ELPRO 945U-E Wireless High-Speed, Long-Range Ethernet Modem Manual de usuario

PDF

Document

Leer y

Guardar para

Referencia

Futura

Cooper Bussmann

Manual del Usuario

Módem Ethernet Inalámbrico y

Servidor de Dispositivos 945U-E

Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

¡ATENCIÓN!

Si no se da una terminación correcta a los cables de alimentación, se podría causar daño interno y poner término a la garantía. Para asegurarse que su módem 945U-E tenga una larga vida, verifique dos veces TODAS sus conexiones con el manual del usuario antes de encender el módem.

ADVERTENCIA

Para cumplir con las exigencias de la FCC sobre exposición a RF de la sección 1.1310 de las Normas de la FCC, las antenas utilizadas con este dispositivo deben instalarse de manera que permitan una distancia de separación mínima de 20 cm con respecto a todas las personas para cumplir con los requisitos de exposición a RF.

NO

• Opere el transmisor cuando alguien se encuentre a menos de 20 cm de la antena.

• Opere el transmisor a menos que todos los conectores de RF estén asegurados y que cualquier conector abierto esté debidamente terminado.

• Opere el equipo cerca de cápsulas fulminantes eléctricas ni en una atmósfera explosiva.

Para una operación segura, todo el equipo debe estar adecuadamente conectado a tierra. El equipo solo debe ser atendido por técnicos calificados.

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15.247 de las Normas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive interferencias que puedan causar una operación no deseada.

Este dispositivo debe ser operado tal como es suministrado por ELPRO Technologies. Cualquier cambio o modificación introducidos al dispositivo sin el consentimiento escrito de ELPRO Technologies puede poner término a la autorización del usuario para operar este dispositivo.

Los productos para el usuario final que tengan este dispositivo incorporado deben ser instalados por personal experimentado en el trabajo con radios y antenas, o bien contar con conectores de antena no estándar, y antenas disponibles a través de proveedores especificados por ELPRO. Póngase en contacto con ELPRO para solicitar recomendaciones de antenas y conectores para el usuario final.

De conformidad con la Sección 15.203, Sub-parte C, Parte15 de 47 CFR, sólo se pueden emplear las siguientes combinaciones de antena/juego de cable coaxial.

Fabricante

ELPRO

Número de modelo

DG900-1

DG900-5

CFD890EL

SG-900EL

SG-900-6

YU6/900

Kit coaxial

Incluye 1m Cellfoil

Incluye 5m Cellfoil

CC10/900

CC20/900

CC10/900

CC20/900

CC10/900

CC20/900

Neto

-2 dB Pérdida

-3 dB Pérdida

Ganancia de unidad

1.8 dB Ganancia

-1.2 dB Pérdida

4.8 dB Ganancia

1.8 dB Ganancia

6.8 dB Ganancia

3.8 dB Ganancia

• Parte 15—Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para los dispositivos digitales Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC (Código de Reglamentaciones Federales

47CFR Parte 15). La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no ocasione interferencia dañina.

www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

• Aviso – Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por ELPRO podría poner término a la autorización del usuario para operar este equipo.

Este Dispositivo solo debe conectarse con PC que estén cubiertos ya sea por la Declaración de Conformidad de la

FCC DoC o certificados por la FCC.

Seguridad

La exposición a la energía de RF es una consideración de seguridad importante. La FCC ha adoptado una norma de seguridad con respecto a la exposición humana a las emisiones de radio frecuencia de la energía electromagnética emitida por equipos regulados por la FCC, como resultado de sus acciones en el Expediente

93-62 y el Boletín OET 65 Edición 97-01.

Aviso de UL

1. El módulo Ethernet Inalámbrico debe ser instalado solamente por personal capacitado/electricistas autorizados y la instalación debe realizarse de acuerdo a las instrucciones enumeradas en la Guía de Instalación y a los códigos regulatorios locales aplicables.

2. Las unidades están destinadas a Ubicaciones de acceso restringido.

3. El módulo Ethernet Inalámbrico está destinado a ser instalado en un recinto cerrado final, con la calificación

IP54, antes de su uso en el exterior.

4. El Equipo recibirá energía usando una Fuente de energía aprobada con salidas LPS o bien una Fuente de energía clase 2.

5. Antes de su uso, el módulo Ethernet inalámbrico debe estar debidamente conectado a tierra a fin de que esté protegido contra alzas de corriente.

6. Si se instala en ambientes peligrosos, el cable coaxial deberá instalarse dentro de un conducto metálico.

Licencia de documentación libre GNU

ELPRO Technologies opera con su producto 945U-E utilizando una parte del código de Software Libre en virtud de la Licencia Pública General GNU. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría de los códigos de la Fundación de Software Libre y a cualquier otro programa con el que se comprometan sus autores al usarlo.

El Software Libre tiene el copyright de Free Software Foundation, Inc., y la licencia es para el programa “tal como está” sin garantías de ningún tipo. Los usuarios pueden contactar a ELPRO Technologies para solicitar instrucciones sobre cómo obtener el código fuente utilizado en el módulo 945U-E.

Se incluye una copia de la licencia en el “Apéndice E – LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE GNU.”

Aviso Importante:

Los productos ELPRO están diseñados para ser utilizados en ambientes industriales por personal de ingeniería experimentado con un conocimiento adecuado de los aspectos de diseño de seguridad.

Los productos de radio ELPRO se utilizan en bandas de radio sin licencia no protegidas, con ruido radioeléctrico e interferencia. Los productos están diseñados para operar en presencia de ruido e interferencia. No obstante, en casos extremos el ruido radioeléctrico y las interferencias podrían producir retardos o fallas en la operación. Como todos los productos electrónicos industriales, los productos ELPRO pueden fallar de una serie de maneras debido al mal uso, la antigüedad o el mal funcionamiento. Recomendamos que los usuarios y diseñadores diseñen los sistemas utilizando técnicas de diseño destinadas a prevenir las lesiones personales o daños durante la operación del producto, y que provean sistemas tolerantes a las fallas para prevenir lesiones personales o daños en el evento de una falla del producto. Los diseñadores deben advertir a los usuarios del equipo o sistemas si es que no se ha incluido en el diseño del sistema una protección adecuada contra fallas. Los diseñadores deben incluir este Aviso

Importante en los procedimientos de operación y manuales del sistema.

No utilice estos productos en aplicaciones no industriales o sistemas de apoyo a la vida sin antes consultar a ELPRO.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 3

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

1. En algunos países no se requiere una licencia de radio, a condición que el módulo se instale utilizando la configuración de la antena y del equipo descrita en la Guía de Instalación del módem 945U-E. Pida mayor información sobre la regulación a su distribuidor local.

2. La operación está autorizada por la autoridad reguladora de radio frecuencias de su país a condición de no estar protegida. A pesar del sumo cuidado con que se diseñan estas unidades, no se asume responsabilidad por fuentes de interferencia externas. Los sistemas deben diseñarse de manera que toleren estos retardos operacionales.

3. A fin de evitar el riesgo de electrocución, la antena, el cable de la antena, los cables seriales y todos los terminales del módulo 945U-E deben contar con protección eléctrica. Con el propósito de proporcionar una máxima protección contra subidas de corriente y rayos, el módulo debe estar conectado a una tierra adecuada y la antena, el cable de la antena, los cables seriales y el módulo deben instalarse tal como se recomienda en la Guía de Instalación.

4. A fin de evitar accidentes durante la mantención o el ajuste del equipo con acceso remoto, durante dichos ajustes primero debe desconectarse todo el equipo del módulo 945U-E. En el equipo se debe señalar claramente si la operación es remota o automática. Por ejemplo, “Este equipo es controlado a distancia y puede arrancar sin aviso. Aísle en el tablero antes de intentar realizar ajustes.”

5. El módulo 945U-E no es apto para uso en ambientes explosivos sin protección adicional.

6. El módulo 945U-E opera usando las mismas radio frecuencias y protocolos de comunicación que los equipos disponibles comerciales listos para usar. Si su sistema no cuenta con la seguridad apropiada, terceros podrían obtener acceso a sus datos o asumir el control de su equipo a través del enlace de radio. Antes de desplegar un sistema, asegúrese de haber considerado cuidadosamente los aspectos de seguridad de su instalación.

Aviso de Versión

Esta es la versión de abril de 2013 del Manual del Usuario del Módem Ethernet 945U-E, versión 2.14, que corresponde a la versión 2.16 del firmware del módem.

Siga las Instrucciones

Lea este manual completo y todas las otras publicaciones pertinentes al trabajo que ha de realizarse antes de instalar, operar o prestar servicio técnico a este equipo. Ponga en práctica todas las instrucciones y precauciones de planta y seguridad. Si no se siguen las instrucciones pueden producirse lesiones personales y/o daño a la propiedad.

Uso Adecuado

Cualesquiera modificaciones no autorizadas al equipo o al uso del mismo fuera de sus límites especificados ya sea mecánicos, eléctricos, u otros límites operativos, pueden causar daño personal y/o a la propiedad, inclusive daño al equipo. Cualesquiera modificaciones no autorizadas de este tipo: (1) constituyen “mal uso” y/o “negligencia” dentro del significado de la garantía del producto, excluyendo de esta manera la cobertura de la garantía por cualquier daño resultante e (2) invalidan las certificaciones o aprobaciones del producto.

4 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

ÍNDICE

Capítulo 1 - INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.0 Topología de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Punto de acceso versus Cliente . . . . . . . . . . . . . . 8

Puente versus Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1 Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Capítulo 2 - INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Instalación de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Diversidad de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prueba de banco y configuración del sistema de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalaciones en plantas y fábricas . . . . . . . . . . . 14

Instalaciones con línea de visión . . . . . . . . . . . . . 14

Ganancia y pérdida de antena . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sugerencias para la instalación . . . . . . . . . . . . . . 14

Antenas dipolo y colineales . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antenas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 Fuente de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.3 Conexiones seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Puerto serial RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pinouts del conector DB9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Puerto serial RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.4 Entrada/salida (digital) discreta . . . . . . . . . . . . .19

Capítulo 3 - OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.0 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Encendido del punto de acceso . . . . . . . . . . . . . 20

Encendido del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Establecimiento de un enlace . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo se pierde una conexión de enlace .20

Clientes que hacen Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicación LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Canales 802.11 (900 MHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caudal de datos del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caudal y repetidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 2 Configuración inicial de la unidad . . . . . . . . .24

Configuración predeterminada . . . . . . . . . . . . . . 24

Acceso inicial a la configuración . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.4 Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3.5 Algoritmo De árbol de expansión . . . . . . . . . . .33

3.6 Menú de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

WEP (64 bits) y (128 bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Claves de encriptación 1 a 4 . . . . . . . . . . .34

Clave WEP predeterminada . . . . . . . . . . .34

Modalidad de autenticación WEP abierta . .34

Modalidad de autenticación WEP compartida 34

WPA / WPA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rev Versión 2.14

WPA Empresa – Configuración

Autenticador (PA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

WPA Empresa – configuración del

Suplicante (Cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.7 7 Operación normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Operación de un puente (red transparente) . . . . . 37

Operación del Router (red enrutada) . . . . . . . . . . 37

3.8 Configuración del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

3.9 Configuración avanzada de radio . . . . . . . . . . .40

Piso de ruido fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.10 Configuración de los puertos seriales . . . . . . .41

Servidor RS-232 PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Puerta de enlace serial

(servidor/cliente/Multidifusión) . . . . . . . . . . . . . . . 42

Puerta de enlace serial

(Modbus–Modbus RTU a TCP) . . . . . . . . . . . . . . 43

Puerta de enlace Modbus TCP a RTU . . . . . . . . 44

3.11 Menú Serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Configuración del puerto serial RS-232 / RS485 44

Servidor RS232 PPP (Sólo RS232) . . . . . . . . . . . 44

Modalidad puerta de enlace serial RS-232 / RS485 45

Modbus RS-232 / RS485 Convertidor TCP/RTU 46

3.12 Administrador de tubería de multidifusión . . .46

3.13 Entrada/Salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3.14 Transferencia de E/S Modbus . . . . . . . . . . . . .48

3.15 Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3.16 Repetidores (WDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3.17 Reglas de enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3.18 Filtrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Configuración del filtro de direcciones MAC . . . . 64

Configuración del filtro de direcciones IP . . . . . . 64

Configuración del filtro ARP . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.19 Configuración de cliente DHCP . . . . . . . . . . . .66

3.20 Configuración de servidor DHCP . . . . . . . . . .66

3.21 Configuración de servidor DNS . . . . . . . . . . .66

3.22 VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Qué es VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grupo VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pertenencia de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.23 Configuración de la información del módulo .74

3.24 Ejemplos de configuración . . . . . . . . . . . . . . .74

Configuración del módem 945U-E con los parámetros predeterminados de fábrica . . . . . . 74

Ampliación de una red cableada . . . . . . . . . . . . 74

Conexión de dos redes entre sí . . . . . . . . . . . . . 76

Ampliación del alcance de una red con un hop repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 www.cooperbussmann.com/wirelessresources 5

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Capítulo 4 - DIAGNÓSTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

4.0 Plantilla de diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

4.1 Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Parámetros de conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Inspección del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4.2 Inspección de canal (Utilización) . . . . . . . . . . . .80

Utilización de canal en un sistema bajo tensión 80

Utilización de canal para selección de canal o prueba de trayecto RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Diagnóstico de caudal bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Soluciones para una alta utilización del canal . . . 80

4.3 Inspección personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . .82

4.4 Prueba de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Prueba de caudal interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.5 Estadísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Estadísticas inalámbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Análisis de tráfico de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.6 Herramientas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .88

4.7 Prueba de las trayectorias de la señal de radio 89

Conexión y fuerza de la señal . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prueba de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Pruebas de radio internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prueba RSSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Prueba de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

4.8 Configuración remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4.9 Registros Modbus de diagnóstico internos. . . .92

Información de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Registro de estadísticas . . . . . . . . . . . . . .93

4.10 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 ipconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 arp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Capítulo 5 – ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . 98

Apéndice A - ACTUALIZACIONES DEL FIRMWARE 100

Actualización a través de la red . . . . . . . . . . . . . . .100

Apéndice B - GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Apéndice C - CONVERSIÓN DE POTENCIA . . . . .106

Conversión de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Apéndice D - PRUEBA DE CAUDAL IPERF - EXT 107

Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Aplicación Iperf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Aplicación Jperf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Apéndice E - LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN

LIBRE DE GNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

6 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

C apÍtulo

1 - INtRoDuCCIÓN

El módem Ethernet inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E es un módulo industrial que cumple con la norma 802.11 y que ofrece conexiones inalámbricas entre dispositivos Ethernet y/o redes cableadas (LAN) y que cumple también con las normas pertinentes de IEEE 802.11.

945U-E 802.11

945U-E-H

630mW potencia máxima

802.11 1000mW potencia máxima

El módem 945U-E es un transceptor inalámbrico de Espectro Ensanchado por Secuencia Directa (DSSS) que utiliza la frecuencia de banda sin licencia de 900-MHz para las comunicaciones. Hay varios canales y anchos de banda disponibles según el país y sus reglamentaciones de radio. Si está operando en América del Norte puede elegir entre los canales 9 x 1.25 MHz, 9 x 2.5 MHz, 4 x 5 MHz, 4 x 10 MHz o 2 x 20 MHz. Si está operando en

Australia, puede elegir entre los canales 4 x 1.25 MHz, 4 x 2.5 MHz, 3 x 5 MHz o 1 10 MHz, etc. Para mayor información, véase 3.1 “Selección de un canal”.

La unidad 945U-E ofrece dos conexiones seriales así como las conexiones Ethernet. Se pueden utilizar las tres conexiones de datos simultáneamente, lo que le permite al módem 945U-E funcionar como un Servidor de

Dispositivos. Se pueden establecer conexiones inalámbricas entre los dispositivos seriales y los dispositivos

Ethernet. El módem 945U-E ofrece la función de conexión entre dispositivos seriales “Modbus RTU” y dispositivos

Ethernet “Modbus TCP”. Se requieren aplicaciones de controladores apropiadas en los dispositivos host para poder manejar otros protocolos.

El módem cumple con VLAN y es capaz de pasar marcos etiquetados VLAN de modo predeterminado. También están disponibles las modalidades puente y de enrutamiento de VLAN, lo que facilitará una serie de distintas topologías de VLAN.

El módem 945U-E tiene una conexión Ethernet RJ45 estándar que opera a velocidades de hasta 100 Mbit/s. El módulo va a transmitir los mensajes Ethernet en la banda inalámbrica a velocidades entre 1 y 54 Mbit/s y 6 y 54

Mbit/s según el modelo, banda, método de encriptación y trayectoria de la señal de radio.

1.0 Topología de la red

El módem 945U-E es un dispositivo Ethernet, y debe ser configurado como parte de una red Ethernet. Cada módem 945U-E debe ser configurado como un:

• Punto de Acceso o estación (STA), cliente

También debe ser configurado como:

• Puente o Router

Además es posible conectarse al módem 945U-E a través de un puerto serial RS232 o RS485 utilizando un protocolo de servidor serial o punto a punto (PPP). El PPP permite que el módem 945U-E conecte comunicaciones seriales con la red Ethernet.

Rev Versión 2.14

Figura 1 Topología de la Red www.cooperbussmann.com/wirelessresources 7

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Punto de Acceso versus Cliente

La unidad de punto de acceso actúa como unidad maestra inalámbrica. El punto de acceso acepta y autoriza enlaces iniciados por unidades de clientes, y controla las comunicaciones inalámbricas.

Los clientes (estaciones) son unidades esclavas y cuando se conectan al punto de acceso se transforman en enlaces Ethernet transparentes.

La Figura 2 muestra una conexión entre dos dispositivos Ethernet utilizando módems 945U-E Ethernet. En este ejemplo, un módem 945U-E está configurado como un punto de acceso y el otro como un cliente. El punto de acceso puede estar conectado.

Figura 2 Punto de Acceso y Cliente (Ejemplo 1)

La Figura 3 muestra una LAN existente que se está ampliando usando módems 945U-E. En este ejemplo, el punto de acceso está configurado en el extremo LAN, aunque el enlace inalámbrico igual funcionará si el cliente está en el extremo LAN.

Figura 3 Punto de Acceso y Cliente (Ejemplo 2)

Un Punto de Acceso se puede conectar a múltiples Clientes. En este caso, el punto de acceso debe ser la unidad central.

Figura 4 Repetidor www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Es posible utilizar un punto de acceso como repetidor para conectar a dos clientes 945U-E que no tengan un trayecto de señal de radio directo y confiable. No hay un módulo repetidor especial, cualquier módem 945U-E puede usarse como repetidor y al mismo tiempo conectarse a dispositivos Ethernet o a una LAN.

Figura 5 Múltiples Clientes

Se pueden establecer múltiples puntos de acceso en una red mallada para ofrecer múltiples repetidores.

Figura 6 Múltiples puntos de acceso

Puente versus Router

Cada módem 945U-E se configura con una dirección IP para el lado Ethernet y otra para el lado inalámbrico. Un puente conecta dispositivos dentro de una misma red Ethernet, por ejemplo, para ampliar una LAN Ethernet ya existente. Para el puente, la dirección IP del lado inalámbrico es la misma que la del lado Ethernet.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 9

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 7 Puente

Un Router conecta dispositivos que se encuentran en diferentes LAN. Las direcciones IP para los lados Ethernet e inalámbrico son diferentes.

En el ejemplo de la Figura 8, el enlace inalámbrico es parte de LAN A, donde la unidad de cliente actúa como un

Router entre LAN A y LAN B.

Otra alternativa es configurar el punto de acceso como un Router. En ese caso, el enlace inalámbrico es parte de LAN B. Si se requiere más de dos routers dentro de la misma red de radio, entonces podría ser necesario configurar reglas de enrutamiento (para más detalles, véase “3.17 Reglas de enrutamiento”). El número de puentes en una misma red no tiene límite, aunque sí hay un límite de un máximo de 128 unidades cliente que se pueden conectar a un solo punto de acceso.

Figura 8 Router

1.1 Inicio Rápido

La mayoría de las aplicaciones del módem 945U-E requieren poca configuración. El módem 945U-E tiene muchas características sofisticadas, pero si no las necesita, puede usar esta sección para configurar las unidades rápidamente.

Para un inicio rápido:

1. Lea el “Capítulo 2 – INSTALACIÓN”. El módem 945U-E necesita una antena y una fuente de energía.

2. Encienda el 945U-E y establezca una conexión Ethernet con su PC.

Para más detalles sobre los pasos a seguir, véase “3.2 Configuración de la unidad por primera vez”

3. Establezca las direcciones del módem 945U-E tal como se describe en “3.2 Configuración de la unidad por primera vez”.

4. Guarde la configuración.

10 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

El módem 945U-E está ahora listo para usar.

Antes de instalar el módem 945U-E, pruebe el sistema en un banco. Es mucho más fácil detectar los problemas cuando el equipo está todo conectado. Existen más posibilidades de configuración que podrían mejorar la operación del sistema. Para mayor información, véase “3.0 Encendido”.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 11

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

C apÍtulo

2 - INStalaCIÓN

2.0 General

Los módulos 945U-E vienen en una caja de aluminio resistente adecuada para ser montada en un carril DIN. Los terminales aceptan cables de hasta 2,5 mm2 (calibre 12). Todas las conexiones al módulo deben ser SELV (Voltaje

Extra Bajo de Seguridad). No se debe conectar las redes de alimentación normales de 110-250V a ningún terminal del módulo 945U-E. Remítase a “2.2 Fuente de energía”.

Antes de instalar un sistema nuevo, es preferible realizar un ensayo del sistema completo en un banco de prueba.

Es más fácil reconocer los problemas de configuración cuando las unidades del sistema están unas junto a las otras. Luego de la instalación, el problema más común es una mala comunicación debido a la instalación incorrecta de las antenas, interferencia de radio en el mismo canal, o una trayectoria inadecuada de la señal de radio. Si dicha trayectoria es un problema (por ejemplo es demasiado larga o se encuentra obstruida), este problema se puede rectificar mediante una antena de mejor desempeño o montando la antena en un punto más elevado. De lo contrario, utilice un módulo 945U-E intermedio como repetidor.

La Guía de Instalación del módem 945U-E contiene un dibujo de la instalación adecuado para la mayoría de las aplicaciones. A continuación encontrará información más detallada. Cada módulo 945U-E debe conectarse bien a tierra a través del terminal “GND” que se encuentra en la parte posterior del módulo. Esto, con el fin de asegurarse que los circuitos de protección contra subidas de corriente incorporados funcionen de manera eficaz.

2.1 Instalación de la antena

El módulo 945U-E va a funcionar de manera confiable cubriendo largas distancias. Sin embargo, las distancias que sea posible alcanzar van a variar según la aplicación, el modelo de radio, tipo y ubicación de las antenas, el grado de interferencia de radio, y las obstrucciones (tales como construcciones o árboles) que se interpongan en la trayectoria de la señal de radio.

El alcance máximo que se puede lograr depende del modelo de radio, de la potencia de RF permitida por las reglamentaciones de su país, y de si se utilizan antenas separadas de transmisión y recepción. Un módulo 945U-E

(900 MHz) con una sola antena, puede llegar a 6,2 millas en EEUU y Canadá (4W ERP) y 10 Km en Australia y

Nueva Zelandia (1W ERP).

Para alcanzar la máxima distancia de transmisión, las antenas deben levantarse por sobre las obstrucciones intermedias, de tal manera que el trayecto de la señal de radio sea una verdadera línea de visión. Los módulos pueden operar confiablemente con algo de obstrucción en el trayecto de la señal de radio, a pesar de que en este caso la distancia confiable se vaya a reducir. Las obstrucciones que se encuentren cerca de cualquiera de las antenas van a tener un efecto de bloqueo mayor que las obstrucciones que se encuentren en la mitad del trayecto de la señal de radio.

Los módulos 945U-E incluyen un sistema de diagnóstico que muestra la potencia de la señal de radio de las transmisiones. Remítase a “Capítulo 4 – DIAGNÓSTICOS”.

Las trayectorias con línea de visión sólo son necesarias para lograr el alcance máximo. Las obstrucciones reducen el alcance, sin embargo no impiden establecer una trayectoria confiable. Para distancias más cortas se puede tolerar una mayor cantidad de obstrucción, y es posible montar las antenas dentro de los edificios. Si la trayectoria de la señal de radio tiene obstrucciones, es necesario efectuar pruebas para comprobar que dicha trayectoria sea confiable. Remítase a “4.7 Prueba de las trayectorias de la señal de radio”.

Cuando no sea posible establecer una comunicación confiable entre dos módulos 945U-E, entonces se puede utilizar un tercer módulo 945U-E para recibir el mensaje y retransmitirlo. A este módulo se le denomina repetidor.

También es posible conectarle a este módulo un dispositivo host.

La unidad 945U-E cuenta con dos conexiones de antena en la parte superior del módulo, lo que permite colocar dos antenas en el módulo si fuera necesario. El conector derecho rotulado TX/RX es la conexión principal predeterminada utilizada para el transmisor y el receptor. El conector de la izquierda, rotulado “RX,” no se conecta, a menos que se emplee la configuración descrita en “3.9 Configuración avanzada de radio”. Cada antena puede

12 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E configurarse para TX solamente, RX solamente, o utilizar el sistema de diversidad (TX y RX). Para ello elija una de las opciones de Antena TX/Antena RX en la página de Configuración avanzada de radio.

NOTA Cuando se emplea una sola antena, es preciso conectarla al conector TX / RX.

Diversidad de Antenas

Hay dos razones principales para utilizar diversas antenas. La primera es para mejorar la confiabilidad de un enlace de radio que pudiera verse afectado por señales multi-trayecto. Suele suceder que si las señales son transmitidas en zonas edificadas, se vean reflejadas desde diferentes superficies y cuando estas señales son recibidas pueden cancelarse unas a otras debido a retardos de tiempo ligeramente diferentes. Si se usa más de una antena, el radio puede elegir la mejor señal y así ofrecer un enlace de radio más constante.

La segunda razón para usar diversas antenas es aumentar la señal de radio recibida por el receptor. Todos los países tienen reglamentaciones sobre licencias de radio que muchas veces pueden limitar la cantidad de potencia transmitida y de potencia irradiada desde la antena. En EEUU es 630 mW o 1000 mW de potencia de transmisión para el módem 945U-E-H y 4 watts de EIRP (Potencia Radiada Isotrópica Efectiva) desde la antena. Si se emplea una antena con ganancia alta para tratar de mejorar la señal de recepción, también se aumentará el nivel transmitido y lo llevará por encima del límite establecido por la reglamentación sobre EIRP.

La diversidad de antenas permite que se usen dos antenas, una para recibir y otra para transmitir/recibir. La antena

TX / RX tiene la limitación normal de ganancia para mantenerla debajo de los límites de la reglamentación. Sin embargo, la antena de recepción no tiene límite regulatorio ya que no irradia potencia, por lo que se puede usar una antena de mayor ganancia para recibir señales más débiles. Para mayores detalles sobre cómo configurar las antenas con sistema diverso, véase “3.9 Configuración avanzada de radio”

En América del Norte, la máxima potencia de radiación efectiva permitida (EIRP) para un módem 945U-E es de 4

Watts, lo cual es 8 dB más alto que la potencia de transmisión de los módulos de 630 mW o 6 dB más alto que la potencia de transmisión del módem 945U-E-H. Por lo tanto, podemos aumentar la ganancia de la antena siempre y cuando la ganancia total del sistema (ganancia de antena – pérdida coaxial) no supere los 8 dB para el módem

945U-E o 6 dB para el módem 945U-E-H.

Ejemplo

• Si se usa el módem 945U-E con 10 M (33 pies) de cable coaxial Cellfoil (aproximadamente 3 dB de pérdida) y una antena colineal de 8 dBi, sería equivalente a aproximadamente 5 dB de ganancia, lo cual está por debajo del límite regulatorio de 8 dB.

• Si se usa el módem 945U-E-H con 20 M (66 pies) de cable coaxial Cellfoil (aproximadamente 6 dB de pérdida) y una antena Yagi de 10 dBi, sería equivalente a aproximadamente 4 dB de ganancia, lo cual está por debajo del límite regulatorio de 6 dB.

Prueba de banco y configuración del sistema de demostración

La ubicación de la antena en relación con las radios y las otras antenas debe ser muy cuidadosa. Las señales fuertes de radio pueden saturar el receptor y de este modo obstaculizar la comunicación de radio en general.

Cuando se configura un banco de prueba, una demostración o un sistema de corto alcance, hay que tomar en cuenta los siguientes aspectos para obtener un desempeño óptimo del radio y reducir la saturación de señal.

• Si se utilizan antenas de látigo para fines de demostración (DG-900 y WH-900), se recomienda colocar una antena sólo en el punto de acceso.

• Si se utilizan antenas de látigo para fines de demostración en cada extremo, entonces se debe conectar un atenuador coaxial de 20 dB en línea con el cable coaxial.

• Si se utilizan antenas de látigo para fines de demostración, los módulos y las antenas deben mantenerse a una distancia adecuada unos de otros. Verifique la fuerza de la señal de recepción en la página sobre

Conectividad del módulo y asegúrese que el nivel no sea superior a -45 dB.

Las antenas de látigo para fines de demostración no deben ser utilizadas en la instalación final, ya que no se podrá

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 13

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E garantizar el desempeño máximo del módem. Si se utiliza una antena DG-900, es mejor mantener las antenas a por lo menos 3 pies (1 M) del módulo para limitar la saturación de RF.

Instalaciones en plantas y fábricas

Otra aplicación donde puede ser necesario el sistema de diversidad de antenas, es en instalaciones en plantas industriales o fábricas, las cuales pueden verse afectadas por efectos de desvanecimiento por multi-trayectoria.

En estos lugares, las múltiples señales de radio reflejadas afectan negativamente la fuerza de la señal. En una instalación estática donde el trayecto de la señal de radio no está cambiando, este problema se resuelve desplazando la antena a la posición de máxima señal. Sin embargo, cuando el trayecto de la señal de radio cambia porque el módem 945U-E está montado en un equipo móvil o si hay equipos móviles en el sector, la solución es usar dos antenas. Cuando exista desvanecimiento por multi-trayectoria, como los dos conectores están separados, la señal de RF de cada conector será diferente. La unidad 945U-E seleccionará automáticamente la señal de RF más alta, siempre y cuando se haya habilitado en la página Configuración de radio diversidad RX.

Instalaciones con línea de visión

En instalaciones más largas con línea de visión, se puede aumentar el alcance utilizando una antena de alta ganancia en el conector TX/RX. No obstante, la ganancia no debe hacer que la potencia de radiación efectiva (ERP) supere el valor permitido. Se puede conectar una segunda antena de mayor ganancia al conector RX sin afectar la

ERP. Esto aumentará el alcance de operación, siempre y cuando las interferencias que puedan existir en dirección al enlace sean bajas.

Ganancia y pérdida de antena

Las antenas se pueden conectar ya sea directamente a los conectores del módulo, o bien se pueden conectar mediante un cable coaxial de 50-ohm (por ejemplo, Cellfoil RG58 o RG213) terminado con un conector coaxial

SMA macho. Mientras más alto esté montada la antena, mayor será el alcance de transmisión. Sin embargo, las pérdidas por cable también aumentan cuando la longitud del cable coaxial es mayor.

La ganancia neta de una configuración antena-cable es la ganancia de la antena (en dBi) menos la pérdida en el cable coaxial (en dB). La ganancia neta máxima del módem 945U-E para EEUU y Canadá es de 10dB (4W ERP) y 0dB para Australia y Nueva Zelandia (1 W ERP). No hay restricción de ganancia para las antenas conectadas al conector RX, a menos que “diversidad TX” esté habilitada en la página de Radio.

Las ganancias y pérdidas de las antenas típicas son las siguientes:

Antena

Dipolo

Colineal

Direccional

Pérdida por cable

Cellfoil RG58

RG213

LDF4-50

Ganancia del 945U-E (dBi)

0 dB

5 or 8 dBi

10–15 dBi dB por 30 M / 100 pies

-9 dB

-7.4 dB

-2 dB

La ganancia neta de la configuración antena/cable se determina sumando la ganancia de la antena y la pérdida del cable. Por ejemplo, una antena de 8 dBi (5.8 dBd) con10 metros de Cellfoil (3 dBd) tiene una ganancia neta de 2.8 dB (5.8 dB–3 dB).

Sugerencias para la instalación

Cubra con cinta cuidadosamente las conexiones entre la antena y el cable coaxial para impedir el ingreso de humedad. El ingreso de humedad al cable coaxial es una causa común de problemas en los sistemas de radio, ya que aumenta en gran medida las pérdidas de radio. Recomendamos cubrir la conexión primero con una capa de cinta de PVC, luego con una cinta de vulcanización tal como la cinta 23 de 3M™ y finalmente con otra capa de cinta aisladora de PVC estabilizada a los UV. La primera capa de cinta inspeccionar fácilmente la unión cuando se requiera localizar problemas, ya que el sello vulcanizador puede retirarse sin dificultad.

14 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Cuando las antenas están montadas en mástiles elevados, los mástiles deben ser efectivamente conectados a tierra con el fin de evitar subidas de tensión debidas a los rayos. En sectores con alto riesgo de rayos deberían instalarse entre el módulo y la antena, dispositivos aprobados ELPRO para la supresión de subidas de tensión, tales como el CSD-SMA-2500 o CSD-N-6000. Si se utilizan dispositivos de supresión de subida de tensión que no sean de ELPRO, los dispositivos deben tener un voltaje de DISPARO de menos de 90 V. Si la antena no se encuentra ya blindada contra rayos por una estructura adyacente conectada a tierra, se puede instalar un pararrayos sobre la antena para blindarla.

Figura 9 Cinta vulcanizadora

Estire para alargar la cinta selladora mientras la envuelve sobre la conexión. La protección adecuada contra los

UV requiere la colocación de una cinta eléctrica sobre la cinta vulcanizadora.

Antenas dipolo y colineales

Las antenas dipolo o colineales transmiten la misma cantidad de potencia de radiofrecuencia en todas las direcciones, en ese sentido son fáciles de instalar y usar. La antena dipolo con un cable integral de 15 pies (5 M) no requiere cable coaxial adicional. Sin embargo con las antenas colineales sí es preciso usar un cable. Para obtener el máximo alcance, las antenas colineales y dipolo deben montarse en forma vertical, de preferencia a la distancia de una longitud de onda desde una pared o mástil (véase la figura 10 para las distancias), y a por lo menos 3 pies

(1 M) del módulo de radio.

Rev Versión 2.14

Figura 10 Antena Dipolo/colineal www.cooperbussmann.com/wirelessresources 15

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Antenas direccionales

Una antena direccional puede ser cualquiera de las siguientes:

• Antena Yagi con una barra principal y elementos ortogonales.

• Radomo direccional de forma cilíndrica.

• Antena parabólica.

Las antenas direccionales ofrecen alta ganancia en la dirección hacia adelante, pero más baja en otras direcciones.

Se puede emplear este tipo de antena para compensar la pérdida por cable coaxial en instalaciones con una trayectoria de señal de radio marginal.

Las antenas Yagi se deberían instalar con la barra principal en forma horizontal, apuntando hacia adelante. Si la

Yagi está transmitiendo a una antena omnidireccional montada en forma vertical, los elementos de la Yagi deben estar verticales. Si la Yagi está transmitiendo a otra Yagi, entonces los elementos en cada extremo del enlace inalámbrico deben estar en el mismo plano (horizontal o vertical).

Los radomos direccionales deben instalarse con la barra central en posición horizontal y deben apuntar exactamente en la dirección de la transmisión para aprovechar la ganancia de la antena. Las antenas parabólicas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones del fabricante, con la rejilla parabólica por detrás del elemento radiante apuntando en la dirección de la transmisión.

Asegúrese que el soporte para montar la antena esté bien conectado a tierra.

Figura 11 Antena dipolo

2.2 Fuente de energía

El módulo 945U-E puede ser alimentado desde una fuente de energía de 9–30 V CC. La fuente de energía debe tener un valor nominal mínimo de 1 A. El lado positivo de la fuente de energía no debe conectarse a tierra. El lado negativo de la fuente de energía se conecta a la caja de la unidad en forma interna. La alimentación de CC puede ser una alimentación flotante o tener una conexión a tierra negativa.

16 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 12 Fuente de energía

En la siguiente tabla aparecen los requerimientos de alimentación de la unidad 945U-E.

Reposo

TX @100 mW

TX @ 400 mW

12Vdc

300 mA

370 mA

410 mA

24Vdc

160 mA

190 mA

210 mA

El módulo viene con un terminal de tierra en la parte posterior. Este terminal debe conectarse con el principal punto de tierra de la instalación para proporcionar al módulo una protección eficiente contra subidas de corriente

(remitirse al diagrama de instalación).

2.3 Conexiones seriales

Puerto serial RS232

El puerto serial es una conexión hembra DB9 de 9 espigas (pines) y permite la conexión a un dispositivo host así como a un terminal PC para propósitos de configuración, prueba en terreno, y prueba en fábrica. La comunicación se realiza a través de las señales RS232 estándar. El módem 945U-E se configura como un equipo DCE con las salidas de contacto (pinouts) que se describen a continuación.

Es posible establecer una interconexión de hardware utilizando las líneas CTS/RTS. Las líneas CTS/RTS pueden utilizarse para reflejar el estatus del búfer de entrada de la unidad local. El módem 945U-E no soporta XON/XOFF.

En la Figura 13 se detallan ejemplos de esquemas de cables para conexión a un host DTE (una PC) u otros hosts

DCE (o módem).

Rev Versión 2.14

Figura 13 Cable serial www.cooperbussmann.com/wirelessresources 17

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Pinouts del conector DB9

Pin Nombre Dirección Función

1 DCD Salida Detector del portador de datos

2 RD Salida Transmisión datos – Salida serial de datos (de DCE a DTE)

DTR

DSR

RTS

CTS

Entrada

Salida

Entrada

Salida

Recepción datos – Entrada serial de datos (de DTE a DCE)

Terminal de datos preparado

Señal tierra

Conjunto de datos preparado – siempre alto cuando la unidad está encendida

Solicitud de enviar

Listo para enviar

Indicador de anillo

Puerto serial RS485

El puerto RS485 permite la comunicación entre la unidad 945U-E y su dispositivo host utilizando un cable multidrop. Se pueden conectar hasta 32 dispositivos en cada red multipunto (multi-drop).

Como el medio de comunicación RS485 es compartido, sólo una de las unidades del cable RS485 puede enviar datos a la vez. Por lo tanto, los protocolos de comunicación basados en la norma RS-485 requieren algún tipo de arbitraje.

La RS485 es una norma diferencial equilibrada, pero se recomienda el uso de cable de par trenzado blindado para interconectar los módulos a fin de disminuir el potencial de RFI (Interferencia de Radiofrecuencia). Es importante mantener la polaridad de los dos cables RS485. Una red RS485 debe conectarse como se indica en el diagrama a continuación y terminar cada extremo de la red con un resistor de 120-ohm. Vienen resistores de 120-ohm integrados, los cuales pueden activarse operando el único interruptor DIP en la placa final junto a los terminales

RS485. El interruptor DIP debería estar en la posición “1” (encendido) para conectar el resistor. Si el módulo no se encuentra en un extremo del cable RS485, el interruptor debería estar en apagado.

NOTA Puede que los tramos más cortos de cable 485 no requieran que los resistores en los terminales estén habilitados.

Figura 14 Multi-drop Serial www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 15 Placa terminal

2.4 Entrada/salida (digital) discreta

El módem 945U-E cuenta con un canal de E/S discreto/digital integrado. Este canal puede actuar ya sea como una entrada discreta o una salida discreta. Puede ser monitoreado, fijado en forma remota, o de lo contrario puede usarse para emitir un estatus de alarma de las comunicaciones.

Si se utiliza como entrada, el canal de E/S es adecuado para contactos sin voltaje (tales como interruptores mecánicos) o transistores NPN (tales como interruptores de proximidad electrónicos). Los transistores PNP no son adecuados para estos fines. Se proporciona una corriente de humectación de contacto de aproximadamente 5 mA para mantener una operación confiable de los relés de activación.

La entrada digital se conecta entre el terminal DIO y el COM común. El circuito de E/S incluye un indicador LED que está verde cuando la entrada digital está activa, es decir, cuando el circuito de entrada está cerrado. Siempre y cuando la resistencia del dispositivo interruptor sea inferior a 200 ohm, el dispositivo será capaz de activar la entrada digital.

Figura 16 Entrada DIO

También se puede utilizar el canal de E/S como una salida discreta. Las salidas digitales son señales de CC (Corriente continua) conmutadas por el transistor, la salida FET a común tiene un valor nominal de 30 V CC 500 mA.

NOTA El circuito de salida está conectado al terminal “DIO”. El circuito de salida digital incluye un indicador LED que está en rojo cuando la salida digital está activa.

Rev Versión 2.14

Figura 17 Salida DIO www.cooperbussmann.com/wirelessresources 19

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

C apÍtulo

3 - opERaCIÓN

3.0 Encendido

Encendido del punto de acceso

Cuando se enciende una unidad de punto de acceso (PA), empieza inmediatamente a transmitir mensajes periódicos (balizas) a través del canal configurado. Las balizas contienen información que un cliente puede examinar a fin de identificar si el punto de acceso es adecuado para establecer un enlace. Los clientes sólo van a intentar establecer un enlace con un punto de acceso cuya baliza señale una SSID que coincida. Los puntos de acceso no inician el establecimiento de un enlace

Encendido del cliente

Cuando se enciende un cliente, este escanea para verificar si hay balizas provenientes de los puntos de acceso.

Mientras no se establezca un enlace, el cliente escanea cíclicamente todos los canales en busca de un punto de acceso adecuado. El cliente intentará establecer un enlace con un punto de acceso sólo si tiene una SSID que coincida, un método de encriptación, y otras capacidades compatibles, de acuerdo a lo que indique la baliza. Si descubre más de un punto de acceso adecuado, el cliente intentará establecer un enlace con el punto de acceso que tenga la señal de radio más fuerte.

Establecimiento de un enlace

Una vez que un cliente identifica un punto de acceso adecuado para establecer un enlace, intenta establecerlo empleando un proceso de dos pasos: autenticación y asociación. Durante la autenticación, el cliente y el punto de acceso verifican si su configuración les permite establecer un enlace. Una vez que se ha autenticado al cliente, este requerirá una asociación para establecer un enlace.

El LED TX/LINK indica el status del enlace inalámbrico. Para un punto de acceso, el LED TX/LINK va a estar apagado mientras no se hayan establecido enlaces. Una vez que se hayan establecido uno o más enlaces, el

LED TX/LINK aparecerá verde. Para un cliente, el LED Link (Enlace) refleja el estatus de conexión con un punto de acceso. El estatus de enlace también aparece en la página de Conectividad de la interfaz con la Web.

Una vez establecido el enlace, es posible transferir datos en ambas direcciones. El punto de acceso actuará como unidad maestra y controlará el flujo de datos a los clientes conectados a él. Los clientes sólo pueden transmitir datos al punto de acceso al cual están conectados. Cuando un cliente transfiere datos a otro cliente, primero transmite los datos al punto de acceso, el cual luego reenvía los datos al cliente de destino. Se puede conectar un máximo de 127 clientes a un punto de acceso.

NOTA La presencia de un enlace no significa que la unidad conectada tenga autorización para comunicarse por radio. Si las claves de encriptación entre unidades de un mismo sistema están incorrectas, o se encuentra configurado un esquema de encriptación diferente, se enciende el LED Link, pero no es posible transmitir datos por la red inalámbrica.

Cómo se pierde una conexión de enlace

Cada vez que se recibe un mensaje de un cliente, el punto de acceso refresca el estatus del enlace con ese cliente.

Si no se recibe nada de un cliente por un periodo de 120 segundos, el punto de acceso manda un mensaje

“verificar enlace”. Si no hay respuesta a la verificación de enlace, se envía un mensaje de des-autenticación y el enlace se abandona.

El cliente monitorea si hay mensajes tipo baliza provenientes de un punto de acceso para determinar si ese enlace aún está presente. Si el cliente ya no puede recibir balizas desde un punto de acceso, supone que el punto de acceso está fuera de alcance y el enlace se abandona. Cada vez que un cliente no está conectado con un punto de acceso, escaneará cíclicamente todos los canales disponibles para encontrar un punto de acceso adecuado.

20 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Clientes que hacen roaming

Los clientes pueden hacer roaming dentro de un sistema, pero si el enlace al punto de acceso falla o si la señal de radio se debilita demasiado, entonces escanea en busca de balizas y se conecta a un punto de acceso (siempre y cuando la SSID y cualquier método de encriptación claves sean compatibles). Si hay múltiples puntos de acceso, selecciona la conexión con el mejor nivel de señal. Esta función le permite al cliente tener movilidad y al mismo tiempo mantener un enlace con el punto de acceso más adecuado.

Indicación LED

El cuadro siguiente detalla el estatus de los indicadores LED del panel frontal bajo condiciones de operación normales.

Indicador LED

Radio RX

TX/LINK

RS-232

LAN

RS-485

DIO

Condición

Verde

Parpadeo verde/rojo

Parpadeo verde

Parpadeo rojo

Verde

Red flash

Green flash

Red flash

Flash

Green flash

Red flash

Green

Red

Off

Significado

Operación normal.

Secuencia de iniciación del módulo.

Radio recibiendo datos (señal fuerte).

Radio recibiendo datos (señal débil).

Conexión de radio establecida.

Radio transmitiendo.

Datos enviados desde el puerto serial RS-232.

Datos recibidos en el puerto serial RS-232.

Enlace establecido en un puerto Ethernet.

Actividad en puerto Ethernet.

Datos enviados desde puerto serial RS-485.

Datos recibidos en el puerto serial RS-485.

La entrada digital está conectada a tierra.

La salida digital está activa.

Salida digital apagada y entrada en circuito abierto.

El puerto Ethernet RJ45 incorpora dos indicadores LED. El LED Link se enciende cuando hay una conexión en el puerto Ethernet, y parpadea brevemente cuando se detecta actividad en el puerto Ethernet. El LED de 100-MB indica que la conexión está a 100 MBit/s. El LED de 100-MB se apagará para una conexión de 10 MB/seg. En el

“Capítulo 4 – DIAGNÓSTICOS” se señalan otras condiciones que indican una falla.

3.1 Selección de un canal

Canales 802.11 (900 MHz)

El módem 945U-E cumple con la especificación 802.11 de la IEEE para LAN inalámbrica y soporta varios canales según las reglamentaciones del país en que se utilice.

Si se encuentra operando en EEUU o Canadá, la gama de frecuencia es de 902–928 MHz y los canales disponibles son los siguientes:

• 9 x canales de 1.25-MHz que no se superponen

• 9 x canales de 2.5-MHz que se superponen parcialmente

• 4 x canales de 5-MHz que no se superponen

• 4 x canales de 10-MHz que se superponen

• 2 x canales de 20-MHz que se superponen

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 21

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Si se encuentra operando en Australia, la gama de frecuencia es de 915–928 MHz y los canales disponibles son los siguientes:

• 4 x canales de 1.25-MHz que no se superponen

• 4 x canales de 2.5-MHz que se superponen parcialmente

• 3 x canales de 5-MHz que se superponen

• 1 x canal de 10-MHz

Si se encuentra operando en Hong Kong, la gama de frecuencia es de 922–925 MHz y los canales disponibles son los siguientes:

• 2 x canales de 1.25-MHz que no se superponen

• 1 x canal de 2.5-MHz

Las regiones sólo muestran los canales disponibles para esa ubicación. La Figura 18 muestra las gamas de frecuencia y los canales.

Figura 18 Canales de 900MHz

Cada país o región tiene una reglamentación de frecuencia diferente con múltiples anchos de banda y muchos canales disponibles. La principal razón para tener diferentes canales y anchos de banda es permitirle a diferentes radios operar en proximidad unas de otras con interferencia mínima. Como se puede apreciar en el diagrama de canales (que aparece más arriba) y en la tabla de caudal de datos (en la sección siguiente), cuanto mayor sea el ancho de banda, mayor será el caudal global de datos.

Si selecciona un ancho de banda elevado, por ejemplo 20 MHz, se verá limitado a un canal, que puede ser más susceptible a interferencias externas ya que abarca toda la gama de frecuencia de 900 MHz disponible. Incluso es posible que en algunas regiones esta opción de ancho de banda elevado no esté disponible. Si selecciona las bandas más bajas, por ejemplo, 1.25 MHz, dispone de más canales y cada canal no se sobrepone a otros

(los canales adyacentes no se cruzan). No obstante, el caudal de datos será considerablemente menor. Si usted requiere un caudal de datos elevado, deberá seleccionar el ancho de banda más elevado y habrá de cuidarse también la ubicación de la antena.

22 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Si selecciona un canal de 20 MHz tendrá el máximo caudal TCP/IP de alrededor de 22 Mbps, pero si el ancho de banda es reducido (por ejemplo, 10 MHz o 5 MHz) el caudal máximo de datos también se reducirá. Para tener una indicación sobre los niveles de caudal de datos utilizados con los diferentes anchos de banda de los canales, véase en la próxima Sección el cuadro de caudal de datos de radio del módem 945U-E.

Caudal de datos de radio

Más abajo aparece un cuadro que muestra el caudal TCP/IP máximo basado en la selección del canal y nivel de señal del receptor. Hay cinco anchos de banda de los canales (20, 10, 5, 2.5, y 1.25 MHz). Estas estimaciones de caudales se basan en condiciones de radio perfectas, suponiendo que haya poca o ninguna interferencia externa de radio mientras se están transmitiendo los datos, y se han calculado utilizando condiciones de la vida real y restricciones de comunicación. Se pueden alcanzar velocidades de datos más elevadas mediante el empleo de un arreglo externo Iperf. Para más detalles, véase “4.4 Prueba de caudal”.

Caudal de datos de radio 945U-E

900MHz

Fuerza de la señal 20MHz

Velocidad de datos en Mbps

10MHz 5MHz 2.5MHz

-72 dBm 22.0

11.0

5.5

2.8

-75 dBm

-81 dBm

-84 dBm

-88 dBm

-91 dBm

-90 dBm

-91 dBm

-92 dBm

-91 dBm

-93 dBm

-95 dBm

20.0

17.0

11.0

9.0

6.0

5.5

4.5

3.0

2.0

1.0

0.5

10.0

8.5

5.5

4.5

3.0

2.8

2.3

1.5

1.0

0.50

0.25

5.0

4.3

2.8

2.3

1.5

1.4

1.1

0.75

0.5

0.25

0.13

0.56

0.38

0.25

0.13

0.06

2.5

2.1

1.4

1.1

0.75

0.69

1.25MHz

1.4

0.28

0.19

0.13

0.06

0.03

1.3

1.1

0.7

0.6

0.38

0.34

Caudal y repetidores

También cabe señalar que si se usan repetidores para aumentar el alcance habrá una reducción de caudal por cada salto o “hop” del repetidor. Los cuadros siguientes muestran la caída de caudal por cada “hop” y cada ancho de banda del canal.

Señal

-72

-75

-81

-84

-88

-91

-92

-93

4.5

Caudal de datos sobre la base de los saltos de repetidor

1 Hop 2 Hop 3 Hop 4 Hop 1 Hop 2 Hop 3 Hop 4 Hop 1 Hop 2 Hop 3 Hop 4 Hop

Canal de 20 MHz

11 5.5

2.8

11.

Canal de 10 MHz

5.5

2.8

1.4

5.5

Canal de 5 MHz

2.8

1.4

8.5

5.5

4.5

2.25

1.5

4.3

2.8

2.3

1.5

1.1

.25

2.5

2.1

1.4

1.1

.75

.56

.38

.13

10.

8.5

5.5

4.5

2.3

1.5

0.5

4.3

2.8

2.3

1.5

1.1

.75

.25

2.5

2.1

1.4

1.1

.75

.56

.38

.13

1.3

1.1

.38

.28

.19

.06

4.3

2.8

2.3

1.5

1.1

2.5

2.1

1.4

1.1

.75

.56

.38

.13

1.3

1.1

.69

.56

.38

.28

.19

.06

.34

.28

.19

.14

.09

.03

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 23

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

-75

-81

-84

-88

-91

-92

-93

Señal

-72

Caudal de datos basado en los saltos o “hops” de repetidor

1 Hop 2 Hop 3 Hop 4 Hop 1 Hop 2 Hop 3 Hop 4 Hop

2.8

Canal de 2.5 MHz

1.4

.69

.34

1.4

Canal de 1.25 MHz

.69

.34

.17

2.5

2.1

1.4

1.1

.75

.56

.38

.13

1.3

1.1

.69

.56

.38

.28

.19

.06

.63

.53

.34

.28

.19

.14

.09

.03

.31

.27

.17

.14

.09

.07

.05

.02

1.3

1.1

.69

.56

.38

.28

.19

.06

.63

.53

.34

.28

.19

.14

.09

.03

.31

.27

.17

.14

.09

.07

.05

.02

.16

.13

.09

.07

.05

.04

.02

.01

3.2 Configuración inicial de la unidad

El módem 945U-E tiene un servidor Web incorporado que contiene páginas Web para analizar y modificar la configuración del módulo. Se puede tener acceso a la configuración utilizando Microsoft® Internet Explorer® versión 7 o superior. Este programa viene incorporado con Microsoft Windows® o puede obtenerse sin costo a través del sitio web de Microsoft. Si se utilizan otros exploradores, estos deben ser plenamente compatibles con la norma de seguridad SSL de Internet Explorer 7.

NOTA La versión 6 de Microsoft Internet Explorer no permite cargar las páginas Web debido a problemas de compatibilidad entre los sitios Web de seguridad IE6 y SSL.

Configuración predeterminada

La configuración predeterminada de fábrica del módem 945U-E es la siguiente:

• Cliente/Puente.

• Dirección IP 192.168.0.1XX, donde “XX” corresponde a los dos últimos dígitos del número de serie (la dirección

IP predeterminada aparece en la etiqueta impresa que se encuentra en la parte posterior del módulo).

• Máscara de red 255.255.255.0.

• El nombre de usuario es “user” y la contraseña predeterminada es “user”.

El módem 945U-E cargará temporalmente una configuración predeterminada de fábrica si se enciende con el interruptor predeterminado de fábrica (en la placa terminal del módulo) colocado en la posición SETUP. Cuando se encuentra en modalidad SETUP, se deshabilita la operación inalámbrica. La configuración previa permanece almacenada en una memoria no volátil y solo cambiará si se modifica un parámetro de la configuración y se guarda el cambio.

NOTA Al concluir la configuración, recuerde colocar el interruptor de vuelta en la posición RUN apagándolo y encendiéndolo para reanudar la operación normal.

Acceso inicial a la configuración

Como la dirección IP predeterminada del módulo 945U-E se encuentra en la gama de 192.168.0.XXX, puede que el módulo no se conecte a su red o PC. Hay dos métodos para tener acceso a la configuración por primera vez.

MÉTODO 1: Cambie la configuración de su computadora de manera que la PC que está configurando se encuentre en la misma red que el módem 945U-E con la configuración de fábrica predeterminada. Este es el método preferido y es mucho más simple que el segundo método. Necesitará un cable Ethernet directo entre el puerto Ethernet de la

PC y el módem 945U-E. La dirección Ethernet de fábrica predeterminada para el módulo 945U-E es 192.168.0.1XX, donde “XX” corresponde a los dos últimos dígitos del número de serie (vea la etiqueta que se encuentra en la parte posterior del módulo).

24 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

MÉTODO 2: Este método requiere cambiar temporalmente la dirección IP en el módem 945U-E a través de una conexión RS232 de tal manera que esté accesible en su red sin tener que cambiar la configuración de red de su

PC. Cuando se conecte, puede cambiar la configuración de la red del módem para que coincida con la de su red.

Método 1 – Configure la PC para que esté en la misma red que el módem 945U-E

1. Conecte el cable Ethernet entre el módulo y la PC que está configurando el módulo.

2. Ponga el interruptor de fábrica predeterminado en la posición SETUP.

Esto siempre va a encender el módulo 945U-E con la dirección IP Ethernet 192.168.0.1XX, máscara de subred

255.255.255.0, puerta de enlace IP 192.168.0.1, y el radio deshabilitada.

NOTA Al finalizar la configuración, recuerde poner el interruptor de vuelta en la posición RUN y volver a encender el módulo para que se reanude la operación normal.

3. Encienda el módulo 945U-E.

4. En la PC, abra el Panel de Control, y luego abra Configuración de Red.

La siguiente descripción es para Windows XP. Los sistemas operativos Windows más antiguos tienen una configuración similar.

5. Abra Propiedades de Conexión de Área Local.

6. Selecciones Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga clic en Propiedades.

Figura 19 Conexión de área local

7. En la pestaña General, ingrese la dirección IP 192.168.0.1, máscara de subred 255.255.255.0 y haga clic en

Aceptar.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 25

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 20 Propiedades TCP/IP

8. Abra el Explorador de Internet y asegúrese que la configuración le permita conectarse a la dirección IP seleccionada.

Si la PC usa un servidor proxy, asegúrese que Internet Explorer evite el servidor proxy para las direcciones locales. Esta opción puede modificarse abriendo Herramientas -> Opciones de Internet -> Pestaña Conexiones

-> Configuración LAN -> Servidor Proxy -> evitar proxy para direcciones locales.

9. Ingrese la dirección IP predeterminada para el módulo 945U-E.

La dirección predeterminada es 192.168.0.1XX, donde “XX” son los dos últimos dígitos del número de serie.

10. Ingrese el nombre de usuario “user” y la contraseña predeterminada “user.”

Figura 21 Pantalla principal

11. Cuando se ha completado la configuración, para reanudar la operación normal configurada, cambie el interruptor DIP de fábrica predeterminado en el módulo 945U-E a RUN y apáguelo y enciéndalo nuevamente.

NOTA Certificados de seguridad. La configuración del módem 945U-E utiliza un enlace encriptado

(https). El certificado de seguridad que utiliza el módem 945U-E es emitido por ELPRO y coincide con la dirección IP 192.168.0.100. www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Cuando conecte por primera vez el módem 945U-E, su explorador de Web va a emitir una advertencia de que

ELPRO no es una autoridad confiable. Ignore esta advertencia y proceda a la página Web de configuración.

Internet Explorer 7 (IE7) tiene una verificación de dirección adicional de los certificados de seguridad. A menos que el módem 945U-E tenga la dirección 192.168.0.100, cuando conecte por primera vez el módem 945U-E

Internet Explorer 7 emitirá una advertencia que la dirección del certificado de seguridad no coincide. Usted puede desactivar esta conducta en IE7 seleccionando:

Herramientas > Opciones de Internet > Opciones avanzadas > Seguridad > Advertencia sobre incongruencia en la dirección del certificado

Método 2– Establezca la dirección de red del módem 945U-E de tal manera que coincida con la red local

Para utilizar este método es necesario determinar qué dirección IP, dirección de puerta de enlace y máscara de red debe asignar al módem 945U-E de tal manera que aparezca en su red. Consulte con su administrador de sistemas si no conoce la configuración correcta de su red. La dirección IP predeterminada del módem 945U-E es

192.168.0.1 y la red a la que usted necesita conectarse está en 10.10.0.X (la PC está en 10.10.0.5).

Una vez que haya determinado la configuración correcta de su red, debe conectarse con el puerto serial RS-232 del módem utilizando un cable serial directo y un paquete terminal (tal como HyperTerminal) fijado en 115.200 baudios. 8 bits de datos, 1 stop bit, sin paridad.

1. Abra el HyperTerminal y monitoree las comunicaciones.

2. Ponga el interruptor SETUP/RUN en la posición SETUP, y conecte la corriente al módem.

3. Observe el HyperTerminal y cuando vea la pantalla del Dragón de ELPRO (véase Figura 22), haga clic en Intro para que aparezca la indicación “#.”

4. Escriba el siguiente comando “ifconfig” para visualizar la configuración del puerto Ethernet. Desde aquí podrá ver la dirección IP.

Figura 22 Dragón eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:12:AF:FF:FF:FF

inet addr:192.168.0.1 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0

UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU: 1500 Metric: 1

RX packets:8 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0

TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0

collisions:0 txqueuelen:256

5. Cambie temporalmente la dirección IP a una que le permita conectarse con su red local.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 27

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Por ejemplo, digite “ifconfig eth0 10.10.0.6 netmask 255.255.255.0”. Solo agregue la máscara de red (netmask) si ésta es diferente de la estándar 255.255.255.0.

La dirección IP debería ahora haber cambiado.

6. Verifique que la dirección IP ha cambiado digitando de nuevo “ifconfig”.

Observe que estos cambios son solo temporales, y si el módulo se resetea volverá al valor predeterminado normal (192.168.0.XXX).

7. Abra Internet Explorer y asegúrese que la configuración le permita conectarse a la dirección IP que ha seleccionado. Si la PC usa un servidor proxy, asegúrese que Internet Explorer evite el servidor proxy para las direcciones locales.

Esta opción se puede modificar abriendo Herramientas -> Opciones de Internet -> Pestaña Conexiones ->

Configuración de LAN -> Servidor proxy -> evitar proxy para las direcciones locales.

8. Ingrese la dirección IP del módem 945U-E en la barra de direcciones de Internet Explorer.

Por ejemplo, si en el paso 5 cambió la dirección temporal a “10.10.0.6,” usted debe ingresar http://10.10.0.6.

9. Ingrese el nombre de usuario “user” y la contraseña predeterminada “user.”

Ahora debería estar conectado a la página índice principal del módem.

10. Conéctese a la página de Red y cambie la dirección IP de las interfaces Ethernet e inalámbrica a 10.10.0.6.

11. Vuelva el interruptor RUN/SETUP a RUN y haga clic en guardar cambios y reiniciar.

NOTA Como el módem se puede configurar de múltiples maneras (tales como puente o Router), esta configuración permitirá que el módem aparezca en la red 10.10.0.X. Se puede hacer cualquier otro cambio de configuración después de esta conexión inicial (véase las secciones siguientes sobre configuración).

3.3 Inicio rápido

El módem 945U-E tiene una opción de Configuración de inicio rápido que cubre los parámetros más importantes necesarios para una conexión inicial. Esta es la primera etapa de la configuración del módulo. Para la mayoría de las aplicaciones no se requiere otra configuración. Para aplicaciones más avanzadas, se pueden cambiar otros parámetros a través de las páginas normales de configuración una vez guardada la configuración de inicio rápido.

Figura 23 Inicio

Configuración del inicio rápido:

1. Seleccione Inicio rápido en el menú principal y luego configure los siguientes parámetros:

• Modalidad de operación—Punto de acceso o cliente. Se supone la operación puente. Para seleccionar el

Router, vaya a la página Red después de Encendido rápido.

28 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

• Puerta de enlace predeterminada—Esta es la dirección que va a utilizar el dispositivo para transmitir mensajes a hosts remotos que no están conectados a ninguna de las redes locales en puente (Ethernet o inalámbrica).

• Dirección IP / IP de la máscara de subred—Dirección IP y máscara de subred para su aplicación.

• Dirección del sistema (ESSID) —La dirección del sistema es una cadena de texto de 1 a 31 caracteres de largo que se usa para identificar su sistema.

• Encriptación de la señal de radio—Selección de encriptación del radio (Ninguna, WPA-PSK (TKIP), WPA-

PSK (AES) o WPA2). Si se requiere encriptación WEP o de empresa, remítase a “3.7 Menú de seguridad”.

• Frase de contraseña WPA—se generan internamente claves de encriptación de 128 bits sobre la base de la frase de contraseña y dirección del sistema (ESSID). La frase de contraseña debe tener entre 8 y 63 caracteres de largo y debe ser la misma para todas las unidades 945U-E que se encuentren del mismo sistema.

Se visualiza la configuración predeterminada. Si su sistema está conectando dispositivos individuales que no están conectados a una LAN Ethernet existente, puede utilizar los valores IP predeterminados de fábrica. Si se está conectando a una LAN existente, debe cambiar las direcciones IP para que coincidan con sus direcciones de LAN.

2. Después de configurar, haga clic en Guardar para instanciar en memoria y reiniciar.

La velocidad de datos de radio y el canal se pondrán en “Auto,” la potencia de transmisión de radio se pondrá al máximo, y cualquier configuración previa de parámetros no relacionados no se modificará y seguirá aplicándose.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 29

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.4 Configuración de red

Puede visualizar o modificar los parámetros de la red Ethernet seleccionando el menú Red. Cuando le soliciten el nombre de usuario y contraseña, ingrese “user” como nombre de usuario, y “user” como contraseña. Esta es la configuración predeterminada de fábrica. Para cambiar el nombre de usuario y la contraseña predeterminados, véase “3.23 Configuración de información del módulo”. Si ha olvidado la dirección IP o contraseña, se puede utilizar el interruptor predeterminado de fábrica para tener acceso a la configuración existente. Remítase a la sección anterior para más información.

Figura 24 Red

La página de configuración de red permite configurar parámetros relativos a las interfaces Ethernet cableada e inalámbrica. En general, la selección de la dirección IP dependerá del o de los dispositivos Ethernet cableados conectados. Antes de conectarse a una LAN existente, consulte al administrador de la red.

La configuración predeterminada del módulo será “Cliente” y “Puente”. Cuando se encuentre en modalidad puente las direcciones IP de cable e inalámbrica del módulo serán la misma, lo que significa que se requiere sólo una dirección IP. Si la modalidad del dispositivo se cambia a “Router”, la página mostrará dos direcciones IP, una para

Ethernet y una para la red inalámbrica. Para más información sobre cómo establecer puentes en las redes, véase

“3.18 Enrutamiento”.

Si el módulo se ha configurado para VLAN, la página mostrará la modalidad dispositivo como “Puente VLAN”, y ya no se podrá editar la dirección IP de Ethernet ni la máscara de red. Véase “3.22 VLAN” para más detalles sobre la configuración VLAN.

Un sistema de módems 945U-E debe tener por lo menos un punto de acceso, configurado como maestro, y debe tener uno o más clientes. A todos los módems 945U-E se les debe dar la misma configuración de dirección (ESSID) y de encriptación del radio. Para más información y ejemplos de topologías de red inalámbrica, remítase a “1.0

Topología de red”.

El módem 945U-E es compatible con diferentes esquemas de encriptación del radio. Si utiliza alguna forma de encriptación, todos los módulos del sistema que se comunican entre sí requerirán el mismo método de encriptación y claves de encriptación.

Los métodos de encriptación disponibles son los siguientes:

• La encriptación WEP (Privacidad equivalente por cable) es el método de encriptación más débil definido por la norma original IEEE802.11 y usa una clave de 40 bit o 104 bit con un vector de inicialización de 24 bit para dar un nivel de encriptación WEP de 64 bits y128 bits. WEP no se considera como un sistema de seguridad eficaz, y solo debe ser utilizado si se requiere interactuar con otros equipos que no son compatibles con otros métodos más modernos de encriptación.

30 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

• WPA (Acceso Protegido Wi-Fi) es un subconjunto de la especificación de mejoras de seguridad de

IEEE802.11i.

• WPA2 (Acceso Protegido Wi-Fi 2) reemplazó a WPA y ofrece importantes mejoras de seguridad con respecto al otro método. En particular, introduce CCMP, un nuevo modo de cifrado basado en AES con un alto nivel de seguridad.

• WPA/WPA2-PSK (Soporte a sistemas heredados) permite que el módem se comunique con todos los métodos WPA inclusive TKIP, AES, y WPA2 AES. Por lo general, se usa sólo si la red tiene dispositivos más antiguos que no son compatibles con los métodos de encriptación de más alto nivel. Si se habilita esta opción, se baja el nivel de seguridad de la red al nivel más débil de encriptación configurado (WPA TKIP).

• WPA-Empresa (802.1x) elimina la necesidad de administrar la clave compartida previamente (PSK) usando un servidor externo para entregar la autenticación del cliente. Los clientes no autorizados no podrán tener acceso a la red. Si un cliente ha entregado las credenciales de autenticación correctas, se permite el acceso y se establecen las claves de encriptación de datos, de modo similar a WPA-PSK. Utilizando este método es posible lograr un fino control de acceso (nivel usuario).

En los entornos de red a gran escala, es posible que ya se haya desplegado un servidor de capacidad

RADIUS 802.1x. El módem 945U-E puede aprovechar este servidor reduciendo la replicación de la información de autenticación de usuario.

En una configuración típica WPA-Empresa, el punto de acceso del módem 945U-E actúa como autenticador y controla el acceso a la red. Los clientes inalámbricos (módems 945U-E, computadoras portátiles u otros dispositivos) actúan como Suplicantes, solicitando acceso a la red. El Autenticador se comunica con un servidor de autenticación (RADIUS) en la red Ethernet para verificar la identidad del Suplicante. Cuando un Suplicante solicita acceso, envía una solicitud de acceso al Autenticador, el cual transmite una solicitud de autenticación al servidor de autenticación externo. Cuando se verifican las credenciales de usuario del

Suplicante, el Autenticador permite al Suplicante el acceso a la red, se establecen claves de encriptación y puede pasar el tráfico de la red.

La configuración de WPA-Empresa es diferente según si la unidad está configurada como un punto de acceso

(Autenticador) o como cliente (Suplicante). Si se utilizan interfaces WDS (Sistema de Distribución Inalámbrica), es posible que un módem 945U-E actúe a la vez como Autenticador y Suplicante; no obstante, en esta situación se puede usar un solo conjunto de credenciales para todos los Suplicantes.

El módem 945U-E es compatible con WPA-1 TKIP, WPA-1 AES y WPA-2 AES utilizando una clave previamente compartida (PSK).

• WPA PSK TKIP (Protocolo de integridad de clave temporal) mejora a WEP mediante el uso de encriptación de 128 bits más claves separadas (verificación de la integridad del mensaje) de 64 bits TX y RX MIC.

• WPA PSK AES (Norma de cifrado avanzado) utiliza el protocolo de encriptación CCMP más avanzado y básicamente es un borrador de la norma de redes inalámbricas IEEE 802.11i. Este es el método de encriptación recomendado para la mayoría de las aplicaciones.

• WPA2 AES (Norma de cifrado avanzado) es el método de encriptación más seguro y también se basa en una clave de encriptación de 128 bits.

Después de introducir cambios en la Configuración de red, es importante guardar la configuración haciendo clic en

Guardar Cambios o bien Guardar Cambios y Reiniciar.

NOTA Si efectúa cambios a un módulo remoto vía el enlace de radio, asegúrese que todos los cambios sean compatibles y exactos antes de hacer clic en Guardar para instanciar y Reiniciar. Algunos cambios de campos pueden impedir el funcionamiento del enlace de radio y se requerirá una conexión alámbrica para restablecerlo.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 31

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Campos en la página Web para la configuración de red

Modalidad operación

Dirección del

Sistema (ESSID)

BSSID Deseado

Se utiliza para seleccionar Punto de Acceso (infraestructura) y Cliente (infraestructura).

Por defecto está en Cliente.

Una red inalámbrica 945U-E incluye módulos con la misma dirección de sistema.

Sólo los módulos con la misma dirección de sistema podrán comunicarse entre sí. La dirección de sistema es una cadena de texto de 1–31 caracteres de largo. Seleccione una cadena de texto que identifique su sistema.

Para forzar a un cliente/estación a conectarse siempre con el mismo punto de acceso, ingrese la dirección MAC de ese punto de acceso en el campo BSSID deseado. Observe que la ESSID del punto de acceso también debe coincidir con la

ESSID configurada del cliente.

Encriptación del radio

Modalidad

Dispositivo

STP Puente Al seleccionar este casillero se habilita el protocolo De árbol de expansión en redes con puentes. Para más detalles, véase “3.5 Algoritmo De árbol de expansión”.

Obtener dirección IP automáticamente

Al seleccionar este recuadro se habilita el cliente DHCP en el módem 945U-E. Un cliente DHCP solicita su dirección IP a un servidor DHCP, el cual asigna la dirección

IP automáticamente. Para más información, remítase a “3.20 Configuración del servidor DHCP”. Por defecto esta opción no viene seleccionada.

Dirección IP

Seleccione el nivel de encriptación deseado del radio. La clave de encriptación, frase de contraseña y otra información de seguridad, se ingresan en el Menú de Seguridad.

Véase “3.6 Menú de seguridad”.

Se utiliza para seleccionar la modalidad puente o Router. Por defecto viene en

Puente. Si se habilita VLAN la modalidad dispositivo va a indicar “VLAN” y la dirección IP y máscara de red solo serán editables desde la página VLAN.

Modalidad Puente—La dirección IP del módulo 945U-E. Tanto el puerto cableado

(Interfaz Ethernet) y los puertos inalámbricos (Interfaz inalámbrica) asumirán esta dirección.

Modalidad Router— Se requieren direcciones IP independientes para cada interfaz.

Las direcciones IP deben ser diferentes.

Máscara de subred

Puerta de enlace predeterminada

Guardar cambios

Guardar cambios y reiniciar

Es la máscara de red IP del módem 945U-E. Debe estar fijado de acuerdo a la máscara de subred apropiada para su sistema (típicamente, 255.255.255.0). En modalidad Router, cada interfaz tendrá su propia máscara de red.

Esta es la dirección que empleará el dispositivo para transmitir mensajes a hosts remotos que no están conectados a ninguna de las redes locales en puente (Ethernet o inalámbrica). Esto solo se requiere si la LAN cableada tiene una puerta de enlace que conecte dispositivos más allá de la LAN (por ejemplo, acceso a Internet). Si no hay puerta de enlace en la LAN, fije esto en la misma dirección que el punto de acceso (la dirección IP Ethernet que aparece más abajo). Para más información, remítase a “3.17 Reglas de enrutamiento”.

Guarda cambios en una memoria no volátil. Será necesario reiniciar el módulo para que los cambios se hagan efectivos.

Guarda cambios en una memoria no volátil y reinicia el módem 945U-E. Una vez que el módulo haya completado la secuencia de reiniciado, todos los cambios se harán efectivos.

32 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.5 Algoritmo Árbol de Expansión

La función Protocolo de árbol de expansión (Spanning Tree Protocol o STP) del puente se introdujo para manejar bucles de red y ofrecer trayectos redundantes en las redes. Para habilitar esta función, seleccione el recuadro STP en cualesquiera conexiones WDS que haya configurado en la página de configuración de Repetidores.

Por ejemplo, considere la siguiente red (Figura 25) con un enlace inalámbrico redundante. Si el STP del puente está habilitado, uno de los dos enlaces inalámbricos se deshabilitará y todos los datos inalámbricos serán transferidos por un solo enlace. Si el enlace activo falla, el otro enlace comenzará automáticamente a transferir los datos inalámbricos.

Figura 25 Protocolo de árbol de expansión

El STP implementado es compatible con IEEE 802.1d. El algoritmo forma una red libre de bucles bloqueando el tráfico entre los enlaces redundantes de la red. Estos enlaces bloqueados se colocan en modalidad de espera y pueden ser habilitados automáticamente para reparar la red si se pierde otro enlace.

El algoritmo de árbol de expansión mantiene una sola trayectoria entre todos los nodos de una red formando una estructura tipo árbol. La prioridad del puente determina dónde se instalan los nodos en el árbol. Un puente configurado con la prioridad más baja (0) se transformará en el nodo raíz en la red, y dirigirá el tráfico entre cada una de sus ramas. Normalmente el nodo raíz es la unidad que maneja la mayor parte del tráfico de la red. Por defecto, el módem 945U-E está configurado con una prioridad de puente de 32768. La intención es reducir el tráfico que tiene que manejar el módem 945U-E colocándolo a nivel de rama en el árbol de la red. Como rama, el módem 945U-E sólo necesita hacer pasar tráfico a dispositivos que son sus nodos hoja.

Mantener una red utilizando el algoritmo de árbol de expansión tiene sus costos. Los usuarios que deseen aumentar su caudal a expensas de la redundancia deberían deshabilitar el Árbol de expansión. El STP se puede configurar en la página de configuración de los Repetidores.

3.6 Menú de seguridad

Seleccione el nivel de encriptación de radio desde el menú desplegable en la página índice principal, y luego haga clic en Guardar Cambios. Los niveles de encriptación disponibles son Ninguno, WEP (64 bits), WEP (128 bits), WPA

PSK (TKIP), WPA PSK (AES)‚ WPA2 PSK (AES), WPA PSK/ WPA2 PSK (Heredado), y WPA-Empresa. El parámetro predeterminado es “Ninguno”.

Ahora, tiene que ir al Menú de seguridad e ingresar las claves de encriptación (WEP), y la frase de contraseña

(WPA).

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 33

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 26 Menú de seguridad

WEP (64 bits) y (128 bits)

Claves de encriptación 1 a 4

Estas son las claves utilizadas para la encriptación de los datos de radio a fin de proteger los datos de curiosos indeseables cuando se selecciona la encriptación WEP. Estas claves deben ser las mismas para todas las unidades 945U-E de un mismo sistema. Las claves WEP deben ingresarse como pares de dígitos hexadecimales separados por dos puntos. Los dígitos hexadecimales se encuentran en la gama 0...9 y A...F.

El WEP de 64 bits requiere diez dígitos hexadecimales, y el WEP de 128 bits requiere 26 dígitos hexadecimales. Por ejemplo 12:AB:EF:00:56 para encriptación de 64 bits, y 12:AB:EF:00:56:15:6B:E4:30:C8:05:F0:8D para encriptación de 128 bits.

Las claves de encriptación no deben ser todas ceros (00:00:00:00:00).

Figura 27 WEP

Clave WEP predeterminada

Se puede seleccionar una de las cuatro claves como clave predeterminada y se utiliza para codificar los mensajes transmitidos desde la unidad configurada. Un módem 945U-E puede recibir y decodificar un mensaje desde un módulo que tiene un índice de clave predeterminada diferente, siempre y cuando cada módulo tenga la misma clave configurada en el mismo índice.

Modalidad de autenticación WEP abierta

• La estación envía una solicitud de autenticación al punto de acceso.

• Luego el punto de acceso autentica a la estación.

• Luego la estación se asocia con el punto de acceso y se une a la red.

Modalidad de autenticación WEP compartida

• La estación envía una solicitud de autenticación al punto de acceso.

34 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

• Luego el punto de acceso envía un mensaje de texto a la estación.

• La estación usa su propia clave WEP para codificar el mensaje de texto y lo manda de regreso al punto de acceso.

• Luego el punto de acceso descifra el mensaje utilizando su propia clave WEP y si la clave coincide, autentica a la estación.

• Luego la estación se asocia al punto de acceso y se une a la red.

WPA / WPA2

Cuando se selecciona encriptación WPA, se generan internamente claves de encriptación de 128 bits sobre la base de la frase de contraseña y la dirección del sistema (ESSID). La frase de contraseña debe tener entre 8 y 63 caracteres y debe ser la misma para todas las unidades 945U-E de un mismo sistema.

Para obtener máxima seguridad considere usar una frase que contenga una combinación de letras y números (no una simple palabra o frase), así como mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo, “WiReLeSs TeChNoLoGy 2010”.

Figura 28 WPA

WPA Empresa – Configuración Autenticador (PA)

Figura 29 Autenticador WPA Empresa

Dirección IP/Puerto/ secreto compartido del Servidor RADIUS

Período de re-autenticación del

Suplicante

Habilitar depuración de fallos

Información de conexión para el servidor de autenticación RADIUS.

Establece el tiempo máximo que tiene el Suplicante para re-autenticarse. Este parámetro determina el tiempo máximo durante el cual un cliente tendrá acceso a la red después que sus credenciales de usuario hayan sido revocadas.

Sólo debe utilizarse durante la puesta en marcha y sólo si es solicitado por el apoyo técnico de ELPRO. Esto debe estar deshabilitado para la operación normal.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 35

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

WPA Empresa – Configuración del Suplicante (Cliente)

Figura 30 WPA Empresa Suplicante

Nombre de usuario/

Contraseña

Habilitar depuración de fallos

Carga de certificado de CA confiable

Resultado de verificación de certificado

Contenido de certificados de CA confiables

Utilizar credenciales de usuario que coincidan con un usuario válido del servidor

RADIUS.

Deshabilitado para operación normal. Habilita la modalidad de depuración de fallos durante la puesta en marcha. Se debe utilizar solo si lo solicita el soporte técnico de

ELPRO.

Carga el certificado del emisor del certificado del servidor RADIUS. Esto le permite al Suplicante verificar la identidad del servidor RADIUS durante el proceso de autenticación. El método EPA soportado es PEPA / MSCHPAv2.

Una vez que se ha cargado un certificado, este campo incluirá información de validación para dicho certificado. Si este campo está en blanco o contiene errores, el certificado es inválido.

Muestra el contenido del certificado cargado.

36 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.7 Operación normal

Una vez que se configuran las direcciones, las unidades están listas para operar. Para una explicación sobre la operación de un puente o Router, remítase a “1.0 Topología de la red”.

Operación de un puente (Red transparente)

Los puentes permiten conectar varias redes Ethernet entre sí, y las hacen aparecer como una sola red Ethernet frente a capas de protocolos superiores. Por defecto, el módem 945U-E está configurado como un puente transparente. Cuando se pone en marcha un puente transparente, éste aprende la ubicación de otros dispositivos monitoreando la dirección fuente de todo el tráfico entrante. En un comienzo, reenvía todo el tráfico entre el puerto

Ethernet cableado y el puerto inalámbrico. No obstante, mantiene una lista de los dispositivos que se escuchan en cada puerto y gracias a ello, el puente transparente es capaz de decidir qué tráfico se debe reenviar entre puertos y sólo transferirá un mensaje de un puerto cableado a un puerto inalámbrico si es necesario.

El puente se encarga de reenviar todo el tráfico transmitido por radio entre los puertos cableado e inalámbrico.

Si la red cableada está ocupada con tráfico transmitido por radio, la red de radio del módem 945U-E puede sobrecargarse innecesariamente. Utilice filtros para reducir el tráfico transmitido por radio. Para información sobre cómo configurar un filtro, remítase a “3.18 Filtrado”.

Por defecto el puente transparente no maneja bucles dentro de la red. Debe haber un solo trayecto a cada dispositivo dentro de la red. Los bucles de la red harán que los mismos datos pasen continuamente por ese bucle.

Es posible establecer enlaces inalámbricos redundantes habilitando el protocolo de árbol de expansión del puente

(para más detalles, véase “3.5 Algoritmo Árbol de expansión”).

Operación del Router (Red enrutada)

Los Routers permiten unir entre sí sub-redes IP separadas. El Router tiene diferentes direcciones IP en sus puertos cableados e inalámbricos, lo cual refleja las diferentes direcciones IP de las diferentes redes Ethernet. Todos los dispositivos de estas distintas redes identifican al Router mediante direcciones IP que utilizan como su puerta de enlace a la otra red. Cuando dispositivos de una red desean comunicarse con dispositivos de la otra red, dirigen sus paquetes hacia el Router para que los reenvíe.

Debido a que el Router tiene una dirección IP en cada una de las redes que une, conoce inherentemente la identidad del paquete. Si el tráfico dirigido al Router no puede ser identificado para ninguna de las redes a las cuales se encuentra conectado, entonces el Router debe consultar sus reglas de enrutamiento para verificar hacia dónde dirigir el tráfico. Para más detalles sobre configurar el enrutamiento, véase “3.17 Reglas de enrutamiento”.

3.8 Configuración del radio

El módem 945U-E se puede configurar para diferentes velocidades de transmisión de radio. Una reducción en la velocidad aumenta el alcance confiable (distancia de transmisión). Los parámetros de velocidad de datos predeterminados de fábrica son adecuados para la mayoría de las aplicaciones y solo deben ser modificados por usuarios experimentados.

El módem 945U-E permite configurar una velocidad de transmisión fija o bien “Auto”. Cuando se configura una velocidad fija, la velocidad de transmisión del radio nunca se altera, ni siquiera bajo condiciones sumamente malas. Cuando se configura la velocidad Auto, la velocidad de transmisión del radio cambiará automáticamente para permitir el mejor caudal. Cuando no tiene éxito una transmisión, el módem 945U-E baja automáticamente a la velocidad de datos más baja siguiente, y si las transmisiones posteriores tienen éxito a esa velocidad más baja, el módem 945U-E intentará aumentar a la velocidad más alta siguiente. Cuando una estación se conecta a un punto de acceso, los dos dispositivos negocian una velocidad de datos basándose en cuál se encuentra dentro de la gama configurada de velocidades de datos de radio para ambos dispositivos.

Seleccione el menú Radio para cambiar los siguientes parámetros de la configuración. Si efectúa un cambio, deberá seleccionar Guardar cambios para mantener el cambio. Los cambios no se harán efectivos hasta que el módulo haya sido reiniciado.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 37

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 31 Configuración del radio

Modalidad radio

Nivel de potencia de transmisión

El módem 945U-E solo soporta la norma 802.11.

Esta característica permite ajustar la potencia del radio. No fije la potencia del radio a una potencia superior al máximo permitido en su país. Se puede reducir la potencia para aplicaciones de corto alcance, o bien para permitir el uso de antenas de transmisión de alta ganancia y de todas maneras cumplir con los requerimientos de emisión de su país. Para la conversión de dBm a mW, véase “Apéndice C –

CONVERSIÓN DE POTENCIA”.

Canal (PA solamente) En el menú desplegable seleccione canal disponible, frecuencia y ancho de banda.

Las diferentes regiones mostrarán los canales disponibles para esa región.

Ancho de canal

Velocidad de transmisión de datos

Se utiliza cuando se configuran clientes (STA). El cliente escanea en busca de puntos de acceso disponibles con los que se pueda conectar. La selección de un ancho de canal permite limitar el número de canales que el cliente va a escanear. Por ejemplo, si se selecciona “5 MHz”, el cliente sólo va a escanear los canales de 5 MHz. Si se selecciona “Auto” va a escanear todos los canales y todas las bandas (el parámetro predeterminado es Auto).

Es la velocidad en baudios del radio en Mega (millón) de bits por segundo (Mbps) para transmisiones de radio de punto a punto. El valor predeterminado es Auto.

Seleccione una velocidad fija para forzar el radio a usar la velocidad seleccionada.

Velocidad básica

NOTA No se recomienda fijar la velocidad TX, salvo para usuarios avanzados.

La velocidad de transmisión de datos solo se aplica a los mensajes transmitidos; el radio puede recibir a todas las velocidades de datos.

Aumentar la velocidad de transmisión de datos disminuye el nivel de potencia de transmisión. Por ejemplo, una velocidad de datos de 36 Mbps reducirá la potencia

TX a 400 mW, una velocidad de datos de 48 Mbps va a reducir la potencia a 200 mW, y una velocidad de datos de 5 -Mbps va a reducir la potencia a 125 mW.

Esta es la velocidad de datos predeterminada que utilizará el punto de acceso cuando envíe balizas, marcos de administración, y todos los marcos de transmisión o multidifusión.

www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Intervalo de baliza

(PA solamente)

Distancia máxima

Deshabilitar transmisión de SSID

(PA solamente)

Guardar cambios

Guardar cambios y reiniciar

Este intervalo es el período entre transmisiones de balizas enviadas por un punto de acceso. El valor predeterminado es de 100 milisegundos, y puede regularse desde

50 a 4095 milisegundos.

Configura la distancia máxima que se espera que recorra la señal de radio. Esto le permite al módem compensar el tiempo de vuelo de los mensajes al pasar del transmisor al receptor, y al regresar los mensajes de acuse de recibo. Si se fija más alto este valor, se producirá una pequeña reducción del caudal. Si se fija muy bajo este valor, se producirán problemas de comunicaciones en distancias más largas. La distancia predeterminada es 20 Km.

Esta característica se debe utilizar para evitar que curiosos indeseables detecten la dirección del sistema de red de radio (SSID) escuchando pasivamente las transmisiones de balizas desde el punto de acceso. Cuando está deshabilitado, los puntos de acceso no van a transmitir abiertamente la dirección del sistema en los mensajes de baliza. Esto es de especial utilidad en el caso de redes de radio no codificadas.

Guarda los cambios en una memoria no volátil. Los cambios no se harán efectivos hasta que se reinicie el módulo.

Guarda los cambios en una memoria no volátil y reinicia el módulo.

Selección del canal

Para seleccionar un canal en el módem 945U-E (900MHz 802.11), se debe seleccionar el canal apropiado en la lista desplegable. Solo estarán disponibles los canales de esa región.

Rev Versión 2.14

Figura 32 Canales de EEUU/Canadá

Australia

Figura 33 Canales de Australia www.cooperbussmann.com/wirelessresources 39

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.9 Configuración avanzada de radio

A fin de simplificar el proceso de configuración, algunos de los parámetros más avanzados del radio se han trasladado desde la página de Configuración de radio normal a la página de Ajustes avanzados de radio. Sea cuidadoso al efectuar cambios en los parámetros de esta página.

Antena TX

Antena RX

Período DTIM

Umbral RTS

Figura 34 Ajustes de radio avanzados

Selecciona desde cuál puerto de antena va a transmitir el módulo:

Puerto principal solamente — Los mensajes son transmitidos desde el principal puerto TX/RX. El puerto auxiliar RX está deshabilitado.

Ambos (Diversidad) —Se utilizarán ambos puertos para transmitir, pero no al mismo tiempo. Calcula cuál es el mejor puerto sobre la base de transmisiones previas y direccionamiento MAC.

NOTA Los mensajes de Transmisión por radio/Transmisión UDP inicialmente van a desplazarse entre los puertos de la antena, con lo cual podría ocurrir que no se escuche uno de cada dos mensajes hasta que el módulo aprenda qué dispositivo puede ser alcanzado a través de qué puerto de antena.

Puerto Aux solamente—Los mensajes van a ser transmitidos vía el puerto auxiliar RX solamente.

Corresponde lo mismo que para la antena TX anterior, pero para el puerto de recepción. Seleccione “Ambos (Diversidad)” para conectar una antena de alta ganancia al puerto auxiliar “RX”, lo cual dará una mejor ganancia de señal RX sin aumentar la ganancia TX, lo que podría posiblemente llevarla por encima del umbral regulatorio EIRP.

(Punto de acceso solamente). DTIM establece qué marcos de baliza incorporan información adicional para dispositivos de clientes de baja potencia que están en reposo. Normalmente ponga esto en 1.

Es el umbral de Solicitud de envío. Se pueden utilizar los marcos RTS para ayudar a evitar colisiones de radio entre dos estaciones que no pueden escucharse una a la otra directamente. Cualquier marco mayor que los bytes del umbral RTS será antecedido por un mensaje RTS. El valor predeterminado del umbral RTS es 2346, lo cual deshabilita efectivamente la señalización RTS, ya que este valor es superior al tamaño máximo del marco (umbral de fragmentación).

www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Umbral de fragmentación

Mitigación de interferencia

Transmisión por ráfagas

Habilitar servidor

Iperf

Piso de ruido fijo

(Estaciones cliente solamente.) Es la unidad máxima de transmisión (MU) de datos por radio. Si se ingresan al módulo más de este número de bytes, serán transmitidos en más de un mensaje (fragmentado).

(Punto de acceso solamente). Solo se debe activar la mitigación de interferencia (el parámetro predeterminado es Desactivado) si se están utilizando antenas de látigo de demostración, o si hay un alto nivel de interferencia de fondo.

Al habilitar esta opción, el radio ajustará dinámicamente los parámetros de radio para ayudar a mitigar la interferencia sobre la base de cualquier interferencia de fondo. Reducirá la sensibilidad del receptor y por lo tanto sólo debe habilitarse en trayectorias con un alto margen de atenuación y buena calidad de señal.

Si se selecciona esta opción, es posible aumentar el caudal de datos reduciendo los costos asociados a las transmisiones inalámbricas.

Habilita en el módem la función del servidor Iperf. Iperf se utiliza para efectuar estudios de radio o pruebas de trayecto de la señal de radio. Véase “4.4 Prueba de caudal”.

Permite cambiar el piso o mínimo de ruido (y por lo tanto la sensibilidad) del receptor de radio por encima de cualquier interferencia. Básicamente, esto impide que el radio se comunique con dispositivos que tienen fuerza de señal más baja. Sirve para ser utilizado en sectores donde existe una mayor cantidad de interferencia.

Piso de ruido fijo

La banda de 900MHz FHSS puede tener muchas fuentes de interferencia. En ocasiones, esta interferencia puede ser un problema debido a la forma de comunicación de los dispositivos 802.11. Las comunicaciones de la norma

802.11 utilizan un sistema llamado “evaluación de canal libre” lo que significa que el radio va a escuchar antes de la transmisión y si el canal está ocupado, va a postergar independientemente del nivel de señal. Si la interferencia de fondo es elevada debido a otros sistemas de radio o ruido, se puede elevar el piso de ruido fijo para compensar.

Para identificar el exceso de ruido o interferencia se puede usar la página de Utilización de canal.

Elevar el piso de ruido permitirá bloquear cualquier nivel de señal de recepción que esté por debajo del valor configurado de acuerdo al “Piso de ruido fijo” de la página de Configuración avanzada de radio. Se debe ingresar el valor como un número de dBm negativo y debe ser por lo menos 8 dB mayor que el RSSI más débil de cualquier módem conectado, de lo contrario, se podrían perder las comunicaciones.

Por ejemplo, si los niveles de ruido de interferencia están en torno a -80 dB, se puede subir el piso de ruido fijo a

-70 dB para bloquear cualquier señal inferior; eso sí, es necesario asegurarse que los niveles RSSI de cualquier módulo conectado no se encuentren por debajo de este piso de ruido ya que en ese caso no se comunicarán. Se puede utilizar la página Conectividad para determinar si hay otros sistemas en el sector y cuáles son sus niveles de

RSSI.

Después de configurar el piso de ruido fijo, confirme que la utilización de canales haya bajado a un nivel deseable y cuando sea posible, efectúe una prueba de caudal Iperf para confirmar que el desempeño sea aceptable.

3.10 Configuración de los puertos seriales

El módulo 945U-E cuenta con un puerto RS-232 y uno RS-485 para las comunicaciones seriales. Estos puertos se pueden utilizar para diferentes propósitos. El módem 945U-E ofrece tres funciones seriales— servidor PPP, puerta de enlace serial y puerta de enlace Modbus TCP a RTU.

Servidor RS-232 PPP

El módem 945U-E puede utilizarse como un servidor PPP (Protocolo punto a punto) para conectar el sistema inalámbrico a dispositivos seriales a través de los puertos seriales RS232 o RS485. El servidor PPP habilita una conexión de red al módem 945U-E por un cable serial. Esto es muy similar a una conexión a Internet por acceso telefónico. La máxima velocidad de datos seriales es 115.200 bps. Puede seleccionarse control de flujo de hardware o software. Con una configuración mínima en la PC, se puede utilizar un acceso telefónico a redes en

Windows XP para conectarse con la red a través del puerto serial.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 41

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Para el módem 945U-E, los usuarios deben configurar la dirección IP local del módulo 945U-E así como la dirección IP del dispositivo remoto. Es preciso ser cuidadoso al momento de seleccionar estas direcciones IP.

• Si desea usar enrutamiento a través de esta conexión de red serial, las direcciones IP seleccionadas no pueden residir en redes Ethernet cableadas o inalámbricas ya configuradas en el dispositivo. Hay que asegurarse que se establezcan reglas de enrutamiento apropiadas para los dispositivos que se encuentran a cada lado de la red.

• Si desea que el dispositivo serial esté visible tal como está presente en la red cableada o inalámbrica, entonces la dirección IP local debe ser igual a la dirección IP establecida para el puerto deseado. Se utiliza un proceso denominado “proxy ARP” para hacer que el dispositivo esté visible en la red. En este proceso, el módem 945U-E aparenta que tiene la dirección IP en la red, y responde en nombre del dispositivo remoto.

El resultado es similar a establecer un puente para un solo dispositivo, pero con algunas excepciones. Una de esas excepciones es la incapacidad de manejar búsquedas de servidores de nombres en la red a través de este enlace serial. Por ejemplo, si usara el Windows Explorer por el enlace serial para encontrar una PC en la red cableada, se encontraría con problemas. Para que esto funcione correctamente, es necesario correlacionar explícitamente en su

PC los nombres de las computadoras con las direcciones IP del el archivo LMHOSTS.

Para configurar Windows XP de manera que establezca una conexión PPP con un módem 945U-E en modalidad SETUP:

1. En Conexiones de red, seleccione “Crear una nueva conexión”.

2. En el Asistente para nueva conexión, haga clic en Siguiente.

3. Establezca una conexión avanzada.

4. Conéctese directamente con otra computadora.

5. Ponga la PC como visita.

6. Establezca el nombre de la Conexión.

7. Seleccione un puerto COM.

8. Seleccione disponibilidad.

9. Haga clic en Terminar.

10. Seleccione las propiedades de esta nueva conexión haciendo clic en el botón derecho sobre la conexión.

11. En la pestaña General haga clic en Configurar.

12. Asegúrese que la velocidad máxima sea 115200 bps, y haga clic en Aceptar.

13. Seleccione la pestaña Funciones de red, y luego haga clic en Protocolo de Internet (TCP/IP) en el casillero de la lista y haga clic en el botón Propiedades.

14. En Propiedades, haga clic en Opciones avanzadas.

15. En la pestaña General de los Parámetros TCP/IP avanzados, despeje el campo en el enlace PPP “Use compresión del encabezado IP”. Ahora la configuración está completa.

16. Haga clic en el enlace recién creado para establecer una conexión con el módem 945U-E.

17. Asegúrese de ingresar el nombre de usuario y contraseña tal como se configuraron en el módem 945U-E

Cuando se reinicia en modalidad SETUP, el servidor PPP tiene el nombre de usuario “user” y la contraseña “user.”

Puerta de enlace serial (Servidor/Cliente/Multidifusión)

La función puerta de enlace serial está disponible en forma independiente tanto para el puerto RS-232 como para el RS-485, y permite enrutar datos seriales a través de la conexión de red cableada o inalámbrica. La función de puerta de enlace serial es similar a la función de módem de radio y permite transferencia serial de datos punto a punto o multipunto.

42 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

La puerta de enlace serial se puede configurar ya sea como servidor, cliente, grupo multidifusión, o Modbus.

• Servidor—Cuando se configura como servidor, el módulo esperará que un cliente remoto inicie una conexión TCP.

• Cliente—Cuando se configura como cliente, el módulo automáticamente intentará conectarse a un servidor remoto especificado usando TCP.

• Grupo multidifusión—Cuando se configura como grupo multidifusión, el módulo transmitirá datos a todos los miembros del mismo grupo multidifusión utilizando UDP.

Con las funciones servidor de puerta de enlace, cliente, y multidifusión, es posible transferir datos seriales desde un módem 945U-E a cualquier otro puerto serial de otro módem 945U-E, inclusive al puerto correspondiente en el mismo módem 945U-E.

Puerta de enlace serial (Modbus–Modbus RTU a TCP)

Cuando se configura como Modbus, el módulo le permitirá a un cliente (maestro) RTU Modbus serial conectarse con un solo servidor (esclavo) TCP Modbus Ethernet. Con la función Modbus, los datos seriales se encapsulan dentro de un marco de datos TCP/IP y quedan disponibles en la red Ethernet. Tanto los puertos seriales del módem 945U-E como el puerto Ethernet cableado pueden configurarse de manera que comuniquen flujos de datos completamente separados que pueden comunicarse todos al mismo tiempo.

En la figura 35 se muestran algunas de las posibles topologías de puertas de enlace seriales.

Rev Versión 2.14

Figura 35 Ejemplos de topologías de puertas de enlace www.cooperbussmann.com/wirelessresources 43

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Existen paquetes de software (tales como el SerialIP Redirector de Tactical Software) que son capaces de crear un puerto serial virtual en una PC. Este puerto serial virtual se puede configurar para conectarse a un puerto serial del módem 945U-E. Luego se pueden utilizar programas estándar para tener acceso a este puerto serial como si estuviera realmente conectado a la PC. De lo contrario, se puede utilizar HyperTerminal para conectarse a un puerto serial en el módem 945U-E. Cuando cree la conexión HyperTerminal, seleccione “Conectarse usando: TCP

IP (Winsock),” ingrese la dirección IP del módem 945U-E y el puerto seleccionado en el campo “Puerto de red”.

Puerta de enlace Modbus TCP a RTU

La puerta de enlace Modbus TCP a RTU permite que un cliente (maestro) Ethernet Modbus/TCP se comunique con un Modbus serial RTU esclavo. El módem 945U-E permite esto efectuando internamente la conversión de protocolo necesaria. Como el módem 945U/E siempre efectúa la conversión y está directamente conectado al dispositivo serial Modbus, solo este módulo necesita tener habilitada una puerta de enlace Modbus TCP a RTU.

Figura 36 Modbus/TCP Cliente a Modbus RTU Esclavos

El ejemplo de la Figura 36 ilustra cómo un cliente (maestro) Modbus/TCP puede conectarse a uno o más esclavos

(seriales) Modbus RTU. En este ejemplo, el punto de acceso del módem 945U-E está configurado con el “Modbus

RS232/Puerta de enlace TCP a RTU” habilitado. Una vez habilitada, la puerta de enlace convierte las consultas del Modbus/TCP recibidas desde el maestro a consultas del Modbus RTU y las reenvía al esclavo por el puerto

RS232. Cuando la respuesta serial de la consulta llega desde el esclavo, es convertida a respuesta Modbus/TCP y es reenviada a través de la red al Modbus/TCP maestro. Si el módem 945U-E no recibe una respuesta serial dentro del Tiempo de respuesta configurado, el módem 945U-E iniciará una serie de reintentos especificados por la configuración de Solicitud máxima de reintentos.

La puerta de enlace Modbus TCP a RTU puede configurarse de tal manera que opere ya sea en el puerto RS 232 o en el puerto RS 485.

3.11 Menú serial

Configuración del puerto serial RS-232 / RS485

Puerto RS232 Seleccione la función deseada. Seleccione ya sea PPP, Puerta de enlace serial, o

Modbus TCP a RTU.

Velocidad de datos Es la velocidad de datos por puerto serial deseada. La velocidad de datos por puerto serial fluctúa de 110 bps a un máximo de 115.200 bps.

Formato de datos

Control de flujo

Es el formato de datos deseado. Se soportan todos los formatos de datos estándar.

Seleccione CTS/RTS o Ninguno.

Servidor RS232 PPP (Sólo RS232)

Nombre de usuario Es el nombre de usuario para ingresar y tener acceso al servidor RS-232 PPP.

Contraseña Es la contraseña para tener acceso al servidor RS-232 PPP.

44 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Dirección IP local Seleccione la dirección IP del servidor PPP. Es posible hacer visible el dispositivo remoto en las redes Ethernet o inalámbrica utilizando ya sea proxy-arp o enrutamiento. Se puede habilitar la característica proxy-arp estableciendo una dirección local IP igual a la dirección IP Ethernet o a la dirección IP inalámbrica. El módulo responderá en nombre del dispositivo remoto, haciendo parecer que el dispositivo está presente en la red configurada. De lo contrario, si la dirección IP que se selecciona no es igual a la dirección IP Ethernet o inalámbrica, se utiliza el enrutamiento para pasar datos a los puertos Ethernet e inalámbrico.

Seleccione la dirección IP del dispositivo remoto. Asegúrese que esta dirección no sea igual a la de ningún otro dispositivo en las redes Ethernet o inalámbrica.

Dirección IP del dispositivo remoto

Modalidad puerta de enlace serial RS-232 / RS485

Modalidad puerta de enlace serial

El Servidor – Módulo esperará que un cliente remoto inicie una conexión.

Tiempo de espera de caracteres

Ingrese el retardo máximo (en ms) entre los caracteres seriales recibidos antes de que el paquete sea enviado por la red.

Tamaño del paquete Es el número de bytes recibidos que se almacenarán en el búfer antes que el paquete sea enviado por la red.

Puerto de escucha

(Servidor)

Modalidad puerta de enlace serial

Servidor solamente. Ingrese el número de puerto TCP en que el servidor debe escuchar conexiones entrantes. El puerto estándar TELNET es 23.

Cliente—Módulo intentará automáticamente conectarse al servidor remoto especificado.

Tiempo de espera de caracteres

Ingrese el retardo máximo (en ms) entre los caracteres seriales recibidos antes de que el paquete sea enviado por la red.

Tamaño del paquete Es el número de bytes recibidos que se almacenarán en el búfer antes de que el paquete sea enviado por la red.

Puerto del dispositivo remoto

Dirección IP del dispositivo remoto

Modalidad puerta de enlace serial

Cliente solamente. Ingrese el número del puerto TCP del servidor remoto (el puerto remoto al cual conectarse automáticamente).

Cliente solamente. Ingrese la dirección IP del servidor remoto.

Multidifusión—Permite transferencia serial punto a multipunto. Todos los miembros del grupo recibirán transmisiones seriales efectuadas por cualquier otro miembro del grupo multidifusión.

Tiempo de espera de caracteres

Ingrese el retardo máximo (en ms) entre los caracteres seriales recibidos antes de que el paquete sea enviado por la red.

Tamaño del paquete Es el número de bytes recibidos que serán almacenados en el búfer antes de que un paquete sea enviado por la red.

Puerto de grupo multidifusión

Ingrese el número de puerto UDP que utilizarán todos los miembros del grupo.

Todos los miembros del grupo deben utilizar el mismo número de puerto.

Dirección IP del grupo multidifusión

Modalidad puerta de enlace serial

Ingrese una dirección IP multidifusión válida que identifique al grupo (todos los miembros del grupo deben usar la misma dirección IP del grupo multidifusión). Las direcciones IP válidas se encuentran en la gama de 224.0.1.0 a 238.255.255.255.

Modbus—Permite que un cliente Modbus (maestro) se conecte con un solo servidor

(esclavo) Ethernet Modbus TCP.

Tiempo de espera de caracteres

Ingrese el retardo máximo (en ms) entre los caracteres seriales recibidos antes de que el paquete sea enviado por la red.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 45

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Tamaño del paquete Es el número de bytes recibidos que serán almacenados en el búfer antes de que un paquete sea enviado por la red.

Puerto servidor

Modbus

Ingrese el número de puerto TCP del servidor remoto (el puerto remoto al cual conectarse automáticamente).

Dirección IP del servidor Modbus

Ingrese la dirección IP del servidor remoto (la dirección IP remota a la cual conectarse automáticamente).

Modbus RS-232 / RS485 Convertidor TCP/RTU

Puerto TCP del servidor Modbus

El número de puerto utilizado para el Modbus TCP. El puerto estándar es 502.

Pausas entre solicitudes

Tiempo de espera de respuesta

Ingrese en milisegundos el retardo entre los reintentos de solicitudes seriales.

Ingrese en milisegundos el tiempo de espera de respuesta serial. Si no se recibe una respuesta dentro del período de tiempo de espera, se enviará un reintento serial.

Tiempo de espera de conexión

Ingrese en segundos el tiempo de espera de la conexión TCP. Si no se reciben datos

Modbus/TCP dentro del período de tiempo de espera, la conexión TCP se caerá.

Ponga este campo en cero si no quiere tener tiempo de espera.

Máximos reintentos de solicitud

Máximo de conexiones

Ingrese el número máximo de reintentos de solicitud que se efectuará en forma serial.

Ingrese el número máximo permitido de conexiones TCP simultáneas al servidor.

3.12 Administrador de tubería de multidifusión

En el pasado resultaba difícil conectar un solo dispositivo TCP (tal como un sistema SCADA o DCS) a múltiples dispositivos seriales multidifusión remotos. La tubería multidifusión permite este tipo de conexión. Un ejemplo sería un sistema SCADA que necesita comunicarse con múltiples dispositivos seriales remotos. Se puede colocar un módem en cada ubicación remota y conectarlos de manera serial a cada dispositivo. Se configura una tubería multidifusión para comunicarse con todos los dispositivos utilizando una dirección y un puerto multidifusión, por ejemplo,

224.0.1.1:5000. Luego el sistema SCADA se comunica con los dispositivos remotos utilizando TCP a través de la dirección IP del administrador multidifusión y el puerto seleccionado en la configuración, por ejemplo, 5001.

Figura 37 Tubería multidifusión www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Habilitado

Puerto servidor

Dirección IP del grupo multidifusión

Puerto del grupo multidifusión

Figura 38 Grupo multidifusión

Habilita o deshabilita el administrador de tubería de multidifusión.

El puerto del servidor utilizado por el administrador de tubería de multidifusión. Será necesario configurarlo igual que el puerto en el cliente (por ejemplo SCADA o DCS).

Dirección de transmisión cuando se comunica con todos los otros dispositivos multidifusión. Esta dirección debe ser la misma en todos los dispositivos multidifusión que se comuniquen.

El puerto multidifusión que se utiliza al comunicarse con todos los otros dispositivos multidifusión. Este deberá ser el mismo en todos los dispositivos multidifusión que se comuniquen.

3.13 Entrada/Salida digital

La función del pin de entrada/salida digital compartido puede configurarse a través de la página web Transferencia.

Como este pin es compartido, el estatus de entrada digital estará activado cuando la salida digital esté activada.

El canal de E/S digital puede ser transferido a/desde otro dispositivo utilizando Modbus (véase “3.14 Transferencia de E/S Modbus)” o puede ser configurado para proporcionar el estatus del módulo de comunicaciones. Si el módulo 945U-E se desasocia de otra unidad (es decir, no hay enlace inalámbrico), puede configurar la salida digital para que se active (establecer) o se desactive (dejar caer).

Rev Versión 2.14

Figura 39 E/S Digital www.cooperbussmann.com/wirelessresources 47

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.14 Transferencia de E/S Modbus

El módem 945U-E ofrece la función Modbus TCP cliente y Modbus TCP servidor para transferencias de E/S. Se proporcionan para Modbus los registros de propósitos generales de 5000 x 16 bits (inclusive la entrada/salida integrada) y son compartidos tanto para el cliente como para el servidor. Modbus TCP cliente (maestro) y Modbus

TCP servidor (esclavo), ambos son soportados simultáneamente y, cuando se combinan con la puerta de enlace integrada Modbus TCP a RTU, el módem 945U-E puede transferir E/S hacia o desde casi cualquier combinación de Modbus TCP o dispositivos RTU.

En el cuadro siguiente se resume el diseño de los registros de E/S del módem 945U-E. Cada registro es guardado internamente como un valor entero no firmado de 16 bits. Una transacción Modbus puede tener acceso a todo el valor de 16 bits de cualquier registro, o de lo contrario se puede tener acceso al bit más significativo de un registro en forma de valor discreto. El uso principal de los registros de E/S para propósitos generales es almacenamiento intermedio, tal como cuando se transfiere E/S de un dispositivo Modbus esclavo a otro. También se proporciona el estatus de E/S digital integrado, así como el estatus del enlace inalámbrico y cualquier conexión serial o TCP.

También está disponible un estatus de registros invertido 4300–4307 y pueden encontrarse en las ubicaciones de registro 4370–4377.

El registro de estatus contendrá el valor FFFF (hexadecimal) para On (activado) y 0000 (hexadecimal) para Off (desactivado).

Registros

1–4299

4300

4307

4310

4311

4312

4320

4370

4301

4302

4303

4304

4305

4306

4371

4372

4373

4374

4375

4376

4377

4378–4999

Propósito

Registros E/S de propósito general (lectura/escritura).

Valor de ingreso digital integrado (lectura solamente).

Estatus de enlace (lectura solamente).

Estatus de conexión de puerta de enlace serial (RS232).

Estatus de conexión de puerta de enlace serial (RS485).

Estatus de conexión TCP-RTU (RS232).

Estatus de conexión TCP-RTU (RS485).

Estatus de conexión del servidor Modbus TCP-RTU.

Estatus de conexión de la tubería multidifusión.

Número de conexiones TCP-RTU (RS232).

Número de conexiones TCP-RTU (RS485).

Número de conexiones TCP-RTU (Servidor Modbus).

Valor de la salida digital integrada (lectura/escritura).

Valor invertido de la entrada digital integrada (lectura solamente).

Estatus del enlace (lectura solamente) invertido.

Estatus de conexión de puerta de enlace serial (RS232) invertido.

Estatus de conexión de puerta de enlace serial (RS485) invertido.

Estatus de conexión TCP-RTU (RS232) invertido.

Estatus de conexión TCP-RTU (RS485) invertido.

Estatus de conexión del servidor Modbus TCP-RTU invertido.

Estatus de conexión de la tubería de multidifusión invertido.

Reservado para uso futuro.

El cliente (maestro) Modbus TCP habilita al módem 945U-E para que pueda conectarse a uno o más servidores

(esclavos) Modbus TCP. Todos los mensajes maestros Modbus son dirigidos hacia/desde los registros de

E/S integrados, según la configuración (que se describe más abajo). El cliente Modbus TCP también puede inspeccionar los dispositivos (seriales) Modbus RTU conectados ya sea al puerto serial local o a un puerto serial de un módem 945U/E remoto mediante la habilitación de la puerta de enlace Modbus TCP a RTU en el puerto serial correspondiente (véase “3.10 Configuración de puerto serial”).

La función cliente Modbus TCP permite configurar un máximo de 100 asignaciones y un máximo de 25 servidores

Modbus TCP diferentes. El servidor (esclavo) Modbus TCP habilita al módem 945U-E para que acepte conexiones desde uno o más clientes (maestros) Modbus TCP.

48 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Todas las transacciones Modbus enrutadas al servidor Modbus TCP integrado se dirigen hacia y desde los registros de E/S de propósitos generales integrados. El servidor Modbus TCP se comparte con la puerta de enlace Modbus TCP a RTU, de tal manera que la ID del dispositivo Modbus TCP se utiliza para determinar si una transacción Modbus debe enrutarse hacia el servidor Modbus TCP integrado o a un dispositivo Modbus RTU conectado al puerto serial. Es preciso asegurarse de que todos los dispositivos Modbus conectados en forma serial usen una ID de dispositivo Modbus (dirección Modbus esclavo) diferente de la del servidor Modbus TCP integrado. Se soportan hasta 32 conexiones separadas al servidor Modbus TCP.

Figura 40 Modbus TCP

La función maestro (serial) Modbus RTU se obtiene combinando el cliente (maestro) Modbus TCP y la puerta de enlace Modbus TCP a RTU. Basta con especificar una conexión cliente (maestro) Modbus TCP con un servidor

Modbus TCP, donde el servidor es la dirección de cualquier módem 945U-E con puerta de enlace Modbus TCP a

RTU habilitada. Deberá prestarse especial atención a que la ID del dispositivo (dirección Modbus) del dispositivo serial sea diferente de la ID del dispositivo del servidor Modbus TCP integrado al módem 945U-E al cual está conectado el dispositivo serial.

El módem 945U-E ofrece una opción configurable para volver automáticamente el valor de los registros de E/S integrados a cero en caso que se produzca un fallo de comunicaciones. Si una transacción Modbus válida dirigida hacia y desde un registro dado no se ha completado en un tiempo mayor que un plazo de espera configurable, entonces el valor de ese registro se vuelve a cero.

Figura 41 Modbus

A continuación aparece un ejemplo de la función Modbus del módem 945U-E. En este ejemplo, el estatus de la entrada digital integrada en C se reflejará en la salida digital integrada en B. Además, se transferirán 8 registros de un solo bit desde el dispositivo serial Modbus D a A.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 49

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 42 Asignaciones Modbus

La unidad B está configurada con el servidor Modbus TCP habilitado y la ID del dispositivo = 1. La unidad C está configurada como se muestra más arriba.

• La primera asignación va a escribir el registro 4300 (entrada digital local) a la dirección IP del servidor

192.168.0.200 (Unidad B), ID#1 del dispositivo, registro 4320 (salida digital local).

• La segunda asignación muestra un comando de lectura Modbus de 8 discretos, comenzando con el registro

1 (registro de destino) en el dispositivo con ID#6 conectado a la dirección IP 192.168.0.123 (sí mismo), y almacena localmente los valores en el registro #1.

• La tercera asignación muestra el comando de escritura de Modbus (escribir coils), que está escribiendo las 8

E/S locales comenzando por el registro 1 hacia la dirección IP del servidor 192.168.0.200, dispositivo ID #5, registro de destino #1.

Más adelante se muestra la configuración de la unidad B (accesible a través de la página de configuración

Transferencia E/S). Se puede apreciar que el cliente Modbus TCP ha sido habilitado con una tasa de escaneo de 500 ms, lo que quiere decir que habrá un retardo de 500 ms entre cada una de las asignaciones dirigidas a cualquier servidor. La opción “Reiniciar registros ante fallos de comunicación” está habilitada con un tiempo de espera de 60 segundos, lo que implica que cualquiera de los registros en la unidad B se va a reiniciar si en los

últimos 60 segundos no se ha ejecutado una transacción Modbus correcta que involucre a ese registro. La puerta de enlace Modbus TCP a RTU en B también debe estar habilitada para permitir las comunicaciones Modbus con el dispositivo serial A (véase “Modbus RS-232 / RS485 Convertidor TCP/RTU”).

En B también hay configuradas tres asignaciones de cliente Modbus TCP a fin de efectuar la transferencia

E/S requerida. La primera asignación transfiere el estatus de la entrada digital integrada en C a la salida digital integrada en B. El registro local 4320 especifica el registro para la salida digital integrada en B (ya que B es la unidad local en la cual se configura la asignación). La Cuenta E/S 1 especifica que se está transfiriendo sólo un punto de E/S (la E/S digital única). El Código de función 02: Leer discretos especifica el código de función Modbus estándar para leer entradas (digitales) discretas. El Registro de destino 4300 especifica el registro de la entrada digital integrada en la unidad C (ya que C es la unidad de destino para esta asignación). La ID 1 del dispositivo es la ID del servidor Modbus TCP integrado en C. La dirección IP del servidor 192.168.0.200 es la dirección IP de la unidad C, que es el servidor Modbus TCP del que estamos leyendo. Tiempo de espera de respuesta 1000 ms indica que la unidad C debe responder a este mensaje dentro de 1000 ms. Registro de fallo de comunicación 0 indica el registro local donde se almacenará el estatus de las comunicaciones para esta asignación.

La segunda asignación lee 8 registros desde la unidad serial D hacia los registros integrados que se encuentran en la unidad B. Observe que, en este caso, el dispositivo ID 6 es la dirección Modbus del dispositivo serial D, mientras que la dirección IP del servidor 192.168.0.200 es la dirección IP de la unidad C, ya que la puerta de enlace Modbus TCP a RTU en la unidad C convierte el mensaje Modbus TCP a Modbus RTU y lo enruta por el puerto serial hacia la unidad D.

La tercera asignación toma los 8 registros leídos por la segunda asignación y los escribe en la unidad serial A.

El dispositivo ID 5 especificado es la dirección Modbus del dispositivo serial A, y la dirección IP del servidor

192.168.0.196 es la dirección IP de la unidad local B ya que la puerta de enlace local Modbus TCP a RTU debe enrutar el mensaje por el puerto serial hacia la unidad A.

Como el módem 945U-E soporta cliente y servidor Modbus TCP simultáneamente, también podría habilitarse el servidor Modbus TCP para la unidad B más arriba. Esto permitiría que uno (o más) clientes externos Modbus TCP en cualquier lugar de la red cableada o inalámbrica ampliada se conecten a la unidad B para monitorear el estatus de los registros de E/S, inclusive la E/S en las unidades A, C y D. Esta es una característica muy poderosa y flexible que podría ser aprovechada, por ejemplo, por un sistema de monitoreo central o SCADA.

50 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Configuración de Modbus TCP en el Menú de transferencia E/S

Habilitar servidor

(esclavo) Modbus

TCP

ID de dispositivo de servidor Modbus

Habilitar cliente

(maestro) Modbus

TCP

Velocidad de escaneo de cliente

Modbus

Reiniciar los registros ante fallo de comunicaciones

Tiempo de espera ante fallo de comunicaciones

Habilitar estadísticas

Modbus

Registrar ruido de fondo

Seleccione este casillero para habilitar el servidor Modbus TCP integrado. Todas las conexiones Modbus TCP a la dirección IP del módulo y a la ID especificada del dispositivo del servidor Modbus serán enrutadas a los registros E/S integrados.

Especifique el ID del dispositivo Modbus para el servidor Modbus TCP integrado.

Los valores permitidos son 0 a 255.

Seleccione este casillero para habilitar el cliente Modbus TCP integrado. La E/S que debe ser transferida por el cliente Modbus TCP se especifica con las asignaciones de cliente Modbus TCP.

Ingrese el retardo (en milisegundos) entre la ejecución de asignaciones consecutivas de cliente Modbus TCP al mismo servidor.

Cuando esté habilitado, el valor de cualquier registro de E/S integrado será vuelto a cero si es que no se ha completado una transacción Modbus válida dirigida hacia/ desde el registro dado durante un período superior al Tiempo de espera ante fallo de comunicaciones.

Es el período de tiempo después del cual los registros E/S integrados se reiniciarán si no se ha completado una transacción Modbus válida dirigida a ese registro.

Habilita los registros de diagnóstico Modbus, tal como se muestra en “4.9 Registros internos de diagnóstico Modbus.” Deshabilitar esta opción liberará los registros y también aumentará ligeramente los recursos de procesamiento.

En los registros de diagnóstico (véase para más detalles “4.9 Registros internos de diagnóstico Modbus” están disponibles los mensajes RSSI y BGND en RX. Para un valor hexadecimal de 5F5D el byte 5D = RSSI y el byte 5F = BGND. Convierta el valor hexadecimal a decimal y agregue un “-” (por ejemplo 5F = -95dB). Habilitar esta opción elimina el byte de ruido de fondo de estos registros y por lo tanto solo queda disponible el valor RSSI.

Asignaciones de cliente Modbus TCP en Menú de transferencia E/S

Registro local

Cuenta E/S

Ingrese el número de registro E/S de inicio integrado hacia/desde el cual la transacción maestra Modbus transferirá la E/S.

Especifique el número de registros E/S consecutivos que se deben transferir para la transacción especificada.

Código de función Especifique el código de función Modbus de la transacción.

Registro de destino Ingrese el número de registro E/S de inicio en el dispositivo de destino hacia/desde el cual la transacción maestra Modbus transferirá la E/S.

ID de dispositivo

Dirección IP del servidor

Tiempo de espera de respuesta

Registro de fallo de comunicación

Ingrese la ID del dispositivo Modbus del dispositivo Modbus de destino.

Especifique la dirección IP del servidor de destino Modbus TCP de la transacción especificada.

Ingrese el tiempo de espera (en milisegundos) que hay que esperar para una respuesta de la transacción especificada.

Ingrese el número de registro E/S integrado para almacenar el estatus de comunicación de la transacción especificada. El registro especificado se pondrá en 0 si las comunicaciones son correctas, 0xFFFF si no hay conexión al servidor especificado, o 0xFFxx dónde “xx” es el código de excepción de Modbus.

3.15 Roaming

En algunos casos puede que un cliente esté en una situación móvil y requiera un método de roaming hacia otro punto de acceso. Las comunicaciones de red normales solo ofrecen una conducta de roaming básica, lo que significa que a medida que el cliente se aleja más del punto de acceso pasará por un período de mala

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 51

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E comunicación seguido por una completa desconexión del enlace de radio. Es en este momento que el cliente escaneará buscando puntos de acceso, y si hay alguno dentro del alcance, puede que le tome al cliente hasta 10 segundos establecer una conexión.

El roaming rápido reduce considerablemente el tiempo que le toma a un cliente hacer el roaming de punto de acceso a punto de acceso. Además, se completa el descubrimiento de puntos de acceso antes de que se deteriore el enlace de radio existente, con lo cual se eliminan los períodos de mal desempeño durante la transición al próximo punto de acceso.

Figura 43 Roaming

Se pueden configurar los siguientes ajustes y umbrales para afinar el proceso de roaming rápido.

Roaming rápido

Escaneo pasivo

Umbral de escaneo de roaming

Cambio de umbral de roaming

Intervalo de verificación de roaming

Ancho de canal

El roaming rápido le permite a un cliente (estación) hacer roaming hasta un punto de acceso con una señal más fuerte sin alterar las comunicaciones, o bien hacer roaming perfectamente entre múltiples puntos de acceso sobre la base de parámetros de configuración, tales como el umbral RSSI.

(STA solamente.) Cuando este casillero está seleccionado, se impide que un dispositivo cliente envíe mensajes de solicitud de sondeo cuando está buscando un punto de acceso al cual conectarse. En cambio, el cliente espera la transmisión de una baliza desde el punto de acceso. El escaneo pasivo debe estar deshabilitado cuando está habilitado el roaming rápido.

El escaneo de fondo se iniciará cuando el RSSI al punto de acceso al cual está conectado actualmente, caiga por debajo de este umbral y el roaming rápido (más arriba) esté habilitado. El valor predeterminado es -90 dBm.

Este es el valor RSSI que se requiere por encima del umbral de escaneo de roaming para que el cliente se cambie al nuevo punto de acceso. En el ejemplo más arriba, el RSSI del punto de acceso necesitaría estar por encima de -84 dB antes de que se produzca el cambio. En general, el cambio de umbral de roaming debería ser por lo menos 6 dB, de lo contrario se podrían producir cambios con demasiada frecuencia.

En cada intervalo de verificación de roaming se repite el escaneo de fondo si es que no se encuentra un mejor punto de acceso durante todo el tiempo que la fuerza de la señal al PA que está actualmente conectado esté por debajo del umbral de escaneo de roaming.

El ajuste de ancho de canal se aplicará sólo cuando no haya entradas en la lista de escaneo. Esto le permite seleccionar anchos de banda de canal para el escaneo de fondo. Si se selecciona 5 MHz, solo serán escaneados los canales de 5 MHz durante el escaneo de fondo. El valor predeterminado es Auto, lo que significa que todos los canales serán escaneados.

52 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Guardar cambios Guarda los cambios en una memoria no volátil. Los cambios no se harán efectivos hasta que se reinicie el módulo.

Guarda los cambios en una memoria no volátil y se reinicia el módulo.

Guardar cambios y reiniciar

Cuando roaming rápido está habilitado, el cliente sale fuera de canal y efectúa periódicamente un escaneo de fondo para identificar puntos de acceso disponibles. Cuando se identifican puntos de acceso, se registra el RSSI como conexión potencial. Escanear cada canal toma 50 ms, con un retardo de 1 segundo entre cada canal escaneado.

Escanear 10 canales tomará 10 segundos, período durante el cual se producirá una latencia de tiempo de hasta

50 ms y cualquier caudal de tráfico básicamente será más pausado y se almacenará en el búfer para retransmisión cuando se haya completado el proceso. Por lo tanto se recomienda utilizar la lista de escaneo para limitar el número de canales que el cliente necesita escanear, ya que de esta manera se reduce el tiempo total de escaneo.

Durante el escaneo de fondo, un cliente va a escanear todos los canales de la lista de escaneo para identificar mejores puntos de acceso. Si no se han configurado canales, escaneará todos los canales.

Figura 44 Lista de escaneo

La configuración de la Figura 44 muestra que el cliente comenzará a escanear cuando el RSSI de su conexión actual al punto de acceso caiga por debajo de -90 dBm. Cuando esto ocurra, escaneará la lista de puntos de acceso configurada en la lista de escaneo de roaming (en este caso, los canales 6, 15, 16 y 26) y si cualquiera de los niveles de RSSI es superior a -84 dBm, cambiará a este punto de acceso, es decir 6 dB (Umbral de cambio de roaming) mejor que -90 dBm (Umbral de escaneo de roaming).

3.16 Repetidores (WDS)

Es posible extender el alcance de una red inalámbrica permitiendo que los puntos de acceso se comporten como repetidores y reenvíen tráfico a otros puntos de acceso. Las comunicaciones de punto de acceso a punto de acceso también se conocen como sistema de distribución inalámbrico (WDS). El módem 945U-E ofrece una configuración WDS muy poderosa, lo que permite contar con una red mallada con función regenerativa. De lo contrario, se pueden configurar enlaces de punto de acceso a punto de acceso para optimizar el caudal.

Cada punto de acceso del módem 945U-E soporta hasta 10 interfaces separadas para establecer enlaces WDS a otros dispositivos. Cada interfaz WDS puede ser ya sea una interfaz puente o una interfaz router. Para más información sobre puente versus router, remítase a “1.0 Topología de la red”. Si necesita una red repetidora simple

(Figura 45), use una interfaz puente.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 53

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 45 Repetidores WDS

Una interfaz de puente WDS permite que el tráfico sea puenteado a otro punto de acceso en la misma red IP. Las interfaces de puente WDS no requieren la configuración de otras direcciones IP porque son puenteadas con la interfaz inalámbrica estándar que se usa para las conexiones con los clientes asociados. Si fuera necesario, es posible puentear todas las interfaces WDS en ese punto de acceso.

Las interfaces de puente WDS tienen la ventaja de que permiten trayectos redundantes cuando se usa el protocolo

De árbol de expansión de puente (véase “3.5 Algoritmo Árbol de expansión”), debido a lo cual se comportan como una red mallada con capacidad regenerativa. Además, las redes puenteadas no exigen tanta configuración como las redes enrutadas, ya que generalmente las interfaces de puente WDS no requieren que se configure una dirección IP (heredan la dirección IP de la interfaz inalámbrica estándar).

Las interfaces de router WDS permiten que el tráfico sea enrutado a un punto de acceso en una red diferente, y por lo tanto requieren la configuración de una dirección IP que refleje la dirección de red de la red de destino. Las interfaces de router WDS no pueden ofrecer la redundancia de las interfaces de puente, pero pueden utilizarse para reducir los requerimientos de ancho de banda de radio, porque el router puede determinar el destino sobre la base de la dirección IP, mientras que el puente tiene que pasar por una fase de aprendizaje en que todo el tráfico transmitido debe ser retransmitido en cada interfaz. En algunos casos, cuando existen bucles de red, también se pueden utilizar las redes enrutadas para evitar el costo que introduce el protocolo De árbol de expansión de puente.

Notas importantes

• Es preciso configurar todos los puntos de acceso en el mismo canal de radio fijo. No se debe seleccionar

Selección automática de canal (para más detalles sobre la configuración del canal véase la página de

Configuración de radio).

• Especifique la SSID para las modalidades PA/STA o dirección MAC para la modalidad punto a punto.

• Deje en blanco los campos de IP y de subred del router, a menos que la interfaz WDS deba estar en una subred diferente. Dejar estos campos en blanco significa que la interfaz WDS va a ser puenteada con la interfaz inalámbrica predeterminada.

• No se hereda la encriptación de la página principal.

• Cada interfaz WDS también puede configurarse con un algoritmo de encriptación diferente. No obstante, cada lado de un enlace WDS único debe especificar el mismo algoritmo de encriptación y claves.

• Cuando se agregan interfaces de router WDS, puede ser necesario agregar una regla de enrutamiento en la página de Configuración de enrutamiento.

• Cuando se habilitan VLAN , la IP y subred del router son ignoradas y la interfaz WDS es puenteada según la pertenencia a un grupo VLAN.

• La columna de Protocolo de árbol de expansión (STP) se aplica solo cuando se puentean dos o más interfaces.

54 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

• Es posible configurar un máximo de 10 conexiones WDS y se aplica un máximo combinado de cinco puntos de acceso virtuales y cinco clientes/STA virtuales.

• La configuración WPA-Empresa se comparte con el punto de acceso base (Autenticador) o estación (Suplicante).

Las conexiones WDS se establecen agregando uno o más módulos virtuales a un punto de acceso (véase Figura

45). Cada módulo virtual se puede configurar con uno de las modalidades de operación Wi-Fi estándar (punto de acceso o estación) o con una modalidad punto a punto no estándar.

• Los módulos virtuales de punto de acceso y estación permiten la posibilidad de crear conexiones dinámicamente (basándose en la SSID) y soportar encriptación WPA. Se puede configurar un máximo combinado de cinco módulos virtuales de punto de acceso y STA por unidad.

• Los módulos virtuales modalidad punto a punto permiten establecer conexiones estáticas (basadas en las direcciones MAC), y no pueden soportar encriptación WPA. Los módulos virtuales punto a punto sólo deben utilizarse para establecer conexiones WDS con puntos de acceso de terceros que no soportan una operación

WDS estándar.

Conexiones WDS

Se puede acceder a la página de Configuración WDS desde el enlace “Repetidores” en cualquiera de las páginas

Web de configuración. A continuación se resumen los parámetros WDS configurables.

Botón agregar entrada

Agregue una entrada a la tabla de conexiones WDS. Esto agrega una estación virtual al dispositivo.

Botón suprimir entrada

Suprima la entrada seleccionada actualmente en la tabla de conexiones WDS. Para seleccionar (destacar) una fila, haga clic en cualquier parte de la fila.

Modalidad conexión Especifique la modalidad de conexión para este enlace. PA (enlace descendente) configura la conexión como un punto de acceso virtual. STA (enlace ascendente) configura la conexión como un cliente virtual. Punto a punto configura la conexión como enlace fijo.

Dirección SSID /

MAC

Modalidad PA—Especifique la SSID que utilizará este punto de acceso virtual. Las estaciones que se conectan a este punto de acceso virtual usan esta SSID.

Modalidad STA—Especifique la SSID que utilizará esta estación virtual cuando se conecte a otros puntos de acceso.

Encriptación

Clave de encriptación

IP del router

Subred del router

STP

Modalidad punto a punto—Especifique la dirección MAC de un punto de acceso con el cual se establecerá un enlace fijo. Generalmente solo se requiere para dispositivos de terceros.

Seleccione la encriptación requerida (si es que se requiere) para este enlace WDS.

Ingrese la clave de encriptación (para encriptación WEP) o la frase de contraseña

(para encriptación WPA). Para encriptación WEP, la clave de encriptación se establece como Clave 1 WEP. En la modalidad STA, esto debe coincidir con la Clave

1 WEP del punto de acceso al cual se conectará este cliente virtual. En la modalidad

PA, los clientes deben configurar su Clave 1 WEP con el mismo valor de esta clave y seleccionar la Clave WEP Predeterminada como Clave 1 WEP.

Deje este campo en blanco si la interfaz WDS se debe puentear con la interfaz inalámbrica predeterminada. De lo contrario, ingrese la dirección IP para esta conexión que especifica la red IP a la cual se enrutan los mensajes.

Deje este campo en blanco si la interfaz WDS se debe puentear con la interfaz inalámbrica predeterminada. De lo contrario, ingrese la máscara de subred de la red a la cual se enrutan los mensajes.

Corresponde solamente a las conexiones WDS puenteadas. Seleccione la opción

STP si desea habilitar el protocolo De árbol de expansión de puente en esta conexión.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 55

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Hay muchas formas de establecer redes inalámbricas. Suele depender de los dispositivos que usted desea conectar y de la topología de red existente. Las páginas siguientes muestran algunos ejemplos de cómo conectar dispositivos en diferentes tipos de sistemas.

Ejemplo 1: Ampliación del alcance utilizando WDS

Figura 46 Ampliación del alcance

Uno de los usos más comunes de WDS es la ampliación del alcance de la red inalámbrica utilizando repetidores.

La Figura 46 Ilustra un ejemplo simple donde los cuatro puntos de acceso se encuentran en ubicaciones fijas (cada uno de los puntos de acceso podría tener uno o más clientes/estaciones conectados). Como las ubicaciones son fijas, se puede evitar el costo de usar el protocolo De árbol de expansión mediante la configuración de enlaces

WDS fijos para asegurar que cada punto de acceso sólo se conecte al próximo punto de acceso en la cadena. De la misma manera se podría agregar a la cadena cualquier cantidad de repetidores intermedios adicionales.

Figura 47 Configuración 1 WDS del sitio B

Más arriba se muestra la configuración WDS para la unidad B (para llegar a esta página vaya al enlace de

Repetidores que encontrará en las páginas Web de configuración). El sitio B está actuando como punto de acceso para el sitio A y es cliente del sitio C; asimismo, el sitio C está actuando como punto de acceso para el punto B y es cliente del sitio D. Como este ejemplo es una red puenteada (todos los dispositivos están en la misma red IP y cada enlace está usando una SSID diferente), no existe posibilidad de bucles (múltiples trayectos hacia la misma ubicación), y por lo tanto no es necesario incurrir en los costos de habilitar STP

(Protocolo De árbol de expansión puente).

Los dispositivos que se encuentran al otro extremo de los enlaces WDS se especifican por SSID solamente. Se pueden utilizar direcciones MAC para especificar enlaces punto a punto hacia dispositivos de terceros que no soporten el establecimiento de una malla a través de SSID.

En este ejemplo, cada conexión virtual está usando el mismo método de encriptación (WPA-PSK (AES) con una clave de “Frase de contraseña”. Sin embargo, en el ejemplo #1 el método de encriptación y la clave pueden ser diferentes para cada enlace virtual o incluso estar deshabilitados (sin encriptación). Además, el protocolo De

56 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

árbol de expansión está deshabilitado ya que no hay posibilidad de bucles en la red.

Ejemplo 2: Roaming con puntos de acceso WDS

Figura 48 Roaming WDS

WDS también se usa comúnmente para ampliar el alcance de una gran red inalámbrica ya que permite conexiones de roaming entre puntos de acceso o permite cambiarse al próximo punto de acceso cuando se está fuera de alcance del punto de acceso anterior. La Figura 48 muestra una red puente con una serie de puntos de acceso todos con la misma SSID y estructura de red, de tal manera que las estaciones pueden hacer roaming libremente entre puntos de acceso.

Cada punto de acceso necesita entonces una conexión separada al próximo punto de acceso, la cual se obtiene utilizando los puntos de acceso y estaciones virtuales de WDS. El sitio B está actuando como un PA virtual para el sitio A, el cual a su vez está actuando como estación virtual. Al mismo tiempo, el sitio B también está actuando como estación virtual para el sitio C, el cual a su vez está actuando como punto de acceso virtual. Se puede replicar esta configuración para ampliar el alcance y eso le permitirá a cualquier estación en roaming tener una conectividad total en la red.

Figura 49 Configuración 2 WDS del sitio B

Ejemplo 3: Agregar redundancia

En el ejemplo que aparece abajo tenemos 4 puntos de acceso (A, B, C y D) que forman una red mallada utilizando sólo interfaces de puente WDS. Cada uno de los puntos de acceso también puede tener asociados sus propios clientes. Cada punto de acceso está configurado con una SSID diferente, lo cual significa que los clientes asociados con cada punto de acceso son fijos.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 57

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 50 Redundancia de WDS

Todos los sitios, A, B, C y D pueden intercambiar datos entre sí (al igual que pueden hacerlo todas sus estaciones) como si todos se encontraran en el mismo segmento cableado. Observe que hay trayectos redundantes, y por lo tanto existe la posibilidad que se produzcan bucles. Por esa razón es necesario habilitar el protocolo De árbol de expansión de puente y, según el tamaño de la malla, posiblemente haya que configurar una prioridad de puente.

La prioridad de puente se usa para determinar la prioridad de conexión cuando se selecciona una interfaz para ponerla en estado de reenviar. Puede asignarle valores de prioridad más altos a las interfaces que quiere que el De

árbol de expansión seleccione primero, y valores de prioridad más bajos a las interfaces que quiere que el De árbol de expansión seleccione al final. Si todas las interfaces tienen el mismo valor de prioridad, se utiliza la dirección

MAC para dilucidar las prioridades.

Para ilustrar la redundancia, considere que si el Sitio A necesita enviar datos al Sitio D, cuenta con trayectos redundantes tanto a través de B como de C. Sin embargo, debido al protocolo De árbol de expansión sólo uno de

B o C va a transferir datos, y el otro asumirá el mando en caso de fallo.

En este ejemplo, el Sitio B utiliza su punto de acceso primario para actuar como un punto de acceso para las estaciones virtuales de los Sitios A y D, y usa una estación virtual para actuar como cliente del Sitio C. Los Sitios

A y D utilizan dos estaciones virtuales para actuar como clientes de los Sitios B y C. A continuación aparece la configuración para el Sitio B y los Sitios A y D.

Figura 51 Configuración WDS del Sitio B

58 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 52 Configuración WDS de los Sitios A y D

Los niveles de encriptación y clave que aparecen más arriba son diferentes, pero pueden ser iguales en algunos de los ejemplos anteriores. Una razón por la cual el nivel de encriptación y la clave podrían ser diferentes es que el punto de acceso puede tener clientes que se comunican usando un método de encriptación diferente (por ejemplo

WEP de 128 bits) y puede que no soporten el mismo método de encriptación.

Ejemplo 4: Red enrutada WDS

En la figura 53 se muestra un ejemplo del uso de interfaces de router WDS para alcanzar una topología física similar al puente WDS analizado anteriormente.

En ambos ejemplos, hay cuatro puntos de acceso WDS cada uno con la posibilidad de tener su propio cliente o estaciones asociadas. En ambos ejemplos, todos los Sitios, A, B, C y D pueden intercambiar datos entre sí.

El ejemplo puenteado tiene la ventaja de la redundancia, pero a expensas de costos extra. El ejemplo enrutado que se muestra abajo no puede ofrecer la redundancia del ejemplo puenteado, y requiere un mayor esfuerzo de configuración, pero no tiene el costo de usar el protocolo De árbol de expansión y por lo tanto es adecuado para instalaciones fijas que no requieren redundancia.

Figura 53 WDS enrutado

Cada módem tiene una SSID diferente. Esto se hace para limitar el tráfico transmitido y para enrutar los datos sólo hacia donde necesitan ir. El Sitio B tiene dos enlaces de clientes virtuales WDS configurados, uno al punto de acceso del Sitio A y uno al punto de acceso del sitio C. En la Figura 54 se muestran las conexiones WDS al Sitio B.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 59

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 54 Configuración Sitio B

• La primera entrada configura una conexión de cliente virtual WDS desde el Sitio B al punto de acceso que se encuentra en el Sitio A. La SSID es la misma que en el Sitio A y la dirección IP del router es 192.168.0.3, la cual se encuentra en la misma subred. No se hereda la encriptación de la página principal. Por lo tanto, si se deja en blanco el método/clave de encriptación, el enlace WDS estará abierto. Este ejemplo muestra un método y claves de encriptación diferentes, pero pueden ser iguales o asumir el mismo método y clave que la interfaz inalámbrica principal.

• La segunda entrada configura otra conexión de cliente virtual WDS, pero esta vez al punto de acceso del Sitio

C. Una vez más, la SSID es la misma que la del punto de acceso y la IP del router está en la misma subred que el punto de acceso.

Además de agregar estas conexiones WDS, los Sitios C y D necesitarán que se configure una dirección de puerta de enlace predeterminada, de tal manera que los módulos puedan decidir hacia dónde enviar el tráfico destinado a las otras redes. Asimismo, como el Sitio A no sabe cómo llegar a las redes 192.168.5.0 y 192.168.6.0, necesita reglas para confirmar los trayectos de enrutamiento.

Se podría configurar una puerta de enlace predeterminada y una regla de enrutamiento pero como se muestra en el ejemplo de la Figura 55, es más fácil configurar dos reglas de enrutamiento.

Figura 55 Reglas de enrutamiento del Sitio A

• La primera regla de enrutamiento que el destino es 192.168.5.0 y la máscara de red es 255.255.255.0

(alcance de dirección de red del Sitio B). Como el último byte de la IP de destino es cero, esto se refiere a la red (192.168.5.1 – 192.168.5.254) y no a una IP de un host individual. La misma regla especifica que la dirección 192.168.0.3 es la dirección de la puerta de enlace. De hecho, la regla de enrutamiento le dice al módem 945U-E que cualquier tráfico destinado a la red 192.168.5.X debe ser reenviado al Sitio B a través de la dirección de enlace WDS 192.168.0.3.

• La segunda regla de enrutamiento es similar, salvo que el alcance de la dirección IP de los destinos es

192.168.6.0 con una máscara de red de 255.255.255.0, lo cual indica que todo el tráfico para la red

192.168.6.X será enrutado a través de la dirección del enlace WDS 192.168.0.4. Esta es la dirección IP del router WDS con la que ha sido configurado el Sitio C para su enlace WDS al Sitio A.

Para más información sobre las reglas de enrutamiento, remítase a “3.17 Reglas de enrutamiento”.

Las unidades C y D requieren algún tipo de regla de enrutamiento que determine cómo se comunican con las redes que están fuera de su configuración. Se podrían configurar reglas de enrutamiento similares a las que se muestra más arriba para dirigir tráfico a esas otras redes, pero si se requiere sólo un trayecto de enrutamiento, entonces se puede configurar en la página Red una dirección de puerta de enlace predeterminada.

60 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 56 Dirección de puerta de enlace

3.17 Reglas de enrutamiento

Cuando el módem 945U-E recibe un marco IP que está destinado a una dirección IP en una red diferente, verifica que la dirección de red coincida con la dirección de red de una de sus propias interfaces (Ethernet cableado, Ethernet inalámbrico o WDS) y reenvía el marco consecuentemente. No obstante, si la dirección IP de red no coincide con la dirección de red de ninguna de sus interfaces, el módem 945U-E reenviará el marco a su puerta de enlace predeterminada. En este caso, se supone que la puerta de enlace predeterminada tiene una ruta válida al destino.

En algunos casos no resulta práctico tener sólo una puerta de enlace predeterminada. Por ejemplo, éste es el caso de las redes inalámbricas enrutadas con más de dos routers 945U-E, y de algunas situaciones en que se usan interfaces de router WDS. Si se requiere más de un router del próximo hop, el módem 945U-E permite la configuración de hasta 30 reglas de enrutamiento. Una regla de enrutamiento especifica una dirección IP de una red de destino (o host) y el router del próximo hop al cual se reenviarán los mensajes para el destino especificado.

Se supone que el router del próximo hop (o puerta de enlace) entregará luego los datos al destino requerido (o los reenviará a otro router que lo hará).

Figura 57 Enrutamiento

En la Figura 57 se ilustra una situación donde puede ser necesario configurar reglas de enrutamiento. En este ejemplo, los clientes del módem 945U-E sólo necesitan especificar el punto de acceso como su puerta de enlace predeterminada (no necesitan configurar reglas de enrutamiento). No obstante, para que el punto de acceso pueda entregar tráfico a LAN B y LAN C necesita que se configuren reglas de enrutamiento que especifiquen que los respectivos clientes/routers del módem 945U-E son los routers del próximo hop (puertas de enlace) hacia las redes

B y C. Observe que los dispositivos en LAN A deben especificar el punto de acceso 945U-E como su puerta de enlace predeterminada. En este ejemplo, una alternativa a agregar reglas de enrutamiento hacia el módem 945U-E sería que cada dispositivo en LAN A que necesite comunicarse con las LAN B y C tenga reglas de enrutamiento independientes que especifiquen que los clientes de 945U-E en B y C son puertas de enlace para esas redes.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 61

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

A continuación se muestran las reglas de enrutamiento para el punto de acceso del ejemplo precedente. La primera entrada muestra la ruta a LAN B. La puerta de enlace para la ruta a LAN B se configura como la dirección

IP inalámbrica del cliente del módem 945U-E conectado a LAN B. El destino para la ruta se configura como la dirección de red de LAN B. Como la ID del host de la dirección IP de destino es 0, ésta especifica una dirección de red. Por consiguiente, cualquier tráfico recibido en el punto de acceso con dirección IP de destino 169.254.109.x

(donde “x” es cualquier ID de host) será reenviado al módem 945U-E en LAN B.

En el caso de los dispositivos en LAN B y LAN C que necesiten enviar mensajes de vuelta a LAN A, será necesario que sus direcciones de puerta de enlace sean dirigidas al módem 945U-E en sus respectivas redes (por ejemplo, un dispositivo de LAN B necesita enviar datos de vuelta a LAN A). Habrá que configurar la dirección de puerta de enlace 169.254.109.40, porque ésta es la dirección IP del lado cableado del módem 945U-E de LAN B. Cualquier mensaje que entre con una dirección IP 192.168.0.X IP será dirigido por la interfaz inalámbrica a LAN A.

Para visualizar la página de configuración de Reglas de enrutamiento seleccione el enlace “Enrutamiento” en cualquiera de las páginas Web de configuración. Es posible agregar hasta 30 reglas de enrutamiento a cada módem 945U-E. El cuadro siguiente resume los parámetros configurables de una regla de enrutamiento.

Figura 58 Reglas de enrutamiento

Nombre

Destino

Un nombre que describa la regla de enrutamiento (máximo 32 caracteres).

Máscara de subred Es la máscara de subred para la red de destino.

Puerta de enlace Es la dirección IP del router del próximo hop para el destino especificado.

Habilitado

Es la dirección IP de la red de destino (o host). Para especificar una dirección de red, ponga la dirección del host en 0. Por ejemplo, una dirección IP 192.168.0.0 con máscara de red 255.255.255.0 especificaría una red de destino, mientras que

192.168.0.16 especifica un host de destino.

Seleccione este casillero para habilitar la regla. Puede despejar el casillero para deshabilitar una regla de enrutamiento sin necesidad de volver a ingresar la información después.

NOTA El ingreso de rutas Ethernet dedicadas también se puede agregar a la LAN Ethernet cableada, en lugar de generar o agregar reglas de enrutamiento en los módems.

3.18 Filtrado

Cuando está configurado como puente, el módem 945U-E transmite todos los mensajes emitidos que aparezcan en su puerto Ethernet cableado. Pero ello no ocurre cuando el módem 945U-E está configurado como router.

En muchos casos, el receptor previsto para el tráfico transmitido no se encuentra en el extremo opuesto de un enlace de radio propuesto. Si se reduce el tráfico innecesario transmitido que se envía por el enlace de radio, se incrementará el ancho de banda disponible para los datos. El módem 945U-E tiene una característica de filtrado para ayudar a reducir transmisiones inalámbricas innecesarias y mejorar la seguridad.

El módem 945U-E se puede configurar de tal manera que rechace o acepte mensajes hacia y desde ciertas direcciones. Con el propósito de aceptar mensajes inalámbricos de dispositivos particulares hay que crear una

“lista blanca” de direcciones. Por otro lado, para rechazar mensajes de dispositivos particulares, hay que crear una

“lista negra” de direcciones. El filtrado se aplica sólo a mensajes que aparecen en el puerto Ethernet cableado del módem 945U-E que se ha configurado.

62 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

El filtro consta de tres listas: direcciones MAC, dirección IP/protocolo/puerto y filtros ARP. Cada lista se puede establecer ya sea como lista negra (para bloquear el tráfico de los dispositivos y protocolos enumerados) o bien como lista blanca (para permitir el tráfico de los dispositivos y protocolos enumerados).

Figura 59 Filtrado

El filtro opera de acuerdo a las siguientes reglas:

• Siempre se revisa el filtro de direcciones MAC antes que el filtro de direcciones IP.

• Si un mensaje coincide con una entrada del filtro MAC, no será posteriormente procesado por el filtro IP. Si el filtro MAC es una lista blanca, el mensaje será aceptado. Si el filtro MAC es una lista negra, el mensaje se dejará caer.

• La lista de direcciones MAC sólo verifica la dirección fuente del mensaje.

• El filtro de direcciones IP verifica tanto la dirección fuente como la dirección de destino del mensaje. La regla se activa si cualquiera de las direcciones coincide.

• El filtrado ARP se aplica sólo a los paquetes de solicitud ARP (por lo general estos son paquetes de transmisión) que tienen como fuente la interfaz Ethernet y como destino la interfaz inalámbrica. Las solicitudes

ARP de dispositivos de la red inalámbrica siempre serán traspasadas a la interfaz Ethernet. Los paquetes de respuesta ARP siempre serán traspasados.

Cuando se configura una lista blanca, es importante incluir las direcciones de todos los dispositivos conectados al puerto Ethernet cableado del módem 945U-E que se comunican por el enlace inalámbrico. Es especialmente importante incluir en la lista blanca la dirección de la PC de configuración. Si no se incluye esta dirección, la

PC de configuración no podrá hacer más cambios a la configuración. Se puede simplificar el diseño del filtro monitoreando el tráfico de la red y estableciendo un perfil de tráfico en la red cableada. El software de análisis de red, tal como el programa sin costo “Wireshark”, permite hacer una lista del tráfico transmitido a través de la red.

En el ejemplo que aparece en la Figura 60, el dispositivo B necesita comunicarse con el dispositivo E a través de los módems C y D. El filtrado requiere que el módem C tenga al dispositivo B en su lista blanca y el módem D tenga al dispositivo E en su lista blanca. Con este filtrado, el dispositivo A no podrá tener acceso al dispositivo E, porque el dispositivo A no está presente en la lista blanca del módem C.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 63

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 60 Ejemplo de filtrado

NOTA Si por una configuración errónea se ha impedido todo el acceso al módulo, se puede utilizar la modalidad SETUP para restablecer la operación.

Configuración del filtro de direcciones MAC

Las direcciones MAC se asignan de manera única a cada dispositivo y por lo tanto se pueden usar para permitir o negar el acceso a la red a dispositivos específicos mediante el uso de listas negras y listas blancas. En teoría, el filtrado MAC faculta a los administradores para permitir o negar el acceso a la red a hosts asociados con la dirección MAC, aunque en la práctica hay métodos para soslayar esta forma de control de acceso a través de una modificación de las direcciones. La entrada de filtro MAC sólo coincidirá con la dirección MAC fuente del paquete.

NOTA Es importante incluir la dirección MAC de la PC de configuración cuando se crea una lista blanca.

Si la PC de configuración no está en la lista blanca, no podrá comunicarse con el módulo para seguir configurando.

Seleccione “Lista negra” o “Lista blanca”

Agregar entrada

Suprimir entrada

Habilitar

Dirección Mac

Guardar cambios

La lista negra impide que todos los dispositivos enumerados tengan acceso al módulo y utilicen el enlace de radio. La lista blanca permite que los dispositivos con dirección MAC enumerados se comuniquen con el módulo y utilicen el enlace de radio. Todos los otros dispositivos quedan bloqueados.

Agregue una fila a la tabla de reglas del filtro de direcciones MAC.

Suprime la regla del filtro de direcciones MAC actualmente seleccionada.

Seleccione el casillero para habilitar la regla.

Ingrese la dirección fuente MAC deseada.

Guarda los cambios en una memoria no volátil (es necesario reiniciar para activar los cambios).

Guarda los cambios en una memoria no volátil y reinicia para activarlos.

Guardar cambios y reiniciar

Configuración del filtro de dirección IP

El filtro IP puede utilizarse para permitir o negar acceso a dispositivos específicos mediante el uso de listas negras

(bloqueando el tráfico que coincide con una regla) y listas blancas (permitiendo el tráfico que coincide con una regla). La entrada de filtro IP coincidirá con direcciones ya sea fuente o de destino que aparezcan en el paquete.

Es decir, si la dirección IP fuente o de destino cae dentro del margen de direcciones especificado en la regla, el paquete se ve afectado y será descartado (lista negra) o permitido (lista blanca).

Si se especifica el protocolo, el protocolo del paquete también tiene que coincidir. Si el protocolo es TCP o UDP, también se puede inspeccionar el TCP/UDP fuente o de destino. Si la dirección IP y el protocolo coinciden y el número de puerto fuente o de destino cae dentro del margen especificado, el paquete se ve afectado.

64 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

NOTA Las páginas de configuración usan el protocolo TCP en los puertos 80 y 443. Cree reglas de lista blanca que especifiquen la dirección IP de la PC de configuración, con protocolo TCP, puertos 80 y 443.

Seleccione “Lista negra” o “Lista blanca”

Agregar entrada

Suprimir entrada

Habilitar

Dirección IP Min

Dirección IP Máx

Puerto Min

Puerto Máx

Protocolo

Guardar cambios

Guardar cambios y reiniciar

La lista negra impedirá que todos los dispositivos enumerados tengan acceso al módulo y usen el enlace de radio. La lista blanca permitirá que los dispositivos con las direcciones IP enumeradas se comuniquen con el módulo y utilicen el enlace de radio. Todos los otros dispositivos quedan bloqueados.

Agrega una fila a la tabla de reglas del filtro de direcciones IP.

Suprime la regla de filtro de dirección IP actualmente seleccionada.

Seleccione este casillero para habilitar la regla.

Estos campos establecen el margen de direcciones IP. Todas las direcciones dentro del margen especificado se verán afectadas por la regla.

Cuando el protocolo se pone en TCP o UDP, este es el margen de direcciones de puerto al cual se aplica la regla. Cuando el protocolo se pone en Todos o ICMP, estos parámetros no tienen efecto.

Permite elegir el protocolo al cual se aplica la regla. La regla se puede aplicar a cualquier protocolo (Todos) o sólo a uno TCP, UDP o ICMP (Ping).

Guarda los cambios en una memoria no volátil (es necesario reiniciar para activar los cambios).

Guarda los cambios en una memoria no volátil y reinicia para activarlos.

Configuración del filtro ARP

El Protocolo de Resolución de Direcciones (ARP) es un mensaje transmitido y se usa primordialmente para encontrar una dirección MAC cuando sólo se conoce su dirección IP o alguna otra dirección de capa de red. En las redes grandes, suele transmitirse una mayor proporción de mensajes. Resulta útil emplear filtros ARP para reducir el tráfico transmitido por la red inalámbrica permitiéndole pasar sólo a las solicitudes ARP de unidades conocidas, o bloqueando las solicitudes ARP para las direcciones que tienen mucho uso.

Seleccione “Lista negra” o “Lista blanca”

Agregar entrada

Suprimir entrada

Habilitar

Dirección IP

Máscara de red IP

Guardar cambios

Guardar cambios y reiniciar

Una lista negra bloqueará las solicitudes ARP que coincidan con la entrada. Una lista blanca permitirá sólo las solicitudes ARP que coincidan con la entrada. Todos los otros dispositivos están bloqueados.

Agrega una fila a la tabla de reglas de filtro de direcciones ARP.

Suprime la regla de filtro de direcciones ARP actualmente seleccionada.

Seleccione este casillero para habilitar la regla.

Fija la dirección IP que usted desea filtrar.

Fija la máscara de red IP.

Guarda los cambios en una memoria no volátil (es necesario reiniciar para activar los cambios).

Guarda los cambios en una memoria no volátil y reinicia para activarlos.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 65

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.19 Configuración de cliente DHCP

El DHCP (Protocolo de Configuración Dinámica de Host) permite a los clientes DHCP obtener automáticamente su dirección IP al momento de la puesta en marcha. Esto simplifica la administración de la red, ya que no es necesario configurar manualmente cada dispositivo con una dirección IP diferente. El módem 945U-E es capaz de actuar como un cliente DHCP. Para configurar el módem 945U-E de tal manera que adquiera sus direcciones

IP desde un servidor DHCP, vaya a la página de configuración de Red y seleccione el casillero “Obtener dirección

IP automáticamente”. Cuando se configura como un cliente DHCP, el “Nombre del dispositivo” en la página de información del módulo será el identificador del módulo (ya que la dirección IP será desconocida), y por lo tanto se le debe dar un nombre único.

3.20 Configuración del servidor DHCP

El módem 945U-E es capaz de actuar como un servidor DHCP, y de ese modo entregar direcciones IP automáticamente a otros dispositivos cliente DHCP. Observe que las unidades 945U-E necesitan actuar en conjunto con sus dispositivos conectados. Si un dispositivo conectado es un servidor DHCP, las unidades locales y remotas 945U-E pueden configurarse como clientes DHCP y recibir direcciones IP del dispositivo servidor.

Del mismo modo, si se configura un módem 945U-E como servidor DHCP puede entregar direcciones IP a los clientes DHCP, tanto a unidades 945U-E como a otros dispositivos conectados. A continuación se enumeran los parámetros de configuración para el servidor DHCP.

Habilitado

Margen IP mínimo/ máximo

Puerta de enlace

DNS primario

DNS secundario

Seleccione este casillero para habilitar el servidor DHCP.

El servidor DHCP asignará direcciones IP dentro de este margen de direcciones a los clientes DHCP.

Estos parámetros son comunes para todos los clientes DHCP, y se refieren a la configuración de la dirección de la puerta de enlace y del Servicio de Nombres de

Dominio (DNS).

Tiempo de arriendo Esta es la cantidad de segundos durante la cual se le otorga a un cliente una dirección IP asignada. El cliente debe renovar su arriendo dentro de este período.

3.21 Configuración del servidor DNS

El DNS (Servicio de Nombres de Dominio) permite dar a los dispositivos nombres legibles por las personas, además de su dirección IP. Esto simplifica la identificación de dispositivos (host), y permite identificar dispositivos a los cuales un servidor DHCP le ha asignado automáticamente una dirección IP (véase “3.20 Configuración del servidor DHCP”). El DNS es el sistema que traduce nombres de internet (tales como www.cooperbussmann.com/ bussmannwireless) a direcciones IP. El módem ELPRO 945U-E puede actuar como servidor DNS para una red local. La correlación nombre a dirección IP se actualiza automáticamente a través del servidor DHCP integrado cada vez que se emite una dirección IP para una unidad de cliente.

Para que la configuración del servidor DNS sea efectiva, cada cliente DNS debe ser configurado con la dirección de este servidor DNS, ya sea como DNS primario o secundario (el DNS secundario sólo se utiliza si no hay respuesta del DNS primario). Normalmente esto se hace poniendo la dirección IP inalámbrica en el campo DNS primario de la configuración del servidor DHCP. Luego se entrega esta dirección a unidades de cliente para que la usen como su dirección de servidor DNS primaria cuando el servidor DHCP emita una dirección IP. El servidor DNS se configura utilizando los siguientes parámetros.

Habilitado

Nombre del dispositivo (Nombre del host)

Seleccione este casillero para habilitar el servidor DNS.

Nombre de dominio Este es un sufijo común que se aplica al nombre de cada dispositivo en la red. Si su red forma parte de una red mayor, esto le sería asignado por la autoridad de nombres pertinente. Si su red es independiente, en este campo se establece un nombre arbitrario de su elección.

Este es el nombre DNS del dispositivo local (que comúnmente se denomina nombre del host o nombre de la computadora). Este parámetro se duplica en la página principal de

Configuración de la información del módulo. Este es el nombre que se usa para referirse a este dispositivo (véase “3.23 Configuración de la información del módulo”).

www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.22 VLAN

¿Qué es VLAN?

La VLAN (Red de Área Local Virtual) es una forma de dividir una red en grupos que podrían extenderse más allá de una LAN tradicional única a grupos de LAN, cada uno identificado con una ID VLAN (VID) diferente. Mediante el uso de una VLAN se pueden agrupar usuarios por conexiones lógicas en lugar de por ubicación física. Esto puede aumentar la seguridad y ayudar a mejorar la eficiencia del tráfico limitando los mensajes multidifusión y los transmitidos. El tráfico entre VLAN se bloquea, a menos que la VLAN sea identificada con una ID de VLAN correcta.

El módem 945U-E soporta tres modalidades principales de VLAN:

• VLAN (Modalidad Pass-through) — Se trata de un puente transparente en que los marcos son reenviados sin modificar. Este es la modalidad predeterminado del módem en el cual todos los marcos pasan de manera transparente a través del puente, independientemente de si tienen etiqueta de VLAN o no tienen etiqueta de

VLAN. Este es la modalidad más común de VLAN y no requiere ninguna configuración VLAN. En el modalidad

VLAN Pass-through, el acceso a las funciones de administración interna se hace a través de marcos no etiquetados solamente, usando la dirección IP y máscara de subred configuradas en la página Red.

• VLAN Aware (Modalidad puente) — Se trata de un puente VLAN que sólo permite que las VLAN explícitamente configuradas que corresponden a los grupos VLAN configurados, pasen datos. La modalidad puente VLAN se utiliza cuando se ha cambiado el método de etiquetado en una red puenteada, por ejemplo si un marco pasa desde un grupo VLAN a una interfaz que no está configurada en una VLAN. Cuando un paquete VLAN es traspasado a una interfaz VLAN no etiquetada, la etiqueta se retira para que el paquete pueda entrar sin problemas a la red. Del mismo modo, si se pasa un paquete VLAN no etiquetado a un grupo VLAN, se agrega una etiqueta VLAN. Cuando se han configurado uno o más grupos VLAN, se deshabilita VLAN pass-through y se habilita la modalidad VLAN Aware.

• VLAN Aware (Modalidad enrutamiento) — Igual que “VLAN Aware (Modalidad puente)” en el punto anterior, salvo que las VLAN son enrutadas, no puenteadas. Cuando se enruta un paquete de una VLAN a otra en una interfaz diferente. Las interfaces pueden estar etiquetadas o no, y generalmente están en subredes diferentes.

El hecho de habilitar las VLAN le permitirá al módulo facilitar una serie de posibles topologías VLAN, tales como:

• Segregar una red inalámbrica en múltiples redes virtuales.

• Funcionar como la columna dorsal inalámbrica en un tronco VLAN.

• Habilitar una red inalámbrica o parte de la red inalámbrica para que forme un tronco VLAN.

• Definir múltiples redes virtuales, cada una con una prioridad diferente para definir una conducta de reenvío por el canal de radio basada en clase de tráfico.

Se puede establecer que cada módulo acepte diferentes redes configurando grupos VLAN y configurando las interfaces (tales como Ethernet, inalámbrica o repetidor WDS) de tal manera que acepten o rechacen marcos de comunicación etiquetados o no etiquetados.

Operación

VLAN Pass-through está habilitada de manera predeterminada en el módem. No se requiere configuración VLAN, y el módem va a pasar cualquier marco VLAN etiquetado. Para iniciar la operación de VLAN puente o Router, hay que habilitar la modalidad VLAN Aware en la página VLAN.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 67

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 61 Modalidad VLAN (VLAN pass-through)

Cuando se habilita VLAN se crea una “Grupo de administración VLAN” predeterminado, que puentea las interfaces

Ethernet e inalámbrica y las configura a ambas con marcos sin etiquetas. Las direcciones “IP de administración” y

“Máscara de red de administración” anularán la “Dirección IP” y “Máscara de subred” del módulo y la modalidad del dispositivo se cambiará a “VLAN Puente”. Estos cambios se indicarán en la página Red del módulo. Se crea una VLAN de administración para asegurar que el módulo esté accesible para configuración y diagnóstico después su programación.

Si se agrega más de una interfaz a un grupo VLAN, se creará un puente independiente para ese grupo VLAN. Las interfaces configuradas en el grupo VLAN serán luego configuradas como puertos en el puente.

En la Figura 62 se han configurado dos interfaces para la VLAN de administración, Ethernet e inalámbrica, y ambas se han puesto en “No etiquetadas”. Esto quiere decir que se puede tener acceso al módulo ya sea por redes

Ethernet o inalámbricas utilizando marcos no etiquetados.

Figura 62 Modalidad VLAN (VLAN Aware)

NOTA Se aconseja dejar la VLAN de administración predeterminada, ya que garantizará el acceso al módulo a través de cualquier interfaz.

www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Grupo VLAN

Para habilitar VLAN en el módulo, se requerirá uno o más grupos VLAN configurables. Se puede soportar un máximo de hasta 10 grupos VLAN. Cada grupo VLAN incluirá los siguientes parámetros configurables y su función asociada.

Nombre

ID de VLAN

Es una descripción textual del grupo VLAN que consiste en un máximo de 32 caracteres ASCII. Este parámetro es solamente descriptivo y no tiene ningún propósito funcional.

Es una VID válida de 12 bits IEEE802.1Q, con un margen de 1–4095. La ID de VLAN se agregará a todos los marcos de salida VLAN etiquetados para este grupo VLAN.

Todos los marcos de entrada VLAN etiquetados para el grupo VLAN deben tener esta ID de VLAN válida.

Prioridad VLAN Es un punto de código de prioridad de 3 bits, compatible con IEEE802.1Q, con un margen de 0–7, donde siete es la prioridad más alta, uno es la más baja, y cero es el valor predeterminado, que es un valor de “mejor esfuerzo” de margen medio. Para este grupo, la prioridad de VLAN se agregará a todos los marcos de salida VLAN etiquetados. Más aún, la prioridad VLAN se utilizará para determinar en cuál de 4 colas de prioridad de radio se pondrán los marcos VLAN etiquetados cuando sean transmitidos por radio.

IP de administración La IP de administración es la dirección del módulo si sólo se configura un grupo

VLAN. A través de esta dirección IP y máscara de subred se permite acceso al sistema interno de configuración del módulo basado en la Web y a las funciones basadas en IP (tales como la puerta de enlace serial y el servidor Modbus).

NOTA Si se configura sólo un grupo VLAN, tiene que tener una IP de administración y máscara de red. Si se configuran más grupos VLAN (grupos

2–9), sólo necesitan una IP de administración y subred si es que se requiere acceso a las funciones del módulo basadas en IP (tales como Modbus o páginas Web).

Es la máscara de red IP de la IP de administración (véase más arriba).

Máscara de red de administración

STP de puente Este parámetro activa para el puente el protocolo De árbol de expansión (STP).

El protocolo STP impide que se produzcan bucles de red que pueden producir tormentas de transmisión.

Prioridad de puente Es el número de prioridad STP para el puente. Este valor debe ser fijado en contexto con otros dispositivos conectados a la misma red.

Pertenencia de interfaz

Cada grupo VLAN tiene una lista de miembros de interfaz configurable. La lista de miembros permite agregar hasta doce posible interfaces. Los siguientes parámetros configurables se aplicarán a cada entrada.

Interfaz

Tipo

De la lista desplegable seleccione una interfaz que será la utilizada para el grupo

VLAN. Las interfaces disponibles son Ethernet, inalámbrica, o una de las 10 conexiones de repetidor WDS que corresponden a las entradas configuradas en la página Repetidores.

Especifica si la interfaz debe soportar marcos VLAN etiquetados o no. Cuando se especifica no etiquetado, todos los marcos de entrada a la interfaz deben ser no etiquetados, y todos los marcos de salida se enviarán no etiquetados. Cuando se especifica etiquetado, todos los marcos de entrada deben tener una etiqueta VLAN con una ID de VLAN que coincida con la ID de VLAN configurada para el grupo

VLAN, y a todos los marcos de salida de esta interfaz se les agregará una etiqueta

VLAN con la ID de VLAN configurada y la prioridad para ese grupo VLAN.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 69

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Ejemplos

Ejemplo 1: VLAN básica

En un módulo, un uso común de la función VLAN consiste en etiquetar datos de un dispositivo VLAN-unaware y enviarlo a un tronco VLAN. Un ejemplo simple de esto requiere puenteo entre los puertos Ethernet e inalámbrico para una sola VLAN. En el ejemplo que se ilustra a continuación, la interfaz Ethernet está etiquetada y la interfaz inalámbrica no está etiquetada. Se espera que cualquier dato que llegue al puerto Ethernet tenga datos VLAN etiquetados con “ID VLAN 10” y a cualquier dato que se envíe desde el puerto Ethernet se le agregará una etiqueta

VLAN. Este ejemplo permite que datos inalámbricos de un dispositivo VLAN-unaware sean puenteados con la interfaz Ethernet y que se les agreguen etiquetas VLAN (ahora, la conexión Ethernet es parte de un tronco VLAN que enviará/recibirá datos hacia/desde otros dispositivos VLAN-aware).

Figura 63 VLAN ejemplo 1

En la configuración del módulo que aparece a continuación, se muestra que hay dos grupos VLAN configurados. El primer grupo se usa para administración del módulo y asegura que se mantenga una conexión para propósitos de configuración y diagnóstico desde dispositivos no etiquetados en el tronco VLAN.

Figura 64 Ejemplo 1 Configuración www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Ejemplo 2: Múltiples interfaces inalámbricas

Para un dispositivo inalámbrico, otra configuración VLAN muy deseable es que soporte múltiples redes inalámbricas virtuales. Por ejemplo, considere una empresa donde redes separadas puedan atender a a) personal permanente, b) visitas y c) red de producción. Cada una de las tres redes virtuales se puede establecer utilizando diferentes claves de encriptación para aumentar la seguridad. A continuación se ilustra esta configuración.

Figura 65 VLAN Ejemplo 2

El módulo está configurado con tres interfaces inalámbricas. La primera es la interfaz inalámbrica normal que se encuentra en la página Red (wi0). La segunda (wi1) y la tercera (wi2) son interfaces virtuales creadas en la página de Repetidores. Cada interfaz está configurada como un punto de acceso y puede configurarse con parámetros

SSID y de encriptación únicos. En este ejemplo, las tres interfaces inalámbricas no están etiquetadas, de manera que los dispositivos que se unan a cada una de las redes no necesitan estar en modalidad VLAN-aware.

Los datos no etiquetados de cada interfaz inalámbrica son puenteados individualmente con una de las tres interfaces virtuales VLAN-aware “VLAN ID 10”, “VLAN ID 20” y “VLAN ID 30” en la interfaz Ethernet física que forma un tronco VLAN. Los datos no etiquetados transferidos por la primera interfaz inalámbrica (wi0) son puenteados internamente con la interfaz virtual VLAN ID 10. Del mismo modo, los datos no etiquetados transferidos por las otras dos interfaces de repetidor WDS (wi1 y wi2) son puenteadas respectivamente con VLAN ID 20 y VLAN ID 30.

Las etiquetas VLAN únicas se usan para los datos Ethernet correspondientes, de manera que el puerto Ethernet se transforma en un tronco VLAN.

Se puede lograr prácticamente cualquier topología posible, ya que el módem 945U-E soporta una función VLAN flexible, de tal manera que cualquiera de las interfaces disponibles puede ser miembros de VLAN(s) especifica mediante la asignación de pertenencia a uno o más grupos VLAN.

La Figura 66 muestra la configuración para el ejemplo de VLAN múltiples descrito anteriormente. Observe que se configuran cuatro grupos, uno para administración y uno para cada ID de VLAN. El grupo de administración sólo tiene configurada la interfaz Ethernet no etiquetada, lo cual significa que sólo dispositivos no etiquetados en la misma subred IP pueden tener acceso a los módulos de configuración.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 71

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 66 Ejemplo configuración 2

Cada uno de los otros grupos VLAN tiene configuradas una interfaz Ethernet y una inalámbrica. Todas las interfaces

Ethernet están etiquetadas porque todas están conectadas a una red VLAN. Cada interfaz inalámbrica está configurada como no etiquetada para permitir la conexión desde dispositivos no etiquetados. El grupo VLAN 2 está usando la interfaz inalámbrica estándar que se configura desde la página de Red principal, mientras que los otros dos están usando una de las interfaces virtuales de los repetidores WDS.

El grupo VLAN 2 está puenteando la interfaz inalámbrica predeterminada con la interfaz Ethernet virtual “VLAN ID

10”. Como se muestra en la Figura 69, la configuración del puente inalámbrico (modalidad de operación, SSID y métodos/claves de encriptación de radio) se efectúa desde la página Red principal.

72 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 67 Encriptación VLAN

Los grupos VLAN 3 y 4 también están puenteando sus interfaces inalámbricas, pero están usando módulos virtuales que se configuran en la página Repetidores. Los repetidores WDS #1 y WDS #2 se están puenteando a

“VLAN ID 20” y “VLAN ID 30” respectivamente. La configuración de estos puentes inalámbricos se efectúa desde la página Repetidores (véase ejemplo en la Figura 68).

Figura 68 Encriptación WDS

Observe que las tres interfaces inalámbricas están establecidas como punto de enlace, pero están configuradas con diferentes SSID y métodos/claves de encriptación. Si se dejan en blanco los campos de encriptación, la conexión utilizará los parámetros de interfaz inalámbrica predeterminados, tal como están configurados en la página Red. Asimismo, si se deja en blanco la IP y la subred del router, la conexión utilizará los mismos parámetros predeterminados.

NOTA No es necesario configurar la IP y subred del router en Conexiones WDS, ya que utilizarán la dirección IP asignada en el grupo VLAN.

El ejemplo de interfaces inalámbricas múltiples de VLAN que aparece más arriba muestra que cada grupo está usando una prioridad VLAN diferente. Se pueden asignar prioridades a cada interfaz configurando un valor entre cero y siete (donde siete es la prioridad más alta y uno es la más baja). Se pueden utilizar estos valores para priorizar las redes VLAN configuradas. En nuestro ejemplo, la VLAN “Producción” tiene la prioridad más alta, lo cual significa que tendrá más ventanas de tiempo disponibles para enviar datos, seguida por la red “Visitas” y luego la red “Personal”. El valor predeterminado es cero, lo cual configurará el grupo para que tenga un valor de “mejor esfuerzo” de margen medio.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 73

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3.23 Configuración de la información del módulo

Campos de la página Web de información del módulo.

Esta página de configuración tiene principalmente propósitos de información. Con excepción de la contraseña, la información que se ingresa aquí se muestra en la página Web principal de configuración del módem 945U-E.

Nombre de usuario Es el nombre de usuario que se utiliza para tener acceso a la configuración en el módem 945U-E. Asegúrese de recordar este nombre de usuario si es que lo cambia, ya que en el futuro será necesario para tener acceso al módem 945U-E.

Contraseña Es la contraseña que se utiliza para tener acceso a la configuración del módem

945U-E. Asegúrese de recordar esta contraseña si la cambia, ya que será necesaria para tener acceso al módulo en el futuro.

Nombre del dispositivo

Propietario

Contacto

Descripción

Ubicación

Un rótulo para este módem 945U-E en particular. Este es también el nombre DNS

(nombre de host) del dispositivo si está usando DNS.

Nombre del propietario.

Información de contacto del propietario (como número de teléfono y dirección de correo electrónico).

Descripción del propósito de la unidad.

Descripción de la ubicación del módem 945U-E.

3.24 Ejemplos de configuración

Configuración de un módem 945U-E con los parámetros predeterminados de fábrica

1. Acceda a las páginas Web de configuración en el módem 945U-E.

Para más detalles, véase “3.2 Configurar la unidad por primera vez”.

2. Haga clic en el menú de Herramientas del sistema.

3. Haga clic sobre Reiniciar a configuración predeterminada de fábrica, y espere que la unidad se reinicie.

Mientras el módulo ejecuta la secuencia de reinicio, se encenderá el LED OK. El LED OK se pondrá verde cuando se haya completado la secuencia de reinicio.

Ampliación de una red cableada

Figura 69 Ejemplo de configuración 1 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Configuración del punto de acceso

1. Conecte un cable Ethernet directo entre la PC y el módem 945U-E.

2. Asegúrese que las configuraciones de la PC y del módem 945U-E estén establecidas de manera que permita la comunicación por la misma red.

3. Ponga el interruptor DIP en modalidad SETUP.

4. Encienda la unidad y espere que el LED OK deje de parpadear.

5. Ajuste los parámetros de red de la PC.

6. Ajuste la tarjeta de red de la PC de configuración incorporando los parámetros de red dirección IP 192.168.0.1, máscara de red 255.255.255.0.

7. Abra la página Web de Configuración con Internet Explorer en la dirección 192.168.0.1XX/, donde “XX” son los dos últimos dígitos del número de serie del módulo.

8. Cuando se le pida la contraseña, ingrese el nombre de usuario predeterminado “user” y la contraseña “user.”

9. Haga clic en Red y seleccione Modalidad de operación como “Punto de acceso”.

10. Seleccione la modalidad dispositivo “Puente”.

11. Cambie la dirección IP de la puerta de enlace a 192.168.0.1.

12. Cambie las direcciones IP Ethernet e inalámbrica a 192.168.0.200.

13. Cambie las máscaras de subred Ethernet e inalámbrica a 255.255.255.0.

14. Ingrese una cadena para Dirección del sistema (ESSID).

15. Seleccione la encriptación de radio requerida.

16. Ponga el interruptor DIP en RUN.

17. Guarde los cambios.

La unidad se reiniciará con los nuevos parámetros.

Configuración Cliente 1

1. Siga los mismos pasos de configuración que para la configuración del punto de acceso, con las siguientes diferencias:

2. Fije las direcciones IP Ethernet e inalámbrica del módem 945U-E en 192.168.0.201

3. Seleccione la modalidad de operación “Cliente”.

4. Asegúrese que la ESSID y el método de encriptación de radio coincidan con el punto de acceso.

5. Si se usa encriptación, asegúrese que las claves de encriptación o frases de contraseña coincidan con el punto de acceso

Configuración Cliente 2

Igual que para la configuración del cliente 1, salvo que deberá fijar las direcciones IP Ethernet e inalámbrica en

192.168.0.202.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 75

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Conexión de dos redes entre sí

Figura 70 Ejemplo de configuración 2

Configuración de LAN A

En este ejemplo, la red A está conectada a Internet a través de un router en la dirección IP 192.168.0.1. Para los dispositivos que se encuentran en la LAN A que sólo requieran acceso a los dispositivos en las LAN A y B, se debería fijar su dirección IP de puerto de enlace en el punto de acceso del módem 945U-E en 192.168.0.200.

Los dispositivos que se encuentran en la LAN A, que deban interactuar con dispositivos en LAN A y B y con

Internet deben establecer el router de Internet 192.168.0.1 como su puerta de enlace, y deben establecer una regla de enrutamiento para los dispositivos que se encuentren en la red B. En las PC esto se puede realizar con el comando ROUTE en MS-DOS. Para este ejemplo, use ROUTE ADD 169.254.102.0 MASK

255.255.255.0 192.168.0.200. Para más información sobre el comando “Route” de DOS, véase “4.10 Aplicaciones”.

Configuración de LAN B

Todos los dispositivos en LAN B deben configurarse de tal manera que su dirección IP de puerta de enlace sea la del punto de acceso del módem 945U-E, 169.254.102.54

Configuración del punto de acceso.

1. Conecte un cable Ethernet directo entre la PC y el módem 945U-E.

2. Asegúrese que la PC de configuración y el módem 945U-E estén configurados para comunicarse en la misma red.

3. Ponga el interruptor DIP en SETUP.

4. Encienda la unidad y espere que el LED LINK deje de parpadear.

5. Ajuste los parámetros de red de la PC.

6. Ajuste la tarjeta de red de la PC de configuración con los parámetros de dirección IP 192.168.0.1, máscara de red 255.255.255.0.

a. Abra la página Web de configuración con Internet Explorer en la dirección192.168.0.1XX/.

b. Cuando se le solicite la contraseña, ingrese el nombre de usuario predeterminado “user” y la contraseña predeterminada “user.” c. Ingrese “Red” y seleccione la modalidad de operación “Punto de acceso”.

d. Ponga la modalidad de dispositivo en “Router.” e. Fije la dirección IP de la puerta de enlace en 192.168.0.1.

f. Fije la dirección IP Ethernet en 192.168.0.200, máscara de red 255.255.255.0.

g. Fije la dirección IP inalámbrica en 169.254.102.54, máscara de red 255.255.255.0.

76 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E h. Seleccione la encriptación de radio requerida, e ingrese las claves o frases de contraseña de encriptación según sea necesario.

i. Ponga el interruptor DIP en RUN.

j. Haga clic en Guardar para Instanciar y Reiniciar.

La página Web mostrará un mensaje indicando que los datos se están escribiendo en la memoria flash.

7. Antes de apagar, espere que el módem 945U-E se reinicie. Ingrese una cadena generadora de sistema.

Configuración del cliente

Siga los mismos pasos que para la configuración del punto de acceso, con las siguientes diferencias:

1. Ingrese “Red” y seleccione la modalidad de operación “Cliente”.

2. Ponga la modalidad Dispositivo en “Puente”.

3. Fije la dirección IP de la puerta de enlace en 169.254.102.54.

4. Fije la dirección IP Ethernet en 169.254.102.53, máscara de red 255.255.255.0.

5. Fije la dirección IP inalámbrica en 169.254.102.53, máscara de red 255.255.255.0.

6. Haga clic en guardar para Instanciar y Reiniciar.

La página Web mostrará un mensaje indicando que los datos se están escribiendo en la memoria flash. Espere que el módem 945U-E se reinicie antes de apagarlo.

Ampliación del alcance de una red con un hop repetidor

Configure las unidades tal como se describe en “Ampliación de una red cableada”. Ubique el punto de acceso en la ubicación del repetidor intermedio remoto. Se pueden agregar más repetidores utilizando un sistema de distribución inalámbrico (WDS). Para más detalles, remítase a “3.16 Repetidores (WDS)”.

Figura 71 Ejemplo de repetidores

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 77

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

C apÍtulo

4 - DIaGNÓStICoS

4.0 Plantilla de diagnósticos

Indicador LED Condición

OK Verde

Radio RX

TX/LINK

RS-232

LAN

RS-485

DIO

Rojo continuo

Rojo al encender

Parpadeo rápido rojo/verde

Parpadeo lento rojo/verde

Parpadeo verde

Parpadeo rojo

Verde

Parpadeo rojo

Parpadeo verde

Parpadeo rojo

Encendido

Parpadeo

Parpadeo verde

Parpadeo rojo

Verde

Rojo

Apagado

Significa

Operación normal.

Tensión de alimentación demasiado baja o falla interna del módulo.

Retardo del cargador de reinicio en la puesta en marcha.

Secuencia de reinicio del módulo.

Radio recibiendo datos.

Radio recibiendo datos (fuerza de señal baja).

Conexión establecida a dispositivo remoto.

Radio transmitiendo.

Datos enviados desde el puerto serial RS-232.

Datos recibidos en el puerto serial RS-232.

Enlace establecido en el puerto Ethernet.

Actividad en el puerto Ethernet.

Datos enviados desde el puerto serial RS-485.

Datos recibidos en el puerto serial RS-485.

Entrada digital está conectada a tierra.

Salida digital está activa.

Salida digital está apagada y la entrada está en circuito abierto.

El LED OK verde en el panel frontal indica que la unidad está operando bien. Tal como se describe más arriba, el

LED se vuelve rojo cuando hay una falla. Cuando el LED OK se vuelve rojo, está indicando un estado de detención.

Cuando falla el procesador o si se produce una falla durante los diagnósticos de puesta en marcha, la unidad se detiene y permanece detenida hasta que se rectifique la falla. Durante la inicialización del módulo, el LED OK parpadea rojo-verde hasta que se complete la secuencia de inicialización.

Indicación LED del estatus de inicialización durante la puesta en marcha

El LED OK indica el estatus del módulo durante el proceso de inicialización. Al encenderlo, el LED OK se vuelve rojo. Durante la inicialización del kernel, el LED OK parpadea verde-rojo a una velocidad de 1 Hz (½ segundo rojo,

½ segundo verde). Durante la inicialización del módulo, el LED OK parpadea rojo-verde a una velocidad de 0.5 Hz

(1 segundo rojo, 1 segundo verde). Cuando la inicialización se completa, el LED OK pasa a verde continuo.

Si al encenderlo el LED OK permanece rojo, esto podría indicar bien una baja tensión de alimentación (el módulo no intentará inicializarse hasta que la tensión de alimentación esté dentro del margen), falla del módulo o un prolongado retardo de inicialización. Para verificar si el problema es un retardo de inicialización, conecte un terminal al puerto serial RS-232 y configure para 115.200 baudios, 8 datos, sin paridad.

4.1 Conectividad

La página Web de Conectividad muestra las conexiones y las redes disponibles. La sección “Dispositivos conectados” muestra el canal de radio, la fuerza de la señal recibida y la velocidad de los datos de radio para cada cliente o punto de acceso por su dirección MAC. Las lecturas que se muestran se basan en el último mensaje de datos recibido desde el punto de acceso o cliente. Las estaciones de clientes también muestran una lista de los puntos de acceso detectados

(inspección del sitio), inclusive el nombre de la red (SSID), canal y velocidad máxima de datos.

NOTA Cuando se actualice la página Web de Conectividad, es necesario oprimir la tecla CTRL mientras se hace clic en Actualizar, de lo contrario la información no se actualizará.

78 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 72 Dispositivos conectados

Parámetros de conectividad

AID Es la ID de asociación. Cada cliente recibe una ID temporal única desde el punto de acceso.

CHAN

RATE

RSSI

BGND

CAPS

Es el canal de radio que se está utilizando.

Es la velocidad de los datos de radio.

Es el índice de fuerza de señal de radio (la cantidad de fuerza de señal recibida).

Es el nivel de interferencia de fondo, en dBms. Es la cantidad de ruido interno que el radio es capaz de escuchar. Este nivel no indica el nivel de ruido externo de interferencia de radio.

Capacidades (Ref. Norma 802.11).

Inspección del sitio

La inspección del sitio es una instantánea que se hace de una sola vez y que muestra los puntos de acceso que están disponibles para conexión. Esta lista sólo está disponible en clientes, y sólo durante el encendido del módulo, o bien seleccionando “Escaneo de fondo” en la página de Radio.

SSID

BSSID

CHAN

RATE

S:N

INT

CAPS

Rev Versión 2.14

Figura 73 Conectividad/Inspección del sitio

Es el identificador del conjunto de servicios o nombre de la red utilizado para identificar una red en particular.

Es la dirección MAC (control de acceso a medios) del punto de acceso.

Es el canal de radio que se está utilizando.

Es la velocidad máxima de datos de radio.

Es la fuerza de la señal y el nivel de ruido. En el caso que se muestra en la Figura 73, la señal es -44 dB y el nivel de ruido de fondo es -88 dB.

Intervalo de baliza.

Capacidades (Ref. Norma 802.11).

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 79

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

4.2 Inspección de canal (Utilización)

La característica de utilización del canal muestra de manera visual cuán ocupado está el canal actual durante un período de tiempo dado. La utilización del canal consta de tres componentes: las transmisiones efectuadas por esta radio, los datos recibidos por esta radio y el ruido o interferencias que esta radio puede escuchar. También es posible ver estos tres componentes en forma separada en la página de Inspección personalizada. El radio registra la utilización del canal durante tres intervalos de tiempo separados: cada segundo durante los últimos 60 segundos, cada minuto durante los últimos 60 minutos y cada hora durante las últimas 60 horas.

El módem Ethernet ELPRO 802.11 utiliza para las comunicaciones un canal de radio medio-dúplex. En cualquier momento dado, un punto de acceso y sus clientes asociados ocuparán un canal de radio. Estos canales de radio o frecuencias no tienen licencia, y pueden contener interferencias desde cualquier número de otros transmisores de radio. Cuando instale o efectúe un diagnóstico de un módem 945U-E, la capacidad potencial de un canal de radio dado se verá reducida por la existencia de estas otras señales RF en el mismo canal.

La utilización del canal nos permite ver cuánta es la actividad de RF en un canal dado como porcentaje de la utilización total. Un canal que está muy ocupado va a tener una alta utilización de canal (por lo general el 50% o más). Por el contrario, un canal que está silencioso tendrá una baja utilización de canal.

La Inspección de canal y la Inspección personalizada pueden por lo tanto ser herramientas valiosas a la hora de efectuar Inspecciones del sitio a fin de determinar el mejor canal de RF que se pueda utilizar. También es una herramienta de diagnóstico valiosa que permite identificar la capacidad disponible en un canal dado, así como las posibles fuentes de interferencia.

Utilización de canal en un sistema bajo tensión

La utilización de canal también se puede emplear en un sistema bajo tensión para tener una indicación de cuánta capacidad disponible tiene el canal para transferencia adicional de datos. Para identificar posibles interferencias en el canal actual, observe Porcentaje ocupado y Porcentaje Rx en la página de Inspección personalizada. Si es posible, también deshabilite temporalmente todas las transferencias de datos en el sistema. Si la utilización del canal sigue alta, esto confirmará la presencia de interferencias.

Utilización de canal para selección de canal o prueba de trayecto RF

Cuando se utiliza en sistemas inactivos, Utilización de canal indica cuán silencioso está el canal actual y por lo tanto indica cuánta interferencia hay presente. Para seleccionar el canal más silencioso, configure el radio como un punto de acceso sin transferencia de datos, y en cada canal de interés registre la utilización del canal durante un período de tiempo. El canal con la utilización de canal más baja será el canal más silencioso y por lo tanto es probable que ofrezca el mejor desempeño. Este procedimiento, además de la prueba de caudal, se recomienda para probar el trayecto completo de la señal de radio.

Diagnóstico de caudal bajo

Cuando la prueba de caudal Iperf ha dado malos resultados, se puede emplear Utilización de canal para confirmar si los malos resultados se debieron a interferencia o no. Si la utilización del canal (excluido el período de tiempo durante el cual se estaba ejecutando Iperf) aparece como alta, entonces se confirma que el mal caudal se debió a otras interferencias de RF. Por el contrario, si la utilización del canal aparece como baja (lo que indica que hay poca interferencia), es más probable que el mal caudal se deba a una mala RSSI, lo que se podría confirmar en la página Conectividad.

Soluciones para una alta utilización del canal

Cuando se ha identificado un nivel de interferencia considerable utilizando Inspección de canal o Inspección personalizada, la solución más simple es cambiar a otro canal que parezca tener menos utilización de canal. Si no hay un mejor canal disponible, suele ser posible mejorar mucho el desempeño si se configura un piso de ruido fijo. La Configuración de un piso de ruido fijo se puede efectuar en la página Configuración avanzada de radio. El piso de ruido fijo debe ser por lo menos 8 dB mayor que el RSSI más débil de cualquier módem conectado, de lo contrario se podrían perder las comunicaciones. Después de configurar el piso de ruido fijo, confirme que la utilización del canal ha bajado a un nivel deseable y, de ser posible, efectúe una prueba de caudal para confirmar que el desempeño es ahora aceptable.

80 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

La pantalla de Inspección de canal muestra un gráfico donde se señala el porcentaje de tiempo durante el cual un canal ha sido utilizado por alguna de las siguientes causas:

• El módem conectado está transmitiendo.

• El módem conectado está recibiendo datos válidos desde otro módem.

• El módem conectado ha detectado ruido o interferencia de RF.

La Inspección de canal muestra el gráfico de la utilización del canal y del piso de ruido por períodos de 1 segundo, 1 minuto y 1 hora. La Figura 74 muestra un porcentaje del tráfico de radio global en el canal que se está usando actualmente.

Figura 74 Utilización de canal

La Figura 75 muestra el piso de ruido de recepción de radio durante los últimos 60 segundos.

Figura 75 Piso de ruido

La Figura 76 muestra la utilización promedio del canal por cada minuto hasta por una hora. También entrega un promedio móvil por el total de minutos hasta 59 minutos.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 81

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 76 Minutos de utilización de canal

La Figura 77 muestra el promedio móvil del piso de ruido de recepción de radio para cada minuto hasta 59 minutos.

Figura 77 Minutos de piso de ruido RX

La página de Inspección de canal muestra dos otras pantallas que no aparecen aquí y que indican el porcentaje de utilización de canal y piso de ruido en intervalos de 1 hora. Las pantallas sólo muestran el último período de 24 horas.

4.3 Inspección personalizada

La Inspección personalizada básicamente es lo mismo que la Inspección de canal (explicada en la sección anterior), salvo que los tres usos de canal pueden activarse o desactivarse, mostrando así la cantidad de tráfico relacionada con los datos.

Porcentaje TX del radio

Porcentaje RX del radio

Porcentaje ocupado

(CCA o Ruido)

Cualquier mensaje transmitido desde el radio a otros dispositivos.

Cualquier mensaje DSSS recibido por el radio (básicamente, cualquier dato de radio que venga ya sea de radios de ELPRO o de la competencia).

La Evaluación Canal Claro (CCA) se refiere a la detección de cualquier transmisión o ruido en curso, por ejemplo, desde dispositivos tales como una E/S inalámbrica,

FHSS de 900 MHz, teléfonos inalámbricos o dispositivos RC.

La configuración de las diferentes opciones de gráficos proporciona una clara idea de la cantidad de datos que están siendo transmitidos y recibidos, y de la cantidad de otro ruido que puede ser escuchado en el radio.

Configure lo que debe registrarse en cada gráfico, seleccione un intervalo de tiempo y guarde los cambios, y entonces se mostrarán los gráficos debajo de los parámetros. Haga clic nuevamente en el botón para redibujar los gráficos en forma manual. Cada gráfico mostrará un porcentaje de utilización de canal empleando los criterios y el intervalo de tiempo seleccionados (segundos, minutos u horas).

82 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Ejemplo 1

En la Figura 78, el gráfico 1 muestra la cantidad de datos que se están transmitiendo por un enlace de radio, y el gráfico 2 muestra la cantidad de datos que se están recibiendo desde todas las fuentes (interferencias y otros ruidos). Observe que hay muy pocos datos de salida, pero se puede apreciar que se está recibiendo un flujo constante de datos.

Figura 78 Inspección Personalizada 1

Ejemplo 2

En la Figura 79, observe que el gráfico uno muestra la cantidad de datos que se están recibiendo desde dispositivos Wi-Fi y el gráfico dos muestra la cantidad de otros ruidos que se están recibiendo. A partir de esto se puede apreciar que durante el último período de 60 segundos hubo un intervalo de 20 segundos con alrededor del

60-80% de utilización de canal, en este caso desde otro dispositivos de 900 MHz.

Figura 79 Inspección Personalizada 2

Con este tipo de interferencia externa, se recomienda efectuar la misma prueba durante un período más prolongado a fin de tener una indicación clara sobre la utilización del canal.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 83

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 80 Utilización de canal

4.4 Prueba de caudal

La mejor manera de medir el desempeño de un enlace inalámbrico es en términos del caudal máximo que se puede alcanzar. El método recomendado para medir el caudal es mediante la aplicación “Iperf”. Iperf tiene función de cliente y servidor en que el servidor espera la conexión de un cliente. Para los enlaces inalámbricos se recomienda efectuar la prueba de caudal Iperf en enlaces punto a punto, mientras el resto de la red inalámbrica permanece inactiva (sin enviar datos).

Para mayor facilidad, la aplicación Iperf viene integrada en los módems y permite medir el caudal TCP con parámetros Iperf predeterminados. La aplicación Iperf interna siempre da un resultado más bajo que si se ejecuta

Iperf de manera externa, y ello debido a la carga adicional que se pone sobre el microprocesador interno. Incluso así, los resultados de caudal dan una indicación excelente del desempeño del enlace, siempre y cuando se comparen los resultados medidos con los resultados esperados que aparecen en la tabla. Para detalles sobre cómo ejecutar esta aplicación en forma externa, véase “3.9 Configuración avanzada de radio”.

Prueba de caudal interna

Antes de ejecutar la prueba, asegúrese que el nodo terminal del enlace Wi-Fi al que usted desea aplicar la prueba tenga el servidor Iperf habilitado en la página Parámetros avanzados de radio y que esto esté guardado en la memoria Flash, y que el módulo haya sido reiniciado. Véase “3.9 Configuración avanzada de radio”.

NOTA La prueba de caudal TCP debe ejecutarse utilizando la versión de Microsoft Internet Explorer 8 o posterior.

Figura 81 Configuración de la prueba de caudal www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Para efectuar una prueba de caudal interna:

1. Conéctese a la página Web del módulo que efectuará la prueba Iperf.

2. Seleccione el enlace “Herramientas del sistema” en el panel derecho de la página Web, y luego seleccione

“Prueba de caudal TCP”. Aparece la pantalla que se muestra en la Figura 82.

Figura 82 Prueba de caudal

3. ingrese la dirección IP del dispositivo remoto al que desea aplicar la prueba y haga clic en Medir caudal.

Figura 83 Iperf

La dirección IP especificada debe estar ejecutando Iperf en modalidad servidor (si el módem remoto no tiene el servidor Iperf ejecutándose, recibirá el mensaje de error “Error de Iperf, verifique la conectividad al servidor”). Compruebe que haya sido habilitado y reinicie el módulo. Cada vez que hace clic en Medir caudal, se efectúa una prueba de caudal TCP de 10 segundos.

Verá el mensaje “Efectuando prueba Iperf” y, si mira los módulos, verá que los LED TX/LINK y RX parpadean rápidamente mientras se efectúa la prueba. Después de unos 10 segundos, aparece un gráfico que muestra cuál es el caudal real en ese período de 10 segundos y el promedio calculado.

El gráfico que aparece a continuación, muestra un margen de caudal de datos entre 8 y 14,5 Mbits por segundo con un promedio general de 10,9 Mbits por segundo. Se recomienda realizar esta prueba de caudal varias veces para tener una mejor muestra del caudal global.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 85

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 84 Caudal Iperf

El caudal esperado dependerá de una serie de cosas tales como los ajustes de distancia, ancho de canal seleccionado y de si se está usando la aplicación Iperf interna o se está ejecutando Iperf de manera externa en una computadora portátil o PC (en ambos extremos del enlace). El cuadro que aparece a continuación muestra los resultados de caudal estimados sobre la base de comunicaciones en el mundo real. Estas estimaciones no corresponden forzosamente al máximo que se puede alcanzar en los módems, sino que se usan más como una guía para determinar el desempeño del enlace de radio.

El resultado de caudal Iperf ofrece una excelente medida del desempeño de un enlace de radio. En general, si los resultados que usted obtiene son mucho peores que los valores para los mejores casos que se enumeran más adelante, es una indicación certera de que el enlace de radio tiene mal RSSI o alto ruido o interferencia, o ambos.

Para información sobre RSSI o Indicación de la Fuerza de la Señal Recibida, véase “4.1 Conectividad”. Para información sobre cómo verificar las interferencias o ruidos, véase “4.2 Inspección de canal (Utilización)”.

Canal 2.5 MHz Ajuste de distancia

1000 m

3000 m

5000 m

10000 m

Ubicación

Iperf

Interna

Externa

Interna

Externa

Interna

Externa

Interna

Externa

Canal 20 MHz Canal 0 MHz Canal 15 MHz Canal 1.25

MHz

10.5 Mbps

16. Mbps

7.5 Mbps

10.5 Mbps

5. Mbps

6. Mbps

2.4 Mbps

2.8 Mbps

10. Mbps

15. Mbps

9. Mbps

13. Mbps

7. Mbps

10. Mbps

7. Mbps

9. Mbps

6. Mbps

8. Mbps

5. Mbps

7. Mbps

4.7 Mbps

6. Mbps

4.5 Mbps

6. Mbps

4. Mbps

5. Mbps

2.4 Mbps

2.7 Mbps

2.3 Mbps

2.6 Mbps

2.2 Mbps

2.4 Mbps

1.4 Mbps

1.5 Mbps

1.4 Mbps

1.5 Mbps

1.4 Mbps

1.5 Mbps

1.3 Mbps

1.4 Mbps

4.5 Estadísticas

La página Web de Estadísticas se usa para una corrección avanzada de los errores del módem 945U-E. Esta página Web detalla el estado del módem 945U-E y entrega información de desempeño. En general, está página facilita al personal de apoyo técnico de ELPRO la labor de diagnóstico de los problemas del módulo.

NOTA Cuando actualice la página Web Estadísticas, debe oprimir la tecla CTRL mientras hace clic en

Actualizar, de lo contrario la información no se actualizará.

86 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Estadísticas inalámbricas

El panel de “Estadísticas inalámbricas” de la página Estadísticas muestra más estadísticas de diagnóstico. La lista de estadísticas que se genera es dinámica y puede variar según el modelo y la configuración (2,4 GHz, 5 GHz o

900 MHz y Cliente o Punto de acceso).

Punto de acceso

Recuento de balizas no enviadas

Recuento de balizas para reiniciar recuento

Cola TX detenida porque está llena

Número de balizas que no se pudo enviar (intervalos de 100 ms) debido a interferencia o CCA.

Después de 15 balizas consecutivas perdidas (1,5 segundos), esta cuenta se aumentará en 1. Ello indicará un alto nivel de interferencia ya que el punto de acceso está deteniendo el envío de balizas y la utilización aumentará.

Búfer de mensajes (marcos Ethernet) en cola de radio. Si el radio no puede trasmitir debido a un alto nivel de ruido, esto se incrementará. Cuando el búfer se llene, todos los mensajes nuevos se caen. El tamaño del búfer es de 150 mensajes.

Cliente

Interrupciones por balizas perdidas

TX Falló debido a demasiados reintentos

Rev Versión 2.14

Figura 85 Estadísticas

El número de balizas (100 ms) que el cliente ha perdido desde el punto de acceso.

El número de marcos que se han perdido.

Mensaje original + 7 reintentos = 1 TX Falló debido a demasiados reintentos. Cada reintento se envía dentro de unos pocos milisegundos.

TX Falló / Perfil de antena TX = Velocidad de pérdida de paquetes de marcos

(número de no entregados, en porcentaje).

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 87

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

RX Falló debido a

CRC defectuoso

Esto puede venir desde cualquier punto de acceso, no solamente el suyo. Si hay otras redes Wi-Fi en el sector, este número podría ser elevado debido a las otras claves de encriptación o a una señal débil. RX Falló / Perfil de antena RX =

Velocidad de error de marcos RX (esto puede ser alto debido a la presencia de otros dispositivos inalámbricos en el sector).

Notas de transmisión Cuando se envía un mensaje de transmisión desde el cliente al punto de acceso, el punto de acceso siempre entrega un acuse de recibo (ACK) al cliente. Cuando se envía un mensaje de transmisión desde un punto de acceso al cliente, no se enviará de vuelta un ACK.

Marcos de administración

Pueden ser sondas, mensajes autenticar/asociar, mensajes RTS, balizas, etc.

Análisis del tráfico de la red

Existen muchos dispositivos y programas de PC que permiten analizar el desempeño de una red Ethernet. Hay programas sin costo, tales como Ethereal, que ofrecen un medio simple y eficaz en cuanto al costo para realizar análisis más avanzados. Si se monitorea el tráfico en la Ethernet cableada, se puede tener una mejor idea del tráfico normal. Los programas de análisis de red facilitan la tarea de configuración de un filtro para el módem 945U-E.

4.6 Herramientas del sistema

La página Herramientas del sistema contiene una serie de herramientas que ayudan a mantener el firmware y la configuración del módulo.

Resumen de configuración

Esta opción se usa para guardar todas las diferentes páginas de Configuración en una sola página para poder visualizarlas más fácilmente. También se puede guardar la Página (utilizando la función Archivo/Guardar como, en el menú de archivos desplegable) para referencia futura, y además se pueden enviar por correo electrónico los detalles de la configuración del módulo al soporte técnico de ELPRO en caso de cualquier problema de configuración.

Efectúe una prueba de caudal. Para más detalles, véase “4.4 Prueba de caudal”.

Prueba de caudal

TCP

Prueba de trayecto de la señal de radio

Leer archivo de configuración

Escribir archivo de configuración

Actualización de

Firmware

Archivo de registro del sistema

Reiniciar

Configuración predeterminada de fábrica

Efectúe una prueba del trayecto de la señal de radio sin necesidad de usar una computadora portátil y obtenga una indicación visual del RSSI y caudal en los LED del panel frontal.

Esta opción muestra la configuración del módulo en formato XML. Se puede guardar este archivo para referencia futura.

Cualquier archivo XML guardado usando “Leer configuración” como se indica más arriba, puede cargarse de vuelta al módulo.

Se utiliza esta opción para actualizar el firmware. Cargue el archivo utilizando el botón

Examinar. Cuando encuentre el archivo, haga clic en Enviar para cargar el archivo en el módulo. Cuando se haya completado esta función, haga clic en Reiniciar. El firmware se puede actualizar de manera local o remota por medio del radio.

Muestra el registro de un evento de la operación del módulo. Se utiliza para diagnosticar problemas. Si así se solicita, esta página puede ser guardada y enviada por correo electrónico a ELPRO. “Despejar Registro del sistema” despejará el archivo de registro y comenzará de nuevo.

Reinicia el módulo.

Carga la configuración predeterminada que viene de fábrica y reinicia el módulo.

ADVERTENCIA Este procedimiento va a sobrescribir cualquier configuración actual.

88 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

4.7 Prueba de los trayectos de la señal de radio

Conexión y fuerza de la señal

En general, el procedimiento para probar el alcance del radio es bastante simple. Configure dos unidades de tal manera que formen un enlace utilizando velocidades de radio automáticas, e instale el punto de acceso en una ubicación fija. Tome una computadora portátil y el cliente de cada una de las ubicaciones remotas y analice el enlace utilizando la página Web Conectividad. Si se escucha una baliza desde el punto de acceso, el cliente actualizará su página Web Conectividad con la fuerza de señal recibida desde los mensajes baliza provenientes del punto de acceso.

Si la señal es suficientemente fuerte, se puede establecer un enlace y se puede abrir la página Web Conectividad del punto de acceso. Si el enlace es débil, el LED LINK se apagará y no se podrá cargar la página Web remota de Conectividad del punto de acceso. Utilizando este procedimiento, se puede analizar la fuerza de la señal de unidades ubicadas en ambos lugares y se envía tráfico entre las unidades mientras se abren las páginas Web remotas.

Prueba de caudal

Una prueba de caudal constituye una prueba más profunda de los trayectos de la señal de radio; esta prueba verifica la cantidad de datos que se pueden transmitir confiablemente por el enlace inalámbrico. Existe una serie de herramientas de software que se pueden utilizar para verificar el caudal de datos, por ejemplo: FTP (Protocolo de Transferencia de Archivo), Iperf o Qcheck. La aplicación preferida es “Iperf,” que ha sido configurada en cada módem y puede ser habilitada para efectuar esta prueba. También se pueden ejecutar en forma externa utilizando computadoras portátiles en cualquiera de los dos extremos del enlace de radio. La aplicación Iperf/Jperf se puede descargar desde http://sourceforge.net/projects/iperf/.

Todas las aplicaciones anteriores miden el caudal de datos en bruto. A partir de esto, usted puede determinar la cantidad de interferencia proveniente de los niveles de caudal de datos medidos y calculados. Iperf opera de la manera siguiente: se habilita un servidor en un extremo del enlace y un cliente en el otro. Luego, el cliente Iperf pasa datos por el enlace y calcula y muestra el caudal consecuentemente. El servidor Iperf se puede ejecutar en el módem de manera interna habilitando esta característica en la página Radio Avanzada de uno de los módems

(véase “4.4 Prueba de caudal”). También se puede ejecutar en forma externa en una PC o computadora portátil conectada a cada extremo del enlace de radio. Para un procedimiento detallado de cómo utilizar Iperf para verificar el caudal de datos de radio de manera externa, véase “Apéndice D – PRUEBA DE CAUDAL IPERF - EXT”.

El Iperf interno es una versión reducida del Iperf estándar y sólo debe utilizarse a modo de guía. Para efectuar una prueba más extensa, se debe ejecutar Iperf externamente utilizando computadoras portátiles o PC en cada extremo del enlace Wi-Fi.

Pruebas de radio internas

El modulo también tiene una prueba interna del trayecto de la señal de radio, que le permitirá ejecutar una prueba del trayecto de la señal de radio básica sin necesidad de computadora portátil o PC. Se pueden realizar dos pruebas: RSSI y caudal. La prueba de caudal se puede deshabilitar de forma independiente de la prueba RSSI, pero si se deshabilita la prueba RSSI, se deshabilitarán las dos pruebas. Normalmente, la prueba de trayecto de la señal de radio debe habilitarse en un módem configurado como cliente o estación.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 89

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 86 Pruebas de trayecto de la señal de radio

NOTA La función de Prueba de trayecto de la señal de radio no debe habilitarse en un sistema bajo tensión. Está diseñada para fines de prueba solamente.

Los ajustes del trayecto de la señal de radio son los siguientes.

Habilitar prueba de trayecto de la señal de radio

Habilita o deshabilita la prueba de trayecto de la señal de radio.

Umbral fuerte RSSI Umbral de indicación RSSI fuerte.

Umbral débil RSSI Umbral de indicación RSSI débil.

Habilitar prueba de caudal

Dirección IP del dispositivo remoto

Umbral alto del caudal

Umbral bajo del caudal

Habilita o deshabilita la prueba de caudal (independiente de la prueba de trayecto de la señal de radio (RSSI)).

Dirección IP del dispositivo remoto al cual se desea aplicar la prueba de trayecto.

Valor de indicación de caudal alto. Generalmente se configura con el nivel de caudal deseado.

Valor de indicación de caudal bajo.

Prueba RSSI

La primera prueba (Prueba RSSI) usa el LED RS232 para indicar el nivel RSSI desde el punto de acceso. El LED estará en verde cuando el RSSI al punto de acceso sea superior al Umbral fuerte RSSSI configurado, o estará en rojo cuando el RSSI al punto de acceso sea superior al Umbral débil RSSI configurado. Si el RSSI al punto de acceso es inferior al Umbral débil RSSI, el LED RS232 estará apagado. Cuando se habilita la prueba de trayecto de la señal de radio, el LED OK parpadea cambiando entre verde y rojo, indicando que se encuentra en modalidad diagnóstico.

Prueba de caudal

La segunda prueba es la prueba de caudal; cuando ésta se encuentra habilitada ejecuta una prueba de caudal básica entre el punto de acceso y el cliente. La dirección IP configurable del dispositivo remoto debería especificar la dirección IP del punto de acceso.

NOT A El servidor Iperf integrado debe estar habilitado en el punto de acceso antes de ejecutar esta prueba.

La prueba de caudal se ejecutará a través de un ciclo continuo en que se transfieren datos por 10 segundos, seguido por 10 segundos de silencio. El LED RS485 y el LED DIO se usan como indicadores de la prueba de caudal. Mientras se están transfiriendo datos el LED DIO está en rojo, y mientras no se están transfiriendo datos está apagado.

90 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Si el caudal promedio durante el período de 10 segundos de duración de la prueba de caudal es superior al Umbral alto del caudal configurable, entonces el LED RS485 estará en verde. De lo contrario, si el caudal es superior al

Umbral bajo del caudal configurable, el LED RS485 estará rojo. Si el caudal medido es inferior al Umbral bajo del caudal, el LED RS485 estará apagado.

Para llegar a la prueba de trayecto de la señal de radio seleccione el enlace en la página Herramientas del sistema y luego haga clic en “Habilitar prueba de trayecto de la señal de radio” e ingrese niveles de umbral adecuados para indicar RSSI y caudal y la dirección IP del servidor Iperf (normalmente el punto de acceso).

La Figura 87 muestra las indicaciones que usted verá si usa la configuración descrita arriba.

Figura 87 LED de la prueba de caudal

• El LED OK parpadeará entre verde y rojo para indicar que el módulo esta en modalidad Prueba diagnóstica de radio.

• El LED RS-232 está mostrando una señal verde, lo que significa que el RSSI al punto de acceso es superior a

-40dB. Si el LED RS232 estuviera rojo, indicaría que el nivel de RSSI es superior a -60dB.

• El LED RS-485 está en verde, lo que significa que el caudal al punto de acceso es superior a 10 Mbps. Si el

LED estuviera rojo, significaría que el caudal está entre 10 Mbps y 4 Mbps.

NOTA Los parámetros de configuración avanzados tales como transferencia serial o de E/S deben estar deshabilitados, y si se está usando la prueba de caudal, la opción Servidor Iperf de la página de Ajustes avanzados del radio debe estar habilitada para el punto de acceso.

4.8 Configuración remota

Como la configuración de un módulo se visualiza y cambia en formato Web (que utiliza el protocolo TCP/IP), se puede visualizar o cambiar la configuración de un módulo remoto a través del enlace inalámbrico, siempre y cuando el módulo remoto ya tenga un enlace inalámbrico establecido con el módem local 945U-E. Para realizar una configuración remota, conecte una PC al módulo local, ejecute Internet Explorer e ingrese la dirección IP de la unidad remota (o nombre del dispositivo si está usando DNS). Aparecerá la página de configuración del módulo remoto y ahora será posible efectuar cambios.

NOTA Preste especial atención si está modificando una configuración de un módulo en forma remota. Si se cambia la configuración del radio, algunos de los cambios efectuados pueden causar la pérdida del enlace de radio, y por lo tanto la pérdida de la conexión de la red.

Es aconsejable determinar el trayecto de los enlaces a los módulos que quiere modificar y si fuera necesario, dibujar un diagrama de árbol. Modifique los módulos en los “nodos hojas” de su diagrama de árbol. Estos serán los más distantes de su punto de conexión en términos del número de enlaces de radio o Ethernet. En un sistema simple, esto significa por lo general modificar los módulos de cliente primero y el punto de acceso al final.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 91

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 88 Configuración remota

4.9 Registros Modbus de diagnóstico internos

Hay una serie de registros de diagnóstico interno a los que se puede llegar a través del Modbus TCP/RTU que ayudarán a analizar y efectuar diagnósticos de la red de radio. Para acceder a estos registros, el servidor Modbus tiene que estar habilitado y habrá que configurar una dirección para el servidor Modbus. Para más detalles, véase

“3.14 Transferencia de E/S Modbus”.

Después de habilitar el cliente Modbus, puede tener acceso a la siguiente información leyendo la dirección Modbus correspondiente en la dirección ID del servidor.

Información de conexión

Registro Módulo

5000 Ambos

5001 Ambos

5002

5010

5011

5012

NOT A La interfaz predeterminada normal es “wi0.” Si se agregan más interfaces ingresando en conexiones virtuales WDS (ya sea cliente o punto de acceso) tal como se describe en “3.16 Repetidores

(WDS)”, éstas tomarán el siguiente número de interfaz disponible.

5013

5014

Ambos

PA solamente

STA solamente

Descripción

Número total de estaciones asociadas.

Canal de radio actual. Para más detalles sobre el canal, véase “3.1

Seleccionar un canal”.

Número de interfaces inalámbricas configuradas, inclusive interfaces virtuales (wi1-wi10).

Adaptador inalámbrico (wi0) – estatus del enlace.

Adaptador inalámbrico (wi0) – estatus de enlace invertido.

Adaptador inalámbrico (wi0) – número de estaciones asociadas para esta interfaz.

Adaptador inalámbrico (wi0) – puntos hasta el registro de inicio de la lista de estaciones del punto de acceso.

Primera interfaz (wi0) siempre comenzará en 5200 e ingresará datos dinámicamente según el número de STA. Las interfaces restantes

(wi1-wi10) van a ser ingresadas después de los datos wi0. Los registros 5023, 5033 (y así sucesivamente) indicarán la ubicación de partida de cada interfaz.

Adaptador inalámbrico (wi0) —RSSI y BGND de mensaje RX desde el punto de acceso. Por ejemplo, hexadecimal 5F5D = 5D para RSSI y 5F para BGND. (Convierta el valor de hexadecimal a decimal y agregue un

“-”, por ejemplo: 5F = -95dB.)

92 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Registro Módulo

5015 STA solamente

5016 STA solamente

5020-5026 Según 5010-5016

5030-5036 Según 5010-5016

5040-5046 Según 5010-5016

.....etc

5200

5201

5202

.....etc

9999

Según 5010-5016

PA solamente

Ambos

Descripción

Adaptador inalámbrico (wi0) – transmite velocidad de datos desde el punto de acceso.

Adaptador inalámbrico (wi0) – dirección MAC del punto de acceso.

Según los registros 5010-5016, pero para el próximo adaptador inalámbrico (wi1).

Según los registros 5010-5016, pero para el próximo adaptador inalámbrico (wi2).

Según los registros 5010-5016, pero para el próximo adaptador inalámbrico (wi3).

Según los registros 5010-5016, pero para el próximo adaptador inalámbrico (wi10).

RSSI del cliente (STA).

Transmitir velocidad de datos al cliente (STA).

Dirección MAC del cliente (STA).

Lista dinámica de STA. Remitirse a los registros 5023, 5033 (y así sucesivamente) para el registro de inicio de cada interfaz wi.

Reiniciar módulo (ingrese FFFF para reiniciar el módulo).

Registros de estadísticas

Registro Módulo

4500

4502

Ambos

4518

4520

4522

4524

4526

4528

4530

4532

4504

4506

4508

4510

4512

4514

4516

4534

4536

4538

4540

4542

4544

4546

4548

4550

4552

Ambos

Descripción

Total de paquetes de datos recibidos en la interfaz.

Marcos recibidos con antena 1 (TX/RX).

Marcos recibidos con antena 2 (RX).

Interruptores de antena recepción/predeterminado.

Recibir mensaje falló debido a un CRC defectuoso.

Recibir mensaje falló debido a descodificación.

Recibir mensaje falló debido a falla MIC.

Recibir mensaje falló debido a rebasamiento de FIFO.

Interrupciones por baliza perdida.

Total de paquetes de datos enviados por la interfaz.

Transmitir marcos con antena 1 (TX/RX).

Transmitir marcos con antena 2 (RX).

Interruptores de antena de transmisión.

Reintentos on-chip del transmisor.

Transmitir mensaje falló debido a demasiados reintentos.

Transmitir marcos con velocidad alternativa.

Transmitir mensajes sin ACK marcado (difusión, multidifusión).

Marcos de administración transmitidos.

Transmitir marcos con RTS habilitado.

Transmitir marcos con CTS habilitado.

Balizas transmitidas.

Recuento de balizas perdidas.

Recuento reinicializado de balizas perdidas.

Transmitir mensaje falló debido a ausencia de búfer (datos) TX.

Interrupciones por error fatal de hardware.

Recuento resumen de error PHY del receptor.

Cola del transmisor se detuvo porque está llena.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 93

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

4.10 Aplicaciones ping

Ping es un programa básico de internet que permite verificar que una dirección IP en particular existe y puede aceptar solicitudes. Ping se utiliza como diagnóstico para asegurase que una computadora host que usted esté tratando de alcanzar efectivamente esté en funcionamiento. Por ejemplo, si un usuario no puede hacer ping a un host, el usuario no podrá enviarle archivos a ese host. Ping opera mediante el envío de un paquete a una dirección designada y luego espera una respuesta.

La operación básica de ping se puede ejecutar siguiendo estos pasos en cualquier sistema operativo de Windows.

1. Haga clic en el Menú de inicio y elija Ejecutar.

2. Escriba “cmd” y oprima Intro.

Debería aparecer la pantalla de Símbolo del sistema. Habrá un cierto directorio especificado (único para su propia PC) con un cursor que parpadea al final.

3. En el cursor escriba la palabra “ping” seguida de un espacio y la dirección IP predeterminada del módem

945U-E durante el primer encendido.

Este comando se escribe “ping 192.168.0.118”. Oprima la tecla Intro para enviar el comando ping.

La PC responderá con un acuse de recibo del comando, y si el módem 945U-E está correctamente configurado, la respuesta se verá similar a la Figura 89.

Figura 89 Ping

94 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

La Figura 90 muestra la respuesta del comando “ping -t 192.168.0.118”.

Figura 90 Ping -t

Este comando -t se utiliza para usar ping en forma repetida en el nodo especificado en la red. Para cancelar utilice CTRL+C.

Una buena prueba para la red una vez que se configura por primera vez es usar ping en repetidas ocasiones desde la dirección IP de una PC a la dirección IP de la otra PC. Esto permite tener una buena indicación de la confiabilidad de la red y de cómo está respondiendo de punto a punto. Cuando se oprime CTRL+C el programa informa un porcentaje de paquetes enviados-recibidos-perdidos.

ipconfig

El comando “ipconfig” se puede utilizar para mostrar su información TCP/IP actual, inclusive su dirección, direcciones DNS del servidor, tipo de adaptador, etc.

Figura 91 Ipconfig

En el ejemplo anterior, se ingresó ipconfig en el símbolo del sistema. La respuesta muestra la dirección IP de la

PC, máscara de subred, y la puerta de enlace a la que está conectada. Otros comandos ipconfig producirán más información. Se puede descubrir la dirección de hardware o dirección MAC de la computadora utilizando el comando ipconfig /all. El comando “Ipconfig /?” enumera todos los comandos y los usos para los que están disponibles.

arp

El comando “arp” muestra y modifica las tablas de traducción de las direcciones IP a direcciones físicas utilizando el Protocolo de Resolución de Direcciones (ARP). Una vez que se ha usado ping con una computadora remota, se puede emplear este comando para ver las direcciones IP y MAC de la computadora remota. También mostrará cualquier otro dispositivo en la red al que pueda estar conectada.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 95

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Figura 92 Arp

El comando que se ha utilizado en el ejemplo anterior es “arp -a”. Muestra la dirección IP de la PC, tal como el comando ipconfig anteriormente, en este caso la dirección IP sigue siendo 192.168.0.17. También muestra la dirección IP y dirección MAC asociada de cualquier otro dispositivo que esté conectado a ella.

El comando “arp -?” enumera los comandos disponibles para esta función.

route

El comando “route” se usa cuando se están uniendo dos o más redes diferente entre sí mediante el módem 945U-E.

Para más detalles, remítase a “1.1 Inicio rápido”. Si se requiere más de una regla de enrutamiento (por ejemplo, para diferentes redes cada una con un margen de IP diferente), hará falta una tabla de enrutamiento. Si se requiere solo una ruta, se puede configurar una dirección IP de una puerta de enlace predeterminada en la página Red principal, en lugar de configurar una regla de enrutamiento.

En el ejemplo de la Figura 93, hay que ingresar una regla de enrutamiento a la PC de la red A que permita el acceso entre las redes A y B. Esto se puede ingresar en el símbolo del sistema utilizando las siguientes instrucciones.

• route PRINT mostrará todas las rutas activas en la PC.

• route ADD agregará una tabla de enrutamiento a la red..

• route DELETE <interfaz máscara de red puerta de enlace de destino > Suprimirá la tabla de enrutamiento no deseada.

• route CHANGE modifica una ruta existente.

Figura 93 Route www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

El siguiente es un ejemplo de una tabla de enrutamiento para fines de configuración.

Parámetros Red A

Dirección IP 192.168.0.17

Máscara de subred 255.255.255.0

IP puerta de enlace 192.168.0.1

Parámetros puente cliente

IP puerta de enlace 192.168.2.51

IP Ethernet 192.168.2.50

Máscara de subred 255.255.255.0

IP inalámbrica 192.168.2.50

Subnet Mask 255.255.255.0

Parámetros del Router del punto de acceso

IP puerta de enlace 192.168.0.1

IP Ethernet 192.168.0.191

Máscara de subred 255.255.255.0

IP inalámbrica 192.168.2.051

Máscara de subred 255.255.255.0

Parámetros Red B

Dirección IP 192.168.2.201

Máscara de subred 255.255.255.0

IP Puerta de enlace 192.168.2.51

En la PC de la Red A hay que establecer una regla de enrutamiento.

Esto permitirá que las redes A y B tengan acceso una a la otra. Esto se ingresa en el símbolo del sistema de la siguiente manera:

Route ADD 192.168.2.0 MASK 255.255.255.0 192.168.0.191

Esto dice acceso a todo en la Red B (192.168.2.0) con la máscara de 255.255.255.0 en la Red A, a través de la interfaz IP Ethernet 192.168.0.191.

La dirección IP 192.168.2.0 permitirá compartir todo en esta red por el router. Al agregar una tabla de enrutamiento deberá ingresar esta información. Una vez ingresada, el router determinará si pasar información por el router según si se le ha indicado hacerlo o no. Para mayor seguridad se podría agregar un filtro de dirección MAC, tal como se comentó antes en “3.18 Filtrado.”

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 97

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

C apÍtulo

5 - ESpECIFICaCIoNES

Frecuencia

Transmisor/Receptor

902 – 928 MHz (1)

915 – 928 MHz (2 )

Potencia de transmisión 250 mW (+24 dBm) a 630 mW (+28 dBm) (velocidad de datos y específico para cada país)

Transmisión

Modulación

Sensibilidad del receptor -95 dBm @ 0.25 Mbps - 71 dBm @ 54 Mbps (8% FER)

Espaciamiento de canal 9 x 1.25 MHz; 9 x 2.5 MHz

4 x 5 MHz; 4 x 10 MHz; 2 x 20 MHz

Velocidad de datos

Alcance (LoS)

Conector de antena

Espectro Ensanchado por Frecuencia Directa (DSSS 900 MHz)

Modulación de Datos por Frecuencias Ortogonales (OFDM)

1 – 54 Mbps (1)

0.25 – 27 Mbps (2)

“Modalidad Auto” selecciona la velocidad más rápida posible en relación a RSSI

20 Km (12 miles) @ 630 mW (3)

2 x Polaridad estándar SMA hembra (4)

E/S discreta

Entrada/Salida

Contacto en entrada libre de potencial (5)

Salida FET 30 V CA 500 mA (5)

Puerto Ethernet

Actividad de enlace

Puerto Ethernet

10/100baseT; RJ45 Conector – IEEE 802.3

Enlace, 100baseT vía LED

RS232

RS485

Puerto serial

DB9 DCE hembra; RTS/CTS/DTR/DCD

Bloque terminal de 2 Pines – No aislado (6)

Velocidad de datos (Bps) 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 76800, 115200,

230400 Bps

Parámetros seriales 7/8 Bits de datos; Parar/Partir/Paridad (Configurable)

Protocolos/Configuración

Dirección del sistema ESSID; Cadena de texto de 1 – 31 caracteres

Protocolos Soportados TCP/IP, UDP, ARP, SNMP, RADIUS/802.1x, DHCP, DNS, PPP, ICMP,

HTTP, FTP, TFTP, TELNET, MODBUS y MODBUS-TCP

Configuración de usuario Parámetros configurables por el usuario vía Servidor de Web incorporado HTTPS

Parámetros configurables Punto de acceso/Cliente/Puente/Router

Punto a punto, Punto a multipunto

Sistema de distribución inalámbrico (Repetidor PA – PA)

Puerta de enlace Modbus TCP/RTU

Cliente serial /Servidor/Multidifusión

Conexión RS232/485 simultánea

Maestro/Esclavo Modbus incorporado para transferencia de E/S

Seguridad Encriptación de datos – 802.11i Con CCMP 128 bits AES

Soporte para servidor Radius 802.1x

Protocolo seguro HTTP

Protección de ancho de banda

Dirección MAC – Filtrado IP Lista blanca/Lista negra

Filtrado - ARP/GARP Lista blanca/Lista negra

Filtrado - Lista blanca/Lista negra

98 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Indicación LED

Diagnósticos indicados

Indicación LED/Diagnósticos

Energía/OK; RX; TX/Enlace; RS232; LAN; RS485; Estatus E/S digital.

Para más información, remítase al manual del producto.

Mediciones RSSI (dBm); Información de conectividad /estadísticas;

Archivo de registro del sistema

Administración de la red Sistema de administración de red optativo

Cumplimiento

EMC FCC Parte 15; EN 301 489 – 17; AS/NZS CISPR22

EN 300 328; FCC Parte 15; RSS 210 RF (Radio)

Área de peligro

Seguridad

CSA Clase I, División 2; ATEX; IECEx nA IIC

IEC 60950 (Cumple con RoHS)

Certificado por UL

Dimensiones

Cubierta

Montaje

Bloques terminales

General

114 x 168 x 30 mm (4.5” x 6.7” x 1.2”)

Aluminio con revestimiento termolacado

Carril DIN

Desmontables; Conductor máx. 12AWG (2.5 mm2)

Margen de temperatura -40 a +60°C ; -40 a +140°F

Margen de humedad 0 – 99% HR sin condensación

Peso 0,5 Kg (1,1 lb)

Grado de contaminación 2 – No sellado, no sujeto a polvo, suciedad, condensación.

Categoría de Instalación 2- Las tensiones transitorias no son superiores a 2,5 kV a 250 V alimentación de CA

Altura 2000 M

Suministro de energía eléctrica

Suministro nominal

Consumo de corriente promedio

9 a 30 V CC; Protección contra baja/sobre tensión.

300 mA @ 12 V (Ocioso); 160 mA @ 24 V (Ocioso)

Consumo de corriente en transmisión

410 mA @ 12 V (630 mW); 210 mA @ 24 V (630 mW)

NOTA Las especificaciones están sujetas a cambios.

1 Configurado para los EEUU.

2 Configurado para Australia y Brasil.

3 Alcance típico con línea de vista.

4 Soporta diversidad de señal o antena de alta ganancia.

5 Se puede usar para transferir el estatus de E/S o un resultado de fallo en las comunicaciones.

6 Distancia máxima 1200 metros.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 99

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

a péNDICE

a – aCtualIZaCIoNES DEl FIRMWaRE

Determine cuál versión del firmware es la que tiene el módulo para que poder actualizarla por medio de la página

Web Índice del módulo. Las versiones del firmware 1.0.3 y posteriores pueden actualizarse a través de las páginas

Web de Configuración. Se puede hacer esta actualización de manera local con una PC conectada directamente al módulo, o en forma remota a través de un enlace de radio que funcione. Para las actualizaciones remotas, se aconseja reducir lo más posible el tráfico de radio proveniente de otros dispositivos que pasa por el enlace. De ser necesario, cree una red de radio independiente temporal para efectuar la actualización de los módulos remotos.

Actualización a través de la red

Para efectuar una actualización a través de la Web vaya a la página Herramientas del sistema, y seleccione

“Actualización de firmware”. La actualización del firmware se realiza cargando un archivo de “parche” que es específico para la versión del firmware actualmente instalada. Si la versión del firmware del dispositivo ha quedado varias versiones detrás de la versión deseada, puede ser necesario cargar múltiples archivos de parche. Una vez que se hayan cargado los archivos de parche, reinicie el módulo para ejecutar la actualización del firmware.

Recibirá instrucciones más detalladas si es necesario actualizar el firmware del módulo.

Figura 94 Actualizaciones del firmware

100 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Término

ACK

Punto de acceso

Red Ad Hoc

Ganancia de la antena

Ancho de banda

Puente

Prevención de colisiones

Cliente / Sta / Estación

Cable cruzado

CSMA/CA

a péNDICE

B - GloSaRIo

Definición

Acuse de recibo.

Un punto de acceso conecta estaciones de redes inalámbricas (o clientes) a otras estaciones dentro de la red inalámbrica y también puede servir como punto de interconexión entre la red inalámbrica y una red cableada. Cada punto de acceso puede atender a varios usuarios dentro de un área de red definida. Se le conoce también como estación base.

Red Ad hoc suele referirse a una modalidad de operación de las redes inalámbricas IEEE 802.11. Una red ad hoc es cualquier conjunto de redes en que todos los dispositivos tienen el mismo estatus en la red y tienen la libertad de asociarse con cualquier otro dispositivo de red ad hoc dentro del alcance del enlace. Cada nodo participa en el enrutamiento reenviando datos a otros nodos, de tal manera que la determinación de cuáles nodos reenvían datos se hace dinámicamente sobre la base de la conectividad de la red.

Las antenas no aumentan la potencia de transmisión, sino que focalizan la señal.

En lugar de transmitir en todas direcciones (inclusive hacia el cielo y la tierra), la antena enfoca la señal ya sea en forma más horizontal o en alguna dirección en particular. Esta ganancia se mide en decibeles.

La máxima velocidad de transferencia de datos a través de la red de que dispone un usuario.

Un puente conecta dos redes de área local y generalmente se usa para conectar redes inalámbricas a redes cableadas. En general los puentes transfieren mensajes entre redes sólo cuando el destino del mensaje está en la otra red. Los mensajes destinados a la red en la cual se originaron no son traspasados a la otra red. Esto reduce el tráfico global en la red.

Un procedimiento de un nodo de la red para detectar activamente qué puede transmitir una señal sin correr el riesgo de que se produzca una colisión con transmisiones procedentes de otros nodos de la red.

Un dispositivo en una red que obtiene acceso a datos, información y otros dispositivos a través de un servidor (punto de acceso).

Un cable utilizado para poner en red a dos computadoras sin utilizar un concentrador. Los cables cruzados también pueden ser necesarios para conectar un cable o módem DSL a una puerta de enlace o punto de acceso inalámbricos.

El cable se conecta de tal manera que las señales “se crucen”, conectando así las señales de transmisión por un lado y las señales de recepción por el otro.

El Acceso Múltiple con Detección de Portadora/Prevención de Colisiones es un método de “escuchar antes de hablar” que reduce al máximo (pero no elimina) las colisiones causadas por transmisiones simultáneas a través de múltiples radios.

La norma IEEE 802.11 afirma que se debe utilizar un método de prevención de colisiones más bien que un método de detección de colisiones porque la norma utiliza radios medio-dúplex, que son capaces de transmitir y recibir pero no hacer ambas cosas simultáneamente.

A diferencia de los nodos Ethernet cableados convencionales, una estación WLAN no puede detectar una colisión mientras está transmitiendo. Si se produce una colisión la estación que transmite no recibirá un paquete ACK (acuse de recibo) de la estación receptora a la que se pretende llegar. Por esta razón, los paquetes

ACK tienen una prioridad más alta que todo el otro tráfico de la red. Después de completar una transmisión de datos, la estación receptora empezará la transmisión del paquete ACK antes de que ningún otro nodo pueda empezar a transmitir un nuevo paquete de datos. Todas las otras estaciones tienen que esperar un período de tiempo más largo pseudo aleatorio antes de transmitir. Si un paquete ACK no es recibido, la estación que transmite esperará otra oportunidad para reintentar la transmisión.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 101

Discado

DNS

DSL

Clave de encriptación

IEEE

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Término

CSMA/CD

DHCP

Firewall/ Cortafuegos

Concentrador

Definición

El Acceso Múltiple con Detección de Portadora/Detección de Colisión es el método de acceso utilizado en una red Ethernet. Un dispositivo de la red transmite datos después de detectar que hay un canal disponible. No obstante, si dos dispositivos transmiten datos simultáneamente, los dispositivos que envían detectan una colisión y retransmiten después de un retardo de tiempo aleatorio.

El Protocolo de Configuración Dinámica de Host es una aplicación que le permite a un servidor asignar dinámicamente direcciones IP desde una lista predefinida y limitar su tiempo de uso de tal manera que puedan ser reasignadas. Sin

DHCP un administrador de informática tendría que ingresar manualmente todas las direcciones IP de todas las computadoras que están en la red. Cuando se usa DHCP, cada vez que una computadora se registra en la red, se le asigna automáticamente una dirección IP.

Una conexión de comunicación a través de la red telefónica estándar o el Servicio

Telefónico Analógico Convencional (POTS).

El Servicio de Nombres de Dominio (DNS) es un programa que traduce direcciones

URL a direcciones IP mediante el acceso a bases de datos que se mantienen en una serie de servidores de internet. El programa opera tras bambalinas para facilitar la navegación por la Web con direcciones alfa versus numéricas. Un servidor DNS convierte un nombre como mywebsite.com a una serie de números como 107.22.55.26. En Internet, cada sitio Web tiene su propia dirección IP específica.

La Línea Digital de Suscriptor (DSL) es una familia de protocolos de tecnología para transmisión de datos, voz y video a alta velocidad por cable telefónico tipo par trenzado de cobre POTS (Servicio Telefónico Analógico Convencional).

Una serie alfanumérica (letras y/o números) que permite codificar los datos y luego descifrarlos de tal manera que puedan ser compartidos con seguridad entre los miembros de una red. WEP utiliza una clave en encriptación que codifica automáticamente los datos inalámbricos salientes. En el lado de recepción, la misma clave de encriptación le permite a la computadora descifrar automáticamente la información de manera que pueda ser leída. Las claves de encriptación deben mantenerse en secreto.

Un dispositivo o programa de computador que impide que los usuarios no autorizados tengan acceso a una red privada. Todo lo que entra o sale de la red interna del sistema pasa por el cortafuegos y debe cumplir con las normas de seguridad del sistema para poder ser transmitido. Con frecuencia se utiliza para impedir que personas no autorizadas usen sistemas conectados a Internet.

Un dispositivo multi-puerto utilizado para conectar varias PC a una red a través de cableado Ethernet o a través de 802.11. Los concentradores cableados pueden tener muchos puertos y pueden transmitir datos a velocidades que van de 10

Mbps a varios Gigabytes por segundo. Un concentrador transmite los paquetes que recibe a todos los puertos conectados. Un concentrador cableado pequeño puede conectar sólo cuatro computadoras, un concentrador grande puede conectar 48 o más.

Hercio. Es la unidad internacional para medir la frecuencia, equivalente a la unidad más antigua de ciclos por segundo. Un megahercio (MHz) es un millón de hercios.

Un gigahercio (GHz) es mil millones de hercios. La frecuencia estándar de la energía eléctrica en los EEUU es de 60 Hz, la banda de frecuencia de transmisión de radio AM es 535–1605 kHz, la banda de frecuencia de transmisión de radio FM es 88–108 MHz, y las LAN inalámbricas 802.11b/g operan a 2,4 GHz.

Es el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos de Nueva York, www.ieee.org.

La organización cuenta entre sus miembros a ingenieros, científicos y alumnos de electrónica y campos conexos. Tiene más de 300.000 miembros y trabaja en fijar normas para computadoras y para las comunicaciones.

102 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Término

Modalidad infraestructura

E/S

Dispositivo de Internet

Telefonía IP

Dirección IP

IPX-SPX

ISDN

Modelo de red ISO

LAN

Sensibilidad de recepción

Router

SNR

Potencia de transmisión

Definición

Ajuste 802.11 que permite conectividad a un punto de acceso. Comparada con la modalidad ad-hoc a través de la cual los dispositivos 802.11 pueden comunicarse directamente unos con otros, todos los clientes que se ponen en modalidad infraestructura pasan los datos a través de un punto de acceso central. El punto de acceso no sólo media el tráfico de red inalámbrico en el vecindario inmediato, sino que además permite comunicaciones con la red cableada.

Entrada/Salida. Es el término utilizado para describir cualquier operación, programa o dispositivo que transfiere datos hacia o desde una computadora.

Una computadora que está destinada principalmente al acceso a Internet, es simple de configurar, y generalmente no soporta instalación de software de terceros. Generalmente estas computadoras están personalizadas para explorar la red, navegar con pantalla táctil, servicios de correo electrónico, entretenimiento y aplicaciones de administración de información personal.

El Protocolo Internet (IP) es un conjunto de reglas que se utilizan para enviar y recibir mensajes por redes locales y por la Internet.

Una tecnología que soporta transmisión de voz, datos y video a través de las LAN,

WAN basadas en IP e Internet. Esto incluye VoIP (Voz sobre IP).

Un número de 32 bits que define a cada emisor o receptor de información enviada a través de Internet. Una dirección IP tiene dos partes: un identificador de una red particular en Internet y un identificador del dispositivo particular (que puede ser un servidor o una estación de trabajo) dentro de dicha red.

El protocolo de intercambio de Paquetes entre Redes, es un protocolo de red utilizado por los sistemas operativos Novell NetWare®. Al igual que UDP/IP, IPX es un protocolo de datagrama utilizado para comunicaciones sin conexiones. Los protocolos de más alto nivel, tales como el Protocolo de Intercambio de Paquetes en Secuencia (SPX) y NCP, se utilizan para servicios adicionales de recuperación de errores. SPX es un protocolo de capa de transporte (capa 4 del Modelo OSI) utilizado en redes Novell Netware. La capa SPX está por encima de la capa IPX

(capa 3) y ofrece servicios de conexión entre dos nodos de la red. SPX es utilizado principalmente por aplicaciones de cliente/servidor.

Un tipo de conexión de Internet de banda ancha que ofrece un servicio digital desde las instalaciones del cliente a la red de discado telefónico. ISDN utiliza cables de cobre POTS estándar para entregar voz, datos o video.

Un modelo de red desarrollado por la Organización Internacional de Normalización

(ISO) que consta de siete niveles o capas diferentes. Al estandarizar estas capas y las interfaces entre ellas, se pueden modificar diferentes partes de un protocolo determinado o se pueden cambiar según la tecnología avanza o si se alteran los requerimientos del sistema. Las siete capas son Física, Enlace de datos, Red,

Transporte, Período de sesiones, Presentación y Aplicación.

La Red de Área Local (LAN) es un sistema para conectar PC y otros dispositivos dentro de una misma proximidad física a fin de compartir recursos tales como conexiones de Internet, impresoras, archivos y discos duros.

La fuerza mínima de señal requerida para captar una señal. Las conexiones de mayor ancho de banda generalmente tienen menos sensibilidad de recepción que las conexiones de menor ancho de banda.

Un dispositivo que reenvía datos desde una WLAN o red de área local cableada a otra.

La Relación Señal a Ruido (SNR) es el número de decibeles de diferencia entre la fuerza de la señal y el ruido de fondo.

La potencia a la cual transmite el dispositivo inalámbrico, generalmente expresada en mW o dBm.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 103

NAT

NIC

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Término

Dirección MAC

Servidor Proxy

RJ-45

Servidor

Inspección del sitio

SSL

Subred

Conmutador

Definición

La dirección de Control de Acceso al Medio (MAC) es un código único asignado a la mayoría de las formas de hardware de red. Se asigna la dirección de forma permanente al hardware, de tal manera que limitar el acceso de una red inalámbrica al hardware (como una tarjeta inalámbrica) se transforma en una característica de seguridad empleada por redes inalámbricas cerradas. Sin embargo, un hacker experimentado armado con las herramientas adecuadas, igual puede idear una dirección MAC autorizada, haciéndola pasar por una dirección legítima y así tener acceso a una red cerrada.

Todo dispositivo inalámbrico 802.11 tiene su propia dirección MAC específica con una codificación fija dentro de él. Este identificador único se puede usar para brindar seguridad a las redes inalámbricas.

La Traducción de Direcciones de Red (NAT) es una característica de la red que le permite a una serie de computadoras compartir dinámicamente una misma dirección IP entrante desde un sistema de discado, cable o conexión xDSL.

NAT toma la dirección IP única entrante y crea nuevas direcciones IP para cada computadora cliente en la red.

La Tarjeta de Interfaz de Red (NIC) es un tipo de tarjeta de adaptador de PC que o bien funciona sin cables (Wi-Fi) o se une a un cable de red para proporcionar comunicación bidireccional entre la computadora y los dispositivos de la red como un concentrador o un conmutador. La mayoría de las NIC cableadas de oficina funcionan a 10 Mbps (Ethernet), 100 Mbps (Ethernet rápido) o velocidad dual de 10/100 Mbps. También existen tarjetas NIC de alta velocidad de Gigabit y 10

Gigabit. Véase tarjeta de PC.

Se usa en las compañías u organizaciones más grandes para mejorar las operaciones y seguridad de la red; un servidor proxy es capaz de prevenir la comunicación directa entre dos o más redes. El servidor proxy reenvía las solicitudes de datos permisibles a servidores remotos y/o responde a solicitudes de datos recibidas directamente de datos almacenados en un servidor remoto.

Conectores estándar utilizados en redes Ethernet. Los conectores RJ-45 son similares a los conectores telefónicos RJ-11, pero los conectores RJ-45 pueden tener hasta ocho cables, mientras que los conectores telefónicos tienen 4.

Una computadora que le entrega sus recursos a otras computadoras y otros dispositivos en una red. Estos incluyen servidores de impresión, servidores de

Internet y servidores de datos. También es posible combinar un servidor con un concentrador o un router.

El proceso mediante el cual un instalador de una red inalámbrica inspecciona una ubicación antes de instalar una red inalámbrica. Las Inspecciones de sitios se utilizan para identificar las características de uso del radio y del cliente en una instalación a fin de efectuar la ubicación óptima de los puntos de acceso.

La Capa de Conexión Segura (SSL) es un esquema de encriptación utilizado habitualmente por muchas tiendas minoristas en línea y sitios de bancos para proteger la integridad financiera de las transacciones. Cuando se inicia una sesión

SSL, el servidor manda su clave pública al explorador. Luego el explorador envía una clave secreta generada aleatoriamente de vuelta al servidor a fin de tener un intercambio de clave secreta para esa sesión.

Se encuentran en redes más grandes, estas redes más pequeñas se usan para simplificar el direccionamiento entre numerosas computadoras. Las subredes se conectan entre sí a través de un router.

Un tipo de concentrador que controla eficientemente de qué manera múltiples dispositivos utilizan la misma red a fin de que cada uno pueda operar con un desempeño óptimo. El conmutador se desempeña a modo de policía de tránsito de la red: en lugar de transmitir todos los paquetes que recibe a todos los puertos como hace un concentrador, el conmutador transmite paquetes sólo al puerto de recepción.

104 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

VoIP

VPN

WAN

WEP

Wi-Fi

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Término

TCP

TCP/IP

Definición

El Protocolo de Control de Transmisión (TCP) es un protocolo que se utiliza en conjunto con el Protocolo de Internet (IP) para enviar datos por Internet entre computadoras en forma de unidades individuales (llamadas paquetes). Mientras el

IP se preocupa del manejo de la entrega de los datos propiamente dicha, el TCP se encarga de seguirle la pista a todos los paquetes en que está dividido un mensaje, para que haya un enrutamiento eficiente a través de Internet. Por ejemplo, cuando se descarga una página Web de un servidor Web, la capa de programa de TCP de ese servidor divide el archivo en paquetes, numera los paquetes y luego los reenvía individualmente a la capa de programa de IP. A pesar de que cada paquete tiene la misma dirección IP de destino, puede ser enrutado de manera diferente a través de la red. En el otro extremo, el TCP reúne los paquetes individuales y espera hasta que hayan llegado todos para reenviarlos como un solo mensaje.

Es la tecnología subyacente detrás de Internet y de las comunicaciones entre computadoras en una red. La primera parte, TCP, es la parte de transporte que hace coincidir el tamaño de los mensajes en cada extremo y garantiza que se haya recibido el mensaje correcto. La parte IP es la dirección de la computadora del usuario en una red. En una red TCP/IP cada computadora tiene su propia dirección IP que es asignada ya sea dinámicamente al inicio o bien de forma permanente. Todos los mensajes TCP/IP contienen la dirección de la red de destino así como la dirección de la estación de destino. Esto permite que los mensajes TCP/IP sean transmitidos a múltiples redes (subredes) dentro de una organización o a nivel mundial.

La Voz Sobre Protocolo de Internet (VoIP) es una transmisión de voz que utiliza el protocolo de internet para crear paquetes digitales distribuidos por Internet. Puede ser menos caro que la transmisión de voz usando paquetes analógicos estándar sobre POTS (Servicio Telefónico Analógico Convencional).

La Red Privada Virtual (VPN) es un tipo de tecnología diseñada para aumentar la seguridad de la información transferida por Internet. VPN puede funcionar con redes cableadas o inalámbricas, así como con conexiones discadas sobre POTS.

VPN crea un túnel privado encriptado desde la computadora del usuario final, pasando por la red inalámbrica e Internet y hasta llegar a los servidores y bases de datos de las empresas.

La Red de Área Amplia (WAN) es un sistema de comunicaciones para conectar PC y otros dispositivos computacionales a través de una gran área geográfica local, regional, nacional o internacional. También se usa para distinguir entre redes de datos telefónicas y Wi-Fi. Las redes telefónicas se consideran como WAN y las redes Wi-Fi se consideran como Redes de Área Local Inalámbricas (WLAN).

La Privacidad Equivalente al Cableado (WEP) es una característica de seguridad inalámbrica básica entregada por Wi-Fi. En algunos casos, WEP puede ser todo lo que un usuario en un hogar o en una pequeña empresa pueda requerir para proteger los datos inalámbricos. WEP está disponible en modalidades de encriptación de 40 bits (también denominadas de 64 bits), o de 108 bits (también denominadas de 128 bits). Puesto que la encriptación de 108 bits proporciona un algoritmo más largo que toma más tiempo decodificar, puede ofrecer una mejor seguridad que la encriptación básica de 40 bits (64 bits).

Es la Fidelidad Inalámbrica, una certificación de interoperabilidad para productos de redes de área local inalámbricas (LAN) que se basa en la norma 802.11 del

Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE).

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 105

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

a péNDICE

C – CoNVERSIÓN DE potENCIa

dBm

10 dB

11 dB

25 dB

26 dB

27 dB

28 dB

29 dB

30 dB

31 dB

32 dB

33 dB

34 dB

35 dB

36 dB

18 dB

19 dB

20 dB

21 dB

22 dB

23 dB

12 dB

13 dB

14 dB

15 dB

16 dB

17 dB

Conversión de potencia

En la siguiente tabla encontrará la conversión de dBm a mW.

Watts

10 mW

13 mW

316 mW

398 mW

500 mW

630 mW

800 mW

1.0 W

1.3 W

1.6 W

2.0 W

2.5 W

3.2 W

4.0 W

16 mW

20 mW

25 mW

32 mW

40 mW

50 mW

63 mW

79 mW

100 mW

126 mW

158 mW

200 mW

106 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

a péNDICE

D – pRuEBa DE CauDal IpERF - EXt

Este apéndice muestra cómo ajustar y usar la aplicación Iperf para probar el caudal de los módems Ethernet.

Iperf es una herramienta utilizada para medir el caudal y la calidad de un enlace de una red. También se puede utilizar otra aplicación llamada Jperf que produce una interfaz gráfica para todos los resultados. Las siguientes instrucciones cubren Iperf y Jperf, pero no el ajuste y configuración de los módems. Las instrucciones sobre el ajuste de los módems aparecen en secciones anteriores de este manual.

Materiales

• 2 x Módems Ethernet configurados como puente.

• 2 x Computadoras PC con puertos Ethernet.

• Fuentes de alimentación adecuadas para los módems Ethernet.

• Cables Ethernet directos.

• Aplicación Iperf / Jperf.

Instalación

1. Descargue la aplicación desde el enlace, http://sourceforge.net/projects/iperf/,y guárdela en alguna ubicación en su PC.

2. Descomprima el archivo zip en el directorio RAÍZ ( C:\ ) de su PC.

La carpeta descomprimida contiene la aplicación Iperf principal así como la interfaz gráfica Jperf.

3. Copie la carpeta descomprimida a la segunda PC, o descárguela en la segunda PC y descomprímala como se describe en los pasos 1 y 2.

Aplicación Iperf

La aplicación Iperf o Jperf se debe ejecutar en la PC o computadora portátil en cada extremo del enlace inalámbrico que se quiere probar.

1. En la PC servidor, abra un símbolo del sistema abriendo el menú de inicio de Windows, elija Ejecutar e ingrese

“CMD”.

2. Cuando aparece la pantalla de símbolo del sistema, indique el directorio donde reside la aplicación Iperf

(donde la guardó anteriormente) y desde aquí ejecute el comando de servidor Iperf “iperf –s”. Véase Figura 95.

La aplicación del servidor Iperf ahora se está ejecutando y está esperando la conexión de un cliente.

NOTA Si aparece una ventana de seguridad en la PC, seleccione Desbloquear para que la aplicación se pueda ejecutar.

Rev Versión 2.14

Figura 95 Comando iperf –s www.cooperbussmann.com/wirelessresources 107

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

3. En la PC cliente abra una pantalla de símbolo del sistema y cambie el directorio a jperf-2.0.2\bin tal como hizo con el servidor. Esta vez ingrese el comando Iperf para iniciar la comunicación del cliente con el servidor:

“iperf –c <dirección IP de la PC servidor > -w 65535”

Véase Figura 96.

Figura 96 Comando iperf –c

Esto ejecutará una prueba por el enlace Wi-Fi a la PC servidor e informará de vuelta los resultados como se ilustra en la Figura 97. Estos resultados muestran que el ancho de banda (caudal) de la prueba es 16.2 Mbits/s.

Figura 97 Ancho de banda

4. Si utiliza los cálculos de caudal teórico que aparecen en la siguiente tabla, puede comparar los resultados con lo medido y eso le puede dar una indicación de la diferencia entre lo esperado y lo medido. Tenga presente que los cálculos teóricos corresponden a los resultados del mejor caso posible.

54 Mbps

11 Mbps

1 Mbps

200 Kbps

100 Kbps

78 Kbps

19.2 Kbps

240U-E

5 Mbps

500 Kbp

245U-E-G

27 Mbps

5 Mbps

500 Kbps

245U-E-A

27 Mbps

5 Mbps

500 Kbps

945U-E (20Mhz) 905U-E

27 Mbps

5 Mbps

500 Kbps

80 Kbps

40 Kbps

7.8 Kbps

805U-E

37 Kbps

6.9 Kbps

En la línea de comando de la asignación del cliente usted estableció la dirección IP del servidor seguida por

–w 65535, donde -w es el tamaño de la ventana y el tamaño máximo de la ventana TCPIP es 65535 bytes.

Otra entrada que se puede agregar es –t <segundos> para ejecutar la prueba durante un período de tiempo específico.

108 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Aplicación JPerf

Jperf es una interfaz gráfica que se ejecuta por encima de Iperf. Mostrará un resultado gráfico de la prueba Iperf.

Para ejecutar Jperf:

1. Abra una pantalla de símbolo del sistema, cambie al directorio jperf-2.0.2: y ejecute la aplicación “Jperf” como se ilustra en la Figura 98. La pantalla de símbolo del sistema va a desaparecer y va a aparecer la pantalla Jperf tal como se muestra en la Figura 99.

Figura 98 Jperf

Figura 99 Pantalla Jperf

2. Cuando aparece la pantalla Jperf, seleccione la opción Cliente para Modalidad Iperf, e ingrese la dirección IP de la PC servidor. Deje Puerto como predeterminado y haga clic en Ejecutar Iperf.

La prueba se ejecutará de nuevo y la pantalla de ancho de banda (caudal) mostrará los resultados de la prueba.

NOTA Jperf se ejecuta utilizando tecnología Java. Según la configuración de su PC, puede que sea necesario instalar software Java.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 109

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

a péNDICE

E – lICENCIa DE DoCuMENtaCIÓN lIBRE DE GNu

Versión 2, Junio de 1991

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EEUU

Cualquier persona puede copiar y distribuir copias textuales de esta licencia de documentación, pero no se permite efectuar cambios a la misma.

Preámbulo

Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para quitarle la libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU, pretende garantizar su libertad de compartir y modificar el software libre a fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la Fundación para el Software Libre y a cualquier otro programa respecto del cual sus autores se comprometan a utilizarla. (En cambio, otros software de la Fundación para el Software Libre están cubiertos por la Licencia Pública General Menor de GNU). Usted también puede aplicarla a sus propios programas.

Cuando hablamos de software libre nos estamos refiriendo a libertad, no a precios. Nuestras Licencias Públicas

Generales está diseñadas para asegurar que usted tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo desea), que reciba el código fuente, o pueda obtenerlo si lo desea, que pueda cambiar el software o usar partes del mismo en nuevos programas libres; y que usted esté informado de que puede hacer estas cosas.

Para proteger sus derechos, debemos establecer restricciones que prohíban que se le nieguen estos derechos o le pidan que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en algunas responsabilidades para usted si distribuye copias del software o si lo modifica.

Por ejemplo, si usted distribuye copias de un programa con estas características, ya sea gratis o a cambio de una suma, debe entregarle a los beneficiarios todos los derechos que usted tiene. Debe asegurarse que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Y debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos sus derechos mediante dos pasos: (1) establecer derechos de autor del software y (2) ofrecerle a usted esta licencia que le otorga el permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Además, para la protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todo el mundo comprenda que para este software libre no hay garantía. Si el software es modificado por alguna otra persona y traspasado, queremos que esos beneficiarios sepan que lo que tienen no es el original, de manera que cualquier problema introducido por otros no se refleje en la reputación del autor original.

Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes de software. Deseamos evitar el peligro de que redistribuidores de un programa libre obtengan licencias de patente de manera individual, con lo cual en efecto harían que el programa fuera privativo. Para evitar esta situación, hemos dejado en claro que cualquier patente debe estar licenciada para ser usada libremente por todos o simplemente no debe tener licencia.

A continuación se especifican los términos y condiciones precisos para copiar, modificar y distribuir.

Términos y condiciones

Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga un aviso colocado por el titular del derecho de autor que diga que puede ser distribuido de acuerdo a los términos de esta Licencia Pública General.

En adelante, el “Programa”, se refiere a cualquier programa o trabajo de esta índole, y un “trabajo basado en el

Programa” significa el Programa o cualquier trabajo derivado de él de conformidad con la ley de los derechos de autor: es decir, un trabajo que contenga el Programa o una parte del mismo, ya sea textual o con modificaciones y/o que esté traducido a otro idioma. (En lo sucesivo, traducción se incluye sin limitaciones dentro del término

“modificación”). A cada licenciatario se le denominará “usted”.

110 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Esta Licencia no cubre actividades distintas de copiar, distribuir y modificar; éstas quedan fuera de su alcance. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y el resultado del Programa está cubierto sólo si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa (independientemente de que se haya creado mediante la ejecución del Programa). El hecho de que esto se cumpla dependerá de lo que haga el Programa.

1. Usted puede copiar y distribuir copias textuales del código fuente del Programa tal como lo recibió, por cualquier medio, siempre y cuando usted publique de manera visible y adecuada en cada copia un aviso de derecho de autor y exclusión de garantía, mantenga intactos todos estos anuncios que se refieren a esta

Licencia y a la ausencia de cualquier garantía y entregue a cualquier otro beneficiario del Programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Usted puede cobrar una suma por el acto físico de transferir una copia, y puede a su propia discreción ofrecer la protección de una garantía por una cierta suma

2. Usted puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier parte del mismo, creando así un trabajo basado en el Programa, y puede copiar así como distribuir dichas modificaciones o trabajo de conformidad con los términos de la Sección 1 que aparece más arriba, siempre y cuando también cumpla con todas las condiciones siguientes: a. Usted debe encargarse de que los archivos modificados lleven avisos prominentes indicando que usted los ha cambiado y la fecha de cualquier modificación. b. De conformidad con los términos de esta Licencia, usted debe encargarse de que cualquier trabajo que distribuya o publique, y que en su totalidad o en parte contenga porciones del Programa o se derive del mismo o de cualquier parte de éste, obtenga una licencia como un todo sin costo para terceros. c. Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente al ejecutarse, usted debe encargarse de que cuando se empiece a ejecutar con ese uso interactivo de la manera más habitual, se imprima o se visualice un anuncio que incluya un aviso adecuado de derechos de autor y un aviso que diga que no hay garantía (o de lo contrario, que diga que usted es quien da la garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa de conformidad con estas condiciones, indicándoles cómo visualizar una copia de esta Licencia. (Excepción: si el Programa mismo es interactivo, pero normalmente no imprime dichos anuncios, entonces no es necesario que usted imprima un anuncio para su trabajo basado en el

Programa).

Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si secciones identificables de ese trabajo no se derivan del Programa, y pueden razonablemente considerarse como trabajos independientes y diferentes, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando usted las distribuye como un trabajo independiente. Sin embargo, cuando usted distribuye las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución del todo debe hacerse de acuerdo a los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extienden a la totalidad de dicho todo y, por lo tanto, a cada una de las partes, independientemente de quién la haya escrito.

Por lo tanto, la intención de esta sección no es reivindicar derechos o impugnar sus derechos a trabajo escrito enteramente por usted; sino más bien, ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.

Además, el mero hecho de agregar al Programa otro trabajo no basado en aquél (o a un trabajo basado en el Programa) bajo la forma de un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no trae a ese otro trabajo bajo el alcance de esta Licencia.

3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en el mismo, en virtud de la Sección 2) como código objeto o en forma ejecutable en virtud de los términos de las secciones 1 y 2 antes mencionadas, siempre y cuando usted también haga una de las siguientes cosas: a. Lo acompañe con el código fuente correspondiente completo legible por máquina, el cual debe ser distribuido en virtud de los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, o

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 111

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E b. Lo acompañe con una oferta por escrito, válida por un mínimo de tres años, de proporcionar a cualquier tercero una copia completa legible por máquina del código fuente correspondiente a un costo no superior al de efectuar físicamente la distribución de la fuente, la que se distribuirá de conformidad con los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente usado para el intercambio de software, o c. Lo acompañe con la información que usted recibió sobre la oferta para distribuir el código fuente correspondiente. (Esta alternativa se permite sólo para distribución no comercial y sólo si usted recibió el programa en código objeto o en forma ejecutable con dicha oferta según lo previsto en la Subsección b anterior.)

El código fuente de un trabajo significa la forma preferida para hacerle modificaciones. En el caso de un trabajo ejecutable, el código fuente completo significa todo el código fuente para todos los módulos que contiene más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, así como los guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del trabajo ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que no se distribuya habitualmente (ya sea como fuente o en forma binaria) con los componentes mayores (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a menos que el propio componente acompañe al trabajo ejecutable.

Si la distribución del trabajo ejecutable o código objeto se hace ofreciendo acceso a una copia desde un lugar designado, entonces se considera que ofrecer acceso equivalente a copiar el código fuente del mismo lugar equivale a distribución del código fuente, aunque los terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

4. No puede copiar, modificar, otorgar sub-licencias ni distribuir el Programa salvo de conformidad con lo expresamente estipulado en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, otorgar una sub-licencia o distribuir el Programa de una manera diferente es nulo y pone automáticamente término a sus derechos en virtud de la presente Licencia. No obstante, en el caso de los terceros que hayan recibido copias o derechos de parte suya en virtud de esta Licencia, no se pondrá término a sus licencias siempre y cuando dichos terceros permanezcan en plena conformidad con lo aquí establecido.

5. Usted no está obligado a aceptar esta Licencia, puesto que no la ha firmado. Sin embargo, no hay nada más que le otorgue el permiso para modificar o distribuir el Programa o los trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si usted no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa) usted indica la aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en el mismo.

6. Cada vez que usted redistribuye el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa) el beneficiario automáticamente recibe una licencia del licenciante original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. Usted no puede imponer ninguna otra restricción al ejercicio de los derechos del beneficiario otorgados en este documento. Usted no es responsable de hacer cumplir esta

Licencia por parte de terceros.

7. Si, como consecuencia de un fallo judicial o de la denuncia de infracción de una patente o si por cualquier otra razón (no limitada a temas de patente), se le imponen a usted condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradicen las condiciones de esta Licencia, ello no lo excusa a usted del cumplimiento de las condiciones de esta Licencia. Si no puede distribuir de forma tal que pueda cumplir simultáneamente tanto con sus obligaciones de conformidad con esta Licencia como con cualquier otra obligación pertinente, no podrá distribuir el Programa en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera una redistribución del Programa exenta de regalías por todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente por su intermedio, entonces la única forma de cumplir con esto y con las obligaciones impuestas por esta

Licencia sería abandonar por completo la distribución del Programa.

Si bajo alguna circunstancia particular se considerara que una parte de esta sección no es válida o no se pudiera hacer cumplir, el resto de esta sección sí es válido y la sección como un todo es válida en otras circunstancias.

Esta sección no tiene por objeto que usted infrinja alguna patente ni otros derechos de propiedad o impugnar la validez de ninguno de estos últimos; esta sección tiene como único propósito proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, el cual es implementado a través de licencias públicas. Muchas personas

112 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E han hecho aportes generosos a la amplia gama de software distribuido a través de este sistema confiando en una aplicación coherente de este sistema; por lo tanto, le compete al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de algún otro sistema y un licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección pretende dejar meridianamente claro lo que se cree es consecuencia del resto de esta Licencia.

8. Si la distribución y/o el uso de este Programa está restringido en ciertos países ya sea por patente o por interfaces sujetas a derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que pone el Programa bajo esta Licencia puede agregar una limitación de distribución geográfica explícita excluyendo a dichos países, de manera que la distribución se permita sólo en o entre países no sujetos a esa exclusión. En dicho caso, esta

Licencia incorporará esa limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

9. En ocasiones, la Fundación para el Software Libre puede publicar versiones corregidas y/o nuevas de esta

Licencia Pública General. Dichas versiones nuevas serán similares en el espíritu a esta versión, pero pueden diferir en los detalles a fin de abordar nuevos problemas o preocupaciones.

Cada versión recibe un número que la distingue de otras. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a ella o “cualquier versión posterior”, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Fundación para el Software Libre.

Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, usted puede elegir cualquier versión que haya sido alguna vez publicada por la Fundación para el Software Libre

10. Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escríbale al autor para solicitar autorización. Si el software está sujeto a derechos de autor de la Fundación para el Software Libre, escriba a la Fundación para el Software Libre; algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisión será guiada por los dos objetivos de preservar el estatus libre de todo lo que se deriva de nuestro software libre y de promover el intercambio y la reutilización del software en términos generales.

AUSENCIA DE GARANTÍA

11. DEBIDO A QUE SE OTORGA LA LICENCIA DEL PROGRAMA SIN COSTO, NO SE OFRECE GARANTÍA

PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN PERTINENTE. SALVO

CUANDO SE ESTIPULE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DEL DERECHO DE AUTOR

Y/U OTRAS PARTES ENTREGAN EL PROGRAMA “TAL COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,

YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS EXPLICITAS

DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. TODO EL RIESGO

RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL DESEMPEÑO DEL PROGRAMA RECAE EN USTED. SI EL PROGRAMA

RESULTARA DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTO DE TODO EL SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O

CORRECCIÓN NECESARIOS.

12. EN NINGÚN CASO, SALVO EN LA MEDIDA QUE LO EXIJA LA LEGISLACIÓN VIGENTE O QUE SE ACUERDE

POR ESCRITO, UN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR O CUALQUIER OTRA PARTE QUE PUEDA

MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA DE ACUERDO A LO QUE SE PERMITE MÁS ARRIBA,

SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS Y PERJUICIOS, INCLUSIVE DAÑOS GENERALES,

ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE EMANEN DEL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL

PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A PÉRDIDA DE DATOS, O DATOS QUE SE VUELVAN

INEXACTOS O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS O EL HECHO DE QUE EL PROGRAMA NO

PUEDA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), AUN CUANDO DICHO TITULAR O TERCEROS

HUBIESEN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources 113

Cooper Bussman Manual del usuario Módem Ethernet Inalámbrico y Servidor de Dispositivos 945U-E

Notes:

114 www.cooperbussmann.com/wirelessresources Rev Versión 2.14

Apoyo al cliente

Soporte técnico:

United States:+1 866 713 4409

Australasia.: +61 7 3352 8624

Otros: +1 604 944 9247

Email: [email protected]

Sitio Web: www.cooperbussmann.com/wireless

Fax Australasia: +61 7 33528677

Fax US: +1 925 924 8502

Recursos en línea

Visite www.cooperbussmann.com/wirelessresources para los siguientes recursos y más:

• Manuales del usuario

• Guías de instalación

• Software de configuración

• Hojas de datos

• Dibujos dimensionales

América del Norte y América Latina

5735 W. Las Positas Suite 100

Pleasanton, California 94588 USA

Teléfono: +1 925 924 8500 [email protected]

Australia, Nueva Zelandia

Cooper Technology Centre

Suite 2.01, Quad 2, 8 Parkview Drive

Sydney Olympic Park, NSW, 2127, AUSTRALIA

Teléfono: +61 2 8787 2777 [email protected]

China

955 Shengli Road

East Area of Zhangjiang High-Tech Park

Shanghai, 201201, CHINA

Teléfono: +86 21 2899 3600 [email protected]

Asia Sudoriental

2 Serangoon North Avenue 5

# 06-01 Fu Yu Building, 554911, SINGAPUR

Teléfono: +65 6645 9888 [email protected]

Su distribuidor Bussmann autorizado es:

Los nombres y marcas comerciales contenidos en esta publicación son marcas registradas valiosas de Cooper Industries en los EEUU y en otros países. No se autoriza el uso de las marcas registradas de Cooper sin el previo consentimiento de Cooper Industries.

Rev Versión 2.14

www.cooperbussmann.com/wirelessresources

115