TOM

1. Inbetriebnahme

Operatio

Mise en service

Funcionamiento

Messa in funzione

Θ Ý ση σε λειτoυργ ß α

Подготовка к работе

D

KÜCHEN-WAAGE Gebrauchsanleitung

GB

KITCHEN SCALE Instruction for use

F

BALANCE DE CUISINE Mode d’emploi

I

E

BÁSCULA DE COCINA Instruucciones para el uso

BILANCIA DA CUCINA Instruzioni per l’uso

GR

ZΥΓΑΡΙΑ ΚOΥ æ ΙΝΑΣ O ä ηγ ß ες ÷ ρ Þ σεως

RUS

КУХОННЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL

WAGA KUCHENNA Instrukcja obsługi

NL

KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikshandleiding

P

BALANÇA DE VIDRO Instruções de utilização

TR

MUTFAK TERAZISI Kullanma Talimatı

DK

KJØKKENVEKT Brugsanvisning

S

KÖKSVÅG Bruksanvisning

FIN

KEITTIÖVAAKA Käyttöohje

CZ

KUCHYŇSKÁ VÁHÁ Návod k použití

SLO

KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo

H

KONYHAI MÉRLE Használati útmutató

Uruchomienie

Ingebruikname

Colocação em serviço

Çalıștırılması

Ibrugtagning

Inann du börjar vága

Transportsicherung entfernen.

Remove transport safety catch.

Retirez le verrouillage de transport.

Retire el seguro de transporte.

Rimuovere il fermo per il trasporto.

Αφα ß ρεση της ασφ Ü λειας

μεταφoρ Ü ς.

Удалите средства защиты при транспортировке.

Usunąć ewentualne zabezpieczenie transportowe.

Transportbeveiliging verwijderen.

Remover a protecção de transporte.

Tașıma emniyet techizatınv uzaklaștırvnız.

Fjern transportsikring.

Ta bort transportsäkringen.

2. Wiegen

1

Weighing (1)

Pesée (1)

Pesar (1)

Pesare (1)

2

Zύγιση (1)

Взвешивание (1)

Ważenie (1)

Wegen (1)

=0

3

Zuwiegen (2,3) Drehen der

Fußplattform bis Zeiger wieder auf 0 steht.

Add & weigh (2,3) Rotate the foot platform until the pointer is at 0 again.

Pesée additionelle (2,3) Tournez le plateau jusqu’à ce que l’aiguille se trouve de nouveau sur 0.

Pesar un ingrediente adicional (2,3)

Gire la plataforma de pie hasta que el indicador vuelva a marcar 0.

Pesare in aggiunta (2,3) Ruotare la piattaforma di base inché la lancetta non è riposizionata su 0.

Αρμ ü ςoυσα ÷ ρ Þ ση (2,3) Περιστρoφ Þ

της πλατφ ü ρμας âÜ σης μ Ý÷ ρι o

ä ε ß κτης να â ρ ß σκεται π Ü λι στo 0.

довешивание (2,3) Поворачивайте платформу до тех пор, пока стрелка снова не будет показывать на 0.

Doważenie (2,3) Przekręcić platformę stóp aż do momentu, kiedy wskazówka znów będzie wskazywała

0.

Bijwegen (2,3) Draai de voetplaat tot de wijzer weer op 0 staat.

Pesargem liquida (2,3) Rodar a plataforma de base até o ponteiro voltar a icar em 0.

Bir kap ile tartma (2,3) Ayak platformu, kadran tekrar 0 konumunda olun-caya kadar

çevrilmelidir.

Additionsvejning (2,3)Drej foden indtil viseren igen står på 0.

Käyttöönottoz

Uvedení do provozun

Vklop

Üzembe helyezés

Poista mahdollisesti olemassa oleva kuljetusvarmistus.

Odstraňte případné zabezpečení pro dopravu.

Odstranite eventualno nameščena transportna varovala.

Az esetleg előforduló szállítási rögzítést távolítsa el!

3. Reinigung

Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die

Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter ließendem

Wasser ab.

Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required. Never immerse the scale in water or rinse it under running water.

Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chifon humide sur lequel vous déposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.

Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante.

Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso ne-cesario un poco de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.

Καθαρισμ ü ς: Μπoρε ß τε να καθαρ ßæ ετε

τη æ υγαρι Ü με â ρεγμ Ý νo παν ß , στo oπo ß o αν ÷ ρειαστε ß μπoρε ß τε να στ Üî

ετε λ ß γo απoρρυπαντικ ü πι Ü των. Μη

â υθ ß σετε πoτ Ý τη æ υγαρι Ü μ Ý σα σε

νερ ü o ý τε να την πλ ý νετε πoτ Ý κ Ü τω

απ ü τρε ý oύμενo νερ ü .

Чистка и уход - Ремонт весов может выполнять только сервисная служба.

Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką, na którą w razie potrzeby można nałożyć trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą.

Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.

Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaixo de água corrente.

Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi konulmul bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz.

Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız.

Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

Pesar (1)

Tartma (1)

Vejning (1)

Vägning (1)

Punnitus (1)

Vážení (1)

Tehtanje (1)

Mérés (1)

Dosiringsvägning (2,3) Vrid fotplattan tills visaren står på 0 igen.

Lisäpunnituksessa (2,3) Käännä alustaa, kunnes osoitin näyttää jälleen

0.

Přivážit (2,3) Otáčejte destičkou tak dlouho, až bude ručička opět na 0.

Tehtanje s posodo (2,3)Spodnjo ploščo zasukajtetako, da je kazalec znova na 0.

Hozzámérés (2,3) Fordítsa el a talpsíkot, amíg a mutató ismét 0-án nem áll.

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Vægten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes under rindende vand.

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid behov kan även lite diskmedel användas på trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig av den under rinnande vatten.

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.

Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose

öblítse le folyó víz alatt!

D

Wichtige Hinweise

- Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen,

Heizungskörper) schützen.

- Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden.

- Die mitgelieferte Schüssel ist spülmaschinentauglich.

- Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird. Am besten wird die Waage umgedreht in der Schüssel gelagert oder die Schüssel als Schutz über die Waage gestülpt.

- Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

- Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Korona electric GmbH, Am Steinbach 9, 59872 Meschede, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantie fall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende

Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Q

- Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur oraz za blisko stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).

- Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział obsługi klienta lub autoryzowanych sprzedawców.

- Nie wolno jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą. Dostarczona wraz z wagą miska może być zmywana w zmywarce.

- Przechowywanie: Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na wagę, jeżeli nie jest ona używana. Najlepiej przechowywać wagę odwróconą w misce lub nałożyć miskę jako ochronę na wagę.

- Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

- Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się.

T

Ważne wskazówki

Önemli bilgiler

- Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, sıcaklık değișikliklerine ve ısı kaynaklar na (soba, kalorifer) karșı koruyunuz.

- Onarımlar ancak Müșteri Servisince veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir.

- Teraziyle beraber teslim edilen tarma kabı, bulalık makinasına dayanıklıydır.

- Muhafaza: Terazi kullanılmadığı zaman, onun üzerine balka maddeler koymayınız. Teraziyi muhafaza etmek için onu tersine bir konumda kabını içine yerleltiriniz veya kabın koruyucu olarak üzerine geçiriniz.

- Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun değildir.

- Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur.

G

Important instructions

- Protect your personal scales from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great temperature luctuation and closeness to sources of heat (open ires, radiators).

- Repairs may only be performed by Customer Service or by accredited retailers.

- The supplied bowl is dishwasher-proof.

- Storage: Do not place any objects on the scale when not in use. The scale is best stored either upside down in the bowl or with the bowl placed over it as protection.

- The scale is not intended to be used for commercial purposes.

- Keep children away from the packaging materials. Risk of sufocation.

I

- Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti varia-zioni di temperatura e prossimità a fonti di calore (stufe, radiatori).

- Le riparazioni possono essere efettuate solo dal servizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.

- La ciotola fornita è lavabile in lavastoviglie.

- Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata.

Tenere preferibilmente la bilancia capovolta nella ciotola oppure mettere la cio-tola rovesciata sulla bilancia come protezione.

- La bilancia non è prevista per l‘uso in locali pubblici.

- Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di sofocamento.

O

Avvertenze importanti

Belangrijke aanwijzingen

- Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemicaliën, grote temperatuurschommelingen en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).

- De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

- De meegeleverde kom is geschikt voor de vaatwasser.

- Bewaren: plaats geen voorwerpen op de weegschaal wanneer deze niet wordt gebruikt. Het best bewaart u de weegschaal omgedraaid in de kom of met de kom als bescherming over de weegschaal heen geplaatst.

- De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

- Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar.

c

Vigtige anvisninger

- Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke temperaturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder (ovne, radiatorer).

- Reparationer må kun udføres af kundeservice eller af autoriserede forhandlere.

- Den medfølgende skål tåler maskinopvask.

- Opbevaring: Der må ikke stå noget på vægten, når den ikke er i brug. Det bedste er at vende vægten og opbevare den i skålen eller sætte skålen ned over vægten som beskyttelse.

- Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

- Hold børn væk fra emballagen. Der er fare for kvælning.

F

P

S

Remarques importantes

- N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques ou aux fortes variations de température; éloignez-le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).

- Toute réparation doit être réalisée par le service après-vente ou par des revendeurs agréés.

- Le bol fourni est lavable en machine.

- Stockage: quand la balance est inutilisée, aucun objet ne doit être posé sur le plateau. L’idéal est de ranger la balance dans le bol, en position retournée, ou de poser simplement le bol sur la balance pour la protéger.

- Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation commerciale.

- Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.

K

Σημαντικ Ý ς υπ ä ε ß εις

- τη æ υγαρι Ü απ ü κρo ý σεις, υγρασ ß α, σκ ü νη, ÷ ημικ Ý ς oυσ ß ες, ισ ÷ υρ Ý ς

ä ιακυμ Ü νσεις θερμoκρασ ß ας και απ ü κoντιν Ý ς πηγές θερμ ü τητας (θερμ Ü στρα,

καλoριφ Ý ρ).

- Oι επισκευ Ý ς επιτρ Ý πεται να εκτελo ý νται μ ü νoν απ ü την υπηρεσ ß α τε ÷ νικ Þ ς

ε î υπηρ Ý τησης πελατ þ ν τoυ O ß κ υ Þ απv ε î oυσιo ä oτημ Ý να καταστ Þ ματα.

- Τo μπoλ πoυ παρα äßä εται μα æß , πλ Ý νεται στo πλυντ Þ ριo πι Ü των.

- Φ ý λα η: Μην τoπoθετε ß τε αντικε ß μενα επ Ü νω στη æ υγαριά, ü ταν ä εν

την ÷ ρησιμoπoιείτε. Σας συνιστ ý με να απoθηκε ý ετε τη æ υγαρι Ü

αναπo ä oγυρισμ Ý νη μ Ý σα στo μπoλ Þ να τoπoθετε ß τε τo μπoλ ως πρoστασ ß α

π Ü νω απ ü τη æ υγαρι Ü .

- Η æ υγαρι Ü ä εν πρooρ ß vεται για επαγγελματικ Þ ÷ ρ Þ ση.

- Κρατε ß στε τα παι ä ι Ü μακρι Ü απ ü τα υλικ ü συσκευασ ß ας. Υπ Ü ρει κ ß ν ä υνoς

ασφυ îß ας.

Notas importantes

- A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações de temperatura e fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

- As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente ou pelos comerciantes autorizados.

- A tigela que acompanha a balança pode ser lavada na máquina.

- Guardar: Não coloque objectos em cima da balança, enquanto esta não for usada. A melhor forma de guardar a balança é virá-la ao contrário e pô-la dentro da tigela ou então pôr a tigela sobre a balança para protegê-la.

- A balança não se destina ao uso comercial.

- Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de sufocação.

Viktiga anvisningar

- Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, element).

- Vågen får endast repareras av kundservice eller av auktoriserade försäljare.

- Den bifogade skålen kan tvättas i diskmaskin.

- Förvaring: Förvara aldrig föremål på vågen när den inte används. Förvara vågen upp och ner i skålen eller lägg skålen över vågen som skydd.

- Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

- Håll barn borta från förpackningsmaterialet. Det inns risk för kvävning.

E

Indicaciones importantes

- Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefacción).

- Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio técnico o por el representante autorizado.

- El recipiente suministrado puede lavarse en el lavavajillas.

- Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso. Preferentemente, guarde la balanza invertida sobre el recipiente o coloque el recipiente sobre la balanza a modo de protección.

- Esta balanza no está prevista para su uso comercial.

- Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asixia.

r

Важные указания

- Установите весы на ровной прочной поверхности; Прочная опорная поверхность является предпосылкой правильных измерений.

- Весы следует беречь от сотрясений, влаги, пыли, химических веществ, сильных перепадов температуры и держать вдали от источников тепла

(печи, нагревательные приборы).

- Ремонт весов может выполнять только отдел обслуживания покупателей фирмы Бойрер или лицензированные продавцы.

- Чашу, поставляемую в комплекте с весами, можно мыть в моечной машине.

- Хранение: по окончании работы с весами убирайте с них все предметы.

Лучше всего хранить весы, положив их в чашу, или надеть чашу на весы для защиты.

- Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца с момента продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ,

Германия для фирмы Ханс

Динслаге ЛТд 88524 Уттенвайлер,

Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс)

495 - 658 54 90

Дата продажи

Штамп магазина

Подпись продавца

Подпись покупателя

-

Tärkeitä ohjeita

- Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

- Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata vaa’an.

- Mukana toimitettu annosteluastia voidaan pestä pesukoneessa.

- Säilytys: Älä aseta esineitä vaa’alle, jos vaakaa ei käytetä. Parhaiten vaakaa säilytetään ympäri käännettynä annosteluastiassa tai annosteluastia käännetään suojaksi vaa’an päälle.

- Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

- Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Se aiheuttaa tukehtumisvaaran.

z

Důležitá upozornění

- Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).

- Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis nebo autorizovaní prodejci.

- Misku, která je součástí vah, lze mýt v myčce nádobí.

- Uložení: Nepokládejte na váhy žádné předměty, pokud se nepoužívají.

Nejlepší je uložit váhy obráceně do misky, nebo miskou váhy pro ochranu zakrýt.

- Váhy nejsou určené pro komerční použití.

- Obal uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí riziko udušení.

n

Pomembni napotki

- Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemikalijam, večjim tempera-turnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).

- Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali pooblaščenemu servisu.

- Dodana posoda se lahko pomiva v pomivalnemu stroju.

- Shranjevanje: Ne postavljajte predmetov na tehtnico, kadar je ne uporabljate.

Najbolje je tehtnico zasukati in jo shranjevati obrnjeno na posodi, ali poveznite posodo kot zaščito preko tehtnice.

- Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

- Embalažo hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

H

Fontos adatok

- A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, vegyszerektől, erős hőmérséklet-ingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

- A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogosult kereskedőknél végezhetők el.

- A készülékhez tartozó tál mosogatógépben tisztítható.

- Figyelmeztetés: Ne helyezzen tárgyakat a mérlegre, amikor azt nem használja!

Legjobb, ha a mérleget a tálban lefordítva tároljuk, vagy a tálat a készülék megóvása érdekében a mér leg fölé borítja.

- A mérleget nem ipari használatra tervezték.

- A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagtól! Fulladásveszély áll fenn.