Rowenta WET & DRY PRECISION HAIR CLIPPER TN5040D2 Kasutusjuhend

| TN5040D4_1800121115_A1 03/05/11 13:06 Раде!
This professional quality hair trimmer can be used in the shower
in complete safety. Read the instructions before using the
clippers so as to avoid any danger due to incorrect use.
1. DESCRIPTION OFTHE CLIPPER AND ITS ACCESSORIES:
A. On/off switch
B.8 Guides 3-6-9-12-16-19-22-25 mm
C. Trimming blades set
D. Power on light
E. Adapter
F. Lubricating oil
G. Cleaning brush
H. Precision blade
|. Precision comb 1.5-2-2.5 mm
J. Scissors
K. Comb
IMPORTANT ADVICE:
Before use, be sure to recharge your appliance. This appliance does
not work on the mains.
To avoid deterioration to the batteries:
* Never exceed 20 hours of charging.
» Before using for the first time, charge the appliance using the adap-
ter for 14 hours.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
» For your safety, this appliance complies with the applicable stan-
dards and regulations (LowVoltageDirective, Electromagnetic Com-
patibility, Environmental...).
* Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage
of your appliance. Any error when connecting the appliance can
cause irreparable harm, not covered by the
guarantee.
* The installation of the appliance and its use must however comply
with the standards in force in your country.
* This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
* The appliance must be unplugged, before cleaning andmaintenance
procedures, if it is not working correctly, as soon as you have fini-
shed using it.
Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
* Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите
инструкцию, чтобы избежать опасностей, связанных с неправильной
эксплуатацией.
Вы можете абсолютно безопасно использовать эту машинку
профессионального качества в душе.
1. ОПИСАНИЕ МАШИНКИ И АКСЕССУАРОВ:
А. Кнопка «включено/выключено»
В. 8 Направляющих насадок 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 19 - 22 - 25 мм
С. Блок режущих лезвий
О. Световой индикатор режима «включено»
Е. Адаптер
Р. Масленка с маслом
С. Щеточка для чистки
Н. Лезвие для точного бритья
|. Гребень для точной стрижки 1,5 - 2 - 2,5 мм
). Ножницы
К. Расческа
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:
Перед использованием в обязательном порядке зарядите аккумуляторы при-
бора. Запрещается подключать прибор непосредственно в сеть.
Во избежание повреждения аккумуляторов:
* Время зарядки аккумуляторов не должно превышать 20 часов.
* Перед первым использованием зарядите прибор с помощью адаптера в тече-
ние 14 часов.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
* В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим
нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,
электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напря-
жению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при под-
ключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые
не покрываются гарантией.
Установка прибора и его использование должно соответствовать действую-
щим в стране пользователя нормативам.
* Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные
лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или
после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
* Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем присту-
пить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы
прибора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете
прибор без присмотра, даже на короткое время.
* Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр
в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
* Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
* Запрещается использовать электрический удлинитель.
* Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или кор-
розивные вещества.
* Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °С и выше 35 °С.
Pred pouZzitim spotrebica Citajte pozorne pokyny, aby ste predisli akémukolvek
nebezpecenstvu z dévodu nesprdvneho pouZivania.
Tento strihaci stroj¢ek profesiondlnej kvality sa méZe bezpecne pouZivat pri
sprchovani.
1. POPIS STRIHACIEHO STROJCEKA A JEHO PRISLUSENSTVA:
A. Tlacidlo na zapnutie/vypnutie strojceka
B.8 hreberiov3-6-9-12-16-19-22-25 mm
С. Zostava orezavacich cepeli
D. Kontrolné svetlo uvedenia pristroja pod napatie
E. Adaptér
F. Nadobka na olej
G. Cistiaca kefka
H. Cepel na zastrihavanie
|. Hreben na zastrihdvanie 1,5-2-2,5 mm
J. NozZnice
К. Нгебей
DOLEZITE UPOZORNENIA:
Pristroj pred kazdym pouzitim nabite. Tento pristroj nie je mozné napajat zo siete.
Aby ste predisli poSkodeniu akumulatorov:
+ Nikdy ich nenabijajte dlhsie ako 20 hod.
+ Pred prvym uvedenim do prevadzky pristroj nabijajte pomocou adaptéra pri-
blizne 14 hodin.
2. BEZPECNOSTNE POKYNY
« Aby bola zabezpelena Vasa bezpelnost, tento pristroj zodpoveda platnym normam
a predpisom (smerniciam o nizkom napati, o elektromagnetickej kompatibilite, o zi-
votnom prostredi...)
- Skontrolujte, Ci napatie Vase] elektrickej instalacie zodpoveda napatiu Vasho pri-
stroja. Akékolvek nespravne zapojenie mdze sposobit nenavratné Skody, na ktoré sa
zaruka nevztahuje.
« InStalacia pristroja a jeho pouzivanie musia byt v stlade s normami platnymi vo Vasom
State.
« Tento pristroj nesmu pouzivat osoby (vratane deti), ktoré maju znizenu fyzickd,
senzoricku alebo mentdlnu schopnost, alebo osoby, ktoré nemaju na to skuse-
nosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked im pri tom pomaha osoba zodpo-
vedna za ich bezpecnost, dozor alebo osoba, ktora ich vopred pouci o pouzivani
tohto pristroja. Je vhodné dohliadat na deti, aby ste si boli isti, Ze sa s tymto pri-
strojom nehraju.
« Pristroj je potrebné odpojit z elektrickej siete: pred istenim a udrzbou, v pripade,
Ze dbjde k prevadzkovym porucham a ked'ste ho prestali pouzivat.
« Pristroj nepouzivajte a obratte sa na autorizované servisné stredisko, ak : pristroj
spadol, ak normalne nefunguje.
« Pri odpajani z elektrickej siete netahajte za napajaci kabel, ale za zastreku.
- Nepouzivajte elektricku predlzovaciu Snuru.
+ Nedistite ho drsnymi ani kordéznymi prostriedkami.
« Nepouzivajte ho v pripade, ze teplota v interiéri klesla pod 0 °C alebo vystupila nad
35°C.
Pazljivo procitajte instrukcije prije upotrebe aparata da biste izbjegli svaku
eventualnu opasnost od neispravne upotrebe.
Ovaj aparat za $isanje profesionalne kvalitete moZe se koristiti ispod tusa
potpuno sigurno.
1. OPIS APARATA ZA SISANJE | NJEGOVOG PRIBORA :
A.Tipka ukljudi/ iskljuci
B.8 cesljeva3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Set ostrica za Sisanje
D. Signalna lampica
E. Adapter
F. Kantica s uljem
G. Cetkica za ¢isc¢enje
H. Precizni podrezivac
|. Precizni ¢eSalj 1,5-2-2,5 mm
J. Makaze
K. Ceslji¢
VAZNI SAVJETI :
Prije bilo kakve upotrebe, dobro napunite svoj aparat. Ovaj aparat ne radi na
mrezni prikljucak.
Da biste izbjegli starenje akumulatorskih baterija:
+ Nikad nemojte premasiti 20 sati punjenja.
« Prije prve upotrebe, punite aparat pomoc¢u adaptera 14 сай.
2. SIGURNOSNI SAVJETI
« U cilju vase sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaze¢im normama i propisima (Direk-
tiva 0 najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolisu...).
« Provjerite da li napon vase elektri¢ne instalacije odgovara naponu vaseg aparata.
Svaka greska prilikom prikljucivanja, moze izazvati nepovratna ostecenja koja nisu
obuhvacena garancijom.
- Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slucaju biti u skladu s pro-
pisima koji su na snazi u vasoj zemlji.
- Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (ukljucujuci djecu) cije
su fizicke, ¢ulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez is-
kustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zaduzene
za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upot-
rebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slucaju ne igraju
aparatom.
« Aparat mora biti iskljucen iz mreze: prije ¢is¢enja i odrzavanja, u slucaju neis-
pravnog funkcioniranja, ¢im ste ga prestali upotrebljavati.
* № koristite svoj aparat i obratite se ovlastenom servisnom centru ako: je vas apa-
rat ispao ako ne funkcionira ispravno.
+ Ne iskljuCujte iz mreze povlacenjem za kabl, ve¢ povlacenjem za uticnicu.
+ Ne koristite elektri¢ni produzni kabl.
* № istite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
« Ne koristite na temperaturi nizoj od 0 °C visoj od 35 °C.
Lugege juhised enne seadme kasutamist libi, et viltida valest kasutamisest
tuleneda véivaid ohuolukordi.
Poolprofessionaalset raseerijat saab turvaliselt kasutada isegi dusi all.
1. RASEERIJA JA SELLE LISATARVIKUTE KIRJELDUS
A. Sisse/valjalulitamisnupp
B.8Kammi3-6-9-12-16-19-22-25 mm
C. Loiketerade komplekt
D. ,Vool seadmes” margutuli
E. Adapter
F. Olikann
G. Puhastushari
H. Tapsustera
|. Tapsushari 1,56-2-2,5 mm
J. Kaarid
K. Kamm
OLULINE:
Enne kasutamist tuleb seade korralikult laadida. Seadet ei saa kasutada
vorgutoitel.
Et valtida akude kahjustusi:
« Arge laadige seadet mitte kunagi kauem kui 20 tundi jarjest.
* Enne esimest kasutuskorda laadige seadet adapterit kasutades jarjest
14 tundi.
2. TURVANOUDED
* Тете turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele nor-
matiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise
Uhilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta kaivad direktiivid).
» Kontrollige, et kasutatav vorgupinge vastaks seadme juures ndoutavale.
Valesti vooluvérku uhendamine vib seadme rikkuda ning sellised vi-
gastused ei kai garantii alla.
* Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskdlas kasuta-
misriigis kehtiva seadusandlusega.
» Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed
vBéimed ning meeled on piiratud voi isikud, kes seda ei oska voi ei tea,
kuidas seade toimib, valja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest
vastutav isik kas nende jarele valvab voi on neile eelnevalt seadme
toopohimatteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle jarele,
et lapsed seadmega ei mangiks.
» Seade peab olema vooluvérgust valja voetud: selle puhastamiseks ja
hoolduseks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise |6petanud.
« Arge kasutage seadet ning votke (ihendust Volitatud Teeninduskesku-
sega juhul, kui seade on maha kukkunud voi ei toota korralikult.
» Seadet stepslist valja tommates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid
pistikust.
« Arge kasutage pikendusjuhet.
* Оо not use an electrical extension lead.
* Оо not clean with abrasive or corrosive products.
* Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
WARNING: The hand-held parts must be disconnected )
before cleaning under water. Suitable for use in the Tn ~~
shower.
GUARANTEE:
This product has been designed for domestic use only. Any commer-
cial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not
apply.
3. USING FORTHE FIRST TIME:
Use in standalone mode:
The appliance works with its batteries.
The recommended charging time is 8 hours. When the battery re-
charge light is red, your appliance is charging.
After unplugging the transformer, the appliance will work conti-
nuously for approximately 40 minutes.
4. TRIMMING GUIDES:
Your trimmer is equipped with trimming guides for the trimmed
length you prefer:
- head hair / short body hair: comb 3-12 mm
- head hair / long body hair: comb 16 - 25 mm.
- Precision comb 1.5-2-2.5 mm
The comb is clipped into place as shown in figure 1. Hold the comb in
the palm of your hand.
5. CLEANING AND MAINTENANCE.
» The clippers require very little maintenance. You can clean them
with a damp cloth.
Cleaning the cutting head:
* Place the ON/OFF switch in the stop position (0).
« Remove the cutting guide.
* Remove any hairs with the brush.
Washing the cutting head:
* Place ON/OFF switch in the stop position (0).
* Remove the cutting guide.
» Take the cutting head off by tilting it slightly backwards.
* You can then place the cutting head under cold runningwater for 5 to
10 seconds.
* Shake the cutting head vigorously then leave it to dry before using it
again.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед чисткой прибора проточной
водой следует отключить от тока части прибора, к которым вы — а
прикасаетесь руками. Прибор можно использовать в душе. ЛА ~~
ГАРАНТИЯ: Данный прибор предназначен исключительно для бытового ис-
пользования. Запрещается его использование в профессиональных целях. Не-
правильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.
3. ПОРЯДОК РАБОТЫ:
Использование в автономном режиме:
Прибор работает с аккумуляторами.
Рекомендуемое время зарядки составляет 8 часов. Прибор находится под за-
рядкой, если горит красный световой индикатор зарядки аккумуляторов.
При отключенном сетевом адаптере продолжительность автономного исполь-
зования прибора составляет приблизительно 40 минут.
4. НАПРАВЛЯЮЩИЕ НАСАДКИ ДЛЯ СТРИЖКИ:
Ваша машинка оборудована направляющими насадками для стрижки необхо-
димой высоты:
- волосы / короткие волоски: расческа насадки 3 - 12 мм
- волосы / длинные волоски: расческа насадки 16 - 25 мм.
- Гребень для точной стрижки 1,5 - 2 - 2,5 мм
Установка гребня-насадки машинки для стрижки выполняется с помощью кре-
пежной клипсы, как показано на рисунке 1. Прочно держите гребень в ладони.
5. УХОД И ЧИСТКА
* Машинка не требует большого ухода. Вы можете очищать ее слегка влажной
тканью.
Очистка стригущей головки:
* Установите выключатель в положение «выключено» (0).
* Снимите насадку.
* Удалите волоски с помощью щеточки.
Промывка стригущей головки:
* Установите выключатель в положение «выключено» (0).
* Снимите насадку.
* Снимите стригущую головку, осторожно надавливая на нее в направлении от
себя.
› Стригущую головку можно промывать под струей холодной воды в течение 5-
10 секунд.
* Сильно встряхните головку, дайте ей высохнуть перед следующим использо-
ванием.
* Внимание, хорошо закрепите головку на приборе во время ее установки на
место.
6. СМАЗКА
Для того чтобы ваша машинка всегда работала эффективно, необходимо сма-
зывать режущие лезвия перед каждым использованием прибора небольшим
количеством смазочного вещества при помощи масленки, входящей в комплект,
или, за неимением таковой, маслом для швейной машинки.
* Перед смазкой, отключите прибор от сети, с помощью щеточки для чистки уда-
лите волосы, оставшиеся между режущими лезвиями машинки.
* Смажьте лезвия в указанных местах: в одну точку достаточно закапать одну
каплю.
* Включите машинку на несколько секунд.
UPOZORNENIE: Casti, ktoré sa drzia v ruke, sa musia pred ¢iste-
nim pristroja pod vodou odpojit. Vyrobok sa moze pouzivat pri — | й
sprchovani. ША ~~
ZARUKA: Tento pristroj je ur¢eny na bezné domace pouzitie. NeméZe sa pouzivat na
profesionalne Ucely.V pripade, Ze sa pristroj nespravne pouziva, zaruka straca platnost.
3. UVEDENIE DO PREVADZKY:
Pouzivanie v autonédmnom rezime;
Pristroj sa napaja akumulatormi.
Odporucana doba nabijania je 8 hodin. Ked je kontrolné svetlo stavu nabitia aku-
mulatorov Cervené, pristroj sa nabija.
Po odpojeni transformatora pristroj vydrzi autondmne fungovat priblizne 40
minut.
4.VODIACE NASTAVCE:
Tento strihaci strojcek je vybaveny vodiacimi nastavcami v zavislosti od pozado-
vanej vysky strihu:
- vlasy/kratke chlpy: hreben 3-12 mm
- vlasy/dlhé chlpy: hreben 16 - 25 mm
Hreben na zastrihavanie 1,5-2-2,5 mm
Nasadte hreben podla obrazku 1. Hreben drzte v dlani.
5. UDRZBA A CISTENIE
« Strihac vlasov vyZaduje len velmi mall udrzbu. Mézete ho (istit jemne navlhce-
nou handrou.
Cistenie strihacej hlavy
-Vypina¢ start/stop dajte do polohy (0).
+ Odoberte vodiaci hreben.
« Vlasy odstrarite pomocou kefky.
Umyvanie strihacej hlavy
-Vypina¢ start/stop dajte do polohy (0).
+ Odoberte vodiaci hreben.
« Uvolnite strihaciu hlavu jemnym vyklopenim dozadu.
« Nasledne mozete vlozit strihaciu hlavu na 5 az 10 sekind pod tenky prud vody.
« Pred dalSim pouzitim strihacou hlavou dostato¢ne potraste a nasledne na vzduchu
ususte.
« Pozor, pri vracani strihacej hlavy na spotrebic ju spravne nasadte.
6. MAZANIE
Aby si strihaci strojcek zachoval svoju Gcinnost, je pred kazdym pouzitim nevyh-
nutné strihacie ¢epele naolejovat dodanym mazivom, alebo ak dané mazivo ne-
bolo dodané, tak olejom na mazanie Sijacich strojov.
« Pred mazanim pristroj odpojte z elektrickej siete a pomocou kefky odstrante
vlasy zaseknuté v strihacich Cepeliach strihacieho strojceka.
BUDITE OPREZNI : Dijelovi koji se drze rukom moraju se iskl-
juciti prije ¢is¢enja pod vodom.Pogodno za upotrebu ispod tusa.
NN
GARANCUA: Vas aparat je namijenjen samo za upotrebu u domacdinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe. U slu¢aju neispravne upotrebe, garan-
cija se ponistava.
3. ОРОТВЕВА АРАВАТА :
Upotreba u samostalnom nacinu rada :
Aparat funkcionira sa svojim baterijama.
Preporuceno vrijeme punjenja je 8 sati. Kad je signalna lampica za punjenje ba-
terija crvena, vas aparat se puni.
Nakon sto ste iskljucili mrezni adapter, aparat moze raditi na baterije oko 40 mi-
nuta.
4. SMJERNICE PRI SISANJU :
Vas aparat za SiSanje opremljen je smjernicama za Sisanje u funkciji zeljene visine
Sisanja:
- Kratka kosa/dlacice: ¢eslji¢ 3-12 mm
- Duga kosa/dlacice : ¢eslji¢ 16 - 25 mm
- Precizni ¢eSalj 1,5-2-2,5 mm
Namjestanje Ceslja vrsi se kao sto je prikazano na slici 1. Drzite ¢esalj u dlanu.
5. ODRZAVANJE I CISCENJE
« BrijaCu je potrebno vrlo malo odrzavanja. Mozete ga odrzavati lagano vlaznom
krpom.
Ci$éenje glave za Sisanje:
« Postavite prekidac start/stop u poziciju stop (0).
« |zvucite vodilicu za SiSanje.
+ Uklonite dlake uz pomoc¢ Cetkice.
Pranje glave za SiSanje:
« Postavite prekidac start/stop na poziciju stop (0).
« |zvucite vodilicu za SiSanje.
« Izvadite glavu za Sisanje tako sto Cete je lagano nagnuti ka unazad.
« Zatim mozete staviti glavu za Sisanje pod mlaz hladne vode 5 do 10 sekundi.
+ Brzo posusite glavu za SiSanje, a zatim je ostavite da se susi na otvorenom do
naredne upotrebe.
« Paznja, dobro zakljucajte glavu za Sisanje na aparatu kad je vracate na mjesto.
6. PODMAZIVANJE
Da bi vas aparat bio efikasan, potrebno je nauljiti Zilete za SiSanje prije sva-
kog koriStenja prilozenim mazivom ili, ako ga nema, uljem koji se koristi za
Sivace masine.
* Prije podmazivanja iskljuCite aparat, uklonite dlake koje su se zaglavile
izmedu Zileta za SiSanje uz ротос Cetkice.
- Podmazite Zilete na naznaCenim mjestima: samo jedna kap na datom
« Arge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis voivad selle pinda
Kriimustada voi soovitada.
» Arge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ule 35 °C.
ETTEVAATUST: Kaeshoitavad osad tuleb enne vee all — 3
puhastamist vooluvorgust lahti uhendada. ) ~~
Voimalik kasutada dusi all.
GARANTII: Antud seade on ette nahtud ainult koduseks kasutuseks.
Seda ei tohi tarvitada toovahendina. Ebadige kasutamise korral kaotab
garantii kehtivuse
3. KASUTUSVALMIS SEADMINE:
Kasutamine juhtmeta:
Seade tootab akudega.
Soovituslik laadimisaeg on 8 tundi. Kui akude margutuli on punane,
laetakse seadet.
Parast transformaatori lahtilthendamist peavad akud vastu umbes 40
minutit.
4. LOIKUSKAMMID:
Raseerijal on l6ikuskammid soovitud 16ikepikkuse tagamiseks:
- Luhikesed juuksed/ karvad: kamm 3 - 12 mm
- Pikad juuksed/ karvad: kamm 16 - 25 mm
- Tapsushari 1,56-2-2,5 mm
Kammi kohalepaigutamiseks toimige nii, nagu on kujutatud joonisel 1.
Hoidke kammi peopesas.
5. HOOLDUS JA PUHASTAMINE
* Juukseldikusmasina juures vajalik hooldus on minimaalne. Seda vo6ib
puhastada kergelt niiske lapiga.
Loikepea puhastamine:
» Seadke sisse/valjalulitamisnupp asendisse "0" — ,valjas”.
» Votke I6ikuskamm ага.
Eemaldage harja abil karvad.
Loikepea pesemine:
» Seadke sisse/valjalulitamisnupp asendisse "0" — ,valjas”.
» Votke l6ikuskamm ara.
» Votke |6ikepea ara — selleks tuleb seda ettevaatlikult tahapoole keerata.
» Seejarel voib |16ikepead kulma veenire all 5 kuni 10 sekundit loputada.
» Raputage |6ikepead tugevasti ning laske sellel enne jargmist kasutus-
korda 6hu kaes korralikult ara kuivada.
« Ettevaatust : kontrollige, et |6ikepea laheks selle uuesti seadme kulge
kinnitamisel korralikult paika.
« Warning, the cutting head must be clipped correctly onto the ap-
pliance when it is fitted.
6. LUBRICATION
To ensure your clipper efficiency and durability, it is essential that the
cutting blades be lubricated before each use with the lubricant sup-
plied or, failing this, with sewing machine oil.
» Before lubrication, unplug the appliance and remove any hairs that
are stuck between the cutting blades of the clippers using the small
brush.
» Lubricate the blades where indicated: one drop per location is enough.
* Operate the clipper for a few seconds.
» Clean the excess oil with a rag.
7. INTHE EVENT OF A PROBLEM
“Your clippers do not cut well”
1. Move the clippers slowly through the hair.
2. Add a drop of oil (for sewing machines) on the blades.
"Your clippers are not working"
1. Are your clippers fully charged? You need to charge them for eight
hours.
2. Your clippers do not work when connected to the mains; they only
work with the batteries.
"You are finding it difficult to position your combs"
1. The comb is clipped into place as shown in figure 1.
2. Place the blade against the comb handle then press on the comb
until you hear a click.
8. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Ж @ Your appliance contains valuable materials which can be
|
recovered or recycled.
@ Leave it at a local civic waste collection point.
The battery must be removed from the appliance before it is
scrapped. To remove the batteries, undo the screws, remove the
casing, take out the batteries and cut the wires. The appliance must
be disconnected from the supply mains when removing the battery.
The battery must be disposed of safely.
› Удалите излишки масла с помощью ткани.
7. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВОЗНИКАЮТ ПРОБЛЕМЫ
«Ваша машинка плохо стрижет »
1. Медленно проводите машинкой по волосам.
2. Смажьте лезвия маслом (масло, используемое для швейных машин).
«Ваша машинка не работает »
1. Проверьте, насколько хорошо Вы зарядили машинку. Для бесперебойной ра-
боты требуется 8 часов зарядки.
2. Ваша машинка работает только на батарейках и не работает от сети электро-
питания.
"Вам не удается правильно зафиксировать гребни-насадки"
1. Установка гребня-насадки машинки для стрижки выполняется С помощью
крепежной клипсы, как показано на рисунке 1.
2. Приставьте лезвие к упорному подшипнику гребня-насадки, затем нажмите на
гребень до появления щелчка.
Для того чтобы вынуть аккумуляторы, вывинтите винты, разделите корпус на
две части, извлеките аккумуляторы и отключите соединения.
- Cepele namazte na vyznac¢enych miestach: na kazdé miesto 5{аё! jedna kvapka.
« Strihaci stroj¢ek zapnite na niekolko sekund.
« Nadbytocné mnozstvo oleja zotrite handrickou.
7.V PRIPADE VYSKYTU PROBLEMU
Vas strojcek na strihanie zle striha”
1. Pomaly postupujte strojcekom na strihanie vo vlasoch.
2. Cepele pokvapkajte kvapkou oleja (typu uréeného pre $ijacie stroje).
Vas strojcek na strihanie nefunguje”
1. Nabili ste svoj stroj¢ek na strihanie dostato¢ne? Je potrebné nabijat ho 8 hodin.
2.Vas strojcek na strihanie nefunguje, ked'je zapojeny do elektrickej siete, iba ked
je пара)апу г batérii.
»Mate problém z umiestnenim hrebenov”
1. Nasadte hreben podla obrazku 1.
2. Cepel umiestnite oproti dorazu hrebena, potom tla¢te na hreberi, kym nezacu-
jete kliknutie.
8. PRISPEJME K OCHRANE ZIVOTNEHO PROSTREDIA!
® Tento pristroj obsahuje vela zhodnotitelnych alebo recyklovatelnych
Ж materialov.
< Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chyba, tak
— autorizovanému servisnému stredisku, ktore zabezpeci jeho likvidaciu.
Ak chcete vybrat akumulatory, odstrante skrutky, rozpojte puzdro, akumulatory
vyberte a vodice odpoijte.
mjestu je dovoljna.
« UkljuCite aparat za SiSanje na nekoliko sekundi.
« Ocistite viSak ulja krpicom.
7.U SLUCAJU POTESKOCA
"Vas aparat za sSisanje ne sSisa dobro"
1. Aparat pomicite polako kroz kosu.
2. Stavite kap ulja (za masinu za Sivanje) na ostrice.
"Vas aparat za sisanje ne radi"
1. Da li ste dovoljno dugo punili bateriju? Potrebno je 8 sati punjenja.
2. Vas aparat radi isklju€ivo na baterije, a ne priklju¢en na struju.
"Ne mozete namjestiti cesljeve"
1. Namjestanje CeSlja vrsi se kao $10 je prikazano na slici 1.
2. Postavite ostricu prema otvoru CeSlja i pritisnite ¢eSalj dok ne Cujete Klik.
Da biste izvadili baterije, skinite vijke, maknite kucista, izvadite baterije i iskljucite
iz struje.
6. MAARIMINE
Juukseldikusmasina tookorras hoidmiseks tuleb |6iketerasid enne iga
kasutuskorda maarida kas kaasasoleva 6li voi siis dmblusmasinadliga.
* Еппе Olitamist eemaldage seade vooluvorgust ja puhastage juukse-
l6ikusmasina hambad sinna kinni jaanud karvadest harjakesega.
« Olitage terasid naidatud kohtadest: piisab paarist tilgast.
Lulitage juukseldikusmasin korraks sisse.
» Puhkige liigne 6li lapiga ara.
7. TORGETE KORRAL SEADMETOO0OS
~Loikemasin ei loika hasti”
1. Arge suruge juuksepiligamismasinat liiga tugevalt juustesse.
2. Lisage teradele tilk 6li (mblusmasina oli).
~Juukseloikusmasin ei funktsioneeri”
1. Kas te laadisite juukseldikusmasina korralikult tais? Vajalik on 8-
tunnine laadimine.
2. Juhul kui juukseldikusmasin ei toimi vooluvorgust ja tootab ainult
akutoitel.
~Probleemid kammide kohalepaigutamisel”
1. Kammi kohalepaigutamiseks toimige nii, nagu on kujutatud joonisel 1
2. Suunake tera vastu kammi aarist, seejarel vajutage kammile, kuni
kuulete kammi 6igesse asendisse lukustumisele iseloomulikku heli.
8. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
@® Teie seadme juures on kasutatud vaga mitmeid
Ж umbertodtlemist voi kogumist véimaldavaid materjale.
@ Viige seade kogumispunkti voi viimase puudumisel volitatud
BEE teeninduskeskusesse, et oleks véimalik selle
umbertodtlemine.
Akude eemaldamiseks votke ara kruvid, avage korpus, votke akud
valja ja Uhendage juhtmed lahti.
С ПО
№ J
~
Преди да използвате уреда, прочете указанията, с цел да избегнете
всякакви рискове, предизвикани от неправилна употребоа.
Тази професионална машинка за подстригване може да се използва под
душа напьлно безопасно.
1. ОПИСАНИЕ НА МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ И ПРИСТАВКИТЕ Й:
А. Бутон за включване/изключване
В. 8 гребена: 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 19 - 22 - 25 мм
С. Блок с остриета за подстригване
О. Индикатор за включване на уреда
Е. Адаптор
Р. Флакон със смазка
©. Четчица за почистване
Н. Нож за прецизно подстригване
|. Гребен за прецизно подстригване 1,5 - 2 - 2,5 плит
). Ножици
К. Гребен
ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ:
Преди всяка употреба проверявайте дали уредът е добре зареден. За да
използвате уреда, не е необходимо той да е включен в електрическата мрежа.
За да предотвратите повреда на акумулаторните батерии:
* Никога не ги зареждайте повече от 20 часа.
* Преди първото използване заредете уреда с помощта на адаптора за 14 часа.
2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
* За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата
нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).
* Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.
Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се
покриват от гаранцията.
* Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действа-
щите стандарти във вашата държава.
Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито
физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без
опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и
дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте де-
цата, за да се уверите, че не играят с уреда.
. Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и вся-
какви поправки/поддръжка, при неправилна работа, веднага след като при-
ключите работа с него.
Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че
уредът е падал или не работи нормално.
* Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
* Не използвайте удължител.
* Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.
ВНИМАНИЕ! Частите, които се хващат с ръка, трябва да са 3
изключени от захранването преди почистване с вода. — \ al
Може да се използва под душа. hw СОС
ГАРАНЦИЯ: Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е пред-
назначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна
Pred uporabo naprave preberite navodila, da se izognete nevarnostim zaradi
napacne uporabe. Ta striznik profesionalne kakovosti se lahko popolnoma
varno uporablja pod prho.
1. OPIS STRIZNIKA IN NJEGOVEGA PRIBORA:
A. Vklopni/izklopni gumb.
B.8 glavnikov3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Sestav striznih rezil
D. Kontrolna lucka za vklop napajanja.
E. Adapter.
F. Kapalka z oljem
G. S¢etka za ¢is¢enje
H. Rezilo za natancno strizenje
|. Krtacka za natancno strizenje 1,5-2-2,5 mm
J. Skarje
K. Glavnik
POMEMBNI NASVETI:
Pred vsako uporabo ponovno napolnite napravo. Naprava ne deluje na omrezno
napajanje.
Da preprecite poSkodbo akumulatorjev:
* №Кой пе pustite, da se napajajo vec kot 20 ur.
« Pred prvo uporabo 14 ur polnite napravo s pomocjo adapterja.
2.VARNOSTNI NASVETI
- Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpi-
som (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruzljivost, okolje...)
- Preverite ali napajalna napetost vase elektricne napeljave ustreza napetosti naprave.
Napacna prikljucitev na omrezje lahko povzroci nepopravljivo skodo, ki ni vkljucena
Vv garancijo.
- Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vasi
drzavi.
« Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuceni tudi otroci)
zzmanjsanimi fizi¢nimi, ¢utilnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo
izkuSenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ce oseba, ki odgovarja za nji-
hovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi na-
prave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreciti, da se igrajo z napravo.
* Маргауо morate izkljuciti z omreznega napajanja:pred cis¢enjem in vzdrzeva-
njem, v primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
« Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblascen servisni center:
-v primeru padca naprave na tla
-Ce ne deluje pravilno.
* № izkljucite je tako, da povlecete za kabel, ampak izvlecite vtikac.
« Ne uporabljajte elektri¢cnega podaljska.
* № istite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
+ Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nizja od 0° Cin vi$ja od 35° C.
=, 7
TN
OPOZORILO: Dele, ki se drzijo z roko, je treba odklopiti zomrez-
nega napajanja pred cis¢enjem pod tekoco vodo. Primeren za
uporabo pod prho.
Haszndlat elétt olvassa el az utasitdsokat, hogy elkeriilje a nem megfelel6
haszndlatbdl adddd veszélyeket. Ez a professziondlis hajnyiré gép teljes biz-
tonsdgban haszndlhatd a zuhany alatt.
1. AHAJNYIRO GEP ES A TARTOZEKOK LEIRASA:
A. Be-/kikapcsolé gomb
B.8fési3-6-9-12-16-19-22-25mm
C.Vagbépenge egység
D. Fesziiltség ald helyezés jelz6fénye
E. Adapter
F. Olaj
G. Tisztitokefe
H. Preciziés penge
|. Precizids fés(i (1,5 - 2 - 2,5 mm)
J. Ol
K. Fésu
FONTOS TANACSOK:
Barmely hasznadlat elétt toltse fel teljesen a késziiléket. Ez a késziilék nem miko-
dik az elektromos hal6zatra csatlakoztatva.
Az akkumulatorok megrongaldédasanak elkeriilése végett:
+ Soha ne toltse 20 6ranal hosszabb ideig.
« Els6 hasznalat el6tt az adapter segitségével toltse a készuléket 14 éran keresztul.
2. BIZTONSAGI TANACSOK
- Az On biztonsaga érdekében ez a készilék megfelel a hatalyos szabvanyoknak
és szabalyozasoknak (kisfesziiltségre, elektromagneses kompatibilitasra,
kdrnyezetvédelemre stb. vonatkozé iranyelvek).
« Ellenédrizze, hogy elektromos haldzatanak fesziiltsége megegyezik a
készlilék tapfesziltségével. Minden csatlakoztatasi hiba javithatatlan karokat
okozhat, amelyeket a garancia nem fed.
* ОдуапаККог а készlilék beszerelése és hasznalata eleget kell tegyen az orszaga-
ban hatalyos szabvanyoknak.
- Tilos a készulék hasznalata olyan személyek altal (beleértve a gyerekeket is),
akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlatozottak,
valamint olyan személyek altal, akik nem rendelkeznek a készilék hasznalatara
vonatkozé gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek,
akik egy, a biztonsagukért felelés személy altal vannak
feliigyelve, vagy akikkel ez a személy elézetesen ismertette a késziilék haszna-
latara vonatkozé utasitasokat. Ajanlott a gyerekek felligyelete, annak érdeké-
ben, hogy ne jatsszanak a készulékkel.
« HUzza ki a készulék csatlakozédugaszat a kovetkezb esetekben: tisztitas és kar-
bantartas elétt, mikddési rendellenesség esetén, amint befejezte hasznalatat.
« A kovetkez6 esetekben ne hasznalja a készliléket, és vegye fel a kapcsolatot
egy hivatalos szervizkdzponttal: a készilék leesett, rendellenesen
mukodik.
- Aramtalanitaskor ne a kdbelnél fogva, hanem a dugasznal fogva hizza ki a
készlléket.
+ Ne hasznaljon elektromos hosszabbitét.
* № tisztitsa surold vagy maro hatasu termékekkel.
+ Ne hasznalja 0°C alatti vagy 35°C feletti hdmérséklet esetén.
PaZljivo procitajte instrukcije prije uporabe uredaja, u cilju izbjegavanja svake
moguce opasnosti od nepravilne uporabe. Ovaj Sisac profesionalne kvalitete
moZe se rabiti ispod tusa u potpunoj sigurnosti.
1. OPIS SISACA | PRIBORA:
A. Tipka za ukljucenje/iskljucenje
B.8 nastavaka:3-6-9-12-16-19-22-25 mm
С. Set noZeva za Sisanje
D. Pokazatelj uklju¢enosti
E. Adapter
F. Posuda za ulje
G. Cetkica za ¢isc¢enje
H. precizno secivo
|. Cesljici preciznosti 1,5-2-2,5 mm
J. Skare
K. Cedalj
VAZNI SAVJETI:
Prije uporabe, u potpunosti napunite baterijske uloske Vaseg sisaca. Ovaj uredaj
ne radi putem mreznog napajanja.
Da biste izbjegli starenje baterijskih ulozaka:
+ Nemojte nikada puniti uredaj vise od 20 sati.
« Prije prve uporabe, punite uredaj pomocu punjaca tijekom 14 sati.
2. SIGURNOSNI SAVJETI
« U cilju vase sigurnosti, ovaj uredaj je sukladan s vaze¢im normama i propisima
(Direktiva o najnizem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolisu...).
« Provjerite odgovara li napon vase elektri¢ne instalacije naponu vasega uredaja.
Svaka greska u prikljucivanju moze izazvati nepovratna ostecenja koja nisu obuh-
уасепа jamstvom.
« Instalacija uredaja i njegova uporaba moraju u svakom slucaju biti sukladni s pro-
pisima koji su na snazi u vasoj zemiliji.
« Ovaj uredaj nije predviden za uporabu od strane osoba (ukljucujudi djecu) cije su
fizicke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez
iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, posredstvom osobe
zaduzene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim
za uporabu ovoga uredaja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluc¢aju пе
igraju s uredajem.
« Uredaj mora biti iskljucen iz mreze: prije ¢is¢enja i odrzavanja, u slucaju nepra-
vilnog funkcioniranja, ¢im ste ga prestali rabiti.
* № rabite svoj uredaj i obratite se ovlastenome servisnom centru ako: je vas
uredaj dozivio pad, ako ne funkcionira normalno.
* № iskljucujte iz mreze povlacenjem za priklju¢ni vod, nego povlacenjem za
utikac.
+ Ne rabite elektri¢ni produzni prikljuc¢ni vod.
* № Cistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
+ Ne rabite na temperaturi nizoj od 0 °Ci visoj od 35 °C.
UPOZORENJE : Dijelovi koji se drze u ruci trebaju se iskljuciti iz
struje prije Cis¢enja s vodom. Prikladan je za uporabu ispod tusa.
—
употреб
3. УПОТРЕБА:
Използване в автономен режим:
Уредът работи с акумулаторни батерии.
Препоръчителното време за зареждане е 8 часа. Вашият уред се зарежда, когато
светлинният индикатор за зареждане на акумулаторните батерии свети в чер-
вено.
След изключване на адаптора уредът може да работи самостоятелно в продъл-
жение на около 40 минути.
4. ВОДЕЩИ ГРЕБЕНИ ЗА ПОДСТРИГВАНЕ:
Вашата машинка е снабдена с водещи гребени за подстригване в зависимост от
желаната дължина на подстригване:
- късо: гребен 3 - 12 мм
- дълго: гребен 16 - 25 мм.
- Гребен за прецизно подстригване 1,5 - 2 - 2,5 mm
Поставянето на гребена се извършва чрез клипс съгласно фигура 1. Дръжте гре-
бена в дланта на ръката.
5. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
* Машинката за подстригване изисква минимална поддръжка. Можете да я по-
чиствате с леко влажна кърпа.
Почистване на подстригващата глава:
* Поставете превключвателя за включване/изключване в положение изключено
(0).
* Извадете водещия гребен.
* Почистете косъмчетата с помощта на четчицата.
Измиване на подстригващата глава:
* Поставете превключвателя за включване/изключване в положение изключено
(0).
* Извадете водещия гребен.
* Освободете подстригващата глава, като внимателно я наклоните назад.
* Можете да изплакнете подстригващата глава под струя студена вода за 5-10
секунди.
* Изтръскайте енергично подстригващата глава и я оставете да изсъхне преди
следващата употреба.
° Внимание! Фиксирайте здраво подстригващата глава върху уреда при
поставянето й на място.
6. СМАЗВАНЕ
За да работи добре машинката, е необходимо да смазвате остриетата за под-
стригване преди всяка употреба с предоставената с уреда смазка, а при липса
на такава, с масло за шевни машини.
* Преди смазването изключете уреда и отстранете косъмчетата от остриетата на
машинката с четчицата.
. Смажете остриетата на посочените места: една капка на всяко място е до-
статъчна.
* Включете машинката за няколко секунди.
* Избършете излишъка от масло с кърпа.
GARANCIJA: Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme
se uporabljati v profesionalne namene. V primeru параёпе uporabe postane ga-
rancija ni¢na in neveljavna.
3. SPUSCANJE V DELOVANJE:
Uporaba na samostojen nacin:
Naprava obratuje s svojimi akumulatorji.
PriporoCamo cas polnjenja 8 ur. Ko zagori rdeca kontrolna lucka za polnjenje aku-
mulatorjev, je naprava napolnjena.
Ko transformator izkljucite z omreznega napajanja, traja samostojnost delovanja
priblizno 40 minut.
4.VODILA ZA STRIZENJE:
Striznik je opremljen z vodili za strizenje, ki omogocajo zeleno visino strizenja:
- lasje / kratke dlake: glavnik od 3-12 mm
- lasje / dolge dlake: glavnik od 16 - 25 mm.
- Krtacka za natancno strizenje 1,5-2-2,5 mm
Glavnik namestite tako, kot kaze slika 1. Glavnik drzite v dlani.
5.VZDRZEVANJE IN CISCENJE
« Striznik potrebuje zelo malo vzdrzevanja. Ocistite ga lahko z rahlo navlazeno
krpo.
Ci$éenje strizne glave:
« Vklopno/izklopno stikalo postavite v polozaj za zaustavitev (0).
+ Snemite vodilo za strizenje.
« Odstranite dlacice s pomocjo Scetke.
Pranje strizne glave:
« Vklopno/izklopno stikalo postavite v polozaj za zaustavitev (0).
+ Snemite vodilo za strizenje.
« Odstranite strizno glavo tako, da jo previdno zanihate nazaj.
« Zdaj lahko postavite strizno glavo pod curek hladne vode za 5 do 10 sekund..
« Energicno stresite strizno glavo in jo pred ponovno uporabo pustite, da se posusi na
zraku.
« Pozor: pri ponovni namestitvi strizne glave na napravo, pazite da se dobro zaskoci
na svoje mesto.
6. PODMAZOVANJE
Za ucinkovitost vasSega strojcka za strizenje je pred vsako uporabo potrebno na-
oljiti rezila z dobavljenim mazivom, oziroma ce le-to ni priloZzeno, z oljem za 51-
valni stroj.
+ Pred podmazovanjem izkljucite aparat in s krtacko odstranite dlake, ki so se za-
gozdile med rezila strojcka za strizenje.
« Rezila podmazite na oznacenih mestih: zadostuje le ena kapljica na oznaceno
mesto.
« Za nekaj sekund vkljucite strojcek za strizenje dlak.
+ S krpico odstranite odvecno olje.
FIGYELMEZTETES: Viz alatt végzett tisztitas el6tt a kézben tar- x)
tott alkatrészeket csatlakoztassa le az elektromos halézatrol. Al- —— | ”
kalmas zuhany alatti hasznalatra. ЛЬ ~~
GARANCIA: A készulék kizarélag otthoni hasznalatra alkalmas. Nem hasznalhat6
professzionalis célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelel$ hasznalat ese-
ten.
3. UZEMBE HELYEZES:
Hasznalat autondm Gzemmadban:
A készllek sajat akkumulatoraival mikadik.
Az ajanlott toltési id6 8 ora. Az akkumulator toltését jelzé lampa piros fénye azt
jelzi, hogy a készilek toltédik.
A transzformator kihlzasa utan az autondmia megkozelitéleg 40 perc.
4.VAGASIRANYITOK:
A hajnyiré gép a kivant vagasi magassagnak megfelel6 vagasiranyitékkal rendel-
kezik:
- rovid haj / szérszalak: 3 - 12 mm-es fésd.
- hosszu haj / sz6rszalak: 16 - 25 mm-es fés(i.
- Precizios fésd (1,5-2-2,5 mm)
A fésl csatokkal rogzithetd a készilékhez, az 1. dbran lathaté mddon. A fés(it
tartsa a tenyerében.
5. KARBANTARTAS ES TISZTITAS
* А hajnyiré gép nagyon kevés karbantartast igényel. Megtisztithatja egy enyhén
nedves torléruhaval.
A vagofej tisztitasa:
« Tolja a be- / kikapcsolé gombot a kikapcsolas (0) poziciéba.
- Tavolitsa el a vagasiranyitot.
« A kefe segitségével tavolitsa el a hajszalakat.
A vagofej mosasa:
« Tolja a be- / kikapcsolé gombot a kikapcsolas (0) poziciéba.
- Tavolitsa el a vagasiranyitot.
« Enyhén hatradontve szedje ki a vagoéfejet.
« Ezutdn 5 - 10 masodpercig hideg viz ala tarthatja a vagoéfejet.
« Er6teljesen razza ki a vagofejet, majd szabad levegén hagyja megszaradni mi-
el6tt Ujra hasznalna.
» Figyelem, visszahelyezés sordn a vagéfejet nyomija ra erételjesen a késziilékre.
6. OLAJOZAS
A hajnyir6 hatékonysaganak megdrzése érdekében elengedhetetlen a уадореп-
gék megolajozasa minden hasznalat el6tt. Olajozashoz a késziilékhez mellékelt
olajat, vagy ennek hianyaban varrégépolajat hasznaljon.
« Olajozas eldtt huzza ki a késziilék villasdugdjat a haldzati aljzatbdl, és a kefe se-
gitségével tavolitsa el a vagopengékbe ragadt hajszalakat.
- Olajozza meg a pengéket a megjelolt helyeken: egy csepp olaj elegendd min-
den pont megolajozasahoz.
« MUkodtesse a nyirégépet néhany masodpercig.
« Tavolitsa el az olajfolosleget egy torlékendé segitségével.
JAMSTVO: Vas je uredaj namijenjen samo za uporabu u kucanstvu. On se ne moze
rabiti u profesionalne svrhe. U slu¢aju neispravne uporabe, jamstvo se ponistava.
3. PUSTANJE U RAD:
Uporaba u autonomnom nacinu rada:
Uredaj radi pomocu baterijskih ulozaka.
Preporuceno vrijeme punjenja iznosi 8 sati. Kada pokazatelj napunjenosti bate-
rijskih ulozaka svijetli crveno, Vas uredaj se puni.
Nakon sto ste iskljucili mrezni adapter, uredaj moze raditi na baterije otprilike 40
minuta.
4. NASTAVCI ZA SISANJE:
Vas sisac je opremljen razlicitim nastavcima, ovisno o zeljenoj duzini Sisanja:
- kratka kosa / dlake: ¢esalj 3-12 mm
- duga kosa / dlake: ¢esalj 16 - 25 mm.
- ¢esljici preciznosti 1,5-2-2,5 mm
Cesalj se postavlja umetanjem kao 3to je prikazano na slici 1. Drzite ¢esalj évrsto
u ruci.
5. ODRZAVANJE I CISCENJE
« Brija¢ potrebuje vrlo malo odrzavanja. Mozete ga odrzavati lagano vlaznom
krpom.
Cis¢enje glave za Sisanje:
« Postavite sklopku start/stop u polozaj stop (0).
« Izvucite nastavak za Sisanje.
+ Uklonite dlake uz pomo¢ Cetkice.
Pranje glave za SiSanje:
« Postavite sklopku start/stop u polozaj stop (0).
« Izvucite vodilicu za Sisanje.
« Izvadite glavu za SiSanje tako Sto ¢ete ju lagano nagnuti unatrag.
« Zatim mozZete staviti glavu za SiSanje pod mlaz hladne vode tijekom 5 do 10
sekunda.
« Pomno posusite glavu za SiSanje, a zatim ju ostavite da se susi na otvorenome do
naredne uporabe.
« Pozor, dobro zakljucajte glavu za SiSanje na uredaju kad ju vradate na
mjesto.
6. PODMAZIVANJE
Kako bi Vas sisac ostao ucinkovit, obavezno treba podmazati nozeve za Sisanje
prije svake uporabe isporu¢enim sredstvom za podmazivanje, ili ako ga nemate,
sredstvom za podmazivanje Sivaceg stroja.
- Prije podmazivanja, iskljucite uredaj iz struje, te pomocu cetkice skinite vlasi za-
glavljene u nozevima sisaca.
« Podmazite nozeve na navedenim mjestima: dovoljna je jedna kapljica na sva-
kom mjestu.
« Ukljucite SiSac i pustite ga da radi nekoliko sekundi.
« Krpom ocistite visak ulja.
RowenNTsS
1800121115 - 16/11
www.rowenta.fr
7. В СЛУЧАЙ НА ПРОБЛЕМ
„Вашата машинка за подстригване реже лошо”
1. Прокарайте бавно една лента с машинката през косите.
2. Сложете капка олио (тип машина за къдрене) върху ножчетата.
„Вашата машинка за подстригване не работи”
1. Заредихте ли я достатъчно? Необходими са 8 ч зареждане.
2. Вашата машинка за подстригване не работи на ток, само на батерии.
„Трудно позиционирате гребените”
1. Поставянето на гребена се извършва чрез клипс съгласно фигура 1.
2. Поставете ножчето срещу ограничителя на гребена, след това натиснете гре-
бена, докато не чуете изщракване.
8. ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
@ Уредът е изработен от различни материали, които могат да се
Ж предадат на вторични суровини или да се рециклират.
=» Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен
шин ——— сервиз, за да бъде преработен.
За да извадите акумулаторните батерии, махнете винтовете, отворете отделе"
нието за батерии, извадете батериите и изключете захранването.
7.V PRIMERU TEZAV
»Aparat za strizenje las slabo reze«
1. Aparat za strizenje las pocasi premikajte skozi lase.
2. Na rezila nanesite kapljico olja (olje za Sivalne stroje).
»Aparat za strizenje las ne deluje«
1. Ali ste aparat dovolj dolgo polnili? Aparat je treba polniti 8 ur.
2. Aparat ne deluje, Ce je prikljucen na elektri¢ni tok, deluje samo s pomocjo ba-
terij.
»Glavnik se tezko namesti«
1. Glavnik namestite tako, kot kaze slika 1.
2. Rezilo postavite ob rob glavnika in nato pritisnite na glavnik, da sliSno zaskoci.
8. SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZASCITO OKOLJA!
Ж (D Vasa naprava vsebuje Stevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
I
Zato jo odnesite na zbirno mesto, Ce ga ni pa v pooblascen servisni
< center, kjer jo bodo ustrezno predelali.
Za odstranitev akumulatorjev odvijte vijake, odmaknite ohisja, izvlecite akumu-
latorje in odklopite Zice.
7. PROBLEMA ESETEN
"A hajnyir6gép nem vag megfeleléen"
1. Probalja lassabban mozgatni a hajnyirégépet a hajban.
2. Cseppentsen egy kevés (varrégép-olaj tipusu) olajat a pengékre.
"A hajnyir6gép nem miikodik"
1. Elég ideig hagyta a hajnyirégépet a toltén? A feltdltéshez 8 6ra sziikséges.
2. A hajnyir6gép a halézati aramforrasrél nem mukaodik, csak az akkumulatorral.
"Nehezen sikeriil beallitani a fésiiket"
1. A fés( csatokkal rogzithetd a késziilékhez, az 1. abran lathaté médon.
2. Helyezze a pengét a fés( itk6z6 részéhez, majd nyomja ra a fés(it, amig egy kat-
tanast nem hall.
8.VEGYUNK RESZT A KORNYEZETVEDELEMBEN!
@ Az On késziiléke szamos értékesithetd vagy Ujrahasznosithaté anyagot
Ж tartalmaz.
@ A megfelels kezelés végett, készilékét adja le egy gydjtdhelyen vagy,
BEE cnnek hidnyaban, egy hivatalos szervizkdzpontban.
Az akkumulatorok kivételéhez tavolitsa el a csavarokat, vegye le a boritast, tavo-
litsa el az akkumulatorokat, és kapcsolja le az aramkabeleket.
7. MOGUCI PROBLEMI
"Vas Sisac nepravilno sisa"
1. Lagano prolazite SiSacem kroz Коби.
2. Kapnite nekoliko kapi ulja (za Siva¢e masine) na noZeve.
"Vas sisac ne radi"
1. Jeste li ga dovoljno napunili? Potrebno je 8 sati za punjenje.
2. Ма$ Sisac ne radi kada je spojen na adapter, ve¢ samo na baterije.
"Ne uspijevate pravilno postaviti cesljeve"
1. Cesalj se postavlja umetanjem kao $to je prikazano na slici 1.
2. Bocni dio ceSlja postavite na nozeve, zatim potisnite ¢esalj dok ne Cujete klik.
Da biste izvadili baterijske uloske, skinite vijke, maknite kuciste, izvadite baterijske
uloske i iskljucite iz struje.
| TN5040D4_1800121115_A1 03/05/11 13:06 Page?
Cititi instructiunile inainte de a utiliza aparatul, pentru a evita orice pericol
cauzat de o utilizare necorespunzdtoare.
Acest aparat de tuns profesional poate fi utilizat sub dus in deplind siguranta.
1. DESCRIEREA APARATULUI DE TUNS SI A ACCESORIILOR:
A. Buton de pornire/oprire.
В. 8 pieptenide3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Ansamblu de lame de taiere
D. Indicator de tensiune.
E. Adaptor.
Е. Sticluta cu ulei
G. Priuta de curatare
H. Lama de precizie
|. Pieptene de precizie 1,5-2-2,5 mm
J. Foarfece
K. Pieptene
SFATURI IMPORTANTE:
Incarcati bine aparatul inainte de orice utilizare. Acest aparat nu functioneaza cu
alimentare de la reteaua electrica. Pentru a evita deteriorarea acumulatorilor:
+ Nu incarcati niciodata mai mult de 20 de ore.
- Inainte de a porni aparatul pentru prima data, incarcati- cu ajutorul adaptorului
timp de 14 ore.
2. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
« Pentru siguranta dumneavoastra, acest aparat este conform normelor si regle-
mentarilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasa tensiune, com-
patibilitatea electromagnetica, mediul inconjurator, etc.).
- Verificati ca tensiunea instalatiei dumneavoastra electrice sa corespunda cu cea
a aparatului dumneavoastra. Conectarea la o tensiune necorespunzatoare poate
provoca daune permanente care nu sunt acoperite prin garantie.
« Instalarea aparatului si utilizarea sa trebuie sa fie, totusi, conforme normelor in vi-
goare din tara dumneavoastra.
« Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacitati fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fara expe-
rienta sau cunostinte privind utilizarea unor aparate asemanatoare. Exceptie con-
stituie cazul in care aceste persoane sunt supravegheate de o persoana
responsabila de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective
de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandata
supravegherea copiilor, pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul.
« Aparatul trebuie scos din priza: inainte de operatiunile de curatare si intretinere,
in caz de functionare anormal, imediat dupa ce ati terminat utilizarea acestuia.
+ Nu utilizati aparatul dumneavoastra si contactati un centru de service autorizat
daca: aparatul dumneavoastra a cazut, daca acesta nu functioneaza normal.
« Pentru a scoate aparatul din priza, nu trageti de cablul de alimentare, ci apucati
fisa.
+ Nu utilizati un prelungitor electric.
+ Nu curatati aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
+ Nu utilizati aparatul la o temperatura sub 0°C si peste 35°C.
ATENTIONARE: Partile tinute cu mana trebuie debransate inainte 35)
de ale curata sub apa. Este posibila utilizarea sub dus.
Pries naudodamiesi aparatu perskaitykite instrukcijas, kad iSvengtuméte bet
kokio pavojaus dél netinkamo naudojimo.
Si profesionalios kokybés plauky kirpimo masinélé visiskai saugiai gali bati
naudojama prausiantis duse.
1. PLAUKUY KIRPIMO MASINELES IR JOS PRIEDY APRASYMAS :
A. Jjungimo/isjungimo mygtukas
B. 8 Suky antgaliai:3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Kirpimo peiliuky komplektas
D. Jjungimo j tinklg signaliné lemputé
E. Adapteris
F. Aliejaus indelis
G. Valymo Sepetélis
H. Tiksliai kerpantys peiliukai
|. Tikslios 1,5 - 2 - 2,5 mm Sukos
J. Zirklés
K. Sukos
SVARBUS PATARIMAI :
Kiekviena karta prie$ naudodami 3j apraratg pakraukite jj i$ naujo. Sis aparatas
nepritaikytas naudoti jjungus j elektros tinkla.
Kad iSvengtumeéte akumuliatoriaus iSsikrovimo:
- Niekada nepalikite aparato krautis ilgiau negu 20 val.
+ Pries naudodami aparatg pirma kart, kraukite jj 14 valandy naudodamiesi
adaptoriumi.
2. SAUGOS PATARIMAI
« Siekiant uztikrinti Jusy sauguma, Sis aparatas pagamintas laikantis taikomy stan-
darty ir teisés akty (Zemos jtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplin-
kos apsaugos direktyvy...).
- Patikrinkite, ar JUsy elektros tinklo jtampa sutampa su nurodytgja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos zalos, kuriai netaikoma ga-
rantija.
- Taciau aparatas turi bati instaliuotas ir naudojamas laikantis jasy salyje galiojan-
Ciy standarty.
- Sis aparatas néra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriy fizinés,
jutiminés arba protinés galimybés yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems
atitinkamos patirties arba ziniy, iSskyrus tuos atvejus, kai uz jy sauguma atsa-
kingi asmenys uztikrina tinkama priezilrg arba jie i$ anksto gauna instrukcijas
dél Sio aparato naudojimo. Vaikai turi buti priziGrimi, uztikrinant, kad jie nezaisty
su aparatu.
- Aparatas turi buti iSjungtas is tinklo: pries jj valant ir atliekant priezitros darbus,
sutrikus veikimui, baigus jj naudoti.
- Nenaudokite aparato ir kreipkités j centra, jgaliotg atlikti priezitrg po pardavimo,
jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
« Neisjunkite traukdami uz laido, bet istraukite kistukg 15 lizdo.
« Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
« Nevalykite su Sveitimui skirtomis ar korozijg sukelianc¢iomis priemonémis.
Przeczytaj instrukcje przed uzyciem urzqdzenia, aby uniknqc¢ wszelkich zagro-
zeri wynikajqcych z nieprawidtowej obstugi.
Niniejsza maszynka do strzyzenia profesjonalnej jakosci moze by¢ stosowana
bezpiecznie pod prysznicem.
1. OPIS MASZYNKI | JE) AKCESORIOW:
A. Przycisk uruchomienia on/off
B. 8 Grzebieni3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Zestaw ostrzy
D. Kontrolka sygnalizujgca obecnos$¢ napiecia.
E. Zasilacz
F. Oliwiarka
G. Szczoteczka do czyszczenia
H. Ostrze precyzyjne
|. Grzebien precyzyjny 1,5-2-2,5 mm
J. Nozyczki
K. Grzebieh
WAZNE ZALECENIA:
Przed kazdym uzyciem nalezy natadowac urzadzenie. Urzadzenie to nie jest zasi-
lane z sieci.
Aby zapewni¢ trwatos¢ baterii:
+ Nigdy nie tadowac ich dtuzej niz przez 20 godzin.
« Przed pierwszym uzyciem, tadowac baterie urzgdzenia za pomoca zasilacza sie-
ciowego przez 14 godzin.
2. ZASADY BEZPIECZENSTWA
- Dla Twojego bezpieczenstwa, urzagdzenie to spetnia wymogi obowigzujacych
norm i przepiséw (Dyrektywy Niskonapieciowe, przepisy z zakresu kompatybil-
nosci elektromagnetycznej, normy srodowiskowe...).
- Sprawdz, czy napiecie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napieciu urzg-
dzenia. Kazde nieprawidtowe podtgczenie moze spowodowac nieodwracalne
szkody, ktore nie sg pokryte gwarancja.
« Instalacja urzadzenia i jego uzycie muszg by¢ zgodne z normami obowigzuja-
cymi w Twoim kraju.
- Urzadzenie to nie powinno by¢ uzywane przez osoby (w tym przez dzieci), КТО-
rych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umystowe sg ograniczone, ani przez
osoby nie posiadajace odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy, chyba ze
osoba odpowiedzialna za ich bezpieczehstwo nadzoruje ich czynnosci zwigzane
z uzywaniem urzadzenia lub udzielita im wczesniej wskazéwek dotyczacych jego
obstugi. Nalezy dopilnowa¢, aby dzieci nie wykorzystywaty urzadzenia do za-
bawy.
- Urzadzenie powinno by¢ odtgczane od zrédta zasilania: przed myciem i konser-
wacja, w przypadku nieprawidtowego dziatania, zaraz po zakonczeniu jego uzy-
wania.
« Nie uzywaj urzadzenia i skontaktuj sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym,
gdy: urzadzenie upadto lub nie funkcjonuje prawidtowo.
PaZljivo procitajte instrukcije pre upotrebe aparata da biste izbegli eventualnu
opasnost. Trimer vrhunskog kvaliteta moze se potpuno bezbedno koristiti pod
tusem.
1. OPIS APARATA I NJEGOVIH DODATAKA :
A. Taster za ukljucivanje/iskljucivanje
B. Osam ceSljevadimenzija3-6-9-12-16-19-22-25mm
C. Sklop seciva za skracivanje
D. Lampica koja pokazuje da je aparat pod naponom
E. Adapter
F. Ulje
G. Cetkica za ¢i$c¢enje
H. precizno secivo
|. Cesljici preciznosti 1,5-2-2,5mm
J. Makaze
K. Ceslji¢
VAZNI SAVETI :
Pre svakog koris¢enja, proverite da li ste dobro napunili aparat.Vas aparat se ne
ukljucuje u izvor napajanja.
Da ne biste oStetili baterije:
+ Nemojte puniti duze od 20 sati.
« Pre prvog koriséenja, punite aparat 14 sati pomocu adaptera.
2. BEZBEDNOSNI SAVETI
+ U cilju vase bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa vaze¢im normama i propisima
(Direktiva o najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...).
« Proverite da li napon vase elektri¢ne instalacije odgovara naponu vaseg aparata.
Svaka greska kod prikljuc¢ivanja moze da izazove nepovratna ostecenja koja nisu
obuhvacena garancijom.
- Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slucaju da budu u skladu
sa propisima koji vaze u vasoj zemliji.
+ Nije predvideno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe, kao ni lica bez isku-
stva i poznavanja rada aparata. Mogu ga koriste samo ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa radom aparata.
Decu treba nadgledati da se ne bi igrala aparatom.
« Aparat mora da bude iskljucen iz mreze: pre Cis¢enja i odrzavanja, u slucaju ne-
ispravnog funkcionisanja, ¢im ste prestali da ga upotrebljavate.
« Ako je aparat pao ili ne funkcionise propisno, ne koristite ga ve¢ odmah kontak-
tirajte ovlasceni servis
+ Ne iskljucujte iz mreze povlacenjem za kabl, nego povlacenjem za utikac.
+ Ne koristite elektri¢ni produzni kabl.
* № Cistite grubim i korozivnim proizvodima.
+ Ne koristite na temperaturi nizoj od 0 °Ci viSoj od 35 °C
GARANTIE: Aparatul dumneavoastra este destinat exclusiv unei utilizari domes-
tice. Aparatul nu poate fi utilizat in scopuri profesionale. Garantia devine nula si isi
pierde valabilitatea in cazul unei utilizari incorecte.
3. PUNEREA IN FUNCTIUNE:
Utilizarea in modul autonom:
Aparatul functioneaza cu ajutorul acumulatorilor.
Timpul de incarcare recomandat este de 8 ore. Cand indicatorul luminos de rein-
carcare a acumulatorilor este rosu, aparatul se incarca.
Dupa ce ati scos transformatorul din priza, autonomia este de aproximativ 40 de
minute.
4. PIEPTENI DE GHIDARE:
Aparatul dumneavoastra de tuns este echipat cu piepteni de ghidare in functie
de lungimea de taiere dorita:
- par scurt / fire de par scurte: pieptene de 3-12 mm
- par lung / fire de par lungi: pieptene de 16 - 25 mm
- Pieptene de precizie 1,5-2-2,5 mm
Montarea pieptenului se realizeaza prin prindere in conformitate cu figura 1.
Tineti pieptenul in causul palmei.
5. INTRETINERE SI CURATARE
« Aparatul de tuns necesita foarte putina intretinere. Puteti sa il curatati cu un
material textil usor umezit.
Curatarea capului de tuns:
« Comutati intrerupatorul de pornire/oprire in pozitia oprire (0).
- Indepartati pieptenele de ghidare.
- Inlaturati firele de par cu ajutorul periutei.
Spalarea capului de tuns:
« Comutati intrerupatorul de pornire/oprire in pozitia oprire (0).
- Indepartati pieptenele de ghidare.
- Indepartati capul de tuns impingandu-l usor in spate.
+ Apoi, puteti tine capul de tuns sub un jet de apa rece timp de 5 - 10 secunde.
« Scuturati energic capul de tuns, apoi lasati-l sa se usuce in aer liber inainte de
a-l utiliza din nou.
» Atentie! Fixati bine capul de tuns in aparat cand il puneti la loc.
6. LUBRIFIEREA
Pentru ca aparatul dumneavoastra de tuns sa ramana eficace, este indispensabila
lubrifierea lamelor de taiat inaintea fiecarei utilizari, cu lubrifiantul furnizat sau, in
lipsa acestuia, cu un ulei folosit pentru masina de cusut.
- Inaintea lubrifierii, scoateti aparatul din priza si scoateti parul prins intre lamele
aparatului de tuns cu ajutorul periutei.
« Lubrifiati lamele in locurile indicate: este de ajuns o singura picatura in fiecare loc.
« Puneti aparatul de tuns in functiune timp de cateva secunde.
« Curatati surplusul de ulei cu ajutorul unei carpe.
« Nenaudokite esant zemesnei nei 0 °C ir aukstesnei nei 35 °C temperaturai.
= 2,
Ш
PERSPEJIMAS: Rankose laikomos aparato dalys prie$ plaunant
jas po tekanciu vandeniu turi buti isjungtos is elektros tinklo.
Tinka naudoti prausiantis duse.
GARANTUA: Jusy aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti
profesiniams tikslams. Neteisingai naudojant, garantija nebéra taikoma ir tampa
negaliojanti.
3. PARUOSIMAS NAUDOJIMUI:
Naudojimas autonominiu rezimu:
Aparatas veikia su akumuliatoriumi.
Rekomenduojamas krovimo laikas yra 8 valandos. Kai akumuliatoriaus pakrovimo
signaliné lemputé uzsidega raudonai, JUsy aparatas yra pakrautas.
ISjungus adapter;j is elektros tinklo, autonominio rezimo trukmé yra mazdaug 40
minuciy.
4. PLAUKU KIRPIMO ILGIO FIKSATORIUS :
Jasy masinélé yra aprapinta kirpimo ilgio fiksatoriumi, skirtu plauky kirpimui re-
guliuoti priklausomai nuo norimo plauky ilgio:
- trumpi plaukai/plaukeliai: 3 - 12 mm Sukos.
- ilgi plaukai/plaukeliai: 16 - 25 mm Sukos.
- Tikslios 1,5 - 2 - 2,5 mm Sukos
Sukos uzdedamos prispaudziant jas pagal 1 paveikslélj. Laikykite Sukas suspaude
pirstais.
5. PRIEZIURA IR VALYMAS
« Kirpimo masinélei priezitros reikia labai nedaug. Galite jg valyti lengvai sudre-
kintu skuduréliu.
Kirpimo galvutés valymas:
« Jjlungimo/isjungimo mygtuka nustatykite ties isSjungimo padétimi (0).
« Nuimkite kirpimo antgal;.
« Plaukus nuvalykite Sepetéliu.
Kirpimo galvutés plovimas:
« Jjlungimo/isjungimo mygtuka nustatykite ties isSjungimo padétimi (0).
« Nuimkite kirpimo antgal;.
« ISimkite kirpimo galvute lengvai jg traukdami atgal.
« Tuomet kirpimo galvute galite nuplauti, 5-10 sekundziy laikydami jg po Salto
vandens srove.
« Smarkiai papurtykite kirpimo galvute, po to isdziovinkite jg atvirame ore pries
naudodami kita karta.
« Atkreipkite démesj — uzdedant kirpimo galvute j vietg, ji turi bati gerai sujungta
su aparatu.
« Aby wytgczy¢ urzadzenie z sieci, nie pociggaj za kabel, ale za wtyczke.
« Nie stosuj przedtuzaczy elektrycznych.
« Do mycia nie uzywaj produktéw szorujacych lub powodujacych korozje.
+ Nie uzywaj w temperaturze ponizej 0 °Ci powyzej 35 °C.
OSTRZEZENIE: Elementy, za ktére trzyma sie urzadzenie, musza
by¢ odtgczone od pradu przed myciem w wodzie. Nadaje sie do
stosowania pod prysznicem. in
GWARANCJA: Twoje urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do uzytku domo-
wego. Nie moze by¢ stosowane do celéw profesjonalnych. Gwarancja traci waz-
nos$¢ w przypadku niewtasciwego uzytkowania urzadzenia.
3. URUCHOMIENIE:
Uzytkowanie w trybie autonomicznym:
Urzadzenie dziata na baterie.
Zalecany czas fadowania wynosi 8 godzin. Zapalenie sie kontrolki tadowania ba-
terii na czerwono sygnalizuje tadowanie baterii.
Po odfgczeniu zasilacza sieciowego, czas pracy urzadzenia wynosi okoto 40 minut.
4. GRZEBIENIE PROWADZACE DO STRZYZENIA:
Maszynka do strzyzenia jest wyposazona w grzebienie prowadzace do strzyzenia
odpowiednie do dtugosci przycinania wtosow:
- krétkie wiosy/wtoski: grzebien 3-12 mm
- dtugie wtosy/wtoski: grzebien 16 -25 mm.
- Grzebien precyzyjny 1,5-2-2,5 mm
-Mocowanie grzebienia za pomoca zacisku (rys. 1). Grzebien przytrzymac w dtoni.
5.CZYSZCZENIE | KONSERWACJA
« Maszynka do strzyzenia wymaga niewielu czynnosci konserwacyjnych. Mozesz
czyscic jg lekko wilgotng szmatka.
Czyszczenie nasadki tnacej:
- Ustaw przetgcznik on/off w pozycji off (0).
+ Wyjmij grzebien prowadzacy.
+ Usun witoski za pomoca szczoteczki.
Mycie nasadki tnacej:
- Ustaw przetgcznik on/off w pozycji off (0).
+ Wyjmij grzebien prowadzacy.
+ Wyjmij nasadke tnacg odchylajac jg ostroznie do tytu.
« Mozesz nastepnie przeptukac nasadke tnacg trzymajac jg pod strumieniem zim-
nej wody przez 5 do 10 sekund.
« Energicznie potrzasnij nasadkga tnacg i pozostaw do wyschniecia na powietrzu
przed ponownym uzyciem.
« Uwaga: nalezy dobrze zablokowac¢ nasadke tngca na urzadzeniu przy powtér-
nym montazu.
UPOZORENJE : Delovi koji se drze u ruci moraju biti iskljuceni iz
izvora napajanja pre Cis¢enja pod vodom. Pogodan je za korisce-
nje pod tusem.
=
i
GARANCUA: Vas aparat namenjen je samo za upotrebu u domacdinstvu. On ne
moze da se koristi za profesionalne svrhe. U sluc¢aju nepravilne upotrebe, garan-
cija se ponistava.
3. KORISCENJE APARATA :
Koris¢enje pri samostalnom radu :
Aparat radi na baterije.
Savetuje se punjenje od 8 sati. Kada je lampica koja oznacava punjenje baterija
crvena, aparat se puni.
Kada iskljucite transformator, samostalni rad traje oko 40 minuta.
4.NOZEVI ZA SKRACIVANJE DLAKA:
Trimer je opremljen nozevima koji odgovaraju zeljenoj visini skracivanja:
-kosa/kratke dlake na telu: ¢eslji¢ 3-12 mm
-kosa/duge dlake na telu: ¢eslji¢ 16 - 25 mm
- ¢esljici preciznosti 1,5-2-2,5 mm
Namestite ¢esalj kao $to je prikazano na slici 1. Ce$alj drzite dlanom ruke.
5. ODRZAVANJE I CISCENJE
- Trimer zahteva vrlo malo odrzavanja. Cistite ga vlaznom krpom.
Cis¢enje glave za Sisanje:
« Postavite prekidac start/stop u poziciju stop (0).
« Izvucite Cesalj za SiSanje.
« Uklonite dlake koristedi Cetkicu.
Pranje glave za SiSanje:
« Postavite prekidac start/stop u poziciju stop (0).
« Izvucite Cesalj za SiSanje.
- Da biste izvadili glavu za SiSanje, blago je nagnite unazad.
« Zatim mozete da stavite glavu za Sisanje pod mlaz hladne vode 5 do 10 sekundi.
- Obrisite glavu za Sisanje, a zatim je ostavite da se susi do naredne upotrebe.
« Paznja, dobro blokirajte glavu za SiSanje na aparatu kada je vracate na mesto.
6. PODMAZIVANJE
Da bi aparat bio efikasan, neophodno je pre svakog koris¢enja podmazati
nozeve za sisanje prilozenim uljem. Ukoliko ga nemate, koristite ulje za podma-
zivanje masine za Sivenje.
* Pre podmazivanja,iskljucite aparat i cetkicom ocistite nozeve.
* Podmazite nozeve na naznacenim mestima: dovoljna je samo jedna kap.
« Ukljucite trimer na nekoliko sekundi.
+ Krpicom ocistite visak ulja.
7.1№ СА2 ОЕ PROBLEME
~Masina dumneavoastra de tuns nu taie bine”
1. Procedati avansand lent masina de tuns prin par.
2. Aplicati pe lame o picdtura de ulei (ulei pentru masina de cusut).
»Magina dumneavoastra de tuns nu functioneaza”
1. Ati incarcat suficient masina de tuns? Sunt necesare 8 h de incarcare.
2. Masina dumneavoastra de tuns nu functioneaza cu alimentare de la priza de
curent electric, ci doar pe baterii.
»Nu reusiti sa pozitionati pieptenii”
1. Montarea pieptenului se realizeaza prin prindere in conformitate cu figura 1.
2. Pozitionati lama pe opritorul pieptenului, apoi apasati pe piepten pana auziti un
clic.
8. SA PARTICIPAM LA PROTECTIA MEDIULUI!
X
(D Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiale valorificabile
sau reciclabile.
< Predati-l la un punct de colectare sau, in lipsa acestuia, la un centru
de service autorizat pentru a fi procesat in mod corespunzator.
Pentru a indeparta acumulatorii, scoateti suruburile si carcasele, dupa care extra-
geti acumulatorii si taiati cablurile electrice.
6. TEPIMAS
Kad kirpimo masinélé islikty veiksminga, pries kiekvieng naudojima kirpimo pei-
liukus batina tepti pateikta alyva arba, jei jos néra, siuvimo masinai naudojama
alyva.
« Pries tepdami alyvg, aparatg iSjunkite i$ maitinimo tinklo ir Sepetéliu iSvalykite j
kirpimo masinélés peiliukus jstrigusius plaukus.
- Tepkite peiliukus nurodytose vietose: vienai vietai uztenka vieno alyvos laso.
« Kirpimo masinéle kelioms sekundéms jjunkite.
« Per didelj alyvos kiekj nuvalykite skuduréliu.
7. PROBLEMOS
»~Kirpimo masinélé blogai kerpa”
1. Kirpimo masinéle plaukais veskite létai.
2. Peiliukus sutepkite laseliu tepalo (skirto siuvimo masinoms).
»Kirpimo masinélé neveikia”
1. Ar kirpimo masinéle pakankamai jkrovéte? Butina krauti 8 val.
2. Kirpimo masinélé neveikia jjungta j maitinimo tinklg, ji veikia tik jkrovus bateri-
jas.
~Blogai jdéjote Sukas”
1. Sukos uzdedamos prispaudziant jas pagal 1 paveikslél;.
2. Peiliuka statykite prie$ Suky atramg, paskui spauskite Sukas, kol isgirsite sprag-
teléjima.
8. PRISIDEKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
@ JUsy aparate yra daug medziagy, kurias galima pakeisti j pirmines
Ж zaliavas arba perdirbti.
2 Nuneskite jj j surinkimo punkta arba, jei jo néra, j centrg, kuris yra
I igaliotas atlikti prieziurga, kad aparatas buty perdirbtas.
Norédami iSimti akumuliatoriy, iSsukite varztus, praskleiskite korpusg, iSimkite
akumuliatoriy ir atjunkite laidus.
6. SMAROWANIE
Dla zapewnienia niezawodnego dziatania golarki, nalezy przed kazdym uzyciem
smarowac ostrza tnace za pomoca smaru lub oleju wykorzystywanego do kon-
serwacji maszyn do szycia.
+ Przed smarowaniem, odfaczy¢ urzadzenie od zrédta zasilania, usungc witoski za-
blokowane pomiedzy ostrzami tnagcymi za pomocg szczoteczki.
« Nasmarowac ostrza we wskazanych miejscach: wystarczy jedna kropla na jedno
miejsce.
« Uruchomi¢ golarke na kilka sekund.
« Usung¢ nadmiar oleju za pomocg szmatki.
7.W PRZYPADKU WYSTAPIENIA PROBLEMOW
»Maszynka strzyze niedokladnie”
1. Przesuwac maszynke powolnym ruchem po wtosach.
2. Na ostrza natozy¢ krople oliwy (takiej, jakg stosuje sie w maszynach do szycia).
»Maszynka nie dziata”
1. Czy maszynka jest wystarczajgco natadowana? Maszynke nalezy tadowac przez
8 godzin.
2. Maszynka nie dziata po podtgczeniu do sieci; dziata tylko na baterie.
~Nie mozna poprawnie ustawi¢ grzebieni”
1. Mocowanie grzebienia za pomoca zacisku (rys. 1).
2. Oprzec¢ ostrze na koncu grzebienia, nastepnie nacisna¢ grzebien do momentu
zatrzasniecia.
8. BIERZMY CZYNNY UDZIAL W OCHRONIE SRODOWISKA!
Twoje urzadzenie jest zbudowane z materiatéw, Ктоге тода Бус
Ж poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
<2 W tym celu nalezy je dostarczy¢ do wyznaczonego punktu zbiérki.
I Nie nalezy go umieszczac z innymi odpadami komunalnymi.
Aby wyja¢ akumulatory, odkrecic srubki, zdja¢ obudowe, wyjg¢ akumulatory i od-
cig¢ przewody.
7.U SLUCAJU POTESKOCA
“Vas trimer ne Sisa dobro”
1. Trimerom lagano prolazite kroz kosu.
2. Podmazite seciva uljem (ulje za masinu za Sivenje).
“Vasa trimer ne radi”
1. Da li ste dobro napunili trimer? Neophodno je da ga punite osam sati.
2. Vas trimer ne radi kada je uklju¢en u struju,ve¢ samo na baterije.
“Imate poteskoca sa postavljanjem cesljeva”
1. Cesalj se namesta kao Sto je prikazano na slici 1.
2. Postavite Cesalj na secivoi pritisnite ¢esalj dok ne Cujete „КПК“.
Da biste izvadili baterije, odvrnite Srafove, uklonite zastitu, izvucite baterije i
odvojte ih od provodnika.
же ен ны оны оны кн Em Em Em Em mm ны ны Em кн кн Em Em Em Em ны ны он Em Em Em кн Em Em Em Em Em ны кн кн кн Em Em Em ны Em Em кн Em Em Em Em Em ны Em Em кн кн кн ны ны ны ны Em Em кн кн Em Em mm Em Em Em кн кн Em Em Em mm mm Em Em Em кн кн Em Em mm mm mm mm mm mm mm mm mm eff mm mm mm mm кн кн mm Em mm оны ны ны к Em кн кн Em Em Em Em Em Em Em кн Em Em Em Em Em Em Em Em кн Em Em Em ны Em ны ны ны Em кн кн кн оны ны ны ны ны Em кн кн кн ны ны ны ны ны кн кн Em кн Em Em Em mm Em кн Em кн Em Em Em Em ны ны кн кн кн Em Em mm Em mm ны кн mm mm mm mm mm ны ны =] == Em кн оны кн оны ка mm Em кн Em Em Em кн ны ны ны ны кн кн кн кн Em Em Em ны ны Em Em Em Em кн Em Em ны ны кн кн кн Em кн Em Em Em Em Em Em кн Em Em Em Em Em ны ны Em кн Em Em Em Em Em Em Em Em кн Em Em Em Em mm Em Em Em кн Em Em Em Em mm mm Em Em кн оны mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm fm mm mm mm mm mm mm ны кн кн mm mm mm ны Em Em Em кн кн Em Em Em ны Em Em кн кн кн Em Em Em Em Em кн кн кн Em Em Em Em Em Em Em кн кн Em Em Em ны ны ны к кн кн Em Em Em Em Em Em Em кн кн Em Em Em Em Em Em mm кн кн кн Em Em Em Em Em Em кн кн Em Em Em mm mm mm mm ны кн mm mm mm mm mm fe ны ны кн кн оны mm mm mm mm mm Em кн кн Em Em Em Em Em Em Em кн кн оны Em Em Em ны ны ны Em кн кн кн Em оны ны ны ны кн кн кн оны ны ны ны ны ны Em кн Em кн Em Em Em ны ны Em Em ны кн кн оны Em ны ны кн кн кн Em Em Em Em Em Em кн Em Em Em Em Em Em mm Em Em оны Em Em mm Em Em = =
Прочитайте и!!нструкий перед тим як використовувати прилад, щоб
уникнути небезпеки внаслЮдок неправильного використання.
Цю машинку для пдстригання волосся з профестйною яктстю можна
абсолютно безпечно використовувати в душ!.
1. ОПИС МАШИНКИ ДЛЯ ПИДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ ТА 1 АКСЕСУАР!В:
А. Кнопка ввмкнення/вимкнення
В. 8 гребнцив 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 19 - 22 - 25 мм
С. Наб1р р1жучих лез
В. 1ндикатор пм\дключення напруги
Е. Мережний адаптер
Р. Мастило
©. Щиточка для очищення
Н. Лезо для точного гол!ННя
|. Греб!нь для точного п\дстригання 1,5 - 2 - 2,5 мм
). Ножиц!
К. Гребнець
ВАЖЛИВ! ПОРАДИ:
Перезаряджайте прилад кожного разу перед тим, як скористатися ним. Цей
пристрий не працюе вид мереж!.
Щоб запобигти пошкодженню акумуляторних батарей:
* Процес зарядки не повинен тривати б\/льше 20 годин.
* Перед першим застосуванням приладу необхидно зарядити його за допо-
могою мережного адаптера протягом 14 годин.
2. ПОРАДИ 3 БЕЗПЕКИ
* Ваша безпека гарантуеться вдповдн!стю цього приладу чинним стандар-
там 1 нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електро-
магнитно! сумисност,, захисту довк!лля та 1Н.).
* Перев!рте, щоб напруга у використовуваний вами електромереж! в1дпов!-
дала напруз!, вказаний на прилад!. Будь-яке неправильне пидключення до
електромереж! може призвести до непоправних пошкоджень приладу, на
як! гарантия не поширюсться.
У будь-якому випадку способи установлення 1 використання приладу по-
винн! в!дповидати вимогам нормативних документ!в, чинних у ваший KpaiHi.
* Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числ! дтЬми),
як! мають обмежен! физичн\, чуттев! чи розумов! можливост! або не мають
потр!бного досв!ду чи знань, якщо особа, видпов!дальна за 1хню безпеку, не
30iNCHIOE 3a ними нагляду або попередньо не дала вказ'вок щодо викорис-
тання приладу. Сл!д наглядати за д1тьми, щоб вони не гралися з приладом.
* Прилад потр'бно видключати в!д електромереж!: перед виконанням опера-
Li очищення або догляду, якщо в!н не працюс як сл1д, одразу п!сля зак!н-
чення використання.
* Не користуйтесь вашим приладом 1 звернться до уповноваженого серв1с-
центру, якщо прилад падав на пдлогу або не працюс як сл1д.
* В\дключаючи прилад в!1д електромереж\, тягнить не за електрошнур, а за
вилку.
* Не користуйтесь електроподовжувачем.
* Не використовуйте для очищення абразивн! чи короз!йн! матер‘1али.
* Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С 1 вище 35 °С.
Pirms aparata lietosanas un, lai izvairitos no briesmam, lietojot aparatu
nepareizi, izlasiet instrukcijas.
So kvalitativi izgatavoto matu griezéju var pilnigi drosi lietot ari dusa.
1. IERICE UN TAS PAPILDPIEDERUMI:
A. leslégsanas/izslégsanas poga
B. Astonas kemmes: 3,6, 9,12, 16, 19, 22, 25 mm
C. AsmeniSu komplekts
D. Stravas padeves signallampina
E. Adapteris
F. Ellotajs
G. Birstite ierices tirisanai
H. Precizs asmens
|. Preciza kemme 1,5-2-2,5mm
J. Skéres
К. Кетте
SVARIGI PADOMI
Uzladgjiet ierici pirms katras lietoSanas reizes. lerici nevar lietot, ja ta pieslégta
elektrotiklam. Lai nesabojatu akumulatoru:
- nekad neladéjiet to ilgak par 20 stundam;
- ladgjiet to, izmantojot adapteri, 14 stundas, ja grasaties lietot ierici pirmo reizi.
2. DROSIBAS NOTEIKUMI
« JUsu drosibai, Sis aparats atbilst noteiktajam normam un noteikumiem (zems-
prieguma direktiva, elektromagnétiska saderiba, apkartéja vide...).
- Parliecinieties, ka elektroinstalaciju spriegums atbilst Jusu aparata parametriem.
Jebkura nepareiza pieslégsSana var izraisit neatgriezeniskus bojajumus, kurus
garantija nesedz.
- lerices uzstadisana un izmantosana javeic saskana ar JUsu valsti speka esoSajiem
standartiem.
- So aparatu nav paredzéts izmantot personam (ieskaitot bérnus), kuru fiziskas,
sensoras vai garigas spéjas ir ierobezotas, vai personam, kuram trukst pieredzes
vai zinasanu, iznemot gadijumus, kad par vinu drosibu atbildiga persona ierices
izmantosanas laika 515 personas uzrauga vai ir sniegusi informaciju par ierices
izmantoSanu. Pieskatiet bérnus un parliecinieties, ka tie nespéléjas ar aparatu.
« Aparats jaizslédz: pirms tirisanas un apkopes, nepareizas funkcionésanas
gadijuma, tiklidz Jus esat beidzis to lietot.
« Aparats jaizslédz: pirms tirisanas un apkopes, nepareizas funkcionésanas
gadijuma, tiklidz Jus esat beidzis to lietot.
- Neatvienojiet no stravas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdaksas
« Neizmantojiet elektrisko pagarinataju.
- Netiriet ierici ar abraziviem vai koroziviem lidzekliem.
- Nelietojiet to pie temperaturas, kas zemaka par 0°C un augstaka par 35 °C.
UZMANIBU!
|zsledziet ierici vai tas papildpiederumus pirms mazgasanas.
Piemeérots lietosanai dusa.
Pred pouzitim strojku si pfectéte ndvod k pouZiti, vyhnete se tak nesprdvnému
poucZiti pristroje.
Tento profesiondlni strihaci strojek Ize zcela bezpeéné pouzivat ve sprse.
1. POPIS STRIHACIHO STROJKU S PRISLUSENSTVIiM:
A. Tlacitko pro zapnuti/vypnuti.
B.8 hfeben(i3-6-9-12-16-19-22-25 mm.
C. Sada strihacich Cepeli.
D. Kontrolka pfipojeni pod napéti.
E. Adaptér.
F. Olejnicka.
G. Cistici kartacek.
H. Cepel na zasttihavani
|. Hreben na zastfihavdni 1,5-2-2,5 mm
J. NGzky
K. Hfeben
DULEZITE RADY:
Pred kazdym pouzitim pfistroje jej fddné nabijte. Tento pfistroj nefunguje па
sitové pfipojeni.
Jak zabranite poskozeni akumulatorovych baterii:
« Pfistroj nikdy nenabijejte déle nez 20 hodin.
« Pfed prvnim pouzitim nabijejte pfistroj pomoci adaptéru po dobu 14 hodin.
2. BEZPECNOSTNi DOPORUCENI
+ V zajmu Vasi bezpecnosti je tento pfistroj ve shodé s pouzitelnymi normami a
predpisy (smérnice o nizkém napéti, elektromagnetické kompatibilite, Zivotnim
prostredi...).
« Pfesvédcte se, zda napétiVasi elektrické instalace odpovida napétiVaseho pfist-
roje. Pi jakémkoli chybném pfipojeni k siti maze dojit k nevratnému poskozeni
pfistroje, které nebude kryto zarukou.
« Instalace Vaseho pfistroje musi nicméné splfiovat podminky norem platnych ve
Vasi zemi.
« Tento pfistroj neni urcen k tomu, aby ho pouzivaly osoby (véetné déti), jejichz
fyzické, smyslové nebo dusevni schopnosti jsou snizené, nebo osoby bez patfic-
nych zkuSenosti nebo znalosti, pokud na ne nedohlizi osoba odpoveédna za jejich
bezpecnost nebo pokud je tato osoba predem nepoucila o tom, jak se pfistroj
pouziva. Na déti je treba dohlizet, aby si s pfistrojem nehraly.
« Pfistroj musi byt odpojen, pred jeho cisténim a udrzbou, v pfipadé jeho ne-
spravného fungovani, a jakmile jste jej pfestali pouzivat.
« Pfistroj nepouzivejte a obratte se na autorizované servisni stredisko, pokud:
-pfistroj spadl na zem.
-pfistroj fadné nefunguije.
« Pfi odpojovani ze sité netahejte za privodni $idru, ale za zastrcku.
« Nepouzivejte elektricky prodluzovaci kabel.
« K ¢isténi nepouzivejte brusné prostiedky nebo prostiedky, které mohou zpuso-
bit korozi.
« Pristroj nepouzivejte pfi teplotach nizsich nez 0 °C a vyssich nez 35 °C.
VAROVANI: Casti uréené k drzeni v ruce je tieba pred &isténim ve
vodeé odpojit od site. Lze pouzivat ve sprse.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед промиванням у вод\, робочу час-
тину пристрою, що залишаеться в руках пд час пидстригання,
необх1дно видключити в1д електричного живлення. ГИдходить
для використання в душ!.
„|
$s
ГАРАНТИЯ: Ваш прилад призначений п/льки для побутового використання.
Иого не можна використовувати для професиног дяльност!. Неправильне
використання приладу тягне за собою анулювання гарантий.
3. РОБОТА ПРИЛАДУ:
Використання в автономному режим!:
Прилад працюс в!д акумуляторних батарей.
Рекомендований час зарядки - 8 годин. Коли 1ндикатор перезарядки акуму-
ляторних батарей свититься червоним кольором, це означае, що в!\дбуваеться
процес зарядки.
Запас автономност! писля вдключення трансформатора становить приблизно
40 хвилин.
4. НАСАДКИ ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ NIACTPUTAHHA:
У комплект! з машинкою для пидстригання волосся постачаються насадки, як!
дозволяють встановити бажану довжину п!дстригання:
- волосся голови / коротке волосся на пл! греб1нець 3 - 12 мм
- волосся голови / довге волосся на пл!: греб1нець 16 - 25 мм
- Греб1нь для точного п\дстригання 1,5 - 2 - 2,5 мм
Греб1нець-насадка машинки для п\дстригання встановлюеться за допомогою
кр!пильно! кл!пси, як показано на малюнку 1. Мицно тримайте греб1нець у
AOSHI.
5.4omaail OMUWEHHA )
* Машинка не вимагае особливого догляду. 1 можна протирати злегка воло-
гою ганчиркою.
Очищення стригально! головки:
* Перевед!ть двопозищИний вимикач у положення вимкнення (0).
* Зн1м!ть напрямний гребинець.
* Видал!ть волосся за допомогою LWiTOUKN.
Промивання стригально! головки:
* Перевед!ть двопозищИний вимикач у положення вимкнення (0).
* Зн1м!ть напрямний гребинець.
* В1дкрийте стригальну головку, обережно видкинувши ТГ назад.
* П!сля цього можна пидставити головку пд струминь холодно! води 1 промити
"протягом 5-10 секунд.
* Енерпино струснтть стригальну головку, псля чого висуштть п, не прикри-
ваючи, перед наступним використанням.
о Увага! Встановлюючи стригальну головку на мисце, надийно зафиксуйте п на
корпус! приладу.
6. ЗМАЩУВАННЯ
Для забезпечення ефективност! використання вашо! машинки необждно зма-
щувати нож! перед кожною стрижкою, використовуючи для цього мастило 3
GARANTIJA: Sis aparats ir paredzéts lieto3anai tikai majas apstaklos. To nedrikst
izmantot profesionalos noltkos. Nepareizas izmantosanas gadijuma garantija
klast par nederigu un spéka neesosu.
3. IESLEGSANA
LietoSana autonoma rezima:
lerices darbibu nodrosina akumulatori.
leteicamais uzlades ilgums - 8 stundas. Akumulatoru ladésanas laika deg
uzlades signallampina.
Pec akumulatoru uzlades ierice darbosies autonoma rezima aptuveni 40
minutes.
4. GRIEZEJA UZGALIS
lerice aprikota ar uzgali, ko var pielagot vélamajam matu garumam:
- 1siem matiniem: 3 - 12 mm kemme,
- garakiem matiniem: 16 - 25 mm kemme.
- Preciza kemme 1,5-2-2,5mm
Kemme tiek ievietota, fikseéjot to ar saspraudém atbilstosi 1. attélam.
Turiet kemmi plauksta.
5. KOPSANA UN TIRISANA
« Matu grieSanas masinai nepieciesama neliela kopSana. Jus to varat tirit ar ne-
daudz mitru lupatinu.
Griezéja galvinas tiriSana:
« Novirziet ieslégsanas/izslégsanas slédzi uz izslegsanu (0).
« Nonemiet griezéja detalu.
« Iznemiet matus ar birstites palidzibu.
Griezéja galvinas mazgasana:
« Novirziet ieslégsanas/izslégsanas slédzi uz izslegsanu (0).
« Nonemiet griezéja detalu.
- Atbrivojiet griezéja galvinu viegli pagriezot atpakal.
* Рёс tam JUs to varat palikt zem aukstas dens straklas uz 5 lidz 10 sekundém.
- Atri papuriniet griezéja galvinu, péc tam laujiet tai nozat pirms talakas lietosanas.
« Uzmanibu, kartigi piestipriniet griezéja galvinu pie aparata.
6. IEELLOSANA
Lai matu griezama masina paliktu efektiva, pirms katras izmantoSanas ne-
piecieSams ellot griezéja asmenus ar nodrosinatu ellu vai, ja tas nav, ar
ellu Sujmasinam.
- Pirms ieelloSanas, atvienojiet aparatu no stravas, nonemiet matus,
iespradusus matu griezamas masinas griezéja asmenos ar birstites
palidzibu.
- leellojiet asmenus noraditas vietas: katra vieta pietiek viena piliena.
- Lai matu griezama masina padarbojas dazas sekundes.
* NotTriet ellas parpalikumu ar lupatinu.
ZARUKA: Tento pfistroj je игёеп vyhradné pro pouziti v doméacnosti. Pfistroj neni
uréen k pouzivani v komerénich provozech.V pfipadé nespravného pouziti pfist-
roje zanika zaruka.
3. UVEDENI DO PROVOZU:
Pouziti v samostatném rezimu:
Ptistroj funguje na akumulatorové baterie.
Doporucena doba nabijeni je 8 hodin. Jestlize kontrolka nabijeni akumulatoro-
vych baterii sviti Cervené, Vas pfistroj se nabiji.
Po odpojeni transformatoru Ize pfistroj samostatné pouzivat asi po dobu 40 minut.
4. STRIHACI HREBENY:
Vas stfihaci strojek je vybaven stfihacimi hfebeny, které Ize pouzit podle pozado-
vané vysky strihu:
- kratké vlasy / chloupky: hfeben 3 - 12 mm.
- dlouhé vlasy / chloupky: hieben 16 - 25mm.
- Hfeben na zastfihavani 1,5-2- 2,5 mm
Nasadte hieben nacvaknutim podle obrazku 1. Drzte v dlani.
5. NAVOD NA CISTENIi A UDRZBU
« Stfihaci strojek vyzaduje jen minimalni adrzbu. MizZete jej Cistit navihéenym ha-
drikem.
Cisténi stfihaci hlavy:
« Pfepinac zapnuto/vypnuto dejte do polohy vypnuto "0".
- Sejméte stiihaci hreben.
« Kartackem odstrante chloupky ze stfihaci hlavy.
Myti stfihaci hlavy:
« Pfepinac zapnuto/vypnuto dejte do polohy vypnuto "0".
- Sejméte stiihaci hreben.
« Stfihaci hlavu uvolnite tim, ze ji jemné vyklopite smérem dozadu.
« Poté mUzete stfihaci hlavu omyvat pod proudem studené vody po dobu 5 az 10
sekund.
- Silné se stfihaci hlavou zatfepejte a pak ji pred dalSim pouzivanim nechte osusit
na vzduchu.
Pozor! Pi opétovném nasazovani stfihaci hlavy je nutné ji dobre zacvaknout k
pFistroji.
6. MAZANI
Aby Vas zastiihavac spravné fungoval, je tfeba pred kazdym pouzitim naolejovat
fezaci Cepele dodanym olejem, pfipadné olejem na Sici stro.
* Рей mazanim odpoijte pfistroj ze sité a kartackem odstrante vlasy uchycené v re-
zacich cCepelich.
« Promazte oznacena mista: na kazdé misto staci jedna kapka.
« Zastfihavac na par sekund zapnéte.
- Hadfikem otfete prebytecné mnozstvi oleje.
7. VYSKYTNE-LI SE PROBLEM
»Strojek na stfihani vlast Spatné striha”
1. Pohybujte strojkem ve vlasech pomaleji.
2. Kapnéte kapku oleje (na Sici stroje) na Cepele.
Rowen TsS
1800121115 - 16/11
www.rowenta.fr
комплекту приладдя або, за Noro BiACyTHOCTI, MaCTWNO, AKE BUKOPUCTOBYETHCA
для змащування швейних машинок.
* Перед змащуванням видключтть прилад вид електромереж, видалтть за допо-
могою щиточки волосини, затиснен! м/ж ножами.
* Змащуйте нож! у вказаних мисцях: для кожного 3 таких м!сць достатньо одн!е!
крапл! мастила.
* Вв1мкнить машинку на ктлька секунд.
* Витрить надлишок мастила ганчтркою.
7. ДП У РАЗ! ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ
«Ваша машинка погано niacrpurace »
1. Пов'льно проводьте машинкою по волоссю.
2. Змастть леза (мастилом, яке використовуеться для змащення швейних
машин).
«Ваша машинка не працюс »
1. Перев!рте, чи е достатним ривень зарядки машинки. Для безперервно! роботи
потр!бно заряджвуати машинку протягом 8 годин.
2. Ваша машинка працюе лише на батарейках та не працюе в!д мереж! електро-
живлення.
"Вам не вдастся правильно зафиксувати гребнц!-насадки"
1. Гребнець-насадка машинки для п!дстригання встановлюеться за допомогою
крипильно! клипси, як показано на малюнку 1.
2. Приставте лезо до упорного п!\дшипника гребнця-насадки, п!сля чого натис-
н1ть на греб!нець до появи клацання.
Щоб вийняти акумуляторн! батаре', в\дкрутпть гвинти, зн!м!ть кришку, виймИтЬ
батаре! та в\д’сднайте електричн! контакти.
7. PROBLEMU GADIJUMA
»Matu griezama masina slikti griez”
1. Virziet matu griezamo masinu pa matiem [Enam.
2. leellojiet asmenus ar vienu ellas (Sujmastnam) pilienu.
~Matu griezama masina nedarbojas”
1. Vai Jus pietiekami uzladéjat matu griezamo mastnu? Uzladei jailgst 8 st.
2. Matu дпегата та$тпа nedarbojas no t1kla, bet tikai no baterijam.
»Jus nepareizi novietojat kemmes”
1. Kemme tiek ievietota, fiksejot to ar saspraudem atbilstoSi 1. attélam.
2. Novietojiet asmeni pret kemmes ierobezotaju, tad piespiediet uz
kemmes IT1dz sadzirdésiet klikski.
8. PIEDALISIMIES VIDES AIZSARDZIBA!
@ llerices razoSana izmantoti vairaki materiali, kas ir lietojami atkartoti
Ж vai otrreiz parstradajami.
2 Nododiet ierici elektroieriCu savaksanas punkta vai autorizéta servisa
I centr, lai nodrosinatu tas parstradil
Ja vélaties nomainit akumulatorus, atskravéjiet skraves, atveriet ierices korpusu,
atvienojiet vadus, lai blokétu stravas padevi, un iznemiet akumulatorus.
»Strojek na strihani vias nefunguje”
1. Je strojek dostatecné nabity? Potfebna doba nabijeni je 8 hod.
2. Strojek nefunguje v elektrické siti, pouze na baterie.
~Hrebeny se nedari nasadit”
1. Nasadte hieben nacvaknutim podle obrazku 1.
2. Umistéte Cepel proti drazce hiebene, poté tlacte na hieben, dokud neuslysite
cvaknuti.
8. PODILEJME SE NA OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI!
( Vas pristroj obsahuje ¢etné materialy, které Ize zhodnocovat nebo
Ж recyklovat.
9 Svérte jej sbérnému mistu nebo, neexistuje-li, smluvnimu servisnimu
I stredisku, kde s nim bude naloZeno odpovidajicim zplisobem.
+ Pro vyjmuti akumulatorovych baterii:
Uvolnéte Sroubky, rozeviete pouzdra, vyjméte akumulatorové baterie a preruste
spoje.