Saturn ST-DV7731 Инструкция по применению

 Saturn’
ST-DV7731
DVD PLAYER
DVD IIPOHI PhbIBATE/Ib
DVD HPOLPABAY
EFF
ST-DV/731
DVD/CD PLAY
DVD PLAYER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be-
fore starting operation.
Contents
Features
For your Attention
Accessories
Panel
Connection
System Setup
Usage of usb equipment
Troubleshooting
Specification
Features
Thank you for purchasing our product.
Please go through this manual carefully
before connection and operation. Please
keep this manual for the future refer-
ence.
DVD player is a new generation home
player which can produce high quality
video and audio. Its performance is
much better than that of any previous
home video playing equipment. As the
best signal source of home theatre sys-
tem, it will give you the uppermost en-
joyment!
«Dolby AC-3.DTS, PCM, MPEG etc. Digi-
tal audio decoder (No DTS.AC3 func-
tion in 2 channel
DVD players)
e Hi-fi, 96kHz/24bit audio digital
processor.
«Software intelligent upgrade
«High-resolution component video out-
put, support the future video equip-
ment
«Professional digital Karaoke Function
«Optical, coaxial digital audio output
«Multi surround sound field effects
æSuper compatible with
DVDIDVD +RW/DVD-RW/DVD +R/DVD-
R/HDCD/VCD/DVCDICD/CD-
R/MP3/KODAKPICTURE-CD (No HDCD
playing function in 2channel DVD play-
ers
æLatest the forth generation servo, de-
coding on single-chip technology, high
reliability and
stability ,and super error correction.
For Your Attention
IMPORTANT NOTES:
* Please read through the manual care-
fully before the connection and opera-
tion.
* Do not open the cover or touch any
internal components for non-
professional.
* Turn off the power when the unit is
not being used. (Unplug the power cord
if the unit is not used for a long time).
« Don' t expose the unit to the direct
sunlight. Keep away the heating sources
of equipments
« Don' t expose this unit to the rain or
moisture.
« Place the unit on a horizontal level.
Keep the unit Ventilated. Don' t block
the heat hole. Overheat may cause mal-
function.
« Clean the cabinet with soft cloth, De-
tergent or alcohol is forbidden.
* Apparatus should not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids such as vases, should
be placed on the apparatus.
« The mains plug is used as a discon-
nect device and shall stay readily oper-
able at any time.
The lightning flash is intended
to alert the user to the presence of dan-
gerous voltage within the product's en-
closure, and touching the inner parts
may result in a risk of electric shock to
persons.
A The exclamatory mark is
intended to alert the user to the pres-
ence of important operating instructions.
To reduce the risk of
electric shock or fire, do not open the
cover. Refer servicing to the qualified
service personnel.
Service life - 2 years
This mark indicates this unit
belongs to class 1 laser product. The
laser beam may produce radiation harm
to the directly touching human body.
Accessories:
1). User manual
(oe nn,
2).Remote controller
Reme ok
3). Audio/Video cable
Remote controller operation
* Insert the batteries into the cell
box.The remote control points at the
remote sensor within 7 metres and
within 30 degree at left or right side.
° Take the battery out of the control-
ler if it is not used for a long time.
This unit can play the following
types of discs:
Panel
a у o Smbol | intents
IND NI hudio + Vidao
\C3 ОД |
Dalby Digital Audio
E © Audio
ого USE e Audio + Vidéo
CD-DA ue hud
Kodak Kodak
Picture CD — Electronic Moto
Led
E Press this button for quick forward
search
dd
Press this button for quick rewind
search
E When playing VCD, DVD discs,
press SLOW to select slow speed playing
|
E When playing DVD disc, press
PREV to the previous chapter. When
playing VCD, CD,MP3 disc, press PREV to
the previous track
|
E When playing DVD disc, press
NEXT to the next chapter. When playing
VCD,CD,MP3 disc, press NEXT to the
next track.
M
E If the disc is with 2 or more
tracks, chapters or titles, set up the
playing order as your preference. Press
this button to enter the program menu.
Press the digit key to input the number
of the track, title or chapter (maximum
16 programable items).
Press [PLAY] key or use the
up/down/left/right key to move the cur-
sor to the PLAY. Press ENTER to start
PROGRAM play.
Note: to clear the programmed order,
use arrow buttons to high light the
CLEAR item then press[ENTER].
FR FAT
i Press REPEAT button to repeat a
title, chapter, track or the whole disc.
When playing DVD disc, press REPEAT
button continually, the TV screen shows
chapter repeat, title repeat, all repeat,
repeat cancel in turn
When playing VCD, CD disc, the turn is
track repeat, all repeat, repeat cancel.
When playing MP3 disc, the turn is sin-
gle repeat, directory repeat, repeat can-
cel.
Connection
Video system connection
The following available video output for
this unit.
Composite Video
Use the AV cable, (yellow terminal) to
connect the composite video output of
this unit to the TV/monitor video input
Component Video (YUV)
Use a 3-core AV cable to connect the
component output terminals of this unit
to the corresponding TV/monitor input.
Component input
Y U/Pb М/Рг
<
©
o
0 «7 )-———0i
v
Y
|
U/Ph,
бы Vier
©
Video and Component video
S-Video output
Notes:
e Which connection depends on the
TV/monitor input terminal.
e Don't use all the connections at one
time, otherwise the picture will be af-
fected.
e Only the physical connection conforms
to the video Setting can produce the
normal picture (reference to the Video
Setup in System Setup).
Audio connection system
Two types of audio output systems:
analog audio and digital audio. Analog
audio includes 2-channel stereo and
Dolby AC-3 5.1 channel output. Digital
audio includes optimal and coaxial out-
put. The digital audio output is better
than the analog.
Stereo Audio
Use a pair of AV cable (red for
right/white for left) to connect the ste-
reo audio output of this unit to the TV or
a stereo input of power amplifier.
Coaxial Digital Audio
Use, the special coaxial cable to connect
the coaxial output of this unit to the
coaxial input of power amplifier.
Notes:
e The physical connection should accord
to the Audio Setup in System Setup.
2CH Andin TIntnaut
2CH Audio Intput
—
~
~~
0) 7
(0)
Z2CH Audio Output
MENU OPERATION:
Press SETUP key, the screen will show
the setup page. In the setup mode,
press SETUP key again to quit the setup
page. Press the direction key to the de-
sired item, press ENTER to confirm.
(1 )Some setup items are concerning
the present modes. The items in gray
can't be set up.
(2)The setup Is memorized and kept
after power off.
SYSTEM SETUP
TV SYSTEM
According to the Color System of the TV.
you can choose the TV System.
AUTO: Choose this settings if your DVD
player is connected to a multi-system
NTSC: Choose this settings if your DVD
player is connected to a NTSC TV.
PAL: Choose this settings if your DVD
player is connected to a PAL TV.
PAL60: Choose this settings if your DVD
player is connected to a PAL6OTV.
SCREEN SAVER
If the screen saver is on, when your
DVD player is in Stop, Open, of No Disc
state, or there is a frame frozen for
more than 60sec, the screen saver will
be displayed. This feature can protect
the screen from damage.
INTERIACE-YUV: Choose this setting if
your DVD player is connected to a TV
with Y, Cb, Cr video cables of S-Video
cable of composite video cables
Notes:
When your DVD player output composite
video, you can choose the setting ran-
TV TYPE
16:9 (Wide Screen): Choose this set-
ting if your DVD player is connected to a
wide screen TV. If you choose this set-
ting and you don't have a wide screen
TV, the images on the screen may ap-
pear distorted due to vertical compres-
sion.
4: 3 LB (Letter Box) :C noosing this
setting if your DVD player is connected
to a normal ratio TV. Connector You'll
see the movies in their original aspect
ratio (height-to-width ratio).You'll see
the entire frame of the movie, but it will
take up a smaller portion of the screen
vertically. The movie might appear with
black bars at the top and bottom of the
screen.
4:3PS (Pen & Scan): Choosing this
setting if your DVD player is connected
to a normal ratio TV. You can fill the
movie to the entire screen of your TV.
This might mean that parts of the pic-
ture (the left and right edges) won 't be
seen. Notes:
The image display ratio is related to the
recorded disc format. Some disc can not
display images in the aspect ratio you
choose.
PASSWORD
The password option is initialized locked,
and you cannot set the ratings limit or
change the password. In order for the
Ratings feature work, the pas sword
mode must be turned on. If you want to
set the ratings limit ,you will need to
enter the default password, which is
0000, then press Enter to confirm. To
change the password, you will be
prompted for the old password, then be
prompted for a new. Enter a 4-diolit
number (this is your password).
RATING
The rating feature is a rating limit sys-
tem, like movie ratings. It works with
DVD discs that have been assigned a
rating. This helps you control the types
of DVDs that your family watches. There
are two rating options: NO ADULT and
KID SAFE. Select the VIEW ALL option to
cancel the rating limit. The default set-
ting is VIEWALL.
Write password option is locked, you
cannot set the ratings limit; the rating
limit doe not work when the password
option unlocked.
EFAULT
Choose this option to resume all the
setup options to default settings.
LANGUAGE SETUP
Highlight the OSD LANGUAGE option,
and press the Arrow buttons to choose
the OSD language you prefer. Press En-
ter to confirm.ighlight the AUDIL LANG
option, and press the Arrow buttons to
choose the audio language you prefer.
Press Enter to confirm.
Highlight the SUB TITLE LANG option,
and press the Arrow buttons to choose
the subtitle language you prefer. Press
Enter to confirm
Highlight the MENU LANG option, and
press the Arrow buttons to choose the
menu language you prefer. Press Enter
to confirm.
Notes:
If your preferred language isn't avail-
able, the disc's default language will be
played.
AUDIO SETUP
Highlight the AUDIO OUT option, and
press the Arrow buttons to choose the
audio output mode you prefer, Press
Enter to confirm; There are 3 optional
audio output modes: ANALOG,
SPDIF/RAW, and SPDIF/PCM.
ANALOG: From the Coaxial Output jack
and the Optical Output jack, no signal is
output.
SPDIF/RAW: Choose this setting if
your DVD player is connected to a power
amplifier with a coaxial cable or an opti-
cal cable; When playing a disc recorded
with Dolby Digital, DTS and MPEG audio
formats, the corresponding digital sig-
nals will be output from the Coaxial
Output jack or Optical Output iack.
SPDIF/PCM: Choose this setting if your
DVD player is connected to a 2-channel
digital stereo amplifier: When playing a
disc recorded with Dolby Digital and
MPEG audio formats, audio signals will
be modulated into a 2 - channel PCM
signal, and it will be output from the
Coaxial Output jack or Optical Output
jack.
MIC SETUP
There are two MIC settings in the MIC
SETUP option: AUTO and OFF. When
selecting AUTO, the
player will auto detect and deal with the
Input voice. When selecting OFF, the
player will do nothing
with the MIC input.
ECHO
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the echo.
MIC VOL
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the micro-
phone volume.
KEY
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the key.
VIDEO SETUP
BRIGHTNESS
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the bright-
ness.
CONTRAST
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the contrast.
HUE
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the hue.
ATURATION
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the satura-
tion.
SPEAKER SETUP
DOWNMIX
Use the Up and Down arrow button to
move the scroll and adjust the satura-
tion.
LT/RT:Choose this setting, it will be
sound like in a movie theatre if the
original movie the disc was
recorded from was encoded in the pro
Logic Dolby Digital format.
STEREO: Choose this setting, when S.l-
channel sound playing, two channels of
signals will be
output from the left and right sound-
track; when 2-channel sound playing,
stereo signal will be output.
VSS:Choose this setting, when a disc
recorded with 5.1-channel sound format
playing, the fictitious surround sound-
tracks effect will be heard from the main
soundtrack. 5.1CH:Choose this setting
to output the 5.1-channel sound.
ORE
When you are singing, you should take
the remote control and press the key
"score", and then the screen will display
"score", so when you finish the song, it
will be scored automatically
SUBWOOFER
There are two settings in this option:
OFF/ON. When ON is chosen, the player
will auto detect the subwoofer Input
then output it. When OFF is chosen and
the subwoofer input will not be output
BASS MOD
There are three settings in this option:
ALL LG SPK.ALLSM SPK, MIXED SPK.
You can adjust subwoofer volume in this
option
CENTER DELAY
You can adjust center delay in this op-
tion.
REAR DELAY
You can adjust rear delay in this option.
DIGITAL SETUP
The video setup options are illustuated
below:
OP MODE
LINE OUT: Choose this setting to line
out the input 'signal, It will be more
suitable for playing in the
night time, for the output volume is iow.
RF REMOD:It will be more suitable to
choose this setting for playing in the day
time ,for the output
volume is high.
DYNAMIC RANGE' When LINE OUT is
selected, choose this setting to adjust
the line out ratio and
get different effect, if adjusting to FULL,
the audio signal peak value will be the
minimum;whille
adjusting to OFF, maximum.
NOTE:
This option will be validated when the
DOWNMIX OFF.
DUAL MONO (LEFT+RiGHT)
Choose this option to setup the Land R
mono output mode; There are four
modes in this option:
STEREO. MONOL, MONOR, and MIX
MONO; It is mainly used in karaoke
mode
Usage of USB equipment
USAGE OF USB EQUIPMENT 3-IN-1 CARD
READER
USB refers to universal serial bus, It is a
kind of bus confirm at ion used for data
communications with features of simple
usage and convenient connecting, capa-
ble of inserting and then using instantly,
such as FLASH disc. There are some
types USB 1.1 devices:
Monitors, Communication devices , Au-
dio, Human input, Mass storage.
Play USB Equipment:
Please insert USB equipment in to the
USB port of this unit firstly, press
CARD/DISC button and a selection menu
appears on screen. You may press
CARD/DISC button or up/down direct
ion button to select, if the cursor stops
in "USB "item, you may press SELECT or
PLAY button to confirm. After correctly
reading USB equipment d at a, the
screen will display an ope rat ion menu.
Please refer to the part of "MPEG4, MP3
and JPEG FILE PLAYBACK" in other de-
tails.
NOTE
This player can play USB equipment,
MPEG4.MP3 and JPEG files in SD.MMC,
SM and MS cards. When reading MPEG
files with large rate in USB equipment
and FLASH card, pause may appear,
e If USB equipment has no files, the
screen appears "Empty Device", and
does not display operation menu. If
USB equipment have troubles, or the
operation is improper, the screen ap-
pears "DEVICE ERROR" Please check
USB equipment or insert and unplug
them again.
e If USB equipment unsupported by
this player have been used, this
player probably can not work nor-
mally. Please switch off power, take
out USB equipment and then restart
to switch on the power.
e This unit support USB 1.1 Mass Stor-
age Class Bulk Only Transport ,we
are not sure that other USB devices
can be supported tSo please find out
about the feature of USB equipments
before buy.
e When use USB 1.1 Mass storage
Class Bulk-Only Transport devices,
please notice the file operation sys-
tem support windows FAT not sup-
port FAT 32 and NTFS ect.. File sys-
tem.
æ This player probably can not tread
some FLASH disc and MP3 player.
Troubleshooting
Power supply AC 220-240V ~50Hz
Power consump- [Less than 15W
tion
TV system PAL/NTSC
Laser wave 650nm,78unm
length
Audio frequency |DVD: 4Hzw22kHzZ
range (48kHz PCM) 4Hz-
44kHz (96kHz PCM)
CD:4Hz-20kHz
S/N ratio i90dB
Audio dynamic |i90dB
range
Operating condi- | Temperature:
tions 0-40~C, operation flat,
horizontal
Video output 1.0V (P-P) , 75 9
Audio out-
put(analog au-
2.0V (rms)
connected equip- |power
ment
Audio setup isn't [Select the
correct suitable
audio setup
Dis- Dirty disc Clean the
torted disc
picture |In fast forward or |Sometimes,
fast rewind mode |the tiny
distortion
appears.
It's normal
Lumi- |Anti-copy circuit Connect the
nes- influence DVD unit to
cence TV directly
steady
or pic-
ture
with
noise
Unable |Without disc Put in the
to play disc
Disc is bad Clean or
replace the
disc
Disc is put upside |Put the disc
down properly
Dirty disc Clean the
disc
There are menu on|Use SETUP
TV screen to turn off
menu
Parental control is |Set up pa-
working rental off or
change the
setup
Key Power wave or Turn on/off
malfunc|other static inter- |the power
tion ference. and try
again.
Remote | Remote control Point the
control |isn't pointed at the |remote con-
doesn’t |sensor. trol at the
work sensor
Remote control Operate the
isn't too far from |remote con-
DVD unit trol within
7m
Batteries are ex- |Replace the
hausted. batteries
Symp- |Cause(s) Remedy
tom
No The power cord Connect the
power [isn't connected power cord
properly
No pic- |TV video setup Select the
ture isn't correct suitable
setup
The setup mis- Press [V-
match the real MODE] until
connection the picture
appear
again
Video cable isn't Connect the
connected well cable prop-
erly
No Audio cable isn't connect the
sound [connected well cable prop-
erly
Power off for the [Turn on
Specification
dio)
Set
DVD player 1
Instruction manual
with warranty book 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DIS-
POSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
mes the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and de-
sign of goods.
РУР ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “$абигп”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни-
ками в Вашем домашнем хозяйст-
ве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может Bbl-
звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо-
способность при включении. Уст-
ройство должно отстояться в теп-
лом помещении не менее 1,5 ча-
сов. Ввод устройства в эксплуата-
цию после транспортировки про-
изводить не ранее, чем через 1,5
часа после внесения его в поме-
щение.
Содержание
Технические характеристики
Меры предосторожности
Аксессуары
Панель управления
Подключение
Как осуществлять настройку
Использование USB
Устранение неисправностей
Технические характеристики
Внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией по эксплуатации перед
подключением и использованием уст-
ройства. Сохраните её на будущее.
Данная модель DVD проигрывателя
относится K DVD npowrpeiBatenaM HO-
вого поколения, отличающимся высо-
ким качеством воспроизведения ау-
дио и видео сигнала. Технические
характеристики данного устройства
значительно превосходят TeEXHUYE-
ские характеристики моделей видео-
проигрывателей предыдущего поко-
ления. Благодаря этому Вы получите
настоящее удовольствие при про-
смотре фильмов в Вашем домашнем
кинотеатре!
e Dolby AC-3, DTS, РСМ, МРЕС и
т. д. Цифровой аудио декодер (функ-
ции DTS, АС-3 отсутствуют в двухка-
нальных DVD npowvrpeiBatenax)
e Цифровой аудио процессор с
системой Н!-А, ЭбкГц/24бит
e — Модифицированное про-
граммное обеспечение
e — Компонентный видеовыход
для передачи видео высокого разре-
шения
e Функция цифрового профес-
сионального караоке
e — Оптический,
цифровой аудиовыход
e Cucrema Multi surround sound
e — Совместим с форматами
DVDIDVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-
R/HDCD/VCD/DVCDICD/
CD-R/MP3/KODAKPICTURE-CD (;6yHK-
una HDCD OoTCyTCTBYET B ABYXKaHAJIb-
ных DVD проигрывателях)
= — Самая последняя сервосисте-
ма четвёртого поколения с однопро-
цессорной технологией декодирова-
коаксиальный
ния, характеризующаяся высокона-
дёжной и стабильной системой кор-
рекции ошибок.
Важные меры предосторожности
° Перед использованием устройства
внимательно прочтите данную инст-
рукцию по эксплуатации.
° Не вскрывайте корпус и не касай-
тесь внутренних деталей устройства.
° Выключайте устройство, если не
используете его (при длительных пе-
рерывах в работе устройства необхо-
димо извлечь вилку из электрической
розетки).
° Не подвергайте устройство воздей-
ствию прямых солнечных лучей, хра-
ните и используйте его вдали от ис-
точников тепла.
° Не подвергайте устройство воздей-
ствию дождя и влаги.
о Устанавливайте устройство горизон-
тально, обеспечив хорошую вентиля-
цию, не закрывайте отверстия, пред-
назначенные для отвода тепла - пере-
грев проигрывателя может привести к
его неисправности.
* Используйте только мягкую ткань
для очистки корпуса устройства, при-
менение чистящих средств и спирта
запрещено.
° Избегайте попадания влаги на уст-
ройство - не ставьте на проигрыва-
тель ёмкости, наполненные водой или
другими жидкостями (например, вазы
для цветов).
° Регулярно проверяйте шнур питания
и штепсельную вилку на предмет воз-
можных повреждений.
Знак молнии используется
для предупреждения о наличии высо-
кого напряжения внутри — изделия.
Прикосновение к внутренним деталям
может повлечь поражение электрото-
ком.
Восклицательный знак ис-
пользуется для предупреждения о
наличии важных инструкций по при-
менению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для исключения риска поражения
электрическим током или пожара, не
открывайте корпус изделия. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
[=== || Символ принадлежности к
лазерных изделий. Лазер
может привести к облучению при
непосредственном воздействии на
человека — вскрывать корпус устройства
запрещено.
Срок службы - 2 года
Аксессуары:
1).Инструкция по эксплуатации
7/
2). Пульт дистанционного управления
Пульт ДУ
3). Аудио/видео кабель
Sa pi
Использование пульта дистанци-
онного управления
e Вставьте батарейки в отсек для
батарей. Действие пульта дистан-
ционного управления на встроен-
ный датчик происходит в пределах
У метров и 30° с левой или правой
стороны.
e Выньте батарейки из устройства,
если не используете его длитель-
ное время.
Поддерживаемые форматы:
AC-3 Dolby Digital
00/55 = Audio
MP-3 Ayano
Аудио-+Ви-
Video- neo
vo | DEB <
aer
Аудио
CD-
DA
Kodak Kodak Цифровые
Pictur Ч = en фотографии
е CD
Тип Символ Содержи-
дис- мое
ка
Ау-
DVD DVD дио+Видео
Панель управления
Передняя панель:
y ©
o ©
Ae 88 GEE
06060 6 6 6 6
1.Разъём для микрофона
2.Регулировка громкости микрофона
3.Ореп/С0осе (Открыть/Закрыть
4.Play/Pause (Воспроизведение/Пауза)
5.5гор (Остановка)
6.Prev em назад)
7 .№х& (Перемотка вперёд)
8.Fast backward (BbbicTpas перемотка
назад
9.Fast forward (Быстрая перемотка
вперёд)
Примечание: некоторые кнопки - оп-
ционально
Задняя панель:
(для 5.1-канальных DVD npowrpeiBa-
телей)
1. 5.1-канальный аналоговый аудио-
выход
2. \/1аео/5 -видеовыход
3. Компонентный видеовы-
ход/Стерео/Коаксиальный цифровой
выход
4. Оптический выход
5. VGA
Задняя панель:
(для 2-канальных DVD npourpbiBaTe-
лей)
1.YUV
2.Правый/левый канал
3.Коаксиальный выход
4. Video/S -BuAeoBbHIXOA
5. Оптический выход
6. VGA
[2]
©
Игровые порты
(в моделях с функцией игры)
Примечание: вышеприведённые схемы
являются иллюстрацией для всех ти-
пов устройств. Некоторые терминалы
могут отсутствовать в определённых
моделях Р\/О проигрывателей.
„>
Ш Нажмите кнопку для быстрой
перемотки вперёд
du
@ Нажмите кнопку для быстрой
перемотки назад
J TH
E HaxmuTte Kkhonky “Slow” ana 3a-
медленного воспроизведения при
проигрывании \/СР и DVD дисков
| al
Ш При воспроизведении DVD gucka
нажмите кнопку “Ргеу” для возврата к
предыдущему разделу.
При воспроизведении \/СР диска на-
жмите кнопку “Ргеу” для возврата к
предыдущему треку.
|
E При воспроизведении DVD диска
нажмите кнопку “Next ” ans nepexo-
да к следующему разделу.
19
Mpn Bocnpon3BegeHNN VCD
ancka HaxmuTe KHonky “Next ” ana ne-
pexona к следующему треку.
| Fill
E Если диск содержит 2 или более
треков или разделов, Вы можете уста-
новить порядок воспроизведения в
соответствие со своими ©предпочте-
ниями. Нажмите данную кнопку для
входа в программное меню.
Нажмите цифровую кнопку для ввода
номера трека или раздела (максимум
16 программируемых позиций).
Нажмите кнопку “ Рау” или исполь-
N E / A
зуйте кнопку для уста-
новки курсора на “ Рау”. Нажмите
кнопку “Еп©ег” (Ввод) для воспроизве-
дения установленной программы.
отмены выбранной программы
воспроизведения установите курсор
на KHonke “Clear” и нажмите кнопку
“Enter”.
MEET
Ê Нажмите кнопку “Repeat” ¿as
повторного воспроизведения трека,
раздела, заголовка или всего диска.
При воспроизведении DVD диска на-
жмите и удерживайте кнопку “Repeat”.
На телевизионном экране будут по-
очерёдно появляться следующие оп-
ции для выбора: повтор главы, повтор
раздела, повтор всего диска, отмена
повтора.
При воспроизведении VCD unn CD
диска очерёдность опций для выбора
будет следующая: повтор трека, по-
втор всего диска, отмена повтора.
При воспроизведении MP-3 Avc- ка
очерёдность опций для выбора будет
следующая: повтор трека, повтор вос-
произведения папки, отмена повтора.
Подключение
11
Компонент ный ВидЕОЕХОД
$ 000
+ ë
®
| © @
Video H S-Video
Компонентный БидеоБЫХОд SCART swoon
Подключение видеосистемы
В данном устройстве Вы можете ис-
пользовать следующие видеовыходы:
Композитное видео
Используйте А\/ кабель (жёлтый тер-
минал) для подключения KOMMO3HTHO-
го видеовыхода устройства к видео-
входу телевизора/монитора.
S-Video
Используйте S-Video kabenb ans noa-
ключения 5-\/аео выхода устройства к
5-\/Лаео входу телевизора/монитора.
Компонентное видео (Уи\/)
Используйте трёхжильный А\/ кабель
для подключения компонентного тер-
минала устройства к соответствующим
входным терминалам телевизо-
ра/монитора.
УСА (опционально)
Используйте \/СА кабель для подклю-
чения VGA выхода к входному VGA
терминалу телевизора/монитора.
5САКТ (опционально)
Используйте кабель SCART 21pin Ana
nogkntodeHnss SCART Bbixoga kK SCART
входу телевизора/монитора.
Примечания:
e Тип подключения зависит от типа
входного терминала телевизо-
ра/монитора.
e He используйте все типы подклю-
чений одновременно, в противном
случае это негативно отразится на
качестве изображения.
Подключение аудиосистемы
о-хканальный
a
|
о-хканальным
аудиовыход
Два типа систем аудиовыхода: анало-
говая и цифровая. Аналоговая аудио-
система включает в себя 2-канальный
стерео и Ро!бу АС-3З 5.1-канальный
выход. Цифровая аудиосистема вклю-
чает в себя оптический и коаксиаль-
ный выход. Цифровая аудиосистема
превосходит аналоговую по своим
техническим характеристикам.
Стерео аудиосистема
Используйте пару А\/ кабеля (красный
для правого/белый для левого) для
подключения стерео аудио выхода
устройства к телевизору или стерео
входу усилителя.
5.1-канальная аналоговая аудиосис-
тема (опционально)
Используйте 3 пары А\/ кабеля для
подключения 5.1-канального выхода
устройства к соответствующему 5.1 -
канальному входному терминалу (5.1 -
канальный входной терминал отсутст-
A B 2-KaHaJ1bHbIX DVD npowrpeiBate-
nsx).
Коаксиальная цифровая аудиосисте-
ма
Используйте специальный коаксиаль-
ный кабель для подключения коакси-
ального выхода к коаксиальному вхо-
ду усилителя.
Оптическая цифровая аудиосистема
(опционально)
Используйте специальный оптический
кабель для подключения оптического
аудиовыхода к оптическому входу
усилителя.
Использование меню «Настройка »
Нажмите кнопку ФЕТОР (Настройка),
на экране появится страница уста-
новки систем РЭ\/Р проигрывателя. При
12
помощи кнопок 4/№/ А /Т выберите
желаемую опцию и нажмите Еп{ег для
подтверждения.
1). Опции настройки, окрашенные
серым цветом, не изменяются.
2). Параметры настроек сохраняются
после отключения питания устройства.
Как осуществлять настройку
ТВ система
Выберите ТВ систему в зависимости от
системы цветового кодирования.
AUTO: выберите данную установку,
если Ваш РО\/Р проигрыватель подклю-
чен к мультисистемному ТВ.
№15С: выберите данную установку,
если Ваш О\/Р проигрыватель подклю-
yeH K NTSC TB.
РА: выберите данную установку, если
Ваш DVD проигрыватель подключен к
PAL TB.
РАС60: выберите данную установку,
если Ваш РО\/Р проигрыватель подклю-
yeH K PAL6O TB.
Экранная заставка
Отображение экранной заставки на
телевизоре/мониторе означает, что
DVD проигрыватель находится в ре-
жиме «5сор», «Ореп» или отсутствует
диск в проигрывателе, а также, если
изображение на экране статично бо-
nee 60cek. Данная характеристика
защищает экран от повреждения.
Видеосистема
INTERIACE-YUV:Bbi6epuTe данную ус-
тановку, если Ваш DVD проигрыватель
подключен к телевизору при помощи
Y, Cb, Cr wHypoB S- Video kabens.
ГУТУРЕ
16:9 (широкий формат экрана): выбе-
рите данную установку, если DVD-
проигрыватель подключен к широко-
форматному телевизору. При выборе
данной установки на стандартном те-
левизоре изображение на экране бу-
дет искажено вследствие вертикаль-
ного сжатия.
4:31В (формат 4:3):
выберите данную установку, если
Р\/0-проигрыватель подключен к
стандартному телевизору. Вы сможете
смотреть фильмы в их оригинальном
формате (соотношение высоты и ши-
рины экранного изображения.) Изо-
бражение будет воспроизводиться с
чёрными полосами в верхней и ниж-
ней части экрана.
4:ЗР5 выберите данную установку,
если DVD-npourpeiBaTernb подключен к
стандартному телевизору для воспро-
изведения изображения в панорамном
режиме. При этом боковые стороны
изображения отображаться на экране
не будут.
Примечание:
Формат воспроизведения изображения
зависит от формата диска. Диски оп-
ределённых форматов могут не под-
держивать выбранный формат изо-
бражения.
Password (Maponb)
Для активации функции блокировки
дисков согласно установленному рей-
тингу необходимо ввести пароль. Для
этого введите пароль по умолчанию -
0000, затем нажмите ЕпЕег для под-
тверждения. Чтобы изменить пароль,
введите сначала старый, затем новый
четырёхзначный пароль.
Капа (Родительский контроль)
Функция «Родительский контроль»
действует для О\/О-дисков, на которых
закодирована информация о возрас-
тной категории - это поможет Вам
контролировать типы О\/О-дисков,
которые просматривает Ваша семья.
Существует 2 опции установленных
рейтингов: № ADULT un KID SAFE.
Bbi6epure onuuto VIEWALL ans cHaTuA
ограничения просмотра. Опция, за-
данная по умолчанию, - \/ЛЕ\МАЦ.
Примечание:
Если введён пароль, Вы не сможете
установить функцию «Родительский
контроль»; после установки для по-
следующей активации функции «Роди-
тельский контроль» необходимо вве-
сти текущий пароль.
РеГаи!Е (Настройки по умолчанию)
Выберите данную опцию для отмены
всех установленных настроек и воз-
врата к заводским настройкам по
умолчанию.
Установка языка
Выберите опцию OSD LANGUAGE
(Язык экранного меню) и нажмите
кнопку -4/№/ &/Т для выбора языка
экранного меню. Нажмите Еп{Еег для
подтверждения.
Выберите опцию AUDIO LANG n Ha-
жмите кнопку -4/№/ А /Т для выбора
аудио языка. Нажмите Enter gna noa-
тверждения.
Выберите ONUNK SUB TITLE LANG 4H
нажмите кнопку =4/№/ &/Т для вы-
бора языка субтитров. Нажмите Еп{ег
для подтверждения.
Выберите опцию МЕМО ГАМС и нажми-
те кнопку «/№/ &/Т для выбора
языка меню. Нажмите Enter ans noa-
тверждения.
Примечание:
Если необходимый Вам язык отсутст-
вует, будет установлен язык диска по
умолчанию.
13
Настройка аудиосистемы
Выберите ONUNK AUDIO OUT и нажми-
те кнопку «4/№/ &/ для выбора
режима аудио выхода. Нажмите Enter
для подтверждения. Существует 3 оп-
циональных режима аудио выхода:
ANALOG, SPDIF/RAW un SPDIF/PCM.
АМАГОС: отсутствует цифровой вы-
ходной сигнал (коаксиальный выход и
оптический выход отключены).
ОРОТЕ/КА\\/: выберите данную уста-
новку, если О\/Ю-проигрыватель под-
ключен к усилителю с помощью коак-
сиального или оптического кабеля.
При воспроизведении диска аудио
¢dopmaTa Dolby Digital, DTS n MPEG
цифровой сигнал будет поступать из
соответствующего коаксиального или
оптического аудио выхода.
SPDIF/PCM: выберите данную уста-
новку, если DVD- проигрыватель под-
ключен к 2-хканальному цифровому
стерео усилителю. При воспроизведе-
нии диска аудио hopmara Dolby Digital
и МРЕС аудио сигнал будет смодули-
рован в 2-канальный РСМ сигнал и
будет поступать из соответствующего
коаксиального или оптического аудио
выхода.
Настройка микрофона
В опции МТС 5ЕТОР (Настройка мик-
pomoHa) 2 pexuma: AUTO u OFF. При
Bbibope AUTO pexuma npourpbiBaTe/nb
автоматически распознаёт и обраба-
тывает входящий голос. При выборе
режима ОРЕЕ эта функция будет отклю-
чена.
ЕСНО (Эхо)
Используйте кнопку «4/7 &/Т для
настройки звучания эха.
Настройка видео
BRIGHTNESS (Sprkocrb)
Используйте кнопку =4/№/ &/Т для
настройки яркости изображения.
CONTRAST(KoHTpacTHOCTb)
Используйте кнопку A для
настройки контрастности изображе-
НИЯ.
HUE(OTTeHOK)
Используйте кнопку 4/1 AV ma
выбора оттенка изображения.
SATURATION (HaCbIiLyeHHOCTb)
Ucnonesyñte kHonky E A/ для
выбора насыщенности изображения.
Настройка динамиков
DOWNMIX
Используйте кнопку WAY для
настройки насыщенности.
|Т/ЕТ: выберите данную установку
для домашнего кинотеатра, если диск
opmara pro Logic Digital.
ТЕКЕО: при воспроизведении звуко-
вого сигнала 5.1 двухканальный циф-
ровой сигнал воспроизводится из ле-
вой и правой звуковой дорожки; при
воспроизведении 2-канального звуко-
вого сигнала воспроизводится стерео
сигнал.
SUBWOOFER
В данной опции 2 установки: ОРЕ/ОМ.
При выборе опции ОМ проигрыватель
автоматически распознаёт вход саб-
вуфера. При выборе
режима ОРЕ эта функция будет отклю-
чена.
BASS MODE
В данной настройке 3 опции: АЦ. LG
SPK, ALL SM SPK, MIXED SPK. B naHHo#
опции регулируется громкость сабву-
ера.
ENTER DELAY
Регулировка центрального канала.
REAR DELAY
Регулировка заднего канала.
Опции настройки видео
OP MODE
LINE OUT (J1ViHENHEIN aHAJIOroBbhIN CTE-
рео выход звука): предназначен для
воспроизведения в ночное время, так
как громкость выходящего сигнала
низкая.
DYNAMIC КАМ№СЕ: При выборе опции
М ОЧТ выберите данную установку
для регулирования линейного анало-
гового стерео выхода звука и получе-
ния различных эффектов звучания:
при выборе опции ГРОШ. пиковое зна-
чение аудио сигнала будет минималь-
ным, при выборе опции ОРЕ - макси-
мальным.
Примечание:
Данная опция активна при выключен-
ном режиме DOWNMIX.
DUAL MONO (LEFT+RIGHT)
Установка моно выхода Гапа КВ. В дан-
ной опции 4 режима: STEREO, MONOL,
МОМОК и М1Х МОМО, чаще использу-
ется в режиме караоке.
Использование USB
Ы5В - универсальная последователь-
ная проводная шина. Данное устрой-
ство используется для передачи дан-
ных и характеризуется лёгкостью в
использовании и удобным подключе-
нием. Существуют различные типы
Ы5В 1.1 устройств : мониторы, комму-
никационные устройства, МР-З плее-
ры, флеш-карты и т. д.
Вставьте О5В устройство в О5В порт,
нажмите кнопку CARD/DISC ans oTo-
бражения меню выбора на экране. Вы
можете использовать кнопку
CARD/DISC или кнопку We
для выбора. Когда курсор будет уста-
новлен на опции О5В, нажмите кнопку
SELECT vn KHONKYy PLAY ans noareep-
ждения выбора. После корректного
прочтения данных с О5В устройства
на экране отобразится рабочее меню.
Примечание:
Данный прибор совместим с USB-
устройствами и воспроизводит MPEG4,
МРЗ и JPEG файлы на 5р, ММС, 5М и
М5 картах.
При воспроизведении МРЕС файлов
большого размера с
USB-ycTpowvctB Y флеш-карт работа
устройства может быть остановлена и
на экране отобразится
«Если на О5В- устройстве файлы от-
сутствуют, на экране отобразится
“Empty аем1се” (Пустое устройство) и
экранное меню отображаться не бу-
дет. Если О5В- устройство повреж-
дено или работает некорректно, на
экране отобразится “Реутсе error”
(Ошибка в работе устройства). Про-
верьте О5В- устройство или извле-
KVUTe ero u3 DVD-npowrpeiBateJa, Bbl-
ключите, затем включите проигры-
ватель и подключите USB- ycTpoi-
ство снова.
«Данное устройство поддерживает
Tonbko USB 1.1 Mass Storage Class
Bulk Only Transport , Mbi He yBepeHbl,
uTO DVD-nipowrpeiBatesnb 6yaet CO-
вместим с другими типами USB ycr-
ройств, поэтому проверьте техниче-
ские характеристики О5В- устройств
перед приобретением.
«При использовании устройств О5В
1.1 Mass Storage Class Bulk Only
Transport, помните, что система об-
работки файлов поддерживает толь-
ко файловую систему РАТ и не под-
держивает FAT 32, №ТЕ5 и другие
файловые системы.
«Данное устройство может не воспро-
изводить некоторые типы флеш-карт
и МР-3З плееров.
Устранение неисправностей
| Неисправ | Причина | Устранение
14
yesgartHicte при BMMKaHHI. При-
Длина волны ла-
зера
650HM, 780HM
CTpiú MNoBWuHEH BIACTOATICA B Ten-
JIOMY MpuMILIEHHI HE MEHILIE HDK 1,5
години. Введення пристрою в екс-
DVD: 4 u-
22k u(48kFu PCM)
4 u-44kF (96KT u
PCM
CD: 4 u-20ku
Аудио частотный
диапазон
плуатащю пГсля транспортування
проводити не ранише, ниж через
1,5 години п!сля внесення Його в
примищення.
3MICT
TexHiuHi xapakTtepuctuKW
Запобижн! заходи
Отношение сиг- ¡90dB
нал / шум
Аудио динамиче- i90dB
ский диапазон
Аксесуари
Панель керування
Условия эксплуа-
тации
Температура:0-
40°С, установка
на плоской гори-
зонтальной по-
Пдключення
Як здйснювати настроювання
Використання USB
Усунення несправностей
Техн!чн! характеристики
Уважно ознайомтеся з даною 1нструк-
щею з експлуатациИ перед пдключен-
ням та використанням пристрою. Збе-
реж!ть П на майбутне.
телевизо-
py
He Boc- 1).Отсут- 1).Вставьте
произво- ствует диск
дит DVD- | диск
диск 2).Загряз 2).Протрите
нённый или замените
ИЛИ по- диск
вреждён-
ный диск
3).Диск 3).Правильно
вставлен вставьте диск
в пере-
вёрнутом
виде
4).Меню 4).Нажмите
отобра- кнопку
жено на “Setup” ans
телевизи- | отключения
OHHOM меню
экране
5).Вклю- 5). Отключи-
чена те данную
функция настройку
«Роди-
тельский
контроль»
Не рабо- Перепад Отключите
тают напряже- устройство от
KHOMKH НИЯ ИЛИ сети и под-
воздейст- ключите его
вие ста- снова
тических
помех
Не рабо- 1).Пульт 1).Направьте
тает не на- пульт на дат-
пульт ДУ правлен чик
на сен-
сорный
датчик
2).Превы
шено мак- | 2). Исполь-
симальное | зуйте пульт
расстоя- на расстоя-
ние нахо- НИИ до 7м от
ждения телевизора
пульта от
телевизо-
pa
). Бата-
рейки 3). Замените
вышли из батарейки
строя
Технические характеристики
прав-
HOCTb
Отсутст- Не под- Плотно
вует ключён вставьте
электро- шнур пи- штепсельную
питание тания вилку в ро-
зетку
Отсутст- 1).Не- 1). Выберите
вует изо- | коррект- необходимую
бражение | ная на- настройку
стройка
телевизи-
OHHOÚ
видеосис-
темы
2).Наст- 2).Нажи-
ройка не майте кнопку
соответ- \/-Моае, пока
ствует изображение
настоя- не появится
щему на экране
подклю-
чению
3). Ви- 3). Подклю-
деокабель | чите видео-
не под- кабель кор-
ключен ректно
корректно
Отсутст- 1). Аудио 1). Подклю-
вует звук | кабель не | чите аудио
MOAKNKO- кабель кор-
чен долж- | ректно
ным обра-
30M
2). Под- 2). Включите
ключае- устройство
мое уст-
ройство
выключе-
HO
3). He- 3). Выберите
коррект- необходимую
ная аудио | настройку
настройка
Искажён- | 1).Загряз 1).Протрите
ное изо- нённый диск
бражение | диск
2). Вклю- 2). Иногда
чен ре- может на-
жим бы- блюдаться
строй пе- небольшое
ремотки искажение
изображения
при данном
режиме
Неста- Некор- Проверьте
бильная ректное подключение
яркость подклю-
изобра- чение
жения DVD-
проигры-
вателя к
Источник элек- 220-240B, 50 u
тропитания
Потребляемая 15BT
мощность
Телевизионная PAL/NTSC
система
15
верхности
Видео выход 1.0V (Р-Р), 75
Аудио выход 2.0V (rms)
(аналоговое ау-
дио)
Комплектация
DVD проигрыватель 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном
Упаковка 1 …
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь B OX-
ране окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-
вайте неработающее элек-
трическое оборудование в
соответствующий центр ути-
лизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче-
ские характеристики и дизайн изде-
лий.
A
UA
DVD NPOrPABAY
Шановний покупець!
Впаемо Вас 13 придбанням виробу
торпвельно! марки “$абигп”. Ми
впевнен!и, що наш! вироби будуть
в!рними й надйними пом!чниками
у Вашому домашньому господарс-
TBI.
Не п!'ддавайте npucTpin piskuM ne-
репадам TeMmnepaTyp. Piska 3MiHa
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою 3 морозу в тепле
примищення ) може — викликати
конденсащшю BONOFrN всередин!
пристрою Ta порушити його пра-
Дана модель О\/О програвача BigHo-
ситься до DVD nporpasadis HOBOro no-
KONMIHHA, WO BIAPI3SHAKOTBCA BNCOKOKO
AKICTIO BIATBOPEHHA ayAio ¡ BIgeo CUrHa-
лу. Техн!чн! характеристики даного
пристрою значно перевершують техн!-
чн! характеристики моделей в1деопро-
гравач!в попереднього покол!ння. За-
вдяки цьому Ви отримаете справжне
задоволення при перегляд! ф/льм!в у
Вашому домашньому к!нотеатр!!
e Dolby AC-3, DTS, PCM, MPEG ¡ T.A.
Цифровий аудю декодер (функции
DTS, AC-3 BiacyTHi 8 ABOKaHAJIbHUX
DVD- nporpasauax)
® Цифровий аудю процесор з систе-
Moto Hi-Fi, 96k u/246iT
* MogubikoBaHe nporpamHe 3a6e3NE-
чення
® Компонентний в!'деовиж!д для пере-
дач! в1део високо! розд\льно! здатност!
е Функция цифрового професйного
караоке
® Оптичний, коаксальний цифровий
ayaiosumxia
e Cucrema Multi surround sound
e CYMicHUH# 3 bopmaTamu DVDIDVD +
RW / DVD-RW / DVD + R / DVD-R /
HDCD / VCD / DVCDICD /
CD-R/MP3/KODAKPICTURE-CD (¢dyHKUin
HDCD BiacyTHa 8 ABOKaHAJIbHIX DVD
програвачах)
e CyuacHa сервосистема четвертого
покол!ння з однопроцесорною техно-
лопею декодування, що характеризу-
ETbCA високонад!Иною 1 стабльною
системою корекцИ помилок.
Важлив! застережн! заходи
® Перед використанням пристрою
уважно прочитайте дану !нструкцю з
експлуатаци.
* He вдкривайте корпус 1 не торкай-
тесь внутршн!х деталей пристрою.
® Вимикайте пристрий, якщо не вико-
ристовуете його (при тривалих пере-
рвах в робот! пристрою необжхдно ви-
тягти вилку 3 електричног! розетки).
® Не п\ддавайте пристрий впливу пря-
MUX сонячних промен'!в, збер!гайте та
використовуйте його подал! в1\д дже-
рел тепла.
* He п\/ддавайте пристрий впливу дощу
| вологи.
® Встановлюйте пристрий горизонталь-
но, забезпечивши хорошу вентиляцию,
не закривайте отвори, призначен! для
в1\дводу тепла - перегр!в програвача
може призвести до його несправност!.
® Використовуйте пльки м'яку тканину
для очищення корпусу пристрою, за-
стосування чистячих засобтв 1 спирту
заборонено.
® Уникайте потрапляння вологи на
пристрий - не ставте на програвач ем-
ност!, наповнен! водою або IHLWNMN
ридинами (наприклад, вази для кв!тпв).
®е Регулярно перев!ряйте шнур жив-
лення 1 вилку на предмет можливих
пошкоджень.
Знак блискавки використо-
вусться для попередження про наяв-
н1сть високо! напруги всередин! виро-
бу. Дотик до внутршн!х деталей може
спричинити ураження електрострумом.
Знак оклику використову-
еться для попередження про наявн!сть
важливих 1нструкщий з використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для
виключення ризику ураження елект-
ричним струмом або пожеж!, не в1д-
кривайте корпус виробу. Зверн!ться в
авторизований сервисний центр для
квалфикованого огляду 1 ремонту.
(=m) Символ приналежност! до
Класу 1 лазерних вироб!в. Лазер може
призвести до опром!нення при безпо-
середньому вплив! на людину - в1д-
кривати пристрий заборонено.
Термин служби - 2 роки
Аксесуари:
1). 1нструкщя з експлуатаци
/ emma
2). Пульт дистанщйного керування
3). Аудю/в!\део кабель
Використання пульта дистанщийно-
го керування
® Вставте батарейки у в\/дс!к для бата-
рей. Д!я пульта дистанщийного керу-
вання на вбудований датчик в1дбува-
ETbCA B Mexax 7 meTpiB i 30 ° 3 niBoro
або правого боку.
® Вийм!ть батарейки з пристрою, якщо
не використовуете його тривалий час.
ПИдтримуван! формати:
Тип Символ YMICT
диску
Aynio+Bigeo
DVD DVD
AC-3 Dolby Digital
00 бей Audio
MP-3 Аудго
q Aynio+Bigeo
Video- —
D | der Æ
(VCD) Sdn
Ayaio
CD-DA NE
Kodak Todak Цифров!
Picture ALE Ln poTorpadiï
17
Панель керування
Передня панель:
y ©
9 ©
Re e EE
069606 SOHO EE
1.Роз'ем для мкрофону
2.Peryniposka гучност! микрофону
3.Ореп/Сосе (Вдкрити / Закрити)
4.Play/Pause (Вдтворення / Пауза)
5.Stop (3ynuHKka)
6.Prev Mepemo aa назад)
7 .№х& (Перемотування вперед)
8.Fast backward (INNepemoTyBaHHSA Ha-
зад)
9.Fast Гогумага (Перемотування вперед)
Прим!тка: деяк! кнопки - опщюнально
Задня панель:
(для 5.1-канальних О\/Р програвач'в)
1. 5.1-канальний аналоговий аудю-
BUXIA
2. Video / S-BineoBuXxin
3. Компонентний в\деови-
х!д/Стерео/Коаксальний цифровий
BUXIA
4. Оптичний вих!д
5. VGA
Задня панель:
(ans 2-kaHanbHUX DVD nporpasadis)
1.YUV
2.Правий/л!вий канал
3.Коаксальний вих\Д
4. Video / S-BineoBuxia
5. Оптичний вихд
6. VGA
[2]
o
Тгров! порти
(в моделях 3 функщею гри)
Прим!тка: вищенаведен! схеми Е \Люс-
тращшею для вс!х тип!в пристро!в. Деяк!
терм!нали можуть бути в\дсутнми в
певних моделях DVD nporpaBauyie.
„>
i Натисн!ть кнопку для швидкого
перемотування вперед
+
Ш HamucHiTe кнопку для швидкого
перемотування назад
Œ Натисн!ть кнопку "Яюуу" для упо-
в'льненого в\дтворення при програ-
BaHHi VCD i DVD guckis
|4
Œ При в!дтворенн! РО\/О диска натис-
HiTb KHOMKY "Prev" для повернення до
попереднього роздлу.
При в1\дтворенн! VCD диска HATUCHITb
кнопку "Ргеу" для повернення до по-
переднього треку.
|
E При в\дтворенн! DVD gucka HaTu-
CHiTb KHONKY "Next" ana nepexoay до
наступного роздлу.
При в\дтворенн! VCD диска натисн!ть
кнопку "№х{" для переходу до насту-
пного треку.
МНО РАМ
Ш Якщо диск мстить 2 або бльше
трек!в або розд!\л!в, Ви можете встано-
вити порядок в\дтворення у в\дпов!д-
ност! з! сво!ми уподобаннями. HaTHC-
н!ть цю кнопку для входу в програмне
меню.
Натисн!ть цифрову кнопку для вве-
дення номера треку або розд'лу (мак-
симум 16 програмованих позиций).
Натисн!ть кнопку "Рау" або викорис-
товуйте кнопку -4/№/ &/Ф для вста-
новлення курсору на "Play". HaTUCHITb
кнопку "Еп5ег" (Вв!1д) для в\дтворення
встановлено! програми.
Для в\дм!ни обрано! програми BiATBO-
рення встанов!ть курсор на _кнопц!
'С1еаг" 1 натисн!ть KHOMKY "Enter".
HFT
@ Haruchite KHOMKy "Repeat" ans
MOBTOPHOIrO BiATBOPEHHSA TPEKy, posai-
лу, заголовка або усього диска.
При в\дтворенн! DVD Avcka HaTUCHITb i¡
YTPUMYUTE KHONKY "Repeat". Ha Tenegi-
з'йному екран! будуть по черз! з'явля-
тися наступн! опцП для вибору: повтор
глави, повтор розд!лу, повтор всього
диску, скасування повтор,
При в\идтворенн! \/СО або СО диска
YeproBiCTb OMLIA для вибору буде Ha-
ступна: повтор треку, повтор всього
диска, скасування повтору.
При в\идтворенн! МР-3З диска чергов!сть
опщй для вибору буде наступна: по-
втор треку, повтор в\дтворення папки,
скасування повтору.
Пдключення
FOMMNOHEHTHHH Bigaeoexiag
o 00
SCART exia
{ни инининия |
чип они на ия |
&
—
| +
Video m S-Video
ÉOMMNOHEHTHHH SCART euxia
в1десвиж д,
Гдключення в!1деосистеми
В даному пристро! Ви можете викорис-
товувати наступн! в'деовиходи:
Композитне в[део
Використовуйте А\/ кабель (жовтий
терм!нал) для п!\дключення композит-
ного в'деовиходу пристрою до в1\деов-
ходу телев!зора / монттора.
S-Video
Використовуйте 5-\ЛЧео кабель для
п\дключення 5-\/Лаео виходу пристрою
no S-Video Bxony tenesizopa / MOHITO-
pa.
KomnoHeHTHE Bigeo (YUV)
Використовуйте трижильний А\/ кабель
для п\дключення компонентного тер-
м!налу пристрою AO BIANOBIOHUX BXiA-
них терм!налив телев!зора / монттора.
VGA (опцюонально)
Використовуйте VGA kabenb ans nia-
ключення \/СА виходу до sxigHoro VGA
терм!налу телев!зора / монттора.
SCART (oriyioHanbHO)
Використовуйте кабель SCART 21pin
ans nigkniodeHHa SCART BHXOAY до
SCART exony TeneBi30pa / MOHITODA.
HpHMITKH:
® Тип п\дключення залежить в1д типу
вх\дного терм!нала телев!3Зо-
pa/MoHiTopa.
e He BHKOpHCToByHTe BCi THMNU MNIZKINIO-
чення одночасно, в 'ншому випадку це
негативно в!1д!6'еться на якост! зобра-
ження.
19
Пдключення аудюсистеми
с-хканальнии
ayaiogxi
=
i
2 -XKaHAMNktHMH
ayalogHxig
Два типи систем аудювиходу: анало-
rosa 1 цифрова. Аналогова аудюсисте-
ма включае в себе 2-канальний стерео
i Dolby AC-3 5.1-канальний вих!д. Ци-
фрова аудюсистема включае в себе
оптичний 1 коаксальний виж!д. Циф-
рова аудюсистема перевершуе анало-
гову за свотми технчними характерис-
тиками.
Стерео аудосистема
Використовуйте пару _А\/ кабелю (чер-
воний для правого / б1лий для NiBoro)
для п\дключення стерео аудю виходу
пристрою до телев!зора або стерео
входу п\дсилювача.
5.1-канальна аналогова ауд!осстема
(опцюнально
Використовуйте 3 пари А\/ кабелю для
п\дключення 5.1-канального виходу
пристрою до BIANOBIAHOro 5.1-
канального вх\дного терм!налу (5.1 -
канальний вх!\дний терминал видсутний
B 2-KaHanbHNX DVD програвачах).
Коакс'альна цифрова аудиосистема
Використовуйте спещальний Koakcia-
льний кабель для п\дключення коакс!-
ального виходу до коаксального вхо-
ду п\дсилювача.
Оптична цифрова ауд!осистема (опц!-
онально)
Використовуйте спещальний оптичний
кабель для п\дключення оптичного
аудюовиходу до оптичного входу пдси-
лювача.
Використання меню «Настроювання»
Натисн!ть кнопку SETUP (HactpotoBaH-
ня), на екран! з'явиться стор!нка уста-
новки систем О\/Р програвача. За до-
помогою кнопок вибертть бажану оп-
Lito i HATUCHITL Enter для п\дтверджен-
HA.
1). Опц!И настройки, noMapbosaHi CIpuM
KOJIbOPOM, HE 3MiIHIOIOTbCA.
2). Параметри настроювання збер!га-
ються п!сля в1\дключення живлення
пристрою.
Як здиснювати налаштування
ТВ система
Вибер!ть ТВ систему в залежност! в1\д
системи кол!рного кодування.
АЦОТО: вибертть дану установку, якщо
Baw DVD nporpagay niaknioueHuñ до
мультисистемного ТБ.
№15С: вибертть дану установку, якщо
Baw DVD nporpagay niaknioueHuñ AO
NTSC TB.
PAL: BubepiTb AaHY YCTAaHOBKY, AKLLO
Baw DVD nporpagay niaknioueHuñ до
PAL TB.
РАСб0: вибертть дану установку, якщо
Baw DVD nporpasayJ пи\дключений до
PAL60 TB.
Заставка
Вдображення екранно! заставки на
телевзор! / мон!тор! означае, що DVD
програвач перебувае в режим! «5гор»,
«Ореп» або видсутний диск в програва-
ч!, а також, якщо зображення на екра-
н! статично бльш бОсек. Дана харак-
теристика захищае екран Big пошко-
дження.
Bigeocucrema
INTERIACE-YUV: Bu6eDITb AaHy yCTaHO-
вку, якщо Ваш DVD nporpasau niaknto-
чений до телев!зора за допомогою У,
Cb, Cr wHypiB S-Video kabento.
IVTYPE
16:9 (широкий формат екрану): вибе-
р!ть дану установку, якщо DVD-
програвач п\дключений до широкофо-
рматного телевзора. При вибор! дано!
установки на стандартному телев!зор!
зображення на екран! буде перекру-
ченим внасл\док вертикального стис-
нення.
4:3 1В (формат 4:3):
виберть дану установку, якщо DVD-
програвач п\/дключений до стандарт-
ного телевзору. Ви зможете дивитися
Cn в 1х орипнальному формат!
спвв'дношення висоти 1 ширини ек-
ранного зображення). Зображення
буде видтворюватися з чорними смуга-
ми у верхний 1 нижний частин! екрану.
4:3 РУ виберть дану установку, якщо
DVD-nporpaBay пдключений до стан-
дартного телев!'зора для в\дтворення
зображення у панорамному режим!.
При цьому б1чн! сторони зображення
в!'дображатися на екран! не будуть.
MpHMITKa:
Формат в\дтворення зображення зале-
жить Big формату диска. Диски певних
форматв можуть не п\дтримувати виб-
20
раний формат зображення.
Password (Maponb)
Для активаци ;yHKUIi 6noKkyBaHHA AVC-
KiB 3rigHO 3i BCTAHOBJEHUM PEUTUHIOM
необхидно ввести пароль. Для цього
введтть пароль за умовчанням - 0000,
NOTIM HATUCHITEb Enter Ana niaTBep-
дження. Щоб зм!нити пароль, введ!ть
спочатку старий, пот!м новий чотири-
значний пароль.
Rating (Батьк!вський контроль)
Функщя «Батьювський контроль» д1е
для О\/0-дисюв, на яких закодована
информация про в1ково!Г категории - це
допоможе Вам контролювати типи
О\/О-диск!в, як! переглядае Ваша с!м"'я.
Тснуе 2 опцП встановлених рейтинг!в:
NO ADULT i KID SAFE.
Bubepitb onuito VIEWALL ans 3HATTA
обмеження перегляду. Опщя, задана
3a 3aMoBYyBaHHAM, - VIEWALL.
MpHMITKa:
Якщо введено пароль, Ви не зможете
встановити функцщю «Батьк!вський
контроль»; п!сля установки функции
«Батьк!вський контроль» для подаль-
шогГ активациИ необхидно ввести поточ-
ний пароль.
Ha) (Настроювання за замовчуван-
HAM
Виберть дану опцщю для скасування
вых встановлених настроювань 1 MOBE-
рненню до заводського настроювання
за замовчуванням.
Встановлення мови
Bubepitb onuito OSD LANGUAGE (Moga
екранного меню) 1 натисн!ть кнопку
«/№/&/’Т для вибору мови екран-
ного меню. Натисн!ть ЕпСег для гидтве-
рдження.
Bubepitb onuito AUDIO LANG i HaTUCHITb
KHONKy “7 A na Bub6opy ayaio
мови. HaTUCHITb Enter ana nigTeep-
дження.
Bun6epiTe onuio SUB TITLE LANG i HaTH-
cHiTb kHonky “PA для вибору
мови субтитр!в. HatuCHiTb Enter для
пдтвердження.
Bubepitb onuito MENU LANG i HaTUCHITb
KHONKy “7 A na Bu6opy moeu
MeHIO. HatuCHITb Enter 4719 nigrBep-
дження.
Прим!тка:
Якщо необхидна Вам мова в1дсутня,
буде встановлена мова диска за замо-
вчуванням.
Настроювання аудюсистеми
Bubepitb onuito AUDIO OUT Ta HaTuc-
HITb KHONKy “7 A na Bub6opy
pexuMmy ayaio smxoay. HatucHite Enter
для п\дтвердження. ICHYE 3 onuioHanb-
HUX pexumiB ayaio suxoay: ANALOG,
SPDIF / RAW i SPDIF / PCM.
ANALOG: eBiacyTHiÚ LU;WpoBuÚ BUXIaHUÚ
сигнал (коаксальний вих!д 1 оптичний
вих!д в!\дключен!).
SPDIF / RAW: BubepiTb daHy ycTAaHOBKY,
AKwo DVD-nporpaeay пидключений до
п\дсилювача за допомогою коакс!аль-
ного або оптичного кабелю. При в!д-
творенн! диска аудо формату Dolby
Digital, DTS Ta MPEG undposnñ curHxas
буде надходити з в\дпов!дного коакс!-
ального або оптичного аудю виходу.
ОРОТЕ / РСМ: вибертть дану установку,
якщо DVD-nporpagau пидключений до
2-х канального цифрового стерео п!д-
силювача. При в\дтворенн! диска ауд1о
hopmaty Dolby Digital i MPEG aygaio
сигнал буде змодульований в 2-
канальний РСМ сигнал 1 буде надходи-
ти з в\дпов!\дного коакс'ального або
оптичного ауд!о виходу.
Настроювання мкрофона
B onuii MIC SETUP (HacTpolOBaHHS MiK-
poboHy) 2 pexumu: AUTO ¡ OFF. Mpu
BH6Opi AUTO pexumy nporpasau aBTOo-
матично розпзнае 1 O6pobnse BXiZHNH
голос. При вибор! режиму OFF usa фун-
кця буде видключена.
ЕСНО (Луна)
Використовуйте кнопку «/№/ А!
для настроювання звучання луни.
Настроювання видео
BRIGHTNESS (AckpasicTb)
Використовуйте кнопку M/F
для настроювання яскравост! зобра-
ження.
CONTRAST (KOHTpacCTHICTb)
Використовуйте кнопку “1 / AY
для настроювання контрастност! з0-
браження.
HUE (BiaTiHOK)
Використовуйте кнопку AT
для РибоРУ в\дт!нку зображення.
SATURATION (Hacu4yeHicTb)
Використовуйте кнопку e A/Y
для вибору насиченост! зображення.
Настроювання динам1к!в
DOWNMIX
Використовуйте кнопку l'/ AY
для настройки насиченост.
LT / ВТ: вибертть дану установку для
домашнього к!нотеатру, якщо диск
формату рго Logic Digital.
STEREO: npu в\дтворенн! звукового
сигналу 51 двоканальний цифровий
сигнал в\дтворюеться 3 л1во! 1 право!
3BYKOBOI дорйжки; при в1\дтворенн! 2-
канального звукового сигналу в!дтво-
рюеться стерео сигнал.
SUBWOOFER
У даний onuii 2 yctaHoeku: OFF / ON.
При вибор! опци ОМ програвач автома-
TUUHO po3ni3HaE BXiA сабвуфера. При
вибор! режиму ОЕЕ ця функщя буде
в1\дключена.
BASS MODE
Y paHin Hactponui 3 onuii: ALL LG SPK,
ALL SM SPK, MIXED SPK. Y aaHin onuii
PeryNKETbCA ryUHiCTb caósycbepa.
CENTER DELAY
Регулювання центрального каналу.
REAR DELAY
Регулювання заднього каналу.
Опцй настройки в1део
OP MODE
LINE OUT (niHinHM аналоговий стерео
вих!д звуку): призначений ons BIATBO-
рення в н!чний час, оск!лльки гучнсть
вих!'дного сигналу низька.
DYNAMIC RANGE: При вибор! опцИ
ШМ№ ОЧТ вибертть дану установку для
регулювання лн!йного аналогового
стерео виходу звуку 1 отримання р!3-
них ефект!в звучання: при вибор! опцП
FULL nikoBse значення аудю сигналу
буде мн!мальним, при вибор! опцИ ОЕРЕ
- максимальним.
Прим!тка:
Дана опщ!я активна при вимкненому
pexumi DOWNMIX.
DUAL MONO (LEFT + RIGHT)
Установка моно виходу Гапа К. У даний
onuii 4 pexumu: STEREO, MONOL,
МОМОК 1 М1Х МОМО, частше викорис-
товуеться в режим! караоке.
BurkopucraHHa USB
USB - yHiBepcanbHa nocnigoBHa npobia-
на шина. Цей пристрий використову-
€TbCA для передач! даних 1 характери-
зуеться легкистю у використанн! 1 зру-
чним п\дключенням. Тснують рн! типи
USB 1.1 npuctpoiB: MOHITOPU, KOMYHI-
кащйн! пристрот, МР-3З плеери, флеш-
карти 1 т. д.
Вставте USB npuctpiin B USB nopr, Ha-
THCHITb KHOMKyÿ CARD / DISC ans Bigo-
браження меню вибору на екран!. Ви
можете використовувати kHonky CARD
/ DISC a6o kHonky 4/1 AV ma
вибору. Коли курсор буде встановле-
HU HA ONUIT USB, HAaTUCHITb KHONKY
SELECT abo kHonky PLAY Ana niaTBep-
дження вибору. ГИсля коректного про-
читання даних з УО5В пристрою на ек-
ран! ви'добразиться робоче меню.
Прим!тка:
Даний прилад сум!сний з О5В-
пристроями i видтворюе МРЕС4, МРЗ |
JPEG файли на 5, ММС, 5М 1 М5 кар-
тах.
При BiaTBopeHHi MPEG файл!в великого
posMipy 3 USB-npucTpoïs i Aneu-kapT
робота пристрою може бути зупинена |
на екран! в'добразиться
® Якщо на УО5В-пристро! файли BiacyT-
Hi, Ha ekpahHi Bigo6pa3uTbCa "Empty
device" (Myctui npucTpiñ) ¡ expaHHe
меню в'дображатися не буде. Якщо
УЫ5В-пристрий пошкоджено або при-
стр!й працюе некоректно, на екран!
в!'добразиться "Device еггог" (Помилка
в робот! пристрою). Перев!рте USB-
пристрий або витягн!ть його з DVD-
nporpasBaya, BUMKHITb, a MOTIM yBi-
мкн!ть програвач ¡ nigk10UiTb USB-
пристрий знову.
e Даний пристрий пдтримуе пльки О5В
1.1 Mass
torage Class Bulk Only
Transport, MU He BNeEBHEHI, LLO DVD-
програвач буде сум!сний 3 1ншими ти-
пами USB-nipuctpoiB, TOMy nepesipTe
технчн! характеристики О5В-
пристротв перед придбанням.
® При використанн! пристро!в USB 1.1
Mass Storage Class Bulk Only Transport,
пам'‘ятайте, що система обробки фай-
лв п\дтримусе лише файлову систему
FAT i He niaTpumye FAT 32, NTFS i iHWi
файлов! системи.
e Даний пристрий може не в\дтворюва-
ти деяк! типи флеш-карт 1 МР-З плее-
piB.
Усунення несправностей
Несправ- Причина Усунення
HICTb
BiACYTHE He nia- LLlinbHO
електрожи- | ключен вставте
влення шнур жив- | штепсель-
лення ну вилку в
розетку
BiacyTHE 1).He- 1). Obepitb
зображення | коректне HeobXiaHy
настрою- настройку
вання
Tenesi3iuH
ol
в\деосисте
MU
2).Наст- 2).Натиска
ройка не йте кнопку
BIANOBI- V-Mode,
дас поточ- | поки 30-
ному браження
MIiAKNKO- He
ченню 3 ЯВИТЬСЯ
3). на екран!
Bineoxabe 3). Mia-
ль не ключь
п\дключен | в!'деокабел
коректно b KO-
ректно
BiacyTHiV 1). Ayaio 1). Mia-
3BYK кабель не ключь
п\дключен | аудю ка-
належним бель ко-
YUHOM ректно
2). Migmn- ). YBi-
кний при- MKHITb
CTpii BUM- пристрий
кнено
3). Неко- 3). O6epitb
ректна необхидну
ayaio Ha- настройку
стройка
Перекруче- | 1).Забруд 1).Про-
не зобра- нений трить диск
ження диск
2). YBi- 2). 1нод!
мкнений може спо-
режим стер!гати-
швидко! ся невели-
перемотки | ке пере-
кручення
зображен-
ня при
даному
режим!
Нестабиль- Некорект- | Перев!рте
на яскра- He nigkn- | nigknto-
BICTb 30- чення чення
браження DVD-
програва-
ча до те-
левизора
He в1дтво- 1).BiacyT- 1).Встав-
pre DVD- ний диск те диск
диск 2).Забруд 2).Про-
нений abo | TpiTb abo
MOLUKO- 3aMIHITb
джений диск
диск
3).Диск 3).Прави-
вставле- NbHO
HUN B Ne- BCTABTE
peBepHy- диск
тому ви-
rai 4).Натис-
4).Меню HITb KHOM-
BIJOOPa- Ky “Setup”
жено на для BIA-
TeneBisiH- ключення
ному ек- меню
pan
).YBiMKHe | 5). Вимк-
Ha функ- нить дану
ця «Бать- настройку
к!ВСЬКИйЙ
контроль»
Не працю- Перепад Вдключ!ть
22
I0Tb KHOMKMU напруги пристри
або вплив Big Mepexi
статичних | NigKto-
перешкод YiTb Його
знову
Не працюе 1).Пульт 1).Спря-
пульт ДК не спря- муйте
мовано на | пульт на
сенсорний | датчик
датчик
2). Пере- 2). Вико-
вищена ристовуй-
макималь- | те пульт
Ha Bia- Ha BiACTaHI
стань зна- | до 7M Big
ходження телевизо-
пульта вд | ра
телев!зора
3). Бата- 3). 3ami-
рейки ви- HITb 6aTa-
ULINN 3 рейки
ладу
TexHiuHi характеристики
Джерело елект-
220-240B, 50Iy
роживлення
Споживана поту- 15BT
XHICTb
Tenegi3iVHa CUC- PAL/NTSC
TEMA
Довжина хвил!
лазера
650HM, 780HM
Аудюо частотний
д'апазон
Р\/р: 4Гц-
22KF u(48K u PCM)
47 u-44KT u (96KT u
PCM)
СРО: 4Гц-20кГц
Вудношення сиг-
нал/шум
190аВ
Аудио динам!чний
д'апазон
190аВ
Умови експлуата-
ЦИ
Температура:0-
40°С, установка
на плоский гори-
зонтальний повер-
XHi
Bigeo BHxia
1.0V (P-P), 75
Ayaio BuxiA
(aHanorose ayaio)
2.0V (rms)
Комплектащя
DVD nporpasau
1нструкщя з експлуатаци
23
3 гарантйним талоном 1
Упаковка 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО CEPE-
ДОВИЩА. УТИЛТЗАЦТЯ
Ви можете допомогти в
охорон! навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
м!сцевих правил: переда-
вайте непрацююче елект-
ричне обладнання у в1дпо-
в!'дний центр утилзаци
BiAXoAiB.
Виробник залишае за собою право
вносити зм!Ни в технмчн! характерис-
тики й дизайн виробв.
Saturn
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
MDKHAPOXHI TAPAHTIMHI
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINARODNI ZARUKA
24
GB
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini-
mum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
Saturn Home Appliances.
25
CZ
MEZINARODNI ZARUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V prípadé Ze Zákon na ochranu spotrebitele dané
zemé nafizuje delsi dobu, prodluzuje se záruka na tuto dobu.
VesSkeré zárucni podmínky odpovidaji Zákonu o ochrané práv uZivatelú a jsou fízené zak-
onodarstvim statu, kde byl vyrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v kazdém státé,kam jsou vyrobky dodané spolec-
ností ,,Saturn Home Appliances nebo jejím zplnomocnénym
zástupcem a kde nejsou Zádná omezení na dovoz nebo jiné právní predpisy omezujicí
poskytnuti zäruéniho servisu a bezplatné opravy.
Pripady,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Zárucní list je vyplnén nespráwné.
2. Vyrobek byl poskozen kviili tomu,Ze zakaznik nesplnil pravidla pouzití,která jsou uve-
dena v návodu.
3. Vyrobek byl pouZiván k profesionálnim, komercnim nebo prümyslovym cilüm (kromé
modelú speciálné urcenych pro tyto cíle,coz je uvedeno v návodu).
4. Vyrobek má vnejSí mechanicka poskozeni nebo poskozeni,vyvolana tim,ze se dovnitr
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí predméty.
5. Vyrobek má posSkození,která jsou vyvolaná nesplnénim pravidel napájení od baterií,sité
nebo akumulátorú.
6. Vyrobek rozebirali, opravovali nebo ménili jeho konstrukci lidé, ktefi nebyli
zplnomocnéni k opravé, bylo provedeno samostatné CiSténi vnitfnich mechanizmü a pod.
7. Vyrobek má prirozené opotrebov áni dílú s omezenou dobou pouzití,spotrebnich
materiálú atd.
8. Vyrobek ma vrstvu usazeniny uvnitt nebo zvenku termoelektrickych ohfivacu, bez oh-
ledu na kvalitu pouZivané vody.
9. Vyrobek má poSkozenií,která jsou vyvolaná púsobenim vysokych
(nizkych) teplot nebo ohné na termonestabilní Cásti vyrobku.
10. Vyrobek mâ poskozené pfislusenstvi a nástavce,které jsou dodané spolu s vyrobkem
(filtry, sitky, sácky,banky,misy,vika,noZe,
Slehace,struhadla,kotouce,talife,trubky,hadice,kartäce a také sit’ové Sñüry, sluchátkové
Snúry atd.).
V otázkách zárucniho servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní strediska
spoleCnosti ,,Saturn Home Appliances“.
26
RU
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, пре-
дусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре-
гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Зайип Ноте АррПапсес» или ее уполномоченным пред-
ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-
монта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инст-
рукции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-
чества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-
зированные сервисные центры фирмы «Файт Home Appliances».
27
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Архангельск ИП Березин И.В. | ул. Дзержинского, 6 (8182) 29-00-04
ул. Пролетарская, (3852) 63-59-88,
2 Барнаул Диод 113 63-94-02
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1A (4832) 41-56-71
4 Владимир Электрон-Сервис | ул. Ново-Ямская, 73 (4922) 22001 >>
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
i (4732) 52-05-44,
6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1 77-43-97, 77-43-29
СЦ "Вологда"
7 Вологда (ИП Мыльников | ул. Новгородская, 7 (8172) 52-19-19
И.В.)
Кардинал- (343) 245-73-06,
8 | Вжатеринбург Техноплюс ул. Бебеля, 116 245-73-28, 229-96-15
i ул. Дзержинского, (4932) 33-51-85,
9 Иваново Спектр-Сервис 45-6 33-52-36
i (3412) 30-79-79,
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 30-83-07
ул. Ленина, 146, ул.
Ново-строительная
11 Ижевск Гарант-Сервис 33, пр-т К. Маркса, (3412) 43-70-40
395
«Мастер» ул. Рабочего Штаба,
12 Иркутск ИП Соколов АВ. 31 (3952) 65-04-95
Евросервис
13 Иркутск ИП Фехретдинов | ул. Лермонтова, 281 (3952) 51-15-24
AT.
14 Казань Стандарт сервис | У Журналистов, (843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-Сервис | ул. Московская, 84 (PE) Ter
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42. (8332) 54-21-56,
54-21-01
Комсомольск- Магистральное,
17 на-Амуре Циклон тп 17-1 (4217) 52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
Кристалл Сервис
19 Кострома Быт (ИП yi Родосеева, a ВИ o
Молодкин В.Л.)
ИП Тарасова (4712) 35-04-91,
20 Курск «Маяк» ул. Сумская, 37Ь 50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
28
CaHKT-
пр. Стачек д.8а,
(812) 785-27-65,
пр-т. 14 89.
22 Красноярск Электроальянс Свободный, 53, (3912) 44-14-22,35-52
78, 51-14-04
ул. Затонская,32
Красно- O00 IT Аа мкр. Д.Б. «Но- (30245) 4-32-91,
23
каменск «Спектр» BUHKA» 4-50-71
24 Магадан «Центрвидео- пр-т К.Маркса, 33- (4132) 62-33-22,
сервис» 15
Северный
25 Мурманск Максимум проезд.16-1а (8152)26-14-67
‚ Летчика
Фазис Орбита YI (495) 184-20-18,
26 Москва Сервис Бабушкина, д. 39 472-51-95
корп. 3
ИП Смоленский
27 Находка ГВ ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67
Нижний (8312) 65-02-03,
28 Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4а 28-03-36
Нижний Ю Московское (8312) 41-62-34,
29 Новгород ООО «Чайка» шоссе, д.105 41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 (3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. borne 3 CTO, (383) 212-01-84
32 Новосибирск Сибирский Сер- ул. Котовского, 10/1 (383) 292-47-12, 355-
BUC 55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Нанфиловцев, (383) A
34 Омск «Домотехника- ул. Лермонтова, 194 (3812) 36-74-01,32-43-
сервис» 24
ИП Живанкина | „д. Перспективная (8412) 37-93-81,
35 Пенза А.Н. Партнер-
д.1 37-93-84
Техника
36 Пермь Кама Электро ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
«Сервисный
37 Петрозаводск центр «Квант» ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
«Альфа-Сервис (8142) 63-63-20,
38 Петрозаводск Плюс» наб. Гюллинга,13 63-20-04
Люкс-Сервис (ИП
39 Пятигорск Асцатурян Г.Р.) ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д, 2 (4855) 28-96-08
пр. Яблочкова, 6, (4912) 44-56-51,
41 Рязань Волна оф. 601 24-04-25
_ (846) 276-84-48,
42 CaMapa TexHo-/[okTrop ул. Товарная, 7к 276-84-83
43 Санкт- «РТИ пр. Обуховской (812) 600-11-97,
Петербург Евросервис» обороны, 197 362-82-38
29
MDKXHAPOJIHI TAPAHTIHHI 3050B'SI3AHHA
Гарантя на вир16 надаеться на термин 2 роки чи б1льше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачив кратни,в якйй був придбаний вир16, передбачений б1льший
миимальний термин гарантй.
44 Петербург Триод Заневский пр. 15 325-07-96
45 Саратов AHCT-96 ул. Соколовая, 320а (8452) 51-41-99
46 | Северодвинск | ИП Березин ИВ. ул.К.Маркса, 48 (B18) 22070
47 CeprryxoB Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827) 72-91-55
Комсомольский
48 Сургут Трейд-Сервис пр-т 31, OT
ул. Мечникова, 10
49 Тамбов BBC -2000 ул. Пионерская, 24 | (+752) РО 75-90-
б-р 50-летия Октяб-
50 Тольятти Волга-Техника- ря, 26, (8482) 50-05-67,
Сервис Приморский б-р, 36-17-36
43
51 ToMcK DKCTpeM-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 20-23-3>,48-08
52 Тула Орбита-Центр | Y" ee > | (4872) 35-77-68
ул. Республики 169, (3452) 75-95-08,
3 Тюмень Пульсар ул. Первомайская 6 | | 28-85-69, 75-90-21
ул. Гагарина 1,
Л gop, 6 (8352) 62-31-49,62-15-
54 Чебоксары Телерадио-сервис yz , 63,55-15-42,
ул. Энтузиастов 23, 63-20-98
ул. Университет- но
ская 27
ул. Б.Октябрьская mq
55 Ярославль Каскад д.28, ул. Старая (4822) 30-78 8,
Костромская 1а
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр. Толбухина,28 (4852) 72-87-00,
98-39-76
UA
Вс! умови гарант! вдповлдають Закону про захист прав споживачтв 1 регулюються
законодавством кра1ни, у який придбано вир1б.
Гарантия 1 безкоштовний ремонт надаються в будь-який кран, у яку вир16 постача-
ETECA KOMMAHIEFO «Saturn Home АррПапсе5» чи П уповноваженим представником, 1
де жшяк! обмеження по 1мпорту чи 1нпи правов1 положення не перешкоджають на-
данню гарантийного обслуговування 1 безкоштовного ремонту.
30
Випадки, на як! гарантия 1 безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантйний талон заповнений неправильно.
2. Вир16 вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата-
ци,зазначених в 1нструкцй.
3. Вир16 використовувався в професийних, комерщийних чи промислових щлях (кр1м
спещально призначених для цих моделей,про що зазначене в 1нструкци).
4. Вир16 мас зовниин1 механичн чи ушкодження, викликан! влученням всередину
р1дини, пилу, комах 11нших сторонних предметтв.
5. Вир16 мае ушкодження, викликан! недотриманням правил живлення в1д батарей,
мереж! чи акумуляторв.
6. Вир16 шддавався розкриттю, ремонту чи зм1н! конструкци особами, не уповнова-
женими на ремонт; проводилося самостийне чищення внутрииних механтзмив тощо.
7. Вир16 мае природний знос частин з обмеженим терм1ном служби,видаткових ма-
Tepiam 1 T. A.
8. Bupió mac BIIKIAACHHA HAKUIYy BCEPEAMHI UN SOBHI TEHIB, HESAJICKHO BIX IKOCTI BU-
користовувано! води.
9. Вир16 мае ушкодження,чи ушкодження,як1 викликан! впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостийк! частини виробу.
10.Вир16 мае ушкодження принадлежностей 1 насадок,що входять у комплект поста-
чання виробу (фильтр1в, стток, мииктв, колб, чаш, кришок, ножтв, в1нчиктв, терок,
дисктв, тарилок, трубок, шлангв, шиток, а також мережних шнур1в, шнур1в навушни-
KiB тощо).
3 питань гарантийного обслуговування 1 ремонту звертайтесь до спещалтзова-
них cepBicHux NCHTDIB pipvu «Saturn Home Appliances».
Ne Адреса Назва cepBi- Телефон KaTeropis peMmoHTiB
IL II CHOTO
центру аудю/ | побу- | кон-
в1део това AM-
Te- Ixi-
XHiKa | oHepH
Алчевск, вул. Гагарг- Hi-Fi
. -89- + + +
1 на, 36 (Kicnos) (064) 424-89-50
Бла Церква, ExoHiKa-
2 вул. Карбишева, 49 CepBic (04563) 633-19 - + -
Бла Церква,
3 бул. 50- роктв Masx-CepBic | (045) 63-68-413 + + +
Перемоги, $2
4 Бердичи, вул EBPOCEPBIC| (041) 43-406-36 | + +
JleHiHa, 57
Берегове, ПП
5 Закарпатська обл. вул. "TTovmina" (0314 1) 43-432 + + +
1. Франка, 43 рун
Василькв вул. Гагар!- AMATI-
6 на, 3, оф. 8 CEPBIC (044) 332-01-67 + + +
Гарант-
В1нниця, CepBic
7 IIp-T KocMoHaBTiB, 42 (Екран- (0432) 46-50-01
CepBic)
8 B и ЛОТОС (0432) 61-95-73
вул. Келецька, 61a
9 В!нниця, Скормаг | (0432) 464393,
пр-т. Юност, 16 (Bi р (0432) 468213
Bi (0432) 64-24-
10 HETIL, Basemok | 57, baxc (0432)
пров. Щорса, За 64-26-22
В1нниця, (0432) 509-191,
Il вул. Порика, 1 Фахавець 579-191
Дншропетровськ,
12 | вул. Ленйнградська, 68, Москаленко (0562) 337-574
1 корпус, к. 420 or
Дншропетровськ, re
13 вул. Набережна 1М. Jinex-CepBic (056) (8) 63-25
Лентна, 17 оф.130
14 Дншропетровськ, JIOTOC — | (0562) 35-04-09
вул. Ктрова, 59
Дншропетровськ,
15 вул. Набережна Пере- JIOTOC (0562) 67-60-44
Mord, 118
Дншропетровськ, вул. Dm
16 Koporxa, 41 A ve Kato (056) 790-04-60
р-н Шдустр1альний
Дншропетровськ, вул. 22,
17 KpacHortimscka, 9 Pamyc (068) 851-33-33
Донецьк, пр-т
18 | Полеглих комунар!в, pm (062) 345-06-07
188
Донецьк, Сатурн-
19 вул. Соб1нова, 129а Донецьк (062) 349-26-81
СЦ Схад-
20 Донецьк, Серв1с (062) 302-75-69
вул. Жмури, 1 (Конуркин)
Тандем-
Житомир,
21 вул. Львёвська, 8 рые CLIT (0412) 471-568
27 Житомир, СЦ Коваль (0412) 47-07-
вул. Домбровского, 24 | (€BpocepBic) 42, 42-11-53
31
32
Коростень,
23 Запорижкжя, Ремпобут- (061) 220-97-65
вул. Правди, 50 серв1с (64)
Запор1жжя,
24 вул. Гоголя, 175 JIOTOC (061) 701-65-96
Запорижкжя, Електро-
25 вул. пе UN (061)212-03-03
Дзержинського, $3
IBaHo-DpaHKIBCEK, (0342)559-525,
26 вул. Нова 19а Бриз ЛЕД 750-777
27 | _ Вано-Франквськ, лотос | (0342) 75-60-40
вул. Вовчинецька, 223
28 DUTIHIBCBE, CaTyDE | (048) 734-71-90
вул. Транспортна, 9 Одеса
Тршинь, вул.
29 Пролетарська, 76 Валерия (04597) 551-62
Кантв, Сатурн-
30 | ВУЛ. Jlema, 161, (dep- MarHir (04736) 629-49
каська обл.)
KHïB By.
31 Новокостянтишвська, | Сатурн-ТВ (044) 591-11-90
16
. ЧП
32 Китв, вул. Лугова, 1а "Отеснко" (044) 4269198
„а | КИШ, вул Вориешль” | АМАТЬ | (044) 369-5001
корп ? 57 CEPBIC (063) 486-6999
KOHCTAHTHHIBKA (06272) 2-62-
34 вул. Безнощенко 10 Гармаш (СЦ) 23, (050)
ул. енко, 279-68-16
Ктровоград, ЧП
35 вул. "Денисенко" (0522) 301-456
Луначарського, 1В
36 Ктровоград, JIOTOC (0522) 35-79-23
вул. Короленко, 2
; К!ровоград, pi (0522) 270-
вул. Колгоспна, 98 Р 345,349-585
(Лужков)
Коломия, (097) 264-21-
38 вул. Привокзальна, 13 Бриз ЛД 67, 776-67-70
Конотоп, ЧП
39 Ip-T. JlemiHa, 11 "Олексйй" (05447) 61-356
33
40 вул. Крупська 3, ЧП "Бондар" | (04142) 5-05-04
оф. 5
Краматорськ,
41 вул. Бикова, 15-106 Тсламов Р.Р. | (06264) 5-93-89
Краматорськ, Технолюкс
42 вул. Шкштьна, 7 CII (050) 526-06-68
Кременчук, вул. Ра- ЕкоСан
43 дянська, 44, оф. 1 (ФОП Юдн) (05366) 39-122
Кременчук, вул. Пе- y (0536) 74-72-
реясл!вська, 55А СЦИШамрай | 10 7471.81
e: (056) 401-33-
45 Spi or 1 Espocepsic | 56, 404-00-80,
P ране, 474-61-03
Кривй Ру, вул.
46 Kociopa, 64/7 JIOTOC (0564) 40-07-79
47 Кривий Ртг, вул. ТОВ "Ягуар" | (056) 440-07-64
Революцийна, 73 фокстрот
(050) 214-91-
48 Лубни, вул. СЦ Яценко | 73; (066) 017-
Радянська, 81
02-03
49 Луганськ, Сатурн- (0642) 505-783
вул. Дншровська, 49а Луганськ
Луганськ, o (0642) 494-217,
50 вул. Ломоносова, 96% Схд 33-11-86
Луцьк, Остапович
> вул. Федорова, 3 (БАС) (0332) 78-05-91
JIbBIB,
>? By. Ilinronocxo, 15a Крупс (032) 244-53-44
JIbBIB, ЧП
3 вул. Стризька, 35 "Г’рушецький" (032) 2973631
JIEBIB, ByII. Потапенко
4 Червоно! Калини, 109 СЦ Шанс (032) 247-14-99
55 Booman, Benmoro Потапенко | (032) 247-14-99
| СЦ Шанс п
ТОВ
56 | хм Jenin, sy» 116 "Pectop- — | (032) 245-80-52
| ? CepBic"
(032) 239-51-52
JIbBIB, . (032) 239-55-
> | yn Illapanesmua, 28 | TO CIMMexe | 77 995_50-28,
295-50-29
34
JIEBIB, ByJI. TOB
8 Курмановича , 9 "MineHiyM" 032-267-63-26
| Cxopmar- 04337-
MorwiB-L louIPChKMÁ, CepBic
59 . : 64847,0432-
BYII. J[HICTpOBCEHKA, 2 (Могилв- 468213
Подльський)
Мукачеве, (03131)37-337,
60 вул. Кооперативна, 46 Вком 37-336
Мартуполь, бул. 50
61 poxis Жовтня, 32/18 JIOTOC (0629) 41-06-50
CH
Мартуполь, "Реал-
62 пр-т. Металургв, 227 CepBic" (0629) 473-000
(Озеров)
. ТСЦ "Ала-
63 Микола!в, дан" (0512) 580-555
вул. Чкалова, 33,
(Муленко)
Микола,
64 Внутрквартальний JIOTOC (0512) 58-06-47
POIs, 2
Muxoiais, MwkKoTaiB
65 вул. Лешна,177 A (Фокстрот) (0512) 55-29-04
Hika-CepBic
66 Никополь, вул. (Джепа) (05662) 22-488,
Гагарша, 62 А Гмпорттехно- | (097) 402-71-95
серв1с
Никополь ТОВ
67 вул. Шевченко, 97, рем: (03662)
оф. 2 ерв1с 4-15-03
(лотов)
Новоград-Волинський, СИД
08 вул. Вокзальна, 38 "Кожедуб" (0414152010
Одеса, вул.
69 Новосльського 66 Ремус 048-73 17704,
7317703;
(пров. Гопольского 2)
Одеса, вул. Б (048) 715-10-
70 Хмель кого, 55 Ш" Кушнир 25, (0482) 39-
| 06-18
Павлоград, "Тнтерсерв1с" 8(05632) 6-15-
71 54, (05632) 6-
вул. Шевченко, 67 (Шульга) 2342
72 Полтава, JIOTOC (0532) 69-42-62
вул. Алмазна 14
35
73 Полтава AMATI- (0532) 69-09-46
вул.. 3eHbKIBCHKA 21 CEPBIC (093)562-81-25
74 Полтава, Пром- (0532)57-21-64,
вул. Пролетарська, 22, електронкка 57-21-66
75 Прилуки, AMATI- (04637)53-982
Китвська, 371а CEPBIC (093)753-38-28
Прилуки, вул. Борцив ЧП
76 Революцци, 101/1 Костюченко (046) 3738595
77 PiBHe, Електронка- (0362) 26-67-
вул. Тиха, 12 CepBic 53,26-65-85
78 Саки, Техновел1с (065)632-21-83,
вул. Кузнецова, 14 СЦ (050) 904-57-17
Севастополь,
79 вул. Пожарова, буд. Д1адема СЦ (0692) 53-56-
43, 45-36-99
26b
Северолонепьк СЦ "Елект- (0645) 702514,
80 | nur De я jo ода | РОнн! систе- | (06452) 4-43-
ул. еедор ми" 85, 4-51-83
81 С1мферополь, Teremip- (0652)-69-07-78
вул. Ковильна, 72 серв1с
Стмферополь, ТОВ
82 вул. Некрасова 17/1 "НК-Центр" (0652) 522-771
Смтла, вул.
83 Miuypina, 32 Jlack-CepBic | (04733)-46-182
Стаханов,
84 вул. Ктрова, 15 (Лу- Альб1г (0644440289
ганська обл.)
Стрий, Tenepamio-
85 вул. Шевченка cenBic (245) 53-136
1715/10 P
Нова Каховка, Стародубець ME.
36 вул. Заводська 38 AB. (055) 497-26-17
Суми,
87 | вул. Блопольське шо- Панченко (0542) 705-296
ce, 19
Суми,
88 BY. Unio (0542) 78-10-13
Кооперативна, 17 y )
29 Терношль, СИД (0352) 26-30-
вул. Чалдаева, 2 "Самуляк" 13, 23-17-97
Умань, "Електрон- (047) 44-46-
90 BYII. JIeHIHTpaICHKOi Cepsic" DJII | 614,047) 44-
Гскри 1/24 Баландн I.IO. 46-134
36
Ужгород,
91 yn. Tarapiña. 101 Mineniym | (0312) 661-297
XapkiB, (057) 717-13-
72 вул. Бакултна, 12 Комтех 39, 702-16-20
03 py añ Тевятов (057) 734-97-
(Каскад) 24, 712-51-81
шлях, 3
94 Харки, ЧИ "Сава-— | (096) 595-37-46
вул. Фонв1з1на, 18 HOB
os ep, Осьмачко | (057) 758-10-
m AH. 39; 758-10-40
Вернадського, 2
Хуст, РТА Хуст i
” вул. Пирогова, 1а ПМ Комьят (03142) 42-258
97 херсон, HH Enexer- (0552) 29-60-42
вул. Лавринева 5 ронка
Херсон,
98 | pu Kapómnena, 28a JOTOC — | (0552) 43-40-33
Херсон,
99 By. Jlenina, 35 ЧП Команди | (0552)420-235
Хмельницький, Opóira- (0382) 723-241,
100 вул. Льв1вське шосе, I 723-240
10/1 Котя -
Черкаси, И
101 вул. Енгельса, 71 Радшютмпульс | (0472) 435-389
СЦ (0472) 563-478,
102 ep | Dowona. "Техно- 500-354, (096)
> холод" 505-63-63
Чернив,
103 Fran, To Вена (0462) 601585
вардйсько!
ДИВ1ЗИ, 1
YepsiriB, (0462) 724-872,
104 пр-т. Миру, 80 Лагрос 724-949
UepHiBIn, Калмиктв
105 вул. Полттаева, бд (ПРУТ) (0372) 90-81-89
Чернвц,
вул. Лук'яна (0372) 55-48-
106 KoGwmti, 105 Блошко 69,90-13-11
(вх1д знадвору)
Чернвц, СЦ Гринчук
107 вул. Головна, 265 (Фокстрот) (0372) 58-43-01
37
Шостка,
108 вул. Робоча, 5 bepi3ka (05449) 40-707 + + -
Ялта, вул CH
109 CE. "ABI- (050) 373-73-71 + + +
Жадановського, 3 on
Електроникс
110 ЯП, вул. Телемф- | (050)324-43-01 | + + _
Дзержинського, 5 серв1с (маг.)
GB WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu-
facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza-
tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
cz ZARUCNI LIST
Pri koupi vyrobku
Zädejte 0 jeho vyzkouseni ve Vasi pritomnosti,
PRESVEDCTE SE,
ze Vám prodany vyrobek je dobre fungujici a kompletni
a Ze záruCní list je vyplnén správne.
Tento zárucní list potvrzuje,Ze na Vámi koupeném vyrobku nejsou Zádné vady a zajiStuje
bezplatnou opravu nefungujiciho pfistroje z viny vyrobce,béhem celé zárucni doby.
Bez predlozeni tohoto listu, pfi jeho nespravném vyplnéni, poruseni plomb vyrobce (jsou-
li na vyrobku) a také v pfipadech,které jsou uvedené v zárucnim listé, nároky se
nepfijimaji a záruéní oprava se neprovádi!
Zárucní list Je platny jenom jako original s razitkem obchodni organizace, podpisem pro-
daváce, termínem prodeje a podpisem zákaznika.
38
RU ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп-
ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде-
лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес-
платного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат-
ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга-
низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
UA rAPAHTINHHÜ TAJOH
При придбанн! виробу
вимагайте його перев1рки у Вапий присутностт,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний 1 щлком укомплектований,
гарантиний талон заповнений правильно.
Даний гарантийний талон шдтверджусе в1дсутштсть будь-яких дефект! в у купленому
Вами вироб1 1 забезпечуе безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,3 ВИНИ
виробника протягом всього термину гарантийного обслуговування 1 безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненн,порушенн1 за-
водських пломб (якщо вони с на вироб1), а також у випадках, зазначених у гаран-
тийних зобов'язаннях,претензи не приймаються,а гарантйний 1 безкоштовний ре-
монт не проводиться!
Гарантийний талон дийсний тп1льки в оригинал! з1 штампом торгуючо! организаци,
шдписом продавця, датою продажу 1 шдписом покупця.
39
Saturn’
WARRANTY COUPON
ZARUCNI LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТШИНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.0. KONEVOVA 141, 13083 PRAHA 3 -
ZIZKOV, CESKA REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Моде! / Артикул
7 M7
Production number/Vyrobní Cislo/II pon3B0XCTBeHHHEI номер
/Виробничий номер
Date оЁё веП/Тегпитп ргодйе)е/Дата продажи/Дата продажу,
Shop атр/КахйКо обепойи/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavace/Iloanucek продавца/ТПдпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zakaznika, potvrzujici seznameni a souhlas s podminkami
bezplatného zarucniho servisu vyrobku, a také neexistence nárokú na
vnejSek a barvu vyrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Шдпис покупця, що шдтверджуе ознайомлення 1 згоду з умовами
Безкоштовного серв1сно-технчного обслуговування виробу, а також
Вдсутнасть претензий до зовнишнього вигляду та кольору виробу.
40
е NOdNOJ
Z NOdNOJ
I NOJdNOD
BALERIM TANT
/ ALEhOI! “TouIN/o]T ; duieyg ‘meus
BIBRA OHI]
/ TLehaII “DMINO TI / durejg ‘9myeusig
BXLELHLIN HON]
/ Len “MINO / dureys must
LM / 1яэфаГ / PA
Lar / Lar / aj
1XoParr / 1maparr / 397. q
e Noya ere rewandir er Ur /SUTADIS YN JO eq
enommdi erer/enpndi ere7/SUTAM I] FO SIC
emomndirere7/enondirerel7/Suaore7y F003e]
e LEIA HODMIrra.L / edo dire e.LHIMINY
Hogparra.L/2a die / + aUOUd/SSO.IPP Y 1021)
e LEY Hora / 23 dire e. LIVIN
Hogar 1/22 dire / + OU 4/SS9.IPP Y JUSNTI
e LUNA Hoparral / esa dife v.LHIMINI
HoQarra La dife / # duoyJ/ssaIppy JUNI
mresme.do Togo .1do1 HXLeLIN | MIEcEIdo Togo 1dou ижтеьэп ' пПелнелфо Togo .1do1 HALLEIN
3IDIA/HHiesmme.1do posoxdorl HMLeLIN | ONMMIJA/HMIBSHHE.Ido MOdOIdo MIER ı ONDIJA/MMNESHHEIdO NOS0.IdOoL MIELIN
oLdd\/Auedwo) pel ayy yo dues !' ordop/Auedwo) pel] op yO dues , or Wy/Auedmoj opel] op yO dues
mrecme.ido Togo 1dor edee mI | пипестнелфо Togo .1dor vacep mani | mmesme.do 1090 Ido L eden
-esuHeIdo posoxdor IMHESOHIWNEH/ , -etHHBIdo — иояолбол OHHegOHIWHR[/ 1 -etHHeldo Hogoidol JHMHERHOHIWHEL]/
Auwedwo) opel] op Jo owe | Auedwmo) opLIL yy Jo aweN , Auedwo) APLIL y Jo SUEN
000000002000000000000000 doWwoH ииьиноойиЯ / do WoH eess0s.....w...........«« INOH ииьиноойиЯ / do NoH I еее аоэмон ииьиноойиЯ / do NoH
MINHO oro aro dif / Joquinu uononpoaJ
0.0.0000. rAxaLdy / rANMIdy / PPOIN
uinjes
mm mm mm mm Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em mm mm mm mm mle Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em Em
имчнноя1эпоясио 0] / 194 ши попопрола
.00000000000000000000080 WÁMELdY / IrAMHIdV / эро}
unes
имчнноэя1эпоясио ]] / quinu von npo.Ig
.00000000000000000000000 rAxALdÿ / IrAXHIdV / J9POIN
uinjes
=
42
41