ST-FP0086

MEAT GRINDER

МЯСОРУБКА

М'ЯСОРУБКА

GB

MEAT GRINDER

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name

«ST». We are sure that our de vices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

2

DESCRIPTION

1. Hopper plate

2. Motor housing

3. ON/OFF/ Reverse switch

4. R / ON switch

5. Locking knob hole

6. Locking knob

7. Food pusher

8. Head

9. Feed screw

10. Cutting plate (fine)

11. Cutting plate (medium)

12 Cutting plate (coarse)

13 Fixing ring

14. Cutting blade

15. Sausage attachment

16. Kebbe attachment

17. Head inlet

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

Ø

Household use only. Do not use for industrial purpose.

Ø

Unplug from outlet when assembling and disassembling the unit.

Ø

Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

Ø

When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands. Do not carry the unit by holding only the hopper plate or head.

Ø

Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kebbe attachment.

Ø

Never feed food by hand. Always use food pusher.

Ø

Do not grind hard food such as bones, nuts, etc.

Ø

Do not grind ginger and other materials with hard fiber.

Ø

Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the following 10 minutes interval for motor cooling.

Ø

Reverse function is prohibited while the appliance is operating

(For example switch “ON” knob to “R” knob or on the contrary), wait at least one minute until grinder has come to a complete stop, otherwise it may cause an abnormal noise, vibration or a transitory electric spark in the appliance. It could result easily damage to appliance and make a user frightened.

Ø

After use, there would be a little food left in the grinder head. This is normal. There might be a bit of black metal powder adhering to the food ground in the end. Please pick them out and throw away, do not eat them.

Ø

To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure.

Ø

When the circuit breaker activates, do not switch on.

Ø

Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.

Ø

Service life – 2 years

4

5

FOR THE FIRST TIME

Ø

Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home.

Ø

Wash all parts (except body) in warm soapy water.

Ø

Before plugging in, ensure the

“ON/OFF/ Reverse” switch is turned to "OFF" position.

INSTRUCTION FOR USE

ASSEMBLING

Holding the head and insert it in the inlet with one hand, place the locking knob into the hole on the side of the motor housing, tighten it clockwise to secure the head (fig.2)

Place the feed screw into the head, long end first, by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing (fig.3).

Place the cutting blade onto the feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated (fig.4). If it is not fitted properly, meat will not be ground.

Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the slots (fig.5).

Support or press the centre of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring until tight with another hand

(fig.6). Do not over tighten.

Place the hopper plate on the head and fix into position.

Locate the unit on a firm place.

The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked.

MINCING MEAT

Cut all foods into pieces (Sinewless, boneless and fatless meat is recommended, approximate size: 20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening.

Plug in and turn the “R / ON” switch to

"ON" position, then turn the “ON/OFF/

Reverse” switch to "ON" position.

Feed foods into the hopper plate. Use only the food pusher (fig.7).

After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

REVERSE FUNCTION

In case of jamming switch the appliance off by turning the “R / ON” switch to

"R" position and “ON/OFF/ Reverse” switch to "R" position.

Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.

If it doesn't work, switch the unit off and clean it.

MAKING KEBBE

RECIPE

STUFFING

Mutton 100g

Olive oil 1 tablespoon

Onion (cut finely)1 tablespoon

Spices to your taste

Salt to your taste

Flour 1 tablespoon

Mince mutton once or twice.

Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt and flour.

OUTLET COVER

Lean meat 450 g

Flour 150-200g

Spices to your taste

Nutmeg (cut finely) 1

Powdered red pepper to your taste

Pepper to your taste

- Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover creates better consistency and taste.

- Grind the mixture three times.

-Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade.

- Place kebbe attachments onto the feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots (fig.8).

- Screw fixing ring into place until tight. Do not over tighten (fig.9).

- Make the cylindrical outlet cover

(fig.10)

- Form kebbe as illustrated below and deep fry.

MAKING SAUSAGE

Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11)

CLEANING AND MAINTENANCE

DISASSEMBLING

Make sure that the motor has stopped completely.

Disconnect the plug from the power outlet.

Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures.

5

If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools

（ fig.12

）

.

To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.13).

CLEANING

Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.

A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces.

Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth.

Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.

Wipe all the cutting parts by vegetable oil-wet cloth.

Specification

Rated power: 400W

Maximum power: 800 W

Working voltage: 220-230 V

Rated сurrent 1,8 А

Working frequency:50 Hz

Set

Meat grinder 1

Sausage attachment 1

1 Kebbe attachment

Instruction manual &

Warranty book

Package

1

1

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

RU

Мясорубка

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки «ST».

Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Описание

5. Отверстие крепежной гайки

6. Крепежная гайка головки мясорубки

7. Толкатель

8. Горловина мясорубки

9. Шнек

10. Дисковый нож (мелкозернистый)

11. Дисковый нож (среднезернистый)

12. Дисковый нож (крупнозернистый)

13. Накатная гайка

14. Режущий нож

15. Насадка для сосисок

16. Насадка для кеббе

17. Отверстие горловины мясорубки

Меры предосторожности

Ø

Только для бытового использования, не для использования в промышленных целях.

Ø

Отключайте мясорубку из розетки, когда собираете или разбираете устройство.

Ø

Будьте особенно внимательны, когда рядом с работающим устройством находятся дети.

Ø

При перемещении мясорубки

1. Лоток для пищевых продуктов

2. Корпус мотора

3. Переключатель вкл./выкл./ реверсивного вращения

4. Переключатель вкл./реверсивного вращения

6 держите ее за корпус двумя руками. Не держите мясорубку за диск бункера или гайку.

Ø

Используя насадку для кеббе, не устанавливайте режущий и дисковый ножи.

Ø

Не проталкивайте продукты руками. Используйте толкатель.

Ø

Не перемалывайте такие твердые продукты, как кости, орехи и т.д.

Ø

Не обрабатывайте имбирь и прочие продукты, богатые на твердые волокна (Они могут быть не размолоты).

Ø

Не эксплуатируйте мясорубку более 10 минут подряд. Давайте мотору остынуть 10 минут.

Ø

Во время работы устройства запрещается использовать функцию реверсивного вращения (например, переключать положение "ON" («вкл.») в положение "R" («реверсивное вращение») или наоборот). Подождите одну минуту, пока мясорубка полностью не остановится. Иначе в устройстве может возникнуть нехарактерный шум, вибрация или кратковременный искровой разряд.

Ø

После эксплуатации в горловине мясорубки остается некоторое количество пищи. Это вполне нормально. В конце процесса можно заметить черную металлическую пыль, прилипшую к остаткам пищи.

Выбросите ее.

Ø

Чтобы продукты не застряли, не применяйте силу во время работы устройства.

Ø

При активизации автоматического выключателя не включайте устройство.

Ø

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.

Ø

Срок службы – 2 года

Перед первым использованием

Ø

Проверьте, чтобы напряжение, обозначенное на этикетке с техническими характеристиками, соответствовало напряжению сети вашего дома.

Ø

Промойте все детали (за исключением корпуса) в теплой мыльной воде.

Ø

Перед подключением к сети убедитесь в том, что переключатель включения/выключения/реверсивног о вращения находится в положении "OFF" («выключен»).

7

Инструкции по использованию

Сборка

Ø

Возьмите горловину мясорубки и вставьте ее в отверстие электропривода (см. рис. 2), после чего поверните ее по часовой стрелке, чтобы горловина мясорубки была надежно зафиксирована

(рис.2).

Ø

Вставьте шнек в горловину мясорубки длинным концом и немного поверните его, пока он не станет в корпус мясорубки (рис.3).

Ø

Наденьте режущий нож на шнек так, как показано на рисунке 4: закругленная сторона ножа должна быть направлена в сторону шнека, гладкая сторона должна соприкасаться с диском мясорубки. Мясорубка не будет работать, если она собрана неправильно.

Ø

Затем наденьте на ось один из дисков. Выступающие части диска должны попасть в пазы горловины (рис.5).

Ø

Удерживая режущий нож одной рукой, другой рукой закрутите накатную гайку

(рис.6). Не затягивайте чрезмерно накатную гайку.

Ø

Установите лоток для пищевых продуктов на горловину мясорубки и зафиксируйте его неподвижно.

Ø

Расположите мясорубку на твердой поверхности.

Ø

Необходим беспрепятственный доступ воздуха к нижней и боковой части моторного отсека мясорубки.

Использование мясорубки

Ø

Нарежьте мясо кусочками размером 2*2*6 см и поместите его в лоток для пищевых продуктов.

Ø

Рекомендуется нежирное мясо без сухожилий и костей, чтобы оно беспрепятственно проходило в бункер мясорубки.

Ø

Подключите мясорубку к сети и включите ее (переключатель включения/выключения/реверсивног о вращения в положения в положение"ON").

Ø

Положите мясо в лоток для пищевых продуктов.

Ø

Используйте только толкатель

(рис.7).

Ø

После использования мясорубки выключите ее и выньте вилку из розетки.

Функция реверсивной работы

Ø

В случае если необходимо обеспечить подачу мяса назад при его застревании, выключите устройство, повернув переключатель вкл./реверсивного вращения

("R / ON") в положение "R"

(«реверсивное вращение») и переключатель вкл./выкл./реверсивного вращения ("ON/OFF/

Reverse") в положение "R".

Ø

Шнек будет вращаться в противоположном направлении и горловина освободится.

Ø

Если это не помогло, отключите м’ясорубку и почистите ее.

Приготовление кеббе

Фарш

Баранина

Оливковое масло

1/ст.ложка лука (мелко порезанного)

Специи по вкусу

Соль по вкусу

Мука

100г

1

1 ст. ложка

8

Ø

Пропустите баранину через мясорубку 1 раз или дважды.

Ø

Поджарьте лук до золотистой корочки и добавьте в баранину, а также специи, соль и муку.

Начинка кеббе

Нежирное мясо

Мука

Специи по вкусу

450 г

150-200 г

Мускатный орех (мелко нарезанный)1

Молотый красный перец по вкусу

Перец по вкусу

Ø

Пропустите мясо через мясорубку три раза и перемешайте все ингредиенты в миске. При большем количестве мяса и меньшем добавлением муки начинка кеббе получается улучшенной консистенции и вкуснее.

Ø

Три раза пропустите смесь через мясорубку.

Ø

Разберите мясорубку, выполнив в обратном порядке шаги

5-3, снимая по очереди дисковый и режущий ножи.

Ø

Вставьте насадки для кеббе на вал шнека мясорубки, точно размещая их на пазах

(рис.8).

Ø

Завинтите накатную гайку. Не затягивайте чрезмерно накатную гайку (Рис.9).

Ø

Приготовьте начинку кеббе цилиндрической формы

(рис.10).

Ø

Сформируйте кеббе как показано на рисунке выше и зажарьте.

Приготовление сосисок

Перед началом приготовления сосисок соберите мясорубку согласно этой схеме (рис.11)

Чистка и обслуживание

Разборка

Ø

Убедитесь, что мотор мясорубки полностью остановился.

Ø

Отключите вилку от розетки.

Ø

Разберите мясорубку, выполнив шаги в обратном порядке, описанные на картинках 6-1.

Ø

Если трудно открутить накатную гайку, используйте специальный инструмент

(рис.12).

Ø

Чтобы было легче открутить режущий нож, вставьте отвертку между дисковым ножом и горловиной (см. на рисунке) и затем снимите его

(рис.13).

Очистка

Ø

Удалите мясо и т.д. Промойте каждую деталь (кроме корпуса) в теплой мыльной воде.

Ø

Отбеливающий раствор, что содержит хлор, может обесцветить алюминиевую поверхность.

Ø

Не погружайте отсек с мотором в воду, а протирайте его мягкой влажной тряпкой.

Ø

Бензин и растворители могут привести к трещинам в покрытии и повреждению цвета мясорубки.

9

Ø

Протирайте режущие детали мясорубки тряпкой, смоченной в растительном масле.

Технические характеристики:

Номинальная мощность: 400 Вт

Максимальная мощность:800 Вт

Рабочее напряжение: 220-230 В

Сила тока:

Рабочая частота:

2,3 А

50 Гц

Комплектность:

Электромясорубка

Насадка для сосисок

Насадка для кеббе

Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном

Упаковка

1

1

1

1

1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

М'ясорубка

Шановний покупець! Поздоровляємо Вас із придбанням виробу торгової марки «ST». Впевнені, що наші вироби будуть вірними та надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою і порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше 1,5 години.

Введення пристрою в експлуатацію після транспортування робити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Опис

1. Лоток для харчових продуктів

2. Корпус мотора

3. Перемикач увімк./вимк./ реверсивного обертання

4. Перемикач увімк./реверсивного обертання

5. Отвір кріпильної гайки

6. Кріпильна гайка головки м'ясорубки

7. Штовхач

8. Горловина м'ясорубки

9. Шнек

10. Дисковий ніж (дрібнозернистий)

11. Дисковий ніж (середньозернистий)

12. Дисковий ніж (грубозернистий)

13. Накатна гайка

14. Ріжучий ніж

15. Насадка для сосисок

16. Насадка для кеббе

17. Отвір горловини м'ясорубки

Ø

При переміщенні м'ясорубки тримайте її за корпус двома руками. Не тримайте м'ясорубку за диск бункера або гайку.

Ø

Використовуючи насадку для кеббе, не встановлюйте ріжучі та дисковий ножі.

Ø

Не проштовхуйте продукти руками. Використовуйте штовхач.

Ø

Не перемелюйте такі тверді продукти, як кістки, горіхи і т.д.

Ø

Не обробляйте імбир та інші продукти, багаті на тверді волокна (Вони можуть бути не розмелені).

Ø

Не експлуатуйте м'ясорубку більше 10 хвилин поспіль.

Давайте мотору охолонути

10хвилин.

Ø

Під час роботи пристрою за-

Запобіжні заходи

Ø

Лише для побутового використання, не для використання в промислових цілях.

Ø

Відключайте м'ясорубку з розетки, коли збираєте або розбираєте пристрій.

Ø

Будьте особливо уважні, коли поруч із працюючим пристроєм знаходяться діти.

10 бороняється використовувати функцію реверсивного обертання (наприклад, перемикати положення "ON" («увімк.») у положення "R" («реверсивне обертання») або навпаки).

Зачекайте одну хвилину, поки м'ясорубка повністю не зупиниться. Інакше в пристрої може виникнути нехарактерний шум, вібрація або короткочасний іскровий розряд.

Ø

Після експлуатації в горловині м'ясорубки залишається деяка кількість їжі. Це цілком нормально. Наприкінці процесу можна помітити чорний металевий пил, що прилип до залишків їжі. Викиньте її.

Ø

Щоб продукти не застрягли, не використовуйте силу під час роботи пристрою.

Ø

При активізації автоматичного вимикача не вмикайте пристрій.

Ø

Не намагайтесь самостійно ремонтувати пристрій.

Ø

Термін служби – 2 роки

Перед першим використанням

Ø

Перевірте, щоб напруга, яка позначена на етикетці з технічними характеристиками, відповідала напрузі мережі вашого будинку.

Ø

Промийте всі деталі (за винятком корпусу) у теплій мильній воді.

Ø

Перед підключенням до мережі переконайтесь у тому, що перемикач вмикання/вимикання/ реверсивного обертання перебуває в положенні "OFF"

(«вимкнено»).

Інструкції з використання

Складання

Ø

Візьміть горловину м'ясорубки і вставте її в отвір електроприводу (див. мал. 2), після чого поверніть її за годинниковою стрілкою, щоб горловина м'ясорубки була надійно зафіксована (мал.2).

Ø

Вставте шнек у горловину м'ясорубки довгим кінцем і трохи поверніть його, поки він не стане в корпус м'ясорубки (мал.3).

Ø

Надягніть ріжучий ніж на шнек так, як показано на малюнку 4: закруглена сторона ножа повинна бути спрямована убік шнека, гладка сторона повинна торкатися диску м'ясорубки. М'ясорубка не буде працювати, якщо вона зібрана неправильно.

Ø

Потім надягніть на вісь один з дисків. Виступаючі частини диску повинні потрапити в пази горловини (мал.5).

Ø

Утримуючи ріжучий ніж однією рукою, іншою рукою закрутіть накатну гайку

11

(мал.6). Не затягуйте надмірно накатну гайку.

Ø

Установіть лоток для харчових продуктів на горловину м'ясорубки і зафіксуйте його нерухомо.

Ø

Розташуйте м'ясорубку на твердій поверхні.

Ø

Необхідний безперешкодний доступ повітря до нижньої і бокової частини моторного відсіку м'ясорубки.

Використання м'ясорубки

Ø

Наріжте м'ясо шматочками розміром 2*2*6 см. і помістіть його в лоток для харчових продуктів.

Ø

Рекомендується нежирне м'ясо без сухожиль і кісток, щоб воно безперешкодно проходило в бункер м'ясорубки.

Ø

Підключіть м'ясорубку до мережі і увімкніть її (перемикач вмикання/вимикання/ реверсивного обертання в положення "ON").

Ø

Покладіть м'ясо в лоток для харчових продуктів.

Ø

Використовуйте лише штовхач (мал.7).

Ø

Після використання м'ясорубки вимкніть її і вийміть вилку з розетки.

Функція реверсивної роботи

Ø

У випадку, якщо необхідно забезпечити подачу м'яса назад при його застряганні, вимкніть пристрій, повернувши перемикач увімк./реверсивного обертання ("R / ON") у положення "R"

("реверсивне обертання") і перемикач увімк./вимк./реверсивного обертання ("ON/OFF/

Reverse") у положення "R".

Ø

Шнек буде обертатися в протилежному напрямку і горловина звільниться.

Ø

Якщо це не допомогло, відключіть м'ясорубку і почистіть її.

Готування кеббе

Фарш

Баранина

Оливкова олія

100г

1 ст. ложка

Цибуля (дрібно порізана) 1 шт.

Спеції за смаком

Сіль за смаком

Борошно 1 ст. ложка

Ø

Пропустіть баранину через м'ясорубку 1 раз або двічі.

Ø

Присмажте лук до золотистої скоринки і додайте в баранину, а також спеції, сіль і борошно.

Начинка кеббе

Нежирне м'ясо 450 г

Борошно

Спеції за смаком

150-200 г

Мускатний горіх (дрібно нарізаний)1

Мелений червоний перець за смаку

Перець по смаку

Ø

Пропустіть м'ясо через м'ясорубку три рази і перемішайте всі інгредієнти в мисці. При більшій кількості м'яса і меншому додава-нням борошна начинка кеббе виходить поліпшеної консистенції і смачнішою.

Ø

Три рази пропустіть суміш через м'ясорубку.

Ø

Розберіть м'ясорубку, виконавши у зворотному порядку кроки 5-3, знімаючи по черзі дисковий і ріжучий ножі.

Ø

Вставте насадки для кеббе на вал шнека м'ясорубки, точно розміщаючи їх на пазах

(мал.8).

Ø

Загвинтіть накатну гайку. Не затягуйте надмірно накатну гайку (Рис.9).

Ø

Приготуйте начинку кеббе циліндричної форми (мал.10).

Ø

Сформуйте кеббе як показано на малюнку вище і засмажте.

Готування сосисок

Перед початком готування сосисок зберіть м'ясорубку відповідно до цієї схеми (мал.11)

1 12

Чищення та обслуговування

Розбирання

Ø

Переконайтесь, що мотор м'ясорубки повністю зупинився.

Ø

Відключіть вилку від розетки.

Ø

Розберіть м'ясорубку, виконавши кроки у зворотному порядку, описані на малюнках 1-6.

Ø

Якщо важко відкрутити накатну гайку, використовуйте спеціальний інструмент (мал.12).

Ø

Щоб було легше відкрутити ріжучий ніж, вставте викрутку між дисковим ножем і горловиною (див. на малюнку) і потім зніміть його (мал.13).

Очищення

Ø

Видаліть м'ясо і т.д. Промийте кожну деталь (крім корпусу) у теплій мильній воді.

Ø

Відбілюючий розчин, що містить хлор, може знебарвити алюмінієву поверхню.

Ø

Не занурюйте відсік з мотором у воду, а протирайте його м'якою вологою ганчіркою.

Ø

Бензин і розчинники можуть привести до тріщин у покритті і ушкодженню кольору м'ясорубки.

Ø

Протирайте ріжучі деталі м'ясорубки ганчіркою, змоченої в рослинній олії.

Технічні характеристики:

Номінальна потужність: 400 Вт

Максимальна потужність:800 Вт

Робоча напруга:

Сила струму:

Робоча частота:

220-230 В

2,3 А

50 Гц

Комплектність:

Електром’ясорубка

Насадка для сосисок

Насадка для кеббе

1

1

1

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1

Упаковка 1

Безпека навколишнього середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

13

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

15

14

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 1 year or more if the Law on

User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes

(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of Saturn Home Appliances.

15

1

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 1 rok. V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

8.

9.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

7.

10.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

Záruční list je vyplněn nesprávně.

Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití, která jsou uvedena v návodu.

Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,

šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

16

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 1 год или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы

«Saturn Home Appliances».

17

Город, адрес

Название

АСЦ

Телефон

Сервисный г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, д.18а

ИП

Валиуллин

32-22-11, м.т. 8-960-

V+

047-22-11

М.Р.

ул. Астраханская, д. 98

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС" т. 8(86133)

6-09-84, т.м.

8-918-215-

57-75

V+ г. Апшеронск,

Краснодарский

Абсолютт. ул. Ворошилова, сервис

8(86152)2-

81-99

V+

109 г.Архангельск, ул. Котласская, д.1, корп. 1, офис12

"ВЕГА-29" т. 8(8182)

V+ г. Астрахань, ул. Савушкина, д.47

«ВДВ»

19-39, т.8(8512)

25-12-00

V+ г. Астрахань, ул. Маскаковой,

"Ремонтная д. 16, 2 этаж, комн.7

Бригада" т. 8(8512)

54-67-67, т. 8(8512

54-91-91 г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, д.15

ООО

"Ковчег" т. 8(85141) ул. Панфилова, д. 32

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай м.т. 8-927-

552-47-21, м.т. 8-937-

122-13-99 г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.113

ООО "Диод" т.8(3852)

63-94-02

МБТ

V+

Сплитсистемы LCD

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ пер. Книжный, д.9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

м.т.8-905-

425-60-4-73

V+ V+ V+ ул. Матросова, д. 37 г. Белореченск, ул. Мира, д.63

ный Сервисный

Центр

ООО "Дело техники" т. 8(8635)

47-47-72, т. 8(8635)

V+

47-47-72 т.

8(86155)3-

11-00,

V+

18

V+

V+

V+

V+

СМА

Мороз. лари

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ м.т. 8-918-

980-64-75 ул. Октябрьская, д. 84 пр. Ленина, д. 58

Цивенов

Д.С.

"Сервис.

ГИМ" т. 8(86559)

2-08-02, т.

8(86559)5-

29-71 т. 8(8442)

V+

23-41-36, т. 8(937)

V+

717-93-34

V+ ул. Елецкая, д.

173

АСЦ

"Классика" т. 8(8442)

97-50-10, т. 8-960-

883-59-00

V+ г. Волгоград, ул. Томская, д.

4а

С.В.

т. 8(8442)

98-16-47, т.

8(8442) 53-

06-04

V+ V+

Волгоградская обл., Калачев-

Сервисный ский р-н м.т. 8-961-

688-53-48 п. Береславка,

V+

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, д. 9

Сервисный

ИП Рахимов

Ренат м.т. 8-927-

521-52-00

V+

V+

V+

V+

Волгоградская Сервисный м.т. 8-937ул. Л. Толстого, д. 32

ИП Егоров

Юрий

722-68-12

Волгоградская обл., р.п.

Сервисный

Октярьский, ул. Кругликова, д. 158

ИП Макеев м.т. 8-937-

730-66-03

V+

Юрий

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный м.т. 8-904-

ИП Караичев Алексей

404-14-55 г. Волгодонск,

Ростовская обл.,

СЦ "Master" пр-т. Cтроителей, д. 12/15 м.т. 8-928-

126-63-66

V+ V+ ул. 77-й Гвардейской, д. 65А вис.ГИМ" 717-93-36

V+ V+

19

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

г. Вологда, ул.Чернышевско го, д. 65 бытовой техники" т. 8(8172)

70-03-45, т. 8(8172)

54-21-54

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1а

ООО "МИГ" т. 8(8172)

52-72-51

V+ ул. Плехановская, д. 40 ул. Калинина, д.

140/1 маренко

Р.Р.

V+ т. 8(87951)

6-47-93, м.т. 8-928-

654-28-01 ул. Дадин Айбики, д. 48 г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул. Чапаева, д. 68

"Арсгир"

"СЕРВИС

ПЛЮС"

20-00 т. 8(8313)

21-14-14 г. Дзержинск, пр. Циолковского, д. 54

СЦ "Кварц" т. 8(8313)

20-93-00, т. 8(8313)

20-92-94

V+

V+ г. Ейск, ул. Пушкина, д. 84

АСЦ "Техносервис" т. 8(86132)

V+ т. 8(86132)

3-66-02 т.

8(343)269ул. Сыромолотова, д. 21

ООО "АСервис"

81-10, т.8(343)219-

V+

61-22 г. Елец,

ООО фирма т. 8(47467)

4-12-08, ул. Октябрьская, д. 47

"ПОЛЮС" т. 8(47467)

4-33-17

V+ ул. Дзержинского, д.45/6

"Спектр-

Сервис" т. 8(4932)

V+ т. 8(4932)

335236 ул. Азина, д. 4 ул. М. Горького, д. 76

“АРГУС-

Сервис”

“АРГУС-

Сервис”

8(3412) 30 79-

79, 8(3412)30-

83-07

V+ т. 8(3412)

V+ т. 8(3412)

78-06-64

20

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ ул. Буммашевская, д. 7/1, офис 301, 307

"Климат-

Контроль" ул. Воинов

Интернационалистов, д 24 а

СЦ

"Аквамарин" г. Иркутск, ул.Киренская, д.

20

"Мастер"

44-60-40, т. 8(3412)

44-60-67 т. 8(8362)

24-11-24, т. 8(8362)

V+

25-55-40 т. 8(39520)

65-04-95, т. 8(39520)

93-16-56

V+

V+

V+ пр. Ямашева, д.

38 ул. Суворова, д.

25, Грабцевское шоссе, д. 47

СЦ "Витязь"

"Бинэс

Сервис" т. 8(843)

258-85-65 т. 8 (4842) т. 8 (4842)

54-83-33

V+ пр. Октябрьский, д. 53/2

ВК-Сервис

35-39-67

V+ ул. Некрасова, д. 42

"Экран-

Сервис" т. 8(8332)

V+ т. 8(8332)

54-70-77 г. Константиновск, пер. Студенче-

Макаров-

ЮГ

8-988-548-

24-36 ский, 9

V+ ул. Коммунаров, д. 5

АСЦ " Кристалл

Сервис

Быт" т. 8(4942)

300107, т. 8(4942)

300107

V+

V+

V+

V+ ул. Пурыхина, д.

2, корп."а"

Бондаренко А.В.

8(86142)4-

43-59

V+ ул. Новороссийская, 3 сервис 267-50-88 т.8(861)

V+ ул. Академика

Лукьяненко, д.103, оф.55

"М-Сервист.8(861)

Юг"

V+ м.т. 8-905-

408-08-38

21

V+

V+

V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

Краснодарский край, ст. ВареИП м.т. 8-918-

041-31-04, ул. Виноградная, д. 42/2

В.М.

т. 8(86131)

71-2-72

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, д. 116

ИП

Галишников

А.А.

Краснодарский край, ст. Ленин-

ООО градская, ул. Жлобы,д.57г

"Уманьбытсервис"

Краснодарский край, ст. СтароООО деревянковская, ул. Комсомольская, д.25

вис"

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, д. 1

ИП

Галишников

А.А.

т. 8(86164)

7-01-22 т. 8(86145)

3-78-74 т. 8(86164)

65-4-95, м.т. 8-918-

355-81-70 т. 8(86153)

4-16-70 т. 8(3912) ул. Дудинская, д. 1

"Электроальянс" т. 8(3912)

94-52-82

V+

V+ ул. Студенческа, д. 36-а, ул.

Сумская, д. 37-б

СЦ "Маяк+"

Краснодарский край, ул. Турчанинова, д. 2

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС" ул. Гоголя, д. 29

СЦ "МастерСервис"

50-85-90, т. 8 (4712)

V+

35-04-91 т. 8 (86169)

7-39-99, т. 8(86169)

7-24-96

V+ т. 8 (8772)

V+ ул.Димитрова, д. 25

"Электрон-

Сервис" т. 8 (8772)

55-62-38 пр. Шамиля, д. 20

САМ"

93-30-73

V+ г. Миллерово, ул. Калинина, д.

СЦ "Мастер

Плюс" т. 8(86385) м.т 8-960-

V+

11 458-07-11 г. Москва, ООО

Сигнальный "РеалМат. 8 (499)

340-29-89,

22

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+ пр-д, д. 16, стр. 9 стер" т. 8 (499)

733-25-00 корпус 1534

ООО

"Протор-

Сервис" т. 8(499) т. 8(499)

717-82-12

V+ г. Москва, б-р Маршала

Рокоссовского, д.3 (м.ул.

Подбельского)

"ЮНик" т. 8(495)

721-30-70,

Техничет. 8(499) ский Центр

V+ т. 8(499)

168-47-15

Старый Толмачевский пер.,д.17, стр.2.(м.Новокузнецкая)

Техничет. 8(495) ский Центр

V+

"ЮНик" т. 8(495)

953-10-25

Волжский бульвар, д.50, кор.2

(м.Волжская)

Технический Центр

"ЮНик" т. 8(499)

742-35-63 г. Москва, ул.Новоалексеев ская,д.14, кор.1

(м.Алексеевская)

Техниче-

"ЮНик" т. 8(495) ский Центр

Московская обл., пр-д Циолковского, д.5

Техниче-

"ЮНик" т. 8(495) т. 8(495)

516-24-61

V+ г. Набережные

Челны, ул. Вахитова, д.20

(30/05)

Сервисный т. 8(8552)

Центр

"ТриО" т. 8(8522)

359042

V+ ул. Гагарина, д.

55 ул. Кайманова, д. 9 (маг."Ак

Калфак") г. Нижний Новгород, ул. Заводской парк, д.

21

"ЭДВИС"

"Техника"

СЦ "Качественный сервис" т. 8(86554)

3-67-57

V+

48-08-80, т. м. 8-917-

906-60-06

V+ т. 8(831)

229-63-66, т. 8(831)

V+

229-60-87

V+

V+

23

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, д. 18А г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, д. 6

ООО "Бытовая Автоматика-

Сервис" т. 8(831) 46-

18-848 т. 8(831) 46-

18-848 г. Новокузнецк,

Кемеровская ООО т. 8 (3843) обл., ул.

Грдины, д. 18

"Сибсервис" 20-31-33

V+ ул. Серова, д. 14

ГОН-

СЕРВИС" т. 8(8617)

V+ т. 8(8617)

63-03-95 т. 8(383) ул. Вертковская,

ООО "Сибирский

292-47-12, т. 8(383) д. 42 Сервис" т. 8(383)

352-89-86 т.8(86369) г. Новошахтинск, пл.

Базарная, д.

24А

Электро-

Мир

3-74-75, т.м.8-928-

609-35-85

V+ ул. Космическая, д. 4

ИП Бабина

Т.В.

т. 8 (3532)

36-87-94

V+ г. Орск, ул. Волкова, д. 2

"Айс-

Сервис+" т. 8(3537)

33-84-43,

V+ т. 8(3537)

35-13-18 г. Пенза, ул.

Кулакова, д. 2 г. Псков, ул.

Труда, д. 11

ООО

"Мир

Сервиса"

ООО "Ремонт и

Сервис" т. 8(8412)

26-09-60, т. 8(8412)

26-12-29 г. Пермь, ул.

Деревообделочная, д. 3, корп. Б

ООО

СК-Сервис" т. 8 (342)

221-40-99

Т. 8(8142) ул.Северная, д.11

"Алкор-

Сервис"

78-06-93, т. 8(8142)

70-65-48

V+

V+

V+ т. 8 (8112)т. 8 (8112)-

V+

53-86-50

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+

V+

24 г. Пятигорск,

Ставропольский край, ул. Ермолова, д. 12

Техно

Сервис т. 8(793) 31-

84-16

V+

Воронежская

Региональобл., ная т. 8(47396) ул.Пролетарская,

Сервисная

Компания

48-911 д.148 г. Ростов-на-

Дону, ул. Турмалиновская, д. 79/3 г. Ростов-на-

Дону, ул. Евдокимова, д. 37 В г. Ростов-на-

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис" т. 8 (863)

300-62-86 т. 8(863)

250-47-77 т.8 (863) 21ул. 50-летия

ООО

Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55

"Мастер"

92-112, т.м 8-800-

100-51-52

V+

V+

V+

V+

Ростовская обл.,

ИП Иванов ул.Трюта, д.

11а/17а

А.П.

м.т. 8-906-

453-35-81

V+ г. Рыбинск ,

Ярославская

Сервисная служба обл., ул. Свободы д.12

"ТЕХНО-

СЕРВИС" т. 8(4855)

V+ т. 8(4855)

25-38-60 г. Рыбинск ,

Ярославская

Сервисная обл., ул. Моторостроителей д.21

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС" т. 8(4855)

24-31-21

V+ ул. Пушкина, д.

14, корп. 1

ООО

«Гарант-

Климат» т. 8(4912)

76-88-01, т. 8(4912)

40-30-30

V+ ул. Касимовское шоссе, д. 42 "а"

«Гарант-

Климат» т. 8(4912)

V+

Центр 931-85-46

V+ ул. Енисейская, д.52, оф. 8,9 г. Санктпр. Обуховской обороны, д. 197

"Евросервис XXI" т. 8(812)

600-11-97

V+

25

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

г. Санкт-

Пeтербург , проспект

ООО

"Прогресс-

Стачек, д. 41, литер А

Сервис" т. 8(812)

V+ т. 8(812)

325-36-57 г. Санкт-

Пeтербург , ул. Магнитогорская, д.11,36Н,лит.И

ООО

"БИТ-95" т. 8(812)

822-18-00, т. 8(812)

320-06-61

V+ ул. Садовая, д. 1

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС" т. 8(8342) г. Саранск, т. 8(8342)

47-48-59

V+ г. Саратов, ул. 3-я Дач-

ООО

"ТРАНСная,"ТЦ-

Поволжье"

СЕРВИС-

Саратов" т. 8(8452)

35-11-80, т. 8(8452)

55-43-63

V+ г.Семикаракорск, т.м. 8-951ул.Ленина,д.167/1 С.Б.Т 522-38-11 г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, д. 253А

СП

"Городская

Служба

Бытового

Сервиса" т. 8(496) т. 8(496)

549-32-79

V+

V+ г. Сочи, ул. Донская, д. 90

ООО "ДЭЛ" т. 8

(8622)55-51-

19, т.

8 (8622) 55-

01-08

V+ ул. 50 лет

ВЛКСМ, д. 8/1

ООО "Быт

Сервис" т. 8(8652)

74-01-91

V+ ул. Пушкина, д.

63 пр. Кулакова, д.

15 Е, оф. 21 ул. Худайбер-

"Унисервис"

"Мир

Климата" г. Старый Оскол,

Белгородская обл., м-н. Лебединец, д. 1а

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ" г. Стерлитамак,

Республика

ООО т. 8(8652)

24-30-14, т. 8(8652)

23-31-81 т.8(8652)95-

53-68, т. (8652)95-

61-90 т. 8 (4725)

V+

24-62-27, т. 8 (4725)

V+

24-73-49 т. 8(3473)

20-12-13, т. 8(3473)

V+

20-27-70

26

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ дина, д. 158 г. Сыктывкар,

Республика Коми, ул. Гараж-

"Тех

Сервис" т. 8(8212) т. 8(8212)

V+ ная, д. 25 29-12-20

V+ ул. Мичуринская, д. 137а ул. Московская, д.88/15

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант т. 8(4752)

56-19-44 м.т. 8-910-

834-80-35, м.т. 8-952-

065-89-10

V+

V+ г. Тимашевск,

Краснодарский кр., ул. Ленина, д. 24/2 товой техники т. 8(86130) т.м. 8-918-

147-02-03

V+ ул. Мира, д. 48

ООО

"Волга

Техника+" т. 8(8482)

22-72-41, т. 8(8482) т. 8(8482)

61-65-64

V+ т. 8(3822) пр. Кирова, д. 58 "Экстрем-2" т. 8(3822)

48-08-80

V+ ул. Ф. Энгельса, д. 137

"Сервис-

Центр" т. 8(4872)

31-12-57

V+ г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28

"Мастер" т. 8(3012)

21-89-63

V+ г. Ульяновск, д.18, офис 18,

СЦ "Пилот" т. 8(8422)

31-00-00

V+

2 этаж

КЧР, ул. Курортная, д 378 а

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

7-44-82

V+ ул. Пр. Октября, д. 148 сервис" т. 8(3472)

77-12-62, V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+

V+

V+

V+

V+ V+

27

г.Уфа,

-ул.Менделеева,

СЦ

- пр. Октября, д.

"Джене-

42

-ул. Мира, д. 7 г. Цимлянск, т. 8(347)

279-90-70, т. 8(347)

241-62-02

Ростовская обл., ул. Социалистическая, д 15а

"Телерадиотовары" т. 8(86391)

2-18-06

V+ V+ ул.Гагарина, д. 36

ЗАО

"Телерадиосервис" т. 8(8352) г. Чебоксары, т. 8(4942)

63-20-98

V+ V+ г. Череповец, ул.Моченкова, д. 18 бытовой техники" т. 8(8202)

54-31-88

V+ V+ пр. Ленина, д.

340"В"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС" т. 8(8782)

27-30-60, т. 8(8782)

27-70-77

V+ V+ V+

V+ V+ ул. Садовая, д. 1

Сервис 345-83-18

V+

3-й микрорайон, д. 21а

"СКВ

Сервис" т. 8 (84722)

9-52-07, м.т.

8-937-469-

52-07

V+ ул. Петровская, д. 57 сервис" т. 8(8453) м.т. 8-964-

848-45-06

V+ ул. Угличская, д.

12

Сервис" т. 8 (4852)

25-94-83

V+

V+ V+

V+

V+

V+

V+ V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

V+

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 1 рік чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

28 29

№ п.п.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Адреса Назва сервісного центру

Телефон Категорія ремонтів аудіо/ відео побутова тех.ніка кондиціонери

Алчевск, вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов) (064)424-89-50 + + +

Біла Церква вул. Карбишева, 49

Еконіка-Сервіс (04563) 633-19 + -

Біла Церква, бул.50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43

Васильків вул Гагаріна, 3, оф.

8

Вінниця, пр-т Космонавтів,

42

Вінниця, вул. Келецька, 61-А

Маяк-Сервіс

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36

ПП"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-Сервіс

( Екран-Сервіс)

ЛОТОС

(045) 63-68-413

(0314 1) 43-432

(044) 332-01-67

(0432) 46-50-01

(0432) 61-95-73

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

-

+

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Скормаг-Сервіс

(Вінниця)

(0432)-464393;

(0432)-468213

+ + +

Вінниця, пров. Щорса, 3а

Вінниця, вул. Порика, 1

Базелюк

Фахівець

(0432)-64-24-

57,факс: (0432)

64-26-22

(0432) 509-191,

579-191

+

+

+

+

+

+

30

23

24

12

13

14

15

16

17

18

19

Дніпропетровськ, вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

Дніпропетровськ, вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дінек-Сервіс

(0562) 337-574

(056) 778-63-25

(28)

Дніпропетровськ, вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ, вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ, вул. Коротка, 41 А р-н Індустріальний

Дніпропетровськ, вул. Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів, 188

ЛОТОС

ЛОТОС

СЦ Універсал

(Кабан)

Рамус

Техносервіс

(Яновская)

(0562) 35-04-09

(0562) 67-60-44

(056)-790-04-60

(068)851-33-33

(062) 345-06-07 вул. Собінова, 129а Донецьк

(062) 349-26-81

+

+

+

+

+

+

+

+

20

21

22

25

26 вул. Жмури, 1 (Конуркин)

(062) 302-75-69

Житомир, вул. Львівська, 8

Тандем-сервіс

СПД"Ващук"

Житомир, вул. Домбровского,

24

Запоріжжя, вул. Правди, 50

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобутсервіс

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

Запоріжжя, вул.

Дзержинського, 83

ЛОТОС

Електротехніка

ЧП

Івано-Франківськ, вул. Нова 19 А

Бриз ЛТД

31

(0412) 471-568

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

(061) 220-97-65

(64)

(061) 701-65-96

(061)212-03-03

(0342)559-525,

750-777

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

-

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Івано-Франківськ, вул. Вовчинецька,

223

ЛОТОС (0342) 75-60-40

Іллічівськ, вул. Транспортна, 9

Сатурн-Одеса (048) 734-71-90

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія (04597) 551-62

Канів, вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-Магніт (04736) 629-49

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1 Б

Сатурн-ТВ (044) 591-11-90

Київ, вул. Лугова, 1а ЧП "Огеєнко"

Київ, вул. Бориспільська, 9 корп. 57

АМАТІ-

СЕРВІС

Константинівка, вул.Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

Кіровоград, вул. Короленко,2

ЛОТОС

Північ-Сервіс

(Лужков)

Кіровоград, вул. Колгоспна, 98

Коломия, вул. Привокзальна,

13

Конотоп, пр-т. Леніна, 11

Коростень, вул. Крупська 3, оф.

5

Бриз ЛТД

ЧП "Олексій"

ЧП "Бондар"

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(044) 4269198

(044) 369-5001

(063) 486-6999

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

(0522) 301-456

(0522) 35-79-23

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

(05447) 61-356

(04142) 5-05-04

(06264) 5-93-89

(050) 526-06-68

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

32

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

43

44

45

46

47

48

Кременчук, вул. Радянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Переяслівська,

55А

Кривій Ріг, пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул. Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул. Революційна,

73

Лубни, вул.

Радянська, 81

ЕкоСан (ФОП

Юдін)

(05366) 39-192

СЦ Шамрай

Євросервіс

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

(0564) 40-07-79 ЛОТОС

ТОВ "Ягуар" фокстрот

СЦ Яценко

(056) 440-07-64

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58 вул. Дніпровська,

49а

Луганськ

Луганськ, вул. Ломоносова,

96ж

Східний

Луцьк, вул. Федорова, 3

Остапович

(БАС)

Львів, вул. Підголоско, 15а

Крупс

Львів, вул. Стризька, 35

ЧП

"Грушецький"

Львів, вул. Червоної Калини, 109

Львів, вул. Володимира

Великого, 2

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

Львів, вул. Б.

Хмельницького,116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

Львів, вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

(0642) 505-783

(0642) 494-217,

33-11-86

(0332) 78-05-91

(032) 244-53-44

(032) 2973631

(032) 247-14-99

(032) 247-14-99

(032) 245-80-52

(032) 239-51-52

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

33

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

59

60

61

62

Могилів-

Подільський, вул. Дністровська, 2

Скормаг-Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Мукачеве, вул. Кооперативна,

46

Віком

Маріуполь, бул. 50 років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

(0629) 41-06-50

Маріуполь, пр-кт. Металургів,

227

СЦ

"Реал-Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-000

63

Миколаїв, вул. Чкалова, 33,

ТСЦ "Аладін"

(Муленко)

(0512) 580-555

64

65

66

67

68

69

70

Миколаїв,

Внутріквартальний проїзд, 2

ЛОТОС (0512) 58-06-47

Миколаїв, вул. Леніна,177 А

Миколаїв (Фокстрот)

Нікополь, вул. Гагаріна, 62 А

Нікополь, вул. Шевченко, 97, оф 2

Новоград-

Волинський, вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров.

Топольского 2)

Одеса, вул.

Б. Хмельницького, 55

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехносервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

ПП"Кушнір"

(0512) 55-29-04

(05662) 22-488,

(097) 402-71-95

(05662)

4-15-03

(041)4152010

048-7317704;

7317703;

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

34

+

+

+

+

+

-

+

+

-

-

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

72

73

71

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

Павлоград, вул. Шевченко, 67

Полтава, вул. Алмазна ,14

Полтава вул Зеньківська 21

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС

АМАТІ-

СЕРВІС вул. Пролетарська,

22

Прилуки,

Київська, 371-А ніка

АМАТІ-

СЕРВІС

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

ЧП Костюченко

Рівне, вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

Саки, вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс СЦ

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

(0532) 69-42-62

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

(0532)57-21-64,

57-21-66

(04637)53-982

(093)753-38-28

(046) 3738595

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(065)632-21-83,

(050) 904-57-17

Севастополь, вул. Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк, вул. Федоренко 20а

Діадема СЦ

СЦ "Електронні системи"

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0645) 702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

Сімферополь, вул. Ковильна, 72

Телемір-сервіс

Сімферополь, вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс

Стаханов, вул. Кірова, 15

Альбіт

Стрий, вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіосервіс

(0652)-69-07-78

(0652) 522-771

(04733)-46-182

(06444)40289

(245) 53-136

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

-

+

+

+

+

+

-

+

35

94

95

86

87

88

89

90

91

Нова Каховка, вул. Заводська 38

Стародубець

А.В.

Суми, вул. Білопольське Панченко шосе, 19

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

Тернопіль, вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

Умань, вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Ужгород, вул.

Гагаріна, 101

Міленіум

(055) 497-26-17

(0542) 705-296

(0542) 78-10-13

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(0312) 661-297

92

93

96

Харків, вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

Харків, вул. Фонвізіна, 18

(096) 595-37-46

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко А.Н.

(057) 758-10-

39; 758-10-40 вул. Пирогова, 1а ПМ Комьяті

(03142) 42-258

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

97

98

99 вул. Лавринева 5

Херсон, вул. Карбишева, 28-

А

Херсон, вул. Леніна, 35 ніка

ЛОТОС

ЧП Команди

(0552) 29-60-42

(0552) 43-40-33

(0552) 420-235

+

+

-

36

+

-

+

+

+

-

+

+

+

-

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

100

Хмельницький, вул. Львівське шосе, Орбіта-Ікстал

10/1

101

102

103

104

105

106 вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул.

Громова, 146, оф.102

Чернігів,

СЦ "Технохолод" вул. 77-ої

Гвардійської дивізії, 1

Вена

Чернігів, пр-т. Миру, 80

Лагрос

Чернівці, вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід знадвору)

Блошко

107

Чернівці, вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

108

109

110

Шостка, вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Берізка

СЦ "АВІ-

Електронікс"

Телемір-сервіс

(маг.)

(0382) 723-241,

723-240

(0472) 435-389

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

(0462) 601585

(0462) 724-872,

724-949

(0372) 90-81-89

(0372) 55-48-

69,90-13-11

(0372) 58-43-01

(05449) 40-707

(050)373-73-71

(050) 324-43-01

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

-

+

-

37

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product, please require its checking before you;

BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE, že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce, během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

38

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно

.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

39

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГА-

РАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

K

ONĚVOVA

141, 13083 P

RAHA

3 – Ž

IŽKOV

, Č

ESKÁ

R

EPUBLIKA

,

TEL

: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця,

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

40 41

42 43