Royal Sovereign ARP-910 350-sq ft 120-Volt White Portable Air Conditioner Operating Guide

Owner’s Manual
Portable Air Conditioner
ARP-908
ARP-910
Royal Sovereign International, Inc.
Please read and retain these instructions.
For more information, please go to www.royalsovereign.com
Thank you for purchasing the Royal Sovereign Portable Air Conditioner,
ARP-908 / ARP-910. This manual will provide you with safety information,
instructions for optimal use, and proper care and maintenance for your
product. Please read this manual carefully before operating.
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS
................................................................... 3-4
PRODUCT VIEW .............................................................................. 5
INSTALLATION ................................................................................ 6-7
PRODUCT OPERATION ..................................................................... 8-11
MAINTENANCE OF THE MACHINE ....................................................... 12-13
TROUBLESHOOTING ........................................................................ 14
SPECIFICATIONS ............................................................................. 15
WARRANTY .................................................................................... 16
2
SAFETY INSTRUCTIONS
When using this appliance follow these safety precautions to reduce risk of fire, electric shock, or injury.
WARNING
Electrical Safety
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
For your safety, this appliance should be properly grounded on a level surface indoors.
The appliance should be placed near an electrical outlet so that the outlet is easily accessible.
Make sure the voltage meets the appliance’s electricity requirements (115-120V/60Hz).
Do not connect this machine to an outlet having the electrical ratings below or above this
machine.
In case of any abnormality, be sure to turn off the machine, disconnect the plug, and contact
Royal Sovereign Customer Service.
Do not operate if the electrical plug or power cord is damaged. If damaged, call Royal Sovereign
Customer Service for repair/replacement.
Do not under any circumstances alter the electric plug.
Do not place heavy items on the plug or cord.
Do not plug this cord into a loose electrical outlet.
Only plug the appliance into a properly installed, grounded 3 prong outlet.
If the electrical outlet you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay
fuse or circuit breaker, you should have a qualified electrician install the proper outlet.
Do not share the electrical socket with other appliances.
Do not use an adapter plug or extension cord with this appliance.
Never attempt to turn off this machine by disconnecting the plug.
When plugging or unplugging, keep your hands dry.
Always grasp the plug when plugging or unplugging the appliance. Never unplug by pulling on
the cord.
Do not pull on the power cord while moving the unit.
This unit uses a plug with a built-in fuse. Conduct a Power Plug Check (see Operation page 8)
before use to confirm normal operation.
Turn the unit off and unplug when; cleaning the air conditioner, removing the filters, or not using
the air conditioner for an extended time period.
Read & Fully Understand This Owner’s Manual Before Using This Machine.
3
SAFETY INSTRUCTIONS
When using this appliance follow these safety precautions to reduce risk of fire, electric shock, or injury.
WARNING
Operational Safety
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Install the air conditioner according to the installation instructions supplied (Installation pages 6-7).
Do not block air outlets or intake with obstacles.
Do not insert any objects into the air conditioner.
Do not place heavy items or sit on the unit.
Do not place flammable or chemical substances near the unit.
Do not place this machine near heating appliances.
Do not splash or pour water on the housing or control panel.
To prevent the water from freezing, do not use this machine and the drain hose at a temperature
below 41°F (5°C).
Make sure the rubber drain plugs are securely plugged into the drain ports on the back of the unit
to prevent water leaks.
Drain the unit before moving the air conditioner or storing the unit.
Do not operate the unit with the back cover removed.
Do not use this machine outside.
Do not modify any part of this product.
Do not operate this appliance for any other purpose other than its intended use.
This appliance is not designed for use by young children. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with or climb on the unit.
Read & Fully Understand This Owner’s Manual Before Using This Machine.
4
PRODUCT VIEW
1
2
4
6
5
4
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
Display panel
Air outlet
Caster wheels
Air filters
Exhaust duct (with connectors attached)
Drainage ports
5
INSTALLATION
Accessories Included
1. Window seal plate
2. Exhaust duct connectors (2)
3. Exhaust duct
4. Remote control
5. Drainage hose
6. Instruction manual
NOTE: To prevent damage after moving, unpack your new portable air conditioner and let the
machine stand upright for a minimum of 2 hours before operating.
Part 1: Placement
•
•
6
Place the air conditioner on a flat surface and near a power supply outlet at least 8 in. (20 cm.)
away from any wall or object that could block the airflow (See below).
Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements.
INSTALLATION
Part 2: Exhaust Hose Installation
•
•
•
The two exhaust duct connectors tighten on the ends of the exhaust duct (See Fig. 1).
Slide the square side of the exhaust duct connector into the opening at back of the air
conditioner (See Fig. 2 and Fig. 3).
The exhaust hose can extend up to approximately 59 in. (150 cm.).
Part 3: Window Seal Plate Installation
•
•
•
•
The window seal plate can be installed horizontally or vertically. The window seal plate can fit in
windows with a minimum width of 23.5 in (60 cm.) and a maximum width of 59 in. (150 cm.).
Open the window and place the window seal plate on the inside edge of the window.
Adjust the window seal plate to the width of the window. Once secure, close the window.
Connect the oval side of the exhaust duct connector to the window seal plate.
7
PRODUCT OPERATION
BEFORE PLUGGING IN THE UNIT TO A POWER SOURCE:
1.
2.
3.
4.
Let the appliance stand upright for a minimum of 2 hours. This will reduce the chance of
malfunction in the cooling system.
Check to make sure the rubber drain plugs are securely plugged into the drain ports on the
back of the unit to prevent water leaks.
Check to make sure the exhaust hose has been installed properly (See Installation page 7).
Check to make sure that the air conditioner has been properly vented out the window (See
Installation page 7).
Conduct a Power Plug Check:
1.
2.
3.
4.
5.
Press the RESET button on the power cord.
Plug the cord into an electrical outlet.
Press the TEST button on the power cord. The RESET button should pop up.
Press the RESET button for use.
Do not use the air conditioner if the test fails. The green light on the power cord will
turn on if the plug is working properly.
Note: IF YOU TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND IMMEDIATELY RESTART IT, ALLOW
3 MINUTES FOR THE COMPRESSOR TO RESTART COOLING. IN THE EVENT OF A POWER
FAILURE, WAIT 3 MINUTES BEFORE RESTARTING THE UNIT.
ATTENTION: THE UNIT SOLD IN THE UNITED STATES IS SET TO FAHRENEHIT. THE UNIT
SOLD IN CANADA IS SET TO CELSIUS.
8
PRODUCT OPERATION
Remote Control
•
All functions can be accessed from the remote control. A CR2025 battery is required for
operation. Battery is included.
Child Lock Function:
•
This button is on the remote control only. When pressed, this function locks the air conditioner
into the mode it is currently in. When in lock mode you cannot change modes from the display
or remote control until it is unlocked. Unlock by pressing the lock button again.
Touchscreen Control Panel
Icon
Description
Press this icon to turn the machine on and off.
Press this icon to switch between operating modes: fan, sleep, auto, and cool.
Press this icon to lower the set temperature or 24-hour timer.
Press this icon to raise the set temperature or 24-hour timer. Long press this key for 5
seconds to show the current room temperature.
Press this icon to set the wind speed of the machine. First press sets high speed,
second press sets low speed.
Press this icon to operate the timer. When the machine is on, use the timer to set
time-off. When the machine is off, use the timer to set the time-on.
Press this icon to turn on the dehumidification mode.
Press this icon (swing) to turn on vertical oscillating air vent.
9
PRODUCT OPERATION
Boot State:
•
When you select a mode, the machine will enter boot state. The indicator light of the mode
selected will blink for a few seconds to allow the machine to process the selection. Once the
machine has processed the change, the indicator light will turn solid and the new mode will begin.
Fan Operation:
•
•
•
Press the mode icon to switch to fan mode. The machine will enter boot state, the indicator light
will blink for a few seconds and turn solid when confirmed.
In fan mode, only the upper blower is on, while the compressor is off.
Press the wind speed icon to switch between high and low wind speeds.
Sleep Mode:
•
•
•
•
Press the mode icon to switch to sleep mode. The machine will enter boot state, the indicator
light will blink for a few seconds and turn solid when confirmed.
Sleep mode is only valid when the air conditioner is in automatic mode or cooling mode.
In sleep mode the fan runs at low speed.
If sleep mode is selected while in cooling mode, the set temperature will increase by 1°F after
every 1 hour passed.
Auto Mode:
•
•
•
•
10
Press the mode icon to switch to automatic mode. The machine will enter boot state, the
indicator light will blink for a few seconds and turn solid when confirmed.
When the machine is powered on for the first time or if the machine has been off for more than
30 minutes, the machine enters automatic mode by default.
When switching to automatic mode from other modes or from powering on the air conditioner
(first time or when off for over 30 minutes), the machine will automatically set to the following:
• If room temperature is > 75°F (24°C) auto set to cooling mode
• If room temperature is > 72°F (22°C) and < 75°F (24°C) auto set to fan mode
• If room temperature is < 72°F (22°C) auto set to single cold type ventilation
Once in automatic mode, the room temperature will change, while the set mode will remain the
same. The set mode will not change until automatic mode is complete.
PRODUCT OPERATION
Cooling Operation:
•
•
•
•
Press the mode icon to switch to cooling mode. The machine will enter boot state, the indicator
light will blink for a few seconds and turn solid when confirmed.
Press the increase or decrease icons to set the desired temperature. The temperature range is
from 59-88°F (15-31°C). The digital display will show the current set temperature.
Press the wind speed icon to switch between high and low wind speeds.
For optimal operation, shorten the length of the air duct and keep from direct sunlight .
Oscillating Air Vent:
•
•
•
Press the swing icon. The machine will enter boot state, the indicator light will blink for a few
seconds and turn solid when confirmed.
In this mode, the air vent louvers will automatically swing up and down.
Press the swing icon again. The indicator light will turn off when selected and the louvers will
stop swinging.
Dehumidify Mode:
•
•
•
Press the dehumidification icon. The machine will enter boot state, the indicator light will blink for
a few seconds and turn solid when confirmed.
In the dehumidify mode, the fan runs at low speed and the temperature is not adjustable.
Do not use dehumidify mode when the temperature is lower than 59°F (15°C).
Timer:
•
•
•
When the air conditioner is on, press the timer icon and select a desired off (shutdown) time
through the increase and decrease icons (+ / -). The off timer can be set for any time from 0 to
24 hours. Press the timer icon again to show the preset shutdown time on the control panel
display.
When the air conditioner is off, press the timer icon and select a desired on (startup) time
through the increase and decrease icons (+ / -). The on timer can be set for any time from 0 to
24 hours. The control panel display will show the time remaining until startup.
Once the desired time is selected, wait 3 seconds and the air conditioner will automatically
accept the setting.
11
MACHINE MAINTENANCE
WARNING: Before maintenance, turn the power switch off and disconnect the
power cord from the wall.
Drainage
The internal water tank in the air conditioner has a water level safety switch. When the water level
reaches or exceeds an anticipated height, the buzzer alarm will ring 6 consecutive times, each
time interval of 1 second. The machine will then enter E4 water full protection mode and be shown
on the display. In E4 mode the machine will stop the refrigeration and the compressor. In order for
the machine to resume operation it must be drained.
To drain manually:
1.
2.
3.
4.
Turn off the power to the unit and unplug.
Place a water tray under the drainage port at the bottom of the unit to collect water.
Remove the rubber drainage plug.
Replace the plug, when drainage water stops flowing.
For continuous drainage into a floor drain:
1.
2.
3.
4.
5.
Turn off the power to the unit and unplug.
Remove the rubber drainage plug from the drainage port at the top of the unit.
Attach the drainage hose to the drainage port. Drainage hose is approximately
40 in. (101 cm.).
Place other end of drainage hose into a floor drain.
Replace the rubber drainage plug after operation to prevent leaks.
Cleaning the unit
1.
2.
3.
4.
12
Turn off the power to the unit and unplug.
Wipe down unit with a soft, dry, or damp cloth. A mild detergent can be used.
Never use a volatile substance such a gasoline or abrasive cleaners.
Do not splash water onto the unit.
MACHINE MAINTENANCE
WARNING: Before maintenance, turn the power switch off and disconnect the
power cord from the wall.
If the unit will not be used for a long time:
•
•
•
•
Drain the air conditioner manually using the drainage port (See Drainage page 12).
Remove the battery from the remote control before storage.
Clean the air filters.
Cover the unit with plastic or return it to the original carton.
Cleaning the air filters
The filters should be cleaned about every 2 weeks to maintain proper airflow.
•
•
Grasp the formed handle of the filter and pull it up, removing it from the evaporator.
Use a brush attachment with a vacuum cleaner to clean the air filters.
NOTE: Failure to keep the air filters clean will result in poor circulation. DO NOT operate the
machine without the filters.
13
TROUBLESHOOTING
In case of problems, first turn off the air conditioner and disconnect from the source of electricity.
Symptom
The machine is not running
or only running on the fan
mode
Solutions
•
•
•
•
•
•
•
Reset the power plug. Wait 3 minutes and try to run the unit again.
Securely confirm that the unit is plugged in.
Make sure the appliance voltage meets the electricity requirements.
Check to see if the water indicator light is on. If full, drain the water
tank (See Drainage page 12).
Check to see if the 24-hour timer is set to off.
•
•
•
Make sure all windows and doors in the room are closed.
Connect the exhaust air hose tightly and make sure that it can
function properly. Keep it as short and free of curves as possible to
avoid bottlenecks.
Make sure all air inlets and outlets are not blocked. If they are, clear
the obstruction.
Remove all heat sources from inside the room.
Decrease the set temperature.
The air filter may be blocked by dust, so clean the air filter.
•
•
Place the unit on a flat, level surface.
Make sure that the unit is not touching any other objects.
•
•
Make sure that you are using the correct supply voltage from a
suitable power source.
Correct the placement of the exhaust hose
E2 Code
•
Room temperature sensor is abnormal. Contact for repair.
E3 Code
•
Indoor and outdoor sensor is abnormal. Contact for repair.
E4 Code
•
Full of water. Empty tank.
Not cool enough
Machine is noisy or
vibrating during operation
Machine often starts or
stops
•
NOTE: For all replacements and repairs that need to be made, contact Royal Sovereign Customer Service at +1) 800-397-1025
14
SPECIFICATIONS
MODEL
ARP-908
ARP-910
Cooling Capacity
8,000 BTU ASHRAE
4,000 BTU DOE
10,000 BTU ASHRAE
5,000 BTU DOE
Room Size (Sq. ft.)
Up to 300
Up to 350
Voltage / Frequency
115-120V / 60 Hz
115-120V / 60 Hz
Standard Cooling Input Power
1180W ASHRAE
950W DOE
1220W ASHRAE
1012W DOE
Rated Cooling Current
8.5 A
9.6 A
Operating Sound Level
≤ 54 dB
≤ 54 dB
Dehumidifier Capacity
43.1 Pints (20.4 L) per Day
43.1 Pints (20.4 L) per Day
Air Flow Volume
270 m3h
270 m3h
Fan Speeds
2
2
Fan Speed Level
Low: 800 rpm
High: 1200 rpm
Low: 800 rpm
High: 1200 rpm
Refrigerant
R410A
R410A
Temperature Setting
59-88 °F (15-31 °C)
59-88 °F (15-31 °C)
Certification
cETLus
cETLus
Unit Dimensions (W x D x H)
14.37”W x 12.4”D x 26.18”H
365 mm x 315 mm x 665 mm
14.37”W x 12.4”D x 26.18”H
365 mm x 315 mm x 665 mm
Unit Weight
46.3 lbs. / 21 kgs.
46.3 lbs. / 21 kgs.
15
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Royal Sovereign International, Inc. warranties this product to be free from defects in material and
workmanship to the original purchaser only as outlined below.
Parts: Replacement of defective parts for 1 year from the date of customer
purchase.
Compressor: 3-year warranty from the date of customer purchase. Royal
Sovereign will supply a replacement compressor (parts only), free of charge.
Labor: 1 year from the date of end user purchase.
This warranty only covers products that are properly installed, properly maintained, and properly operated in
accordance with the instructions provided. This limited warranty does not cover any failures or operating
difficulties due to normal wear and tear, accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper
installation, or improper maintenance and service by you or any third party.
Returned product will not be accepted without a Return Authorization number. To request a Return
Authorization number, please visit us at www.royalsovereign.com. All transportation costs for the return of
damaged product or parts will be the responsibility of the purchaser. Return defective product, in original
packaging, to the address below.
Royal Sovereign International, Inc. requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized
retailer or distributor. Therefore, you should keep your receipt, invoice, or canceled check from the original
purchase. The limited warranty shall be limited to the repair or replacement of parts which prove defective
under normal use and service within the warranty period.
Royal Sovereign International, Inc. (and its affiliated companies) SHALL HAVE NO LIABILITY
WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages so the above exclusion and limitations may not apply to you.
ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL, INC.
2 Volvo Dr., Rockleigh, NJ 07647 USA
TEL: +1) 800-397-1025
Email: [email protected]
16
RS INTERNATIONAL CANADA INC.
191 Superior Blvd, Mississauga Ontario L5T 2L6 CANADA
TEL : +1) 905-461-1095 TF # : +1) 866-961-6673
FAX : +1) 905-461-1096
www.royalsovereign.ca
For product support and warranty questions, please visit us at
www.royalsovereign.com/customer-support.html
Guide d’utilisation
Climatiseur portable
ARP-908
ARP-910
Royal Sovereign International, Inc.
Veuillez lire et conserver ces instructions.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
www.royalsovereign.com
Merci d'avoir acheté le climatiseur portable, ARP 908 / ARP 910 de Royal
Sovereign. Ce guide d'utilisation vous fournira des informations sur la
sécurité, des instructions pour une utilisation optimale, ainsi que pour un
entretien et une maintenance appropriés de votre produit. Veuillez lire
attentivement ce guide avant d'utiliser le produit.
CONTENU
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................... 19-20
SURVOL DU PRODUIT ...................................................................... 21
INSTALLATION ................................................................................ 22-23
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT ....................................................... 24-27
ENTRETIEN DE L’APPAREIL ............................................................... 28-29
DÉPANNAGE................................................................................... 30
SPÉCIFICATIONS ............................................................................. 31
GARANTIE ...................................................................................... 32
18
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez ces précautions de sécurité pour réduire les risques
d'incendie, d'électrocution ou de blessure.
AVERTISSEMENT
Sécurité électrique
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre sur une surface plane à l'intérieur.
L'appareil doit être placé près d'une prise électrique de manière à ce que celle-ci soit facilement
accessible.
Assurez-vous que la tension est conforme aux exigences électriques de l'appareil (115-120V/60Hz).
Ne branchez pas cet appareil sur une prise de courant dont la puissance électrique est inférieure ou
supérieure à celle de cet appareil.
En cas d'anomalie, assurez-vous d'éteindre l'appareil, de débrancher la fiche et de contacter Service
clientèle de Royal Sovereign.
Ne pas utiliser si la prise électrique ou le cordon d'alimentation est endommagé. S'il est endommagé,
appelez le Royal Sovereign Service clientèle pour la réparation/remplacement.
Ne modifiez en aucun cas la prise électrique.
Ne placez pas d'objets lourds sur la prise ou le cordon.
Ne branchez pas ce cordon dans une prise électrique mal fixée.
Ne branchez l'appareil que sur une prise à 3 broches correctement installée et mise à la terre.
Si la prise électrique que vous comptez utiliser n'est pas correctement mise à la terre ou protégée par
une temporisation. Si vous avez besoin d'un fusible ou d'un disjoncteur, vous devez faire installer la
prise de courant appropriée par un électricien qualifié.
Ne partagez pas la prise électrique avec d'autres appareils.
N'utilisez pas d'adaptateur ou de rallonge avec cet appareil.
N'essayez jamais d'éteindre cet appareil en débranchant la prise.
Lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil, gardez vos mains au sec.
Saisissez toujours la fiche lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil. Ne débranchez jamais
l'appareil en tirant sur le cordon.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lorsque vous déplacez l'appareil.
Cet appareil utilise une prise avec un fusible intégré. Effectuez une vérification de la fiche d'alimentation
(voir Fonctionnement page 24) avant l'utilisation pour confirmer le fonctionnement normal.
Éteignez et débranchez l'appareil lorsque vous nettoyez le climatiseur, retirez les filtres ou n'utilisez pas
les le climatiseur pendant une période prolongée.
Lisez et comprenez bien ce guide d'utilisation avant d'utiliser cet appareil.
19
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez ces précautions de sécurité pour réduire les risques
d'incendie, d'électrocution ou de blessure.
AVERTISSEMENT
Fonctionnement sécuritaire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Installez le climatiseur conformément aux instructions d'installation fournies (Installation, pages 22
et 23).
N'obstruez pas les sorties ou les entrées d'air avec des obstacles.
N'insérez aucun objet dans le climatiseur.
Ne placez pas d'objets lourds ou ne vous asseyez pas sur l'appareil.
Ne placez pas de substances inflammables ou chimiques à proximité de l'appareil.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'appareils de chauffage.
Ne pas éclabousser ou verser de l'eau sur le boîtier ou le panneau de commande.
Pour éviter que l'eau ne gèle, n'utilisez pas cette machine et le tuyau de vidange à une
température inférieure à 5°C (41°F).
Assurez-vous que les bouchons de vidange en caoutchouc sont bien branchés dans les orifices
de vidange à l'arrière de l'appareil pour éviter les fuites d'eau.
Vidangez l'appareil avant de déplacer le climatiseur ou de ranger l’appareil.
Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque le couvercle arrière est retiré.
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
Ne modifiez aucune partie de ce produit.
N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants. Les jeunes enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'unité ou ne grimpent pas dessus.
Lisez et comprenez bien ce guide d'utilisation avant d'utiliser cet appareil.
20
SURVOL DU PRODUIT
1
2
4
6
5
4
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Panneau d'affichage
Sortie d'air
Roues à aubes
Filtres à air
Conduit d'échappement (avec les raccords)
Ports de drainage
6
MISE EN/HORS FONCTION
AUTO
COOL
VENTILATEUR
MINUTERIE-SOMMEIL
MINUTERIE
VERROUILLAGE À L’ÉPREUVE DES ENFANTS
VITESSE
DÉSHUMIDIFICATION
ÉLEVER
OSCILLATION
DIMINUER
21
INSTALLATION
Accessoires inclus
1. Plaque d'étanchéité de fenêtre
2. Connecteurs de conduits d'échappement (2)
3. Conduit d'échappement
4. Télécommande
5. Tuyau de drainage
6. Guide d’utilisation
REMARQUE: Pour éviter tout dommage après le déménagement, déballez votre nouveau
climatiseur portable et laissez l'appareil en position verticale pendant au moins 2 heures avant de
le faire fonctionner.
Partie 1 : Placement
•
•
22
Placez le climatiseur sur une surface plane et près d'une prise de courant d'au moins 20 cm (8
po) de tout mur ou objet qui pourrait bloquer la circulation de l'air (voir ci-dessous).
Le câblage de la prise doit être conforme aux exigences locales en matière de sécurité
électrique.
INSTALLATION
Partie 2 : Installation des tuyaux d'échappement
•
•
•
Les deux raccords de la conduite d'échappement se serrent aux extrémités de la conduite
d'échappement (voir schéma 1).
Faites glisser le côté carré du raccord du conduit d'évacuation dans l'ouverture située à l'arrière
de l'air conditionneur (voir schéma 2 et schéma 3).
Le tuyau d'échappement peut s'étendre jusqu'à environ 150 cm (59 po).
Partie 3 : Installation de la plaque d'étanchéité de la fenêtre
•
•
•
•
La plaque d'étanchéité de la fenêtre peut être installée horizontalement ou verticalement. La
plaque d'étanchéité de fenêtre peut être installée dans des fenêtres d'une largeur minimale de
60 cm (23,5 po) et maximale de 150 cm (59 po).
Ouvrez la fenêtre et placez la plaque de scellement de la fenêtre sur le bord intérieur de la
fenêtre.
Ajustez la plaque d'étanchéité de la fenêtre à la largeur de la fenêtre. Une fois fixé, fermez la
fenêtre.
Raccordez le côté ovale du raccord du conduit d'échappement à la plaque d'étanchéité de la
fenêtre.
SCHÉMA 1
SCHÉMA 2
SCHÉMA 3
23
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL À UNE SOURCE D'ALIMENTATION:
1.
2.
3.
4.
Laissez l'appareil en position verticale pendant au moins 2 heures. Cela réduira le risque de
dysfonctionnement du système de refroidissement.
Vérifiez que les bouchons de vidange en caoutchouc sont bien enfoncés dans les orifices de
vidange situés à l'arrière de l'appareil pour éviter les fuites d'eau.
Vérifiez que le tuyau d'évacuation a été correctement installé (voir Installation page 23).
Vérifiez que le climatiseur a été correctement ventilé par la fenêtre (voir Installation page 23).
Effectuez une vérification de la prise d'alimentation:
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyez sur le bouton RESET du cordon d'alimentation.
Branchez le cordon dans une prise électrique.
Appuyez sur le bouton TEST du cordon d'alimentation. Le bouton RESET devrait
apparaître.
Appuyez sur le bouton RESET pour l'utiliser.
N'utilisez pas le climatiseur si le test échoue. Le voyant vert du cordon
d'alimentation s'allumera si la prise fonctionne correctement.
REMARQUE: SI VOUS METTEZ LE CLIMATISEUR HORS FONCTION ET LE REMETTEZ EN
FONCTION IMMÉDIATEMENT, ATTENDEZ 3 MINUTES POUR QUE LE COMPRESSEUR
REDÉMARRE LE REFROIDISSEMENT. EN CAS DE PANNE DE COURANT, ATTENDEZ 3
MINUTES AVANT DE REMETTRE EN FONCTION L’APPAREIL.
REMARQUE: Cette unité pour les États-Unis est réglée en Farenheit. Cette unité pour le Canada
est réglée en Celsius.
24
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Télécommande
Toutes les fonctions sont accessibles à partir de la télécommande. Une pile CR2025 est
nécessaire pour le fonctionnement. La pile est incluse.
Fonction de verrouillage à l'épreuve des enfants:
•
Ce bouton se trouve uniquement sur la télécommande. Lorsqu'on appuie dessus, cette
fonction verrouille le climatiseur dans le mode dans lequel il se trouve. En mode verrouillage,
vous ne pouvez pas changer de mode à partir de l'écran ou de la télécommande tant qu'il
n'est pas déverrouillé. Pour déverrouiller, appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage.
Panneau de contrôle de l'écran tactile
Icône
Description
Appuyez sur cette icône pour mettre l’appareil en ou hors fonction.
Appuyez sur cette icône pour permuter entre les modes de fonctionnement: ventilateur, minuteriesommeil, auto, et cool.
Appuyez sur cette icône pour diminuer la température ou la minuterie de 24 heures.
Appuyez sur cette icône pour régler la température ou la minuterie de 24 heures. Maintenez
enfoncé pendant 5 secondes pour afficher la température actuelle de la pièce.
Appuyez sur cette icône pour régler la vitesse de l’appareil. Appuyez pour régler la vitesse élevée.
Appuyez une seconde fois pour régler la vitesse lente.
Appuyez sur cette icône pour faire fonctionner la minuterie. Lorsque l’appareil est en fonction,
utilisez la minuterie pour régler la minuterie de mise hors fonction. Lorsque l’appareil est hors
fonction, utilisez la minuterie pour régler la mise en fonction automatique.
Appuyez sur cette icône pour mettre le déshumidificateur en fonction.
Appuyez sur l’icône (oscillation) pour mettre l’oscillation de l’air verticale en fonction.
25
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Mode de redémarrage:
Lorsque vous sélectionnez un mode, l'appareil entrera en état de démarrage. Le voyant du mode sélectionné
clignote pendant quelques secondes pour permettre à la machine de traiter la sélection. Une fois que la
machine a traité le changement, le voyant lumineux devient fixe et le nouveau mode commence.
Fonctionnement du ventilateur:
•
•
•
•
Appuyez sur l'icône du mode pour passer en mode ventilateur. L'appareil se met en état de démarrage, le
voyant
Clignotera pendant quelques secondes et deviendra solide lorsqu'elle sera confirmée.
En mode ventilateur, seule la soufflerie supérieure est en fonction, tandis que le compresseur est arrêté.
Appuyez sur l'icône de la vitesse de ventilation pour passer de la vitesse de ventilation élevée à la vitesse
du vent faible.
Mode de minuterie-sommeil:
•
•
•
•
•
Appuyez sur l'icône du mode pour passer en mode veille. L'appareil se met en état de démarrage,
l'indicateur
La lumière clignotera pendant quelques secondes et deviendra solide lorsque la confirmation sera donnée.
Le mode veille n'est valable que lorsque le climatiseur est en mode automatique ou en mode
refroidissement.
En mode veille, le ventilateur fonctionne à basse vitesse.
Si le mode veille est sélectionné en mode refroidissement, la température réglée augmentera de -17˚C (1°F)
après chaque heure écoulée.
Mode auto:
•
•
•
•
26
Appuyez sur l'icône de mode pour passer en mode automatique. La machine se met en état de démarrage,
le témoin lumineux clignote pendant quelques secondes et devient fixe après confirmation.
Lorsque l'appareil est mise sous tension pour la première fois ou si la machine a été éteinte pendant plus de
30 minutes, la machine passe en mode automatique par défaut.
Lors du passage en mode automatique à partir d'autres modes ou de la mise en fonction du climatiseur (la
première fois ou lorsqu'il est éteint pendant plus de 30 minutes), l'appareil se met automatiquement en
mode
• Si la température ambiante est supérieure à 24°C (75°F), le système se met automatiquement en
mode refroidissement.
• Si la température de la pièce est > 22°C et < 24°C en mode ventilateur.
• Si la température ambiante est inférieure à 22°C, le système se règle automatiquement sur une
ventilation simple de type froid.
Une fois en mode automatique, la température de la pièce change, tandis que le mode réglé reste le même.
Le mode défini ne changera pas tant que le mode automatique ne sera pas terminé.
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Opération de refroidissement:
•
•
•
•
•
Appuyez sur l'icône de mode pour passer en mode refroidissement. La machine se met en état de
démarrage, l'indicateur
La lumière clignotera pendant quelques secondes et deviendra solide lorsque la confirmation sera donnée.
Appuyez sur les icônes d'augmentation ou de diminution pour régler la température souhaitée. La plage de
température est de 15-31°C (59-88°F). L'affichage numérique indiquera la température actuellement réglée.
Appuyez sur l'icône de la vitesse du vent pour passer de la vitesse du vent élevée à la vitesse du vent
faible.
Pour un fonctionnement optimal, raccourcissez la longueur du conduit d'air et protégez-le de la lumière
directe du soleil.
Ventilateur oscillant:
•
•
•
Appuyez sur l'icône d’oscillation. L’appareil se met en état de démarrage, le témoin lumineux clignote
pendant quelques secondes et devient fixe lorsque la confirmation est donnée.
Dans ce mode, les grilles d'aération se balancent automatiquement de haut en bas.
Appuyez à nouveau sur l'icône d’oscillation. Le voyant s'éteint lorsque la fonction est sélectionnée et les
grilles cessent d’osciller.
Mode de déshumidification:
•
•
•
Appuyez sur l'icône de déshumidification. La machine se met en état de démarrage, le voyant clignote
pendant quelques secondes et deviennent solides lorsqu'elles sont confirmées.
En mode de déshumidification, le ventilateur fonctionne à basse vitesse et la température n'est pas
réglable.
N'utilisez pas le mode de déshumidification lorsque la température est inférieure à 15°C (59°F).
Minuterie:
•
•
•
Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez sur l'icône de la minuterie et sélectionnez un temps d'arrêt
(arrêt) souhaité à l'aide des icônes d'augmentation et de diminution (+ / --). La minuterie d'arrêt peut être
réglée à tout moment entre 0 et 24 heures. Appuyez à nouveau sur l'icône de la minuterie pour afficher le
temps d'arrêt préréglé sur l'écran du panneau de commande.
Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur l'icône de la minuterie et sélectionnez l'heure de mise en
marche souhaitée par les icônes d'augmentation et de diminution (+ / --). La minuterie de mise en marche
peut être réglée à tout moment entre 0 et 24 heures. L'affichage du panneau de contrôle indiquera le temps
restant avant le démarrage.
Une fois que le temps souhaité est sélectionné, attendez 3 secondes et le climatiseur se mettra
automatiquement accepter le réglage.
27
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
AVERTISSEMENT: Avant toute opération d’entretien, coupez l'alimentation
électrique et déconnectez le cordon d'alimentation du mur.
Drainage
Le réservoir d'eau interne du climatiseur est équipé d'un interrupteur de sécurité pour le niveau
d'eau. Lorsque le niveau d'eau atteint ou dépasse une hauteur prévue, l'alarme sonore sonnera 6
fois de suite, à chaque intervalle de 1 seconde. L'appareil passe alors en mode de protection
totale de l'eau E4 et s'affiche à l'écran. En mode E4, l'appareil arrête la réfrigération et le
compresseur. Pour que l'appareil reprenne son fonctionnement, elle doit être vidangé.
Drainage manuel:
1.
2.
3.
4.
Coupez l'alimentation de l'appareil et débranchez-le.
Placez un bac à eau sous l'orifice de drainage au bas de l'appareil pour recueillir l'eau.
Retirez le bouchon de drainage en caoutchouc.
Remettez le bouchon en place lorsque l'eau de drainage ne s'écoule plus.
Drainage en continu:
1.
2.
3.
4.
5.
Coupez l'alimentation de l'appareil et débranchez-le.
Retirez le bouchon de drainage en caoutchouc de l'orifice de drainage situé sur le
dessus de l'appareil.
Fixez le tuyau de drainage à l'orifice de drainage. Le tuyau de drainage mesure environ
à 101 cm (40 in.).
Placez l'autre extrémité du tuyau d'évacuation dans un drain au sol.
Remplacez le bouchon de drainage en caoutchouc après l'opération pour éviter les
fuites.
Nettoyage de l’unité
1.
2.
3.
4.
28
Coupez l'alimentation de l'appareil et débranchez-le.
Essuyez l'appareil avec un chiffon doux, sec ou humide. Un détergent doux peut être utilisé.
N'utilisez jamais de substance volatile telle que de l'essence ou des nettoyants abrasifs.
Ne pas éclabousser d'eau sur l’appareil.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
AVERTISSEMENT: Avant toute opération d’entretien, coupez l'alimentation
électrique et déconnectez le cordon d'alimentation du mur.
Si l’unité ne doit par être utilisée pendant une longue période:
•
•
•
•
Vidangez manuellement le climatiseur en utilisant l'orifice de drainage (voir Drainage page 28).
Retirez les piles de la télécommande avant de la ranger.
Nettoyez les filtres à air.
Recouvrez-les de plastique ou replacez-les dans le carton d’origine.
Nettoyage des filtres à air
Les filtres doivent être nettoyés environ toutes les deux semaines pour maintenir un flux d'air
adéquat.
•
•
Saisissez la poignée formée du filtre et tirez-la vers le haut, en la sortant de l'évaporateur.
Utilisez une brosse avec un aspirateur pour nettoyer les filtres à air.
REMARQUE: Si les filtres à air ne sont pas propres, la circulation sera mauvaise. NE PAS faire
fonctionner l'appareil sans les filtres.
29
DÉPANNAGE
En cas de problème, il faut d'abord éteindre le climatiseur et se déconnecter de la source d’électricité.
Symptôme
Solutions
•
L'appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne uniquement en
mode ventilateur
•
•
•
•
•
•
Pas suffisamment froid
L'appareil est bruyant ou vibre
pendant le fonctionnement
L'appareil démarre ou s'arrête
souvent
Code E2
Code E3
Code E4
Réinitialisez la prise de courant. Attendez 3 minutes et essayez à nouveau de
faire fonctionner l'appareil.
Confirmez que l'appareil est bien branché.
Assurez-vous que la tension de l'appareil est conforme aux exigences en
matière d'électricité.
Vérifiez si le témoin lumineux de l'eau est allumé. S'il est plein, vidangez l'eau
réservoir (voir Drainage page 28).
Vérifiez si la minuterie de 24 heures est réglée sur off.
•
•
•
Assurez-vous que toutes les fenêtres et les portes de la pièce sont fermées.
Raccordez le tuyau d'air d'échappement de manière étanche et assurez-vous
qu'il peuvent fonctionner correctement. Faites en sorte qu'il soit aussi court et
exempt de courbes que possible pour éviter les engorgements.
Assurez-vous que toutes les entrées et sorties d'air ne sont pas bloquées. Si
elles le sont, dégagez l'obstruction.
Retirez toutes les sources de chaleur de l'intérieur de la pièce.
Diminuez la température de consigne.
Le filtre à air peut être bloqué par la poussière, il faut donc le nettoyer.
•
•
Placez l'appareil sur une surface plane et nivelée.
Assurez-vous que l'appareil ne touche aucun autre objet.
•
Assurez-vous que vous utilisez la tension d'alimentation correcte d'un source
d'énergie appropriée.
Corriger l'emplacement du tuyau d’échappement.
•
•
•
Le capteur de température ambiante est anormal. Contactez-nous pour la
réparation.
•
Le capteur intérieur et extérieur est anormal. Contactez-nous pour la
réparation.
•
Plein d'eau. Videz le réservoir.
REMARQUE: Pour tous les remplacements et réparations à effectuer, contactez le service clientèle de Royal Sovereign au
1-800-397-1025.
30
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE
ARP-908
ARP-910
Capacité de refroidissement
8 000 BTU ASHRAE
4 000 BTU DOE
10 000 BTU ASHRAE
5 000 BTU DOE
Dimension de la pièce (pi.cu.)
Jusqu’à 300
Jusqu’à 350
Tension / Fréquence
115-120V / 60 Hz
115-120V / 60 Hz
Puissance de refroidissement
standard
1 180W ASHRAE
950W DOE
1 220W ASHRAE
1 012W DOE
Courant de refroidissement
nominal
8,5 A
9,6 A
Niveau sonore de
fonctionnement
≤ 54 dB
≤ 54 dB
Capacité de déshumidification
20,4 litres (43,1 pintes) par jour
20,4 litres (43,1 pintes) par jour
Volume du débit d’air
270 m3h
270 m3h
Vitesses de ventilation
2
2
Niveau de vitesse de ventilation
Low (faible): 800 RPM
High (élevé): 1 200 RPM
Low (faible): 800 RPM
High (élevé): 1 200 RPM
Réfrigérant
R410A
R410A
Réglages de température
15-31 °C (59-88 °F)
15-31 °C (59-88 °F)
Certification
cETLus
cETLus
Dimensions de l’unité (L x P x H)
365 mm x 315 mm x 665 mm
(14,37 po x 12,4 po x 26,18 po)
365 mm x 315 mm x 665 mm
(14,37 po x 12,4 po x 26,18 po)
Poids de l’unité
21 kg (46,3 lb)
21 kg (46,3 lb)
31
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Royal Sovereign International, Inc. garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matériau et de
fabrication à l'acheteur d'origine uniquement, comme indiqué ci-dessous.
Pièces: Remplacement des pièces défectueuses pendant 1 an à compter de la date d'achat
par le client.
Compresseur: garantie de 3 ans à compter de la date d'achat par le client. Royal Sovereign
fournira un compresseur de remplacement (pièces uniquement), gratuitement.
Main d'œuvre: 1 an à compter de la date d'achat par l'utilisateur final.
Cette garantie ne couvre que les produits qui sont correctement installés, correctement entretenus et correctement
exploités dans conformément aux instructions fournies. Cette garantie limitée ne couvre pas les pannes ou les
difficultés dues à l'usure normale, à un accident, à un abus, à une mauvaise utilisation, à une altération, à une
mauvaise application, à une mauvaise l'installation, ou un entretien et un service inadéquats par vous ou par un
tiers.
Le produit retourné ne sera pas être accepté sans numéro d'autorisation de retour. Pour demander un retour
Numéro d'autorisation, veuillez nous rendre visite à l'adresse www.royalsovereign.com. Tous les frais de transport
pour le retour de les produits ou pièces endommagés seront à la charge de l'acheteur. Retournez le produit
défectueux, dans son emballage d'origine d'emballage, à l'adresse ci-dessous.
Royal Sovereign International, Inc. exige une preuve raisonnable de la date d'achat auprès d'un détaillant ou
distributeur Par conséquent, vous devez conserver votre reçu, votre facture ou votre chèque annulé de l'original
achat La garantie limitée se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui s'avèrent défectueuses dans
le cadre d'une utilisation et d'un service normaux pendant la période de garantie.
Royal Sovereign International, Inc. (et ses sociétés affiliées) N'AURONT AUCUNE RESPONSABILITÉ À
L'ACHETEUR OU À UN TIERS POUR TOUTE RAISON SPÉCIALE, INDIRECTE, PUNITIVE, LES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des les dommages
accessoires ou indirects, de sorte que les exclusions et limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL, INC.
2 Volvo Dr., Rockleigh, NJ 07647 USA
TEL: +1) 800-397-1025
Email: [email protected]
32
RS INTERNATIONAL CANADA INC.
191 Superior Blvd, Mississauga Ontario L5T 2L6 CANADA
TEL : +1) 905-461-1095 TF # : +1) 866-961-6673
FAX : +1) 905-461-1096
www.royalsovereign.ca
Pour toute question concernant le support produit et la garantie, veuillez nous rendre visite à l'adresse suivante
www.royalsovereign.com/customer-support.html