Omron Healthcare HN-286-E HN286 Digital Scale Kasutusjuhend

HN286

Digital Personal Scale

Instruction Manual

Instruzioni per l’uso

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Руководство по эксплуатации

Наръчник с инструкции

Návod k obsluze

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Upute za korištenje

Használati útmutató

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Instruktionsmanual

Kullanma Kılavuzu

IM-HN-286-E-04-10/2018

5329447-7D

18L2861

2

Thank you for purchasing the OMRON Digital Personal Scale. Before using this scale for the first time, please be sure to read this Instruction Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.

Grazie per aver acquistato la bilancia pesapersone digitale OMRON. Prima di utilizzare per la prima volta l‘unità, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro.

Vielen Dank, dass Sie sich für die OMRON Digitale Personenwaage entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor

Sie diese Waage zum ersten Mal verwenden, und behandeln Sie die Waage vorsichtig und sachgemäß. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanwei sung jederzeit griffbereit für die künftige Verwendung auf.

Merci d’avoir acheté la balance personnelle numérique OMRON. Avant la première utilisation, lisez attentivement le présent mode d’emploi afin d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ultérieurement.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de weegschaal veilig en op de juiste manier. Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u deze later kunt raadplegen.

Gracias por adquirir la báscula personal digital OMRON. Antes de utilizar esta báscula por primera vez, asegúrese de leer atentamente este manual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.

Благодарим за приобретение персональных цифровых весов OMRON. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите руководство по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструкциями. Сохраните данное руководство и обращайтесь к нему по мере необходимости.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

Благодарим ви за покупката на цифровия персонален кантар на OMRON. Преди да започнете да използвате кантара, моля, внимателно прочетете това ръководство с инструкции и използвайте кантара по безопасен и правилен начин. Моля, пазете това ръководство с инструкции на удобно място за бъдеща справка.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální osobní váhu OMRON. Před prvním použitím váhy si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze, abyste mohli váhu používat správně a bezpečně. Mějte prosím návod k obsluze vždy po ruce, abyste do něj mohli kdykoli nahlédnout.

Tillykke med din nye digitale OMRON-badevægt. Før du bruger vægten første gang, bedes du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og bruge vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου της OMRON. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ζυγαριά για πρώτη φορά,

παρακαλούμε φροντίστε να διαβάσετε αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών με προσοχή και να χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε

αυτό το Εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

Kiitämme OMRON:in digitaalisen henkilövaa’an ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen vaa’an käyttöä, jotta osaat käyttää vaakaa turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.

Zahvaljujemo Vam što ste kupili digitalnu osobnu vagu OMRON. Prije prve uporabe vage pažljivo pročitajte ove Korisničke upute te vagu koristite sigurno i na ispravan način. Ove Korisničke upute imajte pri ruci za ubuduće.

Köszönjük, hogy az OMRON digitális szobamérleget választotta. Mielőtt használatba venné a mérleget, feltétlenül olvassa el alaposan a használati utasítást, és használja biztonságosan és rendeltetésszerűen a mérleget. Tartsa mindig kéznél a használati utasítást, hogy később referenciaként használhassa.

Dėkojame, kad įsigijote „OMRON“ skaitmenines asmenines svarstykles. Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, tada saugiai ir tinkamai naudokite svarstykles. Naudojimo instrukciją visada laikykite po ranka, kad galėtumėte atsiversti vos tik prireikus.

Pateicamies, ka iegādājāties OMRON personiskos digitālos svarus. Pirms svaru lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju, lai varētu pareizi izmantot ierīci. Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju plašākas informācijas ieguvei nākotnē.

Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første gang, og pass på at du bruker den riktig. Ta vare på denne brukerveiledningen, slik at du kan slå opp i den når du trenger det.

Dziękujemy za zakup osobistej wagi cyfrowej OMRON. Przed pierwszym użyciem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i stosować się do zawartych w niej informacji. Instrukcję tę należy zachować w pobliżu wagi w celach referencyjnych.

Obrigado por ter adquirido a balança pessoal digital da OMRON. Antes de utilizar esta balança pela primeira vez, leia cuidadosamente o presente manual de instruções e utilize a balança de forma segura e adequada. Guarde este manual de instruções num local acessível para consulta futura.

Vă mulţumim pentru achiziţia cântarului digital personal OMRON. Înainte de a utiliza acest cântar pentru prima dată, citiţi cu atenţie acest Manual de

Instrucţiuni şi utilizaţi cântarul corect şi în condiţii de siguranţă. Păstraţi acest Manual de Instrucţiuni în permanenţă la îndemână, pentru consultări ulterioare.

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalne osebne tehtnice OMRON. Pred prvo uporabo tehtnice pazljivo preberite ta priročnik z navodili, da boste tehtnico uporabljali varno in pravilno. Prosimo vas, da ta priročnik z navodili shranite na dosegu za prihodnjo uporabo.

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili digitálnu osobnú váhu OMRON. Pred prvým použitím tejto váhy si dôkladne prečítajte tento návod a váhu používajte predpísaným spôsobom a v zmysle uvedených bezpečnostných pokynov. Tento návod majte stále pre prípad potreby pri ruke.

Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken noga så att du använder vågen säkert och på rätt sätt. Spara alltid användarhandboken så att den finns tillhands för framtida behov.

OMRON Dijital Kişisel Tartısını satın aldığınız için teşekkürler. Bu üniteyi kullanmadan önce, bu Kullanım Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve

üniteyi güvenli ve talimatlara uygun şekilde kullanın. Bu Kullanım Kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere ulaşabileceğiniz bir yerde saklayın.

1

Starting

Avvio

Inbetriebnahme

Mise en service

Ingebruikname

Puesta en marcha

Начало эксплуатации

ءﺪﺒﻟﺍ

Стартиране

Zapnutí přístroje

Start

Πριν από τη χρήση

Alustamine

Käynnistys

Započinjanje

Használatba vétel

Įjungimas

Lietošanas sākšana

Starte

Włączanie

Iniciar

Pornire

Začetek

Uvedenie do činnosti

Börja använda

Başlangıç

2

Unit switch kg/lb/st

Cambio unità kg/lb/st

Einheitenumstellung kg/lb/st

Changement d’unités kg/lb/st

Eenheid wijzigen (kg/lb/st)

Cambio de unidad a kg/lb/st

Переключение единицы измерения (кг/фунт/стоун)

ﺮﺠﺣ/ﻞﻃﺭ/ﻢﺠﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ

Превключване на единици кг/lb/st

Přepínání jednotek kg/lb/st

Enhedsvælger kg/lb/st

Διακόπτης μονάδας kg/lb/st

Kaaluühikute muutmine kg/lb/st

Yksikköjen vaihto kg/lb/st

Promjena jedinica kg/lb/st

Mértékegység váltása: kg/lb/st

Matavimo vienetų jungiklis kg / lb / st (kilogramų / svarų / stonų)

Mērvienības slēdzis kg/lb/st (kilogrami/mārciņas/stouni)

Bytte måleenhet kg/lb/st

Przełączanie jednostek kg/lb/st

Interruptor da unidade kg/lb/st

Comutator unităţi de măsură kg/lb/st

Preklop med kg/lb/st

Nastavenie jednotky kg/lb/st

Växla enhet kg/lb/st

Birim değişimi kg/lb/st

3

4

3

Weighing

Controllo del peso

Wiegen

Pesée

Wegen

Cómo pesarse

Взвешивание

ﻥﺯﻮﻟﺍ

Претегляне

Vážení

Vejning

Ζύγισμα

Kaalumine

Punnitus

Vaganje

Súlymérés

Svėrimas

Svēršanās

Veie

Ważenie

Pesagem

Cântărire

Tehtanje

Váženie

Vägning

Ağırlık ölçümü

Don‘t move scale just before weighing, because weighing results may be affected.

Non spostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto ciò potrebbe influire sulla misurazione del peso.

Waage kurz vor dem Wiegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse beeinträchtigt werden.

Ne déplacez pas la balance juste avant la pesée, car les résultats pourraient être faussés.

Verplaats de weegschaal niet net voor gebruik, omdat dit de weegresultaten kan beïnvloeden.

No mueva la báscula justo antes de pesarse ya que los resultados del peso podrían variar.

Не двигайте прибор перед взвешиванием, в противном случае это может повлиять на результаты измерений.

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ

Не местете кантара непосредствено преди претегляне, тъй като това може да повлияе на резултатите.

Váhou těsně před vážením nehýbejte, mohlo by dojít k ovlivnění výsledků vážení.

Flyt ikke vægten lige før vejning, det kan påvirke resultaterne.

Μη μετακινήσετε τη ζυγαριά λίγο πριν το ζύγισμα, καθώς μπορεί να επηρεαστούν τα αποτελέσματα του ζυγίσματος.

Ärge liigutage kaalu vahetult enne kaalumist, kuna see võib mõjutada kaalumise tulemust.

Älä siirrä vaakaa juuri ennen punnitusta, se saattaa vaikuttaa tuloksiin.

Vagu nemojte pomicati neposredno prije vaganja jer to može utjecati na rezultate vaganja.

Ne helyezze át közvetlenül mérés előtt a mérleget, mert az befolyásolhatja a mérési eredményt.

Prieš sverdamiesi, nejudinkite svarstyklių, nes rezultatai gali būti netikslūs.

Pirms svēršanās nekustiniet svarus, jo tas var ietekmēt svēršanās rezultātus.

Ikke flytt vekten rett før du skal veie deg, det kan påvirke måleresultatet.

Nie należy przestawiać wagi tuż przed ważeniem, ponieważ może to wpłynąć na wynik ważenia.

Não mova a balança antes da pesagem, porque os resultados da mesma podem ser afectados.

Nu deplasaţi cântarul imediat înainte de cântărire, deoarece rezultatele cântăririi pot fi afectate.

Tik pred tehtanjem tehtnice ne premikajte, saj to lahko vpliva na rezultat tehtanja.

Váhou bezprostredne pred vážením nehýbte, lebo by to mohlo ovplyvniť výsledok merania.

Flytta inte vågen precis före vägning, eftersom det kan påverka vägningsresultaten.

Tartmadan önce tartıyı hareket ettirmeyin, çünkü tartı sonuçları etkilenebilir.

5

6

4

Cleaning

Pulizia

Reinigung

Nettoyage

Reiniging

Limpieza

Очистка

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

Почистване

Čištění

Rengøring

Καθαρισμός

Puhastamine

Puhdistus

Čišćenje

Tisztítás

Valymas

Tīrīšana

Rengjøring

Czyszczenie

Limpeza

Curăţare

Čiščenje

Čistenie

Rengöring

Temizleme

5

Messages

Messaggi

Meldungen

Messages

Meldingen

Mensajes

Индикация на дисплее

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

Съобщения

Hlášení

Meddelelser

Μηνύματα

Teated

Huomautuksia

Poruke

Üzenetek

Užrašai ekrane

Ziņojumi

Meldinger

Komunikaty

Mensagens

Mesaje

Sporočila

Indikácie na displeji

Meddelanden

Mesajlar

Max. 180 kg /

400 lb / 28 st 5 lb

Notes on Safety

Symbols and definitions are as follows:

Warning: Improper use may result in possible death or serious injury.

Caution: Improper use may result in injury or property damage.

Warning:

• Never start weight reduction or exercise therapy without the instructions of a doctor or specialist.

• Do not use the scale on slippery surfaces, such as a wet floor.

• Keep the scale out of the reach of young children.

• Do not jump onto the scale, or hop up and down on the scale.

• Do not use this scale when your body and/or feet are wet, such as after taking a bath.

• Do not step on the edge or display area of the scale.

• People with disabilities, or who are physically frail, should always be assisted by another person when using this scale.

Use a handrail or so when stepping on the scale.

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult a doctor immediately.

• Do not put your fingers into any slot or inside the scale.

• Use indoors.

• Do not use for purposes other than taking weight.

Caution:

• Approved for human use only.

• The scale is slippery glass, be carefully of falling.

• Always clean the scale before use when using the unit with people with a skin disease on foot.

• Do not store in locations that exposed to chemicals or corrosive vapours.

• Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions.

• Do not place the scale against the wall. May cause injured and malfunction.

• Do not disassemble, repair, or remodel the scale.

• Do not use battery not specified for this scale. Do not insert the battery with the polarities in the wrong direction.

• Replace worn battery with a new one immediately.

• Do not dispose of batteries in fire.

• If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water.

• Remove the battery from this scale when you are not going to use it for a long period of time (approximately three months or more).

• This scale is intended for home use only. It is not intended for use in hospitals or other medical facilities. It does not support the quality standards required for professional use.

General Advice:

• For correct measurements:

- Please store this scale on level ground.

- Do not place this scale on a cushioned floor surface such as on a carpet or a mat.

- Do not store any objects on the platform.

Technical Data

Name

Product

Display

Weight Accuracy

Power Supply

Battery Life

Operating Temperature /

Humidity

Storage Temperature/

Humidity/Air Pressure

Weight

External Dimensions

Package Contents

HN286 (HN-286-E)

Digital Personal Scale

0 ~ 180 kg 0.1 kg

0~400 lb: 0.2 lb

0~28 st 5 lb: 0.2 lb

5.0 to 60.0 kg: ± 0.4 kg

60.1 to 100.0 kg: ± 0.6 kg

100.1 to 180.0 kg: ± 1%

One CR2032 battery (test battery is included)

Approximately 1 year (when scale is used for 4 measurements a day)

+5°C to +35°C, 30% to 85% RH

-20°C to +60°C, 10% to 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa

Approximately 1.5 kg (battery included)

Approximately 300 (W) × 18 (H) × 300 (D) mm

Digital Personal Scale, one CR2032 battery for test use of the scale, instruction manual

Note: Subject to technical modification without prior notice.

This device fulfills the provisions of the EMC Directive 2004/108/EC.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.

The guarantee does not cover battery, packaging and/or damages of any kind due to misusage (such as dropping or physical misuse) caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.

7

8

Correct Disposal of this Product (WEEE) and Battery

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

This product does not contain any hazardous substances. This symbol on batteries or on it‘s packaging indicates that the disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries. Batteries are not a part of your regular household waste. You must return batteries to your municipality‘s public collection or wherever batteries of the respective type are being sold.

Addresses

Manufacturer

EU-representative

Subsidiaries

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE www.omron-healthcare.com

Made in China

Note sulla sicurezza

Di seguito sono indicati i simboli utilizzati e le relative definizioni:

Avvertenza: L’utilizzo improprio può esporre al rischio di lesioni gravi o morte.

Attenzione: L’utilizzo improprio può causare lesioni personali o danni materiali.

Avvertenza:

• Non iniziare mai terapie per la riduzione del peso o attività fisica senza aver consultato un medico o uno specialista.

• Non usare la bilancia su superfici scivolose, ad esempio sul pavimento bagnato.

• Tenere la bilancia al di fuori della portata dei bambini.

• Non salire o scendere dalla bilancia saltando, né saltare sul piano della stessa.

• Non usare la bilancia con il corpo o i piedi bagnati, ad esempio dopo aver fatto il bagno.

• Non salire sulla bilancia in corrispondenza dei bordi o dell’area del display.

• Le persone disabili o fisicamente deboli devono usare sempre la bilancia con l’assistenza di un’altra persona. Per salire sulla bilancia usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo.

• Se il fluido delle batterie dovesse entrare in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca.

Consultare immediatamente un medico.

• Non introdurre le dita nelle fessure presenti sulla bilancia né al suo interno.

• Utilizzare in interni.

• Non utilizzare per scopi diversi dalla misurazione del peso.

Attenzione:

• Il dispositivo è approvato esclusivamente per uso umano.

• La bilancia è realizzata in vetro scivoloso, prestare attenzione a non cadere.

• Pulire sempre la bilancia prima dell’uso nel caso in cui debba essere utilizzata da persone affette da patologie cutanee a carico dei piedi.

• Non conservare il dispositivo in luoghi esposti ad agenti chimici o a vapori corrosivi.

• Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell’uso e per reperire ulteriori informazioni sulle singole funzioni.

• Non collocare la bilancia contro il muro. Ciò potrebbe causare lesioni o determinare il funzionamento errato del dispositivo.

• Non smontare, riparare o modificare la bilancia.

• Non usare batterie diverse dal tipo specificato per questa bilan cia. Non inserire la batteria con la polarità invertita.

• Sostituire immediatamente la batteria scarica con una nuova batteria.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Se il fluido delle batterie dovesse entrare in contatto con la pelle o con gli abiti, sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca.

• Rimuovere la batteria dalla bilancia se non si intende utilizzarla per un lungo periodo di tempo (all’incirca tre mesi o più).

• Questa bilancia è destinata unicamente all’uso domestico. Non

è destinata all’utilizzo negli ospedali o in altre strutture mediche.

Il dispositivo non supporta gli standard qualitativi necessari per l’utilizzo professionale.

Suggerimenti di carattere generale:

• Per eseguire correttamente la misurazione:

- Porre la bilancia su una superficie piana.

- Non collocare la bilancia su superfici morbide, ad esempio tappeti o stuoie.

- Non collocare alcun oggetto sulla piattaforma.

Dati tecnici

Nome

Prodotto

Display

Precisione di pesata

Alimentazione

Durata delle batterie

Temperatura operativa /

Umidità

Temperatura di conservazione/

Umidità/Pressione dell’aria

Peso

Dimensioni esterne

Contenuto della confezione

HN286 (HN-286-E)

Bilancia pesapersone digitale

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

Da 5,0 a 60,0 kg: ± 0,4 kg

Da 60,1 a 100,0 kg: ± 0,6 kg

Da 100,1 a 180,0 kg: ± 1%

Una batteria di tipo CR2032 (è inclusa una batteria di prova)

Circa 1 anno (utilizzando la bilancia per 4 misurazioni al giorno)

Da +5°C a +35°C, dal 30% all’85% di umidità relativa

Da -20 °C a +60 °C, dal 10% al 95% di umidità relativa, 700 hPa - 1060 hPa

1,5 kg circa (batteria compresa)

300 x 18 x 300 mm (L x H x P) circa

Bilancia pesapersone digitale, una batteria di tipo CR2032 per provare il funzionamento della bilancia, manuale di istruzioni

Nota: Soggetto a modifiche tecniche senza necessità di preavviso.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della Direttiva EMC 2004/108/CE.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

La garanzia non copre la batteria, la confezione, né i danni di alcun tipo dovuti a uso errato (quali cadute accidentali o uso improprio) provocati dall’utente. Il prodotto sarà sostituito solo se reso insieme alla ricevuta o allo scontrino originali.

9

10

Smaltimento corretto del prodotto (RAEE) e della batteria

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e a riciclar lo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto non contiene sostanze nocive.

Questo simbolo presente sulle batterie o sulla relativa confezione indica che lo smaltimento delle batterie usate deve essere eseguito in osservanza della normativa nazionale in materia di smaltimento delle batterie. Le batterie non fanno parte dei normali rifiuti domestici.

Le batterie devono essere conferite presso gli appositi centri di raccolta comunali o presso i rivenditori di batterie di tipo analogo.

Indirizzi

Produttore

Rappresentante per l’UE

Consociate



617-0002 GIAPPONE


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANIA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA www.omron-healthcare.com

Prodotto in Cina

Hinweise zur Sicherheit

Folgende Symbole und Definitionen werden verwendet:

Warnung:

Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten

Situationen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht:

Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Warnung:

• Beginnen Sie mit einer Gewichtsreduzierungs- oder Sportthera pie nur unter Aufsicht eines Arztes oder Spezialisten.

• Verwenden Sie die Waage nicht auf rutschigen Oberflächen wie z. B. einem nassen Fußboden.

• Halten Sie die Waage von kleinen Kindern fern.

• Springen Sie nicht auf die Waage oder auf der Waage umher.

• Verwenden Sie die Waage nicht, wenn Ihr Körper und/oder Ihre

Füße nass sind, z. B. nach einem Bad.

• Treten Sie nicht auf die Kante oder den Anzeigebereich der Waage.

• Behinderte oder gebrechliche Personen müssen bei der Verwen dung dieser Waage immer von einer anderen Person unterstützt werden. Verwenden Sie eine Griffstange oder Ähnliches, wenn

Sie auf die Waage steigen.

• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern in Schlitze oder die Innensei te der Waage.

• Zur Verwendung in Innenräumen.

• Verwenden Sie die Waage nicht zu anderen Zwecken als der

Gewichtsmessung.

Vorsicht:

• Nur zur Verwendung durch Menschen zugelassen.

• Die Glasoberfläche der Waage kann rutschig sein, achten Sie darauf, nicht zu fallen.

• Reinigen Sie die Waage vor der Verwendung stets, falls die anderen Benutzer des Geräts an einer Hauterkrankung der

Füße leiden.

• Das Gerät nicht in einer Umgebung lagern, in der es chemi schen oder ätzenden Dämpfen ausgesetzt ist.

• Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen.

• Die Waage nicht gegen eine Wand stellen. Dies kann zu Verlet zungen oder Fehlfunktionen führen.

• Nehmen Sie die Waage nicht auseinander, reparieren Sie sie nicht und bauen Sie sie nicht um.

• Verwenden Sie nur die für diese Waage vorgeschriebene Batterie.

Setzen Sie die Batterie nicht in falscher Polrichtung ein.

• Ersetzen Sie eine verbrauchte Batterie sofort durch eine neue.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab.

• Nehmen Sie die Batterie aus der Waage heraus, wenn Sie die Waage für längere Zeit (ca. drei Monate oder länger) nicht verwenden werden.

• Diese Waage ist nur für den Heimgebrauch ausgelegt. Sie sollte nicht in Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen verwendet werden. Sie erfüllt nicht die Qualitätsstandards, die für den professionellen Gebrauch erforderlich sind.

Allgemeine Empfehlung:

• Zur korrekten Messung:

- Stellen Sie die Waage auf ebenen Boden.

- Stellen Sie diese Waage nicht auf einer gepolsterten Oberfläche auf, wie zum Beispiel einem Teppich oder einer Matratze.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf der Trittfläche ab.

Technische Daten

Name

Artikel

Anzeige

Wiegegenauigkeit

Stromversorgung

Batterielebensdauer

Betriebstemperatur /

Luftfeuchtigkeit

Lagerungstemperatur/

Luftfeuchtigkeit/Luftdruck

Gewicht

Äußere Abmessungen

Lieferumfang

HN286 (HN-286-E)

Digitale Personenwaage

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 bis 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 bis 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 bis 180,0 kg: ± 1%

Eine CR2032-Batterie (eine Batterie für Probebetrieb ist im Lieferumfang enthalten)

Ca. 1 Jahr (bei 4 Messungen mit der Waage pro Tag)

+5°C bis +35°C, 30 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit

-20 °C bis +60 °C, 10 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, 700 hPa - 1.060 hPa

Ungefähr 1,5 kg (einschließlich Batterien)

Ca. 300 (B) x 18 (H) x 300 (T) mm

Digitale Personenwaage, eine CR2032-Batterie für Probebetrieb der Waage, Gebrauchsanwei sung

Hinweis: Technische Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. gibt für dieses Produkt eine Garantie für 2 Jahre ab dem Kaufdatum.

Von der Garantie ausgeschlossen sind die Batterie, die Verpackung und/oder durch Missbrauch (beispielsweise Fallenlassen des

Geräts oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch) entstandene Schäden, die durch den Benutzer verursacht wurden. Im Garantiefall kann das Produkt nur ersetzt werden, wenn es zusammen mit dem Kaufbeleg zurückgegeben wird.

11

12

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (WEEE) und der Batterie

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen

Substanzen. Dieses Symbol auf Batterien oder der

Verpackung bedeutet, dass Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien entsorgen sollten. Batterien gehören nicht in den normalen Haushaltsmüll. Sie müssen die Batterien an eine kommunale Sammelstelle oder an einen Verkäufer solcher Batterien zurückgeben.

Adressen

Hersteller

EU-Repräsentant

Niederlassungen



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKREICH www.omron-healthcare.com

Hergestellt in China

Remarques sur la sécurité

Les symboles et leurs définitions sont présentés ci-dessous :

Avertissement : Une utilisation incorrecte peut provoquer la mort ou des blessures graves.

Attention : Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.

Avertissement :

• Ne commencez jamais un traitement axé sur la réduction du poids ou l’effort physique sans consulter un médecin généraliste ou un médecin spécialiste.

• N'utilisez pas la balance sur des surfaces glissantes (sol mouillé, par exemple).

• Conservez la balance hors de portée des jeunes enfants.

• Ne sautez pas sur la balance et ne sautillez pas dessus.

• N’utilisez pas cette balance lorsque votre corps et/ou vos pieds sont mouillés, après avoir pris un bain, par exemple.

• Ne montez pas sur le bord ou sur la zone d'affichage de la balance.

• Les personnes handicapées ou physiquement fragiles doivent toujours demander l’assistance d’une autre personne lorsqu’elles utilisent cette balance. Utilisez une barre d'appui ou un autre soutien pour monter sur la balance.

• Si vous recevez dans les yeux du liquide provenant de la pile, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau pure.

Consultez immédiatement un médecin.

• N'introduisez pas les doigts dans une fente ni à l'intérieur de la balance.

• Utilisez la balance à l'intérieur.

• Utilisez la balance exclusivement pour vous peser.

Attention :

• La balance est homologuée pour une utilisation humaine uniquement.

• La balance est en verre glissant, attention à ne pas tomber.

• Nettoyez systématiquement la balance avant utilisation lorsqu'elle est utilisée par des personnes souffrant d'une affec tion cutanée du pied.

• Ne la rangez pas dans des endroits exposés à des produits chimiques ou à des vapeurs corrosives.

• Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant utilisation, vous y trouverez également des informations complémentaires sur chaque fonction.

• Ne placez pas la balance contre le mur. Ceci risquerait de provo quer des blessures et de perturber son fonctionnement.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne remaniez pas la balance.

• N’utilisez pas de pile non recommandée pour cette balance.

N’introduisez pas la pile en inversant les polarités.

• Remplacez immédiatement la pile usagée par une pile neuve.

• Ne jetez pas la pile au feu.

• Si vous recevez sur la peau ou les vêtements du liquide prove nant de la pile, rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau pure.

• Retirez la pile de cette balance lorsque vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une longue période (environ trois mois ou plus).

• Cette balance est destinée à une utilisation au domicile uniquement. Elle n'est pas conçue pour une utilisation dans les hôpitaux et autres établissements médicaux. Elle ne répond pas aux normes de qualité requises pour un usage professionnel.

Conseil général :

• Pour des mesures correctes :

- Veuillez ranger cette balance par terre.

- Ne placez pas cette balance sur un sol recouvert de moquette ou d'un tapis.

- N'entreposez pas d'objets, quels qu'ils soient, sur la plate-forme.

Données techniques

Nom

Produit

Affichage

Précision du poids

Alimentation électrique

Durée de vie des piles

Température de fonctionnement /

Humidité

Température de stockage /

Humidité/Pression atmosphérique

Poids

Dimensions externes

Contenu de l'emballage

HN286 (HN-286-E)

Balance personnelle numérique

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb : 0,2 lb

0~28 st 5 lb : 0,2 lb

5,0 à 60,0 kg : ± 0,4 kg

60,1 à 100,0 kg : ± 0,6 kg

100,1 à 180,0 kg : ± 1 %

Une pile CR2032 (pile d'essai incluse)

Environ 1 an (à raison de 4 mesures par jour)

+5°C à +35°C, 30 % à 85 % HR

-20 °C à +60 °C, 10 % à 95 % HR, 700 hPa - 1 060 hPa

Environ 1,5 kg (pile incluse)

Environ 300 (L) x 18 (H) x 300 (P) mm

Balance personnelle numérique, une pile CR2032 pour essayer la balance, mode d'emploi

Remarque : Soumis à des modifications techniques sans préavis.

Ce dispositif répond aux dispositions de la directive CEM 2004/108/CE.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantit ce produit pendant 2 ans à compter de la date d'achat.

La garantie ne couvre pas la pile, l'emballage et/ou les dommages de quelque nature que ce soit qui sont dus à une mauvaise utilisation

(par exemple, une chute ou une mauvaise manipulation) par l'utilisateur. Les produits faisant l'objet d'une réclamation seront remplacés uniquement s'ils sont retournés avec la facture/le ticket d'achat original.

13

14

Mise au rebut appropriée de ce produit (DEEE) et de la pile

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur qui leur a vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.

Ce symbole sur la pile ou sur son emballage indique que la pile usagée doit être mise au rebut confor mément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des piles. Les piles ne doivent pas

être mises au rebut avec vos déchets ménagers. Vous devez les remettre au centre de collecte de votre ville ou chez les revendeurs concernés.

Adresses

Fabricant

Mandataire dans l’UE

Succursales



617-0002 JAPON


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com


Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG,

ROYAUME-UNI www.omron-healthcare.com



Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALLEMAGNE www.omron-healthcare.com

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

Uniquement pour le marché français:

OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14 www.omron-healthcare.com

Fabriqué en Chine

Veiligheid

Gebruikte symbolen en definities:

Waarschuwing: verkeerd gebruik kan mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Opgelet: verkeerd gebruik kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

Waarschuwing:

• Begin nooit zonder instructies van een arts of specialist aan afvallen of oefentherapie.

• Gebruik de weegschaal niet op gladde oppervlakken, zoals een natte vloer.

• Houd de weegschaal buiten het bereik van jonge kinderen.

• Spring niet op de weegschaal.

• Gebruik deze weegschaal niet als uw lichaam en/of voeten nat zijn, bijvoorbeeld na het douchen.

• Stap niet op de rand of het display van de weegschaal.

• Gehandicapten of lichamelijk zwakke mensen moeten altijd door iemand worden geholpen als ze deze weegschaal gebruiken. Gebruik een handvat of iets dergelijks als u op de weegschaal stapt.

• Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt, spoel uw ogen dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.

• Steek uw vingers niet in een van de openingen of in de weegschaal.

• Gebruik de weegschaal binnenshuis.

• Gebruik de weegschaal uitsluitend om het gewicht te bepalen.

Opgelet:

• Uitsluitend goedgekeurd voor gebruik door mensen.

• De glasplaat van weegschaal kan glad zijn; zorg dat u niet valt.

• Reinig de weegschaal altijd voor gebruik wanneer deze wordt gebruikt door mensen met voetschimmel of andere huidaandoening aan de voet.

• Berg de weegschaal niet op plaatsen op waar deze blootstaat aan chemische of bijtende dampen.

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor verdere informatie over de afzonderlijke functies.

• Plaats de weegschaal niet tegen de wand. Dit kan leiden tot letsel en schade.

• De weegschaal mag niet worden gedemonteerd of gerepa reerd en er mogen geen aanpassingen worden aangebracht.

• Gebruik geen batterij die niet voor deze weegschaal geschikt zijn. Plaats de batterij niet met de polen in de verkeerde richting.

• Vervang een lege batterij onmiddellijk door een nieuwe batterij.

• Gooi batterijen nooit in open vuur.

• Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt, spoel dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water.

• Verwijder de batterij uit de weegschaal wanneer u deze gedurende langere tijd niet zult gebruiken (ongeveer drie maanden of langer).

• Deze weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

De weegschaal is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen of andere medische omgevingen. De weegschaal ondersteunt niet de kwaliteitsstandaarden die zijn vereist voor professioneel gebruik.

Algemeen advies:

• Voor juiste metingen:

- Berg deze weegschaal op op een horizontaal oppervlak op.

- Plaats de weegschaal niet op een dempend vloeroppervlak, zoals een tapijt of een mat.

- Plaats geen enkel voorwerp op de weegschaal.

Technische gegevens

Naam

Product

Weergave

Weegnauwkeurigheid

Voeding

Levensduur batterijen

Werkingstemperatuur/

-luchtvochtigheid

Opslagtemperatuur/

-luchtvochtigheid/-luchtdruk

Gewicht

Afmetingen

Inhoud pakket

HN286 (HN-286-E)

Digitale personenweegschaal

0-180 kg

0-400 lb:

0,1 kg

0,2 lb

0-28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 tot 60,0 kg: ±0,4 kg

60,1 tot 100,0 kg: ±0,6 kg

100,1 tot 180,0 kg: ±1%

Eén CR2032-batterij (testbatterij is meegeleverd)

Ongeveer 1 jaar (bij een gebruik van 4 metingen per dag)

+5 °C tot +35 °C, 30% tot 85% RV

-20 °C tot +60 °C, 10% tot 95% RV, 700 hPa tot 1.060 hPa

Ongeveer 1,5 kg (inclusief batterij)

Ongeveer 300 (b) × 18 (h) × 300 (d) mm

Digitale personenweegschaal, één CR2032-batterij voor testgebruik van de weegschaal, gebruiksaanwijzing

Opmerking: technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden doorgevoerd.

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 2004/108/EG.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. biedt 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.

De garantie geldt niet voor de batterij en verpakking en biedt geen dekking voor enigerlei schade die voortkomt uit verkeerd gebruik (zo als het laten vallen van het product of misbruik) veroorzaakt door de gebruiker. Producten waarvoor schadevergoeding wordt gevraagd, worden alleen vervangen als ze samen met het originele aankoopbewijs worden teruggestuurd.

15

16

Correcte verwijdering van dit product (WEEE) en batterij

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Dit product bevat geen schadelijke stoffen. Dit symbool op batterijen of op de verpakking ervan geeft aan dat de verwijdering van gebruikte batterijen plaats moet vinden overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor. Batterijen zijn geen onderdeel van het normale huishoudelijk afval. U moet batterijen inleveren bij een openbaar inzamelpunt van de gemeente of waar de betreffende batterijen worden verkocht.

Adressen

Fabrikant

Vertegenwoordiging in de EU

Dochterondernemingen



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DUITSLAND www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIJK www.omron-healthcare.com

Geproduceerd in China

Notas de seguridad

Símbolos empleados y sus definiciones:

Advertencia:

El uso inadecuado de este dispositivo podría provo car lesiones graves o la muerte.

Precaución:

El uso inadecuado de este dispositivo podría provo car lesiones o daños materiales.

¡Advertencia!:

• No comience nunca un programa de reducción de peso o una terapia de ejercicios sin las indicaciones de un médico o especialista.

• No utilice la báscula en superficies resbaladizas, como un suelo mojado.

• Mantenga la báscula fuera del alcance de los niños.

• No se suba a la báscula bruscamente ni salte arriba y abajo estando sobre ella.

• No utilice esta báscula con el cuerpo o los pies mojados, como por ejemplo, tras darse un baño.

• No se apoye en el borde ni en la zona de la pantalla de la báscula.

• Las personas con alguna discapacidad, o físicamente delicadas, deberán recibir ayuda de otra persona cuando utilicen esta báscula. Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de apoyo cuando se suba a la báscula.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con sus ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua limpia. Acuda inmediatamente a un médico.

• No introduzca los dedos en ninguna ranura de la báscula ni dentro de ésta.

• Uso en interiores.

• No utilice la báscula para otro fin que no sea el de pesarse.

¡Precaución!:

• Aprobado únicamente para uso humano.

• La báscula está hecha de cristal deslizante, por tanto, tenga cuidado para evitar caerse.

• Antes de usar la báscula, límpiela siempre que la haya utilizado alguien que padece una enfermedad cutánea en los pies.

• No la guarde en lugares donde podría estar expuesta a produc tos químicos o vapores corrosivos.

• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la báscula y para información adicional sobre cada una de las funciones.

• No coloque la báscula contra la pared. Podría producir daños y un funcionamiento incorrecto.

• No desmonte, repare ni realice ningún cambio en la báscula.

• No utilice una pila que no sea específica para esta báscula. No introduzca la pila con las polaridades en la dirección equivocada.

• Cambie la pila gastada por una nueva de inmediato.

• No arroje la pila gastada al fuego.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con su piel o su ropa, lávelas inmediatamente con abundante agua limpia.

• Extraiga la pila de la báscula cuando ésta no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado (aproximadamente tres meses o más).

• Esta báscula está destinada para uso doméstico. No está destinada para uso en hospitales u otras instalaciones médicas. No cumple con la normativa de calidad exigida para su uso profesional.

Aviso general:

• Para que las mediciones sean correctas:

- Guarde la báscula a nivel del suelo.

- No coloque esta báscula sobre una superficie acolchada, como una alfombra o estera.

- No coloque ningún objeto que desee guardar sobre la plataforma.

Datos técnicos

Nombre

Producto

Pantalla

Precisión del peso

Alimentación

Duración de la pila

Temperatura/Humedad de funcionamiento

Temperatura/Humedad/Presión atmosférica de conservación

Peso

Dimensiones externas

Contenido de la caja

HN286 (HN-286-E)

Báscula personal digital

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 kg a 60,0 kg : ± 0,4 kg

60,1 kg a 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 kg a 180,0 kg: ± 1%

Una pila CR2032 (se incluye una pila de prueba)

Aproximadamente 1 año (cuando la báscula se utiliza para 4 mediciones al día) de +5 °C a +35 °C, de 30% a 85% de humedad relativa de -20 °C a +60 °C, de 10% a 95% de humedad relativa, 700 hPa - 1060 hPa

1,5 kg aproximadamente (incluida la pila)

Aproximadamente 300 (ancho) x 18 (alto) x 300 (fondo) mm

Báscula personal digital, una pila CR2032 para probar la báscula, manual de instrucciones.

Nota: Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva EMC 2004/108/EC.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantiza este producto durante 2 años a partir de la fecha de compra.

La garantía no cubre la batería, el embalaje o los daños de ningún tipo producidos por un uso incorrecto (por ejemplo, caída o uso físico incorrecto) por parte del usuario. El producto sólo se sustituirá si se devuelve con la factura o el recibo originales.

17

18

Eliminación correcta de este producto (RAEE) y de la pila

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña indica que al fi nalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar los términos y condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa. Este símbolo en la pila o en la caja indica que la eliminación de pilas usadas debe realizarse en conformidad con las normativas nacionales sobre eliminación de pilas usadas. Las pilas no forman parte de los residuos domésticos habituales. Deberá entregar las pilas al organismo público municipal encargado de la recogida o en el lugar donde se vende el tipo de pila en particular.

Direcciones

Fabricante

Representante en la UE

Empresas filiales



617-0002 JAPÓN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALEMANIA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA www.omron-healthcare.com

Fabricado en China

Примечания по безопасности

Ниже приведены обозначения, используемые в данном руковод стве, и их определения.

Внимание!

Неправильное использование может привести к смерти или серьезной травме.

Осторожно!

Неправильное использование может привести к травме или повреждению оборудования.

Внимание!

• Прежде чем приступить к снижению веса или физическим упражнениям, обязательно проконсультируйтесь с врачом или другим соответствующим специалистом.

• Не пользуйтесь прибором на скользких поверхностях, напри мер, на мокром полу.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Не становитесь на прибор прыжком и не подпрыгивайте на нем.

• Не пользуйтесь прибором, когда ваше тело и/или стопы влажные (например, после ванны).

• Не вставайте на край прибора или на область дисплея.

• Люди с физическими ограничениями или слабые физически должны пользоваться прибором только с посторонней помо щью. Вставайте на прибор, опираясь руками на поручни или что-либо подобное.

• При попадании в глаза жидкости из элемента питания немед ленно промойте их большим количеством чистой воды. Затем сразу же обратитесь к врачу.

• Не вводите пальцы ни в какие пазы или внутрь прибора.

• Не используйте ни в каких иных целях, кроме взвешивания.

Осторожно!

• Разрешено использовать только для людей.

• Прибор сделан из стекла и имеет скользкую поверхность. Со блюдайте осторожность, чтобы не упасть.

• Всегда очищайте прибор перед использованием после взвешивания людей с кожными заболеваниями ступней.

• Не храните прибор в местах, подверженных воздействию хи мических веществ или едких паров.

• Прежде чем использовать прибор, а также для получения до полнительной информации об отдельных функциях, внима тельно прочтите данное руководство.

ной работе или повреждениям.

• Не разбирайте и не ремонтируйте прибор, а также не меняйте его конструкцию.

• Не следует использовать элементы питания, не предназна ченные для данного прибора. Не устанавливайте элементы питания с нарушением полярности.

• Отработавший элемент питания замените новым.

• Не утилизируйте элементы питания путем их сжигания.

ду немедленно промойте их большим количеством чистой воды.

• Вынимайте элементы питания из прибора, если не собирае тесь им пользоваться в течение длительного времени (три ме сяца и более).

• Прибор предназначен только для домашнего использования.

Не следует использовать его в больницах и других медицин ских учреждениях. Прибор создан без соблюдения стандар тов, необходимых для профессионального использования.

• Для правильного проведения измерений:

- устанавливайте прибор на ровную поверхность;

- не ставьте прибор на пол с мягким покрытием

(например, на палас или на ковер);

- не храните никакие вещи на платформе прибора.

Технические данные

Наименование

Изделие

Индикация

Точность измерения веса

Источник электропитания

Срок службы элементов питания

Рабочая температура/ влажность

HN286 (HN-286-E)

Персональные цифровые весы

0–180 кг

0–400 фунтов:

0,1 кг

0,2 фунта

0–28 стоунов 5 фунтов: 0,2 фунта

От 5,0 до 60,0 кг: ± 0,4 кг

От 60,1 до 100,0 кг: ± 0,6 кг

От 100,1 до 180,0 кг: ± 1%

Один элемент питания CR2032 (в комплект поставки входит пробный элемент питания)

Приблизительно 1 год (при 4 измерениях в день) от +5°C до +35°C, относительная влажность от 30% до 85%

Температура/влажность/давление от –20°C до +60°C, относительная влажность от 10% до 95%, 700–1060 гПа воздуха при хранении

Вес

Габаритные размеры

Комплект поставки

Приблизительно 1,5 кг (включая элемент питания)

Приблизительно 300 (Ш) x 18 (В) x 300 (Г) мм

Персональные цифровые весы, один элемент питания CR2032 для пробного использо вания прибора, руководство по эксплуатации

-

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Настоящий прибор соответствует требованиям директивы EMC 2004/108/EC.

Компания OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. предоставляет на данное изделие гарантию сроком 2 года с момента покупки.

Гарантия не распространяется на элемент питания, упаковку и/или повреждения любого рода, вызванные неправильным использованием прибора пользователем (например, падением или иным физическим воздействием). Замена изделий, возвраща емых по гарантии, осуществляется только при наличии оригинального счета или кассового чека.

19

20

Правильная утилизация изделия (WEEE) и элемента питания

Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что данный продукт не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы. Для предотвращения воз можного ущерба для окружающей среды или здоро вья человека вследствие неконтролируемой утилизации от ходов отделите этот продукт от других типов отходов и ути лизируйте его надлежащим образом для рационального по вторного использования материальных ресурсов.

Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым представителем, у которого был приобретен про дукт, или местным органом власти для получения подробной информации о том, куда и как доставить данный прибор для экологически безопасной переработки.

Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить сроки и условия контракта на закупку.

Данный продукт не следует утилизировать совместно с дру гими коммерческими отходами.

Данный продукт не содержит никаких вредных веществ. Этот символ на элементах питания или их упаковке указывает на то, что утилизация исполь зованных элементов должна проводиться в соот ветствии с национальными регламентирующими требованиями к утилизации. Элементы питания запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Их следует вер нуть в муниципальный пункт приема или по месту продажи элементов питания соответствующего типа.

Адреса

Производитель

Представитель в EC

Филиалы



617-0002 ЯПОНИЯ


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, НИДЕРЛАНДЫ www.omron-healthcare.com


Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ www.omron-healthcare.com



Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ГЕРМАНИЯ www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ФРАНЦИЯ www.omron-healthcare.com

Сделано в Китае

ناملأاب ةقلعتم تاظحلام

ةرخبلأا وأ تايواميكلل ةضرعملا نكاملأا يف زاهجلا نيزختب مقت لا •

.لكآتلل ةببسملا

ىلع علاطلالو مادختسلاا لبق ةيانعب اذه تاداشرلإا بيتك ةءارق ىجري •

.ةيدرفلا فئاظولا لوح تامولعملا نم ديزم

تاباصإ ثودح يف اذه ببستي دق .طئاحلا ةلابق زاهجلا عضوب مقت لا •

.لاطعأو

.هليدعت وأ هحلاصإ وأ زاهجلا كفب مقت لا •

بيكرتب مقت لا .زاهجلا اذهل ةصصخملا ريغ تايراطب مدختست لا •

.أطخلا هاجتلاا يف اهباطقأ دوجو عم تايراطبلا

.روفلا ىلع ةديدج ىرخأب ةميدقلا تايراطبلا لدبتسا •

.رانلا يف اهئاقلإب تايراطبلا نم صلختت لا •

روفلا ىلع اهلسغا ،كسبلام وأ كدلجل ةيراطبلا لئاس ةسملام ةلاح يف •

.فيظنلا ءاملا نم ةريفو ةيمك مادختساب

نم ةليوط ةرتفل اهمادختسا مدع ةلاح يف زاهجلا اذه نم تايراطبلا عزنا •

.(رثكأ وأ رهشأ ةثلاث يلاوح) تقولا

اًدعُم سيل زاهجلا اذه نإ .طقف يلزنملا مادختسلال دعُم زاهجلا اذه •

معدي لا .ىرخلأا ةيبطلا قفارملا يف وأ تايفشتسملا يف ينهملا مادختسلال

.ينهملا مادختسلال ةبولطملا ةدوجلا ريياعم زاهجلا اذه

:ةماع حئاصن

:ةحيحص جئاتن ىلع لوصحلل •

.ضرلأا ىلع زاهجلا اذه عضو ىجرُي -

وأ ةداجس لثم ،ةناطب تاذ ةيضرأ حطس ىلع زاهجلا اذه عضت لا -

.ةريصح

.زاهجلا ةصنم ىلع ءيش يأ عضت لا -

:يلاتلا وحنلا ىلع تافيرعتلاو زومرلا رهظت

تاباصإ وأ ةافولا ثودح ىلإ حيحصلا ريغ مادختسلاا يدؤي دق

:ريذحت

.ةريطخ

فلاتإ وأ تاباصإ ثودح ىلإ حيحصلا ريغ مادختسلاا يدؤي دق

:هيبنت

.تاكلتمملا

:ريذحت

نود ةيضايرلا نيرامتلاب جلاعلا وأ نزولا صاقنإ ةيلمع اًدبأ أدبت لا •

.يئاصخلأا وأ بيبطلا ةراشتسا

.ةللبملا ةيضرلأا لثم ،ةقلزلا حطسلأا ىلع زاهجلا اذه مادختسا بنجت •

.لافطلأا لوانتم نع اًديعب زاهجلاب ظفتحا •

.هقوف بثاوتت لاو زاهجلا ىلع دوعصلا دنع زفقتلا •

امك ،نيتللبم كامدق وأ/و كمسج نوكي امدنع زاهجلا اذه مادختسا بنجت •

.مامحتسلاا دعب لاحلا وه

.زاهجلاب ةدوجوملا ةشاشلا ةقطنم ىلع وأ زاهجلا ةفاح ىلع فقت لا •

ةطساوب ةفيعضلا ىنبلا يوذ وأ نيقاعملا صاخشلأا ةدعاسم اًمود بجي •

ام ءيش ىلإ دانتسلاا بجي ثيح .زاهجلا اذه مادختسا دنع رخآ صخش

.زاهجلا ىلع دوعصلا دنع

روفلا ىلع امهلسغا ،كينيع لخاد ىلإ ةيراطبلا لئاس لوصو ةلاح يف •

.روفلا ىلع بيبطلا ةراشتساب رداب .فيظنلا ءاملا نم ةريفو ةيمك مادختساب

.زاهجلا لخاد يف وأ ةحتف ةيأ يف كعباصأ عضت لا •

.ةقلغملا نكاملأا يف زاهجلا اذه مدختسا •

.نزولا سايق ريغ ىرخأ ضارغأ يف زاهجلا اذه مدختست لا •

:هيبنت

.طقف يمدلآا مادختسلاا ىلع ةقداصملا تمت •

.عوقولا رذحا اذل ،قلزلا جاجزلا نم زاهجلا اذه عينصت مت •

لبق نم زاهجلا مادختسا مت اذإ لامعتسلاا لبق زاهجلا فيظنتب اًمئاد مق •

.نيمدقلا يف ةيدلج ضارمأب نيباصم صاخشأ

ةينفلا تانايبلا

HN286 (HN-286-E)

يمقر يصخش نازيم

مجك 0.1

لطر 0.2

مجك 180 ~ 0

:لطر 400 ~ 0

لطر 0.2 :لطر 5 رجح 28 ~ 0

مجك 0.4 ± :مجك 60.0 ىلإ 5.0

مجك 0.6 ± :مجك 100.0 ىلإ 60.1

%1 ± :مجك 180.0 ىلإ 100.1

(ةيراطبلا ىلع رابتخا ءارجإ متي) CR2032 ةئف نم ةدحاو ةيراطب

(مويلا يف تارم عبرأ زاهجلا مادختسا لاح يف) بيرقتلا هجو ىلع دحاو ماع

ةيبسن ةبوطر %85 ىلإ %30 نم ،ةيوئم ةجرد 35+ ىلإ ةيوئم تاجرد 5+ نم

لاكسابوتكيه 1060 ىلإ لاكسابوتكيه 700 نم ،ةيبسن ةبوطر %95 ىلإ %10 نم ،ةيوئم ةجرد 60+ ىلإ ةيوئم ةجرد 20- نم

(ةيراطبلا لماش) بيرقتلا هجو ىلع مجك 1.5

بيرقتلا هجو ىلع (قمع) مم 290 × (عافترا) 18 × (ضرع) 300

تاداشرلإا بيتك ،زاهجلا مادختسا ةبرجتل CR2032 ةئف نم ةدحاو ةيراطب ،يمقرلا يصخشلا نازيملا

مسلاا

جتنملا

ةشاش

نزولا ةقد

ةقاطلا دروم

ةيراطبلا رمع

/ ليغشتلا ةرارح ةجرد

ةبوطرلا

/ نيزختلا ةرارح ةجرد

ءاوهلا طغض / ةبوطرلا

نزولا

ةيجراخلا داعبلأا

ةوبعلا تايوتحم

.قبسم راطخإ نود ينفلا ليدعتلل ةضرع :ةظحلام

.EMC Directive 2004/108/EC يسيطانغمورهكلا قفاوتلا ةحئلا ماكحلأ اًقباطم زاهجلا اذه ربتعُي

.ءارشلا خيرات نم نيماع ةدم جتنملا اذه نامضب OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V ةكرش دهعتت

لادبتسا متيس .(ئطاخلا مادختسلاا وأ طوقسلاك) مدختسملا لبق نم مادختسا ءوس نع ةجتان عون ةيأ نم رارضأ ةيأ وأ/و ةوبعلاو ةيراطبلا نامضلا يطغي لا

.طقف عفدلا لاصيإ وأ ةيلصلأا ةروتافلا عم ةعجترملا تاجتنملا

21

ةيراطبلاو (WEEE) جتنملا اذه نم حيحصلا صلختلا

زمرلا ريشي .ةرطخ داوم ةيأ ىلع جتنملا اذه يوتحي لا

ىلإ اهب ةصاخلا تاوبعلا ىلع وأ تايراطبلا ىلع دوجوملا

طورشلل اًقفو ةمدختسملا تايراطبلا نم صلختلا ةرورض

لا .تايراطبلا نم صلختلا قرطب ةقلعتملا ةيلحملا حئاوللاو

عاجرإ بجي .ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا نم اًءزج تايراطبلا دعُت

عيب متي ثيح وأ عيمجتلا نع ةلوؤسملا ةهجلا ىلإ تايراطبلا

.تايراطبلا نم عونلا اذه لثم

هءازجأ نم يأ ىلع وأ جتنملا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا ريشت

تافلخملا عم زاهجلا نم صلختلا مدع ةرورض ىلإ هب ةلصتملا

ررضلا قاحلإ بنجتل .زاهجلا رمع ءاهتنا دنع ىرخلأا ةبلزنملا

ىجرُي ،تايافنلل مظنملا ريغ صلختلا ءارج ناسنلإاب وأ ةئيبلاب

مزتلاو ،تايافنلا نم ىرخلأا عاونلأا نع عونلا اذه لصف

ةداعإ نم ىوصقلا ةدافتسلاا زيزعت لجأ نم هريودت ةداعلإ كتيلوؤسمب

.ةيداملا دراوملا مادختسا

وأ جتنملا اذه عيب نع لوؤسملاب امإ لاصتلاا لزانملا يمدختسم ىلع بجي

ةداعإ ةيفيكو ناكم لوح ليصافت ىلع لوصحلل ،ةيلحملا ةيموكحلا ةهجلا

.ةئيبلاب اًررض ببسي لا نمآ لكشب جتنملا اذه ريودت

دقع طورش نع راسفتسلااو مهب صاخلا دروملاب لاصتلاا نيعئابلا ىلع بجي

.ىرخلأا ةيراجتلا تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا بجي لا .ءارشلا

22

نيصلا يف عنص

نيوانعلا



617-0002 نابايلا

ةعنصُملا ةكرشلا


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp

ادنلوه www.omron-healthcare.com


Opal Drive,

Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim

ايناملا www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex

اسنرف www.omron-healthcare.com

يبورولأا داحتلااب ليثمتلا ةهج

ةعباتلا تاكرشلا

Бележки за безопасност

Символи и дефиниции, както следва:

Предупреждение:

Неправилната употреба може да причини смърт или сериозна травма.

Внимание:

Неправилната употреба може да причини травма или материални щети.


• Никога не започвайте диета за отслабване или лечение без указания от лекар или специалист.

• Не използвайте този кантар върху хлъзгави повърхности, напр. мокър под.

• Дръжте кантара далече от достъп на малки деца.

• Не скачайте и не подскачайте върху кантара.

• Не използвайте кантара, когато тялото и/или краката Ви са мокри, например след баня.

• Не стъпвайте на ръба или върху областта на дисплея на кантара.

• Инвалидите и физически немощните хора трябва винаги да се подпомагат от друг човек при използване на кантара. Използ вайте парапет или подобна опора при стъпване върху кантара.

• Ако течност от батерията попадне в очите Ви, веднага измий те обилно с чиста вода. Незабавно се консултирайте с лекар.

• Не поставяйте пръстите си в отворите или вътре в кантара.

• Използвайте на закрито.

• Не използвайте за друго, освен за измерване на тегло.


• Одобрен само за употреба от хора.

• Кантарът има хлъзгаво стъкло - внимавайте да не паднете.

• Винаги почиствайте кантара преди употреба, когато използвате уреда с хора с кожни заболявания на краката.

• Не съхранявайте на места, изложени на химични веще ства или корозивни пари.

• Моля, прочетете внимателно това ръководство преди употре ба и за допълнителна информация за отделните функции.

• Не опирайте кантара в стената. Това може да предизвика нараняване и неизправност.

• Не разглобявайте, не ремонтирайте и не променяйте кантара.

• Не използвайте батерия, неодобрена за този кантар. Не поставяйте батерията с обърнати полюси.

• Веднага сменете изтощената батерия с нова.

• Не изхвърляйте батериите в огън.

• Ако течност от батерия попадне върху кожата или дрехите

Ви, веднага измийте обилно с чиста вода.

• Извадете батерията от кантара, ако няма да го използвате продължително време (около три или повече месеца).

• Този кантар е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за използване в болници или други здравни заведения. Той не отговаря на стандартите за качество за професионална употреба.

Общи съвети:

• За правилни измервания:

- Моля, съхранявайте този кантар на равна повърхност.

- Не поставяйте този кантар на подплатена подова повърхност като килим или постелка.

- Не съхранявайте предмети върху платфор мата.

Технически данни

Наименование

Продукт

Дисплей

HN286 (HN-286-E)

Цифров персонален кантар

0 ~ 180 кг

0~400 lb:

0,1 кг

0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

Точност на измерване на теглото от 5,0 до 60,0 кг: ± 0,4 кг

Електрозахранване

Трайност на батериите

Работна температура /

Влажност

Температура на съхранение/

Влажност/Въздушно налягане

Тегло

Външни габарити

Съдържание на опаковката от 60,1 до 100,0 кг: ± 0,6 кг от 100,1 до 180,0 кг: ± 1 %

Една батерия CR2032 (включена е тестова батерия)

Приблизително 1 година (при използване на кантара за 4 измервания на ден) от +5°C до +35°C, от 30% до 85% RH от -20°C до +60°C, от 10% до 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa

Приблизително 1,5 кг (включително батерията)

Приблизително 300 (Ш) × 18 (В) × 300 (Д) мм

Цифров персонален кантар, една батерия CR2032 за тестване на кантара, ръководство с инструкции

Бележка: Подлежи на технически промени без предизвестие.

Това устройство отговаря на разпоредбите на директива 2004/108/EC за електромагнитна съвместимост.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. дава гаранция за този продукт за 2 години след датата на покупката.

Гаранцията не покрива батерията, опаковката и/или повреди от всякакъв вид поради неправилна употреба (като например от изпускане или физически злоупотреби), причинени от потребителя. Продуктите с предявена рекламация ще бъдат сменени само при връщане с оригиналната фактура/касова бележка.

23

24

Правилно изхвърляне на продукта (WEEE) и батерията

Тази маркировка, показана на продукта или неговата документация, показва, че не трябва да се изхвърля с другите битови отпадъци в края на експлоатационния си живот. За да се предотвратят възможни щети върху околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, моля, отделяйте този продукт от другите видове отпадъци и го рециклирайте отговорно, за да допринесете за повторното използване на материалните ресурси.

Битовите потребители трябва да се обърнат към търговеца, от когото са закупили този продукт, или към местните власти за подробности къде и как могат да занесат продукта за безопасно рециклиране.

Бизнес потребителите трябва да се свържат със своя достав чик и да проверят реда и условията на договора за покупка.

Този продукт не трябва да се смесва с други търговски отпадъци при изхвърляне.

Този продукт не съдържа опасни вещества.

Този символ на батериите или на опаковката им показва, че обезвреждането на използвани батерии трябва да се извършва в съответствие с националните правила за изхвърляне на батерии.

Батериите не са част от обичайните битови отпадъци. Тряб ва да върнете батериите на място за публично събиране, в общината или където се продават батерии от този вид.

Адреси

Производител

Представител за EC

Филиали


53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002 ЯПОНИЯ


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ХОЛАНДИЯ www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ГЕРМАНИЯ www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ФРАНЦИЯ www.omron-healthcare.com

Произведено в Китай

Důležité bezpečnostní pokyny

Symboly a definice jsou následující:

Varování:

Nesprávné použití může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Upozornění:

Nesprávné použití může způsobit zranění nebo po-

škození majetku.

Varování:

• Nikdy nezahajujte redukci hmotnosti nebo tělesná cvičení bez pokynů svého lékaře nebo specialisty.

• Váhu nepoužívejte na kluzkém povrchu, například na vlhké podlaze.

• Váhu uchovávejte mimo dosah dětí.

• Na váhu neskákejte ani na ní neposkakujte.

• Váhu nepoužívejte, máte-li mokré tělo nebo nohy, například po koupeli.

• Nestoupejte na okraj váhy nebo na oblast displeje.

• Tělesně postižené osoby nebo osoby fyzicky slabé by měli tuto váhu používat vždy za asistence jiné osoby. Při stoupnutí na váhu použijte opěrku.

• Dostane-li se vám kapalina z baterie do očí, ihned je vyplách něte velkým množstvím čisté vody. Ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nesahejte do žádných drážek na váze nebo dovnitř váhy.

• Používejte uvnitř budov.

• Nepoužívejte k žádným jiným účelům než k vážení.

Upozornění:

• Schváleno pouze k vážení osob.

• Dávejte pozor, sklo váhy je kluzké, mohli byste upadnout.

• Pokud váhu používáte společně s osobami s kožním onemoc něním nohou, vždy váhu před použitím vyčistěte.

• Neskladujte na místech, která jsou vystavena chemikáliím nebo korozivním výparům.

• Před použitím si pečlivě prostudujte návod k obsluze, jež obsahuje informace o jednotlivých funkcích.

• Neumisťujte váhu až ke stěně. Může dojít ke zranění nebo poruše činnosti váhy.

• Váhu nerozebírejte, neopravujte ani nepřestavujte.

• Používejte pouze typ baterií určený k použití v této váze. Při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu.

• Starou baterii ihned vyměňte za novou.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Pokud se vám tekutina z baterie dostane na pokožku nebo na oděv, okamžitě ji opláchněte velkým množstvím čisté vody.

• Pokud nebudete delší dobu váhu používat (přibližně tři měsíce nebo déle), baterii vyjměte.

• Tato váha je určena pouze k domácímu použití. Není určena k použití v nemocnicích ani jiných zdravotnických zařízeních.

Nepodporuje standardy kvality potřebné pro profesionální použití.

Obecná rada:

• Správné měření:

- Váhu umístěte na rovný povrch.

- Váhu nepokládejte na podlahu, na které je koberec či předložka.

- Na váze neskladujte žádné předměty.

Technické údaje

Název

Produkt

Displej

Přesnost měření hmotnosti

Zdroj napájení

Životnost baterií

Provozní teplota / Vlhkost

Skladovací teplota/

Vlhkost / Tlak vzduchu

Hmotnost

Vnější rozměry

Obsah balení

HN286 (HN-286-E)

Digitální osobní váha

0~180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 kg až 60,0 kg: ±0,4 kg

60,1 kg až 100,0 kg: ±0,6 kg

100,1 kg až 180,0 kg: ±1 %

Jedna baterie CR2032 (dodávána je testovací baterie)

Přibližně jeden rok (pokud je váha používána k měření čtyřikrát denně)

+5 °C až +35 °C, 30 % až 85 % RH

-20 °C až +60 °C, 10 % až 95 % RH, 700 hPa - 1 060 hPa

Přibližně 1,5 kg (včetně baterie)

Přibližně 300 (š) x 18 (v) x 300 (h) mm

Digitální osobní váha, jedna baterie CR2032 pro testovací účely váhy, návod k obsluze

Poznámka: Technické úpravy jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Zařízení splňuje podmínky nařízení EMC 2004/108/ES.

Společnost OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. poskytuje záruku na tento produkt na dva roky od data zakoupení.

Záruka se nevztahuje na baterii, balení či jakékoli škody způsobené nesprávným používáním (jako například pád či nevhodné zacháze ní) způsobené uživatelem. Reklamované produkty budou vyměněny pouze v případě, když budou vráceny spolu s originální fakturou / prodejním dokladem.

25

26

Správný způsob likvidace tohoto produktu (WEEE) a baterie

Toto označení uvedené na produktu nebo v příslušném návodu značí, že se produkt na konci své technické životnosti nesmí likvidovat společně s ostatním domov ním odpadem. Abyste zabránili případným škodám na životním prostředí nebo lidském zdraví neřízenou likvidací odpadu, uložte tento produkt odděleně od ostatních typů od padu a zodpovědně jej recyklujte – přispějete tak k trvalému opě tovnému použití materiálních zdrojů.

Podrobnosti o tom, kde a jak se dá toto zařízení bezpečně recyklovat s ohledem na životní prostředí, mohou domácí uživatelé získat buď u prodejce, u kterého si tento produkt pořídili, nebo mohou kontaktovat místní obecní úřad.

Komerční uživatelé nechť kontaktují svého dodavatele a prověří okolnosti a podmínky uvedené v kupní smlouvě. Tento produkt se nesmí zařadit mezi ostatní technický odpad určený k likvidaci.

Produkt neobsahuje žádné nebezpečné látky. Symbol uvedený na bateriích či na jejich balení vyjadřu je, že likvidace baterií by měla být provedena v souladu se státními nařízeními, které se týkají likvidace baterií. Baterie nepatří do běžného domovního odpadu.

Při likvidaci použitých baterií se řiďte dle místních předpisů o li kvidaci baterií.

Správná likvidace tohoto produktu

(Likvidace elektrických a elektronických zařízení)

Tento výrobek byl uveden na trh po 13.8.2005.

Dle zákona č. 7/2005 Sb. zajišt’ujeme jeho zpětný odběr a bez platnou likvidaci prostřednictvím kolektivního systému společnosti RETELA, s.r.o.

Nevyhazujte proto tento výrobek nebo jeho části do směsného

(komunálního) odpadu.

Aktuální seznam sběrných míst zjistíte na: www.retela.cz, e-mail: [email protected].

Adresy

Výrobce

Zástupce pro EU

Pobočky

Distribuce a servis pro ČR



617-0002 JAPONSKO


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKO www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NĚMECKO www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE www.omron-healthcare.com

CELIMED s.r.o.

Sociální péče 3487/5a, 40011 Ústí nad Labem pozáruční servis - tel.: 475 208 180, e-mail: [email protected]

www.celimed.cz

Vyrobeno v Číně

Bemærkninger vedrørende sikkerhed

Symboler og definitioner er som følger:

Advarsel: Forkert brug kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

Forsigtig: Forkert brug kan medføre kvæstelser eller skader på ejendom.

Advarsel:

• Begynd aldrig på vægtreduktion eller motion uden vejledning fra en læge eller specialist.

• Vægten må ikke bruges på glatte overflader såsom et vådt gulv.

• Vægten skal holdes uden for små børns rækkevidde.

• Hop ikke op på vægten, og hop ikke op og ned på den.

• Brug ikke vægten, når kroppen og/eller fødderne er våde, f.eks. når du har taget bad.

• Træd ikke på kanten eller displayområdet på vægten.

• Mennesker med handicap, eller som er fysisk skrøbelige, skal altid have hjælp af en anden person, når vægten anvendes.

Brug et gelænder eller lignende, når du træder op på vægten.

• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du straks skylle øjet med masser af rent vand. Søg omgående læge.

• Stik ikke fingrene ind i huller eller ind i selve vægten.

• Til indendørs brug.

• Må ikke anvendes til andet end vejning.

Forsigtig:

• Kun godkendt til brug på mennesker.

• Vægtens overflade er glat glas, pas på du ikke falder.

• Rengør altid vægten før brug, hvis den også bruges af perso ner med en hudsygdom på fødderne.

• Opbevar ikke vægten på steder med kemiske eller korrosive dampe.

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før brug og for at få yderligere oplysninger om de enkelte funktioner

• Placer ikke vægten op mod væggen. Det kan beskadige den eller få den til at fungere forkert.

• Vægten må ikke adskilles, repareres eller ombygges.

• Brug ikke batterier, der ikke er beregnet til denne vægt. Læg ikke batteriet i, så det vender forkert.

• Udskift straks et fladt batteri med et nyt.

• Smid ikke batterierne i ild.

• Hvis du får batterivæske på huden eller tøjet, skal du straks skylle med masser af rent vand.

• Tag batterierne ud af vægten, når du ikke skal bruge den i længere tid (ca. tre måneder eller mere).

• Denne vægt er kun beregnet til brug i hjemmet. Den er ikke beregnet til brug på hospitaler eller andre steder i sundhedssektoren. Den opfylder ikke kvalitetsstandarderne for erhvervsmæssig anvendelse.

Generelt råd:

• Sådan får du korrekte vejeresultater:

- Opbevar vægten på en fladt underlag.

- Anbring ikke vægten på en polstret gulvflade såsom et tæppe eller en måtte.

- Læg ikke genstande på pladen.

Tekniske data

Navn

Produkt

Display

Vægtens nøjagtighed

Strømforsyning

Batteriets levetid

Brugstemperatur /

Luftfugtighed

Opbevaringstemperatur/

Luftfugtighed/Lufttryk

Vægt

Udvendige mål

Pakkens indhold

HN286 (HN-286-E)

Digital badevægt

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 til 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 til 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 til 180,0 kg: ± 1%

Et CR2032-batteri (testbatteri medfølger)

Ca. 1 år (når vægten bruges 4 gange om dagen)

+5°C til +35°C, 30% til 85% relativ luftfugtighed

-20°C til +60°C, 10% til 95% relativ luftluftighed, 700 hPa - 1060 hPa

Ca. 1,5 kg (inklusive batteri)

Ca. 300 (B) × 18 (H) × 300 mm (D)

Digital badevægt, et CR2032-batteri til test af vægten, brugsanvisning

Bemærk: Med forbehold for tekniske ændringer uden forudgående varsel.

Dette apparat opfylder bestemmelserne i EMC-direktivet 2004/108/EF.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. yder garanti på dette produkt i 2 år efter købsdatoen.

Garantien dækker ikke batteri, emballage og/eller skader af nogen art som følge af misbrug (hvis produktet f.eks. tabes eller fysisk misbrug) forårsaget af brugeren. Anmeldte produkter vil kun blive udskiftet, hvis de returneres sammen med den originale faktura / bon.

27

Korrekt bortskaffelse af dette produkt (WEEE) og batteri

Dette mærke på produktet eller dets dokumentation angiver, at det ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald, når det er udtjent. For at forebygge skader på miljøet eller den menneskelig sundhed for-

årsaget af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet adskilles fra andre typer affald og genbruges på ansvarlig vis for at fremme bæredygtig genbrug af materialeressourcer.

Husholdningsbrugere skal enten kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt, eller kommunen vedrørende oplysninger om, hvortil og hvordan de kan bringe produktet til miljømæssig sikker genbrug.

Erhvervsbrugere skal kontakte leverandøren og gennemlæse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt må ikke blandes sammen med andet kommercielt affald ved bortskaffelse.

Produktet indeholder ikke nogen farlige substanser.

Dette symbol på batterier eller deres emballage angiver, at bortskaffelse af brugte batterier skal ske i henhold til landets forskrifter for bortskaffelse af batteriet. Batterier er ikke en del af almindeligt husholdningsaffald. Batterierne skal afleveres på et kommunalt indsamlingssted eller på steder, hvor batterier af den pågældende type sælges.

Adresser

Producent

EU-repræsentant

Datterselskaber

28

Distribueres af



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLAND www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, TYSKLAND www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIG www.omron-healthcare.com

MEDIQ DANMARK A/S

Kornmarksvej 15-19, 2605 Brøndby tlf. 36 37 92 00 www.mediqdanmark.dk

Fremstillet i Kina

Σημειώσεις ασφαλείας

Ακολουθούν τα σύμβολα και οι ορισμοί:

Προειδοποίηση:

Η ακατάλληλη χρήση ενδέχεται να έχει ως αποτέλε -

Προσοχή:

Η ακατάλληλη χρήση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα

τραυματισμό ή πρόκληση ζημίας σε περιουσιακά στοιχεία.

• Μην αρχίζετε ποτέ θεραπεία μείωσης βάρους ή άσκησης χωρίς

οδηγίες από γιατρό ή ειδικό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε επιφάνειες που γλιστράνε, όπως

σε υγρό πάτωμα.

• Φυλάσσετε τη ζυγαριά μακριά από μικρά παιδιά.

• Μην πηδάτε πάνω στη ζυγαριά και μην αναπηδάτε πάνω στη ζυ-

γαριά.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη ζυγαριά όταν το σώμα ή/και τα πόδια

σας είναι υγρά, όπως μετά από μπάνιο.

• Μη στέκεστε στην άκρη ή πάνω στην περιοχή της οθόνης της ζυγα-

ριάς.

• Άτομα με αναπηρίες ή άτομα σωματικά αδύναμα, πρέπει πάντα να

βοηθιούνται από κάποιον άλλο όταν χρησιμοποιούν αυτήν τη ζυ -

γαριά. Χρησιμοποιείτε μια κουπαστή ή κάποιο παρόμοιο στήριγμα όταν ανεβαίνετε πάνω στη ζυγαριά.

• Αν μπει στα μάτια σας υγρό μπαταρίας, ξεπλύνετέ τα αμέσως με άφθονο καθαρό νερό. Συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό.

• Μην τοποθετείτε τα δάκτυλά σας σε οποιαδήποτε υποδοχή ή εντός

της ζυγαριάς.

• Μην τη χρησιμοποιείτε για διαφορετικούς σκοπούς από το ζύγισμα.

Προσοχή:

• Εγκεκριμένη για χρήση μόνο από ανθρώπους.

• Η επιφάνεια της ζυγαριάς είναι γυάλινη και γλιστράει, προσέχετε

να μην πέσετε.

• Καθαρίζετε πάντα τη ζυγαριά πριν από τη χρήση όταν χρησιμοποι -

είτε τη μονάδα μαζί με άτομα με δερματική πάθηση στα πόδια.

ντα ή διαβρωτικούς ατμούς.

• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή -

ση και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κάθε λειτουρ-

γία.

• Μην ακουμπάτε τη ζυγαριά στον τοίχο. Μπορεί να προκληθεί τραυ-

ματισμός και δυσλειτουργία.

• Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε ή τροποποιείτε τη ζυγαριά.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που δεν είναι κατάλληλη για τη ζυγα-

ριά. Μην εισάγετε την μπαταρία με τους πόλους σε λάθος κατεύ-

θυνση.

• Αντικαθιστάτε αμέσως μια άδεια μπαταρία με καινούρια.

• Μην απορρίπτετε μπαταρίες σε φωτιά.

• Αν πέσει στο δέρμα ή στα ρούχα σας υγρό μπαταρίας, ξεπλύνετέ

τα αμέσως με άφθονο καθαρό νερό.

• Αφαιρείτε την μπαταρία από αυτήν τη ζυγαριά όταν δεν πρόκειται

να την χρησιμοποιήσετε επί μακρό χρονικό διάστημα (τρεις μήνες

περίπου ή περισσότερο).

• Η ζυγαριά προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Δεν προορίζε-

ται για χρήση σε νοσοκομεία ή άλλες ιατρικές εγκαταστάσεις Δεν

ματική χρήση.

Γενικές συμβουλές:

• Για σωστή μέτρηση:

- Φυλάσσετε τη ζυγαριά σε επίπεδο δάπεδο.

- Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά σε μαλακές επιφάνειες

δαπέδου όπως σε τάπητες ή χαλάκια.

της ζυγαριάς.

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα

Προϊόν

Οθόνη

Ακρίβεια βάρους

Παροχή ισχύος

Χρόνος ζωής μπαταριών

Θερμοκρασία / Υγρασία

λειτουργίας

Θερμοκρασία φύλαξης/

Υγρασία/Πίεση αέρα

Βάρος

Εξωτερικές διαστάσεις

Περιεχόμενο συσκευασίας

HN286 (HN-286-E)

Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 έως 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 έως 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 έως 180,0 kg: ± 1%

Μία μπαταρία CR2032 (περιλαμβάνεται δοκιμαστική μπαταρία)

Περίπου 1 χρόνος (όταν η ζυγαριά χρησιμοποιείται για 4 μετρήσεις την ημέρα)

+5°C έως +35°C, 30% έως 85% RH (Σχετική υγρασία)

-20°C έως +60°C, 10% έως 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa

Περίπου 1,5 kg (συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας)

Περίπου 300 (Π) × 18 (Υ) × 300 (Β) mm

Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου, μία μπαταρία CR2032 για δοκιμαστική χρήση της ζυγαριάς, εγχει-

ρίδιο οδηγιών

Σημείωση: Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις της οδηγίας ΗΜΣ 2004/108/ΕΚ.

Η OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. παρέχει για το παρόν προϊόν εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς.

Η εγγύηση δεν καλύπτει την μπαταρία, τη συσκευασία ή/και βλάβες οποιουδήποτε είδους που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση (όπως

πτώση ή φυσική εσφαλμένη χρήση) που προκαλούνται από το χρήστη. Τα προϊόντα θα αντικαθίστανται μόνο όταν επιστρέφονται μαζί

με το αρχικό τιμολόγιο / απόδειξη.

29

30

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος (WEEE) και της μπαταρίας

Αυτή η ένδειξη που εμφανίζεται στο προϊόν ή στη βι -

βλιογραφία του καταδεικνύει ότι δεν πρέπει να απορ-

ρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα στο τέλος

του χρόνου λειτουργίας του. Για να αποφύγετε ενδεχό-

μενη ζημία για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία

από ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων, παρακαλούμε διαχωρί -

στε αυτό από άλλους τύπους απορριμμάτων και ανακυκλώστε

το υπεύθυνα για να προωθήσετε τη διαρκή επαναχρησιμοποίη-

ση των υλικών.

Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνούν είτε με το κα-

τάστημα από το οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν ή με την τοπι-

κή αρμόδια αρχή για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και το πώς

μπορούν να πάνε αυτό το αντικείμενο για περιβαλλοντικά ασφα-

λή ανακύκλωση.

Οι επαγγελματικοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τον

προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋπο -

θέσεις του συμβολαίου αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

αναμιγνύεται με άλλα εμπορικά απόβλητα προς απόρριψη.

κανονισμούς για την απόρριψη μπαταριών. Οι μπα -

ταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα κανονικά οικιακά από -

βλητα. Πρέπει να επιστρέφετε τις μπαταρίες στο σημείο συλλο -

γής του δήμου σας ή όπου πωλούνται μπαταρίες του ίδιου

τύ που.

Το προϊόν αυτό δεν περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Το

σύμβολο αυτό στις μπαταρίες ή τη συσκευασία υπο-

δηλώνει ότι η απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπα -

ταριών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς

Διευθύνσεις

Κατασκευαστής

Αντιπρόσωπος στην ΕΕ

Θυγατρικές



617-0002 ΙΑΠΩΝΙΑ


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ΟΛΛΑΝΔΙΑ www.omron-healthcare.com



ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ www.omron-healthcare.com



Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, ΓΑΛΛΙΑ www.omron-healthcare.com

Κατασκευάζεται στην Κίνα

Ohutusalased märkused

Sümbolid ja nende tähendused on alljärgnevad.

Hoiatus! Ebaõige kasutamine võib lõppeda surma või raske vigastusega.

Ettevaatust! Ebaõige kasutamine võib lõppeda vigastuse või varalise kahjuga.

Hoiatus!

• Enne kaalulangetamise või treeningravi alutamist pidage alati nõu arsti või muu spetsialistiga.

• Ärge kasutage kaalu libedatel pindadel, näiteks märjal põrandal.

• Hoidke kaalu lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge hüpake kaalule ega kaalul üles-alla.

• Ärge kasutage kaalu siis, kui teie keha ja/või jalad on märjad

(nt pärast vanniskäiku).

• Ärge astuge kaalu servale ega näidikuala peale.

• Puudega või füüsiliselt nõrgad inimesed peaksid kaalu kasutamisel alati kasutama teise inimese abi. Kaalule astudes kasutage käetuge või midagi sarnast.

• Kui patareivedelik satub silma, loputage silmi koheselt rohke puhta veega. Konsulteerige viivitamatult arstiga.

• Ärge pange oma sõrmi mitte ühegi ava ega kaalu sisse.

• Kasutage sisetingimustes.

• Ärge kasutage muuks otstarbeks peale kaalumise.

Ettevaatust!

• Kaal on mõeldud kasutamiseks ainult inimestele.

• Kaal on kaetud libeda klaasiga. Olge ettevaatlik, et vältida kukkumist.

• Puhastage kaalu alati enne kasutamist, kui kasutate seadet koos inimestega, kes põevad jalanahahaiguseid.

• Ärge hoidke kaalu kohas, kus see võib kokku puutuda kemi kaalide või söövitavate aurudega.

• Lugege käesolev kasutusjuhend seadme funktsioonide kohta info saamiseks põhjalikult enne kasutamist läbi.

• Ärge asetage kaalu vastu seina. See võib põhjustada vigastusi ja talitlusrikkeid.

• Ärge võtke kaalu koost lahti, ärge parandage või muutke seda.

• Ärge kasutage antud kaalu jaoks mittesobivat patareid. Ärge asetage patareid seadmesse selle polaarsusele mittevastavalt.

• Asendage vana patarei kohe uuega.

• Ärge hävitage patareisid neid põletades.

• Kui patareivedelik satub teie nahale või riietele, loputage kohe rohke puhta veega.

• Kui te ei kasuta kaalu pikema aja jooksul (umbes kolm kuud või rohkem), eemaldage patarei kaalust.

• Antud kaal on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks haiglates ega teistes tervishoiuasutustes. See ei vasta professionaalse kasutamise korral nõutavatele kvaliteedistandarditele.

Üldised soovitused

• Täpse mõõtmistulemuse saamiseks:

- hoidke kaalu tasasel pinnal;

- ärge asetage kaalu pehmele põrandakattele, näiteks vaibale või matile;

- ärge asetage kaalule ühtegi eset.

Tehnilised andmed

Nimi

Toode

Näidik

Kaalumise täpsus

Vooluallikas

Patarei tööiga

Töötemperatuur/niiskus

Hoiutemperatuur/ niiskus ja õhurõhk

Kaal

Välised mõõtmed

Pakendi sisu

HN286 (HN-286-E)

Digitaalne personaalkaal

0 ~ 180 kg:

0~400 naela (lb):

0,1 kg

0,2 naela (lb)

0~28 kivi (st) 5 naela (lb): 0,2 naela (lb)

5,0 kuni 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 kuni 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 kuni 180,0 kg: ± 1%

Üks CR2032 patarei (proovipatarei on komplektis)

Ligikaudu 1 aasta (kui kaalu kasutatakse päevas 4 kaalumise jaoks)

+5°C kuni +35°C, 30% kuni 85% RH

-20°C kuni +60°C, 10% kuni 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa

Ligikaudu 1,5 kg (koos patareiga)

Ligikaudu 300 (L) × 18 (K) × 300 (S) mm

Digitaalne personaalkaal, üks CR2032 patarei kaalu proovimiseks, kasutusjuhend

Märkus. Tootja jätab endale õiguse teha tehnilisi muutusi ilma eelneva etteteatamiseta.

Antud seade vastab EMÜ direktiivi 2004/108/EÜ nõuetele.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. annab käesolevale tootele 2-aastase garantii alates ostukuupäevast.

Garantii alla ei kuulu patarei, pakend ja/või mis tahes liiki kahjustused, mille kasutaja on põhjustanud nõuetele mittevastava kasutamise ga (näiteks seadme kukkumine või füüsiline väärkasutamine). Kahjuhüvitusnõudega tooted asendatakse vaid siis, kui need tagastatakse koos originaalarve/originaalmaksekviitungiga.

31

32

Antud toote (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete) ja patarei õige käitlus

Antud märgistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi tööea lõppemisel käidelda koos muude olmejäätmetega. Palun eraldage antud toode muudest jäätmetest ja suunake vastutustundlikult taasringlusse, et vältida reguleerimata jäätmekäitlemisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete ressursside säästvat taaskasutust.

Kodukasutajad peaksid antud toote keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta teabe saamiseks ühendust võtma kas müüjaga, kellelt nad antud toote ostsid, või kohaliku omavalitsusüksusega.

Ärikliendid peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima os tulepingu tingimusi. Antud toodet ei tohi panna teiste käitlemiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Käesolev toode ei sisalda ühtegi ohtlikku ainet. Pa tareil või patarei pakendil olev sümbol osutab sellele, et kasutatud patareisid tuleb käidelda kooskõlas patareide kõrvaldamist puudutavate riiklike eeskirjadega. Patareid ei kuulu teie tavapäraste olmejäätmete hulka. Te peate viima patareid kohaliku omavalitsuse avalikku kogumispunkti või vastavat tüüpi patareide müügikohta.

Aadressid

Tootja

Esindaja Euroopa Liidus

Tütarettevõtjad



617-0002 JAAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLAND www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, SAKSAMAA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, PRANTSUSMAA www.omron-healthcare.com

Valmistatud Hiinas

Turvallisuustietoja

Käytetyt symbolit ja määritelmät:

Varoitus: Väärä käyttö voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

Huomio: Väärä käyttö voi aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon.

Varoitus:

• Älä aloita painonpudotusta tai liikuntahoitoa ilman lääkäriltä tai asiantuntijalta saatuja ohjeita.

• Älä käytä vaakaa liukkailla pinnoilla, kuten märällä lattialla.

• Pidä vaaka poissa pienten lasten ulottuvilta.

• Älä hyppää vaa'an päälle tai hyppele sen päällä.

• Älä käytä vaakaa, kun vartalosi ja/tai jalkasi ovat märät, esim. kylvyn jälkeen.

• Älä astu vaa'an reunalle tai näyttöalueelle.

• Jos vammaiset tai fyysisesti heikot henkilöt käyttävät vaakaa, heidän tulee pyytää toisen henkilön apua. Käytä kaidetta astuessasi vaa'an päälle.

• Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä puhdasta vettä. Hakeudu välittömästi lääkäriin.

• Älä työnnä sormia mihinkään aukkoon tai vaa'an sisään.

• Käytä vain sisätiloissa.

• Älä käytä muuhun kuin painon punnitsemiseen.

Huomio:

• Hyväksytty vain ihmisten käyttöön.

• Vaaka on liukasta lasia, varo ettet putoa.

• Puhdista vaaka aina ennen käyttöä, jos punnitset henkilöitä, joilla on jokin jalkojen ihotauti.

• Älä säilytä paikassa, jossa tuote altistuu kemikaaleille tai syövyttäville höyryille.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja etsi siitä lisätietoja eri toiminnoista.

• Älä aseta vaakaa seinää vasten. Seurauksena voi olla vamma tai virhetoiminta.

• Älä pura, korjaa tai muuntele vaakaa.

• Älä käytä vaa'assa muita kuin ohjeessa ilmoitettuja paristoja.

Älä asenna paristoja tarkistamatta, että navat ovat oikein päin.

• Vaihda vanha paristo heti uuteen.

• Älä hävitä paristoja polttamalla.

• Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä puhdasta vettä.

• Jos et käytä vaakaa pitkään aikaan (vähintään kolmeen kuukauteen), poista siitä paristo.

• Tämä vaaka on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoi tettu käytettäväksi sairaaloissa tai muissa lääketieteellisissä tiloissa. Se ei täytä ammattikäyttöön tarvittavien laatustandardien vaatimuksia.

Yleisiä neuvoja:

• Oikeat mittaukset:

- Säilytä vaakaa tasaisella pinnalla.

- Älä aseta vaakaa pehmeälle pinnalle, kuten matolle tai kokolattiamatolle.

- Älä säilytä esineitä vaa'an päällä.

Tekniset tiedot

Nimi

Tuote

Näyttö

Painon mittaustarkkuus

Virtalähde

Paristojen kesto

Käyttölämpötila/Kosteus

Säilytyslämpötila/

Kosteus/Ilmanpaine

Paino

Ulkomitat

Pakkauksen sisältö

HN286 (HN-286-E)

Digitaalinen henkilövaaka

0~180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0.2 lb

0~28 st 5 lb: 0.2 lb

5,0 - 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 - 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 - 180,0 kg: ± 1%

Yksi CR2032-paristo (pakkaus sisältää testipariston)

Noin 1 vuosi (kun vaa'alla tehdään 4 mittausta päivässä)

+5 °C - +35 °C, suhteellinen kosteus 30 % - 85 %

-20 °C - +60 °C, suhteellinen kosteus 10 % - 95 %, 700 hPa - 1060 hPa

Noin 1,5 kg (mukaan lukien paristo)

Noin 300 (l) x 18 (k) x 300 (s) mm

Digitaalinen henkilövaaka, yksi CR2032-paristo vaa'an testaamiseen, käyttöohje

Huomaa: tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä laite täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. antaa tälle tuotteelle 2 vuoden takuun ostopäivästä lähtien.

Takuu ei kata paristoa, pakkausta ja/tai minkäänlaisia väärinkäytön (esim. pudottamisen tai muun huonon käsittelyn) aiheuttamia vahin koja. Takuunalaiset tuotteet vaihdetaan vain, jos ne palautetaan yhdessä alkuperäisen laskun / kassakuitin kanssa.

33

Tämän tuotteen (WEEE) ja pariston oikea hävitys

Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on erotet tava muista jätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.

Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginhallitukselta.

Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten jätteiden kanssa.

Tuote ei sisällä vaarallisia aineita. Tämä paristossa tai pakkauksessa oleva merkki osoittaa, että käytetyt paristot tulee hävittää paristojen hävittämistä koskevien säädösten mukaisesti. Paristot eivät ole tavallista talousjätettä. Paristot on palautettava niille varattuun keräyspaikkaan tai vastaavan paristotyypin myyntiliikkeeseen.

Osoitteet

Valmistaja

EU-edustaja

Tytäryhtiöt

34

Maahantuoja



617-0002 JAPANI


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ALANKOMAAT www.omron-healthcare.com



OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, SAKSA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, RANSKA www.omron-healthcare.com

Maahantuoja:

Berner Oy

PL 22, 00811 Helsinki

Omron-neuvonta: puh 0207 914 393 [email protected]

www.omron-healthcare.com/fi

Valmistettu Kiinassa

Sigurnosne napomene

Simboli i definicije su kako slijedi:

Upozorenje:

Nepravilno korištenje može rezultirati smrću ili ozbiljnim ozljedama.

Oprez:

Nepravilno korištenje može rezultirati ozljedama ili oštećenjem imovine.

Upozorenje:

• Nikad nemojte započinjati terapiju smanjenja težine ni vježbi bez uputa liječnika ili specijalista.

• Vagu nemojte koristiti na klizavoj površini, kakva je mokri pod.

• Vagu držite izvan dohvata djece.

• Na vagu nemojte skakati, niti skakati gore-dolje po njoj.

• Vagu nemojte koristiti dok vam je tijelo i/ili stopala mokra, kao npr. poslije kupanja.

• Nemojte stajati na rub ni na područje prikaza na vagi.

• Ljudi s invaliditetom ili fizički krhke građe uvijek prilikom korištenja vage moraju imati pratnju. Prilikom stajanja na vagu koristite držač ili slično.

• Ako Vam tekućina iz baterije dospije u oči, odmah ih isperite s velikom količinom vode. Odmah se savjetujte s liječnikom.

• Ni u jedan utor ni u unutrašnjost vage nemojte umetati prste.

• Koristite samo u zatvorenim prostorijama.

• Nemojte koristiti u druge svrhe osim za mjerenje težine.

Oprez:

• Dopušteno je koristiti samo za ljude.

• Vaga je od skliskog stakla, pazite da ne padnete.

• Vagu uvijek prije korištenja očistite ako je koriste ljudi s kožnim bolestima na stopalima.

• Nemojte je spremati na lokacijama izloženima kemikalijama i korozivnim parama.

• Prije korištenja i za daljnje informacije o pojedinačnim funkcija ma pažljivo pročitajte korisničke upute

• Vagu ne naslanjajte na zid. To može prouzročiti ozljede i kvarove.

• Vagu nemojte rastavljati, popravljati niti na njoj raditi preinake.

• Nemojte koristiti baterije koje nisu propisane za ovu vagu.

Nemojte umetati baterije s obrnutim polaritetom.

• Istrošene baterije odmah zamijenite novima.

• Baterije ne bacajte u vatru.

• Ako Vam tekućina iz baterije dospije na kožu ili odjeću, odmah ih isperite s velikom količinom vode.

• Ako vagu nećete koristiti dulje vrijeme, izvadite baterije iz nje

(tri mjeseca i dulje).

• Ova je vaga namijenjena samo za kućnu uporabu. Nije namijenjena za korištenje u bolnicama i medicinskim ustanovama. Ona ne podržava kvalitativne standarde potrebne za profesionalno korištenje.

Opći savjeti:

• Za pravilno mjerenje:

- Vagu postavite na ravno tlo.

- Vagu nemojte postavljati na podstavljenu površinu, kakva je parket ili podloga.

- Nemojte spremati predmete na platformu.

Tehnički podaci

Naziv

Proizvod

Prikaz

Točnost težine

Napajanje strujom

Vijek trajanja baterije

Radna temperatura/Vlaga

Temperatura skladištenja/

Vlaga/tlak zraka

Masa

Vanjske dimenzije

Sadržaj pakovanja

HN286 (HN-286-E)

Digitalna osobna vaga

0~180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 do 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 do 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 do 180,0 kg: ± 1%

CR2032 baterija (priložena je testna baterija)

Oko 1 godine (ako se vaga koristi za 4 mjerenja dnevno)

+5°C do +35°C, 30% do 85% RH

-20°C do +60°C, 10% do 95% RV, 700 hPa - 1060 hPa

Oko 1,5 kg (priložena baterija)

Oko 300 (D) × 18 (V) × 300 (Š) mm

Digitalna osobna vaga, jedna CR2032 baterija za testno korištenje vage, korisničke upute

Napomena: Može se tehnički izmijeniti bez prethodne napomene.

Ovaj uređaj ispunjava propise EMC direktive 2004/108/EZ.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. daje jamstvo za ovaj proizvod na 2 godine nakon kupnje.

Jamstvo ne pokriva baterije, pakovanje i/ili oštećenja bilo koje vrste zbog pogrešnog korištenja (kao što je pad ili fizičko pogrešno korištenje) od strane korisnika. Reklamirani proizvod bit će zamijenjen samo uz priloženi originalni račun / potvrdu.

35

36

Pravilno odlaganje ovog proizvoda (WEEE) i baterija

Ove oznake na proizvodu ili njegovim dokumentima pokazuju da se oni ne smiju odlagati s drugim kućanskim otpadom kad se istroše. Kako biste spriječili moguće narušavanje okoliša ili ljudskog zdravlja zbog nekontroliranog odlaganja smeća, odvojite ga od drugih vrsta smeća i odgovorno ga reciklirajte radi promocije održivog ponovnog korištenja materijalnih resursa.

Korisnici iz domaćinstva moraju kontaktirati dobavljača kod koje ga su kupili ovaj proizvod ili svoj lokalni ured uprave, za detalje o mjestu i načinu recikliranja sigurnog za okolinu.

Poslovni korisnici moraju kontaktirati svojeg dobavljača i provjeriti pravila i uvjete kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati među drugi komercijalni otpad.

Ovaj proizvod ne sadrži opasne tvari. Ovaj simbol na baterijama ili na pakovanju pokazuje da se odlaganje rabljenih baterija mora provoditi u skladu s nacionalnim pravilima za odlaganje baterija. Baterije nisu dio redovnog smeća iz kućanstva. Baterije morate vratiti u određeno mjesto za sakupljanje ili na mjesto na kojem ste kupili baterije.

Adrese

Proizvođač

Predstavništvo u Europskoj uniji

Podružnice



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NJEMAČKA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCUSKA www.omron-healthcare.com

Proizvedeno u Kini

A biztonsággal kapcsolatos megjegyzések

A szimbólumok és definícióik a következők:

Figyelmeztetés:

A nem megfelelő használat komoly, akár halálos sérüléshez is vezethet.

Vigyázat!

A nem megfelelő használat személyi sérülést, vagy anyagi kárt okozhat.

Figyelmeztetés:

• Fogyókúra vagy tervezett intenzívebb testmozgás elkezdése előtt mindig kérje ki orvos vagy szakértő tanácsait.

• Ne használja a mérleget csúszós felületeken, például nedves padlón.

• Tartsa távol kisgyermekektől a mérleget.

• Ne ugorjon rá a mérlegre, és ne ugráljon a mérlegen.

• Ne használja a mérleget, amikor a teste és/vagy a lába nedves, például fürdés után.

• Ne álljon a mérleg szélére vagy a kijelzőjére.

• Mozgássérült vagy fizikailag gyenge személyek mindig vegyék igénybe mások segítségét a mérleg használata során. Korlát segítségével álljon fel a mérlegre.

• Ha az elemsav a szemébe kerül, azonnal öblítse ki bőséges mennyiségű tiszta vízzel. Azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne helyezze az ujját a mérleg egyetlen résébe vagy belsejébe.

• Beltérben használja.

• Kizárólag súly mérésére használja!

Figyelem!

• A készülék kizárólag emberi használatra alkalmas.

• A mérleg üvege csúszós, ezért vigyázzon, nehogy elessen.

• Mindig tisztítsa meg a mérleget használat előtt vagy ha előzőleg bőrbetegségben szenvedő személy használta.

• Ne tárolja olyan helyen, ahol vegyszerekkel vagy korrozív gőzökkel érintkezhet.

• Kérjük, használat előtt és az egyes funkciókkal kapcsolatos to vábbi tájékozódás érdekében alaposan olvassa el a használati utasítást.

• Ne tegye a mérleget közvetlenül a fal mellé. Ez sérülést és meghibásodást okozhat.

• Ne szerelje szét, ne javítsa és ne alakítsa át a mérleget.

• Kizárólag a mérleghez előírt típusú akkumulátort használjon.

Ne helyezze be az akkumulátort a polaritással ellentétes irányban.

• Az kimerült akkumulátort haladéktalanul cserélje újra.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátorokat.

• Ha az akkumulátorfolyadék a bőrére vagy a ruházatára kerül, azonnal öblítse le bőséges mennyiségű tiszta vízzel.

• Ha hosszabb ideig (legalább három hónapig) nem használja a mérleget, akkor vegye ki belőle az akkumulátort.

• A mérleget kizárólag otthoni használatra tervezték. Nem kórházi vagy más egészségügyi intézményben való használatra szánták. Nem felel meg a professzionális felhasználáshoz szükséges minőségi szabványoknak.

Általános tanács:

• A helyes méréshez:

- Tárolja vízszintes talajon a mérleget.

- Ne helyezze a mérleget puha padlóra, például szőnyegre vagy gyékényre.

- Ne tároljon semmilyen tárgyat sem a mérlegen.

Műszaki adatok

Megnevezés

Termék

Kijelző

Súlymérési pontosság

Áramellátás

Az akkumulátor élettartama

Működési hőmérséklet /

Páratartalom

Tárolási hőmérséklet/

Páratartalom/Légnyomás

Súly

Befoglaló méretek

A csomag tartalma

HN286 (HN-286-E)

Digitális szobamérleg

0–180 kg

0–400 lb:

0,1 kg

0,2 lb

0–28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0–60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1–100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1–180,0 kg: ± 1%

Egy CR2032 akkumulátor (tesztakkumulátor mellékelve)

Körülbelül 1 év (ha napi 4 mérés történik a mérleggel)

+5 és +35 °C között 30–85% relatív páratartalom mellett

-20 és +60 °C között 10–95% relatív páratartalom és 700–1060 hPa légnyomás mellett

Körülbelül 1,5 kg (az akkumulátorral együtt)

Körülbelül 300 (Sz) × 18 (Ma) × 300 (Mé) mm

Digitális szobamérleg, egy CR2032 akkumulátor a mérleg tesztelésére, használati utasítás

Megjegyzés: A műszaki változtatások jogát előzetes értesítés nélkül fenntartjuk.

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2006/108/EK irányelv előírásainak.

Az OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. a vásárlás napjától számított 2 év jótállást vállal a termékre.

A jótállás nem vonatkozik az akkumulátorra, a csomagolásra és/vagy a felhasználó általi bármilyen rendeltetéssel ellentétes használat

(például leesés vagy tönkretétel) miatti kárra. Garanciális igény esetén a terméket csak akkor cseréljük ki, ha mellékelik hozzá az eredeti számlát / pénztári blokkot.

37

38

A termék és az akkumulátor megfelelő hulladékkezelése (WEEE irányelv)

A készüléken és a dokumentációban található ábra azt jelzi, hogy a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként kezelendő. A szabályozatlan hulladékkezelés elleni környezet és az egészség védelme érdekében a berendezést élettartama végén az egyéb hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni, és gondoskodni kell alkotóelemeinek megfelelő újrahasznosításáról.

A berendezés használaton kívüli részeinek újrahasznosításával kapcsolatban a háztartáson belüli felhasználók a viszonteladóval

(ahol a berendezést vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot.

Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor kötött szerződés feltételeinek megfelelően járjanak el. A termék nem kezelhető együtt egyéb kereskedelmi hulladékokkal.

A termék nem tartalmaz egészségre ártalmas összetevőket. Az akkumulátoron vagy a csomagolásán elhelyezett ábra azt jelenti, hogy a használt akkumulátorok hulladékkezelésekor be kell tartani az akkumu látorok hulladékkezelésére vonatkozó nemzeti előírá sokat. Az akkumulátor nem dobható a normál háztartási hulladék közé. Az akkumulátorokat vissza kell vinni a helyi

önkormányzat által kijelölt gyűjtőhelyekre vagy oda, ahol az adott típusú akku mulátort értékesítik.

Címek

Gyártó

EU-képviselet

Leányvállalatok



617-0002 JAPÁN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDIA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NÉMETORSZÁG www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,

FRANCIAORSZÁG www.omron-healthcare.com

Származási ország: Kína

Saugos taisyklės

Instrukcijoje naudojami tokie simboliai ir apibrėžimai:

Dėmesio! Netinkamas naudojimas gali sunkiai ar net mirtinai sužaloti.

Atsargiai!

Netinkamas naudojimas gali sužaloti ar sugadinti materialinį turtą.

Dėmesio!

• Niekada nepradėkite mesti svorio ar sportuoti prieš tai nepasi tarę su gydytoju ar specialistu.

• Nenaudokite svarstyklių ant slidžių paviršių, pvz., šlapių grindų.

• Saugokite svarstykles nuo mažų vaikų.

• Neužšokite ant svarstyklių ir nešokinėkite ant jų.

• Nenaudokite šių svarstyklių, jei kūnas ir (arba) kojos yra drėgnos, pvz., po prausimosi.

• Nestokite ant svarstyklių krašto arba ekrano srities.

• Neįgalius ar fiziškai silpnus asmenis, naudojančius šias svarstykles, privalo visada prižiūrėti kitas asmuo. Lipdami ant svarstyklių, laikykitės už turėklo ar pan.

• Jei elementų skysčio pateko į akis, nedelsdami plaukite jas dide liu kiekiu švaraus vandens. Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

• Nekiškite pirštų į jokią svarstyklių angą arba vidų.

• Naudokite patalpoje.

• Svarstykles naudokite tik norėdami svertis.

Atsargiai!

• Skirta naudoti tik žmonėms.

• Stiklinis svarstyklių paviršius yra slidus, būkite atsargūs, kad nenukristumėte.

• Visada prieš naudojimąsi nuvalykite svarstykles, kai jomis sveriami pėdų odos ligomis sergantys asmenys.

• Nelaikykite vietose, neapsaugotose nuo cheminių medžiagų arba koroziją sukeliančių garų.

• Prieš naudodamiesi ir norėdami gauti papildomos informacijos apie pavienes funkcijas, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

• Svarstyklių nedėkite prie sienos. Galite susižaloti ir įvykti gedimas.

• Svarstyklių neardykite, neremontuokite arba neperdirbinėkite.

• Nenaudokite elementų, kurie nėra skirti šioms svarstyklėms.

Elementą įdėkite taip, kad jo poliai būtų nukreipti tinkamai.

• Seną elementą nedelsdami pakeiskite nauju.

• Elementų nedeginkite.

• Jei elementų skysčio pateko ant odos ar drabužių, nedelsdami plaukite odą ar drabužius dideliu kiekiu švaraus vandens.

• Jei ketinate ilgą laiką (apytiksliai tris mėnesius ar ilgiau) nenaudoti svarstyklių, išimkite elementą.

• Šios svarstyklės yra skirtos naudoti tik namuose. Jos neskirtos naudoti ligoninėse arba kitose medicinos įstaigose. Jos neati tinka kokybės standartų, numatytų profesionaliam naudojimui.

Bendrasis patarimas

• Siekdami tikslių parodymų:

- svarstykles dėkite ant lygaus žemės paviršiaus;

- svarstyklių nedėkite ant uždengto paviršiaus, pvz., kilimo arba kilimėlio;

- ant platformos nedėkite jokių objektų.

Techniniai duomenys

Pavadinimas:

Gaminys

Ekranas

Svorio matavimo tikslumas

Maitinimas

Elemento naudojimo laikas

Darbinė temperatūra /

Drėgnumas

Laikymo temperatūra /

Drėgnumas / oro slėgis

Svoris

Išoriniai matmenys

Pakuotės turinys

HN286 (HN-286-E)

Skaitmeninės asmeninės svarstyklės

0–180 kg 0,1 kg

0–400 svarų: 0,2 svaro

0–28 stonai 5 svarai: nuo 5,0 iki 60,0 kg: ± 0,4 kg nuo 60,1 iki 100,0 kg: ± 0,6 kg nuo 100,1 iki 180,0 kg: ± 1 %

0,2 svaro

Vienas CR2032 elementas (pridedamas elementas išbandymui)

Apie 1 metus (kai svarstyklės naudojamos 4 matavimams per dieną) nuo +5°C iki +35°C, nuo 30 % iki 85 % RH nuo -20°C iki +60°C, nuo 10 % iki 95 % RH, 700–1 060 hPa

Apytiksliai 1,5 kg (su elementu)

Apytiksliai 300 (P) x 18 (A) x 300 (G) mm

Skaitmeninės asmeninės svarstyklės, vienas CR2032 elementas svarstyklėms išbandyti, naudojimo instrukcija

Pastaba: techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.

Šis prietaisas atitinka EMC direktyvos 2004/108/EB nuostatas.

Šiam gaminiui „OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.“ nuo įsigijimo datos suteikia 2 metų garantiją.

Garantija netaikoma elementui, pakuotei ir (arba) pažeidimams, atsiradusiems dėl naudotojo kaltės (pvz., numetus arba nepaisant nurodymų). Gaminiai, dėl kurių gauti skundai, bus keičiami tik grąžinus su originalia sąskaita faktūra / čekiu.

39

40

Tinkamas šio gaminio (WEEE) ir elementų išmetimas

Šis ženklas, matomas ant prietaiso arba jo dokumen tuose, reiškia, kad, pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui, jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atlieko mis. Tam, kad būtų apsaugota aplinka ir žmonių svei kata nuo nekontroliuojamo atliekų šalinimo, atskirkite šį prietaisą nuo kitų rūšių atliekų ir atsakingai utilizuokite, kad būtų užtikrintas nenutrūkstamas žaliavų perdirbimas ir panaudojimas.

Privatūs vartotojai turėtų susisiekti arba su šio gaminio pardavėju, arba su savivaldybe dėl išsamesnės informacijos, kaip tausojant aplinką utilizuoti šį gaminį.

Įmonės turėtų kreiptis į tiekėją ir patikrinti pirkimo sutarties sąly gas. Šio prietaiso negalima utilizuoti kartu su kitomis komercinės paskirties atliekomis.

Šiame gaminyje nėra pavojingų medžiagų. Šis ant elementų arba ant jų pakuočių pateikiamas ženklas nurodo, jog panaudotus elementus būtina išmesti pagal elementų išmetimo taikomus nacionalinius reikalavimus. Elementai nepriskiriami prie įprastinių namų atliekų. Elementus privaloma nunešti į Jūsų savivaldybės viešąjį surinkimo punktą arba į prekybos vietą, kur parduodami atitinkamo tipo elementai.

Adresai

Gamintojas

Atstovybė ES šalyse

Dukterinė bendrovė

Įgaliotas atstovas Lietuvoje



617-0002 JAPONIJA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NYDERLANDAI www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, VOKIETIJA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, PRANCŪZIJA www.omron-healthcare.com

UAB „RINGITAS“

Rietavo g.8, Kaunas tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05 [email protected]

www.ringitas.lt

Pagaminta Kinijoje

Drošības norādījumi

Simboli un to apraksti ir šādi:

Brīdinājums:

nepareiza lietošana var potenciāli izraisīt nāvi vai radīt nopietnu ievainojumu.

Uzmanību!

Nepareiza lietošana var radīt ievainojumu vai bojāt īpašumu.

Brīdinājums:

• Nekad nesāciet svara samazināšanu vai vingrinājumu terapiju bez ārsta vai cita speciālista norādījumiem.

• Nelietojiet svarus uz slidenas virsmas, piemēram, slapjas grīdas.

• Turiet svarus maziem bērniem nepieejamā vietā.

• Neleciet uz svariem un nelēkājiet pa tiem.

• Nelietojiet šos svarus, ja jūsu ķermenis un/vai pēdas ir slapjas, piemēram, pēc dušas.

• Nekāpiet uz svaru malas vai displeja zonas.

• Personām ar īpašām vajadzībām un fiziski vārgiem cilvēkiem, lietojot šos svarus, nepieciešama palīdzība. Kāpjot uz svariem, izmantojiet margas vai ko līdzīgu.

• Ja bateriju šķidrums nokļūst acīs, nekavējoties izskalojiet acis ar lielu daudzumu ūdens. Nekavējoties konsultējieties ar ārstu.

• Nelieciet pirkstus svaru iekšpusē vai kādā no spraugām.

• Izmantojiet svarus telpās.

• Neizmantojiet tos citiem nolūkiem – tie paredzēti tikai, lai svērtos.

Uzmanību!

• Paredzēti tikai cilvēkiem.

• Svariem ir slidens stikls, uzmanieties no paslīdēšanas.

• Vienmēr pirms lietošanas notīriet svarus, ja tos pirms tam izmantojuši cilvēki ar kāju ādas slimībām.

• Neuzglabājiet vietās, kur atrodas ķīmiskas vielas vai kodīgi izgarojumi.

• Lūdzu, pirms lietošanas izlasiet šo lietošanas instrukciju, kā arī izmantojiet to, lai iegūtu sīkāku informāciju par konkrētām funkcijām.

• Nenovietojiet svarus pie sienas. Tas var izraisīt traumas un to nepareizu darbību.

• Neizjauciet, neremontējiet un nepārveidojiet svarus.

• Nelietojiet baterijas, kas nav paredzētas šiem svariem. Neie vietojiet baterijas ar polaritāti nepareizā virzienā.

• Izlietotās baterijas nekavējoties nomainiet pret jaunām.

• Nededziniet baterijas.

• Ja bateriju šķidrums nokļūst uz ādas vai apģērba, nekavējoties aizskalojiet to ar lielu daudzumu tīra ūdens.

• Izņemiet bateriju no svariem, ja tie ilgāku laiku (trīs mēnešus vai ilgāk) netiks lietoti.

• Šie svari paredzēti tikai izmantošanai mājās. Tie nav paredzēti izmantošanai slimnīcās vai citās medicīnas iestādēs. Tie neatbilst profesionālās izmantošanas kvalitātes standartiem.

Vispārējs padoms

• Lai iegūtu precīzus mērījumus:

- novietojiet svarus uz līdzenas virsmas;

- nenovietojiet svarus uz mīksta grīdas seguma, piemēram, paklāja vai grīdsegas;

neuzglabājiet uz platformas nekādus priekšmetus.

Tehniskie dati

Nosaukums

Produkts

Displejs

Svara precizitāte

Barošana

Bateriju darbības ilgums

Darbības temperatūra /

Mitrums

Uzglabāšanas temperatūra/

Gaisa mitrums/spiediens

Svars

Ārējie izmēri

Iepakojuma saturs

HN286 (HN-286-E)

Personiskie digitālie svari

0~180 kg

0~400 lb:

0,1 kg

0,09 kg

0~28 st 5 lb: 0,09 kg

5,0 līdz 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 līdz 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 līdz 180,0 kg: ± 1%

Viena CR2032 baterija (iekļauta pārbaudes baterija)

Aptuveni viens gads (ja svarus izmanto 4 reizes dienā).

+5°C līdz +35°C, 30% līdz 85% relatīvais gaisa mitrums

-20°C līdz +60°C, 10% līdz 95% relatīvais gaisa mitrums, 700 hPa – 1060 hPa

Apmēram 1,5 kg (ar baterijām)

Apmēram 300 (plat.) x 18 (augst.) x 300 (dziļ.) mm

Personiskie digitālie svari, viena CR2032 baterija ierīces pārbaudei, lietošanas instrukcija

Piezīme: iespējamas tehniskas modifikācijas bez iepriekšēja paziņojuma.

Iekārta atbilst EMS Direktīvas 2004/108/EK prasībām.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. sniedz garantiju šim produktam divus gadus pēc iegādes.

Garantijā nav iekļauta baterija, iesaiņojums un/vai jebkādi lietotāja izraisīti bojājumi, kas radušies nepareizas izmantošanas rezultātā

(piemēram, nomešana). Pieprasītie produkti tiks mainīti tikai tad, ja iesniegti kopā ar oriģinālo pavadzīmi/čeku.

41

42

Produkta un bateriju pareiza utilizācija (WEEE)

Šī zīme uz produkta vai tā aprakstā norāda, ka pēc darbības laika beigām to nedrīkst utilizēt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi un cilvēku veselībai, nekontrolēti utili zējot atkritumus, lūdzu, atdaliet šo ierīci no cita veida atkritumiem un nododiet to otrreizējai pārstrādei, lai veicinātu materiālo resursu pastāvīgu atkārtotu izmantošanu.

Mājsaimniecības preču lietotājiem jāsazinās vai nu ar mazumtir gotāju, kas pārdeva šo produktu, vai ar pašvaldību, lai noskaidro tu, kur un kā iespējams nodot šo ierīci, lai nodrošinātu ekoloģiski drošu otrreizējo pārstrādi.

Uzņēmumiem jāsazinās ar savu piegādātāju un jāpārbauda pirku ma līguma noteikumi. Šo produktu nedrīkst iejaukt citos utilizācijai paredzētos atkritumos.

Šis produkts nesatur kaitīgas vielas. Šis simbols uz baterijām vai to iesaiņojuma norāda, ka lietoto bateriju nodošana jāveic atbilstoši vietējiem bateriju utilizācijas noteikumiem. Baterijas nav sadzīves atkritumi. Ba terijas jānogādā pašvaldības publiskajā savākšanas punktā vai vietā, kur šāda veida baterijas tiek pārdotas.

Adreses

Ražotājs

Pārstāvis Eiropas Savienībā

Filiāles



617-0002 JAPĀNA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NĪDERLANDE www.omron-healthcare.com



APVIENOTĀ KARALISTE www.omron-healthcare.com



Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, VĀCIJA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIJA www.omron-healthcare.com

Ražots Ķīnā

Sikkerhet

Symboler og definisjoner:

Advarsel: Feil bruk kan føre til død eller alvorlig personskade.

OBS! Feil bruk kan føre til skade på eller ødeleggelse av utstyret.

Advarsel:

• Du bør aldri gå i gang med slanking eller mosjonsprogrammer uten først å rådføre deg med lege eller spesialist.

• Vekten må ikke brukes på et glatt underlag, for eksempel et vått gulv.

• Vekten må oppbevares utilgjengelig for barn.

• Du må ikke hoppe opp på vekten, eller hoppe opp og ned på den.

• Vekten må ikke brukes hvis kroppen din og/eller føttene dine er våte, for eksempel etter et bad.

• Du må ikke tråkke på kanten av vekten eller på vektens display.

• Uføre eller personer som er fysisk svekket, må alltid få hjelp av andre når de skal bruke denne vekten. Hold deg fast i et rekkverk eller lignende når du skal gå opp på vekten.

• Hvis du får batterivæske i øynene, må du umiddelbart skylle med rikelige mengder rent vann. Kontakt lege umiddelbart.

• Du må ikke stikke fingrene inn i vekten eller i noen av åpnin gene på den.

• Skal brukes innendørs.

• Vekten må ikke brukes til noe annet enn veiing.

OBS!

• Kun godkjent til bruk på mennesker.

• Vekten er laget av glatt glass, pass på at du ikke faller.

• Vekten må alltid rengjøres før bruk når den brukes av personer med hudsykdom på føttene.

• Vekten må ikke oppbevares på steder der den kan bli utsatt for kjemikalier eller etsende damp.

• Les denne brukerveiledningen nøye før bruk og hvis du trenger mer informasjon om de enkelte funksjonene.

• Vekten må ikke plasseres mot veggen. Det kan føre til skade på den og til at den ikke fungerer som den skal.

• Vekten må ikke demonteres, repareres eller settes sammen igjen.

• Ikke bruk batterier som ikke er beregnet på denne vekten.

Batteriet må settes inn på riktig måte (riktig polaritet).

• Når batteriet er flatt, må det skiftes ut med et nytt.

• Batterier må ikke kastes i åpen flamme.

• Hvis du får batterivæske i øynene eller på klærne, må du umiddelbart skylle med rikelige mengder rent vann.

• Ta batteriene ut av vekten hvis du ikke skal bruke den over en lengre periode (cirka tre måneder eller mer).

• Denne vekten er kun beregnet på hjemmebruk. Den er ikke beregnet på bruk på sykehus eller andre medisinske fasiliteter.

Den støtter ikke kvalitetsstandardene som er påkrevd for profesjonell bruk.

Generelle råd:

• For å få riktig måling:

- Plasser vekten på et jevnt underlag.

- Vekten må ikke plasseres på et mykt underlag, for eksempel et gulvteppe eller en mappe.

- Ikke la noe ligge oppå veieflaten.

Tekniske data

Navn

Produkt

Display

Veienøyaktighet

Strømforsyning

Batteriets levetid

Temperatur/fuktighet – bruk

Temperatur/fuktighet/ lufttrykk – oppbevaring

Vekt

Utvendige mål

Innholdet i pakken

HN286 (HN-286-E)

Digital personvekt

0–180 kg 0,1 kg

0–400 lb: 0,2 lb

0–28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0–60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1–100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1–180,0 kg: ± 1 %

Et CR2032-batteri (testbatteri følger med)

Cirka 1 år (når vekten brukes 4 ganger om dagen)

+5–35 °C, 30–85 % RH

-20–+60 °C, 10–95 % RH, 700–1060 hPa

Cirka 1,5 kg (inkludert batteri)

Cirka 300 (B) × 18 (H) × 300 (D) mm

Digital personvekt, et testbatteri av typen CR2032, brukerveiledning

Merk: Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående varsel.

Dette apparatet oppfyller bestemmelsene i direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garanterer dette produktet i 2 år etter innkjøpsdatoen.

Garantien dekker ikke batteri, emballasje og/eller skader som skyldes at brukeren har brukt vekten feil (for eksempel å miste vekten i gulvet eller fysisk misbruk). Produkter det kreves garantierstatning for, vil kun bli erstattet når de sendes tilbake med originalfakturaen/ kvitteringen.

43

44

Riktig kassering av dette produktet (WEEE) og batterier

Når produktet er merket med dette symbolet, eller symbolet er angitt i dokumentasjonen for det, betyr det at produktet ikke må kasseres sammen med husholdningsavfall etter endt levetid. For å unngå potensiell skade på miljøet eller menneskelig helse på grunn av ukontrollert kassering av avfall må produkt kasseres atskilt fra andre typer avfall og gjenvinnes på en ansvarlig måte som fremmer varig gjenbruk av ressursene.

Private brukere må enten kontakte forhandleren de kjøpte produktet av, eller vedkommende lokale myndigheter for å få vite hvor og hvordan de kan innlevere produktet for miljøvennlig og sikker gjenvinning.

Institusjoner må kontakte sin leverandør og kontrollere vilkårene i kjøpskontrakten. Produktet må ikke kasseres sammen med annet kommersielt avfall.

Dette produktet inneholder ingen farlige stoffer. Dette symbolet på batterier eller batteriemballasjen angir at brukte batterier må kasseres i henhold til nasjonale bestemmelser om kassering av batterier. Batterier er ikke en del av vanlig husholdningsavfall. Batteriene må innleveres til det kommunale mottaksanlegget for brukte batterier eller til butikken der batteriene er solgt.

Adresser

Produsent

EU-representant

Filialer



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com







14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIKE www.omron-healthcare.com

Produsert i Kina

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Poniżej znajduje się lista symboli i ich definicje:

Ostrzeżenie:

Nieprawidłowe użycie grozi śmiercią lub poważny mi obrażeniami ciała.

Przestroga:

Nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia.

Ostrzeżenie:

• Nie należy rozpoczynać obniżania masy ciała ani ćwiczeń bez wskazówek lekarza lub odpowiedniego specjalisty.

• Wagi nie należy używać na śliskich powierzchniach, takich jak mokra podłoga.

• Wagę należy chronić przed dziećmi.

• Nie należy wskakiwać na wagę lub podskakiwać na niej.

• Nie należy używać wagi, kiedy całe ciało lub stopy są mokre, np. po kąpieli.

• Nie należy stawać na krawędzi ani na wyświetlaczu wagi.

• Osoby niepełnosprawne lub słabe fizycznie powinny korzystać z wagi w asyście innej osoby. Podczas stawania na wadze należy używać poręczy lub jej odpowiednika.

• Jeśli płyn z baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast przepłukać je dużą ilością czystej wody. Wówczas należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Nie należy wkładać palców do żadnych szczelin ani do wnętrza wagi.

• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w pomieszczeniach.

• Nie należy używać w celach innych niż ważenie.

Przestroga:

• Zatwierdzone wyłącznie do ważenia ludzi.

• Powierzchnię wagi wykonano ze śliskiego szkła, należy uważać, żeby nie upaść.

• W przypadku korzystania z wagi przez osoby mające choroby stóp należy wyczyścić wagę przed użyciem.

• Nie należy przechowywać wagi w miejscach narażających na kontakt ze związkami chemicznymi lub parami żrącymi.

• Przez użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i korzystać z niej w celu uzyskania informacji dotyczących poszczególnych funkcji.

• Nie należy opierać wagi o ścianę. Może to prowadzić do uszkodzeń i nieprawidłowego działania.

• Nie należy rozmontowywać, naprawiać bądź przerabiać wagi.

• Nie należy stosować baterii, która nie została określona dla tej wagi. Baterię należy wkładać zgodnie z podaną biegunowością.

• Należy niezwłocznie wymienić zużytą baterię na nową.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubranie, należy natychmiast spłukać go dużą ilością czystej wody.

• Jeśli waga nie będzie używana przez dłuższy czas (w przybli żeniu trzy miesiące lub dłużej), należy wyjąć z niej baterię.

• Waga przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest ona przeznaczona do stosowania w szpitalach ani innych placówkach medycznych. Waga nie spełnia standardów jakości wymaganych do profesjonalnego stosowania.

Rady ogólne:

• Dla uzyskania prawidłowych wyników:

- Wagę należy ustawić na równym podłożu.

- Wagi nie należy ustawiać na miękkich nawierzchniach, takich jak maty lub dywany.

- Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na platformie.

Dane techniczne

Nazwa

Produkt

Wyświetlacz

Dokładność pomiaru masy ciała

Zasilanie

Okres użytkowania baterii

Zakres temperatur / Wilgotność

Temperatura przechowywania /

Wilgotność / Ciśnienie atmosferyczne

Masa

Wymiary zewnętrzne

Zawartość opakowania

HN286 (HN-286-E)

Osobista waga cyfrowa

0–180 kg 0,1 kg

0–400 funtów: 0,2 funta

0 ~ 28 kamieni 5 funtów: od 5,0 do 60,0 kg: ±0,4 kg od 60,1 do 100,0 kg: ±0,6 kg od 100,1 do 180,0 kg: ±1%

0,2 funta

Jedna bateria CR2032 (dołączono baterię testową)

Około 1 roku (gdy waga używana jest do 4 pomiarów dziennie) od +5°C do +35°C, 30% do 85% wilg. wzgl.

od –20°C do +60°C, 10% do 95% wilg. wzgl., 700–1060 hPa

Ok. 1,5 kg (łącznie z baterią)

Ok. 300 (szerokość) × 18 (wysokość) × 300 (głębokość) mm

Osobista waga cyfrowa, jedna bateria CR2032 do testu działania wagi, instrukcja obsługi.

Uwaga: Produkt może podlegać modyfikacjom technicznym bez wcześniejszego powiadomienia.

Urządzenie to spełnia wymogi dyrektywy dotyczącej zgodności elektromagnetycznej EMC 2004/108/WE.

Firma OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. udziela na produkt dwuletniej gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje baterii, opakowania i/lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego stosowania (na przykład zrzucenia lub nadwyrężenia) spowodowanych przez użytkownika. Reklamowane produkty zostaną wymienione tylko w przypadku przedstawienia oryginalnej faktury lub paragonu.

45

46

Właściwa utylizacja tego produktu (WEEE) i baterii

To oznaczenie, znajdujące się na produkcie lub w literaturze dotyczącej go, wskazuje, że po zużyciu nie należy utylizować go razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub szkodom dla zdrowia ludzkiego wynikłym z niekontro lowanej utylizacji odpadów, należy oddzielić je od innych typów odpadów i przetwarzać w odpowiedzialny sposób, działając na rzecz ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy korzystający z urządzenia w domu powinni skontak tować się ze sprzedawcą detalicznym, u którego kupili produkt lub z lokalnym urzędem, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat gdzie i w jaki sposób można zutylizować produkt w sposób bezpieczny dla środowiska.

Użytkownicy komercyjni powinni skontaktować się z dostawcą i sprawdzić warunki oraz zasady umowy zakupu. Produktu nie należy łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

Produkt nie zawiera żadnych niebezpiecznych substancji. Symbole na bateriach lub ich opakowaniu wskazują, że utylizację zużytych baterii należy przeprowadzić zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii. Baterie nie wchodzą w skład odpadów gospodarstwa domowego. Baterie należy oddać do miej skiego punktu zbierania baterii lub punktu sprzedaży właściwe go typu baterii.

Adresy

Producent

Przedstawiciel handlowy w UE

Filie



617-0002 JAPONIA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NIEMCY www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCJA www.omron-healthcare.com

Wyprodukowano w Chinach

Notas sobre segurança

Os símbolos utilizados e as respectivas definições são os seguintes:

Advertência:

A utilização inadequada poderá resultar em morte ou danos físicos graves.

Cuidado:

A utilização inadequada poderá resultar em danos físicos ou materiais.

Advertência:

• Nunca comece dietas ou exercícios terapêuticos sem consul tar um médico ou especialista.

• Não utilize a balança em superfícies escorregadias, como chão molhado.

• Mantenha a balança fora do alcance das crianças.

• Não salte para cima da balança, nem pule em cima dela.

• Não utilize a balança quando tiver o corpo e/ou os pés molha dos, como depois de tomar banho.

• Não coloque os pés no bordo ou na área do visor da balança.

• As pessoas com incapacidades ou debilidades físicas devem ser sempre assistidas por outra pessoa ao utilizar a balança. Apoie-se num corrimão ou objecto semelhante para se colocar na balança.

• Se o fluido das pilhas entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com bastante água limpa. Consulte um médico de imediato.

• Não coloque os dedos nas ranhuras ou no interior da balança.

• Utilizar no interior.

• Não utilize para quaisquer outros fins que não sejam a pesagem.

Cuidado:

• Aprovado apenas para utilização com seres humanos.

• O vidro da balança pode ser escorregadio, tenha cuidado para evitar quedas.

• Limpe sempre a balança antes de a utilizar quando a mesma for utilizada por pessoas com problemas de pele nos pés.

• Não armazene em locais expostos a químicos ou vapores corrosivos.

• Leia cuidadosamente o presente manual de instruções antes da utilização e para futura informação sobre funções individuais.

• Não coloque a balança contra uma parede. Poderá provocar ferimentos e avaria do aparelho.

• Não desmonte, repare ou altere a balança.

• Não utilize pilhas não especificadas para esta balança. Não insira a pilha com a polaridade invertida.

• Substitua imediatamente a pilha usada por uma nova.

• Não elimine as pilhas queimando-as.

• Se o fluido das pilhas entrar em contacto com a pele ou a roupa, lave-os imediatamente com bastante água limpa.

• Quando não for utilizar a balança durante um longo período de tempo (aproximadamente três meses ou mais), retire a pilha.

• Esta balança destina-se apenas para uso doméstico. Não se destina para uso em hospitais ou outras instalações médicas.

Não cumpre os padrões de qualidade necessários para uso profissional.

Recomendações gerais:

• Para medições correctas:

- Armazene a balança num piso nivelado.

- Não coloque esta balança sobre chão revesti do, como uma carpete ou tapete.

- Não armazene objectos na plataforma.

Dados técnicos

Nome

Produto

Visor

Precisão do peso

Fonte de alimentação

Vida útil da pilha

Temperatura de funcionamento /

Humidade

Temperatura de armazenamento/

Humidade/Pressão de ar

Peso

Dimensões externas

Conteúdo da embalagem

HN286 (HN-286-E)

Balança pessoal digital

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 a 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 a 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 a 180,0 kg: ± 1%

Uma pilha CR2032 (pilha incluída)

Aproximadamente 1 ano (quando a balança é utilizada para 4 medições diárias)

+5 °C a +35 °C, 30% a 85% HR

-20 °C a +60 °C, 10% a 95% HR, 700 hPa - 1060 hPa

Aproximadamente 1,5 kg (incluindo a pilha)

Aproximadamente 300 (l) x 18 (a) x 300 (e) mm

Balança pessoal digital, uma pilha R2032 para testar a balança, manual de instruções

Nota: Sujeito a modificações técnicas sem aviso prévio.

Este dispositivo cumpre as provisões da Directiva EMC 2004/108/CE.

A OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. fornece uma garantia de 2 anos para este produto após a data de aquisição.

Esta garantia não abrange a pilha, a embalagem e/ou danos de quaisquer tipo devido a utilização indevida (tais como queda ou utilização física indevida) provocada pelo utilizador. Os produtos sujeitos a reclamação serão apenas substituídos quando devolvidos juntamente com a factura/talão original.

47

48

Eliminação correcta deste produto (WEEE) e pilha

Este símbolo, presente no produto ou na respectiva documentação, indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos no final do seu período de vida útil. Para prevenir pos síveis efeitos prejudiciais ao meio ambiente ou à saúde pública provocados pela eliminação não controlada de resíduos, separe este produto de outros tipos de resíduos e proceda à sua reciclagem de forma responsável, de modo a promover uma reutilização sustentável dos recursos.

Os utilizadores particulares devem contactar o revendedor ao qual tenham adquirido este produto ou as entidades oficiais locais, para saberem como e onde podem levar este produto para que seja reciclado de forma segura.

Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e verificar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deve ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Este produto não contém substâncias perigosas. Este símbolo nas pilhas ou na sua embalagem indica que a eliminação de pilhas usadas deve ser efectuada de acordo com os regulamentos nacionais para a eliminação de pilhas. As pilhas não fazem parte dos seus resíduos domésticos normais. Deve devolver as pilhas através de recolha pública municipal ou no local onde o respectivo tipo de pilhas é comercializado.

Endereços

Fabricante

Representante da UE

Filiais



617-0002 JAPÃO


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAIXOS www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALEMANHA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANÇA www.omron-healthcare.com

Fabricado na China

Note referitoare la siguranţă

Simbolurile utilizate şi definiţiile aferente sunt următoarele:

Avertisment:

Utilizarea incorectă poate cauza leziuni corporale grave sau chiar decesul.

Atenţie:

Utilizarea incorectă poate cauza leziuni corporale sau pagube materiale.

Avertisment:

• Nu începeţi niciodată o cură de slăbire sau o terapie bazată pe exerciţii fizice fără a beneficia de asistenţa unui medic sau a unui specialist.

• Nu utilizaţi cântarul pe suprafeţe alunecoase, cum ar fi o podea umedă.

• Nu lăsaţi cântarul la îndemâna copiilor mici.

• Nu vă urcaţi sărind pe cântar şi nu săriţi în sus pe cântar.

• Nu utilizaţi cântarul când aveţi corpul şi/sau picioarele umede,

(de exemplu, după baie).

• Nu păşiţi pe marginea sau pe zona de afişare a cântarului.

• Persoanele cu handicap sau cu debilitate fizică trebuie să beneficieze de ajutorul altei persoane la fiecare utilizare a cântarului. Când păşiţi pe cântar, utilizaţi o bară de sprijin sau un obiect asemănător.

• Dacă electrolitul bateriei intră în contact cu ochii, clătiţi imediat cu multă apă curată. Consultaţi imediat un medic.

• Nu introduceţi degetele în niciun orificiu al cântarului şi nici în interiorul acestuia.

• A se utiliza numai în medii de interior.

• A nu se utiliza în alte scopuri decât pentru măsurarea greutăţii.

Atenţie:

• Omologat numai pentru uz uman.

• Cântarul este realizat din sticlă alunecoasă, pericol de cădere.

• Curăţaţi întotdeauna cântarul înainte ca acesta să fie utilizat de persoane care suferă de boli de piele pe laba piciorului.

• A nu se depozita în locaţii expuse la substanţe chimice sau la vapori corozivi.

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi pentru informaţii suplimentare despre funcţiile individuale

• Nu rezemaţi cântarul de perete. Se pot produce vătămări corporale şi defecţiuni.

• Nu demontaţi, nu reparaţi şi nu remodelaţi cântarul.

• Nu utilizaţi baterii care nu sunt recomandate pentru acest cântar. Nu montaţi bateria cu polarităţile inversate.

• Înlocuiţi imediat bateria uzată cu una nouă.

• Nu aruncaţi bateriile în foc.

• Dacă electrolitul din baterii intră în contact cu pielea sau cu

îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu multă apă curată.

• Îndepărtaţi bateria atunci când cântarul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai îndelungată (aproximativ trei luni sau mai mult).

• Acest cântar este destinat numai uzului casnic. Nu este destinat utilizării în spitale sau în alte instituţii medicale. Acest dispozitiv nu îndeplineşte standardele de calitate necesare pentru uz profesional.

Sfaturi generale:

• Pentru măsurări corecte:

- Depozitaţi cântarul pe o suprafaţă dreaptă.

- Nu aşezaţi cântarul pe o suprafaţă căptuşită, precum un covor sau preş.

- Nu depozitaţi obiecte pe platformă.

Date tehnice

Nume

Produs

Afişaj

Precizia de măsurare a greutăţii

Sursa de alimentare cu energie

Durata de viaţă a bateriilor

Temperatură de operare /

Umiditate

Temperatură de depozitare/

Umiditate/Presiune atmosferică

Greutate

Dimensiuni exterioare

Conţinutul ambalajului

HN286 (HN-286-E)

Cântar digital personal

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 - 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 - 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 - 180,0 kg: ± 1%

O baterie CR2032 (baterie test inclusă)

Aproximativ 1 an (când cântarul este utilizat pentru 4 măsurători pe zi)

+5°C - +35°C, 30% - 85% RH

-20°C - +60°C, 10% - 95% RH, 700 hPa - 1060 hPa

Aproximativ 1,5 kg (baterie inclusă)

Aproximativ 300 (L) × 18 (H) × 300 (l) mm

Cântar digital personal, o baterie CR2032 pentru verificarea utilizării cântarului, manual de instrucţiuni

Notă: Specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Acest dispozitiv îndeplineşte prevederile directivei EMC 2004/108/CE.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantează acest produs pentru 2 ani de la data achiziţiei.

Garanţia nu acoperă bateria, ambalajul şi/sau deteriorări de orice fel datorate utilizării neadecvate (de exemplu, scăpare din mâini sau manipulare fizic incorectă) provocate de utilizator. Produsele care fac obiectul reclamaţiilor vor fi înlocuite numai când sunt însoţite de factura/bonul de casă original.

49

50

Depunerea corectă la deşeuri a acestui produs (WEEE) şi a bateriei

Acest marcaj aplicat pe produs sau pe literatura aferentă indică faptul că nu trebuie evacuat la deşeuri alături de reziduurile menajere la sfârşitul duratei sale de funcţionare. Pentru a preveni posibilele efecte negative ale evacuării necontrolate la deşeuri asupra mediului sau a sănătăţii umane, separaţi acest produs de alte ti puri de deşeuri şi reciclaţi-l cu responsabilitate, pentru a promova reutilizarea sustenabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici vor contacta fie detailistul de la care au achi ziţionat acest produs, fie autorităţile locale pentru detalii privind locaţia şi modul în care pot duce acest produs în vederea unei reciclări în condiţii ecologice.

Utilizatorii comerciali îşi vor contacta furnizorul şi vor verifica termenii şi condiţiile contractului de achiziţie. Acest produs nu va fi combinat cu alte deşeuri comerciale în vederea evacuării.

Acest produs nu conţine substanţe periculoase. Acest simbol aplicat pe baterii sau pe ambalaj arată că depunerea la deşeuri a bateriilor uzate trebuie efec tuată în conformitate cu reglementările naţionale de depunere la deşeuri a bateriilor. Bateriile nu fac parte din deşeurile menajere obişnuite. Trebuie să returnaţi bateriile

în sistemul public de colectare al municipalităţii sau în locaţia de comercializare a bateriilor de tipul respectiv.

Adrese

Producător

Reprezentant pentru UE

Subsidiare



617-0002 JAPONIA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, OLANDA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANIA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANŢA www.omron-healthcare.com

Fabricat în China

Varnostna opozorila

Spodaj so navedeni simboli in opredelitve:

Opozorilo:

Nepravilna uporaba lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.

Pozor:

Nepravilna uporaba lahko povzroči poškodbe ljudi ali okolice.

Opozorilo:

• Nikoli ne začnite s hujšanjem ali telesno vadbo, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom ali specialistom.

• Tehtnice ne uporabljajte na spolzkih površinah, kot so mokra tla.

• Tehtnico hranite izven dosega majhnih otrok.

• Na tehtnico ne smete skočiti ali na njej poskakovati.

• Tehtnice ne uporabljajte, če so vaše telo in/ali stopala mokra, na primer po kopanju.

• Ne stopite na rob ali območje prikazovalnika tehtnice.

• Invalidnim osebam ali osebam, ki so fizično slabotne, naj pri uporabi te tehtnice vedno nekdo pomaga. Ko stopate na tehtnico, si pomagajte z oprimkom ali čim podobnim.

• Če vaše oči pridejo v stik s tekočino iz baterije, jih takoj temeljito sperite z obilo čiste vode. Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.

• Ne vtikajte prstov v nobeno režo na tehtnici ali v njeno notranjost.

• Uporabljajte v zaprtih prostorih.

• Uporabljajte samo za tehtanje in za nič drugega.

Pozor:

• Dovoljeno samo za tehtanje ljudi.

• Tehtnica je narejena iz spolzkega stekla, zato pazite, da ne zdrsnete.

• Če tehtnico uporabljajo osebe s kožno boleznijo na stopalih, jo morate pred uporabo vedno očistiti.

• Ne shranjujte je na mestih, ki so izpostavljena kemikalijam ali jedkim hlapom.

• Ta priročnik z navodili pozorno preberite pred prvo uporabo in za nadaljnje informacije o posameznih funkcijah

• Tehtnice ne naslanjajte na zid. Lahko se poškoduje in pokvari.

• Tehtnice ne razstavljajte, ne popravljajte in je ne predelujte.

• Ne uporabljajte baterije, ki ni primerna za to tehtnico. Ne vstavljajte baterije z napačno poravnanima poloma.

• Izrabljeno baterijo takoj zamenjajte z novo.

• Baterije ne odvrzite v ogenj.

• Če tekočina iz baterije pride v stik z vašo kožo ali oblačili, jih takoj temeljito sperite z obilo čiste vode.

• Kadar tehtnice ne nameravate uporabljati daljši čas (približno tri mesece ali več), vzemite baterijo iz tehtnice.

• Ta tehtnica je samo za domačo uporabo. Ni namenjena za uporabo v bolnišnicah ali drugih zdravstvenih ustanovah. Ne ustreza kakovostnim standardom za profesionalno rabo.

Splošni napotki:

• Za točne meritve:

- Tehtnico shranite na ravni podlagi.

- Tehtnice ne postavite na oblazinjena tla, kot sta na primer preproga ali predpražnik.

- Ne odlagajte predmetov na ploskev.

Tehnični podatki

Ime

Izdelek

Zaslon

Natančnost tehtnice

Napajanje

Življenjska doba baterije

Delovna temperatura/Vlažnost

Hranite na temperaturi/

Vlažnost/Zračni tlak

Teža

Zunanje mere

Vsebina embalaže

HN286 (HN-286-E)

Digitalna osebna tehtnica

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 do 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 do 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 do 180,0 kg: ± 1 %

Ena baterija CR2032 (preizkusna baterija je priložena)

Približno eno leto (če tehnico uporabljate štirikrat na dan)

+5 °C do +35 °C, pri relativni vlažnosti 30 % do 85 %

-20 °C do +60 °C, pri relativni vlažnosti 10 % do 95 %, 700 hPa – 1060 hPa

Približno 1,5 kg (skupaj z baterijo)

Približno 300 (Š) x 18 (V) x 300 (G) mm

Digitalna osebna tehtnica, ena baterija CR2032 za preizkusno uporabo tehtnice, priročnik z navodili

Opomba: Možnost tehničnih sprememb brez predhodnega obvestila.

Ta naprava izpolnjuje določbe direktive o elektromagnetni združljivosti (EMC) 2004/108/ES.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. daje za ta izdelek dveletno garancijo od dneva nakupa.

Garancija ne zajema baterije, embalaže in/ali kakršnih koli poškodb, ki bi nastale zaradi kupčeve napačne uporabe (npr. padec na tla ali grobo ravnanje). Reklamirani izdelek bomo zamenjali samo takrat, ko ga vrnete skupaj z originalnim računom ali blagajniškim izpiskom.

51

52

Pravilno odstranjevanje tega izdelka (WEEE) in baterije

Ta oznaka, prikazana na izdelku ali v pripadajoči do kumentaciji, ponazarja, da izdelka ob koncu življenjske dobe ni dovoljeno zavreči skupaj z drugimi gospodinj skimi odpadki. Da bi preprečili morebiten negativen vpliv na okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, to vrsto odpadkov ločujte od ostali vrst odpadkov in jo ustrezno reciklirajte, s čimer boste spodbujali trajnostno uporabo materialnih virov.

Uporabniki gospodinjstev naj se glede informacij o tem, kam in kako naj odpeljejo ta izdelek, da bo recikliran na okolju prijazen način, obrnejo na preprodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili ali na ustrezno občinsko pisarno.

Poslovni uporabniki naj se obrnejo na svoje dobavitelje in naj preverijo pogoje nakupne pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno mešati z ostalimi industrijskimi odpadki.

Ta izdelek ne vsebuje nobenih nevarnih snovi. Ta simbol na baterijah ali njihovi embalaži pomeni, da morate iztrošene baterije odstraniti skladno z nacionalnimi predpisi o odlaganju baterij. Baterije ne spadajo med običajne gospodinjske odpadke. Baterije morate oddati na ustrezno občinsko odlagališče ali pa tja, kjer takšne baterije prodajajo.

Naslovi

Proizvajalec

EU predstavnik

Podružnice



617-0002 JAPONSKA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NEMČIJA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIJA www.omron-healthcare.com

Izdelano na Kitajskem

Poznámky k bezpečnosti

Symboly a definície:

Výstraha!

Nesprávny spôsob použitia môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.

Pozor!

Nesprávny spôsob použitia môže mať za následok zranenie alebo poškodenie majetku.

Výstraha!

• Nikdy nezačnite redukčnú diétu alebo cvičenie na schudnutie bez inštrukcií svojho lekára alebo špecialistu.

• Zariadenie neklaďte na šmykľavý podklad, akým je mokrá podlaha.

• Dbajte na to, aby sa k váhe nedostali malé deti.

• Na váhu neskáčte a ani na nej neposkakujte.

• Toto zariadenie nepoužívajte vo chvíli, keď máte telo alebo nohy vlhké, napríklad po kúpeli.

• Nestúpajte na okraj váhy a ani na časť s displejom.

• Osobám s postihnutím alebo fyzicky chabou kondíciou je vždy potrebné pri použití tohto zariadenia pomáhať. Pri vystupovaní na zariadenie je vhodné použiť madlo.

• Ak by sa Vám elektrolyt z batérií dostal do očí, ihneď si oči vypláchnite veľkým množstvom čistej vody. Bezodkladne vyhľadajte lekára.

• Nestrkajte prsty do žiadneho otvoru a do vnútorných častí váhy.

• Váhu používajte vnútri.

• Váhu nepoužívajte na iné účely než na váženie.

Pozor!

• Váha je určená výhradne pre ľudí.

• Na váhe je šmykľavé sklo, tak si dávajte pozor, aby ste nespadli.

• Ak váhu využívajú aj osoby, ktoré majú na chodidlách kožné choroby, váhu vždy pred použitím očistite.

• Váhu neskladujte na miestach, kde by bola vystavená chemi káliám alebo agresívnym výparom.

• Pred použitím si tento návod dôkladne prečítajte a zoznámte sa aj s ďalšími informáciami o jednotlivých funkciách váhy.

• Váhu neopierajte o stenu. Mohla by spôsobiť zranenie a vzniknúť porucha.

• Váhu nerozoberajte, neopravujte a neupravujte.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú určené pre túto váhu. Batérie nevkladajte s polaritou nezodpovedajúcou naznačenej orientácii.

• Opotrebovanú batériu nahraďte novou bezodkladne.

• Batérie nezahadzujte do ohňa.

• Ak by sa Vám elektrolyt z batérií dostal do očí alebo na pokož ku, ihneď si zasiahnuté miesto vypláchnite veľkým množstvom čistej vody.

• Ak zariadenie nemienite dlhší čas (tri mesiace a viac) použí vať, vyberte z neho batérie.

• Táto váha je určená len pre domácnosti. Nie je určená pre nemocnice alebo iné zdravotnícke zariadenia. Nezodpovedá normám kvality, ktoré sa vyžadujú pre profesionálne účely.

Všeobecné rady:

• V záujme správnych meraní:

- Túto váhu uchovávajte na rovnom podklade.

- Zariadenie neklaďte na mäkké podlahoviny, akými sú koberce alebo predložky.

- Na váhe nič neskladujte.

Technické parametre

Názov

Produkt

Displej

Presnosť merania hmotnosti

Napájanie

Životnosť batérií

Prevádzková teplota/vlhkosť

Teplota uskladnenia/ vlhkosť/tlak vzduchu

Hmotnosť

Vonkajšie rozmery

Štandardná výbava

HN286 (HN-286-E)

Digitálna osobná váha

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0 ~ 400 lb: 0,2 lb

0 ~ 28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 až 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 až 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 až 180,0 kg: ± 1 % jedna batéria typu CR2032 (skúšobná batéria je priložená) približne 1 rok (keď sa váha využíva na 4 merania denne)

+5°C až +35°C, 30 % až 85 % relat. vlhkosť

-20°C až +60°C, 10 % až 95 % relat. vlhkosť, 700 hPa až 1060 hPa približne 1,5 kg (vrátane batérie) približne 300 (š) x 18 (v) x 300 (h) [mm] digitálna osobná váha, jedna batéria CR2032 na účely testovania váhy, návod

Technické parametre podliehajú zmenám bez upozornenia.

Táto váha spĺňa ustanovenia smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. poskytuje na tento produkt záruku 2 roky od dátumu kúpy.

Záruka nekryje batériu, obal a/alebo poškodenie akéhokoľvek druhu vzniknuté následkom nesprávneho zaobchádzania (následkom pádu alebo zlého zaobchádzania) zo strany používateľa. Reklamovaný produkt sa môže nahradiť novým, len ak sa vráti spolu s pôvod nou faktúrou, resp. pokladničným dokladom o zakúpení.

53

54

Správna likvidácia tohto produktu (WEEE) a batérií

Toto označenie uvedené na produkte alebo súvisiacej dokumentácii znamená, že sa produkt po opotrebovaní nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom. V záujme ochrany životného prostredia a zdravia ľudí pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu je potrebné tento produkt separovať od ostatných druhov odpadu a zodpovedajúco ho recyklovať, aby sa mohlo realizovať únosné opakované využívanie zdrojových materiálov.

Individuálni používatelia tohto produktu (súkromné osoby) získajú informácie o mieste a spôsobe správnej recyklácie v intenciách ochrany životného prostredia od predajcu, u ktorého tento produkt kúpili.

Firmy sa majú obrátiť na svojho dodávateľa a postupovať v zmys le podmienok obchodného kontraktu. Tento produkt sa nemá pri likvidácii miešať s iným komerčným odpadom.

Tento produkt neobsahuje žiadne nebezpečné látky.

Tento symbol na batériách alebo na ich obaloch zna mená, že sa likvidácia použitých batérií má uskutočňovať v súlade s miestnymi nariadeniami o zneškod ňovaní batérií. Batérie nie sú bežným domácim od padom. Batérie musíte odovzdať do verejného zberného miesta samosprávneho útvaru alebo na miesta, kde sa batérie tohto typu predávajú.

Adresy

Výrobca

Zastúpenie v EÚ

Dcérske spoločnosti



617-0002 JAPONSKO


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDSKO www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NEMECKO www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCÚZSKO www.omron-healthcare.com

Vyrobené v Číne

Att tänka på när det gäller säkerhet

Symboler och definitioner som används:

Varning! Felaktig användning kan eventuellt leda till dödsfall eller allvarlig kroppsskada.

Var försiktig! Felaktig användning kan leda till kroppsskada eller sakskada.

Varning!

• Påbörja aldrig en viktminsknings- eller motionsbehandling utan anvisningar från en läkare eller en specialist.

• Använd inte vågen på hala ytor som till exempel ett vått golv.

• Förvara vågen utom räckhåll för små barn.

• Undvik att hoppa upp på vågen, samt att hoppa upp och ner på vågen.

• Använd inte vågen när din kropp och/eller dina fötter är våta, t.ex. när du badat.

• Trampa inte på vågens kant eller bildskärm.

• Personer som är handikappade eller fysiskt svaga bör alltid få hjälp av en annan person när de använder vågen. Håll i ett handtag eller liknande när du ställer dig på vågen.

• Om du får batterivätska i ögonen ska du omedelbart skölja med rikligt med rent vatten. Kontakta läkare omedelbart.

• Stick inte in fingrarna i någon skåra eller inuti vågen.

• För inomhusbruk.

• Får inte användas för andra ändamål än vägning.

Var försiktig!

• Godkänd endast för användning till människor.

• Vågen är av halt glas, se upp så att du inte faller.

• Rengör alltid vågen före användning om den även används av någon som har en hudsjukdom på fötterna.

• Får inte förvaras på ställen som är utsatta för kemikalier eller frätande ångor.

• Läs denna användarhandbok noga före användning och för vidare information om de enskilda funktionerna

• Undvik att placera vågen mot väggen. Det kan orsaka skador och funktionsfel.

• Vågen får inte tas isär, repareras eller omändras.

• Använd endast batterier som specificeras för vågen. Var noga med att vända batteripolerna åt rätt håll när du sätter i batteriet.

• Byt ut ett gammalt batteri mot ett nytt omedelbart.

• Kasta aldrig batterier i öppen eld.

• Om du får batterivätska på huden eller kläderna ska du omedelbart skölja med rikligt med rent vatten.

• Ta ut batteriet ur vågen om den inte ska användas under en längre tid (cirka tre månader eller mer).

• Vågen är endast avsedd att användas i hemmet. Den är inte avsedd att användas på sjukhus eller på andra vårdinrättningar. Den uppfyller inte de kvalitetsstandarder som krävs för yrkesmässigt bruk.

Allmänna råd:

• För korrekta mätresultat:

- Vågen ska stå på ett jämnt underlag.

- Placera inte vågen på mjukt underlag som till exempel en matta.

- Förvara inte några föremål på plattformen.

Tekniska data

Namn

Produkt

Bildskärm

Viktprecision

Strömförsörjning

Batterilivslängd

Drifttemperatur/Luftfuktighet

Förvaringstemperatur/

Luftfuktighet/Lufttryck

Vikt

Utvändiga mått

Förpackningens innehåll

HN286 (HN-286-E)

Digital personvåg

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 till 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 till 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 till 180,0 kg: ± 1 %

Ett CR2032-batteri (testbatteri medföljer)

Cirka 1 år (när vågen används vid 4 vägningar per dag)

+5 °C till +35 °C, 30 % till 85 % relativ luftfuktighet

–20 °C till +60 °C, 10 % till 95 % relativ luftfuktighet, 700 hPa–1 060 hPa

Cirka 1,5 kg (inklusive batterier)

Cirka 300 (b) x 18 (h) x 300 (d) mm

Digital personvåg, ett CR2032-batteri för testanvändning av vågen, användarhandbok

Obs! Kan undergå teknisk modifiering utan föregående meddelande.

Produkten uppfyller föreskrifterna i EMC-direktivet 2004/108/EG.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garanterar denna produkt i 2 år efter inköpsdatumet.

Garantin täcker inte batteri, förpackning och/eller skador av något slag beroende på missbruk (t.ex. att tappa vågen eller missbruka den fysiskt) som orsakas av användaren. Reklamerade produkter ersätts endast om de returneras tillsammans med originalfaktura/ kassakvitto.

55

56

Korrekt avfallshantering av denna produkt (WEEE) och batteri

Denna markering som visas på produkten eller i medföljande litteratur visar att den inte får kastas tillsammans med hushållsavfall när den är förbrukad. För att förhindra möjlig skada på miljön eller på människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering ska denna produkt avskiljas från andra typer av avfall och återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar återanvändning av materialresurser.

Privata användare ska antingen kontakta återförsäljaren där produkten har inhandlats, eller kommunens miljökontor, för att få information om var och hur de kan lämna in produkten för miljösäker återvinning.

Yrkesanvändare ska kontakta sin leverantör och kontrollera termerna och villkoren i köpekontraktet. Denna produkt ska inte blandas med annat kommersiellt avfall.

Denna produkt innehåller inte några farliga ämnen.

Denna symbol på batterier eller på förpackningen visar att avfallshanteringen av använda batterier ska utföras enligt de nationella föreskrifterna för avfallshantering av batterier. Batterier ingår inte i det vanliga hushållsavfallet. Du måste lämna batterier till kommunens allmänna insamling eller till platser som säljer batterier av respektive typ.

Adresser

Tillverkare

EU-representant

Dotterbolag



617-0002 JAPAN


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLÄNDERNA www.omron-healthcare.com







14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIKE www.omron-healthcare.com

Tillverkad i Kina

Güvenlikle İlgili Notlar

Semboller ve açıklamalar aşağıda verilmektedir:

Uyarı:

Uygunsuz kullanım, ölüm ya da ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Dikkat:

Uygunsuz kullanım yaralanmaya ya da ünitenin zarar görmesine neden olabilir.

Uyarı:

• Doktorunuza ya da bir uzmana danışmadan kesinlikle kilo vermeye ya da egzersiz yapmaya başlamayın.

• Bu üniteyi ıslak zemin gibi kaygan yüzeylerde kullanmayın.

• Üniteyi çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

• Tartının üzerine atlayarak çıkmayın ya da tartının üzerinde zıplamayın.

• Tartıyı vücudunuz ve/veya ayaklarınız ıslakken, örneğin banyo yaptıktan sonra kullanmayın.

• Tartının kenarına ya da ekranın bulunduğu alanın üzerine çıkmayın.

• Engelli ya da fiziki olarak güçsüz olan kişilerin tartıyı kullanması durumunda daima başka bir kişinin yardımcı olması gerek mektedir. Tartının üzerine çıkarken bir tırabzan ya da benzeri bir şey kullanın.

• Pilin içindeki sıvı gözünüze kaçarsa, gözlerinizi derhal bol suyla çalkalayın. Derhal doktorunuza başvurun.

• Parmaklarınızı herhangi bir yuva ya da tartı içine koymayın.

• Kapalı mekanda kullanın.

• Ağırlık ölçümü dışındaki amaçlarla kullanmayın.

Dikkat:

• Sadece insan kullanımı için onaylanmıştır.

• Tartı kaygan cam olduğundan düşmeye dikkat edin.

• Üniteyi ayağında cilt hastalığı bulunan kişilerle birlikte kullanır ken mutlaka kullanım öncesinde temizleyin.

• Kimyasallar ya da korozif buharlara maruz kalan yerlerde kullanmayın.

• Kullanımdan önce ve belli işlevlere ilişkin ek bilgiler için bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

• Tartıyı duvara dayamayın. Yaralanma ve arızaya neden olunabilir.

• Tartıyı parçalarına ayırmayın, onarmayın ya da modifiye etmeyin.

• Bu tartı için uygun olmayan pilleri kullanmayın. Pilleri, kutupları yanlış yönde olacak şekilde takmayın.

• Eski pilleri hemen yeni pillerle değiştirin.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilin içindeki sıvı cildinize ya da giysinize bulaşırsa, sıvının bulaştığı yeri derhal bol suyla yıkayın.

• Tartıyı uzun süre kullanmayacaksanız (yaklaşık üç ay veya daha fazla) pilleri üniteden çıkarın.

• Bu tartı sadece ev kullanımına yöneliktir. Hastaneler ya da diğer tıbbi tesislerde kullanıma uygun değildir. Profesyonel kullanım için gerekli kalite standartlarını karşılamaz.

Genel Öneriler:

• Doğru ölçümler için:

- Bu tartıyı düz bir zeminde saklayın.

- Bu tartıyı, halı ya da benzeri ürünle kaplanmış zemin üzerinde kullanmayın.

- platformu üzerine herhangi bir cisim koymayın.

Teknik Veriler

Adı

Ürün

Ekran

Ağırlık Hassasiyeti

HN286 (HN-286-E)

Dijital Kişisel Tartı

0 ~ 180 kg 0,1 kg

0~400 lb: 0,2 lb

0~28 st 5 lb: 0,2 lb

5,0 ila 60,0 kg: ± 0,4 kg

60,1 ila 100,0 kg: ± 0,6 kg

Güç Kaynağı

Pil Ömrü

Çalışma Sıcaklığı / Nem

100,1 ila 180,0 kg: ± 1%

Bir adet CR2032 pil (test pili dahildir)

Yaklaşık 1 yıl (tartı günde 4 ölçüm için kullanıldığında)

+5°C ila +35°C, %30 ila %85 RH

Saklama Sıcaklığı / Nem/Hava Basıncı -20°C ila +60°C, %10 ila %95 RH, 700 hPa - 1060 hPa

Ağırlık

Dış Boyutlar

Paketin İçindekiler

Yaklaşık 1,5 kg (pil dahil)

Yaklaşık 300 (G) x 18 (Y) x 300 (D) mm

Dijital Kişisel Tartı, tartının test kullanımı için bir adet CR2032 pil, kullanım kılavuzu

Not: Önceden haber verilmeksizin teknik değişiklik yapılabilir.

Bu cihaz, EMC Direktifi 2004/108/EC hükümlerini karşılar.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V., bu ürünü satın alınma tarihindan itibaren 2 yıl boyunca garanti eder.

Garanti, pil, ambalaj ve/veya kullanıcı neden olduğu yanlış kullanım kaynaklı hasarları (düşme ya da fiziksel yanlış kullanım) kapsamaz.

İlgili ürünler yalnızca orijinal fatura / kasa fişi ile birlikte iade edildiğinde değiştirilecektir.

57

Bu Ürünün (WEEE) ve Pilin Doğru Şekilde İmhası

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret, kullanım ömrü sona erdiğinde cihazın diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması sonucunda çevre ya da in san sağlığının tehlikeye girmesini önlemek için lütfen bu cihazı diğer atıklardan ayırınız ve malzemelerin tekrar kullanılmasını desteklemek üzere geri dönüşüme tabi tutunuz.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm yapılması amacıyla bu cihazı teslim edecekleri yer hakkında ayrıntılı bilgi almak için ürünü satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır.

İşyerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satın alma sözleşmesinin koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

Bu ürün herhangi bir tehlikeli madde içermemektedir. Piller ya da ambalajı üzerindeki bu sembol, kullanılmış pillerin imhasının bununla ilişkin yönetmelik lerle uyumlu şekilde yapılmasını belirtir. Piller normal ev atıklarının bir parçası değildir. Pilleri, belediyenizin atık toplama yerine ya da ilgili tipte pillerin satıldığı yere iade etmeniz gerekir.

58

Adresler

Üretici

AB temsilcisi

Yan Kuruluşlar



617-0002 JAPONYA


Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDA www.omron-healthcare.com





Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALMANYA www.omron-healthcare.com


14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANSA www.omron-healthcare.com

Çin'de Üretilmiştir

No results