Panasonic ES-LV95-S820 Руководство пользователя

English��������������������������������������������� 3

Русский����������������������������������������� 23

Українська������������������������������������ 45

Қазақша����������������������������������������� 67

Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Shaver

Model No.

ES‑LV95

(Бытового назначения)

Инструкция по эксплуатации

Электробритва с возможностью работы от аккумулятора

Модель №

ES-LV95

Содержание

Указания по технике безопасности ................................ 24

Использованиепоназначению������������28

Деталиэлектробритвы��������������������������29

Зарядка�����������������������������������������������������30

Какпользоватьсябритвой��������������������31

Чистка�������������������������������������������������������33

Устранениенеисправностей�����������������38

Срокслужбыбатареи����������������������������42

Извлечениевстроенного аккумулятора��������������������������������������������42

Техническиехарактеристики����������������43

Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic.

Преждечемиспользоватьэтотприбор,внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюисохранитеихдлядальнейшегоиспользования�

23

Указанияпотехникебезопасности

Чтобы уменьшить риск получения травм, гибели людей, поражения электрическим током, пожара, неисправности и повреждения оборудования или имущества, всегда соблюдайте следующие меры предосторожности.

Поясненияксимволам

Следующие символы используются для классификации и описания уровня опасности, травм и материального ущерба, которые возникнут при игнорировании указаний и ненадлежащем использовании продукта.

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциальную опасность, которая приведет к серьезным травмам или смерти.

Обозначает потенциальную опасность, которая может привести к серьезным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести к незначительным травмам.

Для классификации и описания типов инструкций, которым необходимо следовать, используются следующие символы.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретном способе эксплуатации, который запрещено применять.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретной процедуре, которой необходимо следовать для безопасной эксплуатации прибора.

24

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегдаотключайтеадаптерсетипеременноготокаот бытовойрозеткипричистке�

- Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или травмам.

Всегдапроверяйте,чтобыприборработалот источникапитанияссоответствующимноминальным напряжением,котороеуказанонаадаптересети переменноготока�

Полностьювставьтесетевуювилку�

- Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.

Регулярноочищайтесетевуювилкуивилкуприборас цельюпредотвращениянакапливанияпыли�

- Невыполнение этого требования может привести к возгоранию из-за повреждения изоляции из-за влажности.

Отключите адаптер и протрите сухой тряпкой.

Немедленнопрекратитеиспользованиеиотключите адаптер,есливозниксбойиликакие-либоотклонения�

- Использование его в таких условиях может привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

<Причиныотклоненийисбоев>

•

Корпусэлектробритвы,зарядноеустройствоссамоочисткой, адаптерилишнурдеформированилинеобычногорячий�

•

Корпусэлектробритвы,зарядноеустройствос самоочисткой,адаптерилишнурпахнетгарью�

•

Вовремяработыилизарядкивозникаетнеобычный звук,исходящийотэлектробритвы,зарядного устройствассамоочисткой,адаптераилишнура�

- Обратитесь за проверкой или ремонтом в авторизованный сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаепопаданиямоющегосредстванакожу, немедленнотщательнопромойтеэтоместосмылом�

Вслучаевозникновенияболевыхощущенийнакоже илидругихучасткахтела,немедленнопрекратите использованиеиобратитеськврачу�

- Невыполнение этих требований может привести к повреждению или травмированию кожи.

Прислучайномпроглатываниимоющегосредстваили смазкиневызывайтервоту,выпейтебольшое количествоводыиобратитеськврачу�

Еслимоющеесредствоилисмазкапопалавглаза, немедленнотщательнопромойтепроточнойводойи обратитеськврачу�

- Невыполнение этих требований может привести к травме.

Этотприборнепредназначендляиспользования людьми(включаядетей)сограниченными физическими,сенсорнымиилиумственными способностямиилилицамибезсоответствующих знанийиопыта�Использованиеприборатакими людьмидопускаетсятолькоподнаблюдениемлица, отвечающегозаихбезопасность,иприусловии соблюдениячеткихинструкцийпоработесприбором�

Необходимоследить,чтобыдетинеигралисприбором�

- Невыполнение этого требования может привести к повреждению или травмам.

Шнурпитаниянеподлежитзамене�Вслучае поврежденияшнураадаптерсетипеременноготока необходимоутилизировать�

- Невыполнение этого требования может привести к повреждению или травмам.

Даннаяэлектробритваоснащенавстроенным аккумулятором�Небросайтевогонь,ненагревайте,а такженезаряжайте,неиспользуйтеинеоставляйте приборвместахсвысокойтемпературой�

- Это может привести к перегреву, воспламенению или взрыву.

Неподключайтеинеотключайтеадаптеротбытовой розеткимокрымируками�

- Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Непогружайтеадаптерсетипеременноготокаи зарядноеустройствоссамоочисткойвводуиникогда немойтеихводой�

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Нивкоемслучаенеиспользуйтеадаптерсети переменноготокаизарядноеустройствос самоочисткойвваннойкомнатеиливдушевой�

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Никогданеразбирайтеприбор,заисключением случаев,когдаонподвергаетсяутилизации�

- Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

Неиспользуйтеничего,кромеприлагаемогоадаптера сетипеременноготокаизарядногоустройствас самоочисткой�Крометого,незаряжайтекакие-либо другиеприборыспомощьюприлагаемогоадаптера сетипеременноготокаизарядногоустройствас самоочисткой�

- Это может привести к ожогам или пожару вследствие короткого замыкания.

25

26

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Невноситеизмененийинеремонтируйте�

- Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта

(замены батареи и т.д.).

Лица,пользующиесяимплантированными электроннымимедицинскимиустройствами,такими каккардиостимулятор,недолжныкасатьсябритвой участковкожи,околокоторыхнаходитсяустройство�

- Это может послужить причиной несчастного случая или болезни.

Нехранитьвместах,доступныхдлядетейи младенцев�Непозволяйтеимпользоватьсяприбором�

- Помещение внутренних лезвий и/или чистящей щеточки в рот или проглатывание смазки или моющего средства может привести к несчастным случаям и травмам.

Никогданеиспользуйтеприбор,еслиадаптерсети переменноготокаповрежденилиеслисетеваявилка слишкомсвободновходитвбытовуюрозетку�

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Нельзяповреждать,изменять,атакжесгибать,тянуть илиперекручиватьсчрезмернымусилиемшнур�

Крометогонеставьтеничеготяжелогонашнурине передавливайтеего�

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

Неиспользуйтевслучаепревышенияноминальной нагрузкивбытовойрозеткеилиэлектропроводке�

- Превышение номинальной нагрузки при подключении слишком большого количества штепселей в одну бытовую розетку может привести к пожару из-за перегрева.

ВНИМАНИЕ

Отключитеадаптеротбытовойрозетки,когдаприбор незаряжается�

- Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или пожару из-за утечки тока в результате износа изоляции.

Проверьтесеточнуюсистемунаналичиетрещини деформацийпередприменением�

- Невыполнение этого требования может привести к травмам кожи.

Дляпереноскиилихранениябритвыобязательно закрывайтееезащитнойкрышкой�

- Невыполнение этого требования может привести к травмам кожи или сократить срок службы сеточной системы.

Приотключенииадаптераиливилкиприбора держитесьзаадаптериливилкуприбора,анезашнур�

- Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или травмам.

Будьтеосторожныприоткрываниимоющего средства,чтобынепорезатьрукиносиком�

- В противном случае, возможно получение травмы.

Недопускайте,чтобымусорприлипалксетевой вилкеиливилкеприбора�

- Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ

Неоказывайтечрезмерногодавления,прикладывая сеточнуюсистемукгубамилидругимчастямлица�Не прикладывайтесеточнуюсистемунепосредственнок дефектамилиповреждениямкожи�

- Это может привести к травмированию кожи.

Ненадавливайтессилойнасеточнуюсистему�Кроме того,неприкасайтеськсеточнойсистемепальцами илиногтямиприработеприбора�

- Это может привести к травмам кожи или сократить срок службы сеточной системы.

Неприкасайтеськлезвиям(металлическойчасти) внутреннихлезвий�

- Это может привести к травмам рук.

Неиспользуйтеэтотпродуктдлястрижкиволосна головеилибритьякакой-либодругойчаститела�

- Это может привести к травмам кожи или сократить срок службы сеточной системы.

Недавайтепользоватьсяэлектробритвойчленам вашейсемьиилидругимлюдям�

- Это может привести к инфекции или воспалению.

Невынимайтебритвуиззарядногоустройствас самоочисткойвпроцессеработырежимов«Очистка/

Сушка/Зарядка»или«Сушка/Зарядка»�

- Это может привести к ожогам из-за высокой температуры в области лезвий.

Нероняйтеинеподвергайтеударам�

- Это может привести к травмам.

Ненаматывайтешнурвокругадаптеравовремяхранения�

- Это может привести к излому шнура под нагрузкой, и, как следствие, к пожару по причине короткого замыкания.

Неиспользуйтемоющеесредстводлядругихцелей, кромемытьялезвийэлектробритвы�

- Использование с другими продуктами может привести к изменению цвета поверхности или образованию на ней трещин.

►

Утилизацияаккумулятора

ОПАСНОСТЬ

Аккумуляторпредназначенисключительнодля использованиясэтойбритвой�Неиспользуйте аккумуляторсдругимиустройствами�

Незаряжайтеаккумуляторпослетого,каконбыл вынутизустройства�

•

Небросайтевогоньиненагревайте�

•

Неударяйте,неразбирайте,немодифицируйтеине прокалывайте�

•

Непозволяйтеположительнымиотрицательным клеммамаккумуляторавходитьвконтактдругс другомчерезметаллическиепредметы�

•

Непереноситеинехранитеаккумуляторвместес металлическимиукрашениями,такимикакцепочки,заколки�

•

Незаряжайте,неиспользуйтеинеоставляйте аккумулятортам,гдеонбудетподвергатьсявоздействию высокихтемператур,например,подпрямыми солнечнымилучамииливблизидругихисточниковтепла�

•

Никогданенарушайтеизоляциюаккумулятора�

- Это может привести к перегреву, воспламенению или взрыву.

27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Послеснятияаккумуляторадержитееговместе, недоступномдлядетей�

- Аккумулятор может нанести вред организму при случайном проглатывании.

Если это произошло, немедленно обратитесь к врачу.

Припротечкеаккумуляторнойжидкостисоблюдайте следующиепроцедуры�Неприкасайтеськ аккумуляторуголымируками�

- Аккумуляторная жидкость может привести к слепоте при попадании в глаза.

Не трите глаза. Немедленно промойте чистой водой и обратитесь к врачу.

- При попадании на кожу или одежду аккумуляторная жидкость может вызвать воспаления или травмы.

Тщательно смойте ее чистой водой и обратитесь к врачу.

Использованиепоназначению

•Данная электробритва может использоваться как для влажного бритья с пеной, так и для сухого бритья. Этой водонепроницаемой бритвой можно пользоваться в душе, а после бритья промывать водой. Данный знак означает, что бритвой можно пользоваться в ванной или в душе.

►

Примечания

•Попробуйте влажное бритье с применением пены на протяжении трех недель, и вы заметите разницу. Потребуется некоторое время для того, чтобы привыкнуть к бритве Панасоник для влажного/сухого бритья, поскольку Вашей коже и волосяному покрову всегда требуется около месяца, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья.

•Следите, чтобы оба внутренних лезвия были вставлены. Если вставлено только одно внутреннее лезвие, электробритва может быть повреждена.

•При очистке электробритвы в воде не используйте соленую или горячую воду. Не оставляйте электробритву погруженной в воду на длительное время.

•Чистите корпус только мягкой тканью, слегка смоченной водопроводной водой или слабым мыльным раствором. Не используйте для очистки прибора растворители (бензин, спирт и другие химические вещества).

•После использования храните электробритву в сухом месте.

•Не храните электробритву или моющее средство в местах, где они будут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла.

•Зарядное устройство с самоочисткой очищает внутренние лезвия и сеточную систему. Волоски из других мест бритвы удаляются щеткой или смываются водой.

•В зависимости от состояния окружающего воздуха бритва может долго не сохнуть даже при выборе режима «Сушка». В этом случае протрите капли воды сухой тканью.

28

Деталиэлектробритвы



Перед Зад



















 a c d













































 b b e f

    

A

Корпусбритвы

1

Защитная крышка

2

Сеточная система

3

Рамка для крепления сеток

4

Кнопки для снятия бритвенной головки

5

Опора для пальца

6

Выключатель питания

7

Кольцо блокировки

8

Экран a. Индикатор времени использования b. Индикатор ёмкости аккумулятора c. Индикатор сенсорного режима ( ) d. Индикатор очистки e. Индикатор проверки бритвенной головки/лезвия f. Индикатор состояния зарядки ( )

9

Разъем



Бритвенная головка



Кнопки для снятия сеток



Внутренние лезвия



Триммер



Переключатель триммера



Разъемы на задней стороне корпуса бритвы

B

Зарядноеустройствос самоочисткой



Контакты для зарядки



Кнопка извлечения контейнера для очищающей жидкости



Входное отверстие



Разъем для шнура электропитания зарядного устройства с самоочисткой



Рычаг разблокировки



Фильтр очищающей жидкости



Линия максимального уровня воды



Контейнер для очищающей жидкости



Индикатор состояния



Индикатор низкого уровня очищающей жидкости



Индикатор очистки



Индикатор сушки



Кнопка выбора режимов

C

Адаптерсетипеременного тока(RE7-59)



Адаптер



Сетевая вилка



Шнур



Вилка прибора

Аксессуары

D

Дорожныйфутляр

E

Чистящаящеточка

F

Смазка

G

Специальноемоющеесредство

(Моющеесредство)

29

Использованиекольцаблокировки

Используйте кольцо блокировки для блокировки или разблокировки выключателя питания.

Вращайте переключатель блокировки до щелчка.

Повернитекольцоблокировкидо« »,чтобы разблокироватьвыключательпитания:

Используется во время бритья, мытья и смазывания электробритвы.

Повернитекольцоблокировкидо« »,чтобы заблокироватьвыключательпитания:

Используется во время переноски электробритвы.

Зарядка

Зарядкаспомощьюзарядногоустройствассамоочисткой

Тщательно вытрите капли воды на поверхности или вокруг зарядного устройства с самоочисткой перед началом зарядки.

1

Вставьтевилкуприборав зарядноеустройствос самоочисткой�

2

3

2

Снимитезащитнуюкрышкуи вставьтебритву�

1

•Выключите бритву перед тем, как поставить ее в зарядное устройство.

•Тщательно вытрите капельки воды с разъемов на задней стороне корпуса бритвы.

•Убедитесь, что внешняя сеточная система не деформирована и не повреждена при установке бритвы.

30

3

Вставьтеадаптерврозеткуэлектрическойсети�

•Режим «Зарядка» начинается после установки бритвы.

•Убедитесь, что индикатор состояния зарядки ( ) светится.

•Зарядка занимает приблизительно 1 час.

Время зарядки может уменьшаться в зависимости от зарядной емкости.

В процессе зарядки После завершения зарядки

Светится индикатор состояния зарядки ( ).

Количество делений на индикаторе ёмкости аккумулятора будет увеличиваться по мере его зарядки.

Индикатор ёмкости аккумулятора и индикатор состояния зарядки загорится, а затем погаснет через 5 секунд.

Проблемы с зарядкой

Индикатор состояния зарядки ( ) будет мигать два раза в секунду.

•После окончания зарядки, пока электробритва подключена, при переводе выключателя питания в положение ВКЛ индикаторы ёмкости и состояния зарядки загораются и через 5 секунд гаснут.

Это означает, что электробритва полностью заряжена.

•Рекомендуется, чтобы температура воздуха при зарядке составляла 10 – 35 °C. Зарядка аккумулятора может занять больше времени или же он может вообще не зарядиться при чрезмерно высокой или низкой температуре.

Заряжайте бритву при температуре воздуха в пределах рекомендуемого диапазона.

•При первой зарядке электробритвы, или если она не использовалась дольше 6 месяцев, индикатор состояния зарядки ( ) может не светиться. Если электробритву не отключать, то индикатор со временем начнет светиться.

4

Отсоединитеадаптерпоокончаниизарядки�

•Вы можете заряжать прибор даже при светящемся индикаторе состояния зарядного устройства с самоочисткой.

•Прибор можно заряжать даже при извлеченном контейнере для очищающей жидкости.

Зарядкабеззарядногоустройствассамоочисткой

Вы можете заряжать бритву и без зарядного устройства.

1

Вставьтевилкуприборав электробритву�

•Прежде чем вставлять вилку питания, выключите электробритву.

2

Вставьтеадаптерврозетку электрическойсети�

•Тщательно вытрите капельки воды с разъема.

1

3

Отсоединитеадаптерпоокончаниизарядки�

2

Примечание

Вы не можете использовать бритву во время зарядки.

Какпользоватьсябритвой

1

2

Повернитекольцоблокировки,чтобы разблокироватьвыключательпитания�(См�стр�30�)

Нажмитевыключательпитания,чтобывыбрать нужныйрежимбритья�

•Каждый раз при нажатии выключателя питания режим бритья меняется в последовательности: «Сенсорный режим»

«Нормальный режим» «ВЫКЛ».

Режимбритья

Описание

Сенсорный режим

Плотность щетины автоматически определяется сенсором, и мощность при бритье автоматически регулируется.

Нормальный режим

Во время бритья мощность непрерывно поддерживается на нужном уровне.

ВЫКЛ

—

Работа

Индикатор сенсорного режима

Индикатор сенсорного режима начинает мигать.

—

Индикатор сенсорного режима не светится.

—

Индикатор сенсорного режима не светится.

31

3

•Сенсор может не срабатывать в зависимости от плотности щетины и вида геля или пены для бритья; это не является неисправностью.

•Сенсор может не срабатывать при низком уровне заряда аккумулятора. В таком случае зарядите аккумулятор.

Впроцессебритьядержите бритву,какпоказанонарисунке�

•Начните бритье, слегка надавливая бритвой на кожу лица. Натягивая кожу свободной рукой, перемещайте бритву возвратно-поступательными движениями по направлению роста волос. Когда

Ваша кожа привыкнет к такому способу бритья, можно немного увеличить давление бритвой. Чрезмерное давление бритвой не улучшает качество бритья.

►

Переключениебритвеннойголовки

Режим бритья можно менять.

FREE

Бритвенная головка двигается.

LOCK

Бритвенная головка заблокирована.

►

Использованиетриммера

Сдвиньте переключатель триммера до положения « » так, чтобы триммер принял вертикальное положение.

Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки ( a

) и сдвиньте переключатель триммера вниз, чтобы опустить триммер.

Триммингбакенбардов

Продвиньте переключатель триммера вверх.

Включите электробритву, и, удерживая ее под прямым углом к коже, движениями сверху вниз подровняйте волосы на висках.

Передбритьем

Триммер можно использовать для укорачивания длинной щетины перед бритьем.



32

►

Примечания

•Если удерживать выключатель питания более 2 секунд, включится режим очистки звуковой вибрацией. (См. стр. 35.)

В этом режиме нельзя бриться.

•Не ставьте палец на выключатель питания во время использования бритвы. В результате электробритва может перейти в другой режим работы или выключиться. Располагайте пальцы на специальной опоре для пальца во время использования бритвы.

•Рекомендованная температура воздуха для пользования прибором составляет 5 °С – 35 °С. При использовании прибора при очень низких или очень высоких температурах, он может отключиться.

Работаиндикатороввовремяиспользованияэлектробритвы

В процессе использования После использования

Отображается время использования и оставшаяся ёмкость аккумулятора засветятся, затем через 5 секунд отключаются.

•Время использования возвращается к значению

[0’00”] по истечении 10 минут.

Индикаторы засветятся, а затем выключатся через 8 секунд.

Если аккумулятор разрядился

Индикатор указывает «10%» и начинает мигать значок « ».

• После того, как на индикаторе появилось значение «10%», вы можете побриться еще один или два раза. (Время зависит от условий эксплуатации.)

•Полного заряда батареи хватает приблизительно на 14 сеансов бритья по 3 минуты. (Время зависит от условий эксплуатации.)

Чистка

Очисткаспомощьюзарядногоустройствассамоочисткой

►

Подготовказарядногоустройствассамоочисткой

Извлеките электробритву и вилку прибора из зарядного устройства с самоочисткой.

1

Положитезарядноеустройствоссамоочисткой натвердуюровнуюповерхность�

•Когда зарядное устройство с самоочисткой поднято или расположено на мягкой поверхности, такой как ковер, рычаг разблокировки не будет должным образом вставлен в зарядное устройство. В таком случае нельзя снять контейнер для очищающей жидкости.

2

Нажмитекнопку извлечения контейнерадля очищающей жидкостии извлеките контейнердля очищающей жидкости�

1

2

3

Промойтеотостатковстаройочищающей жидкостииостриженнойщетиныиополосните водойконтейнердляочищающейжидкости�

•После промывания убедитесь, что вы вставили фильтр очищающей жидкости.

33

4

Налейтепроточнуюводуи моющеесредствовконтейнер дляочищающейжидкости�

• Не заливайте воду выше верхней точки. Это может привести к утечке очищающей жидкости.

1

5

Вставьтеконтейнердля очищающейжидкости�

•Немедленно удаляйте разлитую очищающую жидкость.

Не допускайте попадания очищающей жидкости на кожаные изделия и деревянные поверхности, поскольку это может привести к изменению их цвета.

6

Надавитенаверхнюючасть зарядногоустройствас самоочисткойиплотновставьте егодощелчка�

2

►

Примечания

•Вода и моющее средство смешиваются при начале очистки, и получается очищающая жидкость.

•Когда уровень очищающей жидкости снизится, начнет светиться индикатор низкого уровня очищающей жидкости, что указывает на необходимость замены очищающей жидкости.

•После того, как загорится индикатор низкого уровня очищающей жидкости, вы можете очистить электробритву и зарядное устройство с самоочисткой в течение приблизительно 7 дней.

•Замените очищающую жидкость, когда загорится индикатор состояния.

• После замены очищающей жидкости ее хватает приблизительно на 30 дней при использовании раз в день. (Срок может отличаться в зависимости от плотности щетины и температуры окружающего воздуха).

34

•Используйте моющее средство в течение 6 месяцев после открытия упаковки. По истечению 6 месяцев вылейте очищающую жидкость, а затем залейте свежую воду и моющее средство в контейнер для очищающей жидкости.

•Необходимо одновременно заменить моющее средство и воду.

В противном случае эффективность очистки может ухудшиться.

• Используйте только специальную очищающую жидкость для зарядного устройства с самоочисткой для бритвенных станков компании Panasonic.

►

Очисткабритвы

После чистки бритвы мылом или любым другим чистящим средством удалите с нее остатки мыла и воды.

1

Вставьтевилкуприборав зарядноеустройствос самоочисткой�

2

3

2

3

Снимитезащитнуюкрышкуи вставьтебритву�

Вставьтеадаптерврозетку

1

электрическойсети�

•Выключите бритву перед тем, как поставить ее в зарядное устройство.

•Тщательно вытрите капельки воды с разъемов на задней стороне корпуса бритвы.

•Убедитесь, что внешняя сеточная система не деформирована и не повреждена при установке бритвы.

4

Нажмитекнопкувыборарежимовдлявыбора режимаработы�

•Режим «Зарядка» начинается после установки бритвы.

•Каждый раз при нажатии кнопки выбора режимов происходит смена режимов работы в следующем порядке «Очистка/Сушка/Зарядка»

«Сушка/Зарядка» «Зарядка».

•Режимы включаются приблизительно через 6 секунд после выбора.

•Порядок смены режимов будет нарушен при отключении бритвы из сети. В этом случае повторите цикл с самого начала.

•Не нажимайте кнопку извлечения контейнера для очищающей жидкости, так как это может привести к утечке очищающей жидкости и неисправности устройства.

1

Режим

Зарядка

Требуемоевремя(длясправки)

Зарядка

от 0 до 60 мин

2

Очистка/

Сушка/

Зарядка

3

Сушка/

Зарядка

Очистка

10 мин

Сушка

80 мин

(170 мин*)

Зарядка

от 0 до 60 мин

•Режим невозможно сменить после начала работы режима «Очистка/Сушка/Зарядка».

Сушка

180 мин

Зарядка

от 0 до 60 мин

•Можно переключиться на режим «Очистка/Сушка/

Зарядка» после начала работы режима «Сушка/

Зарядка».

* Время, необходимое для просушки бритвы с помощью зарядного устройства, увеличивается при низкой температуре окружающего воздуха (около 15 °С или ниже).

•При температуре от 15 °С до 35 °С используйте самоочищающееся зарядное устройство.

•Работа функции очистки или сушки может остановиться при экстремально низких температурах (около 0 °С или ниже). В этом случае индикатор состояния будет светиться около 5 секунд, и устройство перейдет в режим «Зарядка» без возможности выбора режима «Очистка/Сушка/Зарядка» или «Сушка/Зарядка».

Очисткабритвыбезиспользованиязарядного устройствассамоочисткой

Мы рекомендуем очищать бритву с помощью зарядного устройства с самоочисткой или с помощью очистки звуковой вибрацией, когда на экране появляется символ крана .

1. Отсоедините шнур от электробритвы.

2. Намочите сеточную систему и нанесите на нее немного жидкого мыла для рук.

3. Поверните кольцо блокировки, чтобы разблокировать выключатель питания.

4. Держите кнопку выключателя нажатой в течение более 2 секунд, чтобы активировать режим очистки звуковой вибрацией.

•Мигают по порядку индикаторы ёмкости аккумулятора.

•Через 20 секунд режим автоматически отключается. Его также можно выключить вручную, нажав выключатель питания.

5. Снимите бритвенную головку и держите кнопку выключателя нажатой в течение 2 секунд, чтобы активировать режим звуковой вибрации, затем прочистите прибор под проточной водой.

6. Вытрите оставшиеся капли воды сухой тканью.

7. Полностью высушите бритвенную головку и электробритву.

8. Прикрепите бритвенную головку к электробритве.

9. Смажьте электробритву.

7

5

4

35

►

Сушкабритвыспомощьюзарядногоустройствас самоочисткой

1. Прикрепите бритвенную головку к электробритве.

2. Для просушивания бритвы с помощью зарядного устройства с самоочисткой включите режим «Сушка/Зарядка».

3. Смажьте электробритву.

Смазка

Для обеспечения комфортного бритья мы рекомендуем использовать смазку, поставляемую в комплекте с бритвой.

1. Отключите бритву.

2. Нанесите одну каплю смазки на каждую из сеток.

3. Промойте триммер и капните на него смазку.

4. Включите бритву и дайте ей поработать вхолостую в течение 5 секунд.

2 3

5. Выключите бритву и удалите излишки смазки с внешних сеток при помощи мягкой ткани.

Очисткаспомощьющетки

►

Очисткадлиннойщеткой

Очистка сеточной системы

( a

), корпуса бритвенного станка ( b

) и триммера ( c

) выполняется с помощью длинной щетки.

  

►

Очисткакороткойщеточкой

Очистка внутренних лезвий выполняется движением короткой щеточки в указанном направлении (A).

•Не двигайте короткой щеткой в направлении (B), так как это может повредить внутренние лезвия и уменьшить их остроту.

•Не пользуйтесь короткой щеткой для очистки сетки.

(A)

(B)

Заменасеточнойсистемыивнутреннихлезвий

Раз в год на экране появляется значок . (Периодичность может быть другой в зависимости от использования.) Если данный значок появляется, рекомендуется проверить сеточную систему и внутренние лезвия.

Нажмите и удерживайте выключатель питания более 30 секунд, чтобы убрать значок .

Сеточная система Ежегодно

Внутренние лезвия Один раз в два года

►

Снятиебритвеннойголовки

Нажмите кнопки снятия бритвенной головки и поднимите бритвенную головку.

►

Установкабритвеннойголовки

Поверните рамку для крепления сеток символом ( ) вперед, наденьте бритвенную головку на бритву и надежно закрепите до щелчка.

36

►

Заменасеточнойсистемы

1. Нажмите на кнопки для снятия сеток и вытащите сеточную систему.

2. Выровняйте значок на рамке для крепления сеток ( ) относительно значка на сеточной системе ( ) и надежно закрепите, совместив части.

•Не пытайтесь установить сеточную систему обратной стороной.

•Устанавливайте бритвенную головку только со вставленной сеточной системой.

1

►

Заменавнутреннихлезвий

1. Отсоедините внутренние лезвия по одному.

•Не касайтесь краев (металлических частей) внутренних лезвий, чтобы не порезать руки.

2. Вставьте внутренние лезвия по одному, до щелчка.

1

2

1

2

►

Сменныедетали

Сменные детали можно приобрести у дилера или в сервисном центре.

Сменные детали для

ES-LV95

Сеточная система и внутренние лезвия

Сеточная система

Внутренние лезвия

Специальное моющее средство для системы очистки и зарядки электробритвы

WES9032

WES9173

WES9170

WES4L03

Очистказарядногоустройства

На дне отделения очистки зарядного устройства могут оставаться волоски. Указания по его очистке приведены ниже. Рекомендуется выполнять эту процедуру каждый раз при замене очищающей жидкости.

1. Убедитесь, что контейнер для очищающей жидкости и вилка прибора отсоединены от зарядного устройства с самоочисткой.

•Будьте осторожны, чтобы не пролить очищающую жидкость.

•Некоторые составляющие очищающей жидкости и крема для кожи могут отделиться и прилипнуть к контейнеру для очищающей жидкости и фильтру очищающей жидкости.

Это не является проблемой.

2. Наклонив и слегка встряхивая контейнер для очищающей жидкости, налейте воду, как показано на рисунке.

•Можно очищать, вынув фильтр очищающей жидкости.

•После промывания убедитесь, что вы вставили фильтр очищающей жидкости.

37

3. Осторожно удалите волоски с внутренней части отделения очистки смоченной в воде тканью или салфеткой.

•Очистите уголки и выступающие части смоченной в воде ватной палочкой.

►

Когдаводаневытекаетизотделенияочистки

Возможно, волоски засорили слив отделения очистки зарядного устройства.

В этом случае чистить или сушить бритву нельзя.

Протолкните волоски в сливное отверстие с помощью зубочистки и т.п.

Устранениенеисправностей

►

Зарядноеустройствоссамоочисткой

Проблема

Лезвие промыто недостаточно тщательно.

Горит индикатор состояния.

Действия

Если очистка электробритвы не выполнялась более 2 недель, сначала необходимо удалить остатки волос с помощью чистящей щеточки. (См. стр. 36.)

Не доливайте моющее средство и воду, а заменяйте очищающую жидкость полностью.

Иначе возможно нарушение функции очистки. (См. стр. 34.)

После очистки маслообразные капли могут остаться на внешней стороне рамки для крепления сеток.

Это компонент смазки, входящий в состав очищающей жидкости, и не является проблемой. Вы можете вытереть их мягкой тканью.

См. стр. 42.

38

Проблема

Ни один режим не запускается.

Очищающая жидкость накопилась в контейнере для очистки.

Действия

Проверьте, что адаптер сети переменного тока подключен к зарядному устройству с самоочисткой, а зарядное устройство подключено к бытовой розетке. (См. стр. 30.)

Убедитесь, что электробритва правильно подключена к зарядному устройству с самоочисткой.

(См. стр. 30.)

Режимы Очистки или Сушки могут не работать при низких температурах (около 0 °C или ниже).

Проверьте, горит ли индикатор состояния. (См. стр. 42.)

Удалите все загрязнения и т. п., которые накопились в сливе в нижней части отделения очистки.

(См. стр. 38.)

Если при использовании зарядного устройства с самоочисткой электробритва влажная или на поверхности электробритвы осталось мыло или гель для бритья, очищающая жидкость может накапливаться в контейнере для очистки.

Проблема

Контейнер для очищающей жидкости нельзя извлечь.

Бритва издает громкий звук.

Бритву не удается зарядить.

Действия

Положите зарядное устройство с самоочисткой на твердую ровную поверхность.

Когда зарядное устройство с самоочисткой поднято или расположено на мягкой поверхности, такой как ковер, рычаг разблокировки не будет должным образом вставлен в зарядное устройство. В таком случае нельзя снять контейнер для очищающей жидкости.

При очистке:

Зарядное устройство с самоочисткой издает громкий звук в процессе очистки лезвий.

После очистки:

Зарядное устройство с самоочисткой издает громкий звук при удалении капель воды, что выполняется при скоростной сушке.

Звук, издаваемый устройством после очистки, отличается от звука, издаваемого при очистке. Уровень воды падает, и устройство удаляет капли воды с лезвий после очистки.

Это не является проблемой.

Аккуратно протрите тканью, смоченной в воде, разъемы на задней стороне корпуса бритвы и контакты для зарядки зарядного устройства с самоочисткой.

39

Проблема

Лезвия не сухие или липкие.

Лезвия ломаются или деформируются при очистке.

Очищающая жидкость пенится.

Очищающая жидкость протекает из контейнера для очищающей жидкости.

Действия

Лезвия могут не высыхать быстро из-за температурных условий.

Включите снова режим «Сушка/

Зарядка» или протрите их мягкой тканью перед бритьем.

Не вставляйте посторонние предметы в зарядное устройство.

Замените сеточную систему и/или внутренние лезвия. (См. стр. 36.)

Если вы смешали мыльную воду или жидкое мыло с моющим средством или используете другое моющее средство, очищающая жидкость начнет пениться.

Используйте зарядное устройство с самоочисткой после тщательной очистки и сушки электробритвы.

Замените очищающую жидкость.

Не нажимайте в этом режиме кнопку извлечения контейнера для очищающей жидкости.

Поместите зарядное устройство с самоочисткой на горизонтальной поверхности.

Если при использовании зарядного устройства с самоочисткой электробритва влажная или на поверхности электробритвы осталось мыло или гель для бритья, очищающая жидкость может протекать.

►

Электробритва

Проблема

Подстриженные волосы разлетаются в стороны.

Сеточная система нагревается.

Невозможно нажать на выключатель питания.

Короткое время работы, даже после зарядки.

Бритва издает громкий звук.

Усиливается запах.

40

Действия

Это можно устранить, выполняя очистку каждый раз после бритья.

Очистка внутренних лезвий выполняется щеточкой.

Нанесите смазку после промывания водой и оставьте высохнуть.

Нанесите смазку. (См. стр. 36.)

Замените сеточную систему, если она повреждена или деформирована. (См. стр. 37.)

Разблокируйте выключатель питания.

Нанесите смазку.

Когда число использований после одной зарядки начинает снижаться, срок службы аккумулятора приближается к концу.

Нанесите смазку.

Убедитесь, что лезвия присоединены правильно.

Бритва издает высокие звуки из-за линейного привода двигателя. Это не является неисправностью.

Почистите сеточную систему с помощью щеточки.

Это можно устранить, выполняя очистку каждый раз после бритья.

Проблема

Бритье не такое чистое, как раньше.

Сенсор не реагирует.

Действия

Это можно устранить, выполняя очистку каждый раз после бритья.

Замените сеточную систему и/или внутренние лезвия.

Ожидаемый срок службы сеточной системы и внутренних лезвий:

Сеточная система:

Примерно 1 год

Внутренние лезвия:

Примерно 2 года

Нанесите смазку.

Сенсор может не срабатывать при низком уровне заряда аккумулятора. В таком случае зарядите аккумулятор.

Сенсор реагирует на плотность бороды; иногда он может никак не реагировать, и звук при работе не будет изменяться. Это не является неисправностью.

Сенсор может не срабатывать в зависимости от плотности щетины и вида геля или пены для бритья; это не является неисправностью.

Нанесите смазку. Сенсор может не срабатывать, если на лезвиях недостаточно смазки.

Проблема

Сенсор реагирует, даже если бритва не соприкасается с кожей.

Невозможно зарядить электробритву с помощью зарядного устройства с самоочисткой.

Бритва перестала работать.

Звук работающей бритвы изменяется во время бритья.

Питание отключается.

Действия

Очистите бритву от сбритых волос.

Если бритва очень грязная, снимите рамку для крепления сеток и промойте водой. (См. стр. 35.)

Замените сеточную систему и/или внутренние лезвия.

Ожидаемый срок службы сеточной системы и внутренних лезвий:

Сеточная система:

Примерно 1 год

Внутренние лезвия:

Примерно 2 года

Аккуратно протрите тканью, смоченной в воде, разъемы на задней стороне корпуса бритвы и контакты для зарядки зарядного устройства с самоочисткой.

Рекомендуемая температура воздуха при эксплуатации

5 – 35 °C. Бритва может перестать работать при температуре воздуха вне рекомендуемого диапазона.

Срок службы аккумулятора подошел к концу.

Когда светится индикатор сенсорного режима, то работает сенсор. Звук изменяется в зависимости от плотности бороды.

Нажмите выключатель питания два раза при работе в режиме бритвенного датчика.

41

►

Когданачинаетгоретьиндикаторсостоянияна зарядномустройствессамоочисткой

Проблема

Пора заменить очищающую жидкость.

Контейнер для очищающей жидкости неправильно установлен.

Зарядное устройство с самоочисткой стоит наклонно.

Используете зарядное устройство с самоочисткой вне диапазона рекомендуемых температур.

Действия

Налейте воду и моющее средство в контейнер для очищающей жидкости.

Вставьте контейнер для очищающей жидкости правильно.

Установите зарядное устройство с самоочисткой на горизонтальной поверхности.

Диапазон рекомендуемых температур: 15 – 35 °C.

После выполнения описанной выше процедуры нажмите кнопку выбора режимов и выберите режим.

►

Еслимигаютвсеиндикаторызарядногоустройства ссамоочисткой

Проблема

Устройство неисправно

Действия

Обратитесь в авторизованный сервис-центр.

Срокслужбыбатареи

Срок службы аккумулятора составляет 3 года при зарядке приблизительно один раз в две недели. Аккумулятор в данной бритве не предназначен для самостоятельной замены пользователем.

Заменяйте аккумулятор в официальном сервисном центре.

Извлечениевстроенногоаккумулятора

Передутилизациейэлектробритвыудалитеизнеёаккумулятор�

Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в Вашей стране.

Эту схему можно использовать только для утилизации бритвы и нельзя использовать для ее ремонта. Если вы разберёте бритву самостоятельно, она уже не будет водонепроницаемой, что может привести к ее неисправности.

•Снимите бритву с адаптера сети переменного тока.

•Нажмите на переключатель питания, чтобы включить прибор, и оставьте его включенным до полной разрядки аккумулятора.

• Выполните шаги с

1

по

4

, затем приподнимите и извлеките аккумулятор.

•Примите меры предосторожности, чтобы не закоротить аккумулятор.









42

Рекомендациипоохранеокружающейсредыипереработкеотходов

В бритве используется литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора была выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового в Вашей стране.

Техническиехарактеристики

Источник питания

См. табличку номиналов на адаптере сети переменного тока.

(Автоматическая подстройка под сетевое напряжение)

Рабочее напряжение электродвигателя

3,6 В

Время зарядки Прибл. 1 час

Данное устройство предназначено только для домашнего использования.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального

Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

ПанасоникКорпорэйшн

1006, Кадома, Осака 571-8501, Япония

Сделано в Японии

Примечание:

Дата изготовления устройства (год, месяц) указана на обратной стороне в виде номера.

Номер: X X XXXXX серийный номер месяц – 1-Январь, 2-Февраль …,

J-Октябрь, К-Ноябрь,

L-Декабрь год (последние цифры означают год ) – 0-2010, 1-2011 …, 9-2019

43

Примечание:

Дата изготовления устройства (год, месяц , день) указана на обратной стороне адаптера переменного тока.

Номер: X XX XX день месяц – Январь-01, Февраль-02 …,

Декабрь-12 год (последние цифры означают год ) – 0-2010, 1-2011…, 9-2019

44

MEMO

89

MEMO

90

MEMO

91

F

EN, RU, UA, KZ

Panasonic Corporation http://panasonic.net/

©

Panasonic Corporation 2013

Printed in Japan

ES9700LV951G Y0713‑0