Bosch СompactClass TAT3A014 Manuale utente

 ТАТЗА..
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per I'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Kayttoohje
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
ru
ar
BOSCH
Instrucciones de uso
Instrucdes de utilizacao
Odnyieg xpnong
Kullanim kilavuzu
Instrukcja obstugi
Hasznalati utasitas
Instructiuni de folosire
Инструкция по эксплуатации
ald) cial)
de Deutsch 2
en English 6
fr Francais 10
it Italiano 14
nl Nederlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
fi Suomi 34
es Espariol 38
pt Portugués 43
el EAANVIKG 47
tr Turkce 52
р! Polski 58
hu Magyar 63
ro Romana 67
ru Русский 71
ar Adu ll 78
Sicherheitshinweise
Dieses Gerat ist fur den Haushalt oder in haushaltsahnlichen,
nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsahnliche
Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterkiichen
von Laden, Blros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen
Betrieben, sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.
/\ Stromschlaggefahr und Brandgefahr!
Geréat nur nach Angaben auf dem Typenschild anschliel3en und
betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Geréat keine Beschadigungen
aufweisen.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerat
spielen.
Kinder unter 8 Jahren sind vom Geréat und der Anschluf3leitung fern
zu halten.
Diese Gerate kédnnen von Kindern ab 8 Jahren und dartber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezliglich des sicheren
Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dirfen nicht durch Kinder durchge-
fuhrt werden, es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen.
Reparaturen am Geréat, wie z.B. eine beschadigte Zuleitung austau-
schen, durfen nur durch unseren Kundendienst ausgefihrt werden,
um Gefahrdungen zu vermeiden.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Zuleitung nicht:
e mit heilden Teilen in Bertihrung bringen;
eo Uber scharfe Kanten ziehen;
e als Tragegriff benutzen.
Nicht mit Gegenstanden im Réstschacht hantieren.
Toaster nur stehend betreiben.
Brot kann brennen. Toaster nie in der Nahe oder unterhalb von Gardinen
oder anderen brennbaren Materialien betreiben. Réstschacht niemals
abdecken.
Der Toaster kann wahrend des Toastens heild werden, nur an den
Bedienelementen anfassen.
Start-Schieber ausschliel3lich zum Toasten nach unten drucken, nie-
mals blockieren.
Keine Nahrungsmittel benutzen, die wahrend des Toastens oder
Aufbackens tropfen kénnen, Brandgefahr.
Den Toaster wahrend des Betriebs stets beaufsichtigen!
Badewannen, Waschbecken oder
Nicht in der Nahe von Wasser benutzen, das in
СХ
anderen GefalRen enthalten ist.
TAT3A.. 02/2012
Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf
dieses Gerates aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfaltig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerats
diese Anleitung beilegen.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Modelle:
e Langschlitz-Toaster
eo Kompakt-Toaster
Teile und Bedienelemente
Start-Schieber
stop-Taste mit LED
Drehwahler (flr Réstgrad)
Rdstschacht
Schalter
(fur integrierten Brétchenaufsatz)
Brotchenaufsatz
Kriimelschublade
Kabelaufwicklung
Ab ODN-
© NO
Vor dem ersten Gebrauch
e \Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
e Toaster ohne Brot bei getffnetem Fenster
mit der héchsten Réstgrad-Einstellung
mindestens 3 mal aufheizen, danach
abkuhlen lassen.
Bedienung
Gerat nicht ohne Krimelschublade 7
betreiben!
Toasten
e Zuleitung auf die gewlinschte Lange
abwickeln und anschlielden.
e Mit dem Drehwahler 3 den gewiinschten
Réstgrad zwischen 1 und 6 einstellen.
Mittlerer Braunungsgrad goldgelb Stufe 3-4.
e Toastgut in Réstschacht 4 einlegen.
e Den Start-Schieber 1 bis zum Anschlag
nach unten drlcken. Die LED der
stop-Taste 2 leuchtet auf.
e Der Toastvorgang ist beendet, wenn das
Toastgut nach oben gehoben wird. Die
LED der stop-Taste 2 erlischt.
Info: Zum leichteren Enthehmen des
Toastguts den Start-Schieber 1 nach oben
schieben.
Soll der Toastvorgang vorzeitig beendet
werden, die stop-Taste 2 drlicken.
Tipp: Bei einer Scheibe den Réstgrad
kleiner stellen als bei zwei Scheiben.
Aufwédrmen von kaltem Brot oder Toast
e Den gewinschten Rostgrad auf (J stellen.
e Toastgut einlegen und Start-Schieber 1
bis zum Anschlag nach unten drlcken.
Aufbacken
Keine Alufolie auf den Brétchenaufsatz 6
legen!
Nur mit herausgefahrenem Brétchenaufsatz
6 aufbacken.
Nicht gleichzeitig toasten und aufbacken!
e Schalter 5 bis zum Anschlag nach unten
schieben. Der Broétchenaufsatz 6 fahrt
aus.
e Brotchen auf den Brotchenaufsatz 6
legen.
eo Gewlinschten Rostgrad mit Hilfe des
Drehwahlers 3 auf maximal Stufe 2
einstellen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
e Start-Schieber 1 bis zum Anschlag nach
unten drucken.
Allgemein
Toastgut goldgelb anstatt dunkel oder
braun toasten, verbrannte Reste entfernen.
Starkehaltige Lebensmittel, insbesondere
Getreide und Kartoffelprodukte, nicht
zu intensiv toasten (acrylamidarme
Zubereitung).
Hinweis: Bei verklemmter Scheibe
schaltet der Toaster automatisch ab. Den
Netzstecker ziehen und nach dem Abkuhlen
das Brot vorsichtig entfernen.
Reinigung und Pflege
/\ Stromschlaggefahr!
Das Gerat niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspuler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
eo Netzstecker ziehen und Toaster abkihlen
lassen. Krimel unter dem Brétchen-
Aufsatz mit einem harten Pinsel
entfernen.
eo Krimelschublade 7 herausziehen und
abwischen.
eo Gehause nur feucht abwischen,
keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
e Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen.
Entsorgung X
Dieses Gerat ist entsprechend der
europaischen Richtlinie 2002/96/EG Uber
Elektro- und Elektronik-Altgerate (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen flr eine EU-weit glltige
Ricknahme und Verwertung der Altgerate
vor. Uber aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhandler informieren.
Garantiebedingungen
Fur dieses Gerat gelten die von unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen,
in dem das Gerat gekauft wurde. Sie
kénnen die Garantiebedingungen jederzeit
Uber Ihren Fachhandler, bei dem Sie
das Gerat gekauft haben, oder direkt bei
unserer Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen fir Deutschland und
die Adressen finden Sie auf den letzten
vier Seiten dieses Heftes. Darlber hinaus
sind die Garantiebedingungen auch im
Internet unter der benannten Webadresse
hinterlegt. Fur die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Anderungen vorbehalten.
TAT3A.. 02/2012
Safety instructions
This appliance is designed for domestic use or for use in non-com-
mercial, household-like environments. Household-like environments
Include staff areas in shops, offices, agricultural and other small
businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establish-
ments, small hotels and similar residential facilities.
/\ Danger of electric shock and fire!
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specifications.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep children under 8 years of age away from the appliance and
connecting cable.
These appliances may be used by children aged 8 years and older
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or who lack experience and/or knowledge if they are supervised
or have been given instruction in the safe use of the appliance and
have understood the dangers involved. Children aged 8 years and
older are permitted to clean or operate the appliance under adult
supervision.
Unplug after every use or if defective.
Repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord,
may only be carried out by our customer service in order to avoid
risks.
The power cord should not
e touch hot parts;
e be pulled over sharp edges;
e be used as a carrying handle.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
еп 7
Do not insert any objects into the toast slot.
Only operate the toaster when it is upright.
Bread can burn. Never operate the toaster near or underneath cur-
tains or other flammable materials. Never cover the toast slot.
Do not touch parts other than the operating controls as the toaster
can become hot during toasting.
Press down the push-down lever only for toasting; never block it.
Do not use food that may drip when toasted or warmed as this is a
fire hazard.
Never leave the toaster unattended while it is in use!
NX) Do not use near water contained in bathtubs, sinks, or
ОХ / in other containers.
TAT3A.. 02/2012
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance.
You have acquired a high-quality
product that will bring you a lot of
enjoyment.
Please read through the instructions
carefully and proceed accordingly; store
in a safe place!
Enclose these instructions when you
give this appliance to someone else.
These operating instructions describe the
following different models:
e Long slot toaster
eo Compact toaster
Parts and operating
controls
Push-down/start lever
stop button with LED
Selector (for toasting level)
Toast slot
Switch (for integrated warming rack)
Warming rack
Crumb tray
Cable tidy
00 -ч ©) сл В © юЮ —>
Before using
for the first time
eo Remove any stickers or film.
e With the window open, operate the
toaster without bread in it at least three
times at the highest toasting level setting
and let it cool down.
Operation
Do not operate the toaster without the
crumb tray 7!
Toasting
e¢ Unwind the power cable to the required
length and plug it in.
e Use the selector 3 to set the required
toasting level between 1 and 6. For a
medium, golden brown select level 3-4.
e Place the food to be toasted in the toast
slot 4.
e Press the push-down lever 1 down until it
engages. The LED on the stop button 2
lights up.
e Toasting ends when the food being
toasted is raised up. The LED on the
stop button 2 goes out.
Note: Push the push-down lever 1 up to
remove toasted items more easily.
To end the toasting process prematurely,
press the stop button 2.
Tip: If you toast only one slice, set the
toasting level lower than for two slices.
Warming cold bread or toast
e Set the required toasting level to О.
e Insert the food being toasted and press
the push-down lever 1 down until it
engages.
Using the warming rack
Never place aluminium foil on the warming
rack 6!
Only use the warming function when the
warming rack 6 is extended.
Never warm and toast at the same time!
e Press switch 5 down until it engages. The
warming rack 6 extends.
e Place bread rolls on the warming rack 6.
e Using the selector 3, set the toasting level
to maximum level 2.
e Press the push-down lever 1 down until it
engages.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Сепега!
Toast items only until they are golden brown
and not dark or brown. Remove any burnt
edges. Do not over-toast foods containing
starch, especially grain and potato products
(to reduce the production of acryl amides).
N.B.: If a slice gets stuck, the toaster turns
itself off automatically. Pull the power plug
and carefully remove the bread after the
toaster has cooled down.
Cleaning and
maintenance
/\ Risk of electric shock
Never immerse the device in water or place
it in the dishwasher!
Don’t steam-clean the appliance.
e Pull the power plug and let the toaster
cool down. Use a firm brush to remove
crumbs that may have accumulated
under the warming rack.
eo Remove the crumb tray 7 and wipe it
clean.
e Clean the toaster’s exterior with a damp
cloth; do not use strong or abrasive
cleaning agents.
e Do not use oven or grill spray for
cleaning.
Disposal
This appliance is labelled in accordance
with the European Directive 2002/96/EG
relating to waste electrical and electronic
equipment — WEEE. The directive provides
the framework for the EU-wide take-back
and disposal of end-of-life appliances.
Please ask your specialist retailer about
current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Right of modification reserved.
TAT3A.. 02/2012
Consignes de sécurité
Cet équipement est destiné a un usage domestique ou de type
domestique et non pas a une utilisation professionnelle. Les utilisa-
tions de type domestique englobent par exemple le fonctionnement
de la machine dans la salle de repos dédiée au personnel des bou-
tiques, bureaux, entreprises agricoles ou artisanales, ainsi que I'uti-
lisation par les clients des pensions, petits hotels et unites d’habita-
tion similaires
/\ Risque de chocs électriques et d’incendie!
Ne brancher et n’utiliser 'appareil que conformément aux données
iIndiquees sur la plaque signalétique.
Ne l'utiliser que lorsque le cordon et I'appareil ne présentent aucun
dommage.
Bien survelller les enfants afin de les empécher de jouer avec I'ap-
раге!!.
Tenir les enfants de moins de 8 ans éloignés ае Гарраге! е! аи сог-
don d’alimentation.
Ces appareils peuvent étre utilisés par des enfants a partir de 8 ans
et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connais-
sances a condition d’étre surveillés ou d’avoir été informés quant a
la bonne utilisation de l'appareil et d’avoir compris les dangers qui
en déecoulent.
Le nettoyage et I'entretien ne doivent pas étre confiés a des
enfants, a moins qu’ils soient agés de plus de 8 ans et qu’ils soient
survelillés.
Retirer la fiche apres chaque utilisation ou en cas de dysfonctionne-
ment.
Les reparations sur l'appareil telles que le remplacement d'un cordon
endommageé ne doivent étre effectuées que par notre SAV afin d’évi-
ter tout danger.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Ne pas mettre le cordon
® en contact avec des pieces brilantes;
e ne pas le faire glisser sur une aréte vive;
e ne pas l'utiliser comme poignee.
Ne pas introduire d’objet dans la fente du grille-pain.
Utiliser le grille-pain en position verticale. Le pain peut prendre feu.
Ne jamais placer le grille-pain a proximité ou au-dessous de voi-
lages ou autres matieres inflammables. Ne jamais couvrir la fente
du grille-pain.
En fonctionnement, le grille-pain peut devenir brillant. Toucher unique-
ment les éléments de commande.
N’abaisser le levier de commande que pour griller, ne jamais le blo-
quer.
Ne pas utiliser d’aliments qui peuvent goutter lorsqu’on les fait griller
ou réchauffer : risque d’incendie.
Toujours surveiller le grille-pain lorsqu’il fonctionne!
Ne pas utiliser a proximité de baignoires, de lavabos
(“NJ/ ou autres récipients contenant de Реац.
TAT3A.. 02/2012
Félicitation pour avoir choisi cet
appareil Bosch.
Vous avez fait 'acquisition d’un produit
de haute qualité, qui vous apportera
satisfaction.
Lire attentivement ce mode d’emploi,
s’y conformer lors de l'utilisation et le
conserver ! Veuillez joindre ce mode
d’emploi si vous remettez l'appareil a
quelqu’un d’autre.
Ce mode d'emploi décrit des modéles
differents:
e Grille-pains a fentes longues
e Grille-pains compacts
Elements et commandes
Levier de commande
Bouton stop avec témoin lumineux
Sélecteur (pour degré de brunissage)
Fente
Commande
(pour porte-pains integre)
Porte-pains integre
Ramasse-miettes
Enrouleur de cable
Ab ODN-
© NO
Avant la premiere
utilisation
e Retirez les autocollants et les films
d’emballage.
e Devant une fenétre ouverte, faites
fonctionner le grille-pain a vide en
reglant le niveau le plus éleve. Répétez
I'opération au moins 3 fois. Ensuite,
laissez refroidir 'appareil.
Commande
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans
le ramasse-miettes 7!
Griller
e Déroulez la longueur de cordon électrique
nécessaire et branchez l'appareil.
e A l'aide du sélecteur 3, réglez le degré de
brunissage souhaite entre 1 et 6. Degre
de brunissage moyen, dore, degre 3-4.
e Placez I'aliment que vous désirez griller
dans la fente 4.
e Abaissez le levier de commande 1 a fond.
Le témoin lumineux du bouton stop 2
s’allume.
e Le brunissage est terminé lorsque le
pain grillé sort de l'appareil. Le témoin
lumineux du bouton stop 2 s’éteint.
Information: Pour prendre facilement le
pain grille, remonter le levier de commande
1 entiérement vers le haut.
Si vous souhaitez interrompre le
brunissage, appuyez sur le bouton stop 2.
Conseil pratique : Réglez le niveau de
brunissage a une valeur moins forte lorsque
vous grillez une tranche et non deux.
Réchauffer du pain ou un toast froid
e Reéglez le degré de brunissage souhaité
sur OJ.
®
e Placez I'aliment a griller et abaissez le
levier de commande 1 a fond.
Réchauffer
Placez une petite feuille d’aluminium sur le
porte-pains intégre 6!
Pour réchauffer, il faut que le porte-pains 6
soit sorti de l'appareil.
Ne pas griller et réchauffer simultanément!
e Abaissez la commande 5 jusqu’a enclen-
chement. Le porte-pains 6 sort de I'appa-
reil.
e Placez les petits pains sur le
porte-pains 6.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
®е Reéglez le degré de brunissage souhaité
a l'aide du sélecteur 3 sur le niveau
maximal 2.
e Abaissez le levier de commande 1 a fond.
Généralités
Grillez votre pain de maniére a ce qu'il
prenne une teinte dorée, veillez a ce qu'il
ne devienne jamais trop fonceé. Retirez
les parties brllées. Ne jamais griller trop
intensément les produits alimentaires
contenant de 'amidon, en particulier les
produits a base de céréales ou de pomme
de terre (préparation pauvre en acrylamide).
Remarque: Si le pain se coince dans la
fente, le grille-pain s’arréte automatique-
ment. Dans ce cas, debrancher I'appareil,
le laisser refroidir et extraire le pain avec
précaution.
Nettoyage et entretien
/\ Risque de choc électrique!
Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau, ne
pas le passer en lave-vaisselle !
Ne pas utiliser de nettoyeur a vapeur.
e Débrancher la fiche et laisser le grille-
pain refroidir. Utiliser un pinceau dur
pour retirer les miettes sous le ramasse-
miettes.
e Retirer le ramasse-miettes 7 et 'essuyer.
e Nettoyer le corps de l'appareil avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de produit
nettoyant trop puissant ou abrasif.
e Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour
four ou grill.
Mise au rebut
Cet appareil est identifié selon la Directive
européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Cette directive définit
les conditions de collecte et de recyclage
des anciens appareils a I'intérieur de
I’'Union Européenne. S’informer auprés
du revendeur sur la procédure actuelle de
recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays ou a été effectué I'achat. Le
revendeur chez qui vous vous étes procure
I'appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Sous réserve de modifications.
TAT3A.. 02/2012
Istruzioni di sicurezza
Questo apparecchio € destinato all’utilizzo domestico o simile e non
e previsto per Гизо professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici
comprendono l'uso in ambienti di lavoro, quali negozi, uffici, aziende
agricole o artigianali, nonche I'utilizzo da parte di ospiti in pension,
piccoli alberghi e simili realta residenziali.
/\ Rischio di scossa elettrica e di incendio!
Collegare e mettere in funzione I'apparecchio solo conformemente alle
indicazioni fornite sulla targhetta.
Utilizzare solo se il cavo e I'apparecchio non presentano difetti.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con I'apparecchio.
Tenere | bambini al di sotto degli 8 anni lontano dall’apparecchio e
dal cavo di alimentazione.
Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8
anni di eta e da persone con ridotte facolta psichiche, sensoriali 0
mentali 0 con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano
sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’'uso sicuro
dell'apparecchio e abbiano compreso | pericoli connessi all’'uso dello
stesso.
La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuati da bam-
bini, purché abbiano un’eta superiore agli 8 anni e siano controllati da
persone adulte.
Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto.
Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad
es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al
nostro servizio client.
ll cavo:
e non deve essere messo a contatto con parti calde;
e non deve poggiare su parti affilate;
e non deve essere utilizzato come maniglia.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Non introdurre oggetti di vario tipo nello scomparto di tostatura.
Utilizzare il tostapane solo in posizione verticale.
ll pane puo bruciarsi. Non utilizzare mai il tostapane sotto o in pros-
simita di tende o altri materiali inflammabili. Non coprire mai lo scom-
parto di tostatura.
Durante la tostatura, I'apparecchio puo diventare molto caldo.
Toccarlo solo afferrando gli elementi di comando.
Premere verso il basso l'interruttore di avvio solo per eseguire la
tostatura. Non bloccare mai l'interruttore.
Non usare con alimenti che durante la tostatura o la doratura pos-
sono gocciolare, pericolo di incendio.
Durante l'utilizzo, controllare sempre il tostapane!
Non utilizzare I'apparecchio ad una vasca da bagno,
с) / nel lavandino o in altri contenitori.
TAT3A.. 02/2012
Congratulazioni per 'acquisto di
questo apparecchio del nostro marchio
Bosch. Avete acquistato un prodotto
estremamente valido e ne sarete molto
soddisfatti.
Leggere con attenzione interamente,
osservare e conservare le istruzioni per
uso!
Le presenti istruzioni per l'uso descrivono
diversi modell:
e Tostapane a fessura lunga
e Tostapane compatto
Parti ed elementi di
comando
Interruttore di avvio
Tasto stop con LED
Selettore (per grado di tostatura)
Scomparto di tostatura
Interruttore
(per la griglia integrata per i panini)
Grigli per i panini
Cassetto briciole
Avvolgicavo
Ab ODN-
© NO
Al primo impiego
e Togliere le etichette e le pellicole che
ricoprono lI'apparecchio.
e Riscaldare per almeno 3 volte il tostapane
senza pane, tenendo la finestra aperta,
con il grado massimo di doratura, quindi
far raffreddare.
Utilizzo
Non usare I'apparecchio senza il cassetto
briciole 7!
Tostatura
e Srotolare il cavo di alimentazione fino alla
lunghezza necessaria e collegarlo.
e Impostare il grado di tostatura desiderato
tra 1 e 6 con il selettore 3. Grado di
tostatura medio grado 3-4 giallo oro.
e Inserire le fette da tostare nello
scomparto di tostatura 4.
eo Premere verso il basso fino in fondo
I'interruttore di avvio 1. [| LED del tasto
stop 2 si illumina.
e La tostatura si puo dire terminata quando
la fette tostate vengono espulse verso
I'alto. Il LED del tasto stop 2 si spegne.
Informazione: per un piu facile prelievo
delle fette, spingere verso Гао I'interruttore
di avvio 1.
Se la tostatura dovesse terminare in
anticipo, premere il tasto di arresto 2 stop.
Suggerimento: il grado di tostatura per una
fetta deve essere inferiore rispetto a quello
per due fette.
Riscaldare il pane freddo oppure un
toast
e Impostare il grado di tostatura desiderato
su (J.
e Appoggiare il pane da tostare e premere
verso il basso fino in fondo l'interruttore di
avvio 1.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
|
Со ига
Non rivestire la griglia per panini 6 con
pellicola di alluminio!
Cuocere solo con griglia per panini 6
estratta.
Non eseguire tostatura e cottura allo stesso
tempo!
e Spingere l'interruttore 6 in basso fino in
fondo. La griglia per i panini 6 fuoriesce.
e Sistemare i panini sul sopralzo рег
panini 6.
e Impostare il grado di tostatura con il
selettore 3 sul livello massimo 2.
e Premere verso il basso fino in fondo
I'interruttore di avvio 1.
Informazioni generali
Tostare il pane o le fette fino al colore
dorato, piuttosto che scuro o marrone.
Asportare i resti bruciati. Non tostare
eccessivamente gli alimenti contenenti
amido, in particolare i cereali e i prodotti
a base di patate (preparazione a basso
contenuto di acrilamide).
Avviso: se una fetta si incastra, il tostapane
si spegne automaticamente. Estrarre la
spina di rete ed estrarre prudentemente
il pane dopo che 'apparecchio si
raffreddato.
Pulizia e cura
/\ Pericolo di scossa elettrica!
Non immergere mai I'apparecchio in acqua
née lavarlo in lavastoviglie!
Non utilizzare pulitori a vapore.
e Estrarre la spina di rete e far raffreddare
il tostapane. Asportare le briciole sotto il
cassetto per le briciole con un pennello.
e Estrarre il cassetto per le briciole 7 e
lavarlo.
e Pulire I'involucro solo con un panno
umido. Non utilizzare detergenti
aggressivi o abrasivi.
e Non pulire con spray per forni o griglie.
Smaltimento ЖК
Questo apparecchio é contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste electrical
and electronic equipement — WEEE). La
direttiva stabilisce il quadro generale per
un ritiro e recupero valido in tutta 'UE.
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle attuali disposizioni per la rottamazione.
Garanzia
Per questo apparecchio sono valide le
condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.
ll rivenditore, presso il quale e stato
acquistato I'apparecchio, € sempre ben
disposto a fornire a richiesta informazioni
a proposito. Per I'esercizio del diritto
di garanzia € comunque necessario
presentare il documento di acquisto.
Con riserva di modifica.
TAT3A.. 02/2012
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor verge-
lijkbare, niet-commerciéle toepassingen. Hiertoe behoort bijv. het
gebruik in koffieruimten voor het personeel van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriéle bedrijven, alsmede het gebruik
door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommo-
daties.
Л\ Gevaar voor elektrische schokken en brand!
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gege-
vens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen.
Personen (ook kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het
apparaat niet gebruiken, tenzij ze daarbij onder toezicht staan of
worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verant-
woordelijk is.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Let erop dat kin-
deren niet met het apparaat spelen.
Na elk gebruik en in geval van storingen de stekker uit het stopcon-
tact trekken.
Reparaties aan het apparaat, bijv. een beschadigde stroomkabel
vervangen, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klanten-
service, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
De stroomkabel niet
e met hete onderdelen in aanraking laten komen,
e over scherpe randen trekken,
e als draaggreep gebruiken.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Steek geen voorwerpen in de broodsleuf.
Gebruik de broodrooster alleen als deze rechtop staat.
Brood kan branden. Gebruik de broodrooster niet in de buurt van of
onder gordijnen of andere brandbare materialen. Dek de broodsleuf
nooit af.
Raak geen andere delen dan de bedieningsorganen aan, want de
broodrooster kan tijdens het roosteren heet worden.
Duw de schuifhendel alleen omlaag om te roosteren; blokkeer de
hendel niet.
Plaats geen voedingsmiddelen die tijdens het roosteren of afbakken
kunnen druppelen. Brandgevaar!
Laat de broodrooster niet onbeheerd achter als deze aan staat!
Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in bad-
NJ/ kuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt.
TAT3A.. 02/2012
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van
Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige
product zult u veel plezier beleven.
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig
door, bewaar deze zorgvuldig en handel
ernaar!
Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze
gebruiksaanwijzing mee.
In deze gebruiksaanwijzing worden
meerdere modellen beschreven:
e Broodrooster met lange sleuf
eo Compacte broodrooster
Onderdelen en
bedieningsorganen
Schuifhendel (omlaag duwen)
Knop stop met LED
Draaischakelaar (voor roosterstand)
Broodsleuf
Schakelaar (voor ingebouwd
opwarmrek)
Opwarmrek
Kruimellade
Kabelgeleider
Ab ODN-
© NO
Voordat u de broodrooster
in gebruik neemt
e Verwijder alle stickers en folie.
eo Zet een raam open en laat de
broodrooster minstens drie keer op de
hoogste roosterstand werken zonder
brood erin. Laat het apparaat afkoelen.
Bediening
Gebruik de broodrooster niet zonder de
kruimellade 7!
Roosteren
eo Wikkel het netsnoer af tot de gewenste
lengte en steek de stekker in het
stopcontact.
e Stel de gewenste roosterstand met de
draaischakelaar 3 in op een waarde van 1
tot 6. Kies stand 3-4 voor een gemiddelde
goudbruine kleur.
e Plaats wat и wilt roosteren in de
broodsleuf 4.
e Duw de schuifhendel 1 omlaag totdat
deze vastklikt. De LED van de knop
stop 2 gaat branden.
e Het roosteren stopt wanneer het brood
omhoog komt. De LED van de knop
stop 2 gaat uit.
Opmerking: Duw de schuifhendel 1
omhoog om het geroosterde brood
makkelijker te kunnen uithemen.
Als u het roosteren voortijdig wilt stoppen,
drukt u op de knop stop 2.
Tip: Als u één sneetje brood roostert, zet de
roosterstand dan iets lager dan voor twee
sheetjes.
Koud brood of toast opwarmen
e Zet de draaischakelaar op (J.
e Plaats het brood in de rooster en duw
de schuifhendel 1 omlaag totdat deze
vastklikt.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Het opwarmrek gebruiken
Leg nooit aluminiumfolie op het
opwarmrek 6!
Gebruik de opwarmfunctie uitsluitend
wanneer het opwarmrek 6 is uitgeklapt.
Nooit tegelijkertijd opwarmen en roosteren!
e Duw schakelaar 5 omlaag totdat deze
vastklikt. Het opwarmrek 6 wordt
uitgeklapt.
e Leg een of meer broodjes op het
opwarmrek 6.
e Zet de draaischakelaar 3 maximaal op
stand 2.
e Duw de schuifhendel 1 omlaag totdat
deze vastklikt.
Algemeen
Rooster brood tot het goudbruin is en
niet donkerbruin of zwart. Snij verbrande
randen weg. Rooster voedingsmiddelen
die zetmeel bevatten, met name graan- en
aardappelproducten niet te lang (om te
voorkomen dat acrylamide vrijkomt).
NB: Als een sneetje vast komt te zitten,
schakelt de broodrooster zichzelf automa-
tisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact
en verwijder het brood voorzichtig wanneer
de broodrooster is afgekoeld.
Reiniging en onderhoud
/\ Gevaar van elektrische schokken!
Dompel het apparaat niet onder in water en
plaats het niet in de vaatwasser!
Gebruik geen stoom om het apparaat te
reinigen.
e Trek de stekker uit het stopcontact en laat
de broodrooster afkoelen. Verwijder krui-
mels die zich onder het opwarmrek heb-
ben vastgezet met een stevige borstel.
e Neem kruimellade 7 uit en veeg deze
schoon.
e Maak de buitenkant van de broodrooster
schoon met een vochtige doek;
gebruik geen sterke of schurende
schoonmaakmiddelen.
e Reinig het apparaat niet met een oven-/
grillspray.
Afval
Dit apparaat is gemarkeerd volgens de
Europese richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt
het kader voor de terugname en verwerking
van afgedankte apparatuur, dat over heel
Europa wordt toegepast.
Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar
voor de geldende voorschriften inzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoor-
waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het
land van aankoop. De leverancier, bij wie u
het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover
graag meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd uw
aankoopbewijs nodig.
Wijzigingen voorbehouden.
TAT3A.. 02/2012
Sikkerhedshenvisninger
Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdnings-
lignende, ukommercielle formal. Husholdningslignende anvendelser
omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer,
landbrug eller andre sma virksomheder, eller gaesters brug i pensioner,
mindre hoteller eller lignende.
/\ Fare for elektriske stad og brandfare!
Apparatet ma kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med
oplysningerne pa typeskiltet.
Apparatet ma kun bruges, hvis elledningen og selve apparatet ikke
viser tegn pa beskadigelse.
Barn ma ikke komme i naerheden af maskinen og skal holdes under
opsyn for at forhindre, at de benytter maskinen til leg.
Hold barn under 8 ar veek fra apparatet og tilslutningsledningen.
Disse apparater kan bruges af barn fra og med 8 ar og af perso-
ner med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel pa erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og er ble-
vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstaet de deraf
resulterende farer.
Rengaring og vedligeholdelsen udfart af brugeren ma aldrig gen-
nemfares af barn, medmindre de er over 8 ar gamle og under tilsyn.
Stikket skal treekkes ud efter hver anvendelse eller i tilfeelde af fej.
For at undga farer ma reparationer pa apparatet, f.eks. udskiftning
af en beskadiget elledning, kun udfgres af vores kundeservice.
Elledningen ma ikke
e komme | kontakt med varme dele;
e tracekkes over skarpe kanter;
eo benyttes som baeregreb.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Kom ikke genstande i brgdristerens abning.
Bradristeren ma kun bruges, nar den star oprejst.
Brad kan braende. Brug aldrig bradristeren i naerheden af eller
under gardiner eller breendbare materialer. Tildeek aldrig abnin-
gerne.
Rar ikke ved andre dele end betjeningselementerne, da bradriste-
ren kan blive meget varm under ristningen.
Tryk kun seenke-handtaget ned til bragdristning; bloker det aldrig.
Brug ingen levnedsmidler, som kunne begynde at dryppe under rist-
ning eller opbagning, brandfare.
Lad bradristeren aldrig vaere uden opsyn mens den er i brug!
Ma ikke bruges i narheden af vand, som findes i bade-
"N\J/ kar, handvaske eller andre beholdere.
TAT3A.. 02/2012
Tillykke med dit nye produkt fra Bosch!
Du har kebt et kvalitetsprodukt, som du
vil fa stor glade af.
Du bedes leese brugsvejledningen
grundigt, overholde og opbevare den!
Ved overdragelse af apparatet skal
denne vejledning vedlaegges.
Denne brugsanvisning beskriver forskellige
modeller:
e Bradrister, lang model
e Bradrister, kompakt
Dele og
betjeningselementer
1 Seaenke/start-handtag
2 stop-knap med LED
3 Drejeknap (til indstilling af
ristningsgraden)
Abning
Kontakt (til indbygget rist til opvarmning)
Rist til opvarmning
Krummebakke
Kabelholder
ONO OIA
Inden forste ibrugtagning
e Fjern alle maerkater og film.
e Abn et vindue og brug bradristeren
uden brad mindst tre gange ved hgjeste
ristningsgrad og lad den kale af.
Betjening
Bradristeren ma ikke anvendes uden
krummebakke 7!
Ristning
e Rul stramledningen af indtil den har
den gnskede leengde og tilslut den til
lysnettet.
eo Med drejeknap 3 indstilles den gnskede
ristningsgrad mellem 1 og 6. Middel
bruning gylden trin 3-4.
eo Placer maden, der skal ristes,
i abningen 4.
e Tryk seenke-handtaget 1 ned indtil det gar
| hak. LED’en i stop-knap 2 lyser.
e Ristningen ophgarer, nar maden, der
ristes, lgftes. LED’en i stop-knap 2
slukker.
Bemark: Trek seenke-handtaget 1 opad
for nemmere at fijerne den ristede mad.
Tryk pa stop-knappen 2 for at afbryde
processen inden tiden er udlgbet.
Tip: Hvis du kun rister en brgdskive, sa
indstil ristningsgraden lavere end for to
skiver.
Opvarmning af koldt brad eller toastbrad
e Stil den gnskede ristningsgrad pa О.
® Кот тадйеп, som skal ristes, i og tryk pa
saenke-handtaget 1 indtil det gar i hak.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Brug af rist til opvarmning
Placer aldrig sa@lvpapir pa risten til
opvarmning 6!
Brug kun opvarmningsfunktionen, nar risten
til opvarmning 6 er udstrakt.
Opvarm og rist aldrig samtidigt!
e Tryk knappen 5 ned, indtil den gar i hak.
Risten til opvarmning 6 streekkes ud.
e Laeg boller pa bollevarmer 6.
e Den gnskede ristningsgrad indstilles
maksimalt pa trin 2 ved hjelp af
drejeknappen 3.
e Tryk seenke-handtaget 1 ned indtil det gar
i hak.
Generelt
Rist kun maden indtil den er gyldenbrun
og ikke indtil den er mark eller brun. Fjern
breendte kanter. Rist ikke madvarer, som
indeholder for meget stivelse, isaer korn- og
kartoffelprodukter (for at mindske dannelsen
af akrylamider).
N.B.: Hvis en skive saetter sig fast, slukker
bradristeren automatisk. Traek stikket ud
og fjern bradet forsigtig, nar bragdristeren er
kalet af.
Renggring og
vedligeholdelse
/\ Risiko for elektrisk stad!
Nedsaenk aldrig apparatet | vand. Seet det
aldrig i opvaskemaskinen!
Apparatet ma ikke damprenses.
e Traek stramstikket og lad brgdristeren
kale af. Brug en stiv barste til at fierne
krummer, som muligvis har ophobes
under opvarmningsristen.
e Fjern krummebakken 7 og tar den af.
e Gor ydersiden af brgdristeren rent
med en fugtig klud; brug ikke steerke
renggringsmidler eller slibemidler.
e Ma ikke renggres med ovn-/grillspray.
Bortskaffelse X{
Maskinen er meerket iht. det europaeiske di-
rektiv 2002/96/EC om affald af elektriske og
elektroniske produkter (waste electrical and
electronic equipment — WEEE). Direktivet
fastsaetter feelles EU-regler om tilbageta-
gelse, handtering og genbrug af elskrot. Du
Кап Та пгегтеге informationer om aktuelle
muligheder for bortskaffelse i faghandlen.
Reklamationsret
Pa dette apparat yder Bosch 2 ars
reklamationsret. Kgbsnota skal altid
vedlaegges ved indsendelse til reparation,
hvis denne gnskes udfgrt indenfor retten
til reklamation. Medfglger kabsnota ikke,
vil reparationen altid blive udfgrt mod
beregning.
Indsendelse til reparation
Skulle Deres Bosch apparat ga i stykker,
kan det indsendes til vort serviceveerksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,
2750 Ballerup, tif. 44 89 88 10.
Ret til e&endringer forbeholdes.
TAT3A.. 02/2012
Sikkerhetsanvisninger
Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet eller andre ikke-
kommersielle husholdningsliknende miljger. Husholdningsliknende
miljger inkluderer f.eks. pauserom i butikker, kontorer, landbruks-
og andre smabedrifter, eller hvor apparatet skal brukes av gjester i
vandrerhjem, smahoteller og liknede bofasiliteter.
/\ Fare for elektrisk stot og brann!
Apparatet skal bare tilkobles stramnettet og brukes | samsvar med
opplysningene pa typeskiltet.
Produktet ma bare brukes nar stramkabelen og selve apparatet er
uten skade.
Barn ma veere under tilsyn for a unnga at de leker med maskinen.
Barn under 8 ar skal holdes borte fra apparatet og stremkabelen.
Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 ar eller eldre, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter
eller manglende erfarig og/eller kunnskaper, dersom dette skjer under
tilsyn, eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstatt
de farer som utgar fra det.
Rengjgring og vedlikehold som brukeren selv utfgrer, ma ikke utfg-
res av barn, med mindre disse er eldre enn 8 ar og det skjer under
tilsyn.
Etter bruk og ved eventuelle feil skal stapselet tas ut av stikkontakten.
For a unnga farlige situasjoner ma apparatet ikke repareres av
andre enn produsentens kundeservice. Dette gjelder f.eks. ved
utskifting av en skadet stremkabel.
Ledningen ma aldri
e komme iI kontakt med varme deler
e trekkes over skarpe kanter
e benyttes som baerehandtak.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
no py
Legg aldri fremmede objekter i brgdristeren.
Bradristeren ma kun brukes nar den er plassert staende.
Veer oppmerksom pa at brad kan ta fyr og brenne. Du ma aldri
bruke brgdristeren dersom den star rett under gardiner eller andre
brennbare materialer. Apningene gverst ma aldri tildekkes.
Nar brgdristeren rister brgd kan den bli varm, du ma derfor ikke
bergre andre deler enn betjeningsknappene og handtakene.
Trykk ned handtaket kun nar du skal riste brad, ikke las det fast eller
blokker det.
Bruk ikke matvarer som det kan dryppe av under ristingen eller opp-
varmingen, brannfare.
Du ma alltid holde bradristeren under oppsikt nar du bruker
den!
хо Ma ikke brukes i naerheten av badekar, vaskeservant
N]/ eller lignende beholdere som inneholder vann.
TAT3A.. 02/2012
Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.
Du har fatt et kvalitetsprodukt som du vil
fa mye glede av.
Vennligst les denne bruksanvisningen
ngye og falg den. Oppbevar
bruksanvisningen til senere bruk! Legg
ved disse anvisningene nar du gir dette
apparatet til andre.
Denne bruksanvisningen beskriver
forskjellige modeller:
e Langsliss bradrister
eo Kompakt bradrister
Deler og betjenings-
knapper og -handtak
1 Handtak/hendel for a skyve ned
brgdskiven og starte ristingen
stop-knapp med LED
Dreiebryter (for ristegrad)
Apninger for bradskivene
Handtak (for integrert oppvarmingsstativ)
Oppvarmingsstativ
Smuleskuff
Kabelordner
со -ч ©) сл PAWN
For du bruker
bradristeren fgrste gang
e Fjern eventuelle klistremerker eller
plastfolie.
e Sett opp vinduet og bruk bradristeren
uten brad minst tre ganger pa hgyeste
styrkegrad og la den sa avkjgle seg.
Bruk
Bradristeren skal ikke brukes uten at
smuleskuffen 7 er pa plass!
Riste brad
e Vikle ut stramkabelen til ansket lengde og
sett den i en kontakt.
e Still med dreiebryteren 3 inn den gnskede
ristegraden mellom 1 og 6. Middels
bruningsgrad gullgul trinn 3-4.
e Plasser brgdskiven e.l. som skal ristes i
apningene gverst pa bradristeren 4.
e Trykk det store handtaket 1 nedover til det
laser seg. LEDen til stop-knapp 2 lyser.
e Ristingen er avsluttet nar brgdskivene
skyves opp. LED til stop-knapp 2 slukner.
Merk: Du kan dra handtaket 1 helt opp for a
fa lettere tak i brgdskivene du har ristet.
Dersom du gnsker a avslutte ristingen
for den er ferdig, trykker du pa stop-
knappen 2.
Tips: Hvis du kun skal riste en brgdskive
bar du sette styrken lavere enn nar du rister
to skiver.
Varme opp kaldt brad
e Still @nsket ristegrad pa (J.
e Sett bradskivene e.l. i brgdristeren og
trykk handtaket 1 nedover til det laser
seg.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Bruke oppvarmingsstativet
Du ma aldri legge aluminiumsfolie pa
oppvarmingsstativet 6!
Du ma kun bruke oppvarmingsstativet 6 nar
det er i utslatt (apnet) posisjon.
Du ma aldri varme opp og riste brad
samtidig!
e Trykk handtaket 5 nedover til det laser
seg. Oppvarmingsstativet 6 apner seg.
e Legg rundstykker pa risten 6.
e Still inn gnsket ristegrad med
dreiebryteren 3 pa maksimalt trinn 2.
e Trykk det store handtaket 1 nedover til
det laser seg.
Generelt
Bradskiver e.l. bar kun ristes til de er
gyllenbrune, ikke markebrune eller svarte.
Fjern eventuelle brente kanter. Ikke rist
matprodukter som inneholder stivelse for
hardt, saerlig produkter som inneholder
korn eller poteter (dette for a unnga at det
dannes akrylamider).
NB! Dersom en brgdskive e.l. setter seg
fast, slar bradristeren seg av automatisk.
Trekk ut kontakten og vent til brgdristeren
er blitt avkjalt far du forsiktig fierner
bradskiven(e).
Rengjering og vedlikehold
/\ Fare for elektrisk stat!
Du ma aldri senke bradristeren ned i vann
eller vaske den i oppvaskmaskin!
Du ma aldri damprense brgdristeren.
e Trekk ut kontakten og vent til brgdristeren
er avkjglt. Bruk en stiv barste for a fierne
smuler som kan ha samlet seg under
oppvarmingsstativet.
e Fjern smuleskuffen 7 og taerk av den.
e Brgdristeren kan rengjagres utvendig
med en fuktig klut, ikke bruk sterke eller
etsende vaskemidler.
e Rengjar ikke med stekeovn-/grillspray.
Avfallshandtering X{
Dette apparatet er merket i samsvar med
de europeiske retningslinene 2002/96/EG
angaende brukte elektriske og elektroniske
apparater (waste electrical and electronic
equipment — WEEE). Retningslinjene
fastsetter rammene i hele EU for retur
og avfallshandtering av gammelt utstyr.
Faghandelen kan gi opplysninger om
aktuelle avfallsmottak.
Garanti
For dette apparatet gjelder de garantibe-
tingelser som er oppgitt av var representant
| de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene far du ved a henvende
deg til elektrohandelen der du паг Кор!
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det nadvendig a legge
fram kvittering for kjgpet av apparatet.
Det tas forbehold om endringer.
TAT3A.. 02/2012
30 СЗ
Sakerhetsanvisningar
Den har maskinen ar avsedd att anvandas i hushallet, inte for kom-
mersiell anvandning. Hushallsliknande anvandning omfattar t.ex.
anvandning i personalutrymmen i affarer, pa kontor, jordbruksrérel-
ser eller andra kommersiella verksamheter, samt att nyttjas av gas-
ter pa pensionat, sma hotell och liknande boendeinrattningar.
/\ Risk fér stromstét och brand!
Anslut och anvand apparaten endast enligt uppgifterna pa typskyl-
ten.
Anvand inte apparaten om den eller sladden ar skadad.
Ha barn under uppsikt for att férhindra att de leker med maskinen.
Apparaten och anslutningsledningen skall befinna sig utom rackhall
for barn under 8 ar.
Dessa apparater kan anvandas av barn fran 8 ar och uppat och av
personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala férmagor
och brist pa erfarenhet och/eller kunskap, om de star under éverinse-
ende eller om de instruerats | en sédker anvandning av apparaten och
iInformerats om riskerna.
Rengdring och anvandar-underhall far inte utféras av barn, savida
de inte ar aldre an 8 ar och arbetar under éverinseende av en
vuxen.
Dra ut kontakten ur vagguttaget om det intraffar nagot fel med appa-
raten.
For att undvika risker far reparationer pa apparaten, t.ex. byte av en
skadad sladd, endast utféras av var kundtjanst.
Kabeln far inte
e berdras av heta delar;
e dras dver vassa kanter:;
e anvandas som handtag.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
5у 31
Stick inte in nagra féoremal i rostfacket.
Brédrosten far endast anvandas i uppratt lage.
Brod kan brinna. Anvand aldrig bréodrosten nara eller under gardiner
eller andra antandliga material. Tack aldrig 6ver brédrosten.
Vidror inte nagra andra delar av brédrosten an reglagen eftersom
den kan bli het under rostningen.
Tryck ner nertryckningsspaken enbart for rostning. Blockera den
aldrig.
Anvand inga livsmedel, som kan droppa under rostningen eller bak-
ningen. Brandfara.
Lamna aldrig brodrosten utan uppsikt nar den anvands!
хо Far inte anvandas i narheten av vatten som finns i bad-
—NJ/ Kar, tvittfat eller andra kérl.
TAT3A.. 02/2012
32
Grattis till att ha képt den har Bosch-
produkten.
Du har kdpt en produkt av hog kvalitet
som du kommer ha mycket gladje av.
Las bruksanvisningen noga innan
du borjar anvanda apparaten. Spara
bruksanvisningen.
Bifoga de har instruktionerna om du ger
apparaten till nagon annan.
Denna handbok beskriver olika modeller:
e Brddrost med lang 6ppning
eo Kompakt brédrost
Delar och reglage
Nermatnings-/startknapp
stop-knapp med lysdiod
Vred (for rostningsgrad)
Rostfack
Stromstallare (for integrerad
varmestallning)
Varmestallning
Smulbricka
Kabelhallare
Ab ODN-
© NO
Fore den forsta
anvandningen
e Ta bort eventuella dekaler eller film.
e Anvand brodrosten utan bréd
minst tre ganger pa den hogsta
rostnivainstallningen och lat den kylas ner
under god verntilation.
И
Funktion
Anvand inte brdédrosten utan smulbrickan 7!
Rostning
e Dra ut elkabeln till den langd som kravs
och satt i den i vagguttaget.
e Med vredet 3 stalls 6nskad rostningsgrad
mellan 1 och 6 in. Medelrostning guldgul
farg steg 3-4.
e Placera det som skall rostas i
rostfacket 4.
e Tryck pa nertryckningsknappen 1 tills den
gar iingrepp. Lysdioden till stop-knappen
2 tands.
e Rostningen avslutas nar det som rostas
lyfts upp. Lysdioden till stop-knappen 2
slocknar.
Observera: Tryck upp nertryckningsspaken
1 for att underlatta uttagningen av det som
har rostats.
Om du vill avsluta rostningen i fortid trycker
du pa stop-knappen 2.
Tips: Om du bara rostar en brédskiva
stéller du in rostnivan lagre an for tva skivor.
Varma kallt brod eller rosta
e Stall in 6dnskad rostningsgrad pa О.
e Satt in det som skall rostas och tryck
pa nertryckningsspaken 1 tills den gar i
ingrepp.
Anvanda varmestallet
Placera aldrig aluminium pa varmestallet 6!
Anvand varmefunktionen endast nar
varmestallet 6 ar utfallt.
Du far aldrig varma och rosta samtidigt!
e Tryck ner stromstallaren 5 tills den gar i
las. Varmestallet 6 falls ut.
e Lagg smafranskor/smabaguetter pa
uppsatsen 6.
e Stall in dnskad rostningsgrad med hjalp
av ratten 3 pa maximalt steg 2.
e Tryck pa nertryckningsknappen 1 tills den
garilas.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
И
Allmént
Rosta endast tills brédskivorna ar
gyllenbruna och inte moérka eller bruna. Ta
bort branda kanter. Overrosta inte mat som
innehaller starkelse, i synnerhet produkter
som innehaller nagot av sadesslagen eller
potatis (for att reducera genereringen av
akrylamid).
Observera: Om en skiva fastnar stangs
brédrosten av automatiskt. Dra ut
stickkontakten och ta forsiktigt ut brédskivan
nar brédrosten har svalnat.
Rengoring och underhall
/\ Risk fér elektriska stotar!
Du far aldrig séanka ner enheten i vatten
eller placera den i diskmaskinen!
Du far inte angrengéra enheten.
e Dra ut stickkontakten och lat brédrosten
svalna. Anvand en borste for att ta
bort smulor som kan ha samlats under
varmestallet.
e Ta bort smulbrickan 7 och rengér den
genom att torka av den.
e Rengor broédrostens insida med en fuktig
trasa. Anvand inte starka eller slipande
rengéringsmedel.
e Rengoér inte med bakugns-/grillspray.
33
Avfallshantering К
Den har apparaten ar markt enligt
europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall
som utgérs av eller innehaller elektriska och
elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment — WEEE). | direktivet
finns anvisningar for atertagning och
atervinning av férbrukade apparater inom
EG.
Kontakta din fackhandel om du vill ha
ytterligare information.
Konsumentbestammelser
| Sverige galler av EHL antagna
konsumentbestammelser. Den fullstandiga
texten finns hos din handlare. Spar kvittot.
Ratt till andringar férbehalls.
TAT3A.. 02/2012
Turvallisuusohjeet
Laite on tarkoitettu kaytettavaksi kotitalouksissa tai vastaavissa
olosuhteissa. Kotitalouskaytoélla tarkoitetaan esim. kayttéa tyonte-
Kij6iden taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla
elinkeinoelaman alueilla seka asiakaskayttoa pienissa hotelleissa,
motelleissa ja muissa majoitustiloissa.
/\ Sahkdiskun vaara ja palovaara!
Liita laite ja kayta sita vain tyyppikilven tietojen mukaisesti.
Kayta vain, kun johdossa ja laitteessa ei ole vikoja.
Ala anna lasten leikkia laitteella.
Laitteen ja sahkdjohdon on oltava alle 8-vuotiaiden lasten ulottumat-
tomissa.
Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisilta, sensorisilta tai henkisilta valmiuk-
siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henki-
|6t voivat kayttaa laitetta, jos heidan turvallisuudestaan vastaava
henkil6 valvoo heita tai on perehdyttanyt heidat laitteen turvalliseen
kayttoon ja kaytdsta aiheutuviin vaaroihin.
Lapset eivat saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivat he ole yl
8-vuotiaita ja he tekevat sen aikuisen valvonnassa.
Veda pistoke pistorasiasta jokaisen kayton jalkeen tai jos laitteeseen
tulee vika.
Laitteen saa vaarojen valttamiseksi korjata (esim. viallisen johdon
vaihtaminen) vain asiakaspalvelumme.
Huomaa, etta
® Vvirtajohto el saa koskea kuumiin esineisiin;
e virtajohtoa ei saa vetaa teravien reunojen vii;
e virtajohtoa ei saa kayttaa kantokahvana.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Аа 1а!а раа!оаиККооп т!аап езтена.
Kayta leivanpaahdinta vain pystyasennossa.
Leipa voi syttya palamaan. Ala koskaan kayté paahdinta verhojen
tal muiden tulenarkojen materiaalien laheisyydessa tai alapuolella.
Ala koskaan peita paahtoaukkoa.
Paahdin voi kuumentua paahtamisen aikana, joten koske vain kayt-
tépainikkeisiin.
Paina vipu alas vain, kun haluat paahtaa leipdéa. Ald koskaan esta
vivun lilkkumista.
Ala kayta elintarvikkeita, joista saattaa paahtamisen tai paistamisen
alkana tippua nestetta; palovaara.
AlA jata leivinpaahdinta kdyntiin ilman valvontaa!
NX) Ala kayti kylpyammeiden tai pesualtaiden ldhell3, kun
ОХ niissi on vetta.
TAT3A.. 02/2012
Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen.
Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,
josta on sinulle paljon iloa.
Lue kdyttoohje huolellisesti ja noudata
annettuja ohjeita. Sailyta kayttdéohje.
Kun annat laitteen toiselle henkilélle,
anna hanelle myods tama kayttoohje.
Tama kayttbohje koskee erilaisia malleja:
e Leivanpaahdin pitkalla paahtoaukolla
® Kompakti leivanpaahdin
Laitteen osat
Viipalepainike
Ledilla varustettu pysaytyspainike stop
Paahtoasteen valitsin
Paahtoaukko
Kytkin (integroitua sampylatelinetta
varten)
Sampylateline
Murulevy
Liitosjohdon pidike
Ab ODN-
© NO
Ennen ensimmaista
kayttoa
e Poista mahdolliset tarrat ja kelmut.
e Huolehdi riittavasta ilmanvaihdosta
ja kuumenna paahdinta ilman leipaa
suurimmalla paahtoasteella vahintaan
kolme kertaa ja anna laitteen jaghtya.
Laitteen kayttaminen
Ala kayta laitetta ilman murulevya 7!
Paahtaminen
e Veda johtoa tarvittavan maaran verran
ulos ja kytke se pistorasiaan.
e Saada valitsimella 3 haluamasi
paahtoaste 1-6. Kullankeltaisen leivan
saat keskimaaraisella paahtoasteella 3—4.
e Laita paahdettava leipa paahtoaukkoon 4.
e Paina viipalepainiketta 1 alas, kunnes se
lukkiutuu. Pysaytyspainikkeen stop 2 ledi
syttyy.
e Leivan paahtaminen on valmis, kun
paahdettava leipa nousee ylos.
Pysaytyspainikkeen stop 2 ledi sammuu.
Huomaa: Nosta viipalepainiketta 1
poistaaksesi paahdetut leivat helpommin.
Jos haluat keskeyttaa paahtamisen aikai-
semmin, paina pysaytyspainiketta stop 2.
Vinkki: Saada paahtoaste pienemmaksi
yhdelle viipaleelle kuin kahdelle viipaleelle.
Jadhtyneen, jo paahdetun leivan
lammittaminen
e Aseta paahtoasteeksi (J.
e Laita paahdettavat leivat paahtimeen ja
paina viipalepainiketta 1 alas, kunnes se
lukkiutuu.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
fi
Sampylatelineen kdyttaminen
Ala koskaan laita alumiinifoliota
sampylatelineelle 6!
Kayta lammitystoimintoa ainoastaan
sampylatelineen 6 ollessa esilla.
Ala koskaan lammita ja paahda yhta aikaal
e Paina kytkin 5 alas, kunnes se lukkiutuu.
Sampylateline 6 tulee esiin.
e Aseta sampylat sampylatelineen 6 paalle.
eo Saada paahtoasteen valitsin 3
korkeintaan asteelle 2.
e Paina viipalepainiketta 1 alas, kunnes se
lukkiutuu.
Yleista
Paahda leivat kullanruskeiksi, valta
tummaksi tai ruskeaksi paahtamista.
Poista mahdolliset palaneet reunat. Ala
paahda tarkkelysta sisaltavia elintarvikkeita,
etenkaan vilja- ja perunatuotteita lilan
voimakkaasti (vahaakryyliamidinen
valmistus).
Huomaa: Jos leipaviipale juuttuu kiinni,
paahdin kytkeytyy automaattisesti pois
paalta. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja
poista leipa varovasti laitteen jaahdyttya.
Puhdistus ja yllapito
/\ Sahkoiskun vaara!
Ala koskaan upota sahkolaitetta veteen tai
laita sita astianpesukoneeseen!
Ala kayta hoyrypuhdistinta.
® |rrota verkkojohto pistorasiasta ja
anna paahtimen jaahtya. Poista murut
sampylatelineen alta kovalla sudilla.
e Veda murulevy 7 ulos ja pyyhi se.
e Pyyhi paahtimen runko kostealla réatilla,
ala kayta voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita.
e Ala puhdista uunin/grillin
puhdistussumutteilla.
37
Jitehuolto
Laite on merkitty valtioneuvoston sahko-
ja elektroniikkalaiteromusta annetun
asetuksen (852/2004) ja EU:n sahko- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin
(2002/96/EY) edellyttamalla tavalla.
Direktiivi sdataa EU-laajuisesta kaytettyjen
laitteiden palautusta ja hyédyntamista.
Tietoja oikeasta jatehuollosta saa myyjalta
tai kunnalliselta jateneuvojalta.
Takuu
Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myontamat takuuehdot. Taydelliset
takuuehdot saat myyntiliikkeelta, josta olet
ostanut laitteen. Takuutapauksessa on
naytettava ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidatetaan.
TAT3A.. 02/2012
Indicaciones de seguridad
Este aparato ha sido disefiado para el uso doméstico o un uso no
comercial equiparable al domestico (p. ej. en salas para empleados
de tiendas, oficinas u otras empresas rurales o industriales) y para
el uso por parte de huespedes de pensiones, pequeios hoteles y
alojamientos similares.
/\ iPeligro de electrocucion y de incendio!
Conecte y utilice el aparato observando siempre los datos de la
placa de caracteristicas.
El aparato se debera utilizar solo si este y el cable de alimentacion
no presenten dafnos.
No permita que los nifios jueguen con el aparato.
Evite que nifios menores de ocho afos manipulen el aparato o el
cable de alimentacion.
Estos aparatos pueden ser manejados por niios de ocho 0 mas
afos y por personas con facultades fisicas, sensoriales 0 mentales
disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos
si lo hacen bajo supervision o si han sido Instruidas acerca del uso
seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pue-
den derivar de su manejo.
Los nifios mayores de ocho anos podran limpiar o realizar el mante-
nimiento de usuario del aparato bajo supervision de un adulto.
Desenchufe la clavija después de cada uso o en caso de fallo.
Para evitar peligros, cualquier reparacion del aparato, p. ej. cambio
de un cable dafado, debera ser realizada por nuestro servicio al
cliente.
El cable de alimentacion no se debe
e poner en contacto con piezas calientes;
e pasar sobre bordes afilados;
e usar para el transporte.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
No introduzca ningun objeto en la ranura.
Utilice la tostadora so6lo en posicion vertical.
El pan puede arder. No utilice nunca la tostadora cerca o debajo de
cortinas u otros materiales inflamables. No tape nunca la ranura.
La tostadora puede calentarse mucho mientras tuesta, toque solo
los mandos.
Presione la palanca de mando hacia bajo unicamente para tos-
tar. No la bloguee nunca.No tueste alimentos que pueden gotear
cuando se tuestan u hornean, existe peligro de incendio.
jVigile la tostadora en todo momento mientras esté en funcio-
namiento!
No utilice el aparato cerca de baneras, lavabos u otros
—_N]/ recipientes llenos de agua.
TAT3A.. 02/2012
Enhorabuena por haber comprado este
aparato de la casa Bosch. Ha adquirido
un producto de gran calidad que le
satisfara enormemente.
Lea atentamente las Instrucciones
de uso, actue acorde con lo indicado
y guardelas. En caso de entregar el
aparato a otra persona, adjunte estas
instrucciones.
Estas instrucciones de uso describen
diferentes modelos:
e Tostadora de ranura larga
e Tostadora compacta
Piezas y elementos de
manejo
1 Palanca de mando
2 Boton stop (parar) con LED
3 Selector giratorio
(para el grado de tostado)
4 Ranura
5 Interruptor
(del accesorio integrado para panecillos)
6 Accesorio para panecillos
7 Bandeja recogemigas
8 Recogecables
Preparacion del aparato
antes de usarlo por
primera vez
e Retire las pegatinas y las laminas
existentes.
e Con la ventana abierta, caliente la
tostadora sin pan con el grado de tueste
mas alto al menos 3 veces y déjela
enfriar después.
Manejo
No utilice el aparato sin la bandeja
recogemigas 7.
Tostar
e Desenrolle la cantidad de cable que
desee y conéctelo.
e Ajustar con el selector giratorio 3 el grado
de tostado deseado entre un valor de 1
y 6. Grado de tostado medio - amarillo
dorado Grado 3-4.
e Introduzca el pan en la ranura 4.
e Empuje hacia abajo hasta que haga tope
la palanca de mando 1. EI LED del boton
stop 2 se ilumina.
e El proceso finaliza cuando el pan es
expulsado automaticamente. El LED del
boton stop 2 se apaga.
Nota: para sacar el pan con mas facilidad
empuje hacia arriba la palanca de mando 1.
Si desea finalizar el tueste antes de tiempo,
pulse el boton stop 2.
Sugerencia: ajuste un grado de tueste
menor para tostar una rebanada que para
tostar dos.
Calentar pan o tostadas frios
e Ajustar el grado de tostado deseado
en (J.
e Introduzca el pan y empuje hacia abajo
la palanca de mando 1 hasta que haga
tope.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Ногпеаг
iNo cubra el accesorio para panecillos 6
con papel de aluminio!
Hornee los panecillos s6lo con el accesorio
6 extraido.
iNo tueste y hornee a а уе?!
e Empuje hacia abajo el interruptor §
hasta que haga tope. El accesorio para
panecillos 6 se despliega.
e Colocar los panecillos en el accesorio
para panecillos 6.
e Ajustar el grado de tostado con ayuda del
selector giratorio 3 como maximo en el
grado 2 de tostado.
e Empuje hacia abajo la palanca de mando
1 hasta que haga tope.
Generalidades
Tueste el pan hasta que quede dorado
en lugar de oscuro o marron. Retire
los restos quemados. No tueste con
demasiada intensidad alimentos amilaceos,
especialmente cereales y productos que
contengan patata (formacion de acrilamida).
Advertencia: cuando se atasca una reba-
nada la tostadora se apaga automatica-
mente. Desenchufe el conector de lared y
retire con cuidado el pan una vez enfriado
el aparato.
Cuidado y limpieza
/\ iPeligro de descargas eléctricas!
No sumerja nunca el aparato en el agua
ni lo meta en el lavavajillas y no utilice
limpiadores a vapor.
e Desconecte la tostadora de la red eléc-
trica y deje que se enfrie. Retire con un
pincel duro las migas que hayan quedado
debajo del accesorio para panecillos.
e Retire la bandeja recogemigas 7 y
limpiela.
e Limpie la carcasa de la tostadora solo
con un pafio humedo, no utilice productos
de limpieza corrosivos ni abrasivos.
e No limpiar con aerosol para hornos/
parrillas.
Eliminacién №,
Este aparato esta sefalizado segun la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre
aparatos electricos y electronicos antiguos
(material residual eléctrico y electronico —
WEEE). La Directiva proporciona el marco
para el reciclaje y aprovechamiento de
aparatos antiguos a nivel de toda la UE.
Informese sobre las vias de eliminacion
actuales en su distribuidor.
TAT3A.. 02/2012
Garantia
CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante un periodo de 24 meses, a
partir de la fecha de compra por el usuario fi-
nal, las piezas cuyo defecto o falta de funcio-
namiento obedezca a causas de fabricacion,
asi como la mano de obra necesaria para su
reparacion, siempre y cuando el aparato sea
llevado por el usuario al taller del Servicio
Técnico Autorizado por BOSCH.
En el caso de que el usuario solicitara la
visita del Técnico Autorizado a su domici-
lio para la reparacion del aparato, estara
obligado el usuario a pagar los gastos del
desplazamiento.
Esta garantia no incluye: lamparas, crista-
les, plasticos, ni piezas estéticas, reclama-
das después del primer uso, ni averias
producidas por causas ajenas a la fabrica-
cion o por uso no domestico. Igualmente
no estan amparadas por esta garantia las
averias o falta de funcionamiento produci-
das por causas no imputables al aparato
(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,
voltajes e instalacion incorrecta) o falta de
seguimiento de las instrucciones de funcio-
namiento y mantenimiento que para cada
aparato se incluyen en el folleto de
instrucciones.
Para la efectividad de esta garantia es
imprescindible acreditar por parte del
usuario y ante el Servicio Autorizado de
BOSCH, la fecha de adquisicién mediante
la correspondiente FACTURA DE COMPRA
gue el usuario acompafara con el aparato
cuando ante la eventualidad de una averia
lo tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervencion en el aparato por personal
ajeno al Servicio Técnico Autorizado por
BOSCH, significa la pérdida de garantia.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro-
vistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociacion Nacional de Fabri-
cantes de Electrodomeésticos) que le acredi-
ta como Servicio Autorizado de BOSCH.
Exija su identificacion.
Reservado el derecho a cambios y
modificaciones sin previo aviso.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Avisos de Seguranca
Este aparelho destina-se ao uso domeéstico ou similar no comer-
cial. Aplicacdes similares incluem, por exemplo: utilizacdo em instala-
cles para colaboradores em lojas, escritorios, exploracdes agricolas
e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilizagao por
hospedes em pensdes, pequenos hotéis e modalidades residenciais
semelhantes.
/\ Perigo de choque eléctrico e de incéndio!
Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indica-
cOes da chapa de caracteristicas.
Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho nao
apresentarem danos.
Supervisionar as criangas para garantir que nao brincam com o
aparelho.
Manter o aparelho e o cabo de ligacao longe de criangas com idade
Inferior a 8 anos.
Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou
mentais limitadas ou com falta de experiéncia e/ou conhecimentos,
desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar
com o aparelho de forma segura e instruidas sobre os perigos ine-
rentes.
As criancas nao podem proceder a limpeza e manutencao do apa-
relho, a nao ser que tenham idade superior a 8 anos e estejam sob
a supervisdo de um adulto.
Desligar a ficha apés utilizagcdo ou em caso de avaria.
Para evitar situacdes de perigo, as reparacdes no aparelho, por ex.,
substituicdo de um cabo eléctrico danificado, apenas podem ser
realizadas pelos nossos servigcos de assisténcia tecnica.
TAT3A.. 02/2012
Nunca
e deixar o cabo perto de pecas quentes
e puxar o cabo sobre arestas vivas
e utilizar o cabo como pega.
Nunca inserir quaisquer objectos na abertura da torradeira.
A torradeira so deve funcionar na posicéao vertical.
O pao pode incendiar-se. Nunca utilizar a torradeira perto de ou por
baixo de cortinados ou outros materiais inflamaveis. Nunca tapar a
abertura da torradeira.
Nao tocar noutras partes além dos elementos de comando, uma
vez que a torradeira pode ficar quente durante o funcionamento.
Empurrar a alavanca para baixo apenas quando quiser torrar pao;
nunca prender a alavanca.
Nao utilizar alimentos que possam gotejar durante a tostagem ou
aquecimento, existe perigo de incéndio.
Nunca deixar a torradeira sem supervisao enquanto estiver em
funcionamento!
Nao utilizar proximo de banheiras com agua, lavator-
(”"N\J/ ios ou outros recipientes.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Parabéns pela compra deste aparelho da
casa Bosch.
Acabou de adquirir um produto de
elevada qualidade e Ihe vai dar muito
prazer.
Ler atentamente as instrucoes de
utilizacao, agir em conformidade com as
instrugdes e guarda-las!
Entregar estas instrucoes de utilizacao
sempre que emprestar o aparelho.
Estas instrucdes de utilizacdo descrevem
varios modelos:
e Torradeira de ranhura comprida
e Torradeira compacta
Pecas e elementos de
comando
1 Alavanca de tostagem / start
2 Botao stop com LED
3 Botao rotativo
(para os niveis de tostagem)
4 Abertura da torradeira
5 Interruptor
(para grelha de aquecimento integrada)
6 Grelha de aquecimento
7 Colector de migalhas
8 Enrolador de cabo
Antes da
primeira utilizacao
e Tirar quaisquer autocolantes ou peliculas.
e Com a janela aberta, pér a torradeira a
funcionar sem pao ao nivel de tostagem
mais alto e deixar arrefecer. Repetir este
processo por 3 vezes.
Funcionamento
Nunca utilizar a torradeira sem o colector
de migalhas 7!
Tostagem
e Desenrolar o cabo de alimentacdo até ao
comprimento desejado e ligar a ficha.
e Com o botao rotativo 3 ajustar o nivel de
tostagem desejado entre 1 e 6. Nivel de
tostagem medio, nivel amarelo dourado
3-4.
e Colocar o produto a tostar na abertura da
torradeira 4.
e Empurrar a alavanca de tostagem 1 para
baixo até que engate. O LED do botéo
stop 2 acende-se.
e Atostagem é finalizada quando o produto
a tostar é expelido. O LED do botéo stop
2 apaga-se.
Nota: Empurrar a alavanca de tostagem
1 para facilitar a retirada dos produtos
tostados.
Para parar o processo de tostagem anteci-
padamente, premir o botao de stop 2.
Dica: Se quiser torrar apenas uma fatia
de pao, seleccionar um nivel de tostagem
inferior ao nivel necessario para duas fatias.
TAT3A.. 02/2012
Aquecer pao ou pao de forma frio
e Colocar o nivel de tostagem desejado em
о Colocar o produto a torrar e premir a
alavanca de tostagem 1 até que engate.
Utilizar a grelha de aquecimento
Nunca colocar folha de aluminio sobre a
grelha de aquecimento 6!
Utilizar a funcdo de aquecimento
apenas com a grelha de aquecimento 6
devidamente aberta.
Nunca aquecer e torrar ao mesmo tempo!
e Premir o interruptor 5 até que engate.
A grelha de aquecimento 6 abre.
e Colocar os paes sobre a grelha de
aquecimento 6.
e Com o botao rotativo 3, ajustar o nivel de
tostagem desejado no maximo no nivel 2.
e Empurrar a alavanca de tostagem 1 para
baixo até que engate.
Dados Gerais
Tostar os produtos apenas até atingirem
um tom dourado. Nao tostar até ficarem
escuros ou muito escuros. Retirar eventuais
cantos queimados. Nunca exagerar a
tostagem de produtos contendo amidos,
especialmente produtos feitos de cereais
e de batata (para diminuir o producao de
acrilamidos).
Nota: Se uma fatia de pao ficar presa, a
torradeira desliga automaticamente. Tirar a
ficha e retirar o pao com cuidado depois da
torradeira ter arrefecido.
Limpeza e manutencao
/\ Perigo de choque eléctrico
Nunca mergulhar o aparelho em agua ou
lavar na maquina de lavar loica!
Nao utilizar jacto de vapor para limpar o
aparelho.
e Retirar a ficha e deixar a torradeira
arrefecer. Utilizar uma escova bastante
dura para retirar as migalhas que se
acumularam por baixo da grelha de
aquecimento.
e Retirar o colector de migalhas 7 e limpar
com um pano.
e Limpar o exterior da torradeira com um
pano humido; nao utilizar produtos de
limpeza fortes ou abrasivos.
e Nao limpar com spray para fornos/
grelhadores.
Eliminagéao do aparelho
Esta maquina cumpre a Directiva Europeia
2002/96/CE relativa aos residuos de equi-
pamentos eléctricos e electronicos (REEE).
A directiva define as regras para a retoma
e reciclagem de aparelhos usados em todo
0 espaco da UE. Contactar o revendedor
especializado para mais informacdes.
Garantia
Para este aparelho vigoram as condi¢des
de garantia publicadas pelo nosso repre-
sentante no pais em que 0 mesmo for
adquirido. O representante onde comprou o
aparelho podera dar-lne mais pormenores
sobre este assunto. Para a prestacio de
qualquer servigco dentro da garantia её, по
entanto, necessaria a apresentacao do
documento de compra do aparelho.
Salvo alteracbes técnicas.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
е| 47
УтгобЕ1 6516 аСФаЛЕГОС
AUTA nN OCUOKEUN gival oXeOIOOUEVN VIA OIKIOKNA XpNoN Nn yia Xpnon
СЕ JN EYTTOPIKA, OIKIOKOU TUTTOU TTEPIPAAAOVTA. 2TIC OIKIOKEC XPN-
сес TTEPIAaUBAvovTal HETAEU @ЛЛш п ХрИСт O€ XWPEOUG €0TIAONC
OUVEPYOATWY OE KATAOTAMUATA, YPAPEIQ, YEWPYIKEG KOI AANEC MIKPEC
ETTIXEIPNOEIC, KABWC Kal nN Xpnon ato TTEAATEC TTAVOOXEIWY, HIKPWV
CEVOOOXEIWV Kal AAAWYV TTAPOUOIWY KATOAUUATWV.
/A\ Kivduvoc nAekTpotrAnéiac Kai Trupkayidg!
2. UVOEOTE Kal AEITOUPYEIOTE TNV CUOKEUN CUM@PWVA JE TA OTOIXEIO TTOU
avag@EpovTal oTnNV TTIvVakioa TUTTOU.
XPNOIUOTIOIEITE TN CUCKEUN UOVO, OTAV TO NAEKTPIKO KAAWOIO Kai N
ouokeun Ogv TTapouciadouv kapia (nia.
ETRAETTETE TO TTDI, VIA va TO EUTTOOICETE, va TTAi(OUV UE TN
OUOKEUN.
ETRAETTETE TO TTDI, VIA va TO EUTTOOICETE, va TTAi(OUV UE TN
OUOKEUN.
AUTEC OI CUOKEUEC NTTOPOUV va XpnoipgotroinBouv ato maidid атто
8 €TWV Kal TTAVW Kal aTTO ATOHA UE TTEPIOPICHUEVEC PUOIKEC, A10ON-
TAPIEG N TIVEUUATIKES IKAVOTNTEG N UE AVETTAPKI) EUTTEIPIA KOI/N AVE-
TTAPKEIC YVWOEIC, OTAV ETTITNPOUVTAI 1] £XOUV EVNUEPWOEI OXETIKA UE
ТПУ асФаЛИ Xpnon TNS CUCKEUNC Kal €XOUV KOTAVONOElI TOUC TTI00-
vouUC aT1To Tn XPNon tn CUOKEUNG KIVOUVOUC.
O kaBapiopoc Kal n ouvTApNon ato To XPNoTn O&V ETTITPETTETAI Va
EKTEAEITAI ATTO TTAIOIA, EKTOG £AV €ival TTAVW ATTO 8 ETWV KAI ETTITN-
pouvTal.
Meta ato kGBe xpnon nN oc repitrtwon BAABNS TpaaTe TO PIC ATTO
TNV TTPi(0 TOU PEUNATOC.
[10 TRV ATTOQUY TWV KIVOUVWYV OI ETTIOKEUEC OTN CUOKEUN, OTTWCG TT.X.
N AVTIKOTAOTACN VOC XOAAOHUEVOU NAEKTPIKOU KOAWODIOU, ETTITRETTETAI
Va TTPAYHATOTTOIOUVTAl JOVO aTTd TO OIKO JAC OEPPIC TTEAQTWV.
TAT3A.. 02/2012
48 е|
To NAEKTPIKO KAAWOIO OEV ETTITPETTETAN
e Va £pBel og ETTAPN YE KAUTA QVTIKEIPEVA,
® VO OUPBEi TTAVW O€ KOPTEPEC AKMEC,
® Va XPNOIJOTTOINOEi WS Aa] HETAPOPAC.
Mnv €10QYETE AVTIKEIPMEVA НЕСа@ OTN PPUYAVIEPA.
XPNOIYOTIOIEITE TN PPUYAVIEPQ OVO OE ор@иа Вест.
To wwpi prope va Kaei. Mn AsITOUpPYEITE TTOTE TN PPUYAVIEPA KOVTA
N KATW OTTO KOUPTIVEG I AAA EUQAEKTA UAIKA. MnV KAAUTTTETE TTOTE
TNV €00XI TNS PPUYAVIEPAC.
Mnv ayyilete GAN HEPN EKTOC ATTO TA XEIPIOTAPIA AEITOUPYIOC KABWCS
nN @PUYAVIEPA UTTOPEI Va кс! ката тп OIAPKEIQ TOU PPUYAVIONATOC.
[TIE0TE TTPOC TA KATW TO HOXAO HOVO YIa pPUYAVICHA, TTOTE UNV TOV
UTTAOKQ PETE.
Mn XpnNOIMOTTOIEITE KAVEVA TPOPIUO, TO OTTOIO KATA TO PPUYAVIONA Nn
TO TEAIKO WNOIYO PTTOPEI va OTALE!, KivOUVOG TTUPKAYIAC.
Mnv a@RiVETE TTOTE TH @PUYAVIEPA XWPEIG ETTIBAEWN, OTAV TN
Xpnoiyotrolsite!
к Мпу тпу хриошотом!ТЕ КОУТ@ СЕ МЕрО ТОЧ ВрО!ЮкКЕТО!
ОХ) нёса сЕ ИПОМ1ЕЁрес, VITITAPES, | 0 ЯЛЛа doxeia.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Хуухарптирю тоу ауорасате аутпу тп
ouokeun Bosch.
ATTOKTAOATE Eva TTPOIOV UYNARG
TToIOTNTAG TTOU 0a 0dg aproel atTToAuTa
IKOVOTTOINMEVOUG.
MoapakaAoUpe, O10BACTE TTPOCEXTIKA
TIG odnyYigg XpRoNG, CUNNOPPWOEITE |’
QUTEG Kal QUAGETE TIG!
H ouokeur Ba TTpétrel va ouvodeUeTal
a1To TIS TTAPOUCEG 0dNnyieg oTav
TTapadideTal og Evav AAAO XpRHOTH.
Аутёс о! обпу!Ес Xpriong TTepIypApouyV
О1аФоОра нНоутёЛа:
eo Фруиуам ра JEYAANG OXICUNAG
® 2 UMUTTAYAS pPUYaVIEPQ
MéEpn Kal XeIpIoTAPIA
Лептоуру!ас
1 МоухлЛос ёмарёпс Латочру!ас
2 T1AAKTpO stop (dlakoTTA AsiToupyiag) He
pwTtoodiodo (LED)
3 Перютрофюкос DIAKOTTTNG (YI Babuida
PPUYAVIOUATOG)
4 Есоухй Фрууамсрнатос
5 Аакбттпс (ую EVOWMHATWHEVN OXApa
СЕСТаНаТОС)
6 хара (eoTANATOG
2 уртар! суЛЛоуйс ута YiXoUAd
8 Практко тоМуца коаЛо›б1ю0у
=~J
[piv XpPNOINOTTOINCETE TN
OUOKEUN YI TTPWTN фора@
e ByAATE TUXOV QUTOKOAANTA 1) MEUPBPAVECG.
e 'Exovtag 10 TTAPABUPO avoIXTO,
AEITOUPYNOTE TN QPUYAVIEQA XWPEIC WWI
TOUAQXIOTOV TPEIG POPES OTAV UYNAOTEPN
BaBuida ppuyavicuaTog Kal KATOTTIV
аФПОТЕ ТП VA KPUWOEL.
AsiToupyia
Mn A€ITOUPYEITE TN PPUYAVIEPA XWPIG TO
суртар! суЛЛоуйс ута та: у/хоуЛа 7!
Фриудбуюта
® —£TUAICTE TO KOAWDIO PEUUATOC COTO UNKOG
TOU B€AETE Kal BAATE TO OTNV TTRICQ.
e Me TOV TTEPIOTPOPIKO OIOKOTITN 3 puUBioTE
TV €MOUPNTA PaBuida epuyavicuaTog
METACU 1 Kal 6. Meoaia BaBuida
Фрууамсрнатос, робококк!мюа, Вае нба
3-4.
e TOTTOBETAOTE TO ШО! тои BEAETE
Va PPUYQVICETE OTNV €00XN
PpuyaviouaTog 4.
e [TIE0TE TO HOYXAO 1 TTPOG TA KATW MEXPI
va oTepewBei. H pwtodiodog (LED) Tou
TTANKTPOU stop (OI1aKOTT) AsIToupyiag) 2
avapel.
® То ppuyAvVIOUA TEAEIWVEI OTAV TO WWI
TTOU QPUYQAVICETE AVUYWVETAI ATTO
ТПУ €o0oxn. H ¢wTodiodog (LED) Tou
TTANKTPOU stop (OI1aKOTT) AsIToupyiag) 2
oBnAvel.
2nMeiwon: 2TPWeTE TO HOXAG 1 TTPOG TO
ETTAVW VIO va BYAAETE TTIO EUKOAQ TO WWI
TTOU €XETE PPUYAVIOEL.
Па ма TEAEIWOETE VWPITEPA TO YPUYAVIC A,
TESTE TO TTAAKTPO OIAKOTTNG AEITOUpYiag 2
stop.
2UMBOUAR: EQv @puyavileTe OVO [ia
PETA, pUBUIcTE TO BaBUO фрууам!\снатос
XOMNAGTEPA aTTO бт! Ва камате yia UO
PETEG.
ZECTANA KPUOU YWHIOU 1) TOOT
e PuBuioTe TV £mOUPNTA Baduida
PPUYAVIOUATOG GTO О.
e EICQyETE TO WWI TTOU BEAETE Va
ФрууаМЮ ТЕ КО! ТПЕСТЕ TTPOG TA KATW TO
НОХЛО 1 НёХр! ма OTEPEWDEI.
ТАТЗА.. 02/2012
XpARon tng oxXdpag (ECTANATOG
Mnv TOTTOBETEITE TTOTE AAOUMIVOXOPTO TTAVW
стп схара бЕстарнатос 6!
Хрпошото! сте тп Латоуру!а СЕстанатос
NOVO OTaV ёХЕТЕ ОМОГбЕ! ТП стара
СЕстарнатос 6.
Потё un СЕСТО!МЕТЕ КС! Фрууам!бЕте
TauToxpoval
e [TI€E0TE TO OIAKOTTITN 6 TTPOG TA KATW
MEXPI Va OTEPEWOEI. Avoiyel n oxapa
бЕстарнатос 6.
® ВалЛте та YwdKIA TTAVW стп схара
бЕстарнатос 6.
® Рудшсте тпу £mOUPNTA Baduida
Фрууамсрнатос ue Tn fondeia Tou
TTEPIOTPOPIKOU OIOKOTTTN 3 TO TTOAU
oTn PBabuida 2.
e [TIE0TE TO JOYXAOG 1 TTPOG Ta KATW MEXPI Va
OTEPEWOEI.
evika
Na @puyavifeTe TO YWHI JOVO UEXPI
va POOOKOKKIVIOEI Kal OXI VA YiVEl
OKOUPOXPWHO 1 KAYE. APQIPEDTE TIC AKPEG
TTOU £XouV Kagi. Mn @puyavicete UTTEPPOAIKA
WWI TTOU TTEPIEXEI AMUAO, EIDIKA WWI
НЕ OTTOPOUC Kal TTATATA (VIA Va MEIWOEI n
TTAPAYWYN AKPUAQMIOiWY).
2HM.: Edv Jia @£Ta KOANNOEL, nN Фрууами ра
QTTEVEPYOTTOIEITAI AUTOMATA. TPARNETE TO
PIG Kal BYAATE TTPOCEKTIKA TO WWI agpou
EXEl KPUWOEI N PUYAVIEPQ.
KaBapiouocg kai
ouvTApnon
/\ KivBuvocg nAekTpotrAnéiac!
Mn BuBileTe TTOTE TN СУСКЕЧЙ СТО МЕрО КС!
MNV TN BAZeTE OTO TTAUVTAPIO TWV TTIATWV!
Mnv KaBapilete Ye ОТО TN CUOKEUN.
e TpaPngrTe TO QIG ATTO TNV TTPICA Kal
аФПОТЕ ТП PPUYAVIEPA VA KPUWOEL.
XpNOIUOTTOINCTE £€va наЛако Воуртсак!
YIO VO aQaIPECETE YWiIXOUAQ TTOU MTTOPEI va
£XOUV CUOCWPEUTEI KATW aTTO TN схара
CeOTANATOG.
® ВуалЛтЕ то суртар! суЛЛоуйс у та
WiXOUAQ 7 KOI OKOUTTIOTE TO у1а ма то
KaBapioeTe.
e KaBapioTe TO ECWTEPIKO 1Ёрос тпс
ФрууамеЕрас UE Eva VWTTO TTavi. Mn
XpPnoiJoTTolgite duvaTtd rf ATTOLECTIKA
KAOAPIOTIKA.
e Mn XpNOIMOTTOIEITE YIa TOV KABAPICHO
OTTPEI KOBAPIOUOU QOUPVOU/YKPIA.
Атпокорибй Ж
H cuokeury auth €xel onpaveei cupgwva ue
ТПУ o0nyia 2002/96/EG GXETIKA UE TTAMIEC
NAEKTPIKEG KAI NAEKTPOVIKEG GUOKEUEG
(waste electrical and electronic equipment
— WEEE). H o0nyia divel To TTAQicIo ута
TOV TPOTTO ATTOKOMIONG Kal agloTToinong
TTOAQIWV CUCKEUWYV TTOU I0XUEI VIA
oAOKANnpn Tv E.E.
[10 TOUG TPOTTOUG ATTOKOMIONG TTOU IOXUOUV
ETTi TOU TTAPOVTOG, Ba CAC EVNUEPWOEI O
€I0IKOG EUTTOPOG.
Me eTTIQUAASCN YIa TIG OTTOIEG AAAQYEG.
Opoi gyyunong
1. H Eyyunon KaAAg Asitoupyiag Twv
TTPOIOVTWYV HAG TTAPEXETAI VIA XPOVIKO
OIA0TNUA £iKOTI TEOOAPWY (24) uNvwyv
ОТТО TNV NUEPONNVIA TNS TTPWTNG AYOPAS
TTOU avaypA@eTal 0Tn Bewpnuévn
аттобе6п суорас. Па тпу ттарохй тпсб
gyyunong atraiTeital n eTideIgn TNG
BewpnuEVNS ATTOOEIENS ayopds OTNV
ото! омоурафета! о TUTTOG Kal TO
MOVTEAO TOU TTPOIOVTOG.
2. Hetaipeia yEoa ota AVWTEPW XPOVIKA
opIa, Og TTEPITTITWAON ПЛАННЕЛООС
AEITOUPYIOC TNS CUCKEUNG, avaAQUBAvel
TNV UTTOXPEWON TNS ETTAVAPOPAG TNG OE
OMOAN AgITOUpYia Kal TNS QVTIKATACTACNG
KABE TUXOV EAQTTWMATIKOU MEPOUG (TTANV
TWV AVOAWCIUWY Kal TWV EUTTABWY, OTTWG
та YUGAIVA, AQUTTTPEG KATT).
Robert Bosch Hausgerate GmbH
ATTapaitnTn TTEOUTTO0ECN ут va
IoXUEI nN £yyunon eival n un Asitoupyia
TNG CUCOKEUNG ма TTPOEPXETAI OTTO
TNV TTOAUMEAN KATOOKEUN TAG Kal OXI
ЕТ! птарабеунат! атто какй XPNon,
Лаубасунёуп Еукатастаст, |0 тАрпст
TWV 00NYIWV XPAONG ThG CUCKEUNCG,
OKATAAANAN cuvTAPNON ATTO TTPOCWTTA
un ecouciodoTtnuéva aTrd Tv BSH
Oikiakég 2uokeuég A.B E. 1) atmo eCwyeveic
TTOPAYOVTEG OTTWG DIOKOTTEG NAEKTPIKOU
рЕОНатос A OIAPOPOTTOINCNG TNS TONG
KATT
2TNV TTEPITITWAN TTOU TO TTPOIOV OLV
AEITOUPYEI CWOTA AOYW TNG KATAOKEUNG
TOU Kal €POCoV Nn TTANUMEARG AsiToupyia
eKONAWBNKE KATA TV TTEPIOOO
gyyunong, To E€¢ouaiodoTtnuévo ZEpRIC
( nN TO £EOUCIODOTNEVO CUVEPYEID) TNE
BSH Oikiakég 2uokeueés A.B.E. Ba 10
ETTIOKEUAOEI [UE OKOTTO TN XENON YIA TV
OTTOIa KATAOKEUAOTNKE, XWPIG VO UTTAPGEI
XPEWON YI аутаЛЛактка И ТПУ £pyaaia.
Agv KOAUTTTOVTAI OTTO THV £yyunon о!
XPEWOEIS Kal Ol KivOUVOI TToU OXETICovVTal
ME TN METAPOPA TOU TTPOIOVTOG TTPOG
ETTIOKEUN OTOV JETATTWANTA A TTPOG
10 ECouciodotnuévo 2€pBIS Tne BSH
OIkiakéG 2uokeueéc AB E.
‚ ОЛеС ©! ЕТПОКЕЧЕС ТПС yyUNONG TTPETTEI
va yivovTtal ard To ECouciodoTnuEvo
2.£PPIS (N TO ECOUCIOOOTNEVO CUVEPYEIO)
NG BSH Oikiakég 2uokeuég ABE.
H €yyunon Оеу KOAUTTTEl KAVEVQ
TTPOIOV TTOU XPNCIMOTTOIEITAl TTEPAV
TWV TTPOJIAYPAPWYV YIA TIC OTTOIES
KATAOKEUAOTNKE (TT.X. OIKIOKN Xenon).
H €yyunon KaAng Asitoupyiag trou
TTAPEXETAI OTTO TOV KOTAOKEUQOTN
TTAUEl av ATTOKOAANBoUV, aAACIWBOUV I)
TPOTTOTTOINOOUV |E OTTOIOONTTOTE TPOTTO Ol
TAIVIEG AO@AAEIOG 1 OI EI0IKEG OIAKPITIKEG
QUTOKOAANTEG ETIKETEG ETTI TWV OTTOIWV
AVAYPAPETAI 0 APIBUOCS OEIPAS A N
NMEPOMNVIA ayopAg.
8. H eyyunon беу каЛотта::
— ETTIOKEUEG, JETATPOTTEC 1) KABAPIOUOUG
TTOU £AQBaV Xwpea o€ KEVTPO service un
gcouaiodoTtnuévo aTrd Tv BSH OikiokEg
2 UokeUEG ABE.
— AGBo¢ xprion, uttepPOAIKA Xprion,
XEIPIOHUO й AEITOUPYIQ TOU TTPOIOVTOG
KATA TPOTTO UN сОНфимо [Е т15 обпу!Ес
TTOU TTEPIEXOVTAI OTA €yXEIPIOIa XPNong
Kal/f) OTA OXETIKA £yypaga Xpnong,
CUNTTEPIAQUBAVONEVWY TNS TTANUMEAOUC
(PUAACNG TNG CUOKEUNG , TNS TTTWONG TNS
OUOKEUNG KAT.
— [poidvTa pe ducavayvwaoTo aplBud
сЕрОсС.
— ZNMIEG TTOU TTPOKOAOUVTAI EVOEIKTIKA
ато астратес, мЕро И чурас1а, Фото,
ТОЛЕНО, ОпноОс1ЕС оматарахес, Лаб0с
тасес точ OIKTUOU TTaPOXNG PEUMATOG,
| OTTOIOONTTOTE AGYO TTOU Eival TTEPQAV
ОТТО TOV EAEYXO TOU KATAOKEUAOTNA 1) TOU
£COUCIO00TNEVOU CUVEPYEIOU.
9. H egyyunon 1ToU TTPOCPEPETAI TTAUEI VO
IoXUEI EQOCOV nN KUPIOTNTA TNG OUCKEUNG
ueTaRIBaCTE Og TPITO TTPOCWTTO ATTO TOV
архко суорасти то оуона тоу ото
омаурафетат сто парастатко ауорас тпб
OUOKEUNG.
10. AVTIKOTAOTOON TNS CUOKEUNG YiVETAl NOVO
e@OooV dev gival duvarr) n mmdIOPOwWON
TNG KATOTTIV TTICTOTTOINCNG TNS AdUVAIOG
ETTIOKEUNG aTTO TO ECouciodoTnEVO
2.£PPIS (nN TO ECOUCIODOTNUEVO CUVEPYEIO)
NS BSH Oikiakég 2uokeuég A.B.E.
11. H k@O¢ €mIOKeU 1) N QVTIKATAOTAON
EAATTWHATIKOU JEPOUG DEV TTAPATEIVEI TOV
XPOVO €yyunong Tou TTPOIGVTOG.
12. Ебартйрната кои UAIKG TTou
оутка@ботимта! ката тп JIAPKEIQ TNS
ЕууОпопс етпотрефоута! ото сумеруеЮ.
ТАТЗА.. 02/2012
EEE yonetmeligine uygundur
Guvenlik uyarilari
Bu cihaz evde kullanim i¢in veya ticari olmayan, evdeki kullanima
benzer kullanim turleri icin 6ngérilmuasttr. Magaza, bro, ciftlik ve
diger ticari isletmelerde personel icin ayrilan mekanlardaki kulla-
nim tdrleri ve pansiyon, klg¢uk otel ve benzer konaklama tesislerinde
kalan musteriler tarafindan kullaniilma ve buna benzer kullanim ttrleri,
,evdeki kullanima benzer kullanim tlrleri” nin kapsamina girer.
/\ Elektrik carpma ve yangin tehlikesi!
Cihazi yalnizca tip levhasi Uzerindeki bilgilere gére baglayiniz ve
isletiniz.
Cihaz yalnizca elektrik kablosunda ve cihazin gévdesinde higbir
hasar gérinmedigi takdirde kullaniimalidir.
Cocuklari gézetim altinda tutarak aletle oynamalarina izin vermeyin.
8 yas alti cocuklar cihazdan ve baglanti kablosundan uzak tutulmak
zorundadir.
Bu cihazlar 8 yas ve 0510 cocuklar ve fiziksel, duyusal ya da
zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kigiler
tarafindan sadece, sorumlu bir kiginin nezareti altinda veya cihazin
gtvenli kullanimi konusunda bilgilendirilmig olmalari ve kullanimdan
kaynaklanan tehlikeleri anlamig olmalari halinde kullanilabilir.
Temizligin ve kullanici bakiminin, en az 8 yasinda olmalari ve
nezaret altinda bulunmalari durumu haric, ¢ocuklar tarafindan
yapilmasi yasaktir.
Fisi her kullanimdan sonra veya hatall calisma durumunda prizden
cekiniz.
Tehlikelerin 6nlenmesi igin, 6rnegin hasarli bir elektrik kablosunun
degistiriimesi gibi cihaz tzerindeki onarim isleri yalnizca muster
servisimiz tarafindan yapilabilir.
Elektrik kablosu
e sicak parcalara temas ettiriilmemelidir,
e keskin kenarlarin tzerinden ¢ekilmemelidir,
e cihazi tagimak i¢in kullaniimamalidir.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Ekmek kizartma yuvasina baska higbir nesne sokmayiniz.
Ekmek kizartma makinesini yalnizca dik konumda calistiriniz.
Ekmek yanabilir. Ekmek kizartma makinesini asla perdelerin veya
diger alev alabilen materyallerin yakininda veya altinda calistirmayi-
niz. EKmek kizartma yuvasinin Ustlnu asla 6rtmeyiniz.
Ekmek kizartma makinesi kizartma islemi sirasinda ¢ok isinabilir, bu
ylzden kumanda digmelerinden baska hi¢bir kismina dokunmayiniz.
Yerlestirme kolunu sadece ekmek kizartmak icin bastiriniz; geri
atmasini asla engellemeyiniz.
Kizartma ya da pisirme sirasinda damlayabilecek gida maddeleri
kullanmayin, yangin tehlikesi var.
Ekmek kizartma makinesi calisir durumdayken asla yanindan
ayrilmayiniz!
Banyo kuvetlerinin, lavabolarin veya iginde su bulunan
X veya icine su dokilen bagka haznelerin yakininda
kullanmayiniz.
TAT3A.. 02/2012
Bu Bosch cihazini satin aldiginiz igin
tebrikler. Size biiyiik keyif verecek
yliksek kaliteli bir Giriin satin aldiniz.
Kullanim kilavuzunu litfen dikkatlice
okuyunuz, bu kilavuzda yer alan bilgilere
uyunuz ve kilavuzu saklayiniz!
Bu aleti bir bagkasina verirken, yanina
bu talimatlari da ekleyin.
Bu kullanim kilavuzu cesitli modelleri tarif
etmektedir:
e Uzun yuvall ekmek kizartma makinesi
eo Kompakt ekmek kizartma makinesi
Kullanim kilavuzlari bir cok model igin
yapilmaktadir. Bu yuzden kullanim kilavuzu
ile detaylar arasinda farkliliklar olabilir.
Uretici firma, kullanim kilavuzu basildiktan
sonra, urtndn teknik 6zelliklerini gelistirmek
amacilyla bir takim degisiklikler yapabilir.
Bu yapilan degisiklikleri Cagri Yoénetim
Merkezinden 6grenebilirsiniz.
Parcalar ve kumanda
dugmeleri
Yerlestirme/basglatma kolu
LED’li stop dugmesi
Ddner digme (kizartma derecesi igin)
Ekmek kizartma yuvasi
Salter (entegre I1sitma i1zgarasi icin)
Isitma 1zgarasi
Kirintl cekmecesi
Kablo sarma mekanizmasi
00 -ч ©) сл В © юЮ —>
IIk kullanimdan once
e Etiketleri veya koruyucu film tabakasini
cikartiniz.
e Pencereleri actiktan sonra, ekmek
kizartma makinesini en yuksek kizartma
derecesine ayarlayarak icine ekmek
koymadan en az Ug kez calistirin ve
sogumaya birakiniz.
Calistirma
Cihazi kirinti cekmecesi 7 olmadan
calistirmayiniz!
Ekmek Kizartma
e Kabloyu gerektigi kadar uzatarak fige
takiniz.
® Обпег digme 3 yardimiyla arzu edilen
1 ve 6 arasindaki kizartma derecesini
secin. Orta derecede altinsarisi kizartma
icin kademe 3-4.
e Kizartilacak dilimi kizartma yuvasina 4
koyunuz.
e Yerlestirme kolunu 1 kenetlenene kadar
bastiriniz. stop dugmesinin 2 LED’
yanar.
e Kizartma islemi, kizartiimakta olan
dilim yukari kaldirildiginda sona erer.
stop dugmesinin 2 LED’i s6ner.
Not: Kizartilan dilimleri daha kolay
cikartmak icin yerlestirme kolunu 1 yukari
dodru itiniz.
Kizartma islemini bitmesini beklemeden
sonlandirmak icin, durdurma stop
digmesine 2 basiniz.
ipucu: Eger sadece bir dilim
Kizartiyorsaniz, kizartma seviyesini iki
dilimde daha dusuk bir seviyeye ayarlayiniz.
Soguk ekmegin veya tostun isitiimasi
e Arzu ettiginiz kizartma derecesini kademe
(J olarak ayarlayin.
e Kizartilacak dilimi koyunuz ve yerlestirme
kolunu 1 kenetlenene kadar bastiriniz.
Isitma 1zgarasinin kullanimi
Isitma 1zgarasinin 6 Uzerine asla aliminyum
folyo koymayiniz!
Isitma iglevini sadece Isitma 1zgarasi 6 acik
durumdayken kullaniniz.
Asla ayni anda hem isitma hem de kizartma
islemi yapmayiniz!
e Salteri 5 kenetlenene kadar bastiriniz.
Isitma 1zgarasi 6 acilir.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
eo Ekmekleri 1zgaranin 6 огеппе Коуип.
e Arzu ettiginiz kizartma derecesini déner
digme 3 yardimiyla en cok kademe 2
olarak ayarlayin.
e Yerlestirme kolunu 1 kenetlenene kadar
bastiriniz.
Genel
Dilimler, siyah veya kahverengi olana kadar
dedil, sadece altin rengini alana kadar
Kizartiniz. Yanik kenarlari temizleyiniz.
Nisastall yiyecekleri, 6zellikle tahilli Grtnleri
ve patates drUnlerini agin kizartmayiniz
(akrilamit olusumunu azaltmak icin).
Dikkat: Eger icinde bir dilim sikigirsa,
ekmek kizartma makinesi otomatik
olarak kapanir. Ekmek kizartma makinesi
soguduktan sonra fisini cekin ve ekmedi
icinden dikkatle ¢ikartin.
Temizlik ve bakim
/\ Elektrik carpmasi riski!
Cihazi asla suya batirmayiniz veya bulasik
makinesine koymayiniz!
Cihazi buharla temizlemeyiniz.
e Elektrik fisini cekiniz ve makineyi
sogumaya birakiniz. Isitma izgarasinin
altinda birikmig olabilecek kirintilari
temizlemek icin sert bir firga kullaniniz.
e Kirinti cekmecesini 7 ¢ikartiniz ve silerek
temizleyiniz.
eo Ekmek kizartma makinesinin dig
yuzeyini nemli bir bezle siliniz; gtclu
veya asindiricl temizlik malzemeleri
kullanmayiniz.
e Firin/cizbiz spreyi kullanarak
temizlemeyin.
imha edilmesi
Bu cihaz Avrupa yonetmeliklerine gore
elektrikli ve elektronik eski cihazlar
(waste electrical and electronic equipment
— WEEE) kapsaminda olup 2002/96/EG
onaylidir. Bu konudaki yénetmelik eski
cihazlarin AB-normlarina gére imha edil-
meleri konusunda cerceveyi belirler. Her
Ulkenin imha etme yontemi farklidir. Latfen
cihazi aldiginiz magazadan guncel imha
etme yollari hakkinda bilgi aliniz.
Dedisiklik haklari mahfuzdur.
Garanti
Bu cihaz icin, yurt disindaki temsilciliklerimi-
zin vermis oldugu garanti sartlari gecerlidir.
Bu hususta daha detayli bilgi almak igin,
cihazi satin aldiginiz saticiya bas vurunuz.
Garanti sUresi icerisinde bu garantiden
yararlanabilmek i¢in, cihazi satin aldiginizi
gosteren fisi veya faturayi géstermeniz
sarttir.
Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz
icin:
— Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur,
endustriyel (sanayi tipi) kullanima uygun
degildir.
— Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere
uygun bir sekilde elektrik prizine baglayip
calistiriniz.
— Cihazinizi kullanmayacaksaniz, stand by
dugmesinde birakmayiniz.
TAT3A.. 02/2012
Degerli Miisterimiz
Bosch Cagri Yonetim Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarasi ile, 7 gun 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan
bu numaray! cevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu 6grenebilir veya arzu ettiginiz diger hizmet
seceneklerimizden faydalanabilirsiniz.
Bosch Cagri Yonetim Merkezimize ayrica www.bosch-home.com adresindeki Musteri Hizmetleri bélumunde
bulunan MUsteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz.
Asagida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.
1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya 6zen gosteriniz.
2. Urintndzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili telefonlardan Cagri Yonetim Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet icin gelen teknisyene “BOSCH YETKILI SERVIS” kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik karti, 18 yasindan kiglk
elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fisini dizenleyip vermek zorundadir.
Bu servis fisini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz.
><
DIKKAT
Garanti stresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge
ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.
YETKILIi SATICI BSH EV ALETLERI SAN. VE TiC. A.S.
[тга уе kasesi dry
MALIN
Cinsi о ...KUCUKEV.ALETLERI
Markasi : BOSCH
Modeli
Bandrol ve Seri No. :
Teslim tarihi ve yeri :
Azami tamir suresi
Cihaz omru
Kullanim Suresi : 7 YIL (Uranun fonksiyonunu verine getirebilmesi icin
gerekli yedek parca bulundurma suresi)
SATICI FIRMANIN
Unvani
Adresi
Telefonu
Telefaksi
Tarih / Imza / Kase
Bosch cagn
onetim merkezi
(4446333)
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu ¢cevirmeden)
Sabit telefonlardan yapilan aramalarda sehir ici arama tarifesi tzerinden, cep telefonu
ile yapilan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi Uzerinden lcretlendirme yapiimaktadir.
) BOSCH
Yazih bagvurular icin adresimiz
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS
Cakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Umraniye 34770 - Istanbul
Bosch’u tercih ettiginiz icin tesekkur eder, trininiizi iyi glinlerde kullanmanizi dileriz.
KUCUK EV ALETLERI
BELGES.I
Cihaziniz; kullanma kilavuzunda gosterildigi sekilde kullaniimasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari digindaki sahislar
tarafindan bakim, onarim veya bagka bir nedenle miidahale edilmemis olmasi sartiyla bltun pargalari dahil olmak Gzere tamamen
malzeme, iscilik ve tretim hatalarina karsi 2 (iKi) YIL SURE iLE GARANTI EDILMISTIR.
Arizalann giderilmesi konusunda uygulanacak teknik ydontemlerin tespiti ile degistirilecek parcalarin saptanmasi tamamen
firmamiza aittir.
Malin tesliminden sonraki yukleme, bosaltma ve sevkiyat aninda meydana gelecek arizalar garanti kapsami disindadir.
Belge Uzerine tahrifat yapildigl, cihazin Gzerindeki orjinal seri numarasi kaldirildigi veya tahrifat yapildigi takdirde garanti gecgersizdir.
GARANTI SARTLARI
1. Garanti suresi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
. Malin butun parcalari dahil olmak tGzere tamami firmamizin garantisi kapsamindadir.
. Malin garanti suresi icerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde gegen sure garanti suresine eklenir. Malin tamir stresi en fazla 20
is glnudur. Bu sare, malailiskin arizanin servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin saticisi, bayii, acentasi,
temsilciligi, ithalatcisi veya imalatgisindan birisine bildirim tarihinden itibaren baglar. Sanayii malinin arizasinin 10 isgunu icerisinde
giderilmemesi halindeUretici veya ithalatci, tamir tamamlanincaya kadar, benzer 6zelliklerdeki baska bir GrinU tiketiciye tahsis
edecektir.
Faturalar garanti belgesi yerine gegmeyecektir. Ancak, servis istasyonlarinda verilen fatura, yonetmeligin 6ngordigu garanti
sartlarinricermesi kaydiyla, garanti belgesi yerine gegecektir.
. Malin garanti suresi igerisinde, gerek malzeme ve iscilik gerekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde, iscilik masrafi,
degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altinda hicbir Gcret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir.
. Tuketicinin onarim hakkini kullanmasina ragmen malin;
Tuketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, garanti stresi icinde kalmak kaydiyla, bir yil icerisinde en az dort defa veya imalatgi-Uretici
ve/veya ithalatci tarafindan belirlenen garanti suresi igerisinde alti defa arizalanmasinin yani sira, bu arizalarin maldan yararlanamamayi
surekli kilmasi,
Tamiri icin gereken azami surenin aslimasi,
Firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilciligi, ithalatcisi
veya imalatgl-Ureticisinden birisinin dizenleyecegi raporla arizanin tamiri mimkuin bulunmadiginin belirlenmesi, durumlarinda,
tuketici malin Ucretsiz degistiriimesini, bedel iadesi veya ayip oraninda bedel indirimi talep edebilir.
. Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir.
. Garanti belgesi ile ilgili olarak ¢ikabilecek sorunlar icin Sanayi ve Ticaret Bakanligl, Tuketicinin ve Rekabetin Korunmasi Genel
MUdarlagi'ne basvurabilir.
Bu belgenin kullanilmasinda; 4077 sayih Tlketicinin Korunmasi Hakkinda Kanun ve bu Kanun'a dayanilarak yurarlige konulan
Garanti Belgesi Uygulanma Esaslarina Dair Yonetmelik uyarinca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanligl TUketicinin ve Rekabetin
Korunmasi Genel Mudurltgu tarafindan izin verilmistir.
Bu iiriin Bosch icin BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AS tarafindan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AS bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kurulusudur.
BSH EV ALETLERI SAN. VE TiC. AS Marka Uriin ismi Belge Numarasi Belge Onay Tarihi
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. Bosch ~~ Kahve Makinasi 86094 29.06.2010
Bosch Dilim Kesici 86018 29.06.2010
No.: 51 Umraniye 34770- istanbul Bosch ~~ Ekmek Kizartma Mak. 86095 29.06.2010
Bosch Su Site Kettle 86099 29.06.2010
Tel: (0216) 52890 00 Bosch Me ot os ВОК
osch utfak Robotu
Faks: (0216) 528 91 88 Bosch Kahve Degirmeni 85999 29.06.2010
Bosch Tost Makinasi 86102 29.06.2010
" Bosch Kiyma Makinasi к 86035 29.06.2010
Uretim Yeri Bosch бас кигаста Ма 86067 29.06.2010
Bosch Cay Makin 86104 29.06.2010
BSH Bosch und Siemens Hausgerate GmbH Bosch Narenciye Srkacag 86037 29.06.2010
Bosch Banyo Tartisi 89990 26.08.2010
- - Bosch Elektrikli Sag Masasi 87182 15.07.2010
can vien ou ho Bosch Sarjl El Stpurgesi 819% 5 Но 200
- Bosch utd .07.
unchen Bosch Blender 87180 15.07.2010
Phone: +49 (89) 459001 Bosch Sac Sekillendirici 87182 15.07.2010
Bosch Kati Meyva Sikacagi 87181 15.07.2010
Fax: +49 (89) 459021 28 Bosch Masaj Aletleri 58537 05.08.2010
Zasady bezpieczenstwa
To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub
w pomieszczeniach socjalnych w celach niekomercyjnych.
Zastosowania domowe obejmujg np. uzytkowanie w pomieszcze-
niach dla pracownikow w sklepach, biurach, gospodarstwach rol-
nych i matych firmach. Urzgdzenie moze byc¢ takze uzywane przez
gosci w pensjonatach, matych hotelach i podobnych obiektach
mieszkalnych.
/\ Niebezpieczenstwo porazenia pradem i pozaru!
Urzgdzenie nalezy zawsze podtagczac | stosowac zgodnie z danymi
na tabliczce znamionowe.
Uzywac tylko wtedy, gdy przewdd sieciowy | urzgdzenie sg sprawne.
Uwazac, zeby dzieci nie bawity sie urzgdzeniem.
DziecCi ponizej 8 lat nie powinny obstugiwac urzadzenia ani prze-
wodu podtaczeniowego.
Urzadzenia te wolno uzytkowac dzieciom powyzej 8 lat oraz oso-
bom o obnizonych fizycznych, sensorycznych i mentalnych zdolno-
sciach lub braku doswiadczenia i/lub wiedzy, jezeli znajdujg sie pod
nadzorem innych osob lub zostaty poinstruowane o sposobie bez-
piecznej obstugi urzagdzenia |i rozumiejg zagrozenia z niej wynika-
jace.
Czyszczenia | konserwacji uzytkowej nie mogg przeprowadzac
dziecl, chyba ze ukonczyty 8 lat | wykonujg te czynnosci pod nadzo-
rem.
Po kazdym. uzyciu lub w przypadku usterki nalezy odtgczyC urza-
dzenie od sieci.
Ze wzgledu na bezpieczenstwo do wszelkich napraw urzadzenia,
takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, uprawniony
jest jedynie personel serwisowy producenta.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Kabla sieciowego nie wolno
e dotykacC gorgcymi elementami,
e prowadzi¢ po ostrych krawedziach,
e stosowac jako uchwytu do przenoszenia urzgdzenia.
Nie wolno wktada¢ zadnych przedmiotow do otworow na pieczywo.
Z tostera korzystacC nalezy tylko wtedy, gdy jest ustawiony pionowo.
Pieczywo moze ulec spaleniu. Nie nalezy korzystac z tostera w
poblizu zaston, firanek i innych tatwopalnych materiatow. Nie wolno
zakrywac otworow na pieczywo.
Nie nalezy dotykacC elementow tostera za wyjgtkiem przyciskow ste-
rujgcych. Podczas pracy urzgdzenie znacznie sie hagrzewa.
Dzwignie mozna naciskac tylko przy opiekaniu.
Nie wolno jej blokowac.
Nie uzywac artykutow spozywczych, ktoére podczas tostowania lub
odgrzewania moga kapac, niebezpieczenstwo pozaru.
Wigczonego tostera nie wolno pozostawia¢ bez nadzoru!
NL) Nie stosowac¢ w poblizu wanien, umywalek lub innych
—NJ/ zbiornikow napetnionych woda.
TAT3A.. 02/2012
Gratulujemy zakupu urzgdzenia firmy
Bosch. To wysokiej jakosci urzadzenie
zapewni Panstwu zadowolenie z jego
uzytkowania.
Nalezy dokltadnie przeczyta€ instrukcje
obstugi, przestrzegac jej i zachowac ja!
Ta instrukcja obstugi zawiera opis réznych
modeli:
e toster z dugg szczelin
e toster kompaktowy
Czesci i przyciski
sterujace
1 Dzwignia uruchamiania
2 Przycisk stop z diodg LED
3 Woybierak obrotowy
(do wyboru stopnia opiekania)
4 Otwory na pieczywo
5 Przetacznik (do wbudowanego rusztu do
podgrzewania)
6 Ruszt do podgrzewania
7 Taca na okruchy
8 Zaczep na kabel
Przed pierwszym uzyciem
e Nalezy usungc naklejki i folie.
e OtworzyC szeroko okno, uzy¢ tostera (bez
pieczywa) ha najwyzszym poziomie opie-
kania co najmniej trzykrotnie. Za kazdym
razem urzgdzenie musi by¢ ostudzone.
Obstuga
Nie korzystac z tostera bez zamontowane;
tacy na okruchy 7!
Opiekanie
e Wyciagnij kabel zasilania do zgdane]
dtugosci i podtgcz go do ghiazdka.
e Za pomocg wybieraka obrotowego
3 wybierz odpowiedni stopien
opiekania miedzy 1 a 6. Sredni stopien
przyrumienienia —ztocistozotty — stopien
3-4.
eo WItGz pieczywo do otwordw па
pieczywo 4.
e Przesun w dot dzwignie 1, az zostanie
zablokowana w odpowiednim miejscu.
Zapala sie dioda LED przycisku stop 2.
e Po zakonczeniu opiekania pieczywo
zostaje wysuniete do gory. Dioda LED
przycisku stop 2 gasnie.
Uwaga: Przesuniecie w gore dzwigni
1 umozliwia tatwiejsze wyciggniecie
pieczywa.
Aby wczesniej zakonczy€ opiekanie, nalezy
nacisngc przycisk stop 2.
Wskazowka: W przypadku opiekania tylko
jednej kromki nalezy wybrac nizszy poziom
opiekania niz dla dwoch kromek.
Podgrzewanie zimnego pieczywa lub
tostow
eo Ustaw stopien opiekania na (J.
e WI106Z pieczywo do tostera i przesun w dot
dzwignie 1, az zostanie zablokowana w
odpowiednim miejscu.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Korzystanie z rusztu do podgrzewania
Nie wolnho umieszczac folii aluminiowej na
ruszcie do podgrzewania 6!
Z funkcji podgrzewania nalezy korzystac¢
tylko przy roztozonym ruszcie do
podgrzewania 6.
Nie wolno podgrzewac i opiekac¢ w tym
samym czasie!
e Nacisnij przetgcznik 5, az zostanie
zablokowany w odpowiednim
miejscu. Zostanie wysuniety ruszt do
podgrzewania 6.
e Potdz pieczywo na ruszt do
podgrzewania 6.
® Za pomocg wybieraka obrotowego 3
ustaw odpowiedni stopien opiekania
maksymalnie na 2.
e Przesun w dot dzwignie 1, az zostanie
zablokowana w odpowiednim miejscu.
Wskazowki ogoélne
Pieczywo nalezy opiekac tylko do momentu
uzyskania ztocistobrgzowego, a nie
ciemnego czy brgzowego rumienia. Nalezy
usuwac przypalone brzegi kromek. Nie
nalezy nadmiernie przypieka¢ wyrobow
zawierajgcych skrobie, a zwlaszcza
produktow zbozowych i ziemniaczanych
(aby ograniczy¢ powstawanie
akryloamidow).
Uwaga: W przypadku zakleszczenia kromKi
toster zostanie automatycznie wytgczony.
Nalezy wyjac kabel zasilania z gniazda
| po ostygnieciu tostera ostroznie wyjgc
pieczywo.
Czyszczenie i
konserwacja
/\ Ryzyko porazenia pradem!
Nie wolho zanurzac urzgdzenia w wodzie
lub umieszcza¢ w zmywarce do naczyn!
Nie nalezy czysci€ urzgdzenia para.
e Nalezy odtgczycC przewdd zasilania z
gniazdka i poczekac, az urzadzenie
ostygnie. Do usuniecia okruchow
nagromadzonych pod rusztem do
podgrzewania uzy¢ sztywnej szczoteczki.
e Tace na okruchy 7 czysci¢ po je]
uprzednim wyjeciu.
e Do czyszczenia obudowy tostera uzywac
wilgotnej sciereczki. Nie stosowac
srodkow czyszczacych o wtasciwosciach
Sciernych.
e Nie czysci¢ aerozolem do piekarnikow/
grilli.
Gwarancja
Dla urzgdzenia obowigzujg warunki gwaran-
cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Doktadne infor-
macje otrzymacie Panstwo w kazdej chwili
w punkcie handlowym, w ktorym dokonano
zakupu urzgdzenia. W celu skorzystania 2
ustug gwarancyinych konieczne jest przed-
tozenie dowodu kupna urzgadzenia. WarunKi
gwarancji regulowane sg odpowiednimi
przepisami Kodeksu cywilnego oraz
Rozporzgdzeniem Rady Ministréow z dnia
30.05.1995 roku ,W sprawie szczegolnych
warunkow zawierania i wykonywania umow
rzeczy ruchomych z udziatem konsumen-
tow.
Zmiany zastrzezone.
TAT3A.. 02/2012
Ekologiczna utylizacja
To urzgdzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywg Europejskg 2002/96/WE oraz
polska Ustawg z dnia 29 lipca 2005 r.
„О zuzytym sprzecie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,
poz. 1495) symbolem przekreslonego
kontenera na odpady.
XH
Takie oznakowanie informuje, ze sprzet ten,
po okresie jego uzytkowania nie moze byc¢
umieszczany tgcznie z innymi odpadami
pochodzgcymi z gospodarstwa domowego.
Uzytkownik jest zobowigzany do oddania
go prowadzgcym zbieranie zuzytego
sprzetu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzgcy zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiorki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzg odpowiedni system
umozliwiajgcy oddanie tego sprzetu.
Wiasciwe postepowanie ze zuzytym
sprzetem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia sie do unikniecia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i sSrodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikajgcych z obecnosci
sktadnikow niebezpiecznych oraz
niewtasciwego sktadowania i przetwarzania
takiego sprzetu.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Biztonsagi utasitasok
Ez a keszillek haztartasi, illetve haztartasi jellegl, nem ipari jellegQ
hasznalatra szolgal. Haztartasi jellegl kdérnyezet alatt az alabbiak
értelmezhetok: szemelyzeti helyiseg boltokban, irodakban, mezo-
gazdasagi es mas kisebb Gzemekben, vagy vendégek altali haszna-
latra panziokban, kisebb szallodakban és hasonlo lakoterekben.
/N\ Aramiitésveszély és tiizveszély!
A készlléket csak a tipustablan megadottak szerint csatlakoztassa
és Uzemeltesse.
A készUlléket csak akkor hasznalja, ha a villamos csatlakozo veze-
tek es a keszulek nem mutat rongalodasokra utalo jeleket.
A gyermekeket ne engedje a keszulékkel jatszani.
Nyolc évesnél fiatalabb gyermekeket a késziiléktdl is, a csatlakozo
vezetektdl is tavol kell tartani.
Ezeket a készllékeket 8 évesnel idosebb gyermekek es csdkkent
fizikai, érzékeld vagy szellemi képességgel, illetve hianyos tapaszta-
lattal és/vagy tudassal rendelkez6 szemeélyek akkor hasznalhatjak,
ha valaki felligyeli 6ket, vagy ha valaki megtanitotta 6ket a készllék
helyes hasznalatara, és megértették az abbol ered6 veszelyeket.
A tisztitast és a felhasznalo altali karbantartast nem végezhetik
gyermekek, hacsak nem idésebbek 8 évesnél, és nem allnak fel-
tgyelet alatt.
A csatlakozodugot minden hasznalat utan, vagy hiba jelentkezésekor
IS huzza ki a csatlakozoaljzatbal.
A késziléken az On biztonsaga érdekében. javitasokat csak a
VevGlszolgalatunk végezhet, pl. a megrongalodott villamos csatla-
кого vezetek cseréjét, a veszélyeztetések elkerilése erdekeben.
A vezeteket
e ne érintse hozza forrd targyakhoz
e ne huzza veqig eles szeleken
e ne hasznalja hordozo fogantyukeént.
TAT3A.. 02/2012
Semmilyen targgyal ne nyuljon a piritényilasba.
A kenyerpirito csak allo helyzetben hasznalhato.
A kenyér meggyulladhat, ezért ne hasznalja a készuléket figgény
vagy mas éghetd anyag kdzelében vagy ilyenek alatt. Sohase fedje
le a piritonyilast.
A készlléeknek csak a kezelGelemeit erintse, mert a kenyerpiritd a
hasznalat soran felforrosodhat.
A kart csak a piritashoz nyomja le, és sohase blokkolja.
Ne hasznaljon olyan elelmiszert, amely piritas vagy sites kézben
csOpoghet — tlzveszely.
Soha ne hagyja feliigyelet nélkiil a mikodésben lévo
kenyeérpiritot!
SS) Vizzel teli kad, mosotekno vagy egyéb edények
ХИ koézelében ne hasznalja a késziiléket.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Kodszonjiik, hogy megvasarolta ezt a
Bosch keésziileket. Ez a minoségi termek
sok 6romet szerez majd Onnek.
El6bb olvassa el a hasznalati utmutatoét,
és csak utana cselekedjen! Az utmutatot
Orizze meg!
Ha a késziiléket tovabbadja, mellékelje
hozza ezt az utmutatét.
Ez a hasznalati utasitas kulonb6z6
modelleket ismertet:
e Hosszu nyilasu kenyerpirito
eo Kompakt kenyeérpiritd
A készulék részei és
kezeloelemei
1 Lenyomd/indito kar
2 stop (leallitas) gomb LED-del
3 Forgatokapcsolo (a piritasi fokozat
beallitasahoz)
Piritonyilas
Zsemlefeltét-felnyité kapcsolo
Zsemlefeltét
Morzsagyijt6 talca
Kabelfelcséveéld
ONO OIA
Az elsO hasznalat
elotti teendok
e Tavolitson el minden cimkét és foliat.
e Nyitott ablak mellett kapcsolja be Uresen
a keészulleket legalabb haromszor egymas
utan a legmagasabb piritasi fokozaton,
majd hagyja lehdini.
Hasznalat
Ne hasznalja a készuléket a 7 morzsagyjto
talca nelkal.
Piritas
®е Csévélje le a tapkabelt a megfelel6 hosz-
szusagban, es dugja be a konnektorba.
e A 3 forgatokapcsoloval allitsa be a
Kivant piritasi fokozatot, 1 és 6 k6zott.
A kbzepes piritasi fok aranybarna, 3-as,
4-es fokozat.
e Helyezze be a piritani kivant élelmiszert a
4 piritonyilasba.
e Nyomja le a 1 lenyomokart ugy, hogy
megakadjon. A 2 stop (leallitas) gomb
LED-je kigyullad.
e A piritas veégén a keészulek kiadja a
megpiritott élelmiszert. A 2 stop (leallitas)
LED-je kialszik.
Megjegyzés: A 1 lenyomokart felhuzva
kénnyebben kiveheti a megpiritott
szeleteket a készulekbdl.
A piritasi folyamat id6 el6tti leallitasahoz
nyomja meg az 2 stop (leallitas) gombot.
Tipp: Ha csak egy szeletet pirit, alacso-
nyabb fokozatot allitson be, mint két szelet
esetében.
Hideg kenyér vagy piritos felmelegitése
e Allitsa a kivant piritasi fokozatot (J-ra.
e Helyezze be az élelmiszert, es nyomja le
a 1 lenyomaokart ugy, hogy megakadjon.
A zsemlefeltét hasznalata
Sohase helyezzen aluféliat a 6
zsemlefeltétre!
A melegités funkciot csak akkor hasznalja,
amikor a 6 zsemlefeltét fel van nyitva.
Sohase melegitsen és piritson egyidejlleg!
e Nyomja le a 5 kapcsolot ugy, hogy
megakadjon. Felnyilik a 6 zsemlefeltét.
e Helyezze a zsemlét a 6 zsemlefeltétre.
e A Kkivant piritasi fokozatot a 3 forgatokap-
csoloval allitsa be legfeljebb 2-re.
TAT3A.. 02/2012
® Муопу\а 1е а 1 1епуотоКа!т! иду, поду
megakadjon.
Altalanos tudnivalék
Az élelmiszert mindig csak aranybarnara,
ne s6tétbarnara piritsa. Az égett széleket
vagja le. Ne piritsa tul a kemeényit6tartalmu
élelmiszereket, amilyenek példaul a
gabona- és burgonyakészitmények
(az akril-amid-képzbdes merseklése
erdekében).
Fontos: Ha a behelyezett szelet beszorul,
a keészulléek automatikusan kikapcsol. Huzza
ki a tapkabel dugaszat a konnektorbadl, és
miutan a készulék lehllt, dvatosan tavolitsa
el belble a kenyeret.
Tisztitas és karbantartas
/\ Aramiités veszélye!
Soha ne meritse a készuléket vizbe, és ne
helyezze a mosogatoba!
Ne tisztitsa a keszuléket gézsugarral.
e Huzza ki a tapkabel dugaszat, és hagyja
lendIni a készlléket.
Erés kefével tavolitsa el a zsemlefeltét
alatt felhalmozddott morzsakat.
e Vegye ki és tisztitsamega 7
morzsagyjté talcat.
e Nedves tori6kendbvel torolje le a
kenyerpirito kuls6 burkolatat; ne
hasznaljon erds vagy surolo hatasu
tisztitoszert.
e Ne tisztitsa stt6- vagy grillspray-vel.
Artalmatlanitas К
A készlléket az elektromos és
elektronikai hulladékok (waste electrical
and electronic equipment — WEEE)
kezelésérdl 520160 2002/96/EG jell eurdpai
iranyelvnek megfeleléen jel6ltik meg. Az
iranyelv foglalja keretbe a hulladéknak
szamito keészllekek visszaveételét és
hasznositasat. A jelenleg hasznalatos
artalmatlanitasi modokrol erdekl6djon a
szakkereskedésben.
Garancialis feltételek
A garancialis feltételeket a 151/2003.
(IX.22.) szamu kormanyrendelet szaba-
lyozza. 72 oran belli meghibasodas esetén
a kesziléket a kereskedé kicsereli. Ezutan
vev@szolgalatunk gondoskodik a lehetd
legrévidebb id6n beldli javitasrol. A garan-
cialis szolgaltatasokat a vasarlasnal kapott,
szabalyosan kitoltott garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyeb garan-
cialis feltételt is részletesen ismertet.
Min&ségtanusitas: A 2/1984. (111.10)
BkM-IpM szamu rendelete alapjan, mint
forgalmazo tanusitjuk, hogy a készlilék a
vasarlasi tajékoztatoban kozolt adatoknak
megfelel.
A valtoztatasok jogat fenntartjuk.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
ro YY
Instructiuni de siguranta
Acest aparat este destinat uzului casnic sau utilizarii similare in spa-
til non-comerciale. Din utilizarile similare uzului casnic fac parte,
de exemplu, utilizarea in bucatariile angajatilor din magazine, biro-
ип, intreprinderi agricole si alte companii de mici dimensiuni, utiliza-
rea de catre clienti in pensiuni, hoteluri mici sau alte spatii de cazare
asemanatoare.
/\ Pericol de electrocutare si de incendiu!
Aparatul se conecteaza si se pune in functiune numai conform
iInstructiunilor de pe placuta.
A nu se utiliza aparatul daca aparatul sau cablul de alimentare este
deteriorat.
A se supraveghea copiii pentru a-i impiedica sa se joace cu
aparatul.
A nu se lasa aparatul si cablul de alimentare la indemana copiilor
sub varsta de 8 ani.
Aceste aparate pot fi utilizate de copii cu varsta de peste 8 ani si
de persoane cu dizabilitati fizice, senzoriale sau mentale sau care
nu dispun de suficienta experienta si/sau cunostinte daca sunt
supravegheate sau li se explica in prealabil modul de functionare a
aparatului si pericolele ce pot rezulta din folosirea acestuia.
Curatarea si intrefinerea ce cad in sarcina utilizatorului nu pot fi
efectuate de copii, cu exceptia cazului in care acestia au varsta
peste 8 ani si sunt supravegheati.
Scoateti fisa de conectare de la alimentare dupa fiecare utilizare
sau in caz de defectiune.
Reparatiile pentru aparat, de exemplu schimbarea unui cablu
deteriorat, pot fi efectuate doar de catre serviciul nostru de asistenta
pentru a evita orice pericol.
TAT3A.. 02/2012
68 ro
Cablul de alimentare nu trebuie
e sa vina in contact cu componente fierbintj;
e sa fie condus peste muchii ascutite;
e sa fie folosit ca maner.
Nu introduceti obiecte in fanta de prajire.
Utilizati aparatul de prajit paine numai in pozifie verticala.
Painea se poate arde. Nu utilizati aparatul de prajit paine in apropierea
perdelelor sau sub acestea sau in apropierea altor materiale inflamabile.
Nu acoperiti niciodata fanta de prajire.
In timpul prajirii nu atingeti alte componente decat elementele de
control deoarece aparatul de prajit paine este incins.
Pentru prajire apasati cursorul de start numai in jos, nu-l blocati.
Nu folositi alimente care pot picura in timpul prajirii din cauza perico-
lului de incendiu.
intotdeauna supravegheati aparatul de prajit paine in timpul
functionarii!
NX) Nu utilizati aparatul in apropierea apei din cazi de baie,
СХ) chiuvete sau altele asemenea.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Va rugam sa primiti felicitarile
noastre cordiale pentru achizitionarea
acestui aparat de la firma Bosch. Ati
achizitionat un produs de calitate
superioara care va va aduce multe
satisfactii.
Va rugam sa cititi cu atentie manualul
de utilizare, sa respectati instructiunile
si sa le pastrati! La predarea aparatului
unui tert, atasati si aceste instructiuni de
utilizare.
Acest manual de utilizare descrie diferite
modele:
e Aparat de prajit paine cu fanta lunga
e Aparat de prajit paine compact
Componentele si
elementele de control
Cursor de start
Buton stop cu LED
Selector (pentru gradul de prajire)
Fanta de prajire
Intrerupator
(pentru ajutaj integrat pentru chifle)
Ajutaj pentru chifle
Sertar pentru firimituri
Bobina de infasurare a cablului
Ab ODN-
© NO
Inainte de prima utilizare
e indepartati eticheta si foliile.
e incalziti aparatul de prajit pine, cu
fereastra deschisa, la cel mai inalt grad
de prajire de cel putin 3 ori, dupa aceea
|asati-| sa se raceasca.
Deservirea
Nu folositi aparatul fara sertarul pentru
firimituri 7!
Prajirea painii
e Derulati cablul de alimentare pana la
lungimea dorita si conectati-I.
e Cu selectorul 3 reglati gradul dorit de
prajire intre 1 si 6. Gradul mediu de
rumenire galben-auriu nivel 3-4.
® Introduceti produsul destinat prajirii in
fanta de prajire 4.
e Apasati in jos cursorul de start 1 pana la
opritor. Se aprinde LED-ul butonului
stop 2.
e Procesul de prajire se incheie cand este
ridicat produsul destinat prajirii. Se stinge
LED-ul butonului stop 2.
Informatie: Pentru o extragere mai usoara
a produsului destinat prajirii impinge;
cursorul de start 1 in sus.
Daca procesul de prajire se incheie
prematur, apasati butonul stop 2.
Recomandare: Pentru o felie gradul de
prajire se va regla mai mic decat pentru
doua felii.
incalzirea painii reci sau a painii feliate
e Reglati gradul de prajire dorit la (J.
e Introduceti produsul destinat prajirii si
apasati cursorul de start 1 in jos pana la
opritor.
TAT3A.. 02/2012
70
incalzirea
Nu asezati o folie de aluminiu pe ajutajul
pentru chifle 6!
incalziti numai cu ajutajul pentru chifle 6
telescopat.
Nu fncalziti si prajiti in acelasi timp!
e impingeti in jos intrerupatorul 5 pana
la opritor. Ajutajul pentru chifle 6 este
telescopat.
e Asezati chiflele pe ajutajul pentru chifle 6.
e Reglati gradul de prajire dorit cu ajutorul
selectorului 3 la nivelul maxim 2.
e Apasati in jos cursorul de start 1 pana la
opritor.
Generalitati
Prajiti produsul destinat prajirii pana atinge
culoarea galben auriu in loc de o culoare
inchisd sau maro. indepartati resturile arse.
Nu prajiti intens alimentele cu continut de
amidon, in special cerealele si produsele
din cartofi (preparate cu continut redus de
acrilamida).
Observatie: Daca s-a prins o felie de paine
in aparat, aparatul de prajit se opreste
automat. Extrageti fisa de conectare de la
alimentarea de la retea si dupa ce s-a racit
aparatul, indepartati painea cu atentie.
Curatarea si intretinerea
/\ Pericol de electrocutare!
Nu scufundati niciodata aparatul in apa si
nu-l spalati in masina de spalat vase!
Nu utilizati aparate de curatat cu abur.
e Extrageti fisa de conectare de la
alimentarea de la retea si lasati aparatul
de prajit paine sa se гасеазса. indepartati
firimiturile de sub ajutajul pentru chifle cu
0 pensula tare.
e Scoateti sertarul pentru firimituri 7 si
stergeti-l.
e Stegeti carcasa numai cu o laveta
umeda. Nu utilizati detergenti puternici
sau agresivi.
go)
e Nu curatati cu spray pentru curatarea
cuptoarelor/gratarelor.
Aruncare la gunoi К
Acest aparat este marcat corespunzator
directivei europene 2002/9/CE in privinta
aparatelor electrice si electronice vechi
(waste electrical and electronic equipment
— WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
fnapoi, valabila in intreaga UE, si
valorificarea aparatelor vechi.
Conditii de garantie
Pentru acest aparat sunt valabile conditiile
de garantie care au fost publicate de catre
reprezentanta competenta a tarii din care a
fost cumparat aparatul.
Puteti solicita oricand conditiile de garantie
de la comerciantul dvs. de la care ati
cumparat aparatul, sau le puteti cere direct
de la reprezentanta noastra din tara.
Firma isi rezerva dreptul de a efectua
modificari.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
ru ГД |
Указания по технике безопасности
Данный прибор предназначен для домашнего использования,
или для использования в некоммерческой, бытовой среде.
/Л\ Опасность поражения током и пожара!
Подключать прибор и пользоваться им можно только в соответ-
ствии с данными, указанными на типовой табличке.
Пользуйтесь прибором только при исправном состоянии при-
бора и сетевого провода.
Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как
игрушку.
Не подпускайте детей, не достигших 8 лет, к прибору и соедини-
тельному проводу.
Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограничен-
ными физическими, сенсорными или умственными способно-
стями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться
прибором только под присмотром и/или в том случае, если они
были проинструктированы относительно безопасного использо-
вания прибора и осознают опасности, связанные с его использо-
ванием.
Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское
обслуживание только в том случае, если они достигли & лет и
находятся под присмотром.
После каждого пользования прибором или в случае его неис-
правности вынимайте вилку из розетки.
Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора — например,
замена поврежденного сетевого провода — должен произво-
диться только нашей сервисной службой.
Сетевой провод не должен
® соприкасаться с горячими предметами,
® протягиваться через острые кромки,
® использоваться в качестве ручки для ношения прибора.
ТАТЗА.. 02/2012
72 ru
He вставляйте в отверстие для хлеба посторонние предметы.
Используйте тостер только в вертикальном положении.
Хлеб может загореться. Не используйте тостер вблизи зана-
весок или под ними, а также рядом с другими воспламеняю-
щимися материалами. Никогда не накрывайте отверстие для
хлеба.
Не прикасайтесь ни к каким к другим частям тостера, кроме эле-
ментов управления, так как в процессе работы тостер может
нагреться.
Опускайте прижимной рычаг только для поджаривания хлеба;
никогда не блокируйте его.
Не используйте продукты, с которых во время поджаривания
или подогрева могут стекать капли — опасность возгорания.
Никогда не оставляйте работающий тостер без присмотра!
Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой
——\/ в ванну, раковину или иные емкости.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
gv
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Во5сй.
Вы приобрели высококачественный
прибор, который доставит Вам массу
удовольствия.
Внимательно прочтите инструкцию
по эксплуатации, соблюдайте ее
указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку,
дайте ему эту инструкцию.
Данная инструкция по эксплуатации
описывает различные модели:
® тостер с длинным отверстием
® компактный тостер
Основные детали и
элементы управления
1 Прижимной рычаг для опускания
хлеба и начала работы
2 Кнопка «$!ор» (стоп) со светодиодом
3 Поворотный переключатель (для
выбора степени поджаривания)
4 Отверстие для хлеба
5 Переключатель (для встроенной
подставки для булочек)
6 Подставка для булочек
Поддон для крошек
8 Фиксатор для шнура
=~J
Перед первым
использованием
®е Удалите с прибора все наклейки и
пленку.
® Обеспечив вентиляцию в комнате,
включите и прогрейте пустой тостер
не менее трех раз на самом высоком
уровне поджаривания, затем дайте ему
остыть.
ГС
Эксплуатация
Не включайте тостер, не установив
поддон для крошек 7!
Поджаривание хлеба
® Размотайте сетевой шнур на необходи-
мую длину и вставьте вилку в розетку.
® Поворотным переключателем 3 устано-
вите нужную степень поджаривания от
1 до 6. Средняя степень поджаривания
до золотистого цвета — уровень 3-4.
® Поместите продукты в отверстие для
хлеба 4.
® Нажмите на прижимной рычаг 1 вниз
до упора. Загорается светодиод кнопки
«5!ор» (стоп) 2.
® Приготовление заканчивается, когда
поджаренные продукты поднимаются
наверх. Светодиод кнопки «5!ор»
(стоп) 2 гаснет.
Примечание. Поднимите прижимной
рычаг 1, чтобы проще было вынуть
готовые продукты.
Чтобы остановить процесс приготовле-
ния раньше времени, нажмите кнопку
«stop» (cTon) 2.
Совет. Для поджаривания одного ломти-
Ka устанавливайте более низкую степень
поджаривания, чем для двух NOMTUKOB.
Подогрев холодного хлеба или тоста
® Установите нужную степень
поджаривания на О.
® Вставьте в отверстие продукты,
которые необходимо подогреть, и
нажмите на прижимной рычаг 1 вниз
до упора.
Использование подставки для булочек
Ни в коем случае не кладите алюминие-
вую фольгу на подставку для булочек 6!
В случае применения подставки для
булочек 6 используйте прибор только в
режиме подогрева.
ТАТЗА.. 02/2012
Ig
Никогда не используйте тостер одновре-
менно для подогрева и поджаривания!
® Сдвиньте переключатель 5 вниз до
упора. Выдвинется подставка для
булочек 6.
® Положите булочки на подставку для
булочек 6.
® Установите нужную степень поджари-
вания поворотным переключателем 3
максимум на уровень 2.
® Нажмите на прижимной рычаг 1 вниз
до упора.
Общая информация
Поджаривайте продукты до золотисто-
коричневого цвета, не доводите их до
темно-коричневого цвета. Отрезайте
подгоревшие края. Не передерживайте в
тостере продукты, содержащие крахмал,
особенно изделия из зерна и картофеля
(чтобы уменьшить риск образования
акриламида).
Примечание. Если ломтик застрянет
в тостере, прибор автоматически
выключится. Отключите прибор от сети и
осторожно удалите хлеб после того, как
тостер полностью остынет.
Чистка и уход
/\ Puck поражения электрическим
током!
Никогда не погружайте прибор в воду и
не мойте его в посудомоечной машине!
Не применяйте пароочиститель для
очистки прибора.
® Отключите прибор от сети и дайте ему
полностью остыть. С помощью щетки
с жесткой щетиной удалите крошки,
которые скопились под подставкой для
булочек.
® Снимите поддон для крошек 7 и
протрите его.
Ги
® Поверхность корпуса тостера
можно протирать влажной тканью;
не используйте агрессивные и
абразивные чистящие средства.
® Не очищайте тостер спреем для
духовых шкафов/грилей.
Утилизация Ж
Данный прибор имеет маркировку
согласно европейской директиве
2002/96/ЕС по утилизации старых
электрических и электронных приборов
(waste electrical and electronic equipment
— WEEE). Этой директивой определены
действующие на всей территории ЕС
правила приема и утилизации старых
приборов. Информацию об актуальных
возможностях утилизации Вы можете
получить в магазине, в котором Вы
приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», а также
найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на внесение
изменений.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
ar-4
дам 9 aati
ail 4S datial (a ail) shad A
1353! Jae
‚ЛАЙ АВАЛЬ Леа САМА ade Can
Я а) с ЖАЙ АЙ ОД са а в
BG aladiul ay 3p pared) lea
Jil pany 28 gall cll) 411 5Y daria
Opal Jala
Ас я АЗ & -аМАМ 3) ga А paladin
lw ala lead) Caudal ade ange
ly) gd Cada gl yf) 8) Cana
Had) Ga pala)
Cilaales tle) yo аб ¢ Head) YY Alara’ die
alll 2002/96/EG An) sY) daa sidll
Aoadiouall 435 IYI 5 AL eI 3 eal
83¢3 § WEEE = J) Laid) 4d g ужа) о
alasiud sale Jud Jal sla J) dua idl)
Axl 3 jel) yp
a8 prod Asal) ae ga 3 Hau) aKa ap
Ce palaill Wil Аааа!) АЛ) сода)
Aaadl) $ >|
Clad)
JB ge Jal 13g) Glasall dag pd aaa ay
eal) au Led any 3 AL а НВ
Oa dag dll 02a Jualds le О ука) ол;
>on Steal) ake ly 15) (ol) gall J
da Gell Juayl ol 5,508 lias)
al) day 6 Ua (6 aS lea lal
75
le ania sl Boy pas pre on
16 Lal) jad А
Nias 6 Cpl) dala 05S
lel a A panel
OG Jaw 5 FU eo lara) 21 o
6 Cpa) Jala dain Axia ge 8 Ei
dala Jo 3 ppall pall die jl ang alo
6 5 yall all dae |
48 se all еда (с fle ania aly o
ie 3 lsall ААУ lie aladdin
all any 2g sual
sin 1 diy adall 1,3 le Бакай о в
Lora sa (A ud
le
ё
Sled dah (Fa phil pared cng
ca Ad pina ila Al ge pall cing
es fia Al all Gaseaty ala) plc
paral pil Cilatiall Aald goad) y J5 La)
£15] Cl) (ual pal 3S 5 5
(336 53! см |
Эн nd Asp lad Alls А АВА
aly ЛАБ Judi) Calas a 08) 4d «areal
ЗАМ АМ) ag Alesha dis ads
oan lea ay Laie Hla
TAT3A.. 02/2012
76
сада)
shall (A (est ball dS aj ato
Муей ва в = ЛБА
Java ab 3 gall АА! za plainly °
On Lad 4d se yall paren) (5 sia
сем (5 Ана 6 (5 staal 5 1 (5 stud
3-4 sill Lo ald ll Jas gill
Aad 8 dagen J pall Sal puns ore
4 all Jia)
sin 1 Jil all ge baal оз в
Dalal) i gual) nal] gaia ga ый
sas 2 (SY) stop ux
ll ad) aly edie Gaal Ailes gio
caldll Jgall fell diareat go all
sth 2 (Gly) stop Lx
1 diay adall £150 ad y af АВЫЗА
A gga Laren a1 ll adadl) 41) У lel
АА
‚2 (<li) stop эм Par axa)
Any pd parents ala) Alla А гон
(6 а Аб ааа Ме ¢Jasd Bas) g pA
Uaaiall pe ОВ 6 glug se Jaren] A
«2,
ъ a
= ® a a
ааа! Jal gl a Ld) al pds
48 se yall areal) (6 gle Java oly o
Qe
Sy a dared gall all Jia) ao
Did Jia JiwY adall g1 50 le Jarl)
Lease (0
ar -3
Bosch (se Jad) 13a asi) pad Liles
ga Ba gad) (38 ila Lo alliaa al
Ania) Ga Sl) alata;
dling alii) cilald yf gli 3s 8 sla
[oral Sa (8 Lele Bildal)
GUL) ey AT gad dl jleall sls) dic
Jad) aa oda ЗАЛА) ЗНА)
Aide j Hla coat sds а1ЗАЛДУ| СМА ))
Fate pases Jee
ОВНА о 9 21а
Jani) pay Jay adall g) 5
Fa One (SRY) stop LU)
(ое св Ана!) Hla lial lide
dll Jaa) das
(ead) Cpaaall Joa ald) lise
NERA
Ала! zo
JAS lag
oY) Ball aladiay) Jd
Alaa] gf ава А АМ >) AL
Jari da gida 523L с) 5 але (al
48 3d pas 050 paral lea
6 sie dae) die ВУ le cl ye EU
acl
ay O52 кем! Де Jill ase ing
17 Ала! zo
© NO a bh WON =
Robert Bosch Hausgerate GmbH
ar - 2 77
PEN EEG ма в) да ЛЬ ОЛА rw PRU PEN EE Fd SEV RUN
JIA Giga dlls А 3 5 ра О
У ссы дааа! ASD аа Jia ¢ gall (6 ad aa pail lady!
АМ Lind а Эна Алза and J (pe YI Lila) ay OF a
hla
Hala dll ay 28 axe an
ЗАЛАМ в) уе ая аа) o
БОДИ за (3 & Candle
ALS ЗАЛ) e
aladin) axe aay all Jia) dss аа ааа) А! А) оао сон
‚саней pa ll (818) 5 05S) Ledie VY) аа lea
Jey J) al) Ge dla sb alii) ane са 8 Аа) Say Saal
ALLEN (5 AN af gall 5) SA Jind sl (ge jl apes) lea
5) Аа АЗБА J sal Ja $b lal axe Cay Jad
с 25) ) | dan sual el jal Al uel aac any Saal
waren) UH Gals Ganeatll lea zroay 28 Jail
Cig dais Gavel] ay Y) Jay adall g) 3 Je daaall aoe aa
Lilla Lele] 8 cal) axe
si] Cl ya Leia Jadot ()) (Sa Ail3e 3) ge Af alot ade Cam
Brox Ga shad (paraadl) dilee
laaladind sl) 48) ya 099 Qaraaill jlga & 5 ade aa
clad) (a dn A (hla) (A Glad) aladind are can
Я Adil «(aiall panini) (ga (gb Jal) A Las ey
A sla del
TAT3A.. 02/2012
78 =
Olay) аа
зе ЗЫ А с рай ЗАЛЫ aceite gaze lead 12
Aladin) A yall dal) 8 alain S glial) 48) Аа) dy lal
Jas (le Jedi Al yiall Aanll 8 lad DU Aplin) lapdadl) 4
CAA 5) alia) 8 АЙ Аааа а) а а аа 13а ВАЙ)
SUAS dy lal) Gla) fe a yee 9 зе!) | са ай) 3)
Sal) lia 8 ppraall (3alidl) 5 CU saad) oY 33 Jd (ge aladio
ЕЕК
! 33 2!) 9 АН sll dadall lad Л
Clagdeill Cana У) АНАЛ ade 5 eb Бей Одна $ axe ang
lial sally >) БМ Аа ое в) Sal
с! lage oad Sealy JASH 5S) Lasie У) Два ЗАЛЫ де can
| ph ua
Са Я ally agli (50 Jsadl (a ВЫ le cal >! а
Dell
се lms Gl gis 8 Je ad ee Jay (dll July) de Jalal) cans
sles Jaa sill JUS ge 5 lea
gin 8 ad ee ily Jalal J се ЗА ai of (Sa 3 36a оба
sh da) Aging a (5 93 Jalal Jd (ey eld Ge Ll
piilac) 5 38 ОЗ О) Заз Я вые LEY) sls OS Lexie Cll
1 Я 55) (Заз; Дей со)! ЗАЛЫ 6 А Ана САБЫ)
Deal) aladind Je 45 yidl HUaaY) las | gegd
Y asiiesdl J сю о) ев с БЦ Jae | 5 Cada) Jac
8 Ce wn at yee GIS 13) YW) Jalal Ji (ge Led sa) al Ol rans
Aly agald die agile Cal JAY) ah GS Cl sis
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Kundendienst — Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgerate Service GmbH
Zentralwerkstatt
fur kleine Hausgerate
Trautskirchener Strasse 6 — 8
90431 Nurnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Те!.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel. 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
Baaiall dy ml) i Lay
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone — Dubai
Те!.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
AT Osterreich, Austria
BSH Hausgerate
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
fur Hausgerate
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Те!.: 0810 550 511*
Рах: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline fur Espresso-Gerate:
Те!.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Те!.: 1300 368 339
valid only in AUS
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.0.
Gradacacka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:[email protected]
02/12
BE Belgique, Belgié, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles — Brussel
Те!.: 070 222 141
Рах: 024 757 291
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria
EOQOD
115K Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Те!.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
BH Bahrain, (p_—-
Khalaifat Est.
Р.О.ВОХ 5111
Мапата
Те!.: 1759 2233
mailto:[email protected]
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolandia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Bardo Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www .boscheletrodomesticos.com.br
BY Belarus, benapycb
ООО "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgerate AG
Werkskundendienst fur
Hausgerate
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Kumrpog
BSH lkiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou lll Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Те!.: 77 77 807
Рах: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Ceska Republika,
Czech Republic
BSH domaci spotiebiCe s.r.o.
Firemni servis domacich
spotfebicl
Pekaiska 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafve] 4
2750 Ballerup
Те!.: 44 89 89 85
Рах: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OU
Raua 55
10152 Tallinn
Те!.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
ES Espana, Spain
BSH Electrodomeésticos
Espaiia S.A.
Poligono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Те!.: 902 245 255
Рах: 976 578 425
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Italahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin — BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions a domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:[email protected]
Service Pieces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home. fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Те!.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, EAAGG
BSH lkiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece — Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece — Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece — Heraklion/Kreta
Те!.: 2810 325 403
Рах: 2810 324 585
Central-Greece — Patras
Те!.: 2610 330 478
Рах: 2610 331 832
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, &#
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:[email protected]
02/12
HR Hrvatska, Croatia
BSH kuéni uredaiji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Те!:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
HU Magyarorszag, Hungary
BSH Haztartasi Készullék
Kereskedelmi Kft.
Haztartasi gépek markaszervize
Kiralyhago tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Те!.: 01 489 5461
Рах: 01 201 8786
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Те!.: 01 489 5463
Рах: 01 201 8786
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, ®xaw»
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Те!.: 08 9777 222
Рах: 08 9777 245
mailto:[email protected]
IN India, Bharat, ard
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Те!.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
WWW.SMINOT.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto: [email protected]
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, KazakcTaH
IP "Batkayev lldus A."
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:[email protected]
LB Lebanon, J—
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
Р.О. Вох 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto: [email protected]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Те!.: 0372 12146
Рах: 0372 12165
www .senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Те!.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:[email protected]
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:[email protected]
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
MK Macedonia, MakegoHuja
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Те!.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Те!.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Те!.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Те!.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
02/12
PL Polska, Poland
BSH Sprzet Gospodarstwa
Domowego sp. z 0.0.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel. 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, n® 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO Romania, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Те!.: 021 203 9748
Рах: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Poccus
ООО "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia, seal dy al dled
BSH Home Appliances Saudi
Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr. 6th
Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service [email protected]
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushallsapparater AB
Landsvégen 32
169 29 Solna
Те!.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG 5 тдароге, Т/П
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Те!.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hini aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Те!.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhova 38
84108 Bratislava — Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Turkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Umraniye, Istanbul
Те!.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 87%
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Те!.: 02 2321 6222
mailto:[email protected]
UA Ukraine, YKkpaiHa
TOB "BCX lNobyToBa TexHika"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Те!.: 038 502 448
Те!.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kuéni aparati d.o.o.
Milutina Milankovi¢a 112
11070 Novi Beograd
Те!.: 011 205 23 97
Рах: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand — Johannesburg
Те!.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
Fiir Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Garantiebedingungen Bosch-Infoteam
DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
5 нененепаел Вес не Tel.: 01805 267242* oder unter
ie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen -
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen [email protected]
die Gewahrleistungsverpflichtungen des Verkaufers aus *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberihrt. Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur fir Deutschland gultig!
Fir dieses Gerat leisten wir Garantie gemaf} nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mangel am Gerat,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzuglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glahlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel6st durch geringfigige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die fur Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerates unerheblich sind, oder durch Schaden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerat sonst mit ungeeigneten Stoffen in Beriihrung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie Ubernommen werden, wenn die Mangel am Gerat auf
Transportschaden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsubliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurtickzufihren sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermachtigt sind, oder wenn unsere Gerate mit Ersatzteilen, Ergdnzungs- oder
Zubehorteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Сега!е, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden kénnen, und fir die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer ndchstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu Ubergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
kénnen nur fur stationar betriebene (feststehende) Gerate verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum Uber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlagt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verladngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fur eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fir das ganze
Сега!.
6. \Менегдепепае ойаег апаеге АпергисПе, пзбезопаеге зо!спе аи? Егза{г аибетаЮ дез Сега!е5 еп!5{ап-
dener Schaden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten fur in Deutschland gekaufte Gerate. Werden Gerate ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fir das entsprechende Land
aufweisen und die fir die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fur im Ausland gekaufte
Geréate gelten die von unserer jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese kénnen Sie Uber Ihren Fachhandler, bei dem Sie das Gerat gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst un
zur Verfuigung.
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 Munchen // Germany
03/10
Robert Bosch Hausgerate GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 Minchen
Germany
www.bosch-home.com
9000708667 — 02/12
">