EN

Original operating instructions

Cordless Random Orbit Sander

SP

Manual de instrucciones original

Lijadora excéntrica de batería

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Meuleuse excentrique sans

fi

l

TE-RS 18 Li

7

Art.-Nr.: 4462012 I.-Nr.: 11018

- 2 -

1

4 6

2

3

2 5

3

2

- 3 -

4 2

1

4 5

6

5

1

I 0

7

7

– +

3

6

- 4 -

EN

Table of contents

2. Layout and items supplied use data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

Einhell USA LLC · Carlstadt · NJ, USA

- 5 -

EN

Danger!

- Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-mu ff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during work or splinters, chips and dust emitted by the equipment can cause loss of sight.

104°F

(+40°C)

50°F

(+10°C)

Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of 50°F to 104°F (+10°C to +40°C).

Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%).

- 6 -

EN

DANGER!

When using the equipment, a number of safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety information with due care.

Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and the safety information as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to failure to follow these instructions and the safety information.

1. Safety information

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tools in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

DANGER!

Read all the safety information and instructions. Failure to adhere to the safety information and instructions set out below may result in electric shock, injury. fi re and/or serious

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

General safety information for power tools

The term „power tool“ used in the safety regulations refers to power tools operated from the mains power supply (with a power cable) and to battery operated power tools (without a power cable).

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodi fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your

- 7 -

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the in fl uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o ff -position before connecting to power source and/or

BATTERY pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

EN g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust h) related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o ff .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Remove the BATTERY pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a ff ect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations di ff erent from intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces

- 8 dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci fi ed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speci fi cally designated battery packs . Use of any other battery packs may create a risk of injury and fi re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fi re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a BATTERY pack or tool that is damaged or modi fi ed . Damaged or modi fi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fi re, EXPLOSION or risk of injury.

f) Do not expose a BATTERY pack or tool to fi re or excessive temperature.

Exposure to fi re or temperature above 266°F (130°C) may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the BATTERY pack or tool outside the temperature range speci fi ed in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the speci fi ed range may damage the BATTERY and increase the risk of fi re.

6) Service a) Have your power tool serviced by a quali fi ed repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged BATTERY packs.

Service of BATTERY packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

EN

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery pack to ensure that we supply you with batteries which feature maximum power density, durability and safety. The battery cells have a wide range of safety devices.

Each individual cell is initially formatted and its electrical characteristic curves are recorded.

These data are then used exclusively to be able to assemble the best possible battery packs.

Despite all the safety precautions, caution must always be exercised when handling batteries. The following points must be obeyed at all times to ensure safe use.

Safe use can only be guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling can cause cell damage.

battery housing without this overheating actually being apparent externally.

9. Avoid damage and shocks.

Replace batteries which have been dropped from a height of more than one meter or which have been exposed to violent shocks without delay, even if the housing of the battery pack appears to be undamaged. The battery cells inside the battery may have su ff ered serious damage. In this respect, please also read the waste disposal information.

10. If the battery pack su ff ers overloading and overheating, the integrated protective cuto ff will switch o ff the equipment for safety reasons. Caution! Do not press the ON/OFF switch any more if the protective cut-o ff has actuated. This may damage the battery.

11. Use only original battery packs. The use of other batteries may result in injuries, explosion and a fi re risk.

Caution!

Analyses con fi rm that incorrect use and poor care are the main causes of the damage caused by high performance batteries.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless tool is not charged. The battery pack has to be charged before you use the tool for the fi rst time.

2. For optimum battery performance avoid low discharge cycles. Charge the battery pack frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally at 59°F (15°C) and charged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural ageing process. The battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls to just 80% of its capacity when new.

Weakened cells in an aged battery pack are no longer capable of meeting the high power requirements and therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open fi re.

There is a risk of explosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose it to fi re.

7. Do not exhaustively discharge batteries.

Exhaustive discharge will damage the battery cells. The most common cause of deep discharge is lengthy storage or non-use of partly discharged batteries. Stop working as soon as the performance of the battery falls noticeably or the electronic protection system triggers. Place the battery pack in storage only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from overloads. Overloads will quickly result in overheating and cell damage inside the

- 9 -

Information on chargers and the charging process

1. Please check the data marked on the rating plate of the battery charger. Be sure to connect the battery charger to a power supply with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a di ff erent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable from damage and sharp edges. Have damaged cables repaired without delay by a quali fi ed electrician.

3. Keep the battery charger, batteries and the cordless tool out of children‘s reach.

4. Do not use damaged battery chargers.

5. Do not use the supplied battery charger to charge other cordless tools.

6. In heavy use the battery pack will become warm. Allow the battery pack to cool to room temperature before commencing with the charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not exceed the maximum charging times. These charging times apply only to discharged batteries. Frequent insertion of a charged or partly charged battery pack will result in over-charging and cell damage. Do not leave batteries in the charger for days on end.

8. Never use or charge batteries if you suspect that the last time they were charged was more than 12 months previously. There is a high probability that the battery pack has already su ff ered dangerous damage (exhaustive discharge).

EN

9. Charging batteries at a temperature below

50°F (10°C) will cause chemical damage to the cell and may cause a fi re.

10. Do not use batteries which have heated during the charging process, as the battery cells may have su ff ered dangerous damage.

11. Do not use batteries which have su ff ered curvature or deformation during the charging process or which show other non-typical symptoms (gassing, hissing, cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack

(recommended depth of discharge max.

80%) A complete discharge of the battery pack will lead to premature ageing of the battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental in fl uences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles.

2. Protect your cordless tool and the battery charger from moisture and rain . Moisture and rain can cause dangerous cell damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery charger near vapors and in fl ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools only in dry conditions and an ambient temperature of 50°F to 104°F (10°C to 40°C).

5. Do not keep the battery charger in places where the temperature is liable to reach over

40°C. In particular, do not leave the battery charger in a car that is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating.

Overloads, over-charging and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell damage. Never charge or work with batteries which have been overheated – replace them immediately if possible.

7. Storage of batteries, battery chargers and cordless tools. Store the charger and your cordless tool only in dry places with an ambient temperature of 50°F to 104°F (10°C to 40°C). Store the lithium-ion rechargeable battery in a cool and dry place at 50°F to 68°F

(10°C to 20°C). Protect them from humidity and direct sunlight! Place only fully charged batteries in storage (charged at least 40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from freezing. Battery packs which were stored below 32°F (0°C) for more than 60 minutes must be disposed of.

9. When handling batteries beware of electrostatic charge: Electrostatic discharges cause damage of the electronic protection system and the battery cells. Avoid

- 10 electrostatic charging and never touch the battery poles.

Battery Caution + Disposal

Disposal

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Always dispose of your battery pack according to federal, state, and local regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations.

 CAUTION ! Even discharged battery packs contain some energy. Before disposing, use electrical tape to cover the terminals to prevent the battery pack from shorting, which could cause a fi re or explosion.

 WARNING!

To reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a battery pack even if it is damaged, dead, or completely discharged. When burned, toxic fumes and materials are emitted into the surrounding atmosphere.

1. Batteries vary according to device. Consult your manual for speci fi c information.

2. Install only new batteries of the same type in your product (where applicable).

3. Failure to insert batteries in the correct polarity, as indicated in the battery compartment or manual, may shorten the life of the batteries or cause batteries to leak.

4. Do not mix old and new batteries.

5. Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc), or Rechargeable (Nickel Cadmium, Nickel

Metal Hydride, or Lithium-Ion) batteries.

6. Do not dispose of batteries in fi re.

7. Batteries should be recycled or disposed of as per state and local guidelines.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fi res.

Special safety information

• This tool may be used only for dry grinding/ sanding operations.

• Use on materials containing asbestos is prohibited.

• To protect your health, always wear safety goggles and a dust mask during sanding/ grinding work!

• Keep your workplace clean and well illuminated.

• Make sure that the workpiece is sufficiently secured so that it cannot slip.

•

Keep children away.

For your own sake, keep the equipment clean at all times and check it for signs of damage each time after using it.

• Make sure that the switch is set to OFF before you connect up the tool.

• Make sure of your footing, particularly when working on ladders and platforms.

• Harmful or toxic dust can be produced when working on wood or metal.

•

Touching or inhaling this dust can be harmful for the operator and other persons nearby.

• Important! Wear safety goggles and a dust mask.

Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

Keep this safety information in a safe place.

EN

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. On/O ff switch

2. Dust extraction adapter

3. Speed controller

4. Dust bag

5. Oscillating plate

6. Battery capacity indicator

7. Battery capacity indicator button

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speci fi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

•

Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if present).

•

Check to see if all the items are supplied.

Inspect the equipment and accessories for transport damage.

• If possible, keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, plastic sheets and small parts. There is a risk of choking and su ff ocating!

• Random Orbit Sander

Dust bag

• Adapter for vacuum cleaner

Original operating instructions

• Safety information

Separately available accessories

18V 1.5Ah P-X-C lithium-ion battery

18V 2.0Ah P-X-C lithium-ion battery

18V 3.0Ah P-X-C lithium-ion battery

18V 4.0Ah P-X-C lithium-ion battery

18V P-X-C charger

Explore battery + charger options at einhellUSA.com

3. Intended use

The machine is designed for the grinding/sanding of wood, metal, plastic and similar materials using the appropriate grinding/sanding paper. The equipment is not suitable for wet sanding.

The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

- 11 -

4. Technical data

Motor power supply: ........................... 18 V

Idling speed: .................. 7000-11000 min -1 (rpm)

Sanding/grinding area: ............. Ø 5 in. (127 mm)

Abrasive paper size (Hook-and-loop fastener): ...

................................................... Ø 5 in. (127 mm)

Weight: .......................................2.65 lbs (1.2 kg)

EN

Wear ear-mu ff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

•

Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

Adapt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

Wear gloves.

CAUTION!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connection with the equipment‘s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is applied.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained.

Limit the operating time.

All stages of the operating cycle must be considered (for example, times in which the electric tools are switched o ff and times in which the tool is switched on but operates without load).

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.

Be sure to read the following information before you put the cordless equipment into operation:

• Charge the battery pack with the charger.

An empty battery pack requires a charging period of approximately 0.5 to 1 hour.

5.1 Fitting the dust extractor adapter (Fig. 2/

Item 2)

Plug the dust extractor adapter (2) onto the vacuum cleaner connector as shown in Fig. 2.

Connect the dust extractor adapter to a suitable dust extraction system.

5.2 Fitting the dust bag (Fig. 3/Item 4)

• Fit the dust bag (4) to the vacuum cleaner adapter (2) by turning it slightly as far as the notch at most as shown in Fig. 3.

• The dust is extracted directly into the dust bag (4) through the abrasive paper and the oscillating plate (5).

• To remove the dust bag again, pull and twist it at the same.

Caution!

For health reasons it is imperative that you use the dust bag or a dust extraction system.

5.3 Fastening the abrasive paper with the

Hook-and-loop fastener system (Fig. 4)

• Only use abrasive paper with the corresponding dimensions and matching perforations.

• Place the abrasive paper onto the oscillating plate (4) as shown in Fig. 5. Make sure that the perforations in the abrasive paper coincide with the oscillating plate.

• To remove the abrasive paper, simply pull it off.

- 12 -

6. Operation

6.1 Charging the Li battery pack

The corresponding instructions can be found in the original operating instructions for your charger.

6.2 Battery capacity indicator (Fig. 5 / item 6)

Press the battery capacity indicator switch (7).

The battery capacity indicator (6) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashing:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs fl ashing:

The battery pack has been deep-discharged and is defective. Do not re-use or charge a defective battery pack.

6.3 Switching on and o ff (Fig. 6/Item 1)

• To switch on the equipment, move the switch

(1) from “0” to “1”.

•

To switch off the equipment, move the switch

(1) from “1” to “0”.

6.4 Speed controller (Fig. 7/Item 3)

You can select the speed by turning the speed controller (3).

Plus direction: Higher speed

Minus direction: Lower speed

6.5 Working with the Random Orbit Sander

• Place the whole surface area of the sanding disk on the material.

• Switch on the machine and move it with gentle pressure over the workpiece, making circular or transverse and linear movements.

• Use a coarse grit for coarse sanding and a finer grit for finish sanding. You can find the best grit size for the job by carrying out sanding tests.

EN

Caution!

The dusts which are formed while the equipment is being used may be a health hazard:

• Always wear safety goggles and a dust mask during sanding work.

• All persons who work with the equipment or enter the workplace must wear a protective dust mask.

• Eating, drinking and smoking are prohibited at the workplace.

• Paints containing lead are not allowed to be used!

7. Cleaning, maintenance and ordering spare parts

HAZARD!

Always take the battery out of the equipment before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend cleaning the equipment immediately each time after use.

•

Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment. The ingress of water into an electric power tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment which require maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Service

1. If your power tool requires service, contact an authorized Einhell USA dealer or call the Einhell USA customer service center at 1-866-EINHELL

(1-866-346-4355). Only identical replacement parts should be utilized for repairs. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

- 13 -

2. If the battery charger cable is damaged, it must be immediately replaced to avoid a hazard. Contact the Einhell USA

(1-866-346-4355) for assistance.

® service center at 1-866-EINHELL

customer

EN

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council o ffi

9. Storage

Store the equipment and its accessories out of children‘s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 41°F and 86°F

(5°C and 30°C). Keep the electric tool in its original packaging.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying the products is strictly subject to the express consent of iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 14 -

EN

EINHELL CUSTOMER PROMISE

QUALITY COMES FIRST. The Einhell name is synonymous with high-performance tools and high-quality

European craftsmanship. From cordless screwdrivers to electric lawn mowers, Einhell USA designs and develops state-of-the-art handheld power and garden tools for DIY enthusiasts, hobby gardeners, and handymen.

Einhell USA’s quality assurance and engineering teams ensure products are subjected to stringent quality and performance tests. We know that sometimes tough tools go through tough times. In the event that you should experience any issue with your product, you have our commitment that we’ll do everything we can to get you back a tool that’s ready to work as hard as you do.

PRODUCT REGISTRATION:

Einhell strongly encourages you to register your purchase. You can register online at

EinhellUSA.com

Failure to register your product purchase will not diminish your warranty rights.

However, registering your purchase will allow Einhell to better serve you with any of your customer service needs.

WHAT IS COVERED?

Einhell warrants to the owner that if this Machine fails within 2 years from the date of purchase due to a defect in material or workmanship or as a result of normal wear and tear from ordinary household use,

Einhell will send a replacement part or product, as needed, free of charge and with free shipping to the original purchaser. If, in Einhell’s sole discretion, the failed Machine cannot be repaired with a part, Einhell will elect to either (A) send a new Machine at no charge and with free shipping or (B) refund the full purchase price to the owner.

WHO CAN SEEK WARRANTY COVERAGE?

This Warranty is extended by Einhell to the owner of this Machine (a “Machine” consists of a product powered by a motor) for residential and personal household use only. This warranty is limited to thirty

(30) days from the start of original purchase of any

EINHELL brand product that is used for commercial purposes, or any other income-producing purpose.

Should ownership of this machine change during the coverage period, please update the Machine’s owner information at EinhellUSA.com

This Warranty is only valid if the Machine is used and maintained in accordance with the instructions, warnings and safeguards contained in the owner’s manual. Einhell will not be responsible for the cost of any unauthorized warranty repairs. This warranty does not cover any cost or expense incurred by the purchaser in providing substitute equipment or service during reasonable periods of malfunction or non-use of this product while waiting for a replacement part or unit under this warranty.

Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this warranty, and can be purchased at EinhellUSA.com

or by calling

1-866-EINHELL (1-866-346-4355) . Batteries are covered in full for 90-days from the date of purchase.

Repair, replacement or refund of the purchase price are the exclusive remedies of purchaser and the sole liability of Einhell under this warranty. No employee or representative of Einhell is authorized to make any additional warranty or any modi fi cation to this warranty which may be binding upon Einhell. Accordingly, purchaser should not rely upon any additional statements made by any employee or representative of Einhell. In no event, whether based on contract, indemnity, warranty, tort (including negligence), strict liability or otherwise, shall Einhell be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages, including, without limitation, loss of pro fi t or revenue.

Some states do not allow limits on warranties. In such states, the above limitations may not apply to you.

Outside the USA and Canada, other warranties may apply.

WHAT IS NOT COVERED?

This warranty does not cover any product that has been subject to misuse, neglect, negligence, or accident, or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as speci fi ed in the operator’s manual. This Warranty does not cover cosmetic changes that do not a ff ect performance.

- 15 -

SP

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega adecuado técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Almacenamiento

Einhell USA LLC · Carlstadt · NJ, USA

- 16 -

SP

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección.

Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

50°F

(+10°C)

Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de 50°F to

104°F (+10°C to +40°C). Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%).

- 17 -

SP

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto corporal con super fi cies con toma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigorí fi cos. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra.

c) Mantener los aparatos eléctricos alejados de la lluvia o la humedad.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

d) No utilizar el cable de forma inadecuada, no utilizarlo para transportar el aparato, colgarlo o retirarlo de la toma de corriente. Mantener el cable alejado del calor, aceites, cantos a fi lados o partes del aparato en movimiento. Los cables dañados o mal enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si se trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, emplear sólo alargaderas que también sean adecuadas para el exterior. El empleo de una alargadera apropiada para trabajos en el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar tener que utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilizar un dispositivo de protección diferencial. El uso de un dispositivo de protección diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

El término de “herramienta eléctrica” que se usa en las instrucciones de seguridad se re fi ere a las herramientas que funcionan en red (con cable de conexión) y con batería (sin cable de conexión).

1. Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantener limpia y bien iluminada la zona de trabajo.

Las zonas de trabajo desordenadas o sin luz pueden conllevar accidentes.

b) No trabajar con este aparato eléctrico en un entorno explosivo en el que se hallen líquidos, gases o polvos in fl amables.

Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden in fl amar el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a niños y a otras personas fuera del alcance de la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer perder el control sobre el aparato.

2. Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato eléctrico debe ser el adecuado para la toma de corriente. El enchufe no debe ser modi gún modo. No emplear adaptadores de enchufe con aparatos eléctricos puestos a tierra.

fi cado de nin-

Los enchufes sin modi fi car y las

- 18 -

3. Seguridad de personas a) Prestar atención al trabajo, comprobar lo que se está haciendo y proceder de forma razonable durante el trabajo de una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta eléctrica si se está cansado o bajo la in fl uencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Una mínima falta de atención durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Llevar equipamiento de protección personal y siempre unas gafas protectoras.

El hecho de llevar equipamiento de protección personal como mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Prevenir un arranque no intencionado.

Asegurarse de que el interruptor se encuentre en la posición OFF antes de conectar la herramienta a la fuente eléctrica y/o BATERÍA, alzarla o transportarla.

El

SP transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o la activación de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede provocar accidentes.

d) Retirar las herramientas de ajuste o la llave antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones.

e) Evitar trabajar en una posición corporal inadecuada. Adoptar una posición segura y mantener en todo momento el equilibrio.

Ello permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.

La ropa holgada, las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.

g) Si el aparato permite instalar dispositivos de aspiración y recogida del polvo, es preciso asegurarse de que estén conectados y se empleen de forma correcta.

La utilización de un aspirador de polvo puede reducir los peligros provocados por el mismo.

h) A pesar de estar muy familiarizado con el uso de las herramientas, no con fi arse en exceso ni ignorar las normas de seguridad de la herramienta.

Un descuido puede conllevar una lesión grave en milésimas de segundo.

e) f) g) h) nas que no estén familiarizadas con él o no hayan leído estas instrucciones.

mientas de corte.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.

Cuidar la herramienta eléctrica de forma adecuada. Comprobar que las piezas móviles funcionen de forma correcta y no se bloqueen, controlar también si existen piezas rotas o están tan dañadas que ponen en peligro el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Reparar las piezas dañadas antes de usar el aparato.

Numerosos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal cuidadas.

Mantener limpias y a fi ladas las herra-

Las herramientas de corte bien cuidadas con cantos a fi lados se bloquean con menor frecuencia y pueden manejarse de forma más sencilla.

Respetar estas instrucciones cuando se desee utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, piezas de recambio, etc. Para ello, tener en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a ejecutar.

El uso de herramientas eléctricas para otros fi nes diferentes a los previstos puede originar situaciones peligrosas.

Mantener asas y empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las asas y empuñaduras resbaladizas impiden manejar con seguridad y controlar la herramienta en situaciones inesperadas.

4. Empleo y tratamiento de la herramienta eléctrica a) No sobrecargar el aparato. Usar la herramienta eléctrica especí fi ca para cada trabajo.

Con la herramienta eléctrica adecuada se trabaja mejor y con más seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada.

b) No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso.

Una herramienta eléctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe repararse.

c) Desenchufar el cable de la toma de corriente y/o retirar la batería antes de ajustar el aparato, cambiar accesorios o abandonar el aparato.

Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica arranque accidentalmente.

d) Guardar las herramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños.

No permitir el uso del aparato a perso-

- 19 -

5. Empleo y tratamiento de la herramienta eléctrica a) Cargar la batería sólo en cargadores recomendados por el fabricante.

Existe el peligro de incendio si se utiliza un cargador, indicado sólo para un tipo concreto de baterías, para otro tipo de baterías. b) Utilizar sólo las baterías indicadas para la herramienta eléctrica en cuestión.

El uso de otras baterías puede provocar daños y conllevar peligro de incendio.

c) Mantener cualquier batería que no se esté utilizando alejada de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían provocar un puenteo de los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede tener como consecuencia quemaduras o provocar fuego.

d) Si se utiliza incorrectamente podría salir líquido de la batería. Evitar el contacto con el líquido. En caso de tocar acciden-

SP talmente el líquido, lavar la zona afectada con agua. Si el líquido penetra en los ojos, acudir a un médico. El líquido de la batería puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras.

e) No utilizar BATERÍAS ni herramientas que estén dañadas o modi fi cadas. Las baterías dañadas o modi fi cadas pueden manifestar comportamientos impredecibles que pueden dar lugar a incendio, EXPLOSIÓN o riesgo de lesión.

f) No exponer una BATERÍA ni herramienta al fuego o a una temperatura excesiva.

La exposición al fuego o a una temperatura superior a los 266°F (130°C) puede provocar una explosión.

g) Seguir todas las instrucciones de carga y no cargar la BATERÍA ni herramienta fuera del margen de temperatura especi fi cado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especi fi cado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio.

6. Servicio a) Sólo especialistas cuali fi cados deben reparar la herramienta eléctrica, empleando para ello únicamente piezas de repuesto originales. Esta forma de proceder garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. b) No reparar nunca BATERÍAS dañadas.

La reparación de las BATERÍAS dañadas solo la puede llevar a cabo el fabricante o un distribuidor autorizado.

Instrucciones de seguridad especiales

Con el fi n de ofrecerle baterías con la máxima densidad de energía, larga duración y seguridad, prestamos el mayor cuidado en su montaje. Las celdas de la batería disponen de dispositivos de seguridad de varios niveles. En primer lugar se asigna el formato a cada celda y se registran sus características eléctricas. A continuación, estos datos se utilizan para agrupar las celdas y crear la mejores baterías. A pesar de todas las medidas de seguridad, siempre es necesario tener precaución al utilizar baterías. Para un funcionamiento seguro es obligatorio tener en cuenta los siguientes puntos.

¡El funcionamiento seguro sólo está garantizado si las celdas no están dañadas! Un manejo inadecuado puede dañas las celdas.

¡Atención! Los análisis con fi rman que un uso y un cuidado inadecuados son la principal causa de los daños provocados por baterías de alta potencia.

- 20 -

Advertencias sobre la batería

1. La batería del aparato no se suministra cargada. Antes de la primera puesta en marcha, es preciso recargarla por completo.

2. ¡Para que la batería trabaje de forma óptima evitar ciclos de descarga prolongados! Recargar la batería con frecuencia.

3. Guardar la batería en un lugar fresco, lo ideal son 59°F (15°C), y como mínimo cargada al

40%.

4. Las baterías de iones de litio están sujetas a un desgaste natural. ¡La batería debe ser sustituida como muy tarde cuando su rendimiento sea menor al 80% respecto a su estado cuando era nueva! Las celdas deterioradas de un conjunto de baterías envejecido no cumplen con los altos requisitos de rendimiento, representando un riesgo para la seguridad.

5. No tirar las baterías usadas al fuego. ¡Peligro de explosión!

6. No prender la batería ni exponerla al fuego.

7. ¡Evitar una descarga total de las baterías!

Este tipo de descarga daña las celdas de la batería. La causa más frecuente de la descarga total de la batería es el largo almacenamiento o la no utilización de baterías parcialmente descargadas. Terminar el trabajo en cuanto se aprecie que la potencia disminuye o se activa el sistema electrónico de protección. Almacenar la batería sólo tras haberla cargado completamente.

8. ¡Proteger las baterías y el aparato contra sobrecarga!

La sobrecarga conduce rápidamente a un sobrecalentamiento y daño de las celdas del interior de la carcasa de batería, sin que el sobrecalentamiento se perciba externamente.

9. ¡Evitar daños y golpes!

Sustituir inmediatamente las baterías que hayan caído desde una altura superior a un metro o que hayan sufrido golpes fuertes, incluso aunque la carcasa de la batería no parezca dañada.

Las celdas que se encuentren en su interior podrían estar gravemente dañadas. Tener en cuenta también las indicaciones de eliminación.

10. En caso de sobrecarga y sobrecalentamiento, el circuito de protección integrado desconecta el aparato por motivos de seguridad.

¡Atención! Dejar de pulsar el interruptor On/

O ff cuando el circuito de protección haya

SP desconectado el aparato. Podría dañar la batería.

11. Utilizar exclusivamente baterías originales. El uso de otras baterías puede provocar daños, así como explosión y peligro de incendio.

Advertencias sobre el cargador y el proceso de carga

1. Observar los datos indicados en la placa de identi fi cación del cargador. Conectar el cargador sólo a la tensión nominal indicada en la placa de características.

2. Proteger el cargador y el cable de daños y cantos a fi lados. Los cables dañados deben ser cambiados exclusivamente por un electricista profesional.

3. Mantener el cargador, las baterías y el aparato fuera del alcance de niños.

4. No emplear cargadores dañados.

5. No emplear el cargador suministrado para cargar otros aparatos a batería.

6. La batería se calienta bajo condiciones extremas de aplicación. Dejar que la batería se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiental antes de empezar a cargar.

7. ¡No cargar demasiado las baterías!

Respetar los tiempos de carga máximos.

Estos tiempos de carga se aplican únicamente a baterías descargadas. Si una batería cargada o parcialmente cargada se conecta varias veces al cargador se produce una sobrecarga y un daño de las celdas. No dejar las baterías varios días en el cargador.

8. No utilizar ni cargar nunca baterías si se tiene la sospecha de que la última carga de la batería puede haberse realizado hace más de 12 meses. Existe una alta probabilidad de que la batería ya esté gravemente dañada (descarga total).

9. Cargar la batería a una temperatura de menos de 50°F (10°C) provoca daños químicos en las celdas y puede conllevar peligro de incendio.

10. No utilizar baterías que se hayan calentado durante la carga, ya que sus celdas podrían dañarse peligrosamente.

11. Dejar de usar baterías que se hayan deformado o abombado durante la carga, o aquellas que presenten síntomas inusuales (desprendimiento de gases, zumbidos, chasquidos,...)

12. No descargar la batería por completo (nivel de descarga recomendado: máx. 80%). La descarga total provoca un envejecimiento prematuro de las celdas de la batería.

- 21 -

13. ¡No cargar nunca las baterías sin supervisión!

Protección contra in fl uencias ambientales

1. Ponerse ropa de trabajo adecuada. Ponerse gafas de protección.

2. Proteger el aparato y el cargador de la humedad y la lluvia.

Éstas podrían provocar daños peligrosos en las celdas.

3. No utilizar el aparato y el cargador cerca de vapores y líquidos in fl amables.

4. Utilizar el cargador y el aparato a batería sólo si están secos y a una temperatura ambiente de 50°F-104°F (10-40 °C).

5. No guardar la batería en lugares que puedan alcanzar una temperatura superior a 40 °C, especialmente no en un vehículo aparcado al sol.

6. ¡Proteger las baterías contra un sobrecalentamiento! La sobrecarga, carga excesiva o la radiación solar conducen a un sobrecalentamiento y al daño de las celdas. No cargar ni trabajar en ningún caso con baterías que se hayan sobrecalentado. Sustituirlas inmediatamente.

7. Almacenamiento de baterías, cargadores y del aparato.

Guardar siempre el cargador y el aparato en habitaciones secas con una temperatura ambiente de 50°F-104°F (10-

40°C). Guardar la batería de iones de litio en un lugar fresco y seco a 50°F-68°F (10-20°C).

¡Proteger de la humedad ambiental y de la radiación solar! Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas (mín. al 40%).

8. Evitar que la batería de iones de litio se hielen. Deshacerse de las baterías que hayan estado guardadas a 32°F (0°C) durante más de 60 minutos.

9. Llevar cuidado con la carga electrostática al manipular baterías: las descargas electrostáticas provocan daños en el sistema electrónico de protección y las celdas de la batería.

¡Evitar por ello la carga electrostática y no tocar nunca los polos de la batería!

Precaución y eliminación de la batería

Eliminación

Si su artefacto necesita ser reemplazado luego de un uso prolongado, no lo arroje a la basura doméstica. Hágalo de una forma ecológica y segura.

Los desechos producidos por máquinas eléctricas no deben ser manipulados como basura doméstica común. Recíclelos donde hayan emplazamientos de reciclaje.

Consulte con las autoridades o tienda minorista de su localidad para obtener información sobre reciclaje.

Deshágase de su batería de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. Para encontrar lugares de reciclaje, comuníquese con un servicio de reciclaje en su localidad.

 ¡PRECAUCIÓN! Incluso las baterías descargadas contienen algo de energía. Antes de deshacerse de éstas, use cinta aislante para cubrir los terminales y evitar que la batería haga cortocircuito, lo cual puede causar una explosión o incendio.

 ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones personales o explosión, nunca queme o incinere una batería incluso si está dañada, inservible o completamente descargada. Al ser quemada, los humos y materiales tóxicos son emitidos a la atmósfera circundante.

1. Las baterías varían de acuerdo al dispositivo.

Consulte su manual para obtener la información especí fi ca.

2. Instale solo nuevas baterías del mismo tipo en su producto (donde corresponda).

3. No insertar las baterías con la polaridad correcta, tal como se indica en el compartimiento de la batería o en el manual, puede reducir el ciclo de vida útil de las baterías o causar fugas en las baterías.

4. No combine baterías nuevas con antiguas.

5. No combine baterías alcalinas, estándar

(de zinc-carbono) o recargables (de níquelcadmio, de níquel-hidruro metálico o de iones de litio).

6. No arroje las baterías al fuego. Pueden llegar a explotar.

7. Las baterías deben ser recicladas o desechadas según los reglamentos locales y estatales.

Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato, estos deben embalarse por separado en bolsas de plástico para evitar

SP cortocircuitos o incendios.

Instrucciones de seguridad especiale

• Use el aparato sólo para lijar en seco.

• No se deben trabajar materiales que contengan asbesto.

• El puesto de trabajo debe ser limpio y bien iluminado.

• Cuido de que la pieza a trabajar esté bien fija.

Mantenga alejados los niños del lugar de trabajo.

• En interés propio, mantenga siempre la máquina limpia y después de los trabajos efectúe un control respecto a posibles deterioros.

• Asegurese que al conectar la máquina a la red el interruptor esté desconectado.

• Cuide de un apoyo firme, ante todo en escaleras y andamios.

• Al trabajar madera o metal previamente tratados pueden generarse polvos tóxicos o nocivos.

El contacto o aspiración de estos polvos puede representar un peligro para el operario o las personas que se encuentren en las inmediaciones.

• Sujetar el aparato por las empuñaduras aisladas puesto que la cinta abrasiva puede topar con el propio cable de conexión. Si se daña un cable de corriente se pueden electrificar las piezas metálicas del aparato o provocar una descarga eléctrica.

• ¡Atención! ¡Utilice gafas de protección y máscara contra el polvo!

Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato ( fi g. 1)

1. Interruptor ON/OFF

2. Adaptador de aspiración

3. Regulador de velocidad

4. Bolsa para recogida de polvo

5. Placa móvil

6. Indicador de capacidad de batería

7. Pulsador para indicar la capacidad de batería

- 22 -

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service

Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y as fi xia!

•

Lijadora excéntrica

Bolsa para recogida de polvo

• 1 adaptador de aspiración de polvo

Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

Accesorios disponibles por separado

18V 1,5Ah P-X-C batería Li-Ion

18V 2,0Ah P-X-C batería Li-Ion

18V 3,0Ah P-X-C batería Li-Ion

18V 4,0Ah P-X-C batería Li-Ion

18V P-X-C charger

Explorar las opciones de bacteria y cargador en einhellUSA.com

SP

3. Uso adecuado

La máquina ha sido concebida para lijar madera, metal, plástico y materiales similares utilizando el papel abrasivo correspondiente. La máquina no está indicada para lijar en húmedo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ......18 V

Velocidad marcha en vacío: ................................

........................................ 7000-11000 min -1 (rpm)

Super fi cie abrasiva: .................. Ø 5 in. (127 mm)

Tamaño del papel abrasivo (cierre adherente): ...

................................................... Ø 5 in. (127 mm)

Peso: ............................................2.65 lb (1.2 kg)

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.

• Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada.

- 23 -

3. Daños a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado.

Limitar el tiempo de trabajo.

Al hacerlo deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de servicio (por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los tiempos en los que está conectada pero funciona sin carga).

SP

5.3 Fijación del papel abrasivo mediante cierre adherente ( fi g. 4)

•

Utilizar exclusivamente papel abrasivo que disponga de las dimensiones correspondientes y la perforación adecuada!

• Colocar el papel abrasivo en la placa móvil

(5) según se muestra en la figura 4. Asegurarse de que las perforaciones coincidan con la placa móvil.

• Para quitar el papel abrasivo simplemente tirar de él.

5. Antes de la puesta en marcha

¡Advertencia!

Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes en el aparato.

Antes de la puesta en marcha del aparato de batería, es preciso leer las siguientes advertencias:

• Cargar la batería con el cargador. Una batería vacía se carga en aprox. 0,5-1 hora.

5.1 Montaje del adaptador para aspirador

( fi g. 2/pos. 2)

Encajar el adaptador para aspirador (2) en la conexión pertinente (a) según se muestra en la fi gura 2. Conectar el adaptador a un aspirador adecuado.

5.2 Montaje de la bolsa de recogida de polvo

( fi g. 3/pos. 4)

• Introducir la bolsa para recogida de polvo (4) girando ligeramente el adaptador para aspirador (2) hasta como máximo la ranura (b) según se muestra en la figura 3.

•

La aspiración del polvo tiene lugar directamente a través del papel abrasivo y de la placa móvil (5) en la bolsa para recogida de polvo (4).

• Para quitar de nuevo la bolsa para la recogida de polvo, tirar de ella a la vez que se gira.

¡Cuidado!

Por motivos de seguridad es preciso utilizar el recipiente colector de polvo o un aspirador.

6. Manejo

6.1 Cómo cargar la batería de litio

Las instrucciones correspondientes se encuentran en el manual de instrucciones original del cargador.

6.2 Indicador de capacidad de batería

( fi g. 5/pos. 6)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de capacidad de la batería (7). El indicador de capacidad de batería (6) le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LEDs.

Los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

2 o 1 LED están iluminados

La batería dispone de su fi ciente carga residual.

1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Todos los LED parpadean

La batería está muy descargada y defectuosa.

Está prohibido emplear y cargar una batería defectuosa.

6.3 Conectar/desconectar ( fi g. 6/pos. 1)

• Para conectar el aparato, llevar el interruptor de servicio (1) de 0 a 1.

•

Para desconectar el aparato, llevar el interruptor de servicio (1) de „1“ a „0“.

6.4 Regulador de velocidad ( fi g. 7/pos. 3)

La velocidad se selecciona girando el regulador de velocidad (3).

Sentido MÁS:

Sentido MENOS: mayor velocidad menor velocidad

- 24 -

6.5 Trabajar con la lijadora excéntrica:

• Apoyar toda la superficie del disco abrasivo.

•

Conectar la máquina y aplicar una presión moderada sobre la pieza, realizando movimientos longitudinales y transversales o circulares.

• Se recomienda usar un granulado de mayor tamaño para el lijado en grueso y un granulado más fino para el lijado de precisión. Se puede determinar el granulado más apropiado realizando pruebas de lijado.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar la batería antes de realizar trabajos de limpieza.

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de repuesto:

Servicio

1. Si su herramienta eléctrica necesita servicio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Einhell USA o llame al centro de atención al cliente de Einhell

USA 1-866-EINHELL (1-866-346-4355). Utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas para las reparaciones. Solo así se podrá mantener la seguridad de la herramienta eléctrica.

SP

2. Si el cable del cargador está dañado, cámbielo de inmediato para evitar peligros.

Si necesita asistencia, llame al centro de atención al cliente de Einhell USA

1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

® al

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 41°F y

86°F (5 y 30 ˚ C). Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC

GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modi fi caciones técnicas

- 25 -

SP

LA PROMESA DE EINHELL AL CLIENTE

LO PRIMERO ES LA CALIDAD.

El nombre de Einhell es sinónimo de herramientas de alto rendimiento y manufactura europea de alta calidad. Desde destornilladores inalámbricos hasta cortacéspedes eléctricos, Einhell

USA diseña y desarrolla innovadoras herramientas para jardinería y eléctricas de mano para amantes del DIY, jardineros a fi cionados y manitas.

Los equipos de aseguramiento de la calidad y de ingenieros de Einhell USA garantizan que los productos se sometan a las pruebas más exigentes en materia de calidad y rendimiento. Sabemos que incluso las herramientas más resistentes pueden sufrir complicaciones. Si nota alguna anomalía en su producto, le aseguramos que haremos todo lo posible para devolverle una herramienta capaz de trabajar satisfaciendo sus exigencias.

REGISTRO DEL PRODUCTO:

Einhell le recomienda encarecidamente que registre su compra. Puede registrarla online en

EinhellUSA.com.

En caso de no hacerlo, el producto comprado no perderá los derechos de garantía. No obstante, registrando su compra permite que Einhell le preste un mejor servicio de atención al cliente cuando lo necesite.

¿QUÉ CUBRE?

garantía no cubre cambios estéticos que no afecten al funcionamiento.

Esta garantía solo será válida si la máquina se usa y mantiene conforme a las instrucciones, advertencias e instrucciones de seguridad indicadas en el manual de servicio. Einhell no se hará responsable del coste de ninguna reparación de garantía no autorizada. Esta garantía no cubre ningún costo o gasto incurrido por el comprador al proporcionar equipos sustitutos o servicio durante períodos razonables de avería o no utilización de este producto, mientras se espera por una pieza de repuesto o nuevo producto conforme a esta garantía.

Einhell garantiza al propietario que, si esta máquina falla en un plazo de 2 años a partir de la fecha de compra debido a un defecto en el material, en la manufactura o como resultado de un desgaste normal del uso doméstico ordinario, Einhell le enviará una pieza o un producto de repuesto, según se necesite, de manera gratuita y sin gastos de envío al comprador original. Si, a criterio exclusivo de Einhell, la máquina averiada no se puede reparar con una pieza, Einhell decidirá si a) envía una nueva máquina de manera gratuita y sin gastos de envío, o b) reembolsa al propietario el importe completo de la compra.

La garantía no cubre piezas de desgaste como correas, brocas, cadenas ni dientes, que se pueden comprar en fecha de compra.

EinhellUSA.com

o llamando al

1-866-EINHELL (1-866-346-4355) . Las baterías están completamente cubiertas durante 90 días a partir de la

¿QUIÉN PUEDE OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA?

Einhell hace entrega de la presente garantía al propietario de esta máquina (una “máquina” consiste en un producto alimentado por un motor) para un uso exclusivamente doméstico y privado. Esta garantía está limitada a treinta (30) días a partir de la fecha de compra original de cualquier producto de la marca EINHELL que se use para fi la información del propietario de la máquina en

EinhellUSA.com

fi nes comerciales o cualquier otro

n que produzca bene fi cios. Si la máquina cambia de propietario durante el periodo de cobertura, actualice

La reparación, sustitución o el reembolso del precio de compra constituyen compensaciones exclusivas del comprador y única responsabilidad de Einhell conforme a esta garantía. Ningún empleado ni representante de Einhell está autorizado a realizar ninguna garantía adicional ni modi fi cación alguna a la presente garantía que pueda ser vinculante para Einhell.

Por consiguiente, el comprador no deberá ampararse en ninguna declaración adicional hecha por ningún empleado o representante de Einhell. Einhell no se hace responsable en ningún caso, ya se base en el contrato, indemnización, garantía, agravio (incluyendo negligencia), responsabilidad absoluta o de otro tipo, de ningún daño especial, indirecto, accidental o consecuentes incluyendo, sin limitaciones, la pérdida de bene fi cios o ingresos.

¿QUÉ NO CUBRE?

Algunos estados no permiten límites en las garantías.

En dichos estados, no se aplicarán las limitaciones expuestas anteriormente.

Esta garantía no cubre ningún producto que haya sufrido un uso indebido, negligencia, o accidente, o que haya sido operado de forma contraria a las instrucciones de uso especi fi cadas en el manual de servicio. La presente

Fuera de EE. UU. y Canadá se aplicarán otras garantías.

- 26 -

FR

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et contenu de l’emballage conforme techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

8. Élimination et revalorisation

9. Conservation

Einhell USA LLC · Carlstadt · NJ, USA

- 27 -

FR

Danger!

- Lire le mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Attention ! Portez une protection auditive. Le bruit peut provoquer une perte d’acuité auditive.

Attention ! Portez un masque anti-poussières. Des poussières nocives peuvent être générées lors des travaux avec le bois et autres matériaux. Ne travaillez pas avec un matériau contenant de l’amiante !

Attention ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles créées pendant le travail ou les éclats, les copeaux et les poussières sortant de l’appareil peuvent entraîner la perte de la vue.

104°F

(+40°C)

50°F

(+10°C)

Conserver les batteries uniquement dans des locaux secs et à une température ambiante de 50-104 °F

(+10-+40 °C). Conserver les batteries uniquement en état chargé (au moins 40 % de charge).

- 28 -

FR

Danger !

Certaines mesures de sécurité doivent être respectées pendant l’utilisation des appareils pour empêcher les blessures et les dommages. Par conséquent, lisez attentivement le présent mode d’emploi / les consignes de sécurité. Conservez-les bien pour avoir les informations toujours

à la portée de la main. Si vous devez passer l’appareil à d’autres personnes, veuillez leur remettre également le présent mode d’emploi / les consignes de sécurité. Nous ne sommes pas tenus des accidents ou dommages survenus à cause de non-respect du présent mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions . Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut causer une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour l’avenir.

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère à des outils électriques alimentés par le secteur (avec câble d’alimentation) et à des outils électriques alimentés par la batterie (sans câble d’alimentation).

2. Sécurité électrique a) La fi che de raccordement de l’appareil

électrique doit être adaptée à la prise.

La fi che ne doit être modi fi ée en aucune façon. N’utilisez pas de fi che d’adaptateur avec les outils électriques mis à la terre.

Les fi ches non modi fi ées et les prises adaptées diminuent le risque d’une électrocution.

b) Évitez le contact physique avec les surfaces mises à la terre, comme celles de conduits, des chau ff ages, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Il existe un risque élevé d’électrocution lorsque votre corps est mis

à la terre.

c) Gardez les appareils électriques à l’abri de la pluie ou de l’humidité. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque d’une électrocution.

d) Ne détournez pas le câble de sa fonction pour porter ou pour accrocher l’appareil

électrique ou pour retirer la fi che de la prise. Gardez le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des bords coupants ou des éléments mobiles de l’appareil.

Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d’une électrocution.

e) Si vous travaillez avec un appareil électrique dehors, utilisez uniquement une rallonge adaptée à l’usage à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’usage

à l’extérieur diminue le risque d’une électrocution.

f) Si l’appareil électrique doit être utilisé dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur de protection à courant de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur de protection à courant de défaut diminue le risque d’une électrocution.

1. Sécurité du lieu de travail a) Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé.

Le désordre ou les espaces de travail non éclairés peuvent provoquer des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l’outil électrique dans une atmosphère explosible contenant des liquides, des gaz ou des poussières combustibles. Les appareils

électriques génèrent des étincelles pouvant en fl ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez à distance les enfants et autres personnes lors de l’utilisation de l’appareil électrique. En cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

- 29 -

3. Sécurité des personnes a) Soyez attentif, prenez garde à ce que vous faites et soyez raisonnable en travaillant avec un outil électrique. N’utilisez pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si vous vous trouvez sous l’e ff et de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil électrique peut entraîner de graves blessures.

b) Portez un équipement de protection individuelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d’équipement de protection individuelle, comme le masque anti-poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque de protection ou la

FR protection auditive, en fonction de l’appareil, diminue le risque de blessures.

c) Éviter tout démarrage non intentionnel.

S’assurer que le bouton marche-arrêt est en position OFF avant de connecter la source de courant et/ou la BATTERIE, de prendre et de transporter l’outil. Transporter des outils électriques avec votre doigt sur le bouton marche-arrêt ou mettre sous tension des outils électriques dont le bouton marche-arrêt est position ON peut causer des accidents.

d) Avant d’allumer l’outil électrique, retirez les outils de réglage ou les clés. Un outil ou une clé se trouvant dans un élément tournant de la machine peut entraîner des blessures.

e) Évitez une posture anormale. Ayez un appui stable et gardez l’équilibre en permanence.

Vous pouvez ainsi mieux contrôler l’outil électrique dans des situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Gardez les cheveux, les vêtements et les gants à distance des éléments mobiles.

Des vêtements amples, bijoux ou longs cheveux peuvent être happés par les éléments mobiles.

g) Si des dispositifs d’aspiration ou de récupération des poussières peuvent être montés, assurez-vous qu’ils sont connectés et peuvent être utilisés correctement.

L’utilisation d’une aspiration des poussières peut diminuer les risques causés par la poussière.

h) La familiarité acquise par l’utilisation fréquente des outils ne doit pas laisser place à la complaisance et à l’ignorance des principes de sécurité de l’outil. Une action imprudente peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et traitement de l’outil

électrique a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez pour votre travail l’outil électrique idoine.

Vous travaillez mieux et de manière plus sûre avec un outil électrique approprié dans la plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez pas un outil électrique avec un interrupteur défectueux.

Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) d) e) f) g) h)

Retirez la rimentées.

fi che de la prise et / ou retirez la batterie avant de procéder à des réglages de l’appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l’appareil.

mesure de précaution empêche le démarrage inopiné de l’outil électrique.

Conservez les outils électriques non utilisés hors la portée des enfants. Ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec cet appareil ou qui n’ont pas lu ces instructions de l’utiliser.

Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpé-

Prenez soin des appareils électriques.

Contrôlez le fonctionnement irréprochable et sans coincements des élétraîner des situations dangereuses.

Cette

Garder les poignées et les surfaces de prise sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de prise glissantes ne permettent pas d’e ff ectuer une manipulation et un contrôle de l’outil en toute sécurité dans des situations imprévues.

ments mobiles, l’état intègre et intact des

éléments permettant un fonctionnement sans entraves. Faites réparer les éléments endommagés avant l’utilisation de l’appareil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électriques mal entretenus.

Maintenez vos outils de coupe aiguisés et propres. Les outils de coupe aux bords tranchants bien soignés se coincent moins et sont plus aisés à guider.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils utilisés, etc. conformément au présent mode d’emploi. Tenez compte des conditions de travail et de l’activité

à réaliser.

L’utilisation des outils électriques pour des usages autres que prévus peut en-

- 30 -

5. Utilisation et traitement de l’outil sans fi l a) Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur pour des batteries non appropriées présente un risque d’incendie.

b) Utilisez dans les outils électriques uniquement les batteries prévues à cet e ff et.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner des blessures et le risque d’incendie.

c) Conservez la batterie non utilisée à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres menus objets en métal susceptibles de provoquer un pon-

FR tage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou le feu.

d) En cas d’utilisation incorrecte, un liquide peut s’échapper de la batterie. Ne le touchez pas. Rincer à l’eau en cas de contact fortuit. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également le médecin.

Le liquide s’échappant de la batterie peut causer des irritations cutanées ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil endommagé(e) ou modi fi é(e).

Les batteries endommagées ou modi fi ées peuvent agir de manière imprévisible et donner lieu à un incendie, une EXPLOSION ou un risque de f) g)

6. Service a) b) blessure.

Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil au feu ou à une température excessive.

Une exposition au feu ou à une température supérieure à 266°F (130°C) peut causer une explosion.

Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger la BATTERIE ou l’outil en dehors de la plage de température spéci fi ée dans les instructions. Un mauvais chargement ou un chargement à des températures en dehors de la plage spéci fi ée peut endommager la BATTERIE et augmenter les risques d’incendie.

Faites réparer votre outil électrique uniquement par des spécialistes quali uniquement avec des pièces de rechange d’origine.

Ne jamais entretenir des BATTERIES doit être e ff fi és et

Cela garantit le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

endommagées. L’entretien des BATTERIES

ectué uniquement par le fabricant ou par des prestataires de service autorisés.

Consignes spéci fi ques de sécurité

Nous construisons chaque pack de batterie avec le plus grand soin possible pour pouvoir vous transmettre les batteries avec la densité énergétique, la durabilité et la sécurité maximales. Les cellules de batterie sont munies de dispositifs de sécurité de plusieurs niveaux. Chaque cellule individuelle est d’abord formatée, et leurs courbes caractéristiques sont enregistrées. Ensuite, ces données sont utilisées pour pouvoir regrouper les meilleures batteries possible.

Malgré toutes les mesures de sécurité, il faut toujours être prudent en maniant les

- 31 batteries. Les points suivants doivent être impérativement respectés pour assurer le fonctionnement sûr.

Le fonctionnement sûr n’est possible qu’avec des cellules intactes ! Une manipulation incorrecte endommage les cellules.

Attention ! Des analyses con fi rment que l’utilisation gravement inappropriée et des soins incorrects constituent la cause principale des dommages dus aux batteries haute performance.

Consignes concernant les batteries

1. Le pack de batterie de l’appareil sans fi l n’est pas chargé à la livraison. Par conséquent, la batterie doit être chargée avant la première mise en service.

2. Évitez des cycles de décharge à plat pour garantir la performance maximale de la batterie ! Chargez souvent votre batterie.

3. Conservez votre batterie au frais, au mieux à

59 °F (+15 °C), et chargée d’au moins à

40 %.

4. Les batteries Lithium-Ion sont sujettes au vieillissement naturel. La batterie doit être remplacée au plus tard lorsque la capacité de la batterie ne correspond plus qu’à 80

% de l’état neuf. Les cellules a ff aiblies dans un pack de batterie vieilli ne tiennent plus la tête aux exigences élevées en terme de performance et présentent ainsi un risque de sécurité.

5. Ne jetez pas les batteries usées dans le feu ouvert. Risque d’explosion !

6. Ne pas allumer la batterie et ne pas l’exposer

à la combustion.

7. Ne pas décharger complètement la batterie !

La décharge complète endommage les cellules de la batterie. La cause la plus fréquente de la décharge complète du pack de batterie constitue un stockage ou non-utilisation prolongés des batteries à moitié chargées. Terminez l’opération dès que la puissance diminue visiblement ou la protection

électronique réagit. Ne conservez la batterie que complètement chargée.

8. Protéger les batteries et l’appareil contre la surcharge !

Une surcharge provoque rapidement la surchau ff e et l’endommagement des cellules à l’intérieur du boîtier de batterie, sans que cela puisse se voire de l’extérieur.

9. Évitez les détériorations et les chocs !

Remplacez sur-le-champ les batteries ayant chuté d’une hauteur de plus d’un mètre ou ayant été exposées à des coups violents,

FR même si le boîtier du pack de batterie semble intact. Les cellules de la batterie peuvent

être sérieusement endommagées à l’intérieur. Respectez à cet égard également les consignes d’élimination.

10. En cas de surcharge et de surchau ff e, le circuit de protection intégré éteint l’appareil pour des raisons de sécurité.

Attention ! N’actionnez plus l’interrupteur marche / arrêt lorsque le circuit de protection a éteint l’appareil. Cela peut endommager la batterie.

11. N’utilisez que des batteries d’origine. L’utilisation d’autres batteries peut entraîner des blessures, une explosion et le risque d’incendie.

incendie.

10. N’utilisez pas de batteries qui se sont réchau ff ées pendant le chargement, car les cellules de la batterie pourraient être dangereusement endommagées.

11. N’utilisez plus les batteries qui se sont bombées ou déformées pendant le chargement ou qui présentent des symptômes inhabituels

(dégazage, si ffl

12. Ne déchargez pas complètement la batterie

(déchargement maximal recommandé max.

80 %). Le déchargement complet entraîne un vieillissement précoce des cellules de la batterie.

13. Ne charger jamais les batteries sans surveillance !

Consignes concernant le chargeur et la charge

1. Tenez compte des informations indiquées sur la plaque signalétique du chargeur. Raccordez le chargeur uniquement à la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique.

2. Protégez le chargeur et le fi l contre l’endommagement et les bords coupants. Les câbles endommagés doivent être immédiatement remplacés par un électricien.

3. Protéger le chargeur, les batteries et l’appareil sans fi l contre les enfants.

4. Ne pas utiliser des chargeurs endommagés.

5. N’utilisez le chargeur fourni pour charger d’autres appareils sans fi l.

6. En cas de forte sollicitation, le pack de batterie se réchau ff e. Laissez refroidir le pack de batterie à la température ambiante avant le chargement.

7. Ne pas surcharger les batteries ! Respectez les durées maximales du chargement.

Ces durées de chargement s’appliquent uniquement aux batteries déchargées. Le branchement répété d’une batterie chargée ou partiellement chargée entraîne la surcharge et l’endommagement des cellules. Ne pas laisser les batteries insérées dans le chargeur pendant plusieurs jours.

8. N’utilisez ni chargez pas les batteries que vous supposez avoir été chargées pour la dernière fois depuis plus de 12 mois. Il est hautement probable que la batterie est déjà dangereusement endommagée (déchargement complet).

9. Un chargement à une température inférieure

à 50 °F (10 °C) entraîne une détérioration chimique de la cellule et peut provoquer un

- 32 -

Protection contre l’impact environnemental

1. Portez des vêtements de travail appropriés.

Porter des lunettes de protection.

2. Protégez votre appareil sans fi l et le chargeur contre l’humidité et la pluie.

L’humidité et la pluie peuvent entraîner des endommagements dangereux des cellules.

3. Ne pas utiliser l’appareil sans fi l et le chargeur dans un espace contenant des vapeurs et des liquides combustibles.

4. Utiliser le chargeur et les appareils sans fi l uniquement en état sec et à une température ambiante de 50-104 °F (10-40 °C).

5. Ne conservez pas la batterie dans des endroits où la température peut être supérieure

à 40 °C, en partic. dans un véhicule garé au soleil.

6. Protéger les batteries contre la surchau ff e ! Une surcharge, un chargement excessif ou le rayonnement solaire entraînent la surchau ff e et détériorent les cellules. Ne chargez ni travaillez en aucun cas avec les batteries qui ont été surchau ff ées, mais remplacez-les sans tarder.

7. Conservation des batteries, des chargeurs et de l’appareil sans fi l. Conservez le chargeur et votre appareil sans fi l uniquement dans des locaux secs à une température ambiante de 50-104 °F (10-40 °C).

Conservez la batterie Lithium-Ion au frais et au sec à 50-68 °F (10-20 °C). Protéger contre l’humidité de l’air et le rayonnement solaire direct ! Conserver les batteries uniquement en état chargé (au moins 40 % de charge).

8. Empêchez que la batterie Lithium-Ion gèle.

Les batteries qui ont été conservées plus de 60 minutes au-dessous de 32 °F (0 °C) doivent être éliminées.

9. Attention lors de la manipulation des batteries en rapport avec la charge électrostatique : les décharges électrostatiques endommagent la protection électronique et les cellules de la batterie ! Par conséquent, évitez les décharges électrostatiques et ne touchez jamais les pôles de la batterie !

Mise en garde concernant les batteries et informations sur leur élimination

Élimination

Si votre outil doit être remplacé après une période d’utilisation prolongée, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais éliminez-le d’une manière respectueuse pour l’environnement.

Les déchets produits par les éléments d’un outil ou d’une machine électrique ne doivent pas être trai-tés comme des déchets ménagers. Veuillez les recycler dans les installations prévues à cet e ff et.

Pour obtenir des conseils sur le recyclage, communiquez avec les services publics locaux ou avec votre revendeur.

Éliminez toujours les blocs-piles en vous conformant aux réglementations fédérales, provinciales ou territoriales et locales.

Communiquez avec un organisme de recyclage de votre région pour obtenir la liste des sites de recyclage.

 MISE EN GARDE! Même déchargé, un blocpiles emmagasine une certaine énergie. Avant de l’éliminer, utiliser du ruban isolant pour couvrir les bornes et empêcher ainsi le bloc-piles de provoquer un court-circuit, ce qui pourrait causer un incendie ou une explosion.

 AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure ou d‘explosion, ne jamais brûler ou incinérer un bloc-piles, même s‘il est endommagé, à plat ou complètement déchargé.

En brûlant, des vapeurs et des matières toxiques sont émises dans l‘atmosphère environnante.

1. Les batteries varient selon le type d’outils ou de machines. Consulter le manuel pour des ren-seignements spéci fi ques.

2. Le cas échéant, insérer uniquement des batteries neuves de même type dans l’outil ou la ma-chine.

3. Si, en l’insérant, la polarité de la batterie n’est pas respectée, comme indiqué dans le compar-timent à batterie ou dans le manuel, sa durée de vie pourrait être réduite ou elle pourrait fuir.

FR

4. Ne pas mélanger des batteries anciennes et des neuves.

5. Ne pas mélanger des batteries alcalines, standard (carbone/zinc) ou rechargeables

(au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion).

6. Ne jeter aucune batterie au feu. Les cellules de batterie peuvent exploser.

7. Les batteries doivent être recyclées ou

éliminées en observant les directives provinciales ou territoriales et locales.

Pour expédier ou éliminer les batteries ou l’appareil sans fi l, veillez à ce qu’ils soient emballés individuellement dans un sachet en plastique pour empêcher les courts-circuits ou les incendies !

Consignes de sécurité particulières

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le ponçage à sec.

• Ne pas traiter des matériaux contenant de l’amiante.

• Pour protéger votre santé pendant les travaux de ponçage, portez un masque anti-poussière et des lunettes de protection !

• Le lieu de travail doit être propre et bien

éclairé.

• Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien protégée contre le glissement.

• Éloignez les enfants.

Dans votre propre intérêt, maintenez votre appareil toujours propre et examinez-le après l’usage sur la présence de dommages.

• Assurez-vous que l’interrupteur est fermé lors du branchement.

• Veillez à la stabilité surtout sur les échelles et les échafaudages.

• Lors des travaux sur le bois ou le métal prétraités, des poussières nocives ou même toxiques peuvent se dégager.

• Le contact ou l’inhalation de ces poussières peuvent être dangereuses pour l’opérateur et les personnes se trouvant à proximité.

• Attention ! Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière.

Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conservez bien les consignes de sécurité.

- 33 -

2. Description de l’appareil et contenu de l’emballage

2.1 Description de l’appareil ( fi g. 1)

1. Interrupteur marche / arrêt

2. Adaptateur d’aspirateur

3. Régulateur de vitesse de rotation

4. Sac à poussière

5. Plaque oscillante

6. Témoin de charge de la batterie

7. Bouton de témoin de charge de la batterie

2.2 Contenu d’emballage

Veuillez contrôler l’intégralité de l’article au moyen du contenu d’emballage décrit. En cas de pièces manquantes, veuillez contacter notre centre de service à la clientèle ou le point de vente où vous avez acheté l’appareil au plus tard dans les 5 jours ou-vrables à compter de l’achat de l’article en présentant un ticket de caisse valable.

•

Ouvrez l’emballage et retirez-en prudemment l’appareil.

• Enlevez le matériau d’emballage ainsi que les sécurités d’emballage et de transport (le cas

échéant).

•

Contrôlez l’intégralité du contenu d’emballage.

• Vérifiez si l’appareil et les accessoires présentent des dommages dus au trans-port.

• Si possible, conservez l’emballage jusqu’à l’expiration de la durée de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont pas un jouet ! Les enfants ne doi-vent pas jouer avec des sachets en plastique, des fi lms ou de petites pièces ! Il existe le risque d’ingestion et de su ff ocation !

• Meuleuse excentrique

Sac à poussière

• Adaptateur d’aspirateur

Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

Accessoires disponibles séparément

18V 1,5Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 3,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 4,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V P-X-C chargeur

Explorez les options de batterie + chargeur sur einhellUSA.com

FR

3. Utilisation conforme

L’appareil convient pour poncer le bois, le métal, le plastique et les matériaux semblables n utilisant le papier abrasif correspondant. L’appareil ne convient pas pour le ponçage humide.

La machine ne doit être utilisée que conformément à sa destination. Toute autre utili-sation dépassant ce cadre n’est pas conforme. C’est l’utilisateur / l’opérateur qui est responsable de tous les dommages ou blessures de toute nature en résultant et non pas le fabricant.

Veuillez noter que nos appareils n’ont pas été conçus pour une utilisation commer-ciale, artisanale ou industrielle. Nous n’accordons aucune garantie si l’appareil est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles ou pour des activités équivalentes.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation en tension moteur : ........ 18 V

Vitesse au ralenti : ..... 7 000-11 000 min -1 (tr/min)

Surface abrasive : ................... Ø 127 mm (5 po.)

Taille du papier abrasif (auto-aggripant) ..............

..................................................Ø 127 mm (5 po.)

Poids : ..........................................1,2 kg (2,65 lb)

Portez une protection auditive.

Le bruit peut provoquer une perte d’acuité auditive.

Limitez à un minimum l’émission de bruit et les vibrations !

• Utilisez uniquement des appareils irréprochables.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

•

Adaptez votre méthode de travail à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites examiner l’appareil le cas échéant.

Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est plus utilisé.

• Portez des gants.

- 34 -

Attention !

Risques résiduels

Il existe toujours des risques même si vous vous servez correctement de cet outil électrique. Les risques suivants peuvent se produire en rapport avec la structure et la réalisation de cet outil électrique :

1. Lésions pulmonaires, si vous ne portez pas de masque anti-poussières appro-prié.

2. Lésions auditives, si vous ne portez pas de protection auditive appropriée.

3. Dommages pour la santé résultant des vibrations mains-bras, si votre appareil est utilisé d’une manière prolongée ou tenu et entretenu de manière incorrecte.

Limitez la durée de travail.

À cet égard, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être respectées (par exemple, les périodes pendant lesquelles l’outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il reste allumé mais fonctionne sans charge).

FR

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Retirez toujours la batterie avant de procéder aux réglages de l’appareil.

Lisez impérativement ces consignes avant de mettre en service votre appareil sans fi l :

• Chargez les batteries au moyen du chargeur.

La charge d’une batterie vide dure env. 0,5-

1 heure.

5.1 Montage de l’adaptateur d’aspirateur

( fi g. 2 / pos. 2)

Insérez l’adaptateur d’aspirateur (2) dans le raccord de l’aspirateur, comme représenté dans la fi g. 2. Reliez l’adaptateur d’aspirateur à un système d’aspiration approprié.

5.2 Montage du sac à poussière ( fi g. 3 / pos. 4)

• Insérez le sac à poussière (4) dans l’adaptateur d’aspirateur (2) en tournant légèrement jusqu’à l’encoche, comme montré dans la fig. 3.

• La poussière est aspirée directement dans le sac à poussière (4) à travers le papier abrasif et la plaque oscillante (5).

• Tirez et tournez le sac à poussière en même temps pour le retirer.

Prudence !

L’utilisation du sac à poussière ou d’un système d’aspiration est impérative pour des raisons de sécurité.

5.3 Fixation du papier abrasif au moyen d’auto-agrippage ( fi gure 4)

•

Utilisez exclusivement du papier abrasif de dimensions correspondantes et avec la perforation adaptée !

• Posez le papier abrasif sur la plaque oscillante (5), comme montré dans la fig. 4. Veillez

à faire correspondre les perforations avec la plaque oscillante.

• Pour enlever le papier abrasif, il suffit de le retirer.

6. Fonctionnement

6.1 Chargement de la batterie LI

Vous trouverez les instructions correspondantes dans le mode d’emploi d’origine de votre chargeur.

6.2 A ffi

(image 5/Pos. 6)

Appuyez sur l’interrupteur de l’a pacité de la batterie (7). L’a ffi ffi

chage de la capacité de la batterie (6) signale l’état de charge de la batterie au moyen de 3 LEDs.

Les 3 LEDs s’allument:

La batterie est complètement chargée.

2 ou 1 LED(s) s’allume(nt):

La batterie a une charge résiduelle su sante.

1 LED clignote:

La batterie est déchargée, chargez la batterie.

Toutes les LEDs clignotent:

La batterie a été profondément déchargée et est défectueuse. Une batterie défectueuse ne peut plus être utilisée et chargée!

6.3 Mise en marche / à l’arrêt ( fi g. 6 / pos. 1)

• Pour mettre l’appareil en marche, déplacez l’interrupteur de service (1) de « 0 » à « 1 ».

• Pour mettre l’appareil à l’arrêt, mettez l’interrupteur de service (1) de « 1 » à « 0 ».

- 35 -

6.4 Régulateur de vitesse de rotation ( fi g. 7 / pos. 3)

Vous pouvez présélectionner la vitesse de rotation en tournant le régulateur de vitesse de rotation (3).

Sens positif : vitesse de rotation plus élevée

Sens négatif : vitesse de rotation plus faible

6.5 Travailler avec la meuleuse excentrique :

• Poser la meuleuse sur toute la surface.

• Mettre l’appareil en marche et effectuer des mouvements giratoires ou des déplacements transversaux et longitudinaux sur la pièce à usiner.

• Pour le meulage grossier, il est recommandé d’utiliser une granulation grossière, pour le meulage fin, plutôt une granulation plus fine.

Vous pouvez déterminer la granulation idoine au moyen des essais de meulage.

Prudence !

Les poussières dégagées lors du travail avec l’outil peuvent être dangereuses pour la santé :

• Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti-poussière lors des travaux de ponçage.

•

Toutes les personnes utilisant l’appareil ou se trouvant au lieu de travail, doivent porter un masque anti-poussière.

• Il est interdit de manger, de boire et de fumer sur le lieu de travail.

•

Ne pas traiter des peintures au plomb !

7. Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

Danger !

Avant tout travail de nettoyage, retirez la batterie de l’appareil.

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes d’aération et les carters de moteur aussi exempt de poussières et de saletés que possible. Frottez l’appareil avec un linge propre et nettoyez-le à l’air comprimé à basse pression.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisa-tion.

FR

• Nettoyez l’appareil régulièrement avec un linge humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de détergeant ni de solvants ; ils peuvent détériorer les éléments en plastique de l’appareil. Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque d’une électrocution.

7.2 Entretien

L’intérieur de l’appareil ne contient pas de pièces exigeant un entretien.

7.3 Commande des pièces de rechange :

Service

1. Si votre outil électrique doit être réparé, veuillez contacter un distributeur autorisé d’Einhell USA ou appeler le centre de service à la clientèle d’Einhell USA au numéro 1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

Seules les pièces de rechange identiques doivent être utilisées pour les réparations.

Cela permet de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

2. Si le câble du chargeur est endommagé, il doit être immédiatement remplacé pour empêcher un accident. Pour obtenir de l’assistance, veuillez contacter le centre de service à la clientèle d’Einhell USA ® au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

8. Élimination et revalorisation

L’appareil se trouve dans un emballage pour empêcher les dommages dus au trans-port. Cet emballage constitue une matière première et peut par conséquent est réutili-sé ou peut être recyclé. L’appareil et ses accessoires sont fabriqués

à partir de di ff é-rents produits, comme p. ex. le métal et les matières plastiques. Ne jetez pas les ap-pareils défectueux dans les déchets ménagers. Pour être éliminé de façon appro-priée, l’appareil devrait être déposé à un lieu de collecte approprié. Si vous ne con-naissez aucun lieu de collecte, informez-vous auprès de l’administration municipale.

- 36 -

9. Conservation

Conservez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et exempt de gel ainsi que hors la portée des enfants. La température de conservation optimale se situe entre

41 °F et 86 °F (5 °C et 30 °C). Conservez l’outil

électrique dans l’emballage d’origine.

FR

Une réimpression ou toute autre reproduction de la documentation et des documents accompagnant les produits, même par extraits, ne sont autorisées qu’avec accord exprès d’iSC GmbH.

Sous réserve des modi fi cations techniques.

- 37 -

FR

PROMESSE D’EINHELL À SES CLIENTS

LA QUALITÉ PRIME . Le nom d’Einhell est synonyme des outils performants et de la fabrication européenne de haute qualité. Des perceuses sans fi l aux tondeuses à gazon électriques, Einhell USA conçoit et développe des outils électriques et de jardinage à main de pointe pour les bricoleurs, jardiniers amateurs et réparateurs.

Les équipes d’assurance de la qualité et d’ingénieurs d’Einhell USA garantissent que les produits subissent de sévères tests de qualité et de performance. Nous savons que parfois les outils solides traversent les époques dures. Si jamais vous avez un problème avec votre produit, soyez sûr que nous ferons tout notre possible pour vous rendre un outil prêt à travailler aussi dur que vous.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Einhell vous encourage vivement d’enregistrer votre achat. Vous pouvez enregistrer en ligne sur

EinhellUSA.com

. Si vous n’enregistrez pas le produit que vous avez acheté, cela n’a ff ectera pas vos droits de garantie. Toutefois, si vous enregistrez votre achat,

Einhell pourra mieux vous servir pour tous vos besoins de client.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

Einhell garantit au propriétaire que si cet appareil a un problème pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication ou en raison de l’usure normale au cours d’un usage domestique normal, Einhell enverra une pièce ou un produit de rechange, au besoin, gratuitement et sans frais de port à l’acheteur initial. Si,

à la seule discrétion d’Einhell, l’appareil défectueux ne peut pas être réparé avec une pièce, Einhell soit (A) enverra gratuitement et sans frais de port un nouvel appareil, soit (B) remboursera au propriétaire la totalité du prix d’achat.

QUI PEUT SOLLICITER LA COUVERTURE DE GARANTIE ?

Cette garantie est consentie par Einhell au propriétaire de cet appareil (un « appareil » consiste en un produit alimenté par un moteur) pour un usage domestique personnel exclusivement. Cette garantie est limitée aux trente (30) jours à compter de l’achat initial de tout produit de marque EINHELL utilisé à des fi ns commerciales ou à d’autres fi ns lucratives. Si la propriété de cet appareil change pendant la période couverte, veuillez mettre à jour l’information relative au propriétaire de l’appareil sur EinhellUSA.com

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT ?

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou employés d’une façon contraire au mode d’emploi, comme c’est spéci fi é dans le guide d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les modi fi cations super fi cielles n’a ff ectant pas la performance.

Cette garantie n’est valable que si l’appareil est utilisé et entretenu conformément aux instructions, avertissements et mises en garde fi gurant dans le manuel du propriétaire. Einhell ne sera pas responsable du coût des réparations de garantie non autorisées. Cette garantie ne couvre pas les coûts et dépenses engagés par l’acheteur pour se procurer un

équipement ou un service de substitution pendant les périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de non-utilisation de ce produit dans l’attente d’une pièce ou d’une unité de rechange en vertu de cette garantie.

Les pièces d’usure, comme les courroies, les vis sans fi n, les chaînes et les dents, ne sont pas couvertes par cette garantie et peuvent être achetées sur EinhellUSA .com ou en appelant au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355) . Les batteries sont entièrement couvertes pendant 90 jours à partir de la date d’achat.

La réparation, le remplacement et le remboursement du prix d’achat sont les seuls moyens de l’acheteur et la seule responsabilité d’Einhell au titre de cette garantie. Les employés et les représentants d’Einhell ne sont pas autorisés à concéder une garantie supplémentaire ni à apporter une modi fi cation de cette garantie susceptible d’engager Einhell. Par conséquent, l’acheteur ne devrait pas se fi er aux déclarations supplémentaires faites par un employé ou un représentant d’Einhell. En aucun cas, sur la base d’un contrat, d’une indemnisation, d’une garantie, d’un tort (y compris la négligence), d’une responsabilité sans faute, etc., Einhell ne sera responsable des dommages spéci fi ques, indirects, accessoires ou consécutifs, y compris mais sans s’y limiter la perte de béné fi ces ou de revenus.

Certains États n’autorisent pas de limitations aux garanties. Dans tels États, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à vous.

D’autres garanties peuvent s’appliquer en dehors des

États-Unis et le Canada.

- 38 -

- 39 -

- 40 -

- 41 -

www.EinhellUSA.com

EH 12/2018 (01)