HU
Felhasználói és karbantartási útmutató
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Ezek az utasítások megtalálhatók weboldalunkon is: docs.whirlpool.eu
AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS.
Mindig olvassa el és tartsa be a kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket.
Ez a szimbólum biztonsággal kapcsolatos figyelemfelhívást jelöl, amely figyelmezteti a felhasználókat az őket és másokat fenyegető lehetséges kockázatokra.
Minden biztonsági figyelmeztetés előtt a figyelemfelhívást jelző szimbólum és a következő kifejezések egyike látható:
VESZÉLY:
Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!
Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
Minden biztonsági figyelmeztetésben ismertetjük a szóban forgó lehetséges veszélyt/kockázatot, és jelezzük, hogyan csökkenthető a készülék helytelen használatából eredő sérülés, kár vagy áramütés veszélye. Tartsa be a következőket:
• A készülék beszerelését és karbantartását szakembernek kell végeznie a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági előírásokkal összhangban. Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott műveletet a felhasználói kézikönyv kifejezetten előírja.
• A készüléket a szerelési műveletek előtt le kell választani az elektromos hálózatról.
• A készülék földelését jogszabály írja elő. (A II. osztályba sorolt, szimbólummal jelölt elszívók esetén nem kötelező.)
• A tápkábelnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a készüléket csatlakoztatni lehessen a hálózati aljzathoz.
• Ne a hálózati vezetéknél fogva húzza ki a készüléket az aljzatból.
• Beszerelés után az elektromos alkatrészek nem lehetnek hozzáférhetők a felhasználó számára.
• Ne érjen a készülékhez nedves testrésszel, és ne használja a készüléket, ha mezítláb van.
• A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem
értő személyek is használhatják megfelelő felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó tájékoztatást követően, amennyiben megértették a fennálló kockázatokat. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel! Gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását.
• Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel a felhasználói útmutatóban. A hibás alkatrészeket eredeti alkatrészekre kell cserélni. Minden egyéb karbantartási műveletet szakembernek kell végeznie.
HU3
• Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében – így biztosítható, hogy nem játszanak a készülékkel.
• Fal vagy plafon fúrásakor ügyeljen az elektromos csatlakozások és/vagy vezetékek épségére.
• A szellőzőcsövek kivezetőnyílásának kültéren kell elhelyezkednie.
• Az elszívott levegő elvezetéséhez ne használja a gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekből származó füst elszívására szolgáló nyílást. Biztosítson külön kimenetet. Tartsa be a füstgázelszívó rendszerekre vonatkozó összes nemzeti szabályozást.
• Ha az elszívót egyéb, gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egy időben használja, a helyiségben uralkodó negatív nyomás nem lehet nagyobb, mint 4 Pa (4 x 10-5 bar). Ennek érdekében ügyeljen a helyiség megfelelő szellőzésére.
• A gyártó a helytelen vagy szabálytalan használatból származó károkért felelősséget nem vállal.
• A készülék megfelelő működéséhez és jó teljesítményéhez elengedhetetlen a rendszeres tisztítás és karbantartás. A zsír felhalmozódásának elkerülése
érdekében rendszeresen tisztítsa meg a szennyezett felületeken keletkező lerakódásokat. Rendszeresen tisztítsa meg vagy cserélje a szűrőket.
• Főzéskor ne használjon nyílt lángot (ne flambírozzon) a készülék alatt. A nyílt láng használata tüzet okozhat.
• Sütéskor ne hagyja felügyelet nélkül a serpenyőt, mivel az olaj kigyulladhat.
• Az elszívó tisztítására és a szűrők cseréjére vonatkozó utasítások be nem tartása esetén tűzveszély állhat fenn.
• Tilos a zsírszűrővel nem felszerelt páraelszívó felnyitása. A készüléket állandó felügyelet alatt kell tartani.
• Az elszívó alatt található gázüzemű készülékek csak az edény égőre helyezése után kapcsolhatók be.
• Ha háromnál több főzőhelyet használ, az elszívót legalább a 2. fokozaton kell működtetni. Így elkerülhető a hő felhalmozódása a készülékben.
• Mielőtt az izzókhoz érne, győződjön meg arról, hogy lehűltek.
• Ne használja és ne hagyja az elszívót megfelelően beszerelt izzók nélkül – fennáll az áramütés veszélye.
• A beszerelési és karbantartási műveletek során viseljen védőkesztyűt.
• A készülék nem használható kültéren.
• A főzőlap működésekor az elszívó elérhető részei felforrósodhatnak.
• Az izzó cseréjekor az útmutató „Karbantartás/Izzók cseréje” c. részében jelzett izzótípust használja.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT A KÉSŐBBIEKRE
HU4
Megfelelőségi nyilatkozat
• A készülék tervezése, gyártása és forgalmazása megfelel:
- a kisfeszültségről szóló 2014/35/EU irányelv biztonsági előírásainak;
- a 66/2014, 327/2011, 244/2009, 245/2009, 1194/2012, és 2015/1428 európai előírások környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeinek;
- a 2014/30/EU irányelv védelmi követelményeinek.
A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt hálózathoz történik.
Energiatakarékossági tanácsok
• A főzés kezdetekor kapcsolja BE az elszívót a legalacsonyabb fokozaton, és a főzés végeztével hagyja néhány percig bekapcsolva.
• A sebességet csak nagy mennyiségű füst és gőz esetén növelje. A legmagasabb fokozato(ka)t csak a legszükségesebb esetben használja.
• A kellemetlen szagok hatékony eltávolítása érdekében szükség esetén cserélje ki a szénszűrő(ke)t.
• A hatékony működés érdekében szükség esetén tisztítsa meg a zsírszűrő(ke)t.
• Az optimális hatékonyság és a minimális zajszint érdekében az útmutatóban jelzett legnagyobb átmérőjű vezetékeket használja.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e a készülék szállítás közben. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. A károk megelőzése érdekében csak a beszereléskor vegye ki a készüléket a polisztirolhabból készült csomagolásból.
AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
VIGYÁZAT!
Ez a készülék nehéz. Az elszívó mozgatásához és beszereléséhez legalább két ember szükséges.
A főzőedények tartófelülete (azaz a főzőlap) és az elszívó alja között elektromos főzőlap esetén legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes üzemű főzőlap esetén 70 cm távolságot kell hagyni. Beszerelés előtt ellenőrizze a főzőlap útmutatójában jelzett minimális távolságokat is.
Ha a főzőlap útmutatójában nagyobb távolság szerepel a főzőlap és az elszívó között, ezt a távolságot tartsa be.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
Győződjön meg arról, hogy a készülék adatlapján megadott feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
Ezek az adatok az elszívó belső részén, a zsírszűrő alatt találhatók.
A (H05 VV-F 3 x 0,75 mm² típusú) tápkábel cseréjét szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálattal.
Ha az elszívó elektromos csatlakozóval rendelkezik, a csatlakozódugót a hatályos előírásoknak megfelelő és a beszerelést követően is hozzáférhető aljzatba dugja. Ha a készülék nem rendelkezik csatlakozódugóval (azaz a vezetékét közvetlenül az elektromos hálózatra kell kötni), vagy nincs hozzáférhető hálózati aljzat, az előírásoknak megfelelően szereljen be egy szabványos, kétpólusú hálózati megszakítót: ennek segítségével a készülék teljesen leválasztható a hálózatról III. fokozatú túlfeszültség esetén.
H a kábel nem rendelkezik csatlakozódugóval, csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi táblázat szerint:
Hálózati feszültség
és frekvencia
Vezetékek
220-240 V
50-60 Hz
: sárga/zöld
N : kék
L : barna
HU5
SZELLŐZŐNYÍLÁS (az elszívó változatok esetén)
Az elszívó és a falon lévő kivezetőnyílások csatlakoztatásakor kövesse a levegőkimeneti nyílás átmérőjét (karimás csőkötés).
Ha a csövek vagy a falon lévő kivezetőnyílások átmérője kisebb, csökken az elszívó teljesítménye, és jelentősen megnő a zajszint.
Ilyen esetben semmilyen felelősséget nem vállalunk.
! A minimális hosszt elérő vezetéket használjon.
! A lehető legkevesebb könyökelemet használja a vezetékhez (a könyök max. szöge: 90°).
! Ne módosítsa jelentősen a vezeték keresztmetszetét.
! Az előírások be nem tartása esetén a vállalat nem vállal felelősséget.
SZŰRÉS VAGY ELVEZETÉS?
! A készülék elszívó üzemmódban is használható.
A készülék szűrés üzemmódban történő használatához be kell szerelni a speciális TARTOZÉKKÉSZLETET.
Ellenőrizze, hogy a TARTOZÉKKÉSZLET a csomag része-e vagy külön kell megvásárolni.
Megjegyzés: Ha a csomag része, bizonyos esetekben további aktív szénszűrő szerelhető az elszívóra.
Az útmutatóban bemutatjuk, hogyan alakítható át a készülék elszívó változatról szűrő változatra.
Füstelvezetésre szolgáló változat
Ebben az esetben a készülék az épületen kívülre vezeti a füstöt egy speciális cső segítségével, melyet az elszívó tetején lévő csatlakozógyűrűvel kell rögzíteni.
Figyelem! Az elszívócső nem a csomag része, külön megvásárolható.
Az elszívócső átmérőjének meg kell egyeznie a csatlakozógyűrű átmérőjével.
Figyelem! Ha az elszívó aktív szénszűrővel rendelkezik, azt el kell távolítani.
Szűrésre szolgáló változat
A beszívott levegőt a készülék zsírtalanítja és szagtalanítja, mielőtt visszavezetné a helyiségbe.
Ha az elszívót ebben a változatban kívánja használni, további szűrőrendszert kell beszerelni, amely aktívszén-szűrőt használ.
ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK
Használat előtt
Távolítsa el a karton védőelemeket, a védőfóliát és az öntapadó címkéket a tartozékokról. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a készülék szállítás közben.
Beszereléskor kizárólag a termékhez mellékelt csavarokat használja. Ha a csomag nem tartalmaz csavarokat, használjon megfelelő típusú csavart. Megfelelő hosszúságú csavart válasszon – ehhez lásd a beszerelési útmutatót.
Kétség esetén forduljon a hivatalos vevőszolgálathoz vagy szakképzett személyhez.
Az elszívó megjelenése eltérhet az útmutatóban található ábrákon jelzett típustól. A használati, karbantartási és beszerelési utasítások ebben az esetben is érvényesek.
! Ne módosítsa a készülék, illetve az elvezetőcsövek elektromos vagy mechanikai alkatrészeit.
Használat alatt
A sérülések elkerülése érdekében ne helyezzen súlyos tárgyat a készülékre. Ne tegye ki a készüléket légköri hatásoknak.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, erre az újrahasznosítást jelző szimbólum teljes összhangban végezze.
utal. A csomagolás különféle részeinek ártalmatlanítását felelősségteljesen és a hulladékok elhelyezését szabályozó helyi rendelkezésekkel
A termék hulladékkezelése
- Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv szerinti jelölésekkel rendelkezik.
- A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.
- A terméken vagy a kísérő dokumentációban lévő szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosítását végző megfelelő gyűjtőpontra.
HU6
A háztartási készülékek leselejtezése
• Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban járjon el. A kiselejtezés előtt az elektromos kábel elvágásával tegye használhatatlanná a terméket.
• Az elektromos háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az
üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
A készülék nem működik:
• Ellenőrizze, hogy van-e hálózati feszültség, és megtörtént-e a készülék elektromos bekötése.
• A készüléket kapcsolja ki, majd újra be, hogy lássa, fennáll-e még a probléma.
Az elszívó beállított fokozata túl gyenge:
• Ellenőrizze és szükség esetén módosítsa az elszívási fokozatot;
• Ellenőrizze, hogy tiszták-e a szűrők;
• Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródva valamelyik szellőzőnyílás.
Nem működik a világítás:
• Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az izzót.
• Ellenőrizze, hogy megfelelően szerelték-e be az izzót.
VEVŐSZOLGÁLAT
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:
1. Ellenőrizze, hogy a probléma megoldható-e a „Hibaelhárítási útmutató” című részben ismertetett javaslatok segítségével.
2. Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket, és ellenőrizze, hogy a hiba továbbra is fennáll-e.
Ha a fenti ellenőrzés után a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a legközelebbi vevőszolgálathoz.
Mindig adja meg:
• a hiba rövid leírását;
• a készülék típusát és pontos modellszámát;
• a szervizszámot, amely a készülék belsejében lévő adattáblán található a „Service” felirat után; a szervizszám a garancialevélen is fel van tüntetve;
• a teljes címét;
• a telefonszámát.
Ha javításra van szükség, kizárólag a hivatalos vevőszolgálathoz forduljon (így biztosítható az eredeti alkatrészek használata és a megfelelő javítás).
TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT!
- Soha ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.
- Válassza le a készüléket az áramforrásról.
FONTOS: Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Ha bármely ilyen jellegű termék véletlenül
érintkezésbe kerül a készülékkel, nedves ruhával azonnal törölje le.
• Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a felületeket. Ha a felület erősen szennyezett, adjon néhány csepp mosogatószert a vízhez. Száraz ruhával törölje át a megtisztított felületeket.
FONTOS: Ne használjon dörzsszivacsot, illetve fémkaparót vagy fémsúrolót. Ezek rendszeres használata tönkreteheti a zománcfelületet.
• A készülék tisztításához arra alkalmas tisztítószereket használjon, és tartsa be a gyártó utasításait.
FONTOS: Az olaj- és zsírmaradványok eltávolítása érdekében a szűrőket legalább havonta egyszer tisztítsa meg.
HU7
KEZELŐSZERVEK
Világítás: a bekapcsoláshoz állítsa a kapcsolót a jobb oldali helyzetbe vagy nyomja meg a gombot.
Elszívási fokozat:
Az elszívási fokozat növeléséhez (vagy az elektromos retesz kinyitásához) állítsa a kapcsolót a jobb oldali helyzetbe, vagy nyomja meg a következő gombot
KARBANTARTÁS
ZSÍRSZŰRŐK
A szűrő felfogja a főzéssel járó zsírokat.
A zsírszűrő tisztítását havonta egyszer el kell végezni kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid programon, kímélő mosogatószer segítségével.
Mosogatógépben történő tisztításkor a zsírszűrő enyhén elszíneződhet, ez azonban nincs hatással a szűrőképességére.
A zsírszűrő eltávolításához húzza meg a rugós kart. 1. ábra
Szénszűrő (csak keringetéses változat esetén) (2. ábra)
A szűrő eltávolítja a főzés során keletkező kellemetlen szagokat.
Hosszabb használat után – a főzési szokásoktól és a zsírszűrő tisztításának rendszerességétől függően – az aktívszénszűrő eltömődik.
Ettől függetlenül a szűrőbetétet legalább négyhavonta cserélni kell.
A szénszűrő NEM mosható és NEM tisztítható.
Vegye ki a zsírszűrőket.
Illessze a szénszűrőket a motor fölé.
Helyezze az R jelzésű csapokat az S jelzésű nyílásokkal ellátott fedélre, majd fordítsa el a szűrőt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg nem rögzül a helyén.
A szénszűrők eltávolításához ismételje meg a fenti lépéseket fordított sorrendben.
Tegye vissza a zsírszűrőket.
Az izzók cseréje (1. ábra)
Válassza le az elszívót az áramforrásról.
Figyelem! Mielőtt az izzókhoz nyúlna, győződjön meg arról, hogy már lehűltek.
Távolítsa el az A fedelet, hogy hozzáférjen az A izzóburkolathoz.
Ha a világítás nem működik, győződjön meg róla, hogy az izzók megfelelően vannak behelyezve, mielőtt hívná az
ügyfélszolgálatot.
Izzó Teljesítmény
(W)
28
Foglalat
E14
Feszültség
(V)
Méret
(mm)
230 67
(fénymagasság)
ILCOS D kód
(az IEC 61231 szabvány szerint)
HSGSB/C/UB-28-
230-E14-67
HU8
HU9
HU10
400011103089
HU
Nyomtatva Olaszországban
03/2017
