ ïîìîùüþ åãî

äèíàìè÷åñêîé êîìïðåññèè. Îíà óëó÷øàåò êà÷åñòâî çâóêîâîé äîðîæêè ñ íèçêèì

óðîâíåì ãðîìêîñòè è ïðèãëóøàåò ñàìûå ãðîìêèå çâóêè.

Âûáåðèòå îïöèþ, ïðèìåíÿÿ äëÿ ýòîãî êëàâèøè è , à çàòåì íàæìèòå ok.

Âíèìàíèå: Äàííàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ DVD-äèñêîâ, çàïèñàííûõ â

ðåæèìå Dolby Digital.

Digital Output (Öèôðîâîé âûõîä)

 çàâèñèìîñòè îò óñèëèòåëÿ èëè òåëåâèçîðà, ê êîòîðîìó ïîäêëþ÷åí ïðîèãðûâàòåëü,

íåîáõîäèìûì ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèå êîíôèãóðàöèè öèôðîâîãî àóäèî-âûõîäà DIGITAL

AUDIO . Åñëè óñòðîéñòâî ïîäêëþ÷åíî ê ãíåçäó DIGITAL AUDIO OUT è íå ðàáîòàåò â

ñèñòåìå Dolby è DTS, íå ñëåäóåò ïîìå÷àòü Dolby Digital è DTS.

Ïîìåòüòå îäíó (èëè äâå) îïöèè (Dolby Digital èëè/è DTS) â çàâèñèìîñòè îò ôîðìàòà

äèñêà è òèïà çâóêà, êîòîðûé Âû õîòèòå ïîëó÷èòü, à çàòåì íàæìèòå ok.

Ïðèìå÷àíèÿ:

DTS ýòî öèôðîâàÿ òåõíèêà êîìïðåññèè çâóêà, ðàçðàáîòàííàÿ Digital Theater

Sound Systems äëÿ öèôðîâûõ ìíîãîêàíàëüíûõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ. „DTS” è „DTS Digital

Out” ÿâëÿþòñÿ îãîâîðåííûìè òîâàðíûìè çíàêàìè ôèðìû Digital Theater Systems Inc.

Dolby è ñèìâîë äâîéíîãî D (

) ýòî îãîâîðåííûå òîâàðíûå çíàêè ôèðìû Dolby

Laboratories Licencing Corporation. Dolby Digital ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó

êîìïðåññèè çâóêà, ðàçðàáîòàííóþ Dolby Laboratories äëÿ ìíîãîêàíàëüíûõ çâóêîâûõ

ñèãíàëîâ. Ñèñòåìà Dolby Digital âçàèìîäåéñòâóåò ñî ìíîãèìè ðàçíûìè

êîíôèãóðàöèÿìè çâóêîâûõ ñèñòåìoma, íà÷èíàÿ ñ 2-êàíàëüíûõ ñòåðåîñèñòåì è

çàêàí÷èâàÿ öèôðîâûìè ñèñòåìàìè „sorround” òèïà 5.1.

30

Ìåíþ

Ìåíþ Languages (ßçûêè)

Play

Play Mode

Parental Control

Display

Player Menus

Disc Menus

English

English

Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìåíþ ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü

âûáîðà ÿçûêà, íà êîòîðîì áóäóò âûâîäèòüñÿ

ñîîáùåíèÿ ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ, äèàëîãè, òèòðû

è ìåíþ äèñêà.

Sound Audio

English

Languages Subtitles

English

Åñëè âî âðåìÿ ïåðâîé êîíôèãóðàöèè óñòðîéñòâà Âû

âûáåðåòå „English”, ãëàâíîå ìåíþ, âñå ìåíþ äèñêà,

äèàëîãè, áóäóò âûâîäèòüñÿ íà äàííîì ÿçûêå (åñëè

ýòîò ÿçûê äîñòóïåí äèñêó).

1. Ïîìåòüòå îïöèþ Languages â ãëàâíîì ìåíþ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî êíîïêè è ,

à çàòåì íàæìèòå êíîïêó ok .

2. Âûáåðèòå îäíó èç äîñòóïíûõ îïöèé è óòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé ok.

Player Manus (Ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ)

×òîáû èçìåíèòü ÿçûê âûâîäà ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è

âûáåðèòå æåëàåìûé ÿçûê è íàæìèòå êíîïêó ok.

Disc Menus (Ìåíþ äèñêà)

Äëÿ èçìåíåíèÿ ÿçûêà âûâîäà ìåíþ äèñêà, ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå

æåëàåìûé ÿçûê è íàæìèòå êíîïêó ok.

Àóäèî

1. ×òîáû ïîìåíÿòü ÿçûê äèàëîãîâ, âûáåðèòå åãî ñ ïîìîùüþ êíîïîê è è

óòâåðäèòå êíîïêîé ok.

2. ×òîáû èçìåíèòü ÿçûê äèàëîãîâ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ, íàæìèòå êíîïêó íà

ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ñì. ñòð. 22).

Subtitles (Òèòðû)

1. Äëÿ èçìåíåíèÿ ÿçûêà òèòðîâ, èñïîëüçóéòå êíîïêè è , âûáåðèòå æåëàåìûé

ÿçûê è óòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé ok .

Âíèìàíèå: Åñëè âûáðàííûé ÿçûê äîñòóïåí, âûáîð ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â

ìîìåíò ïîÿâëåíèÿ òèòðîâ (ñì. ñòð. 21).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, òèòðû âûâîäÿòñÿ íà

ÿçûêå, çàïèñàííîì íà äèñêå.

2. ×òîáû ïîìåíÿòü ÿçûê òèòðîâ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, âîñïîëüçóéòåñü

êíîïêîé íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ñì. ñòð. 21).

RU

31

RU

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Îïðåäåëåíèå è óñòðàíåíèå äåôåêòîâ

Óñòðîéñòâî íå âêëþ÷àåòñÿ

• Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

• Íàæìèòå êíîïêó ... íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ èëè ON/STANDBY íà

ïåðåäíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà.

Óñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè

• Óñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè åñëè îíî áåç ó÷àñòèÿ ïîëüçîâàòåëÿ

îñòàâëåíî â ðåæèìå STOP áîëåå, ÷åì íà 30 ìèíóò. Ïîâòîðíî âêëþ÷èòå

óñòðîéñòâî.

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò

ïåðèîäè÷åñêè

• Ïðîâåðüòå óñòàíîâëåíû ëè áàòàðåéêè èëè ïîìåíÿéòå èõ.

• Íàïðàâüòå ïóëüò íà óñòðîéñòâî. Íà ïóòè ïó÷êà èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé íå äîëæíî

áûòü ïðåïÿòñòâèé, åãî íåëüçÿ ïðåðûâàòü.

• Ïðîâåðüòå, íàñòðîåí ëè ïóëüò íà îáñëóæèâàíèå óñòðîéñòâà, êîòîðûì Âû

ïûòàåòåñü óïðàâëÿòü. Åñëè Âû íàìåðåíû óïðàâëÿòü ðàáîòîé ïðîèãðûâàòåëÿ DVD,

íàæìèòå êíîïêó DVD , äëÿ óïðàâëåíèÿ âèäåîìàãíèòîôîíîì – êíîïêó VCR , à

ðàáîòîé òåëåâèçîðà – êíîïêó TV (ñì. ñòð. 6 è 7).

Îòñóòñòâèå èçîáðàæåíèÿ

• Ïðîâåðüòå, âêëþ÷åí ëè òåëåâèçîð

• Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ (ñì. ñòð. 4 è 5).

• Âûáåðèòå âõîä AV, ïðèñâîåííûé òåëåâèçîðîì ïðîèãðûâàòåëþ.

• Âèäåîìàãíèòîôîí – ïðîâåðüòå äðóãóþ êàññåòó. Åñëè ïðîáëåìà èñ÷åçëà, îíà ìîãëà

áûòü âûçâàíà ñîñòîÿíèåì êàññåòû.

• Âèäåîìàãíèòîôîí – ÷òîáû óñòðàíèòü ïîìåõè, ïðîâåðüòå êîððåêòèðîâêè

îòñëåæèâàíèÿ äîðîæêè (tracking), ïîëüçóÿñü äëÿ ýòîãî êíîïêàìè è .

Ïðîèãðûâàòåëü DVD

Óñòðîéñòâî íå ÷èòàåò äèñêà

Ââåäèòå äèñê â ëîòîê çàïèñàííîé ñòîðîíîé ââåðõ.

• Ïðîâåðüòå, îáñëóæèâàåò ëè óñòðîéñòâî äàííûé òèï äèñêà (ñì. ñòð. 36).

• Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü äèñê ñ ôàéëàìè JPEG, óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî èõ

ðàçðåøåíèå ìåíüøå 5 ìåãàïèêñåëåé.

• Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóåò ëè íîìåð òåððèòîðèè äèñêà, íîìåðó òåððèòîðèè

óñòðîéñòâà (â äàííîì ñëó÷àå ýòî 2).

• Ïî÷èñòèòå äèñê (ñì. ñòð. 34).

Ñëàáîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ («ñíåã», ïîïåðå÷íûå ïîëîñû)

• Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ (ñì. ñòð. 4 è 5).

Îòñóòñòâèå çâóêà èëè î÷åíü ïëîõîå åãî êà÷åñòâî

• Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ (ñì. ñòð. 4 è 5).

• Íåîáõîäèìûì ìîæåò îêàçàòüñÿ èçìåíåíèå óñòàíîâîê îïöèè Digital Output (Menu

Sound ñòðàíèöà 30). Åñëè áûëà èçáðàíà îïöèÿ DTS , ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åí ëè

ïðîèãðûâàòåëü ê äåêîäåðó DTS è çàïèñàí ëè îí â äàííîì ôîðìàòå. Åñëè îäíî èëè

îáà òðåáîâàíèÿ íå âûïîëíåíû, çâóê íå ïîÿâèòñÿ èëè åãî êà÷åñòâî áóäåò ïëîõèì.

32

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Íå âûâîäÿòñÿ òèòðû

• Ïðîâåðüòå, äîñòóïíû ëè òèòðû äëÿ âîñïðîèçâîäèìîãî äèñêà

• Ïðî÷òèòå ãëàâó íà òåìó âûâåäåíèÿ òèòðîâ (ñì. ñòð. 21).

Íåïðàâèëüíûé ÿçûê âûâåäåíèÿ ìåíþ äèñêà

• Íå áûë ïðîèçâåäåí âûáîð ÿçûêà ìåíþ äèñêà (ñì. ñòð. 31)

• Âûáðàííûé ïîëüçîâàòåëåì ÿçûê íå äîñòóïåí íà äèñêå (ñì. ñòð. 31).

Âû çàáûëè ïàðîëü (Menu Parental Control)

• Ïîñëå îòêðûòèÿ ãëàâíîãî ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ DVD, ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå

êíîïêè 1, 2, à çàòåì 3 íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Îòêðîåòñÿ îêíî,

ñîîáùàþùåå î ñáðîñå âñåõ óñòàíîâîê è âîññòàíîâëåíèè çàâîäñêèõ íàñòðîåê.

Îòìåíåí òàêæå ïàðîëü è âñå âûïîëíåííûå ïîëüçîâàòåëåì óñòàíîâêè. Òåïåðü

íóæíî âûêëþ÷èòü è ïîâòîðíî âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ, èç

êîòîðîãî ñëåäóåò âûáðàòü ÿçûê ìåíþ ïðîèãðûâàòåëÿ (ñì. ñòð. 18). Âûáåðèòå ÿçûê

ìåíþ è íàæìèòå êíîïêó ok.

Çàòåì ïðîèçâåäèòå ïîâòîðíóþ êîíôèãóðàöèþ

óñòðîéñòâà.

Âèäåîìàãíèòîôîí

Íåâîçìîæíî çàïèñàòü òåëåâèçèîííóþ ïåðåäà÷ó.

• Ïðîâåðüòå ïðèåì òåëåâèçîðîì ñèãíàëà. Åñëè òåëåâèçîð íå ïðèíèìàåò ñèãíàëà ñ

àíòåííû, âèäåîìàãíèòîôîí íå â ñîñòîÿíèè çàïèñàòü òåëåïåðåäà÷ó.

• Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ

• Ïðîâåðüòå óñòàíîâëåíû ëè êàíàëû òàêæå íà âèäåîìàãíèòîôîíå.

• Ïðîâåðüòå íå ñëîìàíà ëè ïëàñòèíêà, çàùèùàþùàÿ äèñê îò çàïèñè

• Ïðîâåðüòå êà÷åñòâî ïðèíèìàåìîãî òåëåâèçîðîì ñèãíàëà.

Êàññåòà íå ââîäèòñÿ â âèäåîìàãíèòîôîí

• Ïðîâåðüòå íåò ëè â âèäåîìàãíèòîôîíå äðóãîé êàññåòû.

• Ïîñìîòðèòå, ïðàâèëüíîé ëè ñòîðîíîé Âû ââîäèòå êàññåòó â âèäåîìàãíèòîôîí.

Îêîøêî äîëæíî áûòü ñâåðõó êàññåòû, à ñòðåëêà äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà â

ñòîðîíó âèäåîìàãíèòîôîíà.

Óñòðîéñòâî íå çàïèñûâàåò ñèãíàëà NICAM

• Ïðîâåðüòå, ïîìå÷åíà ëè â ìåíþ NICAM ôóíêöèÿ AUTO .

• Ïðîâåðüòå âûïîëíåíà ëè çàïèñûâàåìàÿ íàìè ïåðåäà÷à â ñòåðåî ôîðìàòå.

• Ïðîâåðüòå â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè òåëåâèçîðà, ðàñïîëàãàåò ëè ïðèåìíèê

ôóíêöèåé NICAM ñòåðåî.

Íåò çâóêà Hi-Fi

• Ïðîâåðüòå â ìåíþ Audio , èçáðàíà ëè îïöèÿ STEREO .

• Ïðîâåðüòå â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè òåëåâèçîðà, ïðèíèìàåò ëè îí ñòåðåî

ñèãíàë.

Íå ðàáîòàåò ôóíêöèÿ AutoPlay

• Åñëè ïëàñòèíêà, çàùèùàþùàÿ êàññåòó îò ïîâòîðíîé çàïèñè íå óñòðàíåíà, äàííàÿ

ôóíêöèÿ íå áóäåò ðàáîòàòü.

RU

33

RU

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

Èñïîëüçîâàíèå

• Åñëè óñòðîéñòâî íåêîòîðîå âðåìÿ, íàïð. â äîðîãå, íàõîäèëîñü íà õîëîäå, ñ åãî

ïîäêëþ÷åíèåì ïîäîæäèòå îêîëî 2 ÷àñîâ.

• Îòâåðñòèÿ â âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà ÿâëÿþòñÿ âåíòèëÿöèîííûìè

îòâåðñòèÿìè è èõ íåëüçÿ çàêðûâàòü.

• Âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ ïîâðåæäåíèé, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðè÷åñêèì è

ýëåêòðîìàãíèòíûì ïåðåíàïðÿæåíèåì, óñòðîéñòâî ðåêîìåíäóåòñÿ âûêëþ÷àòü

èç ñåòè âî âðåìÿ áóðü ñ àòìîñôåðíûìè ðàçðÿäàìè.

• Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò ðàáîòàòü áåç ïåðåðûâîâ. Âûêëþ÷åíèå è ïåðåêëþ÷åíèå

â ðåæèì îæèäàíèÿ íå îòêëþ÷àåò åãî ïîëíîñòüþ îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. ×òîáû

óñòðîéñòâî ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ, âèëêó ïèòàòåëüíîãî

ïðîâîäà ñëåäóåò èçúÿòü èç ðîçåòêè.

• Ïðè ïîÿâëåíèè äûìà èëè îãíÿ, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî îò ïèòàòåëüíîé

ñåòè.

• Íå ïûòàéòåñü çàãëÿäûâàòü âîâíóòðü êîðïóñà ÷åðåç îòâåðñòèå ëîòêà äëÿ äèñêà èëè

÷åðåç äðóãèå îòâåðñòèÿ. Ýòî óãðîæàåò ïîðàæåíèåì ýëåêòðîòîêîì èëè âîçäåéñòâèåì

ëàçåðíûõ ëó÷åé.

• Óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è åãî

íåëüçÿ ïðèìåíÿòü â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ.

• Ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå êîïèðîâàíèå çàïèñåé, ïðåäóñìîòðåííûõ ëèöåíçèåé, áåç

ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöà äàííîé ëèöåíçèè ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîçàêîííûì. Êîïèðîâàíèå

èëè ïåðåïèñûâàíèå ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ äëÿ èõ êîììåð÷åñêîãî è äðóãîãî ïîäîáíîãî

ðîäà èñïîëüçîâàíèÿ ìîæåò áûòü ïðîòèâîçàêîííîé.

×èñòêà

• Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå ìÿãêîå, ñóõîå è ÷èñòîå ïîëîòåíöå. Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå

âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ êîðïóñà.

• Ïðèìåíåíèå äëÿ î÷èñòêè ïðîèãðûâàòåëÿ ðàñòâîðèòåëåé, àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ

è ïðåïàðàòîâ íà áàçå àëêîãîëÿ, ìîæåò âûçâàòü åãî ïîâðåæäåíèå.

• Åñëè âîâíóòðü êîðïóñà óñòðîéñòâà ïîïàäåò èíîðîäíîå òåëî èëè æèäêîñòü, èõ

íåìåäëåííî ñëåäóåò óäàëèòü è ñäàòü óñòðîéñòâî íà îñìîòð â àâòîðèçîâàííóþ

ìàñòåðñêóþ.

Îáðàùåíèå ñ äèñêàìè

• Îñòîðîæíî îáðàùàéòåñü ñ äèñêàìè. Áåðèòå èõ ïàëüöàìè çà êðàÿ è êðóãëîå,

öåíòðàëüíîå îòâåðñòèå.

• Äèñêè ââîäèòå çàïèñàííîé ñòîðîíîé ââåðõ (êàñàåòñÿ îäíîñòîðîííèõ äèñêîâ)

• Ïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå äèñê âíóòðè ëîòêà ïðîèãðûâàòåëÿ.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè, äëÿ î÷èñòêè äèñêîâ èñïîëüçóéòå ìÿãêèå ïîëîòåíöà. Âñåãäà

âûòèðàéòå èõ ïî íàïðàâëåíèþ ñî ñåðåäèíû ê êðàÿì.

• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ, äèñê êëàäèòå â êîðîáêó è õðàíèòå â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

• Íèêîãäà íå çàêðûâàéòå ëîòêà ñ äâóìÿ äèñêàìè âíóòðè èëè êîãäà äèñê íåïðàâèëüíî

ðàñïîëîæåí â ëîòêå.

• Íå ïîëüçóéòåñü òðåñíóòûìè, êðèâûìè è ïåðåêîøåííûìè äèñêàìè. Íå ïûòàéòåñü

÷èíèòü ïîâðåæäåííûå ýêçåìïëÿðû.

• Íå ïèøèòå íà äèñêàõ.

• Íå ïåðåíîñèòå óñòðîéñòâà âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.

• Íå öàðàïàéòå ïîâåðõíîñòåé äèñêîâ è íå äåðæèòå èõ â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ

ïðÿìîìó ñîëíå÷íîìó èçëó÷åíèþ, áîëüøîé âëàãå èëè âûñîêîé òåìïåðàòóðå.

• Äëÿ î÷èñòêè äèñêîâ íåëüçÿ ïðèìåíÿòü ïðåïàðàòîâ â àýðîçîëÿõ, áåíçèíà,

àíòèñòàòè÷åñêèõ æèäêîñòåé è äðóãèõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Âî âðåìÿ ÷èñòêè

ëåãêèìè äâèæåíèÿìè ïåðåìåùàéòå ìÿãêîå ïîëîòåíöå (òîëüêî ñ âîäîé) ïî

íàïðàâëåíèþ ñî ñåðåäèíû ê êðàÿì äèñêà. Íå âûïîëíÿéòå êðóãîâûõ äâèæåíèé, òàê

êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ öàðàïèí, óõóäøàþùèõ êà÷åñòâî

âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.

34

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Âèäåîêàññåòû

• Âèäåîëåíòû ÷óâñòâèòåëüíû ê óñëîâèÿì õðàíåíèÿ. Èõ ñëåäóåò äåðæàòü âäàëè îò

ïûëè, ñèëüíîé âëàãè è âûñîêîé òåìïåðàòóðû. Íå êëàäèòå ëåíò ïîáëèçîñòè

óñòðîéñòâ, ñîçäàþùèõ ñèëüíîå ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå (íàïð. äâèãàòåëè,

ýëåêòðîìàãíèòû è ò.ï.). Êà÷åñòâî âèäåîêàññåò áûâàåò î÷åíü ðàçíûì è äåëî íå

òîëüêî â êà÷åñòâå ñàìîé ëåíòû, íî òàêæå â ìåõàíèêå êàññåòû. Êàññåòà ïëîõîãî

êà÷åñòâà ìîæåò äàæå âûçâàòü ïîâðåæäåíèå âèäåîìàãíèòîôîíà. Ïîýòîìó ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü êàññåòû, âûïóñêàåìûå èñêëþ÷èòåëüíî èçâåñòíûìè

ïðîèçâîäèòåëÿìè.

Êàññåòà ñ

âîçìîæíîñòüþ çàïèñè

Êàññåòà, çàùèùåííàÿ îò

çàïèñè

Êàññåòà ñ ïîâòîðíîé

âîçìîæíîñòüþ çàïèñè

• ×òîáû íå ðèñêîâàòü ñëó÷àéíûì ïðîèçâåäåíèåì çàïèñè êàññåò, ðåêîìåíäóåì

çàùèùàòü èõ ïóòåì óäàëåíèÿ çàùèòíûõ ïëàñòèíîê. ×òîáû íà çàùèùåííîé îò çàïèñè

êàññåòå âíîâü ÷òî-òî çàïèñàòü, îòâåðñòèå ïëàñòèíêè äîñòàòî÷íî çàêëåèòü

êóñî÷êîì ëèïêîé ëåíòû.

Ãàðàíòèÿ

• Ñâåäåíèÿ î òèïå è ñåðèéíîì íîìåðå óñòðîéñòâà, íàïå÷àòàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå,

êîòîðûé ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ óñòðîéñòâîì. Ñîõðàíèòå ãàðàíòèéíûé òàëîí è ÷åê

ïîêóïêè óñòðîéñòâà. Äàííûå äîêóìåíòû íåîáõîäèìû íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ

ãàðàíòèéíîé ðåêëàìàöèè.

• Âñå ãàðàíòèéíûå ðåìîíòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì

ïåðñîíàëîì, ïðåäñòàâëÿþùèì íàøó ôèðìó.  äðóãîì ñëó÷àå, ãàðàíòèéíûå ïðàâà

ñ÷èòàþòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûìè.

• Íåëüçÿ ñàìîñòîÿòåëüíî îòêðûâàòü óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî îïàñíî äëÿ

ïîëüçîâàòåëÿ è ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïðîèãðûâàòåëÿ. Ôèðìà THOMSON íå

íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå äðóãîãî, ÷åì óêàçàííîå â

íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ.

ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ: ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÌÑß ÎÒ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÎÉ

ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÈÇÄÅËÈß ÍÅÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈßÌ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß, È Â ×ÀÑÒÍÎÑÒÈ, ÎÁÐÀÇÎÌ, ÂÛÇÛÂÀÞÙÈÌ

ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ, ÀÂÒÎÐÑÊÈÕ ÏÐÀÂ È ÄÐÓÃÈÕ

ÏÐÀÂÈË ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÕ ÄËß ÇÀÙÈÒÛ ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïèòàíèå: AC 200-240V – 50Ãö; Ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè: 23Âò (3,2Âò â ðåæèìå

îæèäàíèÿ); Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè: +5 äî 35 ãðàäóñîâ C; Îêðóæàþùàÿ âëàæíîñòü: 10%

äî 75% (áåç êîíäåíñàöèè ïàðà)

Âèäåîìàãíèòîôîí

Ìàêñ. âðåìÿ çàïèñè: 4 ÷àñà (ðåæèì SP, êàññåòà E240), 8 ÷àñîâ (ðåæèì LP, êàññåòà E240);

Âðåìÿ ïåðåìîòêè íàçàä: îêîëî 180 ñåêóíä (E180); Öâåòîâûå ñòàíäàðòû: PAL/SECAM/

MESECAM, âîñïðîèçâåäåíèå êàññåò â ñòàíäàðòå NTSC ñ òåëåâèçîðîì PAL 50Ãö;

Ñòàíäàðòû ïðèåìêè: LL’ / B / G / DKK’; Äîðîæêà: Mono è Hi-Fi; Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë / øóì

Hi-Fi: ñâûøå 70äÁ (ôèëüòð JIS A); Îáúåì äèíàìèêè Hi-Fi: ñâûøå 85äÁ (ôèëüòð JIS a)

DVD

Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë / øóì: 100äÁ (A wtd).

Ñâÿæèòåñü ñ ôèðìîé THOMSON: 0845 601 3093

(â Âåëèêîáðèòàíèè Âû ïëàòèòå êàê çà ëîêàëüíóþ ñâÿçü) www.thomson-europe.com

35

RU

RU

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Ôîðìàòû äèñêîâ, îáñëóæèâàåìûå óñòðîéñòâîì

Íåñìîòðÿ íà âñåâîçìîæíûå óñèëèÿ, íàïðàâëåííûå íà òî, ÷òîáû ïðîèãðûâàòåëü ìîã ðàáîòàòü ñ ñàìûì

áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ôîðìàòîâ, íåâîçìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî óñòðîéñòâî áóäåò âîñïðîèçâîäèò

äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèå ñòàíäàðòàì CD, VCD è SVCD. Äëÿ äèñêîâ, êîòîðûå ìîæíî çàïèñûâàòü, èõ

ñîîòâåòñòâèå ïðîèãðûâàòåëþ çàâèñèò òàêæå îò âèäà óñòðîéñòâà, çàïèñûâàþùåãî äèñêè, åãî

ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è îò ñàìîãî äèñêà.

DVD – Video

Öèôðîâûå âèäåîäèñêè – äèàìåòð 12ñì è 8ñì, çàïèñûâàþòñÿ â îäèí èëè äâà ñëîÿ. DVD-äèñêè

ýòî îïòè÷åñêèå äèñêè âûñîêîé óïàêîâêè. Çàïèñàííûå íà íèõ âûñîêîãî êà÷åñòâà çâóê è

èçîáðàæåíèå îáëàäàþò ôîðìîé öèôðîâûõ ñèãíàëîâ.

DVD-R, DVD-RW, DVD+RW

Áîëüøèíñòâî äèñêîâ ýòî äèñêè DVD-R (ðàçîâàÿ çàïèñü), DVD-RW è DVD+RW

(ìíîãîêðàòíàÿ çàïèñü). Âñå çàâèñèò îò òèïà çàïèñûâàþùåãî óñòðîéñòâà è âèäà äèñêîâ.

Çàïèñè íà äèñêàõ DVD-R è DVD-RW äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â ðåæèìå Video DVD.

Çàïèñü ñ èñïîëüçîâàíèåì äèñêîâ DVD+RW äîëæíà áûòü âûïîëíåíà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé

ïðåäóñìîòðåííîé äëÿ äèñêîâ DVD+RW, åìêîñòüþ 4,7GB.

VCD – Êîìïàêòíûå äèñêè Video CD

CD-äèñêè íà êîòîðûõ ìîæíî çàïèñàòü äî 74 ìèíóò âèäåîñèãíàëà VHS, îñíàùåííîãî

ôóíêöèÿìè ñòîï êàäðà, çâóêîâîé äîðîæêè è èíòåðàêòèâíîãî ìåíþ.

SVCD – Êîìïàêòíûå äèñêè Super Video CD

Áîëüøèíñòâî äèñêîâ SVCD ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó IEC62/07. Äèñêè SVCD ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ

çàïèñè äî 70 ìèíóò öèôðîâîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ è çâóêà, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì MPEG-2

äëÿ âèäåîñèãíàëà è MPEG-1 äëÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Audio CD

Ìóçûêàëüíûå CD-äèñêè (8ñì è 12ñì)

CD-R, CD-RW

Áîëüøèíñòâî äèñêîâ ýòî äèñêè CD-R (ðàçîâàÿ çàïèñü) è CD-RW (ìíîãîêðàòíàÿ çàïèñü).

Äàííîå óñòðîéñòâî âîñïðîèçâîäèò áîëüøèíñòâî äèñêîâ CD-R. Äèñêè CD-R, çàïèñàííûå âî

âðåìÿ ìíîãèõ ñåññèé çâóêîçàïèñè òîæå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ, ïðè óñëîâèè, ÷òî ñåññèÿ

çàêîí÷èëàñü äî íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà (â çàâèñèìîñòè îò çàïèñûâàþùåé ïðîãðàììû). Îäíàêî, â

çàâèñèìîñòè îò çàïèñûâàþùåãî óñòðîéñòâà, êîìïüþòåðà èëè äèñêà, ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî íå âñå äèñêè

áóäóò ÷èòàòüñÿ. Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêîâ äàííîãî ôîðìàòà, óñòðîéñòâî â òå÷åíèå îêîëî 20

ñåêóíä ïûòàåòñÿ ÷èòàòü äèñê. Åñëè ïî èñòå÷åíèè äàííîãî âðåìåíè óñòðîéñòâî íå ìîæåò ïðî÷èòàòü äèñê,

åãî ñëåäóåò èçúÿòü è ââåñòè åùå ðàç.

Íåçàâèñèìî îò åìêîñòè äèñêà CD-R, åãî íåëüçÿ çàïèñûâàòü äî ñàìîãî êîíöà. Ëó÷øå èñïîëüçîâàòü äèñêè

CD-R, ÷åì äèñêè CD-RW, òàê êàê â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, âîñïðîèçâåäåíèå ïîñëåäíèõ ìîæåò îêàçàòüñÿ

ñëîæíûì. Äëÿ çàïèñè äèñêîâ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü èñêëþ÷èòåëüíî ïðîâåðåííîå ïðîãðàììíîå

îáåñïå÷åíèå. Ïåðåä òåì, êàê çàïèñàòü äèñê CD-R , íóæíî çàêðûòü âñå àïïëèêàöèè êîìïüþòåðà PC.

Ôàéëû mp3

Äèñêè CD-R è CD-RW, ñîäåðæàùèå ìóçûêàëüíûå ôàéëû â ôîðìàòå mp3. Äëÿ äèñêîâ CD-R ñ

ôàéëàìè mp3 ñëåäóåò âûïîëíÿòü âñå âûøåóêàçàííûå ðåêîìåíäàöèè è äîïîëíèòåëüíî, ñîáëþäàòü

íèæåóêàçàííûå óêàçàíèÿ:

Ôàéëû mp3 äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòó ISO9660 èëè JOLIET. Ôàéëû mp3 ISO9660 è JOLIET

ñîîòâåòñòâóþò Microsoft DOS è Windows, à òàêæå AppleMac. Äàííûõ äâà ôîðìàòà ïðèìåíÿþòñÿ ÷àùå

âñåãî. Íàèìåíîâàíèÿ ôàéëîâ mp3 íå äîëæíû ïðåâûøàòü 12 çíàêîâ è äîëæíû çàêàí÷èâàòüñÿ

ðàñøèðåíèåì „mp3”. Ôîðìàò íàèìåíîâàíèÿ ôàéëà: íàèìåíîâàíèå.mp3. Íàèìåíîâàíèå äîëæíî

ñîäåðæàòüñÿ â âîñüìè çíàêàõ áåç ïðîáåëà. Èçáåãàéòå ñïåöèàëüíûõ çíàêîâ, êàê íàïðèìåð: ( , . / \ = + ).

Âî âðåìÿ çàïèñè ôàéëîâ mp3, èñïîëüçóéòå ñêîðîñòü äåêîìïðåññèè, ñîñòàâëÿþùóþ, êàê ìèíèìóì 28kB/ s. Êà÷åñòâî çâóêà ôàéëîâ mp3, ãëàâíûì îáðàçîì çàâèñèò îò ñêîðîñòè èçáðàííîé êîìïðåññèè /

äåêîìïðåññèè. Ïîëó÷åíèå êà÷åñòâà çâóêà, ñðàâíèìîãî ñ êà÷åñòâîì ìóçûêè íà CD-äèñêå òðåáóåò

èñïîëüçîâàíèÿ ñêîðîñòè èñïûòàíèÿ- àíàëîãîâûé / öèôðîâîé ñèãíàë, òî åñòü, êàê ìèíèìóì 128 kB/s è äî

160kB/s. Âûáîð åùå áîëüøåé ñêîðîñòè, íàïð. 192kB/s, êàê ïðàâèëî íå âûçûâàåò óëó÷øåíèÿ çâóêà. Â

ñâîþ î÷åðåäü, ôàéëû çàïèñûâàåìûå ñî ñêîðîñòüþ íèæå 128kB/s áóäóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íåïðàâèëüíî.

Íå êîïèðóéòå ôàéëîâ, çàùèùåííûõ îò òàêîãî ðîäà äåéñòâèé.

Âàæíî: Âûøåóêàçàííàÿ èíôîðìàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî áóäåò âîñïðîèçâîäèòü ôàéëû mp3 è ãàðàíòèåé êà÷åñòâà çâóêà. Ñëåäóåò îòäàâàòü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî íåêîòîðûå òåõíîëîãèè è ìåòîäû

çàïèñè ôàéëîâ mp3 íà äèñêàõ CD-R, íå ïîçâîëÿþò íàäëåæàùèì îáðàçîì âîñïðîèçâîäèòü èõ ñ ïîìîùüþ

Âàøåãî ïðîèãðûâàòåëÿ (ò.å. îíè îáëàäàþò íèçêèì êà÷åñòâîì çàïèñàííîãî çâóêà, à ïîðîé, ñîâñåì íå ÷èòàþòñÿ).

Ôàéëû JPEG

Äèñêè CD-R è CD-RW, ñîäåðæàùèå ôàéëû JPEG. Íåêîòîðûå ôàéëû JPEG, è îñîáåííî

ïðîãðåññèâíûå JPEG íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïîìîùüþ äàííîãî óñòðîéñòâà.

Ôàéëû WMA

Äèñêè CD-R, ñîäåðæàùèå ôàéëû WMA

36