Ryobi One+ 18V Mode d'emploi

PDF

Документ

R18ALU

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

(EN) Important!

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Subject to technical modifications.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient

été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Sous réserve de modifications techniques.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder

Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person

Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und

Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser

Anleitung lesen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Votre éclairage de zone a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la fi abilité.

UTILISATION PREVUE

L’éclairage est conçu pour éclairer la plupart des espaces de travail.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

de prêt de cet outil à un tiers, lui communiquer ces instructions afin d'éviter toute utilisation incorrecte du produit et toute blessure éventuelle.

■

Ne dirigez pas le faisceau de lumière sur les personnes et les animaux et ne regardez pas dans le faisceau vous-même (même à distance).

Regarder le faisceau peut entraîner des lésions graves voire la perte de la vision.

■

Utilisez uniquement la batterie et le chargeur fournis ou recommandés.

Toute tentative d’utilisation d’un autre bloc de batterie endommagera le produit et serait susceptible de provoquer une explosion, un incendie, ou des blessures.

■

Ne démontez pas le produit.

■

AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT

L’ECLAIRAGE DE ZONE

■

Apprenez à connaître votre produit Lisez avec attention le manuel d'utilisation. Prenez connaissance des applications et des limitations de l'appareil ainsi que des risques potentiels spécifiques qui lui sont attachés.

Vous réduirez ainsi les risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessure grave.

■

Ne laissez aucun enfant utiliser cet éclairage de zone. Ce n’est pas un jouet.

Ce produit n'est pas conçu pour fonctionner dans des conditions humides ou mouillées.

Si elle est emballée ou en contact avec du tissu, la lentille de la lampe peut produire une chaleur suffisante qui peut faire fondre certains tissus.

Afin d’éviter toute blessure grave, ne laissez jamais la lentille de la lampe entrer en contact avec quoi que ce soit.

■

Les appareils alimentés par batterie n'ont pas

à être branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence en état de fonctionner.

Soyez conscient des risques éventuels lorsque vous n’utilisez pas votre appareil alimenté par batterie ou lorsque vous en changez des accessoires. Vous réduirez ainsi les risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessure grave.

■

Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie ni leur batterie à proximité du feu ou d'une source de chaleur.

Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

Pour réduire le risque de blessures et de décharge

électrique, le produit ne doit pas être utilisé comme un jeu et doit être tenu hors de portée des enfants.

■

Ne stockez pas le produit dans un endroit humide ou mouillé, ou dans un endroit dont la température est susceptible d'atteindre ou de dépasser 40°C

■

(104°F),

par exemple, dans une remise extérieure, un véhicule ou un bâtiment en tôle pendant l'été.

■

Ce produit n’est pas variable ; ne le connectez pas

à des variateurs.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS AUX

BATTERIES

Avant toute utilisation prolongée du produit, une pièce endommagée doit être examinée prudemment afin de déterminer si elle va fonctionner correctement et comme prévu. N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement.

■

Faites réparer votre outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié utilisant des pièces de rechange d’origine; dans le cas contraire, l’utilisateur s’exposerait à de graves dangers.

■ La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée : quand la source lumineuse atteint la fin de sa durée de vie, le luminaire complet doit être remplacé.

■

Risque de décharge électrique. Ne touchez pas les parties non isolées de la prise de sortie ou des bornes de la batterie.

N’écrasez pas, ne laissez pas tomber et n’endommagez pas le bloc de batterie. N’utilisez pas un bloc de batterie ou un chargeur qui serait tombé ou qui aurait reçu un choc sévère.

Un bloc de batterie endommagé risque d’exploser. Éliminez immédiatement et de façon appropriée toute batterie endommagée ou qui serait tombée.

■

Pour réduire le risque de décharge électrique, n’exposez pas à l’eau ou à la pluie.

■

Ne rechargez pas un appareil alimenté par batterie en milieu humide ou mouillé.

Vous réduirez ainsi les risques de décharge électrique.

■

Conservez ces instructions.

Reportez-vous y fréquemment et utilisez-les pour renseigner les autres utilisateurs susceptibles d'utiliser cet outil. En cas

■

Pour de meilleurs résultats, la batterie doit être chargée dans un endroit où la température est

supérieure à 10°C mais inférieure à 38°C. Ne le rangez pas à l’extérieur de véhicules.

■

Dans des conditions d’utilisation non conformes, du liquide peut être éjecté de la batterie, évitez tout contact. Si un contact accident se produit, rincer avec de l’eau.

Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté par la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures.

■

Ne brûlez pas la batterie même si elle est fortement endommagée.

Les batteries peuvent exploser au feu.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous con fi ez leur transport à un tiers. Assurezvous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Conformité CE

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l'appareil en marche.

Protection de Classe III

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 60.

1. Crochet en J

2. Port USB avec cache anti-poussière

3. Interrupteur marche/arrêt (Appuyer une fois pour une

FORTE intensité, deux fois pour une FAIBLE intensité.

Appuyer une troisième fois pour éteindre l’éclairage de zone.)

4. Réceptacle de la batterie

SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

ENTRETIEN

■ Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■ Ne tentez pas de modifier ce produit ou de créer des accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée avec ce produit.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

| Français

1 2

1

2

1

2

1

2

1 English

Product specifications

Français

Caractéristiques du produit

18V area light

Model

Deutsch

Produkt-Spezifikationen

Éclairage de zone 18V 18-V-Akku LED-Leuchte

Modèle Modell

Rated voltage

LED lamp(Watts maximum)

Light output

Tension nominale

Lampe

LED (puissance max en W)

Flux lumineux

Nennspannung

LED-Lampe (Watt maximal)

Lichtleistung

Español

Tensión nominal

Lámpara de LED

(vatios máximos)

Italiano

Especificaciones del producto

Lámpara de área de 18 V

Modelo

Specifiche prodotto

Area luce 18 V

Modello

Voltaggio

Nederlands Português

Productspecificaties

18V-gebied licht

Model

Especificações do produto

Candeeiro

Espalhador de 18V

Modelo

Toegekende spanning

Tensão nominal

Lampada a LED (Watt max.)

Ledlamp (maximum watt)

Lâmpada de LEDs

(máx. Watts)

High brightness level

(Lumens)

Forte intensité lumineuse (Lumens)

Hohe Helligkeitsstufe

(Lumen)

Potencia lumínica

Nivel de brillo alto

(lúmenes)

Low brightness level

(Lumens)

Faible intensité lumineuse (Lumens)

Niedrige Helligkeitsstufe

(Lumen)

Nivel de brillo bajo

(lúmenes)

Luce in uscita Lichtopbrengst Potência luminosa

Livello alta luminosità

(Lumen)

Livello bassa luminosità (Lumen)

Hoog helderheidsniveau

(lumen)

Laag helderheidsniveau

(lumen)

Nível de alta luminosidade

(Lúmens)

Nível de baixa luminosidade

(Lúmens)

Colour rendering index

(CRI)

Indice de rendement des couleurs (IRC)

Correlated colour temperature (CCT)

USB charging port

Température de couleur proximale

(CCT)

Port de charge USB

Farbwiedergabeindex

(CRI)

Índice de reproducción cromática (CRI)

Indice di resa cromatica (IRC)

Kleurweergaveindex (CRI)

Índice de reprodução cromática (CRI)

Korrelierte Farbtemperatur

(CCT)

Temperatura de color correlacionada

(CCT)

Temperatura di Colore

Correlata (TCC)

Gecorreleerde kleurentemperatuur

(CCT)

Temperatura de cor correlacionada

(CCT)

USB-Ladeanschluss USB-oplaadpoort

Tomada USB de carregamento

Čeština

Magyar

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai

18V prostorové světlo

Model

Jmenovité napětí

18 V-os reflektor

Típus

Névleges feszültség

Română

Latviski

Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas

Lampă de lucru de 18V

Model

Tensiunea nominală

18V prožektors

Modelis

Nominālais spriegums

Lietuviškai

Gaminio techninės savybės

Eesti

Toote tehnilised andmed

18 V teritorijos apšvietimas 18 V prožektor

Modelis

Nominali įtampa

Mudeli tähis

Nimipinge

LED lampa (watty max.)

LED lámpa (maximum watt)

Lampă cu LED (maxim wați)

LED lampa (maks. vati)

Diodinė lemputė (vatais, maks.)

LED-lamp (max W)

Světelný výkon

Vysoká úroveň jasu

(lumeny)

Nízká úroveň jasu

(lumeny)

Világítás kimenet

Magas fényerőszint

(lumen)

Alacsony fényerőszint

(lumen)

Ieșire lumină

Gaismas izvade

Nivel ridicat de luminozitate

(lumeni)

Liels spilgtuma līmenis

(lūmeni)

Nivel scăzut de luminozitate (lumeni)

Lempos galia

Mazs spilgtuma līmenis

(lūmeni)

Žemas šviesumo lygis

(liumenais)

Valgustatus

Aukštas šviesumo lygis

(liumenais)

Suur valgusvõimsus

(luumenites)

Madal valgusvõimsus

(luumenites)

Index de redare a culorii

(IRC)

Krāsu brīdinājumu rādītājs

(CRI)

Spalvinių kodų rodyklė

(CRI)

Värvusülekandeindeks

(CRI)

Korelovaná teplota barvy

(CCT)

Korrigált színhőmérséklet

(CCT)

Temperatură corelată culoare (TCC)

Savstarpēji saistītā krāsu temperatūra (CCT)

Susietų spalvų temperatūra

(CCT)

Lähim värvustemperatuur

(CCT)

Dobíjecí port USB Töltő USB-port Port de încărcare USB USB uzlādes ports USB įkrovimo prievadas

USB-laadimisport

Dansk

Produktspecifikationer

18 V områdebelysning

Model

Nominel Spænding

LED-lampe (watt maksimum)

Lyseffekt

Svenska

Produktspecifikationer

Suomi Norsk

Tuotteen tekniset tiedot

Produktspesifikasjoner

18 V områdesbelysning

Modell

Spänning

18 V aluevalo

Malli

Nimellisjännite

18 V lyskaster

Modell

Nominell spenning

LED-lampa (maximal effekt i Watt)

LED-lamppu (wattia, enintään)

LED-lampe (maks. antall watt)

Ljus-output

Valoteho Lys output

Русский

Характеристики изделия

Подсветка 18 В

Модель

Номинальное напряжение

Светодиодный индикатор (макс. мощность)

Яркость

Polski

Parametry techniczne

Reflektor przenośny 18 V

Model R18ALU

Napięcie znamionowe 18 V

Lampa LED (moc maksymalna w watach)

Jasność

Høj lysstyrke (lumens)

Hög ljusstyrkenivå

(Lumen)

Korkea kirkkaustaso

(lumenia)

Høyt skarphetsnivå

(lumen)

Максимальная яркость

(люмен)

Wysoki poziom jasności

(lm)

300

Lav lysstyrke (lumens)

Låg ljusstyrkenivå

(Lumen)

Matala kirkkaustaso

(lumenia)

Lavt skarphetsnivå

(lumen)

Минимальная яркость

(люмен)

Niski poziom jasności

(lm)

Farvegengivelsesindeks

(CRI)

Färgåtergivningsindex

(CRI)

Värintoistoindeksi (CRI) RA-indeksen (CRI)

Индекс цветопередачи

(CRI)

Wskaźnik oddania barw

(CRI)

Korreleret farvetemperatur (CCT)

USB-opladeport

Korrelerad färgtemperatur (CCT)

USB-laddningsport

Ekvivalentti värilämpötila (CCT)

USB-latausportti

Fargetemperatur

(CCT)

USB-ladeinngang

Коррелированная цветовая температура

(CCT)

Temperatura barwowa

(CCT)

Зарядный USB-порт

Port USB do ładowania

5000 K

1A, 5V

Hrvatski

Specifikacije proizvoda

Svjetlo, 18 V

Slovensko

Slovenčina

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu

Površinska luč 18 V

18 V svietidlo na osvetlenie plochy

Model Model

България

Технически характеристики

18V зона на осветеност

Модел

Номинално напрежение

українська мова

Технічні характеристики продукту

Ліхтар 18В

Türkçe

Ürün Özellikleri

18V alan ışığı

Ελληνικά

Προδιαγραφές

Προϊόντος

Φωτιστικό χώρου

18V

Μοντέλο

Model

Nazivni napon

LED lampa

(maksimalno watta)

Nazivna napetost

LED-luč (najv.

število vatov)

Menovité napätie

LED lampa

(maximálny výkon vo wattoch)

Светодиодна лампа (макс. мощност във ватове)

Марка

Номінальна напруга

Світлодіодна лампа

(максимальна потужність, ват)

Model

Nominal gerilim

LED lamba (azami

Watt)

Ονομαστική τάση

Λάμπα LED

(μέγιστη ισχύς σε

Watt)

R18ALU

18 V

Svjetlo izlaza

Svetilnost Svetelný výkon

Светлинен поток Світловіддача Işık gücü

Απόδοση

φωτισμού

Visoka snaga svjetlosti (lumen)

Niska snaga svjetlosti (lumen)

Visoka svetlost

(lumni)

Nizka svetlost

(lumni)

Vysoká intenzita jasu (lúmeny)

Nízka intenzita jasu (lúmeny)

Висока степен на осветеност

(лумени)

Ниска степен на осветеност

(лумени)

Високий рівень яскравості

(люменів)

Низький рівень яскравості

(люменів)

Indeks renderiranja boja (CRI)

Colour rendering index (indeks upodabljanja barv

– CRI)

Index podania farieb

(IPF)

Индекс на цветопредаване

(CRI)

Індекс передачі кольору (CRI)

Toplina boje (CCT)

Povezana temperatura barvne svetlobe (CCT)

Náhradná teplota chromatickosti

(NTCh)

Съответстваща цветна температура

(CCT)

Корельована колірна температура (CCT)

Yüksek parlaklık düzeyi (Lümen)

Düşük parlaklık düzeyi (Lümen)

Renksel geriverim indisi (CRI)

Benzer renk sıcaklığı (CCT)

Υψηλή φωτεινότητα

(σε Lumen)

Χαμηλή

φωτεινότητα (σε

Lumen)

Δείκτης απόδοσης

χρώματος (CRI)

Σχετική

θερμοκρασία

χρώματος (CCT)

300

5000 K

USB priključak za punjenje

USB-vhod za polnjenje

USB port na nabíjanie

USB порт за зареждане

USB-порт для заряджання

USB şarj girişi Θύρα φόρτισης USB 1A, 5V

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader

Português

Bateria e carregador

Compatible battery pack (not included)

Pack batterie compatible (non compris)

Kompatible Akkus

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería compatibles (no incluido)

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Compatibel accupack

(niet inbegrepen)

Baterias compatíveis (não incluída)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion Ião-Lítio

Compatible charger (not included)

Chargeur compatible

(non compris)

Kompatibles Ladegerät

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Cargador compatible

(no incluido)

Caricatore compatibile

(non incluso)

Compatibele oplader

(niet inbegrepen)

Carregador compatível

(não incluída)

Dansk

Batteri og oplader

Kompatibelt batteri

(medfølger ikke)

Svenska

Batteri och laddare

Suomi

Akku ja laturi

Kompatibelt batteripack

(inte inkluderat)

Yhteensopiva akku

(ei mukana)

Norsk

Batteri og lader

Русский

Polski

Батарея и зарядное устройство

Akumulator i ładowarka

Kompatible batteripakker

(ikke inkludert)

Совместимая аккумуляторная батарея

(не входит в комплект поставки)

Pasujące akumulatory

(nie dołączona)

Lithium-ion

Litiumjon

Litiumioni Litium-Ion

Литий-ионная аккумуляторная батарея

Li-Ion

Kompatibel oplader

(medfølger ikke)

Passande laddare

(inte inkluderat)

Yhteensopiva laturi

(ei mukana)

Kompatibel lader

(ikke inkludert)

Совместимое зарядное устройство

(не входит в комплект поставки)

Odpowiednia ładowarka

(nie dołączona)

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

RC18627

RC18120

Čeština

Baterie a nabíječka

Magyar

Akkumulátor és töltő

Română

Baterie şi încărcător

Latviski

Lietuviškai

Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis

Eesti

Aku ja laadija

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilis akkumulátor

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru komplekts (nav kompl.)

Suderinamas baterijos paketas (nepridedama)

Ühilduvad akupaketid

(ei ole komplektis)

Lithium iontový akumulátor

Lítiumion Litiu-Ion Litija-jonu Litis-jonas Liitiumioon

Kompatibilní nabíječka

(nepřibalen)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Hrvatski

Baterija i punjač

Slovensko

Baterija in polnilnik

Slovenčina

Akumulátor a nabíjačka

България українська мова

Батерия и зарядно устройство

Акумулятор і зарядний пристрій

Türkçe

Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti

Μπαταρία και

φορτιστής

Kompatibilno pakiranje baterija

(nije uključeno)

Združljive baterije

(ni priložen)

Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Сумісний акумулятор

(не входить в комплект)

Uyumlu pil takımı

(dahil değildir)

Συμβατή μπαταρία

(δεν περιλαμβάνεται)

Litij-ion Litij-ionska

Kompatibilni punjač

(nije uključeno)

Združljiv polnilec

(ni priložen)

Lítium-iónová Литиево-йонна Літій-іонний Lityum-İyon Λιθίου-Ιόντων

RB18L13

RB18L15

RB18L20

RB18L25

RB18L40

RB18L50

Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou balenia)

Съвместимо зарядно устройство

(не е включено в комплекта)

Сумісний зарядний пристрій

(не входить в комплект)

Uyumlu şarj cihazı

(dahil değildir)

Συμβατοσ φορτιστησ

(δεν περιλαμβάνεται)

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

RC18150

RC18627

RC18120

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

,Q DGGLWLRQ WR DQ\ VWDWXWRU\ ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below.

1. 7KHZDUUDQW\SHULRGLVPRQWKVIRUFRQVXPHUVDQGFRPPHQFHVRQWKH

GDWHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KLVGDWHKDVWREHGRFXPHQWHGE\DQ

LQYRLFHRURWKHUSURRIRISXUFKDVH7KHSURGXFWLVGHVLJQHGDQGGHGLFDWHG to consumer and private use only. So there is no warranty provided in

FDVHRISURIHVVLRQDORUFRPPHUFLDOXVH7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\RQQHZ products.

2. 7KHUH LV D SRVVLELOLW\ WR H[WHQG IRU D SDUW RI WKH UDQJH RI SRZHU WRROV

$&'& WKH ZDUUDQW\ SHULRG RYHU WKH SHULRG GHVFULEHG DERYH XVLQJ WKH

UHJLVWUDWLRQRQWKHZZZU\RELWRROVHXZHEVLWH7KHHOLJLELOLW\RISURGXFWVIRU

H[WHQGHGZDUUDQW\LVFOHDUO\GLVSOD\HGLQVWRUHVDQGRURQSDFNDJLQJDQG

LVFRQWDLQHGZLWKLQWKHSURGXFWGRFXPHQWDWLRQ7KHHQGXVHULVUHTXLUHG

WRUHJLVWHUKLVKHUQHZO\DFTXLUHGSURGXFWVRQOLQHZLWKLQGD\VIURPWKH

GDWHRISXUFKDVH7KHHQGXVHUPD\UHJLVWHUIRUWKHH[WHQGHGZDUUDQW\LQ

KLVKHUFRXQWU\RIUHVLGHQFHLIOLVWHGRQWKHRQOLQHUHJLVWUDWLRQIRUPZKHUH this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the

VWRUDJHRIWKHLUSHUVRQDOGDWDWKDWLVUHTXLUHGWREHHQWHUHGRQOLQH7KH\

PXVWDOVRDFFHSWWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KHUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPDWLRQ receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the

GDWHRISXUFKDVHZLOOVHUYHDVSURRIRIWKHH[WHQGHGZDUUDQW\

3. 7KHZDUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVRIWKHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG

GXH WR IDXOWV LQ ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO DW WKH SXUFKDVH GDWH 7KH

ZDUUDQW\LVOLPLWHGWRUHSDLUDQGRUUHSODFHPHQWDQGGRHVQRWLQFOXGHDQ\ other obligations including but not limited to incidental or consequential

GDPDJHV7KHZDUUDQW\LVQRWYDOLGLIWKHSURGXFWKDVEHHQPLVXVHGXVHG contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a

SRZHUVXSSO\7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WR

– DQ\ GDPDJH WR WKH SURGXFW WKDW LV WKH UHVXOW RI LPSURSHU RU ODFN RI maintenance

–

DQ\SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGLILHG

DQ\SURGXFWZKHUHRULJLQDOLGHQWLILFDWLRQWUDGHPDUNVHULDOQXPEHU

PDUNLQJVKDYHEHHQGHIDFHGDOWHUHGRUUHPRYHG

DQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

DQ\SURGXFWQRWGLVSOD\LQJWKH&(DSSURYDOPDUNRQWKHUDWLQJSODWH any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by

7HFKWURQLF,QGXVWULHV

DQ\ SURGXFW FRQQHFWHG WR LPSURSHU SRZHU VXSSO\ DPSV YROWDJH

IUHTXHQF\

DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ H[WHUQDO LQIOXHQFHV ZDWHU FKHPLFDO

SK\VLFDOVKRFNVRUIRUHLJQVXEVWDQFHV normal wear and tear spare parts –

–

LQDSSURSULDWHXVHRYHUORDGLQJRIWKHWRRO

XVHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVRUSDUWV

Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.

– &RPSRQHQWV SDUWV DQG DFFHVVRULHV VXEMHFW WR QDWXUDO ZHDU DQG

WHDULQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRVHUYLFH PDLQWHQDQFHNLWVFDUERQ

EUXVKHVEHDULQJVFKXFN6'6GULOOELWDWWDFKPHQWRUUHFHSWLRQSRZHU cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag,

GXVWH[KDXVWWXEHIHOWZDVKHUVLPSDFWZUHQFKSLQV VSULQJVHWF

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised

VHUYLFHVWDWLRQOLVWHGIRUHDFKFRXQWU\LQWKHIROORZLQJOLVWRIVHUYLFHVWDWLRQ

DGGUHVVHV,QVRPHFRXQWULHV\RXUORFDO5<2%,GHDOHUXQGHUWDNHVWRVHQG the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

WRD5<2%,VHUYLFHVWDWLRQWKHSURGXFWVKRXOGEHVDIHO\SDFNHGZLWKRXW

DQ\GDQJHURXVFRQWHQWVVXFKDVSHWUROPDUNHGZLWKVHQGHU¶VDGGUHVVDQG

DFFRPSDQLHGE\DVKRUWGHVFULSWLRQRIWKHIDXOW

5. $ UHSDLU UHSODFHPHQW XQGHU WKLV ZDUUDQW\ LV IUHH RI FKDUJH ,W GRHV QRW

FRQVWLWXWHDQH[WHQVLRQRUDQHZVWDUWRIWKHZDUUDQW\SHULRG([FKDQJHG parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising

IURPWKHSXUFKDVHRIWKHSURGXFWUHPDLQXQDIIHFWHG

6. 7KLVZDUUDQW\LVYDOLGLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\6ZLW]HUODQG,FHODQG

1RUZD\ /LHFKWHQVWHLQ 7XUNH\ DQG 5XVVLD 2XWVLGH WKHVH DUHDV SOHDVH

FRQWDFW \RXU DXWKRULVHG 5<2%, GHDOHU WR GHWHUPLQH LI DQRWKHU ZDUUDQW\ applies.

RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX toute autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

SURIHVVLRQQHOOHRXFRPPHUFLDOH

,O H[LVWH SRXU XQH SDUWLH GH OD JDPPH GRXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV $&'& une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

SUpFpGHPPHQWGpFULWHHQXWLOLVDQWOHIRUPXODLUHGHQUHJLVWUHPHQWSUpVHQW sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJHHWODGRFXPHQWDWLRQ

/XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW HQUHJLVWUHU VRQVHV RXWLOV QRXYHOOHPHQW DFKHWpV en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de

UpVLGHQFHVLFHOXLFLHVWOLVWpGDQVOHIRUPXODLUHGHQUHJLVWUHPHQWHQOLJQH

RFHWWHRSWLRQHVWYDOLGH/XWLOLVDWHXU¿QDOGRLWGRQQHUVRQFRQVHQWHPHQW pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit

DFFHSWHU OHV WHUPHV HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ GHQUHJLVWUHPHQW

HQYR\pH SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH DLQVL TXH OD IDFWXUH RULJLQDOH mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. /DJDUDQWLHFRXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOHVGpIDXWVGHVSURGXLWV

OLpV j OD IDEULFDWLRQ HW DX[ PDWpULDX[ j OD GDWH G¶DFKDW /D JDUDQWLH HVW

OLPLWpH j OD UpSDUDWLRQ HWRX DX UHPSODFHPHQW HW Q¶LQFOXW DXFXQH DXWUH obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

–

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

WRXWSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpRXPRGLILp

WRXW SURGXLW GRQW OHV PDUTXDJHV RULJLQDX[ GLGHQWLILFDWLRQ PDUTXH

QXPpURGHVpULHRQWpWpGpJUDGpVDOWpUpVRXUHWLUpV

–

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

–

QRQTXDOLILpRXVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

WRXW SURGXLW UDFFRUGp j XQH DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU QRQ FRQIRUPH

DPSpUDJHYROWDJHIUpTXHQFH

WRXW GRPPDJH FDXVp SDU GHV LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV FKLPLTXHV

SK\VLTXHVFKRFVRXSDUGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV

OXVXUHQRUPDOHGHVSLqFHVFRQVRPPDEOHV une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

OXWLOLVDWLRQGHSLqFHVRXDFFHVVRLUHVQRQDJUppV

DFFHVVRLUHV GH ORXWLO pOHFWULTXH IRXUQLV DYHF ORXWLO RX DFKHWpV séparément. Cela comprend notamment les embouts de vissage,

OHVIRUHWVGHSHUFHXVHOHVGLVTXHVDEUDVLIVOHSDSLHUGHYHUUHHWOHV lames, le guide latéral

/HV FRPSRVDQWV SLqFHV HW DFFHVVRLUHV VXMHWV j OXVXUH QDWXUHOOH ceci incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs

6'6 OHV FRUGRQV GDOLPHQWDWLRQ OHV SRLJQpHV DX[LOLDLUHV OHV mallettes de transport, les plateaux de ponçage, les sacs collecteurs

GHSRXVVLqUHOHVWXEHVGH[WUDFWLRQGHSRXVVLqUHOHVFDUUpVGHFOp

à choc, etc.

6LOHSURGXLWGRLWrWUHUpSDUpHQYR\H]OHjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

5<2%, GRQW YRXV WURXYHUH] FLGHVVRXV OD OLVWH SRXU FKDTXH SD\V 'DQV certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit

à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un

VHUYLFHDSUqVYHQWH5<2%,FHOXLFLGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWHPEDOOpVDQV contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez

LQGLTXHUYRWUHDGUHVVHDLQVLTXXQHFRXUWHGHVFULSWLRQGXSUREOqPH

5. 8QH UpSDUDWLRQ XQ UHPSODFHPHQW VRXV JDUDQWLH HVW JUDWXLWH &HFL QH constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

SpULRGHGHJDUDQWLH/HVSLqFHVRXOHVRXWLOVUHPSODFpVGHYLHQQHQWQRWUH

SURSULpWp'DQVFHUWDLQVSD\VOHVIUDLVGHSRUWGHYURQWrWUHDVVXPpVSDU l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,

GHOD1RUYqJHGX/LHFKWHQVWHLQGHOD7XUTXLHGHOD5XVVLH(QGHKRUV de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSHQU\RELWRROVHX

KHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

3RXUWURXYHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKHUHQGH]YRXVVXUKWWS

IUU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Здравейте! Аз съм AI чатбот, специално обучен да ви помага с Ryobi One+ 18V Mode d'emploi. Аз съм прегледал задълбочено документа и мога да ви помогна да намерите точната информация, която ви е необходима, или да обясня съдържанието на ясни и прости термини. Независимо дали търсите насоки за конкретни функции, стъпки за отстраняване на неизправности или обща употреба, не се колебайте да задавате въпросите си. Колкото повече подробности предоставите за вашите притеснения или нужди, толкова по-точно и ефективно мога да ви помогна!

Асистентът пише

Асистентът не е на клавиатурата. Моля, опитайте отново по-късно.

Изглежда, че сте достигнали документ, който е написан на няколко езика, включително такъв, който не е вашият роден език. Можете да използвате следните връзки, за да скриете временно страници без езика, който предпочитате.