Safety Sécurité % e ]S iec ] e ĔV t ZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Safety Sécurité

3/($ S (5($'7+()2//2:,1*

,1 S 758&7,21 S &$5()8//<%()25(

8 S ,1*7+($33/,$1&(

1. 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ

DJHG IURP \HDUV DQG DERYH DQG

SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU

PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH

DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ

VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ

XVH RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\ DQG

XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG . &KLOGUHQ

VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH . &OHDQLQJ

DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKDOO QRW EH PDGH

E\ FKLOGUHQ ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ .

2. &KLOGUHQ RI OHVV WKDQ \HDUV VKRXOG EH

NHSW DZD\ XQOHVV FRQWLQXRXVO\ VXSHUYLVHG .

&KLOGUHQ DJHG IURP \HDUV DQG OHVV

WKDQ \HDUV VKDOO RQO\ VZLWFK RQRII

WKH DSSOLDQFH SURYLGHG WKDW LW KDV EHHQ

SODFHG RU LQVWDOOHG LQ LWV LQWHQGHG QRUPDO

RSHUDWLQJ SRVLWLRQ DQG WKH\ KDYH EHHQ

JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ

XVH RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\ DQG

XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG . &KLOGUHQ

DJHG IURP \HDUV DQG OHVV WKDQ \HDUV

VKDOO QRW SOXJ LQ UHJXODWH DQG FOHDQ WKH

DSSOLDQFH RU SHUIRUP XVHU PDLQWHQDQFH .

. &$87,21 6RPH SDUWV RI WKLV SURGXFW

FDQ EHFRPH YHU\ KRW DQG FDXVH EXUQV .

3DUWLFXODU DWWHQWLRQ KDV WR EH JLYHQ

ZKHUH FKLOGUHQ DQG YXOQHUDEOH SHRSOH DUH

SUHVHQW .

4. ,I WKH VXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH

UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH

DJHQW RU VLPLODUO\ TXDOL¿HG SHUVRQV LQ RUGHU

WR DYRLG D KD]DUG .

5. 7KH KHDWHU PXVW QRW EH ORFDWHG

LPPHGLDWHO\ EHORZ D VRFNHWRXWOHW .

6. 'R QRW XVH WKLV KHDWHU LQ WKH LPPHGLDWH

VXUURXQGLQJV RI D EDWK D VKRZHU RU D

VZLPPLQJ SRRO .

7. &$87,21 ,Q RUGHU WR DYRLG D KD]DUG GXH

WR LQDGYHUWHQW UHVHWWLQJ RI WKH WKHUPDO FXW

RXW WKLV DSSOLDQFH PXVW QRW EH VXSSOLHG

WKURXJK DQ H[WHUQDO VZLWFKLQJ GHYLFH VXFK

DV D WLPHU RU FRQQHFWHG WR D FLUFXLW WKDW LV

UHJXODUO\ VZLWFKHG RQ DQG RII E\ WKH XWLOLW\ .

. 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH IRU RWKHU WKDQ

LWV LQWHQGHG XVH . )RU GRPHVWLF LQGRRU XVH

RQO\ .

9. 3ODFH WKH DSSOLDQFH RQ D ÀDW VWDEOH KHDW

UHVLVWDQW VXUIDFH . 2SHUDWLQJ WKH SURGXFW LQ

DQ\ RWKHU SRVLWLRQ FRXOG FDXVH D KD]DUG .

0(5&,'(%,(1928/2,5/,5(

/( S &21 S ,*1( S '( S e&85,7e

$77(17,9(0(17$9$17'¶87,/, S (5

/¶$33$5(,/

1. &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV

HQIDQWV kJpV G¶DX PRLQV DQV HW SDU

GHV SHUVRQQHV D\DQW GHV FDSDFLWpV

SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV

UpGXLWHV RX GpQXpHV G¶H[SpULHQFH RX

GH FRQQDLVVDQFH V¶LOV VL HOOHV VRQW

FRUUHFWHPHQW VXUYHLOOpHV RX VL GHV

LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j O¶XWLOLVDWLRQ GH

O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp OHXU RQW pWp

GRQQpHV HW VL OHV ULVTXHV HQFRXUXV RQW pWp DSSUpKHQGpV . /HV HQIDQWV QH GRLYHQW

SDV MRXHU DYHF O¶DSSDUHLO . /H QHWWR\DJH

HW O¶HQWUHWLHQ SDU O¶XVDJHU QH GRLYHQW

SDV rWUH HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV

VXUYHLOODQFH .

2. ,O FRQYLHQW GH PDLQWHQLU j GLVWDQFH OHV

HQIDQWV GH PRLQV GH DQV j PRLQV TX¶LOV

QH VRLHQW VRXV XQH VXUYHLOODQFH FRQWLQXH .

/HV HQIDQWV kJpV HQWUH DQV HW DQV

GRLYHQW XQLTXHPHQW PHWWUH O¶DSSDUHLO

HQ PDUFKH RX j O¶DUUrW j FRQGLWLRQ TXH

FH GHUQLHU DLW pWp SODFp RX LQVWDOOp GDQV

XQH SRVLWLRQ QRUPDOH SUpYXH HW TXH FHV

HQIDQWV GLVSRVHQW G¶XQH VXUYHLOODQFH

RX DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j

O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp

HW HQ FRPSUHQQHQW ELHQ OHV GDQJHUV

SRWHQWLHOV . /HV HQIDQWV kJpV HQWUH

DQV HW DQV QH GRLYHQW QL EUDQFKHU QL

UpJOHU QL QHWWR\HU O¶DSSDUHLO HW QL UpDOLVHU

O¶HQWUHWLHQ GH O¶XWLOLVDWHXU .

. $77(17,21 &HUWDLQHV SDUWLHV GH FH

SURGXLW SHXYHQW GHYHQLU WUqV FKDXGHV

HW SURYRTXHU GHV EU€OXUHV . ,O IDXW SUrWHU

XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH HQ SUpVHQFH

G¶HQIDQWV HW GH SHUVRQQHV YXOQpUDEOHV .

4. 6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp

LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ

VHUYLFH DSUqV YHQWH RX GHV SHUVRQQHV

GH TXDOL¿FDWLRQ VLPLODLUH D¿Q G¶pYLWHU XQ

GDQJHU .

5. /¶DSSDUHLO GH FKDXIIDJH QH GRLW SDV rWUH

SODFp MXVWH HQ GHVVRXV G¶XQH SULVH GH

FRXUDQW .

6. 1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO GH FKDXIIDJH j SUR[LPLWp G¶XQH EDLJQRLUH G¶XQH GRXFKH

RX G¶XQH SLVFLQH .

% e ]S iec ] e ĔV t ZR

'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(S =Ą

,1 S 758.&-ĉ35=('8ĩ<&,(0

85=Ą'=(1,$

1. 8U]ąG]HQLD PRĪH E\ü XĪ\WNRZDQH SU]H]

G]LHFL SRZ\ĪHM URNX Ī\FLD L RVRE\

R RJUDQLF]RQHM VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM

VHQVRU\F]QHM OXE XP\VáRZHM EąGĨ

R QLHGRVWDWHF]Q\P GRĞZLDGF]HQLX L

ZLHG]\ MHG\QLH SRG QDG]RUHP OXE SR

SU]HV]NROHQLX Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM

REVáXJL L ]DJURĪHĔ . ']LHFLRP QLH

ZROQR EDZLü VLĊ Z SREOLĪX XU]ąG]HQLD .

&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD XU]ąG]HQLD

G]LHFL PRJą SU]HSURZDG]Dü Z\áąF]QLH SRG

QDG]RUHP RVRE\ GRURVáHM .

2. ']LHFL Z ZLHNX SRQLĪHM ODW PXV]ą E\ü

SRG VWDá\P QDG]RUHP . ']LHFL Z ZLHNX RG

ODW D SRQLĪHM ODW PRJą MHG\QLH

ZáąF]\üZ\áąF]\ü XU]ąG]HQLH SRG

ZDUXQNLHP ĪH ]RVWDáR XPLHV]F]RQH OXE

]DLQVWDORZDQH Z VSRVyE SUDZLGáRZ\ RUD]

SRG QDG]RUHP OXE SR SU]HV]NROHQLX Z

]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL L ]DJURĪHĔ .

']LHFL Z ZLHNX RG ODW D SRQLĪHM ODW QLH

PRJą SRGáąF]Dü UHJXORZDü L F]\ĞFLü OXE

NRQVHUZRZDü XU]ąG]HQLD .

. 8:$*$ 1LHNWyUH F]ĊĞFL WHJR

XU]ąG]HQLD PRJą E\ü EDUG]R JRUąFH

L PRJą VSRZRGRZDü SRSDU]HQLD .

6]F]HJyOQą XZDJĊ QDOHĪ\ ]ZUyFLü Z

REHFQRĞFL G]LHFL L RVyE ZUDĪOLZ\FK .

4. : SU]\SDGNX XV]NRG]RQHJR NDEOD

]DVLODMąFHJR Z FHOX XQLNQLĊFLD ]DJURĪHQLD

PXVL RQ ]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H]

SURGXFHQWD SXQNW VHUZLVRZ\ OXE RVREĊ R

SRGREQ\FK NZDOL¿NDFMDFK .

5. 2JU]HZDF]D QLH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü

EH]SRĞUHGQLR SRG JQLD]GHP ĨUyGáD

]DVLODQLD .

6. 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü RJU]HZDF]D Z

EH]SRĞUHGQLP VąVLHG]WZLH ZDQQ\

SU\V]QLFD OXE EDVHQX .

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ ɉɊɈȾɍɄɌȺ

1. Ⱦɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɨɬ ɥɟɬ ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɱɭɜɫɬɜ ɢɥɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ . ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ . ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ .

2. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɛɟɡ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ . Ⱦɟɬɢ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɦɨɝɭɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ . ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɞɟɬɹɦ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɟɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .

. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ± ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ . ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɬɶ ɨɫɨɛɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɟɬɟɣ ɢ ɭɹɡɜɢɦɵɯ ɥɸɞɟɣ .

4. ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɧɭɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɟɝɨ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ .

5. ɇɟɥɶɡɹ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɪɨɡɟɬɤɨɣ .

6. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɬɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɜɚɧɧɵ ɞɭɲɚ ɢɥɢ ɛɚɫɫɟɣɧɚ .

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 1

1

4/29/16 5:02 PM

Safety Sécurité % e ]S iec ] e ĔV t ZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

10. 7KHUH PD\ EH WUDFH RI RGRXU GXULQJ WKH

¿UVW IHZ PLQXWHV RI LQLWLDO XVH . 7KLV LV

QRUPDO DQG ZLOO TXLFNO\ GLVDSSHDU .

11. 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU GLVDVVHPEOH RU

PRGLI\ WKH DSSOLDQFH . 7KHUH DUH QR XVHU -

VHUYLFHDEOH SDUWV LQVLGH .

12. &$87,21 ± LI XVLQJ DQ H[WHQVLRQ OHDG

SOHDVH HQVXUH \RX GR QRW H[FHHG WKH

PD[LPXP UDWHG UXQQLQJ ZDWWDJH ORDG RI

WKH H[WHQVLRQ OHDG .

1 . 7KLV KHDWHU LV ¿OOHG ZLWK D SUHFLVH TXDQWLW\

RI VSHFLDO RLO . 5HSDLUV UHTXLULQJ RSHQLQJ RI

WKH RLO FRQWDLQHU DUH RQO\ WR EH PDGH E\

WKH PDQXIDFWXUHU RU KLV VHUYLFH DJHQW ZKR

VKRXOG EH FRQWDFWHG LI WKHUH LV DQ RLO OHDN .

14. :KHQ VFUDSSLQJ WKH KHDWHU IROORZ WKH

UHJXODWLRQV FRQFHUQLQJ WKH GLVSRVDO RI RLO .

15. 'R QRW GLVSRVH RI WKH KHDWHU LQ KRXVHKROG

ZDVWH DQG UHF\FOH WKH KHDWHU ZKHUH ORFDO

IDFLOLWLHV H[LVW IRU HOHFWULFDO JRRGV DQG RLO .

16. %HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH EH VXUH

WKDW WKH PDLQV YROWDJH DYDLODEOH PDWFKHV

WKDW VSHFL¿HG RQ WKH UDWLQJ SODWH .

17. 7KH DSSOLDQFH PXVW EH IXOO\ DVVHPEOHG

EHIRUH XVH 'R QRW XVH DQ DSSOLDQFH

ZKLFK LV RQO\ SDUWLDOO\ DVVHPEOHG RU ZLWK

GDPDJHG SDUWV .

1 . $V WKLV LV D KLJK SRZHU DSSOLDQFH WKH SOXJ

FRXOG JHW ZDUP GXULQJ XVH . 7KLV LV QRUPDO

DQG VKRXOG QRW UHDFK H[FHVVLYH OHYHOV .

19. 8VH RQO\ WKH YROWDJH VSHFL¿HG RQ WKH

UDWLQJ SODWH RI WKH KHDWHU .

20. 7R DYRLG DQ HOHFWULFDO FLUFXLW RYHUORDG

SOHDVH HQVXUH WKDW QR RWKHU KLJK ZDWWDJH

DSSOLDQFHV DUH XVHG VLPXOWDQHRXVO\ RQ WKH

VDPH FLUFXLW . ,I LQ GRXEW SOHDVH FRQWDFW D

FRPSHWHQW HOHFWULFLDQ .

21. .HHS

FRPEXVWLEOH PDWHULDO VXFK DV

IXUQLWXUH FXVKLRQV EHGGLQJ SDSHU

FORWKHV FXUWDLQV HWF . DW OHDVW 1 P DZD\

IURP WKH KHDWHU .

22. 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU XVH DV

D VXSSOHPHQWDU\ KHDW VRXUFH LW LV QRW

LQWHQGHG WR EH WKH PDLQ VRXUFH RI KHDW .

2 . $OZD\V NHHS FKLOGUHQ DQG SHWV DW D VDIH

GLVWDQFH .

7. $77(17,21 $¿Q G¶pYLWHU WRXW GDQJHU

G€ DX UpDUPHPHQW LQWHPSHVWLI GX FRXSH -

FLUFXLW WKHUPLTXH FHW DSSDUHLO QH GRLW

SDV rWUH DOLPHQWp SDU O¶LQWHUPpGLDLUH

G¶XQ LQWHUUXSWHXU H[WHUQH FRPPH XQH

PLQXWHULH RX rWUH FRQQHFWp j XQ FLUFXLW TXL

HVW UpJXOLqUHPHQW PLV VRXV WHQVLRQ HW KRUV

WHQVLRQ SDU OH IRXUQLVVHXU G¶pOHFWULFLWp .

. 1¶XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO j XQH ¿QDOLWp

DXWUH TXH FHOOH SRXU ODTXHOOH LO D pWp FRQoX .

&HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU XQ XVDJH HQ

LQWpULHXU XQLTXHPHQW .

9. 3ODFH] O¶DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH

VWDEOH HW WKHUPRUpVLVWDQWH . 7RXWH DXWUH

SRVLWLRQ GH O¶DSSDUHLO HVW SRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHXVH .

10. /RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ YRXV

SRXYH] VHQWLU XQH RGHXU GpVDJUpDEOH

GDQV OHV SUHPLqUHV PLQXWHV . &¶HVW XQ

SKpQRPqQH QRUPDO TXL V¶HVWRPSH DX ERXW

G¶XQ PRPHQW .

11. 1¶HVVD\H] SDV GH GpPRQWHU FHW DSSDUHLO

GH OH UpSDUHU RX G¶HIIHFWXHU YRXV PrPH

GHV PRGL¿FDWLRQV . &HW DSSDUHLO QH FRQWLHQW

DXFXQH SLqFH XWLOLVDEOH VpSDUpPHQW .

12. &HW DSSDUHLO ,3; 0 QH SHXW SDV rWUH LQVWDOOp

GDQV XQH VDOOH GH EDLQ .

1 . &HW DSSDUHLO GH FKDXIIDJH HVW UHPSOL

G¶XQH TXDQWLWp SUpFLVH G¶KXLOH VSpFLDOH .

/HV UpSDUDWLRQV QpFHVVLWDQW O¶RXYHUWXUH GX

UpVHUYRLU G¶KXLOH QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV

TXH SDU OH IDEULFDQW RX VRQ VHUYLFH DSUqV -

YHQWH TXL QRUPDOHPHQW GRLW rWUH FRQWDFWp

HQ FDV GH IXLWH G¶KXLOH .

14. /RUVTXH O¶DSSDUHLO GH FKDXIIDJH HVW PLV

DX UHEXW UHVSHFWHU OHV UpJOHPHQWDWLRQV

FRQFHUQDQW O¶pOLPLQDWLRQ GH O¶KXLOH .

15. &H UDGLDWHXU QH GRLW SDV rWUH MHWp DYHF OHV

RUGXUHV PpQDJqUHV LO GRLW rWUH DSSRUWp j XQ FHQWUH ORFDO GH UpFXSpUDWLRQ HW GH

UHF\FODJH GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW GH

O¶KXLOH .

16. $YDQW GH EUDQFKHU O¶DSSDUHLO YpUL¿HU TXH OD

WHQVLRQ GX UpVHDX FRUUHVSRQG ELHQ j FHOOH

LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH

O¶DSSDUHLO .

17. /¶DSSDUHLO GRLW rWUH HQWLqUHPHQW DVVHPEOp

DYDQW XVDJH 1¶XWLOLVH] SDV XQ DSSDUHLO

SDUWLHOOHPHQW DVVHPEOp RX DYHF GHV

SLqFHV HQGRPPDJpHV .

7. 8:$ G $ : FHOX XQLNQLĊFLD

QLHEH]SLHF]HĔVWZD QLH]DPLHU]RQHJR

]UHVHWRZDQLD Z\áąF]QLND EH]SLHF]HĔVWZD

XU]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ SRGáąF]Dü GR

XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR WDNLHJR MDN

SURJUDPDWRU F]DVRZ\ OXE V\VWHPX

UHJXODUQLH ZáąF]DMąFHJR L Z\áąF]DMąFHJR

XU]ąG]HQLH .

. 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD QLH]JRGQLH

] MHJR SU]H]QDF]HQLHP . 3URGXNW Z\áąF]QLH

GR XĪ\WNX GRPRZHJR Z SRPLHV]F]HQLDFK .

9. 8PLHĞü XU]ąG]HQLH QD SáDVNLHM VWDELOQHM

SRZLHU]FKQL RGSRUQHM QD Z\VRNLH

WHPSHUDWXU\ . (NVSORDWDFMD SURGXNWX

Z QLHRGSRZLHGQLP SRáRĪHQLX PRĪH

VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH .

10. 3U]\ SLHUZV]\P XĪ\FLX XU]ąG]HQLD SU]H]

SLHUZV]H PLQXW\ PRĪH Z\G]LHODü VLĊ

QLHSU]\MHPQ\ ]DSDFK . -HVW WR QRUPDOQH L

SRZLQR V]\ENR XVWąSLü .

11. 1LH QDOHĪ\ SRGHMPRZDü SUyE QDSUDZ\

GHPRQWDĪX OXE PRG\¿NDFML XU]ąG]HQLD .

8U]ąG]HQLH QLH SRVLDGD F]ĊĞFL

SRGOHJDMąF\FK VDPRG]LHOQHM QDSUDZLH

SU]H] XĪ\WNRZQLND .

12. *U]HMQLN MHVW Z\SHáQLRQ\ SUHF\]\MQLH

RGPLHU]RQą LORĞFLą VSHFMDOQHJR ROHMX .

1DSUDZ\ Z\PDJDMąFH RWZDUFLD ]ELRUQLND

ROHMX Vą GRNRQ\ZDQH SU]H] SURGXFHQWD

OXE MHJR VHUZLV ] NWyU\P QDOHĪ\ VLĊ

NRQWDNWRZDü Z SU]\SDGNX Z\FLHNX ROHMX .

1 . : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD JU]HMQLND

SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPL GRW\F]ąF\PL XW\OL]DFML ROHMX .

14. 1LH Z\U]XFDü JU]HMQLND ZUD] ] RGSDGDPL

NRPXQDOQ\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

L SU]HND]Dü JU]HMQLN GR ORNDOQHJR SXQNWX

VNáDGRZDQLD VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L

ROHMyZ .

15. 3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR SUąGX

QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ F]\ ZDUWRĞü QDSLĊFLD

Z VLHFL ]DVLODQLD RGSRZLDGD ZDUWRĞFL

SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

SURGXNWX .

16. 3U]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLH PXVL ]RVWDü

Z FDáRĞFL ]áRĪRQH 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü

XU]ąG]HQLD MHĪHOL MHVW RQR ]áRĪRQH

W\ONR F]ĊĞFLRZR OXE JG\ MDNLHĞ F]ĊĞFL

XU]ąG]HQLD Vą XV]NRG]RQH .

7. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɦ ɫɛɪɨɫɨɦ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɜɧɟɲɧɟɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɨɟ ɤɚɤ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɤ ɰɟɩɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬ .

. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ . Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ .

9. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸ ɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ . ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ .

10. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɡɚɩɚɯ . ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɩɚɯ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ .

11. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɢɥɢ ɞɨɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ . ȼɧɭɬɪɢ ɧɟɬ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ .

12. ȼ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɚɥɢɬɨ ɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ .

Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɚɝɟɧɬ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɱɢ ɦɚɫɥɚ .

1 . ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɫɥɚ .

14. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ - ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɬɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɦɚɫɥɚ .

15. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ .

16. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɨɛɪɚɬɶ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɛɪɚɧɨ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ .

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 3 4/29/16 5:02 PM

Safety

127( 7KLV KHDWHU LV ¿WWHG ZLWK D QRQ -

DGMXVWDEOH LQWHUQDO WKHUPRVWDW WKDW UHJXODWHV

WKH KHDWHUV RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH DQG

SUHYHQWV RYHUKHDWLQJ . 7KHUHIRUH LW LV QRUPDO

IRU WKH KHDWHU WR DXWRPDWLFDOO\ VZLWFK RQ DQG

RII GXULQJ QRUPDO XVH . 7KH QRQ DGMXVWDEOH

LQWHUQDO WKHUPRVWDW ZRUNV LQGHSHQGHQWO\ DQG

GRHV QRW DIIHFW WKH WKHUPRVWDW VHWWLQJ RQ WKH

FRQWURO SDQHO .

Sécurité % e ]S iec ] e ĔV t ZR

127( &HW DSSDUHLO GH FKDXIIDJH HVW pTXLSp

G¶XQ WKHUPRVWDW LQWHUQH QRQ UpJODEOH TXL UpJXOH

OD WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW HW pYLWH OHV pFKDXIIHPHQWV . &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LO

HVW WRXW IDLW QRUPDO TXH O¶DSSDUHLO V¶DOOXPH HW

V¶pWHLJQH DXWRPDWLTXHPHQW HQ IRQFWLRQQHPHQW

QRUPDO . /H WKHUPRVWDW LQWHUQH QRQ UpJODEOH

IRQFWLRQQH LQGpSHQGDPPHQW HW Q¶DIIHFWH

SDV OHV UpJODJHV GX WKHUPRVWDW VLWXp VXU OH

SDQQHDX GH FRPPDQGH .

8:$ G $ *U]HMQLN Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z QLH

UHJXORZDQ\ WHUPRVWDW ZHZQĊWU]Q\ NWyU\

UHJXOXMH WHPSHUDWXUĊ SUDF\ L ]DSRELHJD MHJR

SU]HJU]DQLX . -HVW WR SRZV]HFKQH UR]ZLą]DQLH

GOD JU]HMQLND ] DXWRPDW\F]Q\P ZáąF]DQLHP

L Z\áąF]DQLHP SRGF]DV QRUPDOQHJR

XĪ\WNRZDQLD . 1LHUHJXORZDQ\ WHUPRVWDW

ZHZQĊWU]Q\ G]LDáD QLH]DOHĪQLH L QLH PD

ZSá\ZX QD XVWDZLHQLD WHUPRVWDWX SR SU]H]

SDQHO VWHURZDQLD .

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɷɬɨɬ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɪɚɛɨɱɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɟɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ . ɇɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɢ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .

Sy PER l V

:$51,1 G ,Q RUGHU WR DYRLG

RYHUKHDWLQJ GR QRW FRYHU WKH KHDWHU .

'R QRW LPPHUVH WKH FRUG SOXJ RU DQ\ SDUW RI WKH DSSOLDQFH LQ ZDWHU

RU DQ\ RWKHU OLTXLG .

&RQIRUPV WR DOO UHOHYDQW (XURSHDQ 'LUHFWLYHV .

&ODVV , SURGXFW PXVW EH FRQQHFWHG WR HDUWK .

Sy PER le V

0, S ((1 G $5'( 3RXU pYLWHU XQH

VXUFKDXIIH QH SDV FRXYULU O¶DSSDUHLO GH

FKDXIIDJH .

1H PHWWH] MDPDLV OH FkEOH OD SULVH PkOH RX WRXWH DXWUH SDUWLH GH

ODSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV DXFXQ DXWUH OLTXLGH .

&RQIRUPH j WRXWHV OHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV SHUWLQHQWHV .

&ODVVH , OH SURGXLW GRLW rWUH FRQQHFWp j OD WHUUH .

:DVWH HOHFWULFDO SURGXFWV VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK

KRXVHKROG ZDVWH . 3OHDVH UHF\FOH ZKHUH IDFLOLWLHV H[LVW . &KHFN ZLWK

\RXU /RFDO $XWKRULW\ RU ORFDO VWRUH IRU UHF\FOLQJ DGYLFH .

\\:[[ 0DQXIDFWXULQJ GDWH FRGH \HDU RI PDQXIDFWXULQJ 20 \\ DQG ZHHN

RI PDQXIDFWXULQJ :[[

/HV GpFKHWV pOHFWULTXHV QH GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV GpFKHWV

PpQDJHUV . 9HXLOOH] OHV UHF\FOHU GDQV OHV FHQWUHV DSSURSULpV .

&RQWDFWH] OHV DXWRULWpV ORFDOHV RX OH GpWDLOODQW SRXU WRXWH TXHVWLRQ

VXU OH UHF\FODJH .

\\:[[ 'p¿QLW OD GDWH GH IDEULFDWLRQ O¶DQQpH GH IDEULFDWLRQ \\ HW OD

VHPDLQH GH IDEULFDWLRQ :[[

,03257$17 - 5(7$,1 7+,6 ,1)250$7,21 )25 )8785( 5()(5(1&(

5($' &$5()8//<

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 5

,03257$17 - &216(59(5 &(6 ,1)250$7,216 3285 9286 <

5e)e5(5 8/7e5,(85(0(17 - /,5( $77(17,9(0(17

Sy PER le

2 S 75=(ĩ(1,( $E\ XQLNQąü

SU]HJU]DQLD QLH QDOHĪ\ SU]\NU\ZDü

RJU]HZDF]D .

1LH ]DQXU]Dü SU]HZRGX ZW\F]HN OXE MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL

XU]ąG]HQLD Z ZRG]LH OXE LQQ\FK FLHF]DFK .

3URGXNW VSHáQLD ]DVDGQLF]H Z\PDJDQLD RGSRZLHGQLFK G\UHNW\Z

HXURSHMVNLFK .

.ODVD

, SURGXNW PXVL E\ü SRGáąF]RQ\ GR X]LHPLHQLD . ɋɢɦɜɨɥɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ .

ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɤɚɤɭɸ ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ .

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ȿɜɪȺɡɗɋ .

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ Ʉɥɚɫɫɚ , ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ .

\\:[[

=XĪ\W\FK

.RG

GDW\

SURGXNWyZ

SURGXNFML

HOHNWU\F]Q\FK

URN SURGXNFML

QLH

20

QDOHĪ\

\\

Z\U]XFDü UD]HP

] RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL . 3URVLP\ RGGDü MH GR RGSRZLHGQLFK

SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ Z FHOX SRGGDQLD UHF\NOLQJRZL .

,QIRUPDFMH QD WHPDW UHF\NOLQJX PRĪQD X]\VNDü RG ORNDOQ\FK ZáDG]

EąGĨ Z SXQNWDFK VSU]HGDĪ\ GHWDOLF]QHM .

L W\G]LHĔ SURGXNFML :[[

8:$ G $ 1$/(ĩ< '2.à$'1,( =$32=1$û 6,ĉ = ,16758.&-Ą 2%6à8*, ,

=$&+2:$û -Ą 1$ 35=<6=à2ĝû

Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ . ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫ ɜɚɲɟɣ ɦɟɫɬɧɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ .

\\:[[ Ʉɨɞ ɞɚɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɦ . ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɝɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ 20 \\ ɢ ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ :[[ ȼȺɀɇɈ ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ɗɌɍ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɘ ȾɅə ȻɍȾɍɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɑɂɌȺɃɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

5

4/29/16 5:02 PM

2 il ¿ lled radiat R r

5 adiateur jE ain d ¶K uile

Gr ] e M nik R le MRZ y

Ɇɚɫɥɹɧɵɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

5 adiat R r cu ulei

5 adiad R r llen R de aceite

$T ueced R r a y le R

< a ÷ l Õ radyat | r

+'74 :

9a+]

<RXU SURGXFW - 9R tre S r R duit - 7ZyM SURGXNW - ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - 3URGXVXO GXPQHDYRDVWUă -

Su S r R duct R - 2 VHX SURGXWR - h rününü ]

2

>@[

> 2 @[ 2

>@[

>@[

5 min

Getting started...

Pour bien commencer… Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ ...

& ontrols

7KLV DSSOLDQFH FDQ EH RSHUDWHG E\ WKH PDQXDO FRQWUROV ORFDWHG RQ WKH VLGH

RI WKH KHDWHU

N R KHDWLQJ

I /RZ KHDWLQJ 600 :

II

III

M HGLXP KHDWLQJ

M D[LPXP KHDWLQJ

900 :

1500 :

# 2 0 9a

A GMXVWDEOH WKHUPRVWDW

MIN

7 imer O S eration

7KH FHQWUH RI WKH WLPHU KDV D SRVLWLRQ VOLGH VZLWFK DV EHORZ

MAX

3RVLWLRQ 7KH WLPHU ZLOO VZLWFK WKH KHDWHU RQ DQG RII DW WKH SHULRG RI

WLPHV VHW E\ WKH VHJPHQWV VHH WKH FKDSWHU VHWWLQJ WKH WLPHU EHORZ HDFK

VHJPHQW LV HTXLYDOHQW WR 15 PLQXWHV . <RX FDQ VHW WKH WLPHU IRU XS WR D

24 KRXU SHULRG .

3RVLWLRQ , 7KH WLPHU ZLOO FRQWLQXH WR UXQ EXW SRZHU ZLOO EH IHG FRQWLQXRXVO\

WR WKH KHDWHU . 7KLV HQDEOHV WKH KHDWHU WR UXQ FRQWLQXRXVO\ LI UHTXLUHG .

3RVLWLRQ O 7KH WLPHU FRQWLQXHV WR UXQ EXW QR SRZHU LV IHG WR WKH KHDWHU .

Setting t K e 7 imer

(QVXUH WKH VOLGH VZLWFK RQ WKH WLPHU LV DW WKH PLG SRVLWLRQ RQ WKH V\PERO .

5RWDWH WKH RXWHU ULQJ RI WKH WLPHU LQ D FORFNZLVH GLUHFWLRQ XQWLO WKH FXUUHQW

WLPH LV OLQHG XS ZLWK WKH DUURZ SRLQWHU L .

H . LI WKH WLPHU PXVW VWDUW DW S .

P .

URWDWH WKH RXWHU ULQJ XQWLO WKH QXPEHU 20 LV LQ OLQH ZLWK WKH DUURZ SRLQWHU .

6HW WKH WLPH WKH KHDWHU LV UHTXLUHG WR UXQ E\ SXOOLQJ WKH VHJPHQWV DURXQG

WKH RXWHU ULQJ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH UXQQLQJ SHULRGV UHTXLUHG .

:KHQ VHW WKH KHDWHU ZLOO RSHUDWH HDFK GD\ GXULQJ WKH WLPHV SURJUDPPHG .

N RWH WKDW WKH KHDWHU PXVW DOZD\V EH SOXJJHG LQWR D SRZHU VRFNHW WKH

VZLWFKHV PXVW EH LQ WKH RQ SRVLWLRQ DQG WKH WKHUPRVWDW PXVW EH VXLWDEO\

VHW WR HQVXUH WKDW WKH KHDWHU ZLOO VWDUW .

/ es commandes

&HW DSSDUHLO SHXW rWUH PDQLSXOp DX PR\HQ GHV FRQWU{OHV PDQXHOV VLWXpV

VXU OH F{Wp

3DV GH FKDXIIDJH

I &KDOHXU IDLEOH 600 :

II

III

&KDOHXU PR\HQQH

&KDOHXU PD[LPDOH

900 :

1500 :

# 2 0 9a

( lementy steru Mą ce

2EVáXJD XU]ąG]HQLD RGE\ZD VLĊ ]D SRPRFą UĊF]Q\FK HOHPHQWyZ

VWHUXMąF\FK ]QDMGXMąF\FK VLĊ ] ERNX JU]HMQLND

%UDN JU]DQLD

I *U]DQLH ] PDáą PRFą 600 :

II

III

*U]DQLH ]H ĞUHGQLą PRFą

*U]DQLH ] PDNV\PDOQą PRFą

900 :

1500 :

# 2 0 9a ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɗɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ .

ɇɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚ

I ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ 600 ȼɬ

II

III ɋɪɟɞɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ȼɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ

900 ȼɬ

1500 ȼɬ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ 2 0 ȼa

7KHUPRVWDW UpJODEOH

MIN MAX

8 tilisation du S rogrammateur

A X FHQWUH GX SURJUDPPDWHXU VH WURXYH XQ LQWHUUXSWHXU j WURLV SRVLWLRQV

3RVLWLRQ /H SURJUDPPDWHXU YD DOOXPHU HW pWHLQGUH OH FKDXIIDJH GXUDQW

OD SpULRGH GH WHPSV UHSUpVHQWpH SDU OHV VHJPHQWV 9RLU OH FKDSLWUH UpJODJH

GX SURJUDPPDWHXU FL GHVVRXV . &KDTXH VHJPHQW pTXLYDXW j XQH SpULRGH

GH 15 PLQXWHV . 9RXV SRXYH] UpJOHU OH SURJUDPPDWHXU MXVTX¶j 24 KHXUHV .

3RVLWLRQ , /H SURJUDPPDWHXU IRQFWLRQQH PDLV O¶DSSDUHLO HVW WRXMRXUV

DOLPHQWp . &HOD SHUPHW GH IDLUH IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO HQ FRQWLQX VL

QpFHVVDLUH .

3RVLWLRQ O /H SURJUDPPDWHXU IRQFWLRQQH PDLV O¶DSSDUHLO Q¶HVW SOXV

DOLPHQWp .

5HJXORZDQ\ WHUPRVWDW

MIN MAX

8Ī ywanie minutnika

: ĞURGNX PLQXWQLND ]QDMGXMH VLĊ SU]HáąF]QLN ] SR]\FMDPL MDN SRQLĪHM

3R]\FMD PLQXWQLN EĊG]LH ZáąF]Dá L Z\áąF]Dá JU]HMQLN Z RNUHVDFK

XVWDZLRQ\FK VHJPHQWDPL SDWU] UR]G]LDá GRW\F]ąF\ QDVWDZLDQLD PLQXWQLND

SRQLĪHM NDĪG\ VHJPHQW RGSRZLDGD 15 PLQXWRP . M LQXWQLN PRĪQD QDVWDZLü

QD RNUHV GR 24 JRG]LQ .

3R]\FMD , PLQXWQLN NRQW\QXXMH SUDFĊ DOH ]DVLODQLH MHVW Z VSRVyE FLąJá\

GRSURZDG]DQH GR JU]HMQLND . ']LĊNL WHPX JU]HMQLN PRĪH SUDFRZDü Z UD]LH

SRWU]HE\ EH] SU]HUZ\ .

3R]\FMD O PLQXWQLN NRQW\QXXMH SUDFĊ DOH ]DVLODQLH QLH MHVW GRSURZDG]DQH

GR JU]HMQLND .

5 églage du S rogrammateur

A VVXUH] YRXV TXH OH SURJUDPPDWHXU HVW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQp VXU

7RXUQH] O¶DQQHDX LQWpULHXU GX SURJUDPPDWHXU GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV

G¶XQH PRQWUH MXVTX¶j FH TXH OH WHPSV FRUUHFW VRLW DOLJQp DYHF OD ÀqFKH .

3DU H[HPSOH VL OH SURJUDPPDWHXU GRLW GpPDUUHU j KHXUHV WRXUQH]

O¶DQQHDX LQWpULHXU MXVTX¶j FH TXH OD ÀqFKH VRLW DOLJQpH VXU OH QRPEUH 20.

3URJUDPPHU OH WHPSV DX FRXUV GXTXHO OH FKDXIIDJH GRLW IRQFWLRQQHU HQ

VRXOHYDQW OHV SHWLWV VHJPHQWV VLWXpV VXU O¶DQQHDX LQWpULHXU HW V\PEROLVDQW

OH WHPSV GH SURJUDPPDWLRQ .

A SUqV OD SURJUDPPDWLRQ OH FKDXIIDJH IRQFWLRQQHUD FKDTXH MRXU GXUDQW OD

SpULRGH GH WHPSV SURJUDPPpH .

9HXLOOH] QRWHU TXH OH FKDXIIDJH GRLW WRXMRXUV rWUH UHOLp DX VHFWHXU YLD XQH

SULVH GH FRXUDQW TXH OHV LQWHUUXSWHXUV GRLYHQW rWUH HQ SRVLWLRQ © PDUFKH

ª HW TXH OH WKHUPRVWDW GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW UpJOp SRXU V¶DVVXUHU TXH OH

FKDXIIDJH VH PHWWUD HQ PDUFKH .

1 astawianie minutnika

N DOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\ SU]HáąF]QLN QD PLQXWQLNX E\á XVWDZLRQ\ Z SR]\FML

ĞURGNRZHM QD V\PEROX .

3U]HNUĊFLü ]HZQĊWU]Q\ SLHUĞFLHĔ PLQXWQLND Z SUDZR ]JRGQLH ] NLHUXQNLHP

UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD DĪ ELHĪąF\ F]DV ]UyZQD VLĊ ]H ZVNDĨQLNLHP

]H VWU]DáNą WM . MHĞOL PLQXWQLN PD ]RVWDü ZáąF]RQ\ R JRG] . ZLHF]yU

]HZQĊWU]Q\ SLHUĞFLHĔ QDOHĪ\ SU]HNUĊFLü WDN DE\ QDSU]HFLZ VWU]DáNL

]QDOD]áD VLĊ OLF]ED 20.

&]DV SU]H] NWyU\ PD E\ü ZáąF]RQ\ JU]HMQLN QDOHĪ\ XVWDZLü SU]H]

Z\FLąJQLĊFLH W\FK VHJPHQWyZ ZRNyá SLHUĞFLHQLD ]HZQĊWU]QHJR NWyUH

RGSRZLDGDMą SU]HG]LDáRP F]DVX Z NWyU\FK JU]HMQLN PD E\ü ZáąF]RQ\ .

3R WDNLP XVWDZLHQLX JU]HMQLN EĊG]LH VLĊ FRG]LHQQLH ZáąF]Dá Z

]DSURJUDPRZDQ\P F]DVLH .

N DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH JU]HMQLN PXVL E\ü SU]H] FDá\ F]DV SRGáąF]RQ\ GR

NRQWDNWX SU]HáąF]QLNL PXV]ą E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML ZáąF]RQHM D

WHUPRVWDW PXVL E\ü XVWDZLRQ\ WDN DE\ JU]HMQLN VLĊ QD SHZQR ZáąF]Dá .

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

MIN ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ .

MAX ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ . Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɢɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɜ ɫɦ . ɝɥɚɜɭ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɢɠɟ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 15 ɦɢɧɭɬ .

Ɍɚɣɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ 24 ɱɚɫɨɜ .

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ , . Ɍɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ . ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɸ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ .

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ O . Ɍɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ .

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɟɬ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɬ .

ɟ . ɟɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɜɟɱɟɪɚ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɟ ɭɤɚɠɟɬ ɧɚ ɱɢɫɥɨ 20.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɜɵɬɹɧɭɜ ɫɟɝɦɟɧɬɵ ɜɨɤɪɭɝ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɦ ɜɪɟɦɟɧɢ .

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ .

ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ .

1 ote :KHQ XVLQJ LQ WLPHU PRGH GXH FRQVLGHUDWLRQ VKRXOG EH JLYHQ WR WKH

IDFW WKDW WKH KHDWHU PD\ FRPH RQ ZKLOVW XQDWWHQGHG .

7K ermostat control 7XUQ WKH WKHUPRVWDW VZLWFK FORFNZLVH RU DQWL -

FORFNZLVH WR VHW WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH \RX UHTXLUH . 7KH WKHUPRVWDW ZLOO

DWWHPSW WR NHHS WKH URRP WHPSHUDWXUH DW WKH GHVLUHG OHYHO DXWRPDWLFDOO\ .

7XUQ WKH WKHUPRVWDW FORFNZLVH WR WKH PD[LPXP SRVLWLRQ .

2QFH WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH LV UHDFKHG WXUQ WKH WKHUPRVWDW DQWL -

FORFNZLVH XQWLO WKH KHDWHU VZLWFKHV RII . 7KH KHDWHU ZLOO VZLWFK RQ DQG RII

DXWRPDWLFDOO\ WR PDLQWDLQ WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH .

:$51,1

835 I

G

*+7

7+

326

I

I

6

7 I

352'8&7

2 N.

M 867 2 N /< %( 23(5 A 7(' IN AN

1 ote

FHOD

TXDQG

VLJQL¿H

DEVHQFH .

YRXV

TXH OH

XWLOLVHU OH PRGH

FKDXIIDJH HVW

³SURJUDPPDWHXU´

VXVFHSWLEOH GH

PHUFL GH

IRQFWLRQQHU

QRWHU

GXUDQW

TXH

YRWUH

& ontr { le du t K ermostat 7RXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GDQV OH VHQV

KRUDLUH RX DQWLKRUDLUH D¿Q GH UpJOHU OD WHPSpUDWXUH DX QLYHDX VRXKDLWp .

/H WKHUPRVWDW YRXV SHUPHWWUD GH PDLQWHQLU DXWRPDWLTXHPHQW OD

WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH DX QLYHDX GpVLUp .

7RXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GDQV OH VHQV KRUDLUH MXVTX¶j OD SRVLWLRQ

PD[LPDOH . 8QH IRLV OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH GpVLUpH DWWHLQWH WRXUQH] OH

ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH MXVTX¶j FH TXH O¶DSSDUHLO

GH FKDXIIDJH V¶pWHLJQH . 3DU OD VXLWH OH UDGLDWHXU V¶DOOXPHUD HW V¶pWHLQGUD

DXWRPDWLTXHPHQW D¿Q GH PDLQWHQLU OD SLqFH j OD WHPSpUDWXUH VRXKDLWpH .

$9(57, SS (0(17 &(7 A 33 A 5( I / '2 I 7 (75( 87 I / I 6( 8 NI 48( M ( N 7

( N 326 I 7 I 2 N 9(57 I & A /( .

8 waga 3RGF]DV XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD Z WU\ELH PLQXWQLND QDOHĪ\ PLHü

ĞZLDGRPRĞü IDNWX ĪH JU]HMQLN PRĪH VLĊ ZáąF]\ü Z VSRVyE ]XSHáQLH

QLHVSRG]LHZDQ\ .

Sterowanie termostatem DE\ QDVWDZLü ĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ QDOHĪ\

SU]HNUĊFLü SU]HáąF]QLN WHUPRVWDWX Z SUDZR OXE Z OHZR ]JRGQLH ]

NLHUXQNLHP OXE SU]HFLZQLH GR NLHUXQNX UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD .

7HUPRVWDW EĊG]LH DXWRPDW\F]QLH SUyERZDá XWU]\PDü Z SRPLHV]F]HQLX

ĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ .

3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR WHUPRVWDWX Z SUDZR ]JRGQLH ] NLHUXQNLHP UXFKX

ZVND]yZHN ]HJDUD QD XVWDZLHQLH PDNV\PDOQH .

*G\ ]RVWDQLH RVLąJQLĊWD ĪąGDQD WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX SU]HNUĊFLü

SRNUĊWáR WHUPRVWDWX Z OHZR SU]HFLZQLH GR NLHUXQNX UXFKX ZVND]yZHN

]HJDUD Z SR]\FMĊ Z NWyUHM JU]HMQLN Z\áąF]\ VLĊ . *U]HMQLN EĊG]LH VLĊ WHUD]

DXWRPDW\F]QLH ZáąF]Dá L Z\áąF]Dá DE\ XWU]\PDü ĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ

SRPLHV]F]HQLD .

OS 75=(ĩ(1,( 85=Ą'=( NI ( M 86 I %<û = A :6=( 8ĩ<: AN ( :

32=<&I 3 I 2 N 2:(.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ .

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ .

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ . Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ .

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .

Ʉɨɝɞɚ ɠɟɥɚɟɦɚɹ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɩɨɤɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ . ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ .

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ .

ȾȺɇɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɆɈɀɇɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖ ɌɈɅɖɄɈ ȼ ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɆ ɉɈɅɈɀȿɇɂɂ .

MIN

2))

2))

5

4

3

2

1

24

23

22

21

10

11

12

13

14

0

I

15

16

5

4

3

2

1

I

24

23

22

21

0

10

11

12 13

14

15

16

MAX

+

2))

0

I II

III

+

21

21

5

4

3

2

1

I

24

23

22

21

0

10

11

12

13

14

15

5

4

3

2

1 24

23

22

21

0

I

10

11

12 13

14

15

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 7

7

4/29/16 5:02 PM

In more detail… Et dans le détail… : i Ċ ce M szczeg yáy w...

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ...

Safety controls

6DIHW\ &RQWURO 7KHUPDO &XW 2XW

&$87 IO 1 7KLV SURGXFW KDV WZR RYHUKHDW SURWHFWLRQ GHYLFHV . 7KH ¿UVW

SURWHFWLRQ GHYLFH LV DQ RYHUKHDW VZLWFK ZKLFK FDQ EH UH VHW RQFH WKH

FDXVH RI WKH RYHUKHDWLQJ KDV EHHQ UHPRYHG AN ' WKH KHDWHU KDV FRROHG

GRZQ . 7KH SURGXFW FDQ WKHQ FRQWLQXH WR EH XVHG QRUPDOO\ . 7KH VHFRQG

RYHUKHDW SURWHFWLRQ GHYLFH LV D WKHUPDO IXVH ZKLFK & ANN 27 EH UHVHW E\

WKH XVHU .

I Q WKH HYHQW WKDW WKH KHDWHU VWRSV ZRUNLQJ DV D UHVXOW RI RYHUKHDWLQJ WDNH

WKH IROORZLQJ LPPHGLDWH VWHSV VZLWFK WKH HOHFWULFLW\ RII DW WKH VRFNHW DQG

UHPRYH WKH SOXJ . 5HPRYH DQ\ REMHFWV WKDW DUH FRYHULQJ WKH SURGXFW .

&$87 IO 1 'R QRW WRXFK WKH KHDWHU DV LW ZLOO EH KRW .

/HDYH WKH KHDWHU WR FRRO GRZQ IXOO\ WKHQ VHW WKH KHDWHU VZLWFK WR O . 2QFH

FRPSOHWHO\ FRRO UHFRQQHFW WKH KHDWHU DQG VZLWFK LW RQ . I I LW IDLOV WR ZRUN

LW LV OLNHO\ WKDW WKH VHFRQGDU\ RYHUKHDW SURWHFWLRQ GHYLFH WKHUPDO IXVH

KDV RSHUDWHG ± WKLV RYHUKHDW SURWHFWLRQ V\VWHP FDQQRW EH UHVHW E\ WKH

FRQVXPHU . 'R QRW RSHQ WKLV SURGXFW . 7KHUH DUH QR XVHU VHUYLFHDEOH SDUWV

LQVLGH .

6DIHW\ &RQWURO 7LS RYHU VZLWFK 7KLV SURGXFW LV ¿WWHG ZLWK D VDIHW\ WLS RYHU

VZLWFK WR HQVXUH LW FDQ RQO\ EH RSHUDWHG LQ WKH FRUUHFW XSULJKW SRVLWLRQ .

I I WKH XQLW WLSV RYHU SOHDVH UHFRYHU LW WR WKH XSULJKW SRVLWLRQ WR RSHUDWH

FRUUHFWO\ .

0 aintenance and cleaning

1. 6ZLWFK RII DQG XQSOXJ IURP WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ .

2. 8VLQJ D VRIW PRLVW FORWK ZLWK RU ZLWKRXW D PLOG VRDS VROXWLRQ FDUHIXOO\

FOHDQ WKH H[WHULRU VXUIDFH RI WKH SURGXFW .

. &$87 IO 1 A OORZ WKH SURGXFW WR FRPSOHWHO\ FRRO EHIRUH KDQGOLQJ RU

FOHDQLQJ LW .

4. 'R QRW DOORZ ZDWHU RU RWKHU OLTXLGV WR UXQ LQWR WKH LQWHULRU RI WKH SURGXFW

DV WKLV FRXOG FUHDWH D ¿UH DQGRU HOHFWULFDO KD]DUG .

5. :H DOVR UHFRPPHQG WKH SHULRGLF FOHDQLQJ RI WKLV DSSOLDQFH E\ OLJKWO\

UXQQLQJ D YDFXXP FOHDQHU QR]]OH RYHU WKH JXDUGV WR UHPRYH DQ\ GXVW RU

GLUW WKDW PD\ KDYH DFFXPXODWHG LQVLGH RU RQ WKH XQLW .

&$87 IO 1 'R QRW XVH KDUVK GHWHUJHQWV FKHPLFDO FOHDQHUV RU VROYHQWV DV

WKH\ PD\ GDPDJH WKH VXUIDFH ¿QLVK RI WKH SODVWLF FRPSRQHQWV .

& ontr { les de sécurité

&RQWU{OH GH VpFXULWp &RXSH FLUFXLW WKHUPLTXH

A 77 E 17 IO 1 &HW DSSDUHLO HVW pTXLSp GH GHX[ GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ

DQWL VXUFKDXIIH . /H SUHPLHU GLVSRVLWLI HVW XQ LQWHUUXSWHXU DQWL VXUFKDXIIH

FHOXL FL SHXW rWUH UpLQLWLDOLVp XQH IRLV OHV FDXVHV GH OD VXUFKDXIIH pFDUWpHV

(7 OH UDGLDWHXU UHIURLGL DSUqV TXRL O¶DSSDUHLO SHXW j QRXYHDX rWUH XWLOLVp

QRUPDOHPHQW .

/H GHX[LqPH GLVSRVLWLI HVW XQ IXVLEOH WKHUPLTXH TXL QH 3(87 3 A 6 rWUH

UpLQLWLDOLVp SDU O¶XWLOLVDWHXU .

6L OH UDGLDWHXU V¶pWHLQW j OD VXLWH G¶XQH VXUFKDXIIH VXLYH] LPPpGLDWHPHQW

OD SURFpGXUH VXLYDQWH eWHLJQH] OH UDGLDWHXU HW GpEUDQFKH] OH . ÐWH] WRXW

REMHW UHFRXYUDQW OH SURGXLW .

$9 E 57 ISSE 0 E 17 N H SDV WRXFKHU OH FKDXIIDJH FDU FHOXL FL HVW FKDXG .

3ODFH] OHV ERXWRQV HQ SRVLWLRQ DUUrW O HW ODLVVH] OH FKDXIIDJH UHIURLGLU

FRPSOqWHPHQW . 8QH IRLV OH UDGLDWHXU UHGHVFHQGX j WHPSpUDWXUH

DPELDQWH UHEUDQFKH] OH HW UDOOXPH] OH . 6¶LO QH IRQFWLRQQH WRXMRXUV SDV

FHOD VLJQL¿H SUREDEOHPHQW TXH OH GHX[LqPH GLVSRVLWLI DQWL VXUFKDXIIH

IXVLEOH WKHUPLTXH V¶HVW DFWLYp FH GLVSRVLWLI QH SHXW rWUH UpLQLWLDOLVp SDU

O¶XWLOLVDWHXU .

N H SDV RXYULU O¶DSSDUHLO . A XFXQ pOpPHQW LQWpULHXU QH SHXW rWUH UpSDUp SDU

O¶XWLOLVDWHXU .

&RQWU{OH GH VpFXULWp SURWHFWLRQ DQWL EDVFXOHPHQW &HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G¶XQH SURWHFWLRQ DQWL EDVFXOHPHQW TXL O¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW

ORUVTX¶LO Q¶HVW SOXV G¶DSORPE .

0 aintenance et nettoyage

1. 'pFRQQHFWH] WRXMRXUV OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ DYDQW WRXW QHWWR\DJH RX

HQWUHWLHQ .

2. N HWWR\H] OD SDURL H[WpULHXUH GH O¶DSSDUHLO HQ OD IURWWDQW GpOLFDWHPHQW

DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ HW PRXLOOp DYHF RX VDQV VROXWLRQ VDYRQQHXVH .

. $77 E 17 IO 1 /DLVVH] O¶DSSDUHLO UHIURLGLU FRPSOqWHPHQW DYDQW GH OH

PDQLSXOHU HW GH OH QHWWR\HU .

4. A ¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH G¶LQFHQGLH HWRX G¶pOHFWURFXWLRQ QH IDLWHV SDV

FRXOHU GH O¶HDX QL WRXW DXWUH OLTXLGH j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO .

5. N RXV UHFRPPDQGRQV XQ QHWWR\DJH SpULRGLTXH GH OD JULOOH D¿Q G¶HQOHYHU

OD SRXVVLqUH RX OHV VDOHWpV TXL VH VHUDLHQW DFFXPXOpHV j O¶LQWpULHXU RX j

O¶H[WpULHXU GH O¶DSSDUHLO .

$9 E 57 ISSE 0 E 17 N H MDPDLV XWLOLVHU GH GpWHUJHQW G¶DJHQWV FKLPLTXHV

RX GH VROYDQWV FDU FHOD SRXUUDLW HQGRPPDJHU OHV SDUWLHV SODVWLTXHV .

Elementy zabez S iecza Mą ce

=DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH

OS 75 O ĩ1 IE 8U]ąG]HQLH SRVLDGD GZD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG

SU]HJU]DQLHP . 3LHUZV]\P PHFKDQL]PHP ]DEH]SLHF]DMąF\P MHVW Z\áąF]QLN

WHPSHUDWXURZ\ NWyU\ PRĪQD ]UHVHWRZDü JG\ W\ONR SU]\F]\QD SU]HJU]DQLD

]RVWDQLH XVXQLĊWD 25 A = JG\ JU]HMQLN RVW\JQLH . N DVWĊSQLH PRĪQD

QDGDO QRUPDOQH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD . 'UXJLP ]DEH]SLHF]HQLHP SU]HG

SU]HJU]DQLHP MHVW EH]SLHF]QLN WHUPLF]Q\ NWyUHJR XĪ\WNRZQLN NI ( -(67 :

67 ANI ( ]UHVHWRZDü . : SU]\SDGNX JG\ JU]HMQLN SU]HVWDQLH SUDFRZDü Z

Z\QLNX SU]HJU]DQLD QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ]DVLODQLH Z NRQWDNFLH L

Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GND . 8VXQąü MDNLHNROZLHN SU]HGPLRW\ SU]\NU\ZDMąFH

XU]ąG]HQLH .

OS 75 O ĩ1 IE N LH QDOHĪ\ GRW\NDü JU]HMQLND SRQLHZDĪ EĊG]LH RQ JRUąF\ .

8VWDZLü SU]HáąF]QLN JU]HMQLND Z SR]\FML O L SR]RVWDZLü XU]ąG]HQLH

DE\ FDáNRZLFLH RVW\JáR . *G\ XU]ąG]HQLH FDáNRZLFLH RVW\JQLH SRGáąF]\ü

JU]HMQLN GR NRQWDNWX L ZáąF]\ü . -HĞOL JU]HMQLN QLH ZáąF]D VLĊ ZyZF]DV

SUDZGRSRGREQLH ]DG]LDáDá GUXJL PHFKDQL]P ]DEH]SLHF]DMąF\ EH]SLHF]QLN

WHUPLF]Q\ ± WHJR V\VWHPX RFKURQ\ SU]HG SU]HJU]DQLHP XĪ\WNRZQLN QLH

MHVW Z VWDQLH ]UHVHWRZDü . 8U]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ RWZLHUDü . : XU]ąG]HQLX

QLH PD HOHPHQWyZ NWyUH PyJáE\ QDSUDZLü XĪ\WNRZQLN .

:\áąF]QLN SU]HFK\OHQLRZ\ 8U]ąG]HQLH MHVW Z\SRVDĪRQH Z Z\áąF]QLN

SU]HFK\OHQLRZ\ G]LĊNL NWyUHPX XU]ąG]HQLH PRĪH SUDFRZDü W\ONR Z

SUDZLGáRZHM SR]\FML SLRQRZHM .

-HĞOL XU]ąG]HQLH SU]HFK\OL VLĊ ZyZF]DV DE\ PRĪQD JR E\áR GDOHM

SUDZLGáRZR XĪ\ZDü Z\VWDUF]\ MH SU]\ZUyFLü GR SR]\FML SLRQRZHM .

& zyszczenie i konserwac M a

1. 3U]HG F]\V]F]HQLHP XU]ąG]HQLH QDOHĪ\ Z\áąF]\ü D ZW\F]NĊ SU]HZRGX

]DVLODMąFHJR Z\Mąü ] NRQWDNWX .

2. 2EXGRZĊ XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ GRNáDGQLH F]\ĞFLü PLĊNNą ZLOJRWQą

V]PDWNą ] GRGDWNLHP áDJRGQHJR UR]WZRUX ĞURGND P\MąFHJR OXE EH] .

. OS 75 O ĩ1 IE 3U]HG F]\V]F]HQLHP OXE REVáXJą QDOHĪ\ SR]ZROLü

XU]ąG]HQLX FDáNRZLFLH RVW\JQąü .

4. N LH GRSXV]F]Dü GR WHJR DE\ ZRGD OXE LQQH Sá\Q\ GRVWDá\ VLĊ GR ĞURGND

XU]ąG]HQLD SRQLHZDĪ JUR]L WR SRĪDUHP LOXE SRUDĪHQLHP SUąGHP .

5. =DOHFDP\ WDNĪH RNUHVRZH F]\V]F]HQLH XU]ąG]HQLD RGNXU]DF]HP

VVDZNą QDOHĪ\ OHNNR SU]HMHFKDü SR RVáRQDFK DE\ XVXQąü NXU] OXE

]DEUXG]HQLD NWyUH PRJá\ VLĊ QD]ELHUDü Z ĞURGNX XU]ąG]HQLD .

OS 75 O ĩ1 IE N LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü VLOQLH G]LDáDMąF\FK GHWHUJHQWyZ

FKHPLF]Q\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK OXE UR]SXV]F]DOQLNyZ SRQLHZDĪ

PRJą RQH XV]NRG]Lü SRZáRNĊ Z\NRĔF]HQLRZą SRZLHU]FKQL SRG]HVSRáyZ

SODVWLNRZ\FK .

ɋɢɫɬɟɦɵ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɜɭɦɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ . ɉɟɪɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ² ɬɟɪɦɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɂ ɌɈɅɖɄɈ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ . Ɂɚɬɟɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ . ȼɬɨɪɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ² ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɇȿ ɆɈɀȿɌ ȻɕɌɖ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ . ȿɫɥɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ . ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɤɪɵɜɚɸɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ .

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɸ ² ɨɧ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɣ . ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ O ɢ ɞɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɬɶ . ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɤ ɩɢɬɚɧɢɸ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ . ȿɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɨ ɜɬɨɪɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ² ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ . ɇɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ . ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɱɚɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ .

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ .

ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɩɪɨɤɢɧɭɥɨɫɶ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ .

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

1. ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ .

2. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɢ ɢ ɫɥɚɛɨɝɨ ɦɵɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɢɥɢ ɛɟɡ ɧɟɝɨ .

. ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɬɶ .

4. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ .

5. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɳɢɬɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ ɢ ɝɪɹɡɶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɫɤɨɩɢɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ .

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ . ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ .

Przec K owywanie

3R]D VH]RQHP XU]ąG]HQLH PRĪQD VFKRZDü ± ]DOHFDP\ XĪ\ZDQLH

RU\JLQDOQHJR NDUWRQX OXE LQQHJR R RGSRZLHGQLHM ZLHONRĞFL . :DĪQH MHVW

DE\ XU]ąG]HQLH SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX .

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ȼ ɦɟɠɫɟɡɨɧɶɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ . ȼɚɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ .

0 anufacturer ) abricant

Producent ) abricante Produc ă tor

.LQJ¿VKHU I QWHUQDWLRQDO 3URGXFWV /LPLWHG

6KHOGRQ 6TXDUH

/RQGRQ

: 2 6 3 X

8QLWHG .LQJGRP

'LVWULEXWRU % 4 S lc

&KDQGOHUV )RUG +DQWV

62 5 /( 8QLWHG .LQJGRP

ZZZ .

GL\ .

FRP

'LVWULEXWRU S )' / imited

7UDGH +RXVH M HDG A YHQXH

<HRYLO

% A22 57 8QLWHG .LQJGRP

'LVWULEXWHXU & astorama ) rance

& .

6 . 50101 7HPSOHPDUV

596 7 :DWWLJQLHV &('( X

ZZZ .

FDVWRUDPD .

IU

'LVWULEXWHXU %5 I & O 'e P Ð7

02 UXH GH OD 7RXUHOOH

91 10 /RQJSRQW VXU 2UJH

)UDQFH

ZZZ .

EULFRGHSRW .

FRP

'\VWU\EXWRU & astorama Polska S S . z o.o.

XO . .UDNRZLDNyZ

7 02-255 :DUV]DZD

ZZZ .

FDVWRUDPD .

SO ɂɦɩɨɪɬɟɪ

ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ .

ɞɨɦ 7 ɫɬɪ .

Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 115114

ZZZ .

FDVWRUDPD .

UX

Storage

7KH SURGXFW FDQ EH VWRUHG LQ WKH RII VHDVRQ ZH UHFRPPHQG XVLQJ WKH

RULJLQDO RU DSSURSULDWHO\ VL]HG ER[ . I W LV LPSRUWDQW WR NHHS LW LQ D VDIH GU\

ORFDWLRQ .

8.

S lug

7KLV DSSOLDQFH LV VXSSOLHG ZLWK D %6 1 6 SLQ SOXJ ¿WWHG ZLWK D 1 A PS

IXVH . 6KRXOG WKH IXVH UHTXLUH UHSODFHPHQW LW PXVW EH UHSODFHG ZLWK D IXVH

UDWHG DW 1 A PS DQG DSSURYHG WR %6 1 62.

I Q WKH HYHQW WKH PDLQV SOXJ KDV WR EH UHPRYHGUHSODFHG IRU DQ\ UHDVRQ

SOHDVH QRWH

IM 3257 AN 7 7KH ZLUHV LQ WKH PDLQV

OHDG DUH FRORXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

IROORZLQJ FRGH

%OXH ± N HXWUDO

%URZQ ± /LYH

*UHHQ<HOORZ ± (DUWK

A V WKH FRORXUV RI WKH ZLUHV LQ WKH PDLQV

OHDG RI WKLV DSSOLDQFH PD\ QRW FRUUHVSRQG

ZLWK WKH FRORXUHG PDUNLQJV LGHQWLI\LQJ WKH

WHUPLQDOV LQ \RXU SOXJ SURFHHG DV IROORZV .

7KH EOXH ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO PDUNHG ZLWK DQ N RU

FRORXUHG EODFN . 7KH EURZQ ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO PDUNHG

ZLWK DQ / RU FRORXUHG UHG .

7KH JUHHQ\HOORZ ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HDUWK WHUPLQDO ZKLFK LV

PDUNHG ZLWK DQ ( RU ZLWK WKH HDUWK V\PERO .

: A 5 NIN * N HYHU FRQQHFW OLYH RU QHXWUDO ZLUHV WR WKH HDUWK WHUPLQDO RI WKH

SOXJ .

5 angement

3HQGDQW OHV VDLVRQV FKDXGHV QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV G¶HPEDOOHU

O¶DSSDUHLO GDQV VRQ FDUWRQ G¶HPEDOODJH RULJLQDO RX XQ FDUWRQ GH PrPH

WDLOOH . I O HVW LPSRUWDQW GH OH UDQJHU GDQV XQ HQGURLW V€U HW VHF .

Garantie

&H SURGXLW EpQp¿FLH G¶XQH JDUDQWLH GH 2 DQV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW .

/D JDUDQWLH FRXYUH OHV SDQQHV HW G\VIRQFWLRQQHPHQWV GH O¶DSSDUHLO GDQV

OH FDGUH G¶XQH XWLOLVDWLRQ FRQIRUPH j OD GHVWLQDWLRQ GX SURGXLW HW DX[

LQIRUPDWLRQV GX PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ .

3RXU rWUH SULV HQ FKDUJH DX WLWUH GH OD JDUDQWLH OD SUHXYH G¶DFKDW HVW

REOLJDWRLUH WLFNHW GH FDLVVH RX IDFWXUH HW OH SURGXLW GRLW rWUH FRPSOHW DYHF

O¶HQVHPEOH GH VHV DFFHVVRLUHV .

/D FODXVH GH JDUDQWLH QH FRXYUH SDV GHV GpWpULRUDWLRQV SURYHQDQW

G¶XQH XVXUH QRUPDOH G¶XQ PDQTXH G¶HQWUHWLHQ G¶XQH QpJOLJHQFH G¶XQ

PRQWDJH GpIHFWXHX[ RX G¶XQH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH FKRFV QRQ

UHVSHFW GHV SUpFRQLVDWLRQV G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VWRFNDJH FRQGLWLRQV

G¶XWLOLVDWLRQ« .

6RQW pJDOHPHQW H[FOXHV GH OD JDUDQWLH OHV FRQVpTXHQFHV QpIDVWHV GXHV j O¶HPSORL G¶DFFHVVRLUHV RX GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ G¶RULJLQH RX QRQ

DGDSWpHV DX GpPRQWDJH RX j OD PRGL¿FDWLRQ GH O¶DSSDUHLO .

%ULFR 'pS{W HW &DVWRUDPD UHVWHQW WHQXHV GHV GpIDXWV GH FRQIRUPLWp GX

ELHQ DX FRQWUDW HW GHV YLFHV UpGKLELWRLUHV GDQV OHV FRQGLWLRQV SUpYXHV DX[

DUWLFOHV 1641 j 1649 GX &RGH FLYLO .

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 9

9

4/29/16 5:02 PM

Detalii suplimentare...

Con más detalle...

Mais pormenorizadamente...

Da K a detayl Õ olarak...

Dispozitive de siguran ܊ă

Dispo ] iti Y de si J ur DQ܊ă 6 i J ur DQ܊D ter PD l ă

A 7 E 1܉ IE Acest produs este ec K ip D t cu dou ă dispo ] iti Y e de si J ur DQ܊ă vP potri YD supr DvQ c ă l ] irii. 3 ri P ul dispo ] iti Y de protec ܊ ie este u Q vQ trerup ă tor vQ c D] de supr DvQ c ă l ] ire c D re po D te ¿ reset D t dup ă ce c D u ]D supr DvQ c ă l ] irii

D I ost vQ dep ă rt D t ă .

܇ i r D di D torul este rece. 6 e po D te co Q ti Q u D utili ]D re D Q or PD l ă D produsului.

Al doile D dispo ] iti Y de si J ur DQ܊ă este o si J ur DQ܊ă ter P ic ă ce N 8 32 AT (

) I reset D t ă de c ă tre utili ]D tor. ÌQ c D] ul c D re r D di D torul se opre ܈ te d D torit ă supr DvQ c ă l ] irii e [ ecut D܊ i ur Pă torii p D܈ i: vQ trerupe ܊ i D li P e Q t D re D electric ă de l D pri ]ă ܈ i sco D te ܊ i ܈ tec K erul. ÌQ dep ă rt D܊ i orice obiecte c D re D coper ă produsul.

A 7 E 1܉ IE Nu D ti QJ e ܊ i r D di D torul deo D rece YD ¿ c D ld. 6 et D܊ i vQ trerup ă to D rele r D di D torului pe O ܈ i l ă s D܊ i-l s ă se r ă ce D sc ă co P plet. Dup ă ce r D di D torul sD r ă cit co P plet reco Q ect D܊ i-l ܈ i por Q i ܊ i-l. D D c ă D cest D tot Q u por Q e ܈ te se d D tore D]ă prob D bil D cti Yă rii dispo ] iti Y ului secu Q d D r de protec ܊ ie vP potri YD supr DvQ c ă l ] irii si J ur DQ܊D ter PD l ă - D cest siste P de protec ܊ ie vP potri YD supr DvQ c ă l ] irii Q u po D te ¿ reset D t de c ă tre utili ]D tor. Nu des ID ce ܊ i D cest produs. ÌQ i Q teriorul D p D r D tului Q u e [ ist ă piese c D re pot ¿ vQ tre ܊ i Q ute de c ă tre utili ]D tor.

Dispo ] iti Y de si J ur DQ܊ă ÌQ trerup ă tor DQ ti r ă stur QD re : Acest produs este ec K ip D t cu u Q vQ trerup ă tor vP potri YD r ă stur Qă rii c D re se D si J ur ă c ă r D di D torul Q u po D te ¿ utili ]D t dec k t vQ po ] i ܊ i D Y ertic D l ă corect ă .

ÌQ c D] ul r ă stur Qă rii D p D r D tului Yă ru JăP repu Q e ܊ i-l vQ po ] i ܊ ie Y ertic D l ă pe Q tru D I u Q c ܊ io QD corect.

Ì ntre Ġ inerea ú i cur ăĠ area

1. 2 pri ܊ i produsul ܈ i sco D te ܊ i ܈ tec K erul di Q pri ]ă vQD i Q te de D -l cur ă܊D .

2. & u DM utorul u Q ei c k rpe P oi u ܈ or u P e ] ite cu s D u Iă r ă solu ܊ ie de deter J e Q t sl D b cur ă܊D܊ i cu D te Q܊ ie supr DID܊D e [ terio D r ă D produsului.

3. A 7 E 1܉ IE /ă s D܊ i produsul s ă se r ă ce D sc ă co P plet vQD i Q te de D -l

PDQ e Y r D s D u de D -l cur ă܊D .

4. Nu l ă s D܊ i D p D s D u D lte lic K ide s ă p ă tru Q d ă vQ i Q teriorul produsului deo D rece po D te s ă cree ] e risc de i Q ce Q diu ܈ i s D u electrocut D re.

5. De D se P e Q e D se reco PDQ d ă cur ă܊D re D periodic ă D D cestui D p D r D t

D spir kQ du-i u ܈ or D p ă r ă torile cu DM utorul du ] ei u Q ui D spir D tor pe Q tru D vQ dep ă rt D orice ur Pă de P urd ă rie s D u de pr DI c D re sD r ¿ putut D cu P ul D vQ i Q teriorul u Q it ă܊ ii s D u pe D ce D st D .

A 7 E 1܉ IE Nu utili ]D܊ i deter J e Q܊ i puter Q ici produse c K i P ice de cur ă܊D t s D u sol Y e Q܊ i deo D rece D ce ܈ ti D D r pute D deterior D ¿Q is DM ul supr DI e ܊ ei co P po Q e Q telor de pl D stic.

Depozitarea

3 e Q tru depo ] it D re D D cestui produs vQ DID r D se ] o Q ului Yă reco PDQ d ăP s ă utili ]D܊ i cuti D ori J i QD l ă s D u o D lt ă cutie D dec YD t ă . ( ste i P port DQ t s ă -l p ă str D܊ i vQ tr-u Q loc si J ur usc D t.

Controles de seguridad

& o Q trol de se J urid D d corte t p r P ico

P 5 ECAUCI Ï1 ( ste producto tie Q e dos dispositi Y os de protecci yQ co Q tr D el sobrec D le Q t DP ie Q to. ( l pri P er dispositi Y o de protecci yQ es u Q i Q terruptor de sobrec D le Q t DP ie Q to T ue se puede rest D blecer cu DQ do se KD solucio QD do l D c D us D del sobrec D le Q t DP ie Q to.

< el D p D r D to de c D le ID cci yQ se KD e QI ri D do. A co Q ti Q u D ci yQ el producto se puede se J uir us DQ do Q or PD l P e Q te. ( l se J u Q do dispositi Y o de protecci yQ co Q tr D el sobrec D le Q t DP ie Q to es u Q I usible t p r P ico T ue N 2 puede rest D blecer el usu D rio. (Q c D so de T ue el D p D r D to de c D le ID cci yQ de M e de I u Q cio QD r co P o co Q secue Q ci D del sobrec D le Q t DP ie Q to re D lice i QP edi D t DP e Q te los p D sos si J uie Q tes: D p DJ ue l D electricid D d e Q l D to PD de corrie Q te \ s DT ue el e Q c K u I e. 4 uite todos los ob M etos T ue cubr DQ el producto.

P 5 ECAUCI Ï1 No to T ue el D p D r D to de c D le ID cci yQ \D T ue puede est D r

P u \ c D lie Q te. 3 o QJD los i Q terruptores de l D c D le ID cci yQ e Q l D posici yQ O \ de M e T ue el D p D r D to se e QI r t e co P plet DP e Q te. 8QD Y e ] e QI ri D d D tot D l P e Q te Y uel YD D e Q c K u ID r l D c D le ID cci yQ \ e Q ci pQ d D l D .

6 i Q o I u Q cio QD es prob D ble T ue se KD\D D cti YD do el dispositi Y o de protecci yQ secu Q d D rio I usible t p r P ico : este siste PD de protecci yQ co Q tr D el sobrec D le Q t DP ie Q to Q o lo puede rest D blecer el usu D rio. No D br D el producto. (Q su i Q terior Q o KD\ pie ]D s T ue pued DQ ser sustituid D s o rep D r D d D s por el usu D rio.

& o Q trol de se J urid D d i Q terruptor e Q c D so de Y uelco : este producto est i e T uip D do co Q u Q i Q terruptor de se J urid D d e Q c D so de Y uelco p D r D D se J ur D r

T ue solo se pued D utili ]D r e Q l D posici yQ Y ertic D l correct D .

6 i l D u Q id D d se Y uelc D Y uel YD D coloc D rl D e Q posici yQ Y ertic D l p D r D T ue

I u Q cio Q e correct DP e Q te.

Mantenimiento y limpieza

1. Ap DJ ue el D p D r D to \ dese Q c K~I elo del su P i Q istro de corrie Q te DQ tes de li P pi D rlo.

2. & o Q u Q p Dx o su DY e \ K~P edo co Q o si Q u QD soluci yQ MD bo Q os D su DY e li P pie co Q cuid D do l D super ¿ cie e [ terior del producto.

3. P 5 ECAUCI Ï1 De M e T ue el producto se e QI r t e co P plet DP e Q te DQ tes de PDQ ipul D rlo o li P pi D rlo.

4. No de M e T ue e Q tre DJ u D Q i Q i QJ~Q otro l tT uido e Q el i Q terior del producto

\D T ue esto podr tD pro Y oc D r u Q i Q ce Q dio \ o ries J o de c D r i cter el p ctrico.

5. T DP bi pQ le reco P e Q d DP os li P pi D r re J ul D r P e Q te este D p D r D to p D s DQ do l D bo T uill D de u QD D spir D dor D por l D s re M ill D s p D r D T uit D rle el pol Y o o l D sucied D d T ue se KD\D D cu P ul D do e Q l D u Q id D d o e Q su i Q terior.

P 5 ECAUCI Ï1 No utilice deter J e Q tes DJ resi Y os li P pi D dores T u tP icos

Q i disol Y e Q tes \D T ue podr tDQ d DxD r el D c D b D do de l D super ¿ cie de los co P po Q e Q tes de pl i stico.

Almacenamiento

( l producto puede D l PD ce QD rse dur DQ te l D s te P por D d D s T ue Q o se YD\D

D utili ]D r. / e reco P e Q d DP os us D r l D c DMD ori J i QD l o u QD de u Q t DPDx o

D pro [ i PD do . ( s i P port DQ te J u D rd D rlo e Q u Q lu JD r se J uro \ seco.

Controlos de segurança

& o Q trolo de se J ur DQoD & orte t p r P ico

CUIDADO ( ste produto te P dois dispositi Y os de prote om o. 2 pri P eiro dispositi Y o de prote om o p u P i Q terruptor co Q tr D sobre DT ueci P e Q to T ue pode ser rei Q ici D do T u DQ do D c D us D do sobre DT ueci P e Q to ti Y er sido eli P i QD d D .

( o DT uecedor ti Y er D rre I ecido. Depois o produto pode co Q ti Q u D r D ser us D do Q or PD l P e Q te. 2 se J u Q do dispositi Y o de prote om o co Q tr D sobre DT ueci P e Q to p u P I us tY el t p r P ico T ue N ­2 pode ser rei Q ici D do pelo utili ]D dor. &D so o DT uecedor dei [ e de I u Q cio QD r de Y ido D o sobre DT ueci P e Q to si JD i P edi D t DP e Q te os se J ui Q tes p D ssos: Desli J ue D e Q er J i D e retire D ¿ c KD d D to PD d D . 5 etire T u D is T uer ob M etos T ue este MDP D cobrir o produto.

CUIDADO N m o to T ue Q o DT uecedor pois este est D r i T ue Q te. & olo T ue os i Q terruptores do DT uecedor e P O e dei [ e o DT uecedor D rre I ecer por co P pleto. 4 u DQ do D rre I ecer por co P pleto Y olte D li JD r o DT uecedor j D li P e Q t Dom o e colo T ue-o e P I u Q cio QDP e Q to. 6 e Qm o I u Q cio QD r p pro YiY el T ue o se J u Q do dispositi Y o de prote om o co Q tr D sobre DT ueci P e Q to

I us tY el t p r P ico te QKD sido D cio QD do. ( ste siste PD de prote om o co Q tr D sobre DT ueci P e Q to Qm o pode ser rei Q ici D do pelo utili ]D dor. N m o D br D este produto. N m o e [ iste P pe oD s Q o i Q terior T ue poss DP ser rep D r D d D s pelo utili ]D dor.

& o Q trolo de se J ur DQoD i Q terruptor co Q tr D derrube : ( ste produto Y e P co P u P i Q terruptor co Q tr D derrube p D r D D sse J ur D r T ue s y p utili ]D do QD posi om o Y ertic D l corret D .

6 e D u Q id D de I or derrub D d D Y olte D coloc i -l D QD Y ertic D l p D r D T ue poss D

I u Q cio QD r corret DP e Q te.

Manutenç m o e limpeza

1. Desli J ue o D p D rel K o e retire D ¿ c KD d D to PD d D DQ tes de proceder j li P pe ]D .

2. & o P u P p DQ o su DY e e li J eir DP e Q te e P bebido e P iJ u D co P ou se P u PD solu om o de deter J e Q te Q eutro li P pe cuid D dos DP e Q te D super It cie e [ terior do produto.

3. CUIDADO Dei [ e o produto D rre I ecer por co P pleto DQ tes de PDQ use i lo ou de proceder j li P pe ]D .

4. N m o dei [ e T ue D iJ u D ou T u D l T uer outro l tT uido se i Q trodu ]D Q o i Q terior do D p D rel K o pois esse ID cto poderi D c D us D r u P i Q c rQ dio ou o risco de u P c K o T ue el p trico.

5. T DP b pP reco P e Q d DP os u PD li P pe ]D peri y dic D do D p D rel K o p D ss DQ do su DY e P e Q te u P D spir D dor sobre D s prote o} es p D r D eli P i QD r T u D l T uer p y T ue poss D ¿ c D r D cu P ul D do de Q tro ou por ci PD d D u Q id D de.

CUIDADO N m o use deter J e Q tes D br D si Y os produtos de li P pe ]D T u tP icos ou sol Y e Q tes pois estes pode P d DQ i ¿ c D r o D c D b DP e Q to d D super It cie dos co P po Q e Q tes de pl i stico.

Armazenamento

2 produto pode ser J u D rd D do T u DQ do esti Y er I or D d D est Dom o.

5 eco P e Q d DP os T ue use D c D i [D ori J i QD l ou u PD co P u P t DPDQK o

D de T u D do . e i P port DQ te J u D rd D r Q u P loc D l se J uro e seco.

Güvenlik kontrolleri

*Y e Q li N .

o Q trol  Ter PD l *o .

esi P i

D ø..

A 7 % u  r Q de i N i D det DúÕ r Õ Õ s ÕQPD\D ND r úÕ N oru PD ci KD]Õ YD rd Õ r.

% iri Q ci DúÕ r Õ Õ s ÕQPD\D ND r úÕ N oru PD ci KD]Õ DúÕ r Õ Õ s ÕQPD soru Q u J iderildi N te Q so Q r D \ e Q ide Q D\D rl DQD bile Q DúÕ r Õ Õ s ÕQPD DQDK t D r Õ d Õ r.

9( Õ s Õ t Õ c Õ so ÷ udu N t DQ so Q r D . h r Q D rd ÕQ d DQ Q or PD l ú e N ilde N ull DQÕ l PD\D de YDP edebilir. øN i Q ci DúÕ r Õ Õ s ÕQPD\D ND r úÕ N oru PD ci KD]Õ ise N ull DQÕ c ÕQÕQ

\ e Q ide Q A < A 5/ A < AMA < A & A ö I ter PD l si J ort D d Õ r. Is Õ t Õ c ÕQÕQ DúÕ r Õ Õ s ÕQPD so Q ucu Q d D oD l ÕúPD\Õ durdur PD s Õ duru P u Q d D K e P e Q DúD÷Õ d DN i D d ÕP l D r Õ u \J ul D\ÕQ : ele N tri ÷ i pri ] de Q N esi Q Y e ¿ú i oÕND r ÕQ . h r Q | rte Q t P Q es Q eleri

ND ld Õ r ÕQ .

D ø..

A 7 6Õ c DN oldu ÷ u Q d DQ Õ s Õ t Õ c Õ\D do N u QPD\ÕQ . Is Õ t Õ c Õ DQDK t D r ÕQÕ O

N o Q u P u QD J etiri Q Y e Õ s Õ t Õ c ÕQÕQ t DPDP e Q so ÷ u PD s ÕQÕ be N le \ i Q . T DPDP e Q so ÷ udu N t DQ so Q r D Õ s Õ t Õ c Õ\Õ te N r D r b D÷ l D\ÕQ Y e DoÕQ . dD l ÕúPD] s D i N i Q ci

DúÕ r Õ Õ s ÕQPD\D ND r úÕ N oru PD ci KD]Õ ter PD l si J ort D de Y re \ e J ir P i ú ol D bilir

- bu DúÕ r Õ Õ s ÕQPD\D ND r úÕ N oru PD ci KD]Õ N ull DQÕ c Õ t D r DIÕQ d DQ \ e Q ide Q

D\D rl DQDPD] . % u  r QQ i o i Q i DoPD\ÕQ . .

ull DQÕ c Õ t D r DIÕQ d DQ b DNÕPÕ

\D p Õ l D bilir K er KDQJ i bir p D r oD bulu QPDPDN t D d Õ r.

*Y e Q li N .

o Q trol  De Y ril P e d ÷P esi : % u  r Q de do ÷ ru N o Q u P d D oD l Õú t Õ÷ÕQ d DQ e P i Q ol PDN i o i Q de Y ril P e \ e ND r úÕ JY e Q li N N oru PD d ÷P esi

YD rd Õ r.

hQ ite de Y rilirse d ]JQ oD l ÕúPD s Õ i o i Q l  t I e Q o Q u di N po ] is \ o QD J etiri Q .

% ak Õ m ve temizlik

1. Te P i ] le P e \ e b Dú l DPD d DQ |Q de PDN i Q e \ i ND p D t ÕQ Y e Jo ND\QD÷ÕQ d DQ

D\Õ r ÕQ .

2. < u P u úDN bir s D bu Q sol  s \ o Q lu Y e \D sol  s \ o Q su ] Q e P li bir be ]

N ull DQD r DN di NND tlice  r QQ d Õú \] e \ i Q i te P i ] le \ i Q .

3. D ø..

A 7 T DúÕPD Y e \D te P i ] le P ede Q |Q ce  r QQ t DPDP e Q so ÷ u PD s ÕQÕ be N le \ i Q .

4. % u \DQJÕQ Y e Y e \D ele N tri N te K li N esi \D r D t D bilece ÷ i Q de Q su Y e \D di ÷ er s ÕYÕ l D r ÕQ  r QQ i o i Q e s Õ]PD s ÕQD i ] i Q Y er P e \ i Q .

5. A \QÕ ]DPDQ d D Q ite Q i Q ] eri Q de Y e \D i o i Q de biri NP i ú ol D bilece N to ] Y e

N iri Q D l ÕQPD s Õ i o i Q N oru PD l D r ÕQ ] eri Q de Q ele N tri N s  p  r J esi Q i Q ucu Q u

KD¿Io e J e ] direre N ci KD]ÕQ peri \ odi N ol D r DN te P i ] le QP esi Q i t DY si \ e ederi ] .

D ø..

A 7 3 l D sti N p D r oD l D r ÕQ \] e \ ND pl DPD s ÕQD ]D r D r Y erebilece ÷ i Q de Q

DúÕQ d Õ r Õ c Õ deter MDQ l D r N i P\D s D l te P i ] le \ iciler Y e \D sol Y e Q tler N ull DQPD\ÕQ .

Depolama h r Q P e Y si P d ÕúÕQ d D s DN l DQD bilir bi ] ori M i QD l Y e \D u \J u Q b \N l N te

N utusu Q u N ull DQD r DN s DN l DPDQÕ]Õ |Q eriri ] . *Y e Q li N uru bir \ erde tut PDQÕ]

|Q e P lidir.

7h.

E 7ø C ø/ E 5ø1 + A ./ A 5 I

6502 s D\Õ l Õ .DQ

u Q u Q 11. M D ddesi u \D r ÕQ c D M D l ÕQ D\Õ pl Õ oldu ÷ u Q u Q DQ l DúÕ l PD s Õ duru P u Q d D t N etici

D 6D t Õ l DQÕ J eri Y er P e \ e KD]Õ r oldu ÷ u Q u bildirere N s |] le úP ede Q d |QP e b 6D t Õ l DQÕ D l ÕN o \ up D\Õ p or DQÕQ d D s D t Õú bedeli Q de Q i Q diri P iste P e c A úÕ r Õ bir PD sr DI J ere N tir P edi ÷ i t DN dirde b  t Q PD sr DÀD r Õ s D t Õ c Õ\D D it ol PDN ] ere s D t Õ l DQÕQ  cretsi ] o QD r Õ l PD s ÕQÕ iste P e o øPNkQ YD rs D s D t Õ l DQÕQ D\Õ ps Õ] bir P isli ile de ÷ i ú tiril P esi Q i iste P e se o i P li N KDN l D r ÕQ d DQ biri Q i N ull DQD bilir. 6D t Õ c Õ t N etici Q i Q terci K etti ÷ i bu t D lebi \ eri Q e J etir P e N le \NP l  d  r

6502 s D\Õ l Õ .DQ

u Q u Q 66. Y e de YDPÕ PD ddeleri u \D r ÕQ c D

T N eticiler ú i ND\ et Y e itir D] l D r Õ N o Q usu Q d DN i b DúY urul D r ÕQÕ T N etici

M DKN e P eleri Q e Y e T N etici +DN e P + e \ etleri Q e \D p D bilece N lerdir.

.

ullan Õ m g mrü 0 <Õ ld Õ r

< et N ili ser Y is ist D s \ o Q l D r Õ Y e \ ede N p D r oD te P i Q i i o i Q DúD÷Õ d D

\ er D l DQ .

o o t Dú M ú teri +D tt Õ Y e .

o o t Dú * e Q el M  d  rl N irtib D t bil J ileri Q de Q ID\ d D l DQ i Q i ] .

.

O d7 A ù M hù7 E 5ø +ø= ME 7/ E 5ø

0850 209 50 50

Manufacturer / Fabricant /

Producent / Fabricante / Produc ă tor

.LQJ¿VKHU I QWHUQDWLRQDO 3URGXFWV /LPLWHG

6KHOGRQ 6TXDUH

/RQGRQ

: 2 6 3 X

8QLWHG .LQJGRP

Distribuitor: SC % ricostore 5 om k nia SA

&D le D * iule ú ti 1-3 6 ector 6 % ucure ú ti

5 o PkQ i D www.bricodepot.ro

Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.

F /D 6HOYD 10 - ( di ¿F io I Q b OD u A 1 D 3ODQ t D

0 20(O 3 r D t d H /O obr HJD t www.bricodepot.es

Distribuidor: % rico Depot Portugal SA

5 u D &D stil K o 5 - 1 es T uerdo s D l D 13

1250-066 / isbo D www.bricodepot.pt

< et N ili ser Y is ist D s \ o Q l D r Õ Y e \ ede N p D r oD te P i Q i i o i Q DúD÷Õ d D \ er D l DQ .

o o t Dú M ú teri

+D tt Õ Y e .

o o t Dú * e Q el M  d  rl N irtib D t bil J ileri Q de Q ID\ d D l DQ i Q i ]

ø t KDOD t oÕ ) ir PD : .

O d7 A ܇ < API

MA 5.

E 7/ E 5ø 7 IC. A.

܇ .

7Dú de O e Q M DK . 6Õ rr Õ d e O i N % u OYD r Õ No: 5

47 7Dú de O e Qd e NP e N|\ø67 AN %8/

Tel: +90 216 4300300

)DN s: +90 216 4 44313 www.

N oct D s.co

P .tr

.

O d7 A ù M h S 7 E 5ø +ø= ME 7/ E 5ø

0850 209 50 50

MNL_HD943-7TQ_DFT_Multi_A3_V1_160429.indb 10 4/29/16 5:02 PM