VESTEL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
С ЭЛЕКТРОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
WM 632 Т
www.vestel.ru
СОДЕРЖАНИЕ
Перед
использованием
машины
Установка
Технические
спецификации
Панель
управления
Стирка белья
Обслуживание
и чистка
Практическая
информация
Устранение
незначительных
неполадок
Автоматическая
система
обнаружения
неполадок
Международные
обозначения
eo Меры предосторожности
® Рекомендации
е Удаление транспортировочных винтов
e Регулировка уровня ножек
e Подключение к электросети
ое PP
®е Подключение к системе водоснабжения
® Подключение к системе водоотвода
® Технические спецификации
ve
® Кнопка старт / пауза
е Функциональные индикаторы
© Функциональные КНОПКИ
е Ручка выбора программ
® Перед стиркой
®е Запуск машины и ее функции
eo Фильтры подачи воды
® Фильтр насоса
® Отсек для порошка
®е Закупорка сифона
® Корпус
e Барабан
®е Удаление накипи из машины
e Практическая информация
© Устранение незначительных неполадок
P PPPPPPP PP PPPP P
:
e ABTOMAaTMYeCKas cMcTeMa O6GHAPYXEHNA
неполадок
е Международные обозначения
PE
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
Меры предосторожности
Не используйте тройник или удлинитель.
Не вставляйте в розетку вилку с поврежденным шнуром.
Если поврежден шнур, он должен быть заменен изготовителем или
представителем сервисной службы.
Нельзя дергать за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки. Это можно сделать,
потянув за вилку.
Не прикасайтесь к источникам питания влажными руками.
Не прикасайтесь к машине влажными руками или ногами.
Не открывайте отсек для порошка во время работы машины.
Не открывайте дверцу во время работы машины.
Так как во время работы машина может нагреть воду до значительной
температуры, не притрагивайтесь к дренажному шлангу или сливающейся воде во
время отжима.
В случае любых неполадок отключите машину от сети и закройте кран подачи
воды. Не пытайтесь починить машину самостоятельно. Обращайтесь в ближайший
сервисный центр.
Помните, что упаковочный материал может быть опасен для детей.
Не позволяйте детям играть со стиральной машиной.
- Не позволяйте животным приближаться к машине.
Машиной могут пользоваться только взрослые согласно данной инструкции.
Машина предназначена для использования в домашних условиях. В случае
использования ее в промышленных целях, гарантия будет недействительной.
Рекомендации
При стирке рекомендуется использовать специальные мешки для белья.
Если стиральный порошок или кондиционер долгое время находятся в отсеке для
стирального порошка, то при контакте с воздухом они могут засохнуть или
прилипнуть к внутренней поверхности. Поэтому засыпайте моющие средства
непосредственно перед использованием.
Рекомендуется использовать программу предварительной стирки только для
сильно загрязненного белья.
Пожалуйста, не превышайте максимальный вес загрузки.
Если Вы не планируете использовать машину в течение длительного времени,
отключите ее от сети электропитания и закройте кран подачи воды.
После стирки оставляйте дверцу стиральной машины приоткрытой не более
одного часа. Этого времени достаточно, чтобы дать внутренней части стиральной
машины высохнуть и предотвратить образование неприятных запахов. Если дверца
стиральной машины будет оставаться открытой на более длительное время,
крепление дверцы ослабнет, что может привести к нарушению четкой фиксации
замка.
Вследствие тестовой проверки Вашей машины, в ней может оставаться
незначительное количество воды. Это не опасно для машины.
e
YCTAHOBKA
Перед использованием машины внимательно прочитайте инструкцию!
Удаление транспортировочных винтов
Перед пуском машины надо извлечь транспортировочные винты, которые
закреплены на задней стенке машины.
Ослабьте винты, поворачивая их против часовой стрелки подходящим гаечным
ключом или отверткой (рис. 1).
Извлеките винты, потянув на себя (рис. 2).
Пластиковые части винтов, которые находятся внутри, упадут на пол.
Немного приподнимите машину и извлеките пластиковые части винтов.
Если выпадут на пол не все пластиковые детали, которые крепились на задней
стенке, откройте дверцу машины и руками вращайте барабан до тех пор, пока не
выпадут оставшиеся пластиковые детали. Соберите с пола все упавшие детали винтов.
В отверстия, оставшиеся после извлечения винтов, вставьте пластиковые заглушки,
которые находятся в пакете с документами (рис. 3).
Не выбрасывайте транспортировочные винты, так как они могут пригодиться
в случае возможной транспортировки машины.
O Puc. 2
Puc. 1
Puc. 3
Регулировка уровня ножек
Не устанавливайте машину на ковры или аналогичную
поверхность.
Чтобы машина работала бесшумно и без вибрации, ее следует
установить на нескользящую жесткую поверхность.
Можно настроить баланс машины с помощью ножек.
Сначала ослабьте пластиковую установочную гайку (рис. 4).
Установите необходимый уровень путем вращения ножки Рис. 4
вверх/вниз (рис. 5).
После того, как баланс будет установлен, затяните
регулировочную пластиковую гайку снова, поворачивая ее по
часовой стрелке.
Никогда не подкладывайте под ножки картон, деревянные
дощечки или подобные материалы с целью выравнивания
поверхности.
Подключение к электросети
Стиральная машина работает при напряжении 220-240В и 50Гц.
Специальная заземленная вилка присоединяется к сетевому шнуру машины. Эта
вилка должна вставляться в заземленную розетку на 16А. При этом предохранитель
подающей электрической цепи должен быть также рассчитан на 16А. Если в Вашем
доме нет таких розеток, вызовите специалиста-электрика для их установки.
Наша компания не несет никакой ответственности за любой ущерб,
который может быть нанесен в случае использования цепи питания без
заземления.
Подключение к системе водоснабжения
Прежде чем подключать машину к системе водоснабжения, проверьте водяные
шланги на предмет износа. Не используйте старые/изношенные шланги подачи
воды.
В зависимости от модели Вашей машины, у нее может быть одно отверстие для
забора воды (холодной) или два (горячей/холодной). Шланг с белой насадкой - для
забора холодной воды, а шланг с красной насадкой - для забора горячей воды (он
подходит только для машин с двумя отверстиями).
Чтобы избежать протекания воды в узлах соединения, в комплект поставки
включены 1 (для шланга холодной воды) или 2. (для машин с двумя шлангами)
прокладки. Установите их на тот конец шланга, который подсоединяется к системе
водоснабжения (крану).
Присоедините тот конец водозаборного шланга, на котором расположена белая
насадка к белому фильтру водозабора, а шланг, на котором расположена красная
насадка к красному фильтру водозабора. В случае если Вы не уверены в своих
действиях, вызовите для выполнения работ квалифицированного водопроводчика.
Наиболее эффективным напором воды для успешной работы Вашей машины
является напор в 1-10 бар (0,1-1,0 МПа). Давление в 1 бар означает, что за одну
минуту через полностью открытый кран проходит 8 литров воды. Максимально
допустимое давление воды на выходе 1,0 МПа.
После того, как будут выполнены все подключения, проверьте систему
водозабора на предмет отсутствия утечек путем полного открытия крана.
©
Убедитесь в том, что шланги не запутаны, отсутствуют разрывы и повреждения.
Откройте кран забора воды на 34.
Входное отверстие для подачи
холодной воды (белый клапан фильтра).
Подсоединение к системе водоотвода
Убедитесь в том, что дренажный шланг не смят, не
поврежден, не перекручен или не растянут.
Дренажный шланг должен крепиться на высоте от 60
до 100 см от уровня пола.
Дренажный шланг может быть подсоединен
непосредственно к отверстию для слива грязной воды
или к специальному переходнику, встроенному в
сливную трубу раковины.
Никогда не пытайтесь удлинить шланг путем Мин. 60 CM
присоединения к нему каких-либо частей. Макс. 100 см
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
2T
Таблица 1. WM 63
322
Максимальная загрузка сухого белья (кг) 3,5
Рекомендованная загрузка (кг) 3
Высота (см) 84,5
Ширина (см) 59,7
Глубина (см) 36,7
Максимальная скорость отжима (об/мин) 600
12 3
4
5
1 - Верхняя крышка
2 - Отсек для порошка
3 - Панель управления
4 - Дверца
5 - Нижняя крышка
Эти технические данные действительны для моделей с одним
входом (для холодной воды).
©
E || YINPABJIEHUA
1 - Отсек для стирального порошка
2 - Ручка выбора программ
3 - Ручка настройки температуры
4 - Световые индикаторы
5 - Кнопка старт /пауза
6 - Функциональные кнопки
»/ | Кнопка старт/пауза
Эта кнопка используется для включения выбранной *
программы или паузы во время стирки.
Примечание: Ручка выбора программ должна быть
установлена в положение $ТОР перед выбором программы ‘
или изменением текущей программы.
Функционал ьные индикаторы
При нажатии кнопки старт/пауза или функциональной ;
кнопки, загораются световые индикаторы над кнопками на '
панели управления, которые показывают стадию
программы стирки. Если загорается один из этих ¡ az M
индикаторов, то это значит, что работает определенная :
программа. Индикатор выключается, если повторно
нажата кнопка старт/пауза или выбранная операция /
закончена.
Индикаторы используются также в случае неисправности, как оговорено в
разделе «Автоматическая система обнаружения неполадок».
Функциональные кнопки
Без отжима
Данная функция предназначена для стирки изделий из деликатных тканей, когда не
рекомендуется отжим. Она позволяет отключить процесс отжима, который включен в
программу стирки. Эта функция доступна для всех программ.
Экстра полоскание
Этой кнопкой можно добавить еще один цикл полоскания в любую программу стирки.
Легкое отглаживание
При нажатии этой кнопки вещи меньше мнутся при стирке.
И\ внимание!
Если Вы забыли про дополнительные функции и уже запустили машину, нажмите
кнопку дополнительной функции, которую Вы выбрали. Если индикаторная
лампочка вверху продолжает гореть, то значит дополнительная функция
работает. Если индикаторная лампочка помигала и погасла, значит
дополнительная функция не сработала.
Примечание: Наши изделия оборудованы платой электронного управления и кнопками
легкого прикосновения. Нажав на кнопки легким движением, Вы включите нужную Вам
функцию.
Ручка выбора программ
С помощью ручки выбора программ Вы можете выбрать программу стирки для Вашей
одежды, которую пожелаете. Программу можно выбрать путём поворота ручки выбора
программ в обоих направлениях. Удостоверьтесь, что значок, обозначающий
выбранную программу, точно указывает положение, в которое нужно установить ручку
выбора программ. Когда Вы повернёте ручку выбора программ в положение STOP
(выкл.) во время выполнения программы, Ваша машина выполнит слив воды для того,
чтобы закончить стирку. После того, как слив будет выполнен, машина вернется в
режим ожидания. Теперь Вы можете выбрать другую программу стирки, которую
пожелаете.
STOP - Выкл.
ХЛОПОК
1 - Белый хлопок & - 90°
2 - Хлопок /Предварительная стирка & - 60°
3 - Обычная стирка ® - 60°
4 - Деликатная стирка & - 40°
СИНТЕТИКА
5 - Обычная стирка & - 60°
6 - Синтетика /Предварительная стирка # - 40°
7 - Синтетика /Деликатная стирка ® - 40°
ШЕРСТЬ / ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА
8 - Смешанная стирка & - 30°
9 - Шерсть & - 40°
10 - Ручная стирка ® - 30°
11 - Шелк & - 30°
12 - Быстрая стирка & - 30°
© Полоскание @ Отжим
Ручка настройки температуры
С помощью ручки настройки температуры Вы можете
настроить температуру воды для стирки вашего
белья от 0°С (холодная стирка) до 90°С. При выборе
температуры воды, обращайте внимание на
предупредительные этикетки на Вашей одежде.
CTUPKA BEJIbA
Подключите машину к электросети.
Откройте кран подачи воды.
Первый цикл стирки. После фабричной проверки машины на работоспособность,
внутри машины может остаться вода. Для того чтобы удалить ее из машины,
рекомендуется провести первый цикл стирки без белья, положив во второе отделение
отсека для стирального порошка половину обычного количества и выбрав программу
стирки хлопка при температуре 90°С.
Перед стиркой
Сортировка белья
Рассортируйте грязное белье по его типу (шелк, синтетика, хлопок, деликатные
ткани и т.п.), температуре стирки, и уровню загрязненности.
Никогда не стирайте белые и цветные вещи вместе.
Так как новые цветные вещи могут немного линять при первой стирке, стирайте
их отдельно.
Внимательно следите за тем, чтобы перед стиркой из карманов одежды были
удалены все металлические предметы.
Застегивайте все молнии и пуговицы. Снимайте со штор металлические крючки и
вынимайте шнурки из обуви, либо поместите их внутрь мешка для стирки и плотно
завяжите его.
Перед стиркой выворачивайте брюки, вязаные вещи, футболки, джемперы
наизнанку.
Мелкие вещи, такие как носки и носовые платки, стирайте в мешке для стирки.
ww WW 7 K
CTHpKa go 90°C Стирка до 60°C Стирка до 30°C Не стирать
Загрузка белья в машину
Откройте дверцу машины.
Положите белье в барабан, равномерно распределив его внутри.
Кладите каждую вещь по очереди.
При закрытии двери машины, следите за тем, чтобы края белья не оказались
зажаты между резиновым уплотнителем и дверью.
Плотно прикройте дверцу, так как иначе машина не будет работать.
Загрузка стирального порошка
Количество стирального порошка, которое необходимо загрузить перед стиркой,
зависит от следующих факторов:
Потребление порошка зависит от степени загрязнения одежды. Для
незначительно загрязненного белья, не используйте цикл предварительной стирки и
кладите порошок в отделение 2 отсека для стирального порошка.
Для сильно загрязненной одежды используйте программу предварительной
стирки и \ стирального порошка положите в отделение 1, а оставшуюся часть в
отделение 2.
©
Для стирки в стиральной машине используйте только порошок, предназначенный
для автоматических стиральных машин. Дозировка, необходимая для стирки,
указывается на упаковке.
В случае повышения жесткости воды необходимо увеличить количество
используемого порошка.
Кондиционер необходимо заливать в отделение для кондиционера, не превышая
уровень с отметкой МАХ. В противном случае кондиционер будет протекать в воду
через отверстие сифона.
Густые кондиционеры необходимо перед использованием разбавлять водой, так
как они могут забивать отверстие сифона и не попадать вследствие этого в воду.
Жидкие моющие средства можно применять при всех программах стирки без
предварительной стирки. Для этого вставьте пластину с указанием уровней во
второе отделение отсека для стирального порошка, и налейте средство,
руководствуясь делениями на пластине.
Запуск машины и ее функции
Выбор программы и ее функции
Выберите программы и функции, необходимые для стирки Вашей одежды,
руководствуясь таблицей 3.
Кнопка старт/пауза
Нажатием на эту кнопку Вы можете начать выбранную программу или прекратить
действующую программу. Если включается программа, которую Вы выбрали, над
кнопкой старт / пауза загорается лампочка.
Если Вы хотите прервать выбранную программу, нажмите на кнопку старт /пауза еще
раз. Чтобы продолжить программу с того момента, когда она была прервана, снова
нажмите кнопку старт / пауза.
Запуск программы М Ce res =
Установите ручку программатора на выбранную Вами \, = (©) (©
программу. * == (e
Если программа, которую Вы выбрали, относится к
процессу стирки, загорается световой индикатор.
Если программа, которую Вы выбрали, относится к полосканию/отжиму или
сливу, загорается световой индикатор выбранной функции.
Запускайте программу нажатием кнопки старт /пауза.
При включении программы нажатием на кнопку
старт/ пауза, световые индикаторы загораются,
показывая, что начался процесс стирки.
Чтобы выбрать дополнительную функцию:
Нажмите на кнопку дополнительной функции, которая
Вам нужна.
Если индикатор горит, значит работает выбранная
Вами функция.
Если индикатор мигает, значит Вы не можете
использовать дополнительную функцию в выбранной
Вами программе.
Запускайте выбранную программу нажатием кнопки
старт /пауза.
Если Вы включили программу нажатием кнопки
старт /пауза, индикатор загорается, это значит, что
кнопка сработала и процесс стирки идет.
Отмена программы
Если Вы хотите закончить программу преждевременно: ;
Нажмите и удерживайте кнопку старт/пауза в течение
4 секунд.
Ваша машина выполнит слив, необходимый для
окончания программы, и после этого программа будет
завершена.
Индикатор окончания программы будет продолжать
гореть.
Теперь Вы можете выбрать любую другую программу.
Ф
Завершение программы í Dex co
Машина сама выключится по окончании работы
выбранной Вами программы.
Загорается световой индикатор завершения
программы.
Установите ручку выбора программ в положение STOP
(Выкл.).
Дверной замок автоматически разблокируется
примерно через 2 минуты после завершения работы программы. Откройте дверцу,
потянув ручку на себя, и извлеките выстиранное белье.
После извлечения белья оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы ее
внутренняя часть могла просохнуть.
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
И\внимание!
В случае кратковременного отключения электроэнергии и прекращения работы
машины, и затем повторного включения напряжения, программа продолжит
выполняться с того места, на котором она была прервана. Подобная ситуация не
причинит вреда Вашей машине. В случае отключения электропитания во время
процесса стирки, дверной замок разблокируется через 2 минуты. Если в машине
осталась вода, не открывайте дверцу, иначе вода потечет на пол. Если Вам надо
извлечь белье, Вы можете слить воду внутри, следуя инструкциям в разделе
«Чистка фильтра насоса».
Замок от детей
Ваша машина оснащена функцией «Замок от детей», í TEA en
целью которой является предотвращение изменения | -— (8) (0
программы нажатием какой-либо кнопки во время работы \ ==. (®)
машины. Для того чтобы активировать функцию i ==. (e
«Замок от детей» необходимо нажать более чем на три ;
секунды первую и вторую кнопку дополнительных функций:
Вы сможете убедиться в активации этой функции по f
световым индикаторам стирка, полоскание и отжим, \
которые будут мигать в течение двух секунд. Для отключения этой функции снова
нажмите более чем на три секунды те же самые кнопки. Если Вы нажмете любую кнопку
после активации функции «Замок от детей» кнопки не сработают, а индикаторы стирка,
полоскание и отжим будут мигать в течение двух секунд, чтобы показать, что функция
«Замок от детей» включена. Вы сможете убедиться в отключении функции «Замок от
детей» по индикатору завершения программы, который будет мигать в течение двух
секунд. После окончания программы стирки функция «Замок от детей» ОТКЛЮЧчИТСЯ
автоматически.
Таблица 2.
Максимальная загрузка сухого
Программа oan белья (кг) Тип белья
Po 32n 40n 47n
1 - Белый хлопок 90° 2 3,5 5 6 Грязное хлопковое и льняное
белье, кипячение
2 - Хлопок 60 1+2 3,5 5 6 Очень грязное хлопковое и
(предварит. стирка) льняное белье
3 - Обычная стирка 60° 2 3,5 5 6 Грязное белое, цветное хлопковое и
льняное белье
Не очень грязное белое и
4 - Деликатная стирка 40° 2 3,5 5 6 цветное белье из хлопка,
льна и детская одежда
5 - Обычная стирка 60° 2 2 3 3 Грязные синтетические или
(синтетика) смешанные ткани
. Очень грязные синтетические или
6 - Синтетика 40
1+2 2 3 3 смешанные ткани и очень грязная
(предварит. стирка)
детская одежда
7 - Синтетика 40° 2 2 3 3 Грязное синтетическое или
(деликатная стирка) смешанное белье
8 - Смешанная стирка 30° 2 2 3 3 Не очень грязное хлопковое
цветное и льняное белье
9 - Шерсть 40° 2 1 2 2 Грязное шерстяное белье
Чуть загрязненное шерстяное белье,
10- Ручная стирка 30° 2 1 2 2 шерстяное белье, требующее Ç
деликатной стирки при низкой
температуре
11 - Шёлк 2 1 2 2 Шелковое или смешанное белье
12- Быстрая стирка 2 2 2,5 3 Не очень грязное хлопковое
цветное и льняное белье
Если нужно дополнительное полоскание для Вашего белья после стирки,
программы, можете использовать эту программу.
Полоскание o м
можно воспользоваться этой программой для всех типов белья
0 Если Вам нужен дополнительный отжим после процесса стирки,
можно воспользоваться этой программой.
Слив Если Вы хотите, чтобы производился слив воды перед окончанием
©
Таблица 3.
Порог Время программы (нас. Темпера Обороты Действующие
porpamMa 32n 40л 47n Typa (°C) (06./MMH.) функциональные кнопки
Без отжима,
1 - Белый хлопок 02:05 02:05 02:14 90 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
2 - Хлопок Без отжима,
02:17 02:17 02:36 60 600 Легкое отглаживание,
(предварит. стирка) 3
кстра полоскание.
Без отжима,
3 - Обычная стирка 02:26 02:26 02:39 60 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
Без отжима,
4 - Деликатная стирка 01:35 01:35 01:35 40 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
5 - Обычная стирка Без отжима,
(синтетика) P 01:25 01:25 01:45 60 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
6 - Синтетика Без отжима,
02:00 02:00 02:31 40 600 Легкое отглаживание,
(предварит. стирка)
Экстра полоскание.
7 - Синтетика Без отжима,
01:18 01:18 01:31 40 600 Легкое отглаживание,
( Деликатная стирка) Экст
ра полоскание.
Без отжима,
8 - Смешанная стирка 01:08 01:08 01:35 30 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
9 - Шерсть 0:57 | 0:57 | 01:17 40 600 Без отжима,
Экстра полоскание.
10 - Ручная стирка 01:00 | 01:00 | 01:04 30 600 Без отжима,
Экстра полоскание.
11 - Шёлк 0:54 | 0:54 | 01:03 30 Без отжима,
Экстра полоскание.
Без отжима,
12 - Быстрая стирка 0:30 0:30 0:30 30 600 Легкое отглаживание
Без отжима,
Полоскание 0:33 0:33 0:33 600 Экстра полоскание.
Отжим 0:10 0:10 0:10 600 Без отжима.
Слив 0:03 0:03 0:03 -
Примечание: Продолжительность программы может измениться в зависимости от количества
белья, объема воды, температуры окружающей среды и выбранных дополнительных функций.
Ф
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
Фильтры подачи воды
В верхней части шланга для подачи воды и на концах входных клапанов находятся
фильтры, не пропускающие грязь и инородные частицы из воды в машину. Если машина
не может принимать нужное количество воды, хотя кран открыт полностью, значит
надо прочистить фильтры.
Отсоедините входной шланг подачи воды.
Снимите фильтры, находящиеся на входных клапанах с помощью пинцета и
тщательно промойте щеткой.
Прочистите фильтры входных шлангов, находящихся со стороны крана, сняв
вручную вместе с прокладкой.
После прочистки фильтров, установите их на прежнее место таким же способом.
o
©
Фильтр насоса
Фильтр насоса продлевает срок службы насоса, который откачивает из машины
грязную воду. Он предотвращает попадание сора в насос. Рекомендуется прочищать
фильтр раз в два-три месяца. Чтобы прочистить фильтр насоса:
Снимите нижнюю крышку, нажав на нижнюю ее часть и
одновременно потянув на себя верхнюю.
Перед тем как вынимать фильтр, разместите перед ним
какую-нибудь небольшую емкость, чтобы собрать воду,
которая могла остаться внутри машины.
Ослабьте крышку фильтра, повернув ее против часовой
стрелки, и дайте стечь воде.
Удалите из фильтра все посторонние частицы.
Проверьте рукой, как вращается насос.
После очистки насоса, закрутите крышку фильтра,
поворачивая ее по часовой стрелке.
Установите нижнюю крышку на место, нажав и подтолкнув
ее вперед.
Не забывайте о том, что если вы неплотно закрутите
крышку фильтра, сквозь нее будет протекать вода.
Внимание!
Опасность ожога.
Так как вода, находящаяся внутри насоса, может быть горячей, дайте ей остыть.
Ф
Отсек для порошка
Стиральные порошки со временем образуют налет в самом отсеке для стирального
порошка, а также в нише, в которой он находится. Чтобы удалить этот налет, нужно
время от времени извлекать отсек для порошка из ниши. Для этого:
Выдвиньте отсек для порошка до упора (рис. 6).
Нажмите на синий заслон, находящийся внутри отсека для порошка, и тяните,
пока он не освободится (рис. 7).
Промойте отсек старой зубной щеткой и большим количеством воды.
Удалите из ниши остатки порошка, стараясь, чтобы они не попали в машину.
После того, как отсек высохнет, вставьте его в машину тем же способом, каким и
вынимали.
Рис. 6 Рис. 7
Закупорка сифона
Извлеките из машины отсек для стирального порошка. Удалите заглушку из сифона И
тщательно удалите с нее остатки кондиционера. Поставьте заглушку на место и
проверьте правильность установки.
Заглушка сифона
[= \
Корпус
Мыть внешнюю поверхность корпуса Вашей машины рекомендуется теплой водой с
мягкими чистящими средствами, которые не будут разъедать поверхность корпуса.
После того, как Вы смоете моющее средство, протрите поверхность машины мягкой
сухой тканью.
И\ внимание!
В случае если машина установлена в помещении, температура в котором может
опускаться ниже 0°С, в тот период, когда машина не используется, необходимо сделать
следующее:
* Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды и отсоедините шланг или шланги от крана.
Направьте концы сливного шланга и входного шланга в емкость на полу.
Подключите машину к сети.
Установите ручку выбора программв положение «Слив».
Загорается световой индикатор готовности.
Запустите программу, путем нажатия кнопки старт /пауза.
©
Отключите машину от сети по завершении программы (загорается световой
индикатор окончания программы).
Когда выполните все указанные действия, вода, которая оставалась в машине, будет
слита, таким образом Вы предотвратите образование льда в машине. Перед следующим
включением машины убедитесь, что температура выше 0°С.
Барабан
Не оставляйте внутри машины металлические предметы, такие как иголки или
скрепки. Эти предметы могут вызвать возникновение пятен ржавчины. Для того чтобы
удалить подобные пятна, используйте не содержащее хлор чистящее средство и
следуйте инструкциям изготовителя. Никогда не используйте чистящее средство для
посудомоечных машин или другие сильные моющие средства для удаления ржавчины.
Удаление накипи из машины
Если Вы правильно дозируете порошок при стирке, необходимость в удалении накипи
не возникнет. Тем не менее, если Вы хотите удалить накипь, используйте
предназначенные для этого средства и следуйте инструкциям изготовителя.
Внимание!
Средства для удаления накипи содержат кислоты, что может вызвать изменение цвета
Вашей одежды и оказать неблагоприятное влияние на машину.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Иногда даже при самой тщательной стирке некоторые пятна очень трудно вывести с
поверхности ткани. Ниже приведены практические рекомендации, которые могут
оказаться полезными Вам при удалении трудновыводимых загрязнений.
Пятна от алкоголя: Сначала пятно нужно промыть холодной водой, затем протереть
смесью глицерина и воды и прополоскать в воде в добавлением уксуса.
Пятна от крема для обуви: Пятно надо аккуратно соскрести, стараясь не повредить
ткань, протереть порошком и прополоскать. Если оно не удалится, его надо протереть
смесью чистого спирта (96%) с водой в соотношении 1:2 и прополоскать.
Пятна от чая и кофе: Натяните ту часть ткани, на которой находится пятно, над какой-
нибудь емкостью и лейте на пятно воду горячую настолько, насколько это позволяет тип
ткани. Если ткань позволяет, пятно MOHO промыть в щелочном растворе.
Пятна от шоколада и какао: Сначала замочите в холодной воде с мылом или
стиральным порошком. Затем промойте в настолько горячей воде, насколько это
позволяет ткань. Если остается жирное пятно, его можно протереть 3%-ой перекисью
водорода.
Томатная паста: Соскребите засохшие остатки пасты, стараясь не повредить ткань,
затем замачивайте в холодной воде около 30 мин., застирайте со стиральным
порошком.
18
Ч
Пятна от бульона и яиц: Удалите остатки пищи, протрите губкой и мягкой тканью,
смоченной в холодной воде. Застирайте с порошком и прополощите в теплой воде.
Пятна жира и масла: Сначала удалите остатки жира, затем застирайте с порошком и
прополощите в теплой воде.
Горчица: Нанесите на пятно глицерин. Постирайте с порошком и прополощите. Если
пятно не исчезнет, протрите его раствором спирта (цветную или синтетическую одежду
лучше протирать раствором спирта и воды в соотношении 1:2).
Пятна крови: Замочите одежду в холодной воде на 30 мин. Если пятно не исчезнет,
замочите в растворе воды и нашатырного спирта (3 ст. ложки спирта на 4 литра воды)
еще на 30 мин.
Сметана, мороженое, молоко: Замочите в холодной воде и застирайте со стиральным
порошком. Если пятно не исчезнет, протрите его щелочью в соответствующей
пропорции (не используйте щелочь на цветной ткани).
Плесень: Пятна плесени надо удалять как можно скорее. Пятно надо застирать с
порошком, если не исчезнет - протереть 3%-ой перекисью водорода.
Чернила: Держите пятно под потоком холодной воды, пока не перестанет стекать
окрашенная вода. Затем протрите смесью воды, лимонного сока и порошка, оставьте на
5 мин. и прополощите.
Фрукты: Натяните ту часть ткани, на которой находится пятно, над какой-либо
емкостью и лейте на пятно холодную воду. Нельзя лить горячую воду. Протрите
холодной водой с глицерином. Оставьте на 1-2 часа, затем протрите парой капель
уксуса и прополощите.
Пятна от травы: Застирайте пятно с порошком. Застирайте пятно со щелочью, если
позволяет тип ткани. Пятна на шерстяных вещах надо протирать спиртом. (Для цветных
вещей используйте смесь спирта с водой в соотношении 1:2).
Жженые пятна: Если тип ткани позволяет использовать щелочь, можно добавить ее в
воду для стирки. Пятно с шерстяных вещей удаляют следующим образом: кусочек
ткани, смоченный в перекиси водорода, надо положить на пятно и погладить через
сухую ткань. Тщательно прополоскать.
УСТРАНЕНИЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ НЕПОЛАДОК
Все ремонтные работы должны проводиться специалистами сервисного центра. Если
Вы не можете устранить неполадки с помощью приведенной ниже информации, то до
вызова специалиста сделайте следующее:
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
Обратитесь в ближайший сервисный центр.
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Машина не работает
Машина не включена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.
Поврежден предохранитель.
Поменяйте предохранитель.
Отключено электричество.
Проверьте наличие тока в сети.
Не нажата кнопка старт /пауза.
Нажмите кнопку старт/пауза.
Ручка регулировки программ
установлена в положение 5ТОР.
Установите ручку регулировки
программ в нужное положение.
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу. Вы
должны услышать щелчок.
В машину не поступает
вода
Закрыт кран подачи воды.
Откройте кран подачи воды.
Изогнут шланг подачи воды.
Распрямите шланг подачи воды.
Шланг подачи воды забит.
Прочистите шланг подачи воды.
0)
Фильтр входного клапана забит.
Прочистите фильтр входного
клапана. (*)
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу, до
щелчка.
Машина не сливает воду
Дренажный шланг забит или
поврежден.
Проверьте дренажный шланг.
Фильтр насоса забит.
Прочистите фильтр насоса. (*)
Машина вибрирует при
работе.
Вещи в барабане распределены
неравномерно
Слейте воду и распределите
вещи в барабане равномерно.
Ножки не выровнены по высоте.
Выровняйте ножки. (**)
Не удалены транспортировочные
BHHTbI.
Удалите транспортировочные
винты. (**)
В барабане слишком мало белья.
Это не мешает работе машины.
В машине слишком много белья,
либо оно распределено
неравномерно.
Не превышайте
рекомендованный уровень
загрузки и равномерно
распределяйте вещи в барабане.
Машина касается стен.
Не допускайте, чтобы машина
касалась стен.
(*) См. Раздел по уходу и чистке машины.
(**) См. Раздел по установке машины.
O
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Избыточная пена в отсеке
для порошка.
Используется Слишком много
порошка.
Нажмите кнопку старт/пауза. Чтобы
удалить пену, растворите столовую
ложку кондиционера в 0,5 л воды и
вылейте в отсек для порошка.
Подождите 5-20 мин. И продолжите
стирку. При следующей стирке
используйте нужное количество
порошка.
Используется неподходящий
тип порошка.
Используйте только порошки для
автоматических стиральных
машин.
Неудовлетворительные
результаты стирки
Белье слишком грязное для
выбранной программы.
Выберите подходящую программу
(см. таблицу 2)
Используется недостаточное
количество порошка.
Используйте большее количество
порошка.
В машине слишком много
белья.
Кладите в машину предусмотренное
количество белья.
Вода слишком жесткая.
Следуйте инструкциям
производителя по дозировке
порошка.
Белье в машине распределено
неравномерно.
Равномерно распределите вещи в
барабане.
Вода вытекает из
машины, как только она
наполняется.
Конец дренажного шланга
расположен слишком низко
относительно машины.
Расположите конец дренажного
шланга на допустимой высоте.
Во время стирки в
барабане не видно воды
Это не неполадка. Во время
стирки вода находится в
нижней части барабана.
На одежде заметны
остатки порошка.
Частички некоторых порошков,
которые не растворяются в
воде, могут прилипать к
одежде в виде белых крошек.
Установите программу
«Полоскание», проведите
дополнительный цикл полоскания.
После стирки почистите щеткой.
На одежде появляются
серые пятна.
Эти пятна могут возникнуть от
масла, сметаны или мазей.
При следующей стирке используйте
максимальное количество порошка,
указанное производителем.
Процесс отжима не
сделан или
начинается с
задержкой.
Нет сбоя работы.
Регулирование неравномерной
загрузки может работать таким
образом.
Система урегулирования
неравномерной загрузки пытается
распределить белье в однородном
состоянии. После того, как белье
перераспределено, переход к
процессу отжима будет выполнен.
В следующем процессе стирки,
распределите белье равномерно.
(**) См. Раздел по установке машины.
D
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНАРУЖЕНИЯ СБОЯ РАБОТЫ
Ваша машина снабжена системами, которые примут необходимые меры и предупредят
Вас в случае любого сбоя работы, постоянно контролируя процессы стирки.
Индикатор Возможная
Код неполадки неполадки || неисправность
Меры по устранению
Порядок действий при
любой неисправности
Поверните ручку регулировки
программ в положение STOP
(выкл.).
1. Убедитесь, что программа
выбрана правильно: проверьте
в таблице 2 (стр.14) тип белья,
для которого подходит данная
программа и максимальную
загрузку. Если выбранная
программа или максимальная
загрузка не соответствуют
таблице 2, выберите нужную
программу и следуйте
Мигают дальнейшим инструкциям.
ДЛЯ ВСЕХ несколько Любая 2. Если выбранная программа и
НЕПОЛАДОК индикаторов || Неисправность максимальная загрузка
соответствуют таблице 2,
подождите примерно 2 минуты
и включите соответствующую
программу.
Если после этого проблема не
устранится, сделайте сброс
настроек электронной карты
(см. стр. 12 «Отмена
программы»), подождите пока
процесс сброса завершится.
Затем поверните ручку
регулировки программ в
положение 5ТОР (выкл.),
выберите программу
соответствующую типу белья и
включите ее.
Плотно прикройте дверь, до
щелчка. Если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
Световые
индикаторы 1 || Дверца плохо
E01 неполадок». Если проблема
и 2 начинают || закрыта
мигать снова повторится, выключите
Полоскание
| of Wis omen, a машину, отсоедините ее от
AN IN сети, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
(*) См. Раздел обслуживания и чистки.
@
Код неполадки Индикатор Возможная Меры по устранению
неполадки неисправность
Полностью откройте кран.
Проверьте, возможно,
отключили воду. Если
проблема исчезнет, машина
сама отключится через
некоторое время. Проверьте,
Уровень воды в не засорился ли входной
машине не фильтр. Для этого перекройте
ДОХОДИТ ДО воду, отсоедините шланг
Мигают нагревательного || подачи воды от машины,
E02
Полоскание 5
Отжим/Слив
“lA №1 и [Конец программы
IN
71N
индикаторы 1
и 3.
элемента. Напор
воды в системе
водоснабжения
СЛИШКОМ НИЗКИЙ
или отсутствует.
посмотрите, не засорились ли
фильтры в шланге и в машине
(сеточка). При необходимости
прочистите их. Если проблема
не устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова повторится, отключите
машину от сети, закройте кран
и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
E03
; "| Полоскание U
Отжим/Слив
и [ough Aporpammbi
71N ZEN
Мигают
индикаторы 1
и 4.
Насос сломался,
засорился
фильтр насоса
или контакт
насоса
отсоединился.
Прочистите фильтр насоса.
Если проблема не устранится,
следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
обратитесь в сервисный центр.
(*)
E04
MonockaHne 7
Отжим/Слив
“1/7 МИ [owed программы
ZEN ZEN
MuratoT
индикаторы 2
и 3.
В машине
излишки воды.
Машина автоматически сольет
воду. После того, как вся вода
сольется, если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
выключите машину и
отсоедините от сети. Закройте
кран подачи воды и обратитесь
в сервисный центр.
E05
p
- “—MonockaHne
= Отжим/Слив dun
= [р С oy рограммы
ZEN ZEN
Мигают
световые
индикаторы 2
и 4.
Нагревательный
элемент или
тепловой датчик
вышли из строя.
Известковые отложения могут
стать причиной данной
неполадки. Почистите машину
специальным средством от
накипи, следуя рекомендациям
на упаковке. Если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
выключите машину и
отсоедините от сети. Закройте
кран подачи воды и обратитесь
в сервисный центр.
O
Индикато Возможная
Код неполадки A Р Меры по устранению
неполадки неисправность
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Мигают снова не разрешится,
E06
p
) "г Полоскание
Отжим/Слие, ap
“7 С oy рограммы
ZN IN
индикаторы 3
и 4.
Мотор машины
вышел из строя.
выключите машину и
отсоедините ее от сети.
Закройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
E07 Мигают Электронный снова не разрешится,
- индикаторы блок вышел из выключите машину и
TCI CE 1,2n3 строя. отсоедините ее от сети.
17 И №1 и [Конец программы 3 u
WS: акройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Мигают снова не разрешится
E08 Мотор вышел из разр !
8 индикаторы строя выключите машину и
| Полоскание ne 2, Зи 4. - отсоедините ее от сети.
К ограммы “м
ENTE - Закройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Если напряжение в сети ниже
Напряжение в
E09 Индикаторы 150 В или выше 260 В, машина
сети слишком
1, 2и 4 автоматически остановится.
pensa p стир низкое или
Полоскание ов начинают Как ТОЛЬКО напряжение
uu ди Коцей дрограммы СЛИШКОМ
e ec мигать. восстановится, машина
высокое.
продолжит работу.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Индикаторы снова ve a3 even
E10 1, Зи 4 Коммуникацион- разр !
отключите машину от сети,
Полоскание ° начинают ная ошибка, перекройте кран подачи воды
Отжим/Слив. граммы М игать. vu vu
EE DEN ) и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
| №97
XY
с
EA
Температура
стирки
Не стирать
Теплый утюг
Горячий утюг
EA
2
—
Очень горячий
утюг
НЕ гладить
Не сушить в
машине
Развесить для
просушки
[11 ]
— |
A
ZN
Сушить на
веревке
Сушить на
горизонтальной
поверхности
Не отбеливать
Разрешено
отбеливание
O,
Чистка при
помощи бензина
e»
Сухая чистка
СА)
Сухая чистка с
ПОМОЩЬЮ
растворителя
ДЛЯ ЗАМЕТОК
VESTEL
Офис продаж:
109518 г. Москва, 1-ый Грайвороновский пр.,
д. 20, стр.16
Тел.: (495) 9568230
Факс: (495) 9568233
Завод:
601655 г. Александров, Владимирская обл.,
ул Гагарина д. 16
Тел.: (495) 9805043
Факс: (49244) 69168
«Сертификат соответствия № РОСС КН.МЕ68.В01435.
ОС «Александровский испытательный центр».
Срок действия: с 14.09.2009г. по 13.09.2012г.»
E
ME 68 53000608
. Телефон бесплатной горячей линии: 8 800 1000 550
">
