Tefal HT310838 Quick Mix Handmixer Kasutusjuhend

SK

SL

SR

HR

BG

BS

CS

HU

RO

ET

LV

LT

PL

EN

NL

TR

ES

UK

DE

A1

A2

B

G

D

L

G

F

C

G

F

E

J

I

H

A

K

G

fig.1

fig.2

fig.3

1

fig.5

2

fig.4

A1

A2

B

G

D

L

G

F

C

G

F

E

J

I

H

A

K

G

fig.1

fig.2

fig.3

1

fig.5

2

fig.4

A1

A2

B

G

D

L

G

F

C

G

F

E

J

I

H

A

K

G

fig.1

fig.2

fig.3

1

fig.5

2

fig.4

Описание

A

. Миксер

A1.

Бутон за изваждане на приставките за размесване и разбиване и контрол на скоростта

A2.

Бутон турбо

B/C.

Дръжки с няколко жици за леки смеси (в зависимост от модела)

D/E.

Бъркалки за тежки теста (в зависимост от модела)

F.

Зъбчат пръстен за дясната приставка за размесване или разбиване (само за варианта с купа)

G.

Маркер за лява приставка за размесване или разбиване

H.

Подставка (според модела)

I.

Купа от пластмаса или неръждаема стомана (в зависимост от модела)

J.

Бутон за заключване/ отключване на въртящото се рамо (според модела)

K.

Бутон за заключване/ отключване на миксера

(според модела)

L.

Зъбно колело (според модела)

Въвeждане в експлоатация

• Извадете аксесоарите от опаковките им и ги почистете с топла вода.

4

Употрeба на апарата

Във функция миксер с дръжки или бъркалки

• Ръчна употреба:

• Проверете дали слайдера за скорост

(А1)

е в позиция „

0

”.

Вкарайте пръчката на всяка приставка за разбиване

(B)

или размесване

(D)

в съответните отвори и ги заключете на местата им.

Приставките за размесване или разбиване имат специфична форма, приставката с маркера за лява страна (G) трябва да се постави отляво, в най-големия отвор

(фиг.1)

.

• Включете уреда:

-

уредът ви е разграфен на 5 скорости и бутон турбо. Винаги започвайте да бъркате или месите от позиция 1 преди да

преминете в позиция 5.

- за да месите тежки и консистентни теста ви препоръчвам да работите само на позиция

5

.

- Можете също да увеличите скоростта, като натиснете бутон турбо

(А2)

; тази функция може да се добавя при всички скорости.

Все пак ви съветваме да я използвате само за кратко (максимум 30с за консистентните

• теста).

След като приключите работа, поставете слайдера за скорост

(А1)

в позиция „

0

”.

• Изключете.

• След това натиснете бутона за изваждане

(А1)

, за да освободите дръжките или бъркалките.

• За да избегнете прегряване на моторния модул

(A)

, не използвайте модула по-дълго от

4 минути.

• Оставете да почива 20 минути преди следващото ползване.

• Винаги оставяйте уреда да изстине до стайна температура преди следващото ползване; в противен случай може да се претовари и повреди.

• Употреба с подставка (Н): (Според модела)

• Проверете дали слайдера за скорост

(А1)

е в позиция „

0

”.

Вкарайте пръчката на всяка приставка за разбиване

(C)

или размесване

(E)

в съответните отвори и ги заключете на местата им.

Приставките за размесване или разбиване имат специфична форма, приставката с маркера за лява страна (G) трябва да се постави отляво, в най-големия отвор

(фиг.1)

.

• Поставете подставката

(Н)

върху повърхността за работа: за да повдигнете рамото, отключете, натискайки бутон

(J)

(фиг.3)

(фиг.3)

.

.

- поставете купата

(I)

- за да свалите рамото, отключете, натискайки

Внимание:

ВКАРАЙТЕ

МИКСЕРА, КАТО

ПОСТАВИТЕ

БЪРКАЛКИТЕ

ИЛИ ДРЪЖКИТЕ В

ЖЛЕБОВЕТЕ (фиг.5)

5

BG

бутон

(J)

(фиг.4)

мястото си

• Включете уреда:

.

- Поставете моторния модул

(A)

с прикрепените приставки за разбиване

(C)

или размесване

(E)

, на рамото, докато чуете как щраква на

(фиг.5)

.

- уредът ви е разграфен на

5

скорости и бутон турбо. Винаги започвайте да бъркате или месите от позиция

1

преди да преминете в позиция

5

.

- за да месите тежки и консистентни теста ви препоръчвам да работите само на позиция

5

.

- Можете също да увеличите скоростта, като натиснете бутон турбо

(А2)

; тази функция може да се добавя при всички скорости. Все пак ви съветваме да я използвате само за кратко

(максимум 30с за консистентните теста).

След като приключите работа, поставете слайдера за скорост

(А1)

в позиция „

0

”.

• Изключете и натиснете бутона за отключване

(J)

, за да вдигнете въртящото се рамо. След това натиснете бутона за заключване на миксера

(К)

, за да го извадите от подставката.

• След това натиснете бутона за изваждане

(A1)

, за да отстраните приставките за разбиване

(C)

или размесване

(E)

.

Количества и време за приготвяне

Бъркалки за: сосове, белтъци, кремове, майонеза и леки теста (например за палачинки).

• Приставки за: тежки теста като например за хляб, пица, за маслено тесто и гъсти теста с кайма.

Аксесоари

Максимално количество

Максимално време

Скорост

6

Приставки за разбиване с няколко ножа (B или C)

Разбити белтъци

Приставки за тежко тесто (D или E)

Паунд кейк

4 белтъка

0,5 кг брашно,

300 моля, вода,

8 г суха мая

4 мин

4 мин

5

5

Почистване

• Уверете се, че уредът е добре изключен.

•

(B/C)

и приставките за размесване

(D/E)

непосредствено след употреба, за да не залепнат или засъхнат останки от яйце или мазнина по тях.

• Можете да почистите приставките под течаща вода с гъба и почистващ препарат за съдове.

Куките, приставките за разбиване и купата могат да се мият в съдомиялна машина.

• Почиствайте корпуса на тялото само с влажна кърпа.

• Никога не мийте моторния модул и основата в съдомиялната машина.

• Не използвайте телове или предмети, съдържащи метални части.

• Никога не потапяйте моторния модул във вода.

Избършете със суха кърпа.

BG

7

Opis

A

. Mikser

A1.

Tipka za oslobađanje metlica za miješenje, metlica za miješanje i regulator brzine

A2.

Tipka Turbo

B/C.

Metlice za miješanje tečne smjese (ovisno o modelu)

D/E.

Spiralni nastavci za miješanje gustog tijesta (ovisno o modelu)

F.

Nazubljeni prsten za desnu metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje (samo za verziju s posudom)

G.

Zupčasti zarez za lijevu metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje

H.

Postolje (ovisno o modelu)

I.

Plastična posuda ili posuda od nehrđajućeg čelika (ovisno o modelu)

J.

Tipka za zaključavanje / otključavanje zglobnog dijela

(ovisno o modelu)

K.

Tipka za zaključavanje / otključavanje miksera (ovisno o modelu))

L.

Zupčasti rub posude (ovisno o modelu)

Priprema za upotrebu

• Izvadite nastavke iz ambalaže i operite ih toplom vodom.

Upotreba

Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim nastavcima

8

• Ručna upotreba bez postolja:

• Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine

(A1)

na poziciji „

0

“.

• Umetnite štapić svake metlice za miješanje

(B)

ili metlice za miješenje

(D)

u odgovarajuće otvore i zaključajte ga u mjestu.

Metlice za miješanje i metlice za miješenje specifičnog su oblika. Metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje s lijevim zupčastim zarezom (G) potrebno je pozicionirati na lijevu stranu, u najveći otvor

• Uključite aparat:

(Sl.1)

.

-

Vaš aparat ima 5 brzina i tipku Turbo. Uvijek počnite miješati ili miksati na poziciji 1 prije nego što pređete na poziciju 5.

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam rad isključivo na poziciji

5

.

- Možete također povećati brzinu pritiskom na tipku turbo

(A2)

; ta funkcija se može koristiti pri svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za guste smjese).

• Nakon što završite sa radom, vratite tipku za podešavanje brzine

(A1)

na poziciju „

0

“.

• Isključite iz struje.

• Nakon toga pritisnite tipku za oslobađanje

(A1)

kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke.

• Radi izbjegavanja pregrijavanja jedinice motora

(A)

, jedinicu ne koristite duže od 4 minuta.

• Pričekajte 20 minuta prije sljedeće upotrebe.

• Uvijek pričekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu prije sljedeće upotrebe, jer u suprotnom može doći do preopterećenja i oštećenja aparata.

• Upotreba na postolju (H): (ovisno o modelu)

• Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine

(A1)

na poziciji „

0

“.

• Umetnite štapić svake metlice za miješanje

(C)

ili metlice za miješenje

(E)

u odgovarajuće otvore i zaključajte ga u mjestu.

Metlice za miješanje i metlice za miješenje specifičnog su oblika.

Metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje s lijevim zupčastim zarezom (G) potrebno je pozicionirati na lijevu stranu, u najveći otvor

(Sl. 1)

.

• Postavite postolje

(H)

na radnu površinu:

- Otključajte zglobni dio kako biste ga podigli pritiskom na tipku

(J)

- Namjestite posudu

(I)

(Sl. 3)

(Sl. 3)

.

.

- Otključajte zglobni dio kako biste ga spustili sa pritiskom na tipku

(J)

(Sl. 4)

(Sl. 5)

.

.

- Postavljajte jedinicu motora

(A)

opremljenu s metlicama za miješanje

(C)

ili metlicama za miješenje

(E)

na zglobni dio dok ne začujete zvučno nalijeganje

Pažnja:

UMETNITE MIKSER

NAMJEŠTAJUĆI

METLICE ILI

SPIRALNE NASTAVKE

U UREZANE OTVORE

(Sl. 5)

BS

9

• Uključite aparat u struju:

- Vaš aparat ima

5

brzina i turbo tipku. Uvijek počnite miješati ili miksati na poziciji

1

prije nego što pređete na poziciju

5

.

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam rad isključivo na poziciji

5

.

- Možete također povećati brzinu sa pritiskom na tipku turbo

(A2)

; ta funkcija se može koristiti pri svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za guste smjese).

• Nakon što završite sa radom, vratite tipku za podešavanje brzine

(A1)

na poziciju „

0

“.

• Isključite iz struje i pritisnite tipku za otključavanje

(J)

kako biste podigli zglobni dio. Pritisnite tipku za zaključavanje miksera

(K)

kako biste ga odstranili od postolja.

• Zatim pritisnite tipku za oslobađanje

(A1)

kako biste uklonili metlice za miješanje

(C)

ili metlice za miješenje

(E)

.

Količina i vrijeme pripreme

• Nastavci miksera: umaci, mućenje bjelanjaka, kreme, majoneze i lagano miksanje (npr. smjese za palačinke).

• Mješalica za tijesto za: razne vrste tijesta, kao

što su tijesta za hljeb, tijesta za pizzu, za hrskava tijesta i gusta tijesta koja sadrže mljeveno meso.

Maksimalno vrijeme

Nastavci Maksimalna količina

Metlice za miješanje s više oštrica (B ili C)

Snijeg od bjelanjaka

Metlice za miješenje gustog tijesta (D ili E)

Pound kolač

4 bjelanjka

0,5 kg brašna, 300 ml vode, 8 g suhog kvasca

4 min

4 min

Brzina

5

5

10

• Uvjerite se da je aparat isključen.

• Metlice za miješanje

(B/C)

, metlice za miješenje

(D/E)

očistite odmah nakon upotrebe kako biste izbjegli lijepljenje ili sušenje ostataka smjese s jajima ili uljem.

• Pribor možete očistiti pod slavinom sa spužvicom i tekućim sredstvom za pranje posuđa. Kukice, metlice za miješanje i posudu možete staviti u mašinu za pranje posuđa.

• Tijelo aparata čistite samo vlažnom krpom.

• Jedinicu motora i kućište nikada ne perite u mašini za pranje posuđa.

• Ne koristite abrazivne spužvice niti predmete koji sadrže metalne dijelove.

• Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu.

Jedinicu motora obrišite suhom krpom.

Čišćenje

BS

11

A

. Šlehač

A1.

Vysouvací tlačítko pro odstranění hnětače nebo

šlehače a řízení otáček

A2.

Tlačítko Turbo

B/C.

Šlehací metly na přípravu lehkých potravin (v závislosti na modelu)

D/E.

Hnětače na těžké těsto

(v závislosti na modelu)

F.

Ozubený věnec pro pravý

šlehač nebo hnětač (pouze pro verzi mísy)

G.

Značka pro levý šlehač nebo hnětač

Uvedení do provozu

• Vyndejte příslušenství z obalu a opláchněte jej v teplé vodě.

Popis

H.

Podstavec (v závislosti na modelu)

I.

Plastová nebo ocelová nerezová miska (v závislosti na modelu)

J.

Tlačítko pro blokování/ uvolnění otočného ramene (v závislosti na modelu)

K.

Tlačítko pro blokování/ uvolnění šlehače (v závislosti na modelu)

L.

Ozubené kolečko (v závislosti na modelu)

Používání přístroje

Funkce Šlehač se šlehacími nebo hnětacími metlami

• Ruční používání:

• Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti

(A1)

v poloze

„

0

“.

• Vložte tyčku každého šlehače

(B)

nebo hnětače

(D)

do příslušných otvorů a zacvakněte.

Šlehače a hnětače mají specifický tvar. Hnětač nebo šlehač s levou značkou (G) musí být umístěn na levou stranu, největší otvor

(Obr. 1)

.

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

-

Přístroj má 5 rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze 1, až poté přecházejte do polohy 5.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám doporučujeme pracovat pouze v poloze

5

.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo

(A2)

. Tuto funkci je možné použít při

12

všech rychlostech. V každém případě vám doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

• Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti

(A1)

do polohy „

0

“.

• Odpojte od zdroje elektrické energie.

•

(A1)

pro uvolnění šlehacích nebo hnětacích metel.

• Aby se zabránilo přehřátí motorové jednotky

(A)

, nepoužívejte přístroj déle než 4 minut.

• Nechte v klidu po dobu 20 minut před dalším používáním.

• Vždy nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu před dalším použitím, jinak může dojít k přetížení a poškození přístroje.

• Používání na podstavci (H): (v závislosti na modelu)

• Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti

(A1)

v poloze

„

0

“.

• Vložte tyčku každého šlehače

(C)

nebo hnětače

(E)

do příslušných otvorů a zacvakněte.

Šlehače a hnětače mají specifický tvar. Hnětač nebo

šlehač s levou značkou (G) musí být umístěn na levou stranu, největší otvor

(Obr. 3)

.

(Obr. 3)

abyste jej mohli sklopit

.

(Obr. 1)

• Umístěte podstavec

(H)

na pracovní desku:

- Pro zdvihnutí ramene jej odblokujte stisknutím tlačítka

(J)

- Vložte misku

(I)

- Stisknutím tlačítka

(J)

odblokujte rameno,

(Obr. 4)

.

.

- Umístěte motorovou jednotku

(A)

, vybavenou

šlehačem

(C)

nebo hnětačem

(E)

, na odklápěcí rameno, dokud neuslyšíte zacvaknutí

(Obr. 5)

.

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Přístroj má

5

rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze

1

, až poté přecházejte do polohy

5

.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám doporučujeme pracovat pouze v poloze

5

.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo

(A2)

. Tuto funkci je možné použít při všech rychlostech. V každém případě vám

Pozor: MIXÉR

VKLÁDEJTE

UMÍSTĚNÍM

ŠLEHACÍCH ČI

HNĚTACÍCH

METEL DO

ZÁŘEZŮ/DRÁŽEK

(Obr.5)

13

CS

doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

• Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti

(A1)

do polohy „

0

“.

• Odpojte od zdroje elektrické energie a stiskněte tlačítko uvolnění

(J)

pro zdvihnutí otočného ramene. Potom stlačte tlačítko blokování šlehače

(K)

, abyste jej mohli sejmout z podstavce.

• Poté stiskněte tlačítko pro vysunutí

(A1)

, aby se odstranily šlehače

(C)

nebo hnětače

(E)

.

Množství a časy na přípravu potravin

Šlehač: omáčky, rozšlehané bílky, krémy, majonézy a lehká těsta (např. palačinkové těsto).

• Hnětač: těžké těsto, např. chlebové těsto, těsto na pizzu, křehké pečivo a husté těsto obsahující mleté maso.

Rychlost Příslušenství

Šlehače s několika čepelemi (B nebo C)

Šlehané bílky

Hnětače pro těžké těsto (D nebo E)

Piškot

4 bílky

0,5 kg mouky, 300 ml vody, 8 g sušeného droždí

4 min

4 min

5

5

14

• Ujistěte se, že je přístroj odpojený z elektrické zásuvky.

• Vyčistěte šlehače

(B / C)

, hnětače

(D / E)

ihned po použití, aby se zabránilo přilepení směsi s vejcem nebo olejem nebo jejich usušení na nich.

• Příslušenství můžete vyčistit pod tekoucí vodou s houbou a prostředkem na mytí nádobí. Háky,

šlehače a misku můžete dát do myčky.

• Těleso přístroje čistěte pouze pomocí navlhčeného hadříku.

• Nikdy nemyjte motorovou jednotku a základnu v myčce na nádobí.

• Nepoužívejte drátěnky ani předměty obsahující kovové části.

• Nikdy neponořte pod vodu motorovou jednotku.

Otřete suchým hadříkem.

Čištění

CS

15

A

. Habverő

A1.

Kioldó gomb a habverők és keverőszárak eltávolításához

és sebességállító gomb.

A2.

Turbó gomb

B/C.

Huzalszálas habverő könnyű

ételekhez (modell szerint)

D/E.

Dagasztókarok sűrű tésztához

(modell szerint)

F.

Fogazott koszorú a jobb oldali habverőhöz vagy keverőszárhoz (csak tálas verzióhoz)

Üzembe helyezés

• Vegye ki a tartozékokat csomagolásukból, és tisztítsa meg őket meleg vízzel.

Leírás

G.

A bal oldali habverő és keverőszár jelölése

H.

Aljzat (modell szerint)

I.

Műanyag vagy rozsdamentes acél tál (modelltől függően)

J.

Rögzítőkar rögzítő gomb / kibiztosító gomb (modell szerint)

K.

Habverő rögzítő gomb / kibiztosító gomb (modell szerint)

L.

Fogaskerék (modell szerint)

A készülék használata

Habverő funkció a habverőkkel és dagasztókarokkal

• Kézi használat:

• Győződjön meg arról, hogy a sebesség

(A1)

“

0

” pozícióban van.

•

(B)

vagy keverőszár

(D)

rúdját a megfelelő lyukakba, és rögzítse a helyükre.

A habverőknek és keverőszáraknak speciális formája van, a bal oldali jelölésű habverőt vagy keverőszárat (G) a bal, legnagyobb lyukba kell dugni

• Dugja be a készüléket:

(1. ábra)

.

-

A készülék 5 sebességgel és egy turbó gombbal rendelkezik. A keverést vagy tésztadagasztást mindig az 1-es állásban kezdje, fokozatosan lépve az 5-ös állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához

16

kizárólag az

5-ös

állásban való dagasztást ajánljuk.

A sebesség növelését a turbó gomb megnyomásával is elérheti

(A2)

; ez a funkció bármely sebesség fokozására alkalmazható. A funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták esetében).

A művelet befejezését követően állítsa a sebességszabályozót

(A1)

a “

0

” állásra.

• Húzza ki a készüléket.

• Nyomja le a kioldó gombot

(A1)

a habverő kosarak és dagasztókarok kivételéhez.

• A motoregység

(A)

túlmelegedésének elkerülése

érdekében, ne használja az egységet 4 percnél tovább.

• Hagyja pihenni 20 percig a következő működtetés előtt.

Mindig hagyja kihűlni a készüléket szobahőmérsékletre a következő használat előtt, különben túlterhelés lép fel, ami megrongálhatja a készüléket.

•Használat az aljzaton (H): (modell szerint)

• Győződjön meg arról, hogy a sebességszabályzó

(A1)

“

0

” pozícióban van.

• Helyezze be a habverő

(C)

vagy keverőszár

(E)

rúdját a megfelelő lyukakba, és rögzítse a helyükre.

A habverőknek és keverőszáraknak speciális formája van, a bal oldali jelölésű habverőt vagy keverőszárat (G) a bal, legnagyobb lyukba kell dugni

(1. ábra)

.

• Helyezze az aljzatot

(H)

a munkafelületre:

- A rögzítőkar felemeléséhez nyomja meg a

(J)

gombot

(3. ábra)

.

- Helyezze az edényt az aljzatra

(I)

(3. ábra)

(4. ábra)

.

.

-

(J)

gomb megnyomásával húzza felfelé

- Helyezze a motoregységet

(A)

a behelyezett habverőkkel

(C)

vagy keverőszárakkal

(E)

a felfüggesztett karra, amíg a helyére nem kattan

(5. ábra)

.

Figyelem: A

CSATLAKOZTATÁS-

KOR A

HABVERŐKET

ILLETVE

DAGASZTÓKARO-

KAT A MEGFELELŐ

NYÍLÁSBA ÁLLÍTSA

(5. ábra)

HU

17

• Dugja be a készüléket:

- A készülék

5

sebességgel és egy turbó gombbal rendelkezik. A keverést vagy tésztadagasztást mindig az

1-es

állásban kezdje, fokozatosan lépve az

5-ös

állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához kizárólag az

5-ös

állásban való dagasztást ajánljuk.

A sebesség növelését a turbó gomb megnyomásával is elérheti

(A2)

; ez a funkció bármely sebesség fokozására alkalmazható. A funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták esetében).

A művelet befejezését követően állítsa a sebességszabályozót

(A1)

a

“0

” állásra.

• Húzza ki a készüléket és nyomja meg a kioldó gombot

(J)

a rögzítőkar felemeléséhez. Majd nyomja meg a készülék kioldó gombját

(K)

, az aljzatról való eltávolításhoz.

•

(A1)

a habverők

(C)

vagy keverőszárak

(E)

kivételéhez.

Mennyiségek és elkészítési idők

Habverők: szószokhoz, tojás felveréséhez, krémekhez, majonézhez és könnyű, felvert híg tésztaanyaghoz (pl. palacsinta tészta).

• Dagasztók: nehéz tésztákhoz, pl. kenyér tésztához, pizza tésztához, omlós tésztához és vastag, darált húsos tésztához.

Max. idő

18

Tartozékok Max. mennyiség

Több pengés habverők (B vagy C)

Tojásfehérjéből vert hab

4 tojásfehérje

Keverőszárak nehéz tésztákhoz (D vagy E)

Egyensúlysütemény

0,5 kg liszt, 300 ml víz,

8 g száraz élesztő

4 perc

4 perc

Sebesség

5

5

• Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

• Tisztítsa meg a habverőket

(B/C)

, keverőszárakat

(D/E)

közvetlenül használat után, hogy a tojásos vagy olajos maradékok ne ragadjanak rájuk.

• mosogatószerrel is elmosogathatja. A keverőszárak, habverők és a tál mosogatógépben is mosogatható.

• A készülék testét kizárólag nedves ruhával törölje le.

• Soha ne mossa a motoregységet és az alapot mosogatógépben.

• Ne használjon súrolót vagy fémet tartalmazó tárgyakat.

• Soha ne merítse vízbe a motoregységet. Törölje le egy száraz ruhával.

Tisztítás

HU

19

A

. Bloc Motor

A1.

Buton de ejectare pentru a scoate telurile și cârligele și pentru controlul vitezei

A2.

Buton Turbo

B/C.

Teluri multi-spire pentru preparate uşoare (în funcţie de model)

D/E.

Cârlige pentru aluaturi grele

(în funcţie de model)

F.

Inel de viteză numai pentru telul sau cârligul din dreapta

(numai pentru modelul cu bol)

Punerea în funcţiune

• Scoateţi accesoriile din ambalaj şi spălaţi-le cu apă caldă.

Descriere

G.

Marcaj pentru telul sau cârligul din stânga

H.

Bază (în funcţie de model)

I.

Bol din plastic sau inox (în funcție de model)

J.

Buton de blocare / deblocare a braţului pivotant (în funcţie de model)

K.

Buton de blocare / deblocare a mixerului (în funcţie de model)

L.

Bordură zimțată (în funcţie de model)

Utilizarea aparatului

Funcționarea mixerului cu telurile sau cârligele

• Utilizare manuală:

• Verificaţi dacă selectorul de viteză

(A1)

se află în poziţia „

0

”

• Introduceți tija fiecărui tel

(B)

sau cârlig

(D)

în orificiile corespunzătoare și blocați-le în poziție.

Telurile si cârligele au o formă specifică, telul sau cârligul cu marcaj în stânga (G) trebuie să fie poziționat în stânga, în orificiul cel mai mare

(Fig. 1)

.

• Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

-

Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu 5 viteze şi cu un buton turbo. Începeţi

întotdeauna să mixaţi sau să frământaţi în poziţia 1 înainte de a trece în poziţia 5.

20

- Pentru a frământa aluaturi grele şi consistente, vă recomandăm să lucraţi doar în poziţia

5

.

De asemenea, puteţi mări viteza apăsând butonul turbo

(A2)

; această funcţie se poate adăuga la toate vitezele. Vă sfătuim însă să utilizaţi această funcţie doar pe o perioadă scurtă de timp (maxim 30 de secunde pentru aluaturile consistente).

• După ce aţi terminat operaţiunea, poziţionaţi selectorul de viteză

(A1)

în poziţia „

0

”.

• Scoateţi aparatul din priză.

• Apăsaţi apoi butonul de eliberare

(A1)

pentru a putea scoate telurile sau cârligele.

• Pentru a evita supraîncălzirea unității motorului

(A)

, nu folosiți aparatul mai mult de 4 minute.

• Lăsați o pauză de 20 de minute înainte de operația următoare.

• Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de următoarea utilizare, în caz contrar acesta se poate suprasolicita și se poate deteriora.

• Utilizare pe bază (H): (în funcţie de model)

• Verificaţi dacă selectorul de viteză

(A1)

se află în poziţia „

0

”.

• Introduceți tija fiecărui tel

(C)

sau cârlig

(E)

în orificiile corespunzătoare și blocați-le în poziție.

Telurile și cârligele au o formă specifică, telul sau cârligul cu marcaj în stânga (G) trebuie să fie poziționat în stânga, în orificiul cel mai mare

(Fig. 1)

• Amplasaţi baza

(H)

pe suprafaţa de lucru:

- butonul

(J)

- Poziţionaţi bolul

(I)

- Deblocaţi braţul pentru a-l lăsa în jos apăsând butonul

(J)

.

(Fig. 3)

(Fig. 4)

.

.

(Fig. 3)

.

- Amplasați unitatea mixerului

(A)

, echipată cu telurile

(C)

sau cârligele

(E)

în brațul cu balama până când auziți un declic de fixare în poziție

(Fig. 5).

• Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

Atenţie:

INTRODUCEŢI

MIXERUL

POZIŢIONÂND TE-

LURILE SAU CÂRLI-

GELE ÎN ȘANȚURI

(FIG. 5)

21

RO

- Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu

5

viteze şi cu un buton turbo. Începeţi întotdeauna să mixaţi sau să frământaţi în poziţia

1

înainte de a trece în poziţia

5

.

- Pentru a frământa aluaturi grele şi consistente, vă recomandăm să lucraţi doar în poziţia

5

.

De asemenea, puteţi mări viteza apăsând butonul turbo

(A2)

; această funcţie se poate adăuga la toate vitezele. Vă sfătuim însă să utilizaţi această funcţie doar pe o perioadă scurtă de timp (maxim 30 de secunde pentru aluaturile consistente).

• După ce aţi terminat operaţiunea, poziţionaţi selectorul de viteză

(A1)

în poziţia „

0

”.

• Scoateţi aparatul din priză şi acţionaţi butonul de deblocare

(J)

pentru a ridica braţul pivotant.

Apăsaţi apoi butonul de deblocare a mixerului

(K)

pentru a scoate mixerul din suport.

• Apoi apăsați pe butonul de ejectare

(A1)

pentru a scoate telurile

(C)

sau cârligele

(E)

.

Cantităţi şi durate de preparare

• Folosiți telurile pentru: sosuri, bătut albușuri, creme, maioneză și amestecuri aerate și aluaturi ușoare (de ex. aluat de clătite).

• Folosiți cârligele pentru: diverse tipuri de aluaturi grele precum cel de pâine, pizza, patiserie fragedă și aluat dens ce conține carne tocată.

Accesorii

Teluri (B sau C)

Albușuri bătute cu mixerul

Cârlige pentru aluaturi grele

(D sau E)

Chec

Cantitate maximă Durată maximă Viteză

4 albuşuri de ou

0,5 kg făină, 300 ml apă, 8 g drojdie uscată

4 minute

4 minute

5

5

22

• Asiguraţi-vă că aparatul a fost scos din priză.

• Curățați telurile

(B/C)

, cârligele

(D/E)

imediat după utilizare pentru a evita ca resturile de amestec cu ou sau ulei să se lipească sau usuce pe acestea.

• Puteți curăța accesoriile sub jetul de apă de la robinet cu un burete și detergent lichid de vase.

Telurile, cârligele și bolul se pot spăla în mașina de spălat vase.

• Curățați corpul aparatului numai cu o cârpă umedă.

• Nu spălați niciodată unitatea motorului și baza în mașina de spălat vase.

• Nu utilizați bureți abrazivi sau obiecte care conțin părți metalice.

• Nu scufundați niciodată corpul mixerului în apă.

Curățați prin ștergere cu o cârpă uscată.

Curăţarea

RO

23

A

. Šľahač

A1.

Vysúvacie tlačidlo na odstránenie hnetača alebo

šľahača a ovládanie otáčok

A2.

Tlačidlo Turbo

B/C.

Šľahače na prípravu ľahkých potravín (v závislosti od modelu)

D/E.

Miesiče na ťažké cesto (v závislosti od modelu)

F.

Ozubený veniec pre pravý

šľahač alebo hnetač (len pre verziu misy)

G.

Značka pre ľavý šľahač alebo hnetač

Popis

H.

Podstavec (v závislosti od modelu)

I.

Plastová alebo oceľová nehrdzavejúca miska (v závislosti od modelu)

J.

Tlačidlo blokovania / uvoľnenia otočného ramena

(v závislosti od modelu)

K.

Tlačidlo blokovania / uvoľnenia šľahača (v závislosti od modelu)

L.

Ozubené koliesko (v závislosti od modelu)

Spustenie do prevádzky

• Vyberte príslušenstvo z jeho obalu a opláchnite ho v teplej vode.

Používanie prístroja

Funkcia Šľahač so šľahačmi alebo miesičmi

• Ručné používanie:

• Skontrolujte, či je volič rýchlostí

(A1)

v polohe „

0

“.

• Vložte tyčku každého šľahača

(B)

alebo hnetača

(D)

do príslušných otvorov a zacvaknite.

Šľahače a hnetače majú špecifický tvar. Hnetač alebo

šľahač s ľavou značkou (G) musí byť umiestnený na ľavú stranu, najväčší otvor

(Obr.1)

.

• Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky:

-

Váš prístroj má 5 rýchlostí a jedno tlačidlo

Turbo. Šľahať alebo miesiť začnite vždy v polohe 1, až potom prechádzajte do polohy 5.

- V prípade miesenia ťažkého a tuhého cesta vám odporúčame pracovať iba v polohe

5

.

- Rýchlosť môžete zvýšiť tiež stlačením tlačidla

24

Turbo

(A2)

, túto funkciu možno použiť pri všetkých rýchlostiach. V každom prípade vám odporúčame používať ju iba krátko (maximálne

30 s v prípade tuhého cesta).

• Po ukončení výkonu dajte volič rýchlostí

(A1)

do polohy „

0

“.

• Odpojte od zdroja elektrickej energie.

• Potom stlačte tlačidlo vysunutia

(A1)

pre uvoľnenie šľahačov alebo miesičov.

• Aby sa zabránilo prehriatiu motorovej jednotky

(A)

, nepoužívajte prístroj dlhšie ako 4 minút.

• Nechajte v kľude po dobu 20 minút pred ďalším používaním.

• Vždy nechajte prístroj vychladnúť na izbovú teplotu pred ďalším použitím, inak môže dôjsť k preťaženiu a poškodeniu prístroja.

• Používanie na podstavci (H): (v závislosti od modelu)

• Skontrolujte, či je volič rýchlostí

(A1)

v polohe „

0

“.

• Vložte tyčku každého šľahača

(C)

alebo hnetača

(E)

do príslušných otvorov a zacvaknite.

Šľahače a hnetače majú špecifický tvar. Hnetač alebo

šľahač s ľavou značkou (G) musí byť umiestnený na ľavú stranu, najväčší otvor

(Obr.3)

.

(Obr.3).

(Obr.4).

(Obr.1)

.

• Umiestnite podstavec

(H)

na pracovnú dosku:

- Pre zdvihnutie ramena ho odblokujte stlačením tlačidla

(J)

- Vložte misku

(I)

- Stlačením tlačidla

(J)

odblokujte rameno, aby ste ho mohli sklopiť

- Umiestnite motorovú jednotku

(A)

, vybavenú

šľahačom

(C)

alebo hnetačom

(E)

, na odklápacie rameno, pokiaľ nebudete počuť zacvaknutie

(Obr.5)

.

• Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky:

- Prístroj má

5

rýchlostí a jedno tlačidlo Turbo.

Šľahať alebo miesiť začnite vždy v polohe

1

, až potom prechádzajte k polohe

5

.

- V prípade miesenia ťažkého a tuhého cesta vám odporúčame pracovať iba v polohe

5

.

- Rýchlosť môžete zvýšiť tiež stlačením tlačidla

Pozor: MIXÉR

VKLADAJTE

UMIESTNENÍM

ŠĽAHAČOV ALEBO

MIESIČOV DO ZÁRE-

ZOV / DRÁŽOK.

(Obr.5)

25

SK

Turbo

(A2)

, túto funkciu možno použiť pri všetkých rýchlostiach. V každom prípade vám odporúčame používať ju iba krátko (maximálne

30 s v prípade tuhého cesta).

• Po ukončení výkonu dajte volič rýchlostí

(A1)

do polohy „

0

“.

• Odpojte od zdroja elektrickej energie a stlačte tlačidlo uvoľnenia

(J)

pre zdvihnutie otočného ramena. Potom stlačte tlačidlo blokovania Šľahača

(K)

, aby ste ho mohli odobrať z podstavca.

• Potom stlačte tlačidlo pre vysunutie

(A1)

, aby sa odstránili šľahače

(C)

alebo hnetače

(E)

.

Množstvá a časy na prípravu potravín

Šľahače: omáčky, rozšľahané bielka, krémy, majonézy a ľahké cesto (napr. palacinkové cesto).

• Miesiče: ťažké cesto, napr. chlebové cesto, cesto na pizzu, krehké pečivo a husté cesto obsahujúce mleté mäso.

Príslušenstvo

Maximálne množstvo

Šľahače s niekoľkými čepeľami (B alebo C)

Rozšľahané bielka

Hnetače na ťažké cesto (D alebo E)

Piškótové cesto

4 bielka

0,5 kg múky,

300 ml vody, 8 g sušeného droždia

Maximálna dĺžka prípravy

4 min

4 min

Rýchlosť

5

5

26

• Ubezpečte sa, že prístroj je odpojený z elektrickej zásuvky.

• Vyčistite šľahače

(B / C)

, hnetače

(D / E)

ihneď po použití, aby sa zabránilo prilepeniu zmesi s vajcom alebo olejom alebo ich prischnutie na nich.

• Príslušenstvo môžete vyčistiť pod tečúcou vodou so špongiou a prostriedkom na umývanie riadu.

Háky, šľahače a misku môžete dať do umývačky.

• Teleso prístroja čistite iba pomocou navlhčenej handričky.

• Nikdy neumývajte motorovú jednotku a základňu v umývačke riadu.

• Nepoužívajte drôtenky ani predmety obsahujúce kovové časti.

• Nikdy neponorte pod vodu motorovú jednotku.

Poutierajte suchou handričkou.

Čistenie

SK

27

Opis

A

. Stepalnik

A1.

Gumb za izmet metlic za gnetenje ali žičnih metlic in nadzor hitrosti

A2.

Stikalo turbo

B/C.

Žični metlici za mešanje lahkega testa (odvisno od modela)

D/E.

Metlici za gnetenje gostega testa (odvisno od modela)

F.

Obroček za desno žično metlico ali metlico za gnetenje

(samo za različico s posodo)

G.

Pritrdilni element za levo žično metlico ali metlico za gnetenje

H.

Podstavek (glede na model)

I.

Plastična posoda ali posoda iz nerjavnega jekla (odvisno od modela)

J.

Stikalo za zaklep/sprostitev ročice z vrtljivim zgibom

(glede na model)

K.

Stikalo za zaklep/sprostitev stepalnika (glede na model)

L.

Zobnik (glede na model)

Uporaba

• Dodatno opremo vzemite iz embalaže in jo očistite z vročo vodo.

Uporaba aparata

Stepalnik z žičnima metlicama ali metlicama za gnetenje

• Ročna uporaba:

• Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti

(A1)

v položaju »

0

«.

• Zgornji del vsake žične metlice

(B)

ali metlice za gnetenje

(D)

vstavite in zataknite v pripadajoče odprtine.

Žični metlici in metlici za gnetenje imajo posebno obliko. Žični metlici z levim pritrdilnim elementom (G) je treba namestiti na levo v največjo odprtino

(slika 1)

.

• Mešalnik priključite na električno omrežje:

–

Mešalnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo turbo. Mešati ali gnesti začnite v položaju 1, nato pa preidite v položaj 5.

– Pri gnetenju težkega in trdnega testa vam priporočamo, da uporabljate samo položaj

5

.

28

– Hitrost lahko zvečate s pritiskom stikala turbo

(A2)

; to funkcijo lahko uporabite pri vseh hitrostih. Priporočamo pa vam, da jo uporabljate samo kratek čas (največ 30 sekund za gnetenje trdnega testa).

• Po končanem gnetenju ali mešanju stikalo za nastavitev hitrosti

(A1)

premaknite v položaj »

0

«.

• Mešalnik izključite iz električnega omrežja.

• Pritisnite stikalo za odstranitev metlic

(A1)

.

• Da se izognete pregrevanju enote z motorjem

(A)

, enote ne uporabljajte več kot 4 minut.

• Pred naslednjo uporabo počakajte 20 minut.

• Pred naslednjo uporabo vedno pustite napravo, da se ohladi pri sobni temperaturi, v nasprotnem primeru lahko pride do preobremenitve in poškodbe naprave.

• Uporaba podstavka (H) (glede na model):

• Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti

(A1)

v položaju »

0

«.

• Zgornji del vsake žične metlice

(C)

ali metlice za gnetenje

(E)

vstavite in zataknite v pripadajoče odprtine.

Žični metlici in metlici za gnetenje imajo posebno obliko. Žični metlici z levim pritrdilnim elementom (G) je treba namestiti na levo v največjo odprtino

(slika 3)

.

(slika 4)

(slika 5)

.

.

(slika 1)

(slika 3)

.

.

• Podstavek

(H)

postavite na delovno površino:

– dvignite

(J)

ročico sprostite in

– Namestite posodo

(I)

– S pritiskom gumba

(J)

ročico znova sprostite in potisnite navzdol

– Enoto z motorjem

(A)

z nameščenima žičnima metlicama

(C)

ali metlicama za gnetenje

(E)

namestite na ročico z vrtljivim zgibom, da se zaskoči na mesto

• Mešalnik priključite na električno omrežje:

– Mešalnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo turbo. Mešati ali gnesti začnite v položaju

1

, nato pa preidite v položaj

5

.

– Pri gnetenju težkega in trdnega testa vam priporočamo, da uporabljate samo položaj

5

.

Pozor: STEPALNIK

VSTAVITE TAKO,

DA NAMESTITE

ŽIČNI METLICI ALI

METLICI ZA GNE-

TENJE V ZAREZE

(slika 5).

29

SL

– Hitrost lahko zvečate s pritiskom stikala turbo

(A2)

; to funkcijo lahko uporabite pri vseh hitrostih. Priporočamo pa vam, da jo uporabljate samo kratek čas (največ 30s sekund za gnetenje trdnega testa).

• Po končanem gnetenju ali mešanju stikalo za nastavitev hitrosti

(A1)

premaknite v položaj »

0

«.

• Mešalnik izključite iz električnega omrežja, pritisnite gumb za sprostitev

(J)

in dvignite ročico z vrtljivim zgibom. Nato pritisnite gumb za zaklep stepalnika

(K)

in stepalnik odstranite z nastavka.

• Nato pritisnite gumb za izmet

(A1)

, da odstranite žični metlici

(C)

ali metlici za gnetenje

(E)

.

Količine in čas priprave

• Jaški za mešalnik: omake, stepanje beljakov, smetane, majoneze in nežno premešamo (npr. mešanica za palačinke).

• Stroj za gnetenje testa: različnih vrst testa, kot so za kruh, testo za pico, hrustljavo testo in gosto testo ki vsebuje mleto meso.

Dodatna oprema Največja količina Najdaljši čas

Žični metlici za mešanje lahkega testa

(B ali C)

Sneg iz jajčnih beljakov

4 jajčni beljaki 4 minut

Hitrost

5

Metlici za gnetenje gostega testa (D ali E)

Štiričetrtinski kolač

0,5 kg moke,

300 ml vode, 8 g suhega kvasa

4 minut 5

30

Čiščenje mešalnika

• Mešalnik izključite iz električnega omrežja.

• Žični metlici

(B/C)

in metlici za gnetenje

(D/E)

očistite takoj po uporabi, da preprečite, da bi se ostanki zmesi z jajci ali oljem lepili ali zasušili na njih.

• Dodatke lahko čistite s tekočo vodo in gobico ter sredstvom za čiščenje. Vilice za gnetenje, žični metlici in posodo lahko očistite v pomivalnem stroju.

• Ohišje naprave očistite z vlažno krpo.

• Enote z motorjem in podstavka nikoli ne čistite v pomivalnem stroju.

• Ne uporabljajte žičnatih gobic ali pripomočkov s kovinskimi delci.

• Enote z motorjem nikoli ne potopite v vodo.

Obrišite jo z vlažno krpo.

SL

31

Opis aparata

A

. Telo aparata

A1.

Taster za izbacivanje žica za mešenje, žica za mućenje i regulator brzine

A2.

Taster “Turbo”

B/C.

Žice za mućenje lakih testa i smesa (u zavisnosti od modela)

D/E.

Žice za mućenje gustih testa

(u zavisnosti od modela)

F.

Nazubljeni prsten za desnu žicu za mućenje ili žicu za mešenje (samo za verziju sa posudom)

G.

Sigurnosni žleb za levu žicu za mućenje ili žicu za mešenje

H.

Postolje (u zavisnosti od modela)

I.

Plastična posuda ili posuda od nerđajućeg čelika (u zavisnosti od modela)

J.

Taster za zaključavanje / otključavanje ručke za okretanje (u zavisnosti od modela)

K.

Taster za zaključavanje / otključavanje pogonske jedinice (u zavisnosti od modela)

L.

Nazubljeni prsten (u zavisnosti od modela)

Aktiviranje aparata

• Izvadite dodatnu opremu iz ambalaže i o č istite je toplom vodom.

Upotreba aparata

Rad miksera sa žicama za mućenje ili mešenje

• Upotreba bez postolja:

• Proverite da li je dugme za odabir brzine

(A1)

na poziciji “

0

”.

• Umetnite štapić svake žice za mućenje

(B)

ili žice za mešenje

(D)

u odgovarajuće otvore i zabravite ga u mestu.

Žice za mućenje i žice za mešenje imaju poseban oblik. Žicu za mućenje ili žicu za mešenje sa levim sigurnosnim žlebom (G) treba pozicionirati na levu stranu, u najveći otvor

(slika 1).

• Uključite aparat u struju:

-

Vaš aparat ima pet brzina i taster “Turbo”.

Mućenje ili mešenje počnite na najmanjoj brzini pre nego što prebacite na najveću.

32

- Gusta i čvrsta testa mutite na najvećoj brzini.

- Brzinu možete povećati pritiskom na taster

“Turbo”

(A2)

. Može se koristi u bilo kojoj brzini.

Međutim, savetujemo Vam da “Turbo” funkciju koristite samo na kratko (najduže 30 sekundi za gusta testa).

• Po završetku mućenja, postavite dugme za odabir brzine

(A1)

na poziciju “

0

”.

• Isključite iz struje.

• Pritisnite taster za izbacivanje žica za mućenje ili mešenje

(A1)

.

• Zbog izbegavanja pregrevanja jedinice motora

(A)

, nemojte da koristite mikser duže od 4 minuta.

• Sačekajte 20 minuta pre sledeće upotrebe.

• Uvek sačekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre sledeće upotrebe, jer u suprotnom može da dođe do preopterećenja i oštećenja aparata.

• Upotreba sa postoljem (H): (u zavisnosti od modela)

• Proverite da li je taster za odabir brzine

(A1)

na poziciji “

0

”.

• Umetnite štapić svake žice za mućenje

(C)

ili žice za mešenje

(E)

u odgovarajuće otvore i zabravite ga u mestu.

Žice za mućenje i žice za mešenje imaju poseban oblik. Žicu za mućenje ili žicu za mešenje sa levim sigurnosnim žlebom (G) treba pozicionirati na levu stranu, u najveći otvor (slika 1).

• Stavite postolje

(H)

na radnu površinu:

- Da biste podigli ručicu, otključajte pritiskom na taster

(J)

(slika 3)

- Da biste podigli ručicu, otključajte je pritiskom na taster

(J)

- Postavite posudu

(I)

- Otključajte ručicu da biste je spustili pritiskom na taster

(J)

.

(slika 3)

(slika 5)

.

(slika 4)

.

.

- Postavljajte jedinicu motora

(A)

opremljenu sa žicama za mućenje

(C)

ili žicama za mešenje

(E)

na ručke za okretanje, sve dok ne čujete da je leglo na svoje mesto.

• Uključite aparat u struju:

Pažnja: STAVITE

ŽICE ZA MUĆENJE

ILI MEŠENJE U

PROREZE NA

TELU APARATA

(SLIKA 5).

33

SR

Vaš aparat ima pet brzina i taster “Turbo”.

Mućenje ili mešenje počnite na brzini “

1

” pre nego što pređete na brzinu “

5

”.

- Preporučujemo da gusta i čvrsta testa mutite na najvećoj brzini.

- Brzinu možete povećati pritiskom na taster

“Turbo”

(A2)

i ona se možete koristiti za svaku brzinu. Međutim, savetujemo Vam da je koristite samo na kratko (ne duže od 30 sekundi za gusta testa)

• Po završetku mućenja, postavite taster za odabir brzine na poziciju “

0

”.

• Isključite aparat iz struje i pritisnite taster za otključavanje

(J)

da biste podigli ručicu koja se okreće. Nakon toga pritisnite taster za zaključavanje tela aparata

(K)

da biste je odvojili od postolja.

• Zatim pritisnite taster za izbacivanje

(A1)

da biste uklonili žice za mućenje

(C)

ili žice za mešenje

(E)

.

Količina i vreme spremanja

• Pribor za miksiranje: umaci, mućenje belanaca, krem, majonez, laka testa (smesa za palačinke).

• Žice za testo: za različite vrste testa, za hleb, pizzu, za hrskava testa i gusto testo sa mlevenim mesom.

Dodatna oprema

Žice za mućenje sa više sečiva (B ili C)

Sneg od belanaca

Maksimalna količina

4 belanca

Žice za mešenje gustog testa (D ili E)

Pound kolač

0,5 kg brašna, 300 ml vode, 8 g suvog kvasca

Maksimalno vreme

4 min

4 min

Brzina

5

5

34

• Proverite da li je aparat isključen iz struje.

• Žice za mućenje

(B/C)

, žice za mešenje

(D/E)

očistite odmah posle upotrebe, da biste izbegli lepljenje ili sušenje ostataka smese sa jajima ili uljem.

• Dodatnu opremu možete da čistite pod slavinom sunđerom i tečnim sredstvom za pranje sudova.

Kuke, žice za mućenje i posudu možete da stavite u mašinu za pranje sudova.

• Telo aparata čistite samo vlažnom krpom.

• Jedinicu motora i postolje nemojte nikada da perete u mašini za pranje sudova.

Nemojte da koristite abrazivne sunđere ili predmete koji sadrže metalne delove.

• Jedinicu motora nemojte nikada da potapate u vodu. Jedinicu motora obrišite suvom krpom.

Čišćenje

SR

35

A

. Mikser

A1.

Tipka za izbacivanje metlica za miješenje, metlica za miješanje i izbornik brzine

A2.

Tipka za brzo miješanje

(Turbo)

B/C.

Višestruke metlice za lagane kreme (ovisno o modelu)

D/E.

Miješalice za tijesta (ovisno o modelu)

F.

Nazubljeni prsten za desnu metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje (samo za verziju s posudom)

G.

Graničnik za lijevu metlicu za miješanje ili metlicu za miješenje

Prva uporaba uređaja

• Izvadite nastavke iz njihovog omota i operite ih u toploj vodi.

Opis

H.

Stalak (ovisno o modelu)

I.

Plastična posuda ili posuda od nehrđajućeg čelika (ovisno o modelu)

J.

Tipka za pričvršćivanje / oslobađanje zglobnog dijela

(ovisno o modelu)

K.

Tipka za pričvršćivanje / oslobađanje miksera (ovisno o modelu)

L.

Nazubljen rub posude (ovisno o modelu)

Uporaba uređaja

Uporaba miksera s metlicama ili miješalicama

• Ručna uporaba:

• Provjerite da li je izbornik brzine

(A1)

u položaju

„

0

“.

• Umetnite metlice za miješanje

(B)

ili metlice za tijesto

(D)

u odgovarajuće otvore i učvrstite ga.

Metlice za kreme i metlice za miješenje imaju poseban oblik. Metlicu za tijesto ili metlicu za miješenje s lijevim graničnikom (G) potrebno je pozicionirati na lijevu stranu, u najveći otvor

(Sl. 1)

.

• Uklju č ite ure đ aj u uti č nicu:

-

Vaš uređaj ima 5 brzina i tipku za jako brzo miješanje (Turbo). Započnite miješanje odabi-

36

rom položaja 1 postupno povećavajući do 5.

- preporu č amo Vam položaj

5

.

- Tako đ er možete pove ć ati brzinu pritiskom na tipku za jako brzo Miješanje (Turbo)

(A2)

; navedena funkcija se može rabiti pri svim brzinama. Ipak Vam savjetujemo da ju rabite kratko (maksimalno 30 s za kompaktna tijesta).

• Nakon završetka miješanja, pomaknite izbornik brzine

(A1)

u položaj „

0

“.

• Isklju č ite ure đ aj iz uti č nice.

• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje

(A1)

da oslobodite metlice ili miješalice.

• Radi izbjegavanja pregrijavanja jedinice motora

(A)

, jedinicu ne koristite duže od 4 minuta.

• Pričekajte 20 minuta prije slijedeće uporabe.

• sobnoj temperaturi prije sliejdeće uporabe, jer u suprotnom može doći do preopterečenja i oštećenja uređaja.

• Uporaba na stalku (H): (Ovisno o modelu)

• Provjerite da li je izbornik brzine

(A2)

u položaju

„

0

“.

• Umetnite štapić svake metlice za kreme

(C)

ili metlice za tijesto

(E)

u odgovarajuće otvore i učvrstite ga.

Metlice za kreme i metlice za miješenje imaju poseban oblik. Metlicu za kreme ili metlicu za tijesto s lijevim graničnikom (G) potrebno je pozicionirati na lijevu stranu, u najveći otvor

(Sl. 1)

.

• Postavite stalak (

H)

na radnu površinu:

- Kako biste oslobodili zglobni dio pritisnite tipku

(J)

(Sl. 3)

.

- Namjestite posudu

(I)

(Sl. 5)

.

(Sl. 3)

.

- Oslobodite zglobni dio kako bi ste ga mogli ponovno učvrstiti pritiskom na tipku

(J)

(Sl. 4)

.

- Postavljajte jedinicu motora

(A)

opremljenu s metlicama za kreme

(C)

ili metlicama za tijesto

(E)

na zglobni dio dok ne začujete zvučno nalijeganje

Upozorenje:

NAMJESTITE MIKSER

USMJERAVAJUĆI

METLICE ILI

MIJEŠALICE PREMA

UDUBLJENOM DI-

JELU POSUDE (Sl. 5)

HR

37

• Uključite uređaj u utičnicu:

- Vaš uređaj ima

5

brzina i tipku za jako brzo miješanje (Turbo). Započnite miješanje odabirom položaja

1

postupno povećavajući do

5

.

Za miješanje teških i kompaktnih tijesta preporučamo Vam položaj

5

.

Također možete povećati brzinu pritiskom na tipku za jako brzo miješanje (Turbo)

(A2)

; navedena funkcija se može rabiti pri svim brzinama. Ipak Vam savjetujemo da ju rabite kratko (maksimalno 30 s za kompaktna tijesta).

• Nakon završetka miješanja, pomaknite izbornik brzine

(A1)

u položaj „

0

“.

• Isključite uređaj iz utičnice i pritisnite tipku za oslobađanje

(J)

zglobnog dijela. Zatim pritisnite na tipku za pričvršćivanje miksera

(K)

kako bi odvojili mikser od stalka.

• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje

(A1)

kako biste uklonili metlice za miješanje

(C)

ili metlice za miješenje

(E)

.

Količine i vrijeme pripreme

Metlice za kreme: umaci, tučenje bjelanjaka, kreme, majoneze i lagano miješanje (npr. smjese za palačinke).

• metlice za tijesto: razne vrste tijesta, kao što su tijesta za kruh, tijesta za pizzu, za hrskava tijesta i gusta tijesta koja sadrže mljeveno meso.

Nastavci

Maksimalna količina

Metlice za miješanje s krema

(B ili C)

Snijeg od bjelanjaka

Metlice za miješenje tijesta

(D ili E)

Pound kolač

4 bjelanjka

0,5 kg brašna, 300 ml vode, 8 g suhog kvasca

Maksimalno vrijeme

4 min

4 min

Brzina

5

5

38

• Provjeriti da li je uređaj isključen iz utičnice.

• Metlice za kreme

(B/C)

, metlice za tijesto izbjegli lijepljenje ili sušenje ostataka smjese s jajima ili uljem.

• Pribor možete očistiti pod slavinom sa spužvicom i tekućim sredstvom za pranje posuđa. Kuke, metlice za miješanje i posudu možete staviti u perilicu posuđa.

• Tijelo uređaja čistite samo vlažnom krpom.

• Jedinicu motora i kućište nikada ne perite u perilici posuđa.

• Ne koristite abrazivne spužvice ili predmete koji sadrže metalne dijelove.

• Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu.

Jedinicu motora obrišite suhom krpom.

Čišćenje

HR

39

Kirjeldus

A

. Segamisseade

A1.

Väljastusnupp keerdvarraste või visplite eemaldamiseks ja kiirusregulaator

A2.

Turbo-nupp

B/C.

Mitmeharulised visplid hõlpsalt segunevatele toiduainetele (olenevalt mudelist)

D/E.

Taina sõtkumise keerdvardad

(olenevalt mudelist)

F.

Parema keerdvarda või vispli hammasääris (ainult kausiga versiooni puhul)

G.

Vasaku keerdvarda või vispli marker

H.

Sokkel (olenevalt mudelist)

I.

Plastikust või roostevabast terasest kauss (olenevalt mudelist)

J.

Pöördkäpa lukustamise / lahtilukustamise nupp (olenevalt mudelist)

K.

Vahustaja lukustamise / lahtilukustamise nupp (olenevalt mudelist)

L.

Hammasääris (olenevalt mudelist)

Töökorda seadmine

• Pakkige tarvikud pakenditest lahti ning peske neid sooja veega.

Seadme kasutamine

Segamisfunktsioon visplite või taina sõtkumise keerdvarrastega

• Käsifunktsioon:

• Kontrollige üle, kas kiirusrežiimi valiku nupp

(A1)

on asendis «

0

».

• Sisestage mõlemad visplid

(B)

või keerdvardad

(D)

vastavatesse aukudesse ja fikseerige need.

Keerdvarrastel või visplitel on kindel kuju, vaskpoolne markeeritud mikser või vispel

(G) peab asetsema vasakul, suurimas augus

(joonis 1)

.

• Ühendage seade vooluvõrku:

-

Teie seadmel on viis kiirusrežiimi ja üks vastavast nupust aktiveeritav turbo-režiim.

40

Alustage segamist või sõtkumist alati töörežiimil 1, seejärel võite valida kiirema töörežiimi kuni astmeni 5.

- Paksude ning tihkete tainaste sõtkumiseks soovitame kasutada ainult töörežiimi

5

.

- Kiirust on võimalik tõsta ka turbo

(A2)

nupule vajutamise teel. Seda lisafunktsiooni on võimalik kasutada kõikidel kiirustel. Sellegipoolest soovitame teil kasutada seda funktsiooni vaid väga lühikeste tsüklite kaupa (maksimaalselt 30 sekundit tihkete tainaste korral).

• Pärast operatsiooni teostamist viige kiirusrežiimi valiku nupp

(A1)

asendisse «

0

».

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Seejärel vajutage visplite või taina sõtkumise keerdvarraste väljutamiseks väljutusnupule

(A1)

.

• Mootorüksuse

(A)

ülekuumenemise vältimiseks

ärge kasutage seadet rohkem kui 4 minutit järjest.

• Laske sellel enne uuesti kasutamist 20 minutit seista.

• toatemperatuurini jahtuda, muidu võib see

ülekoormuse tõttu kahjustuda.

• Kasutamine soklil: (Olenevalt mudelist)

• Kontrollige üle, kas kiirusrežiimi valiku nupp

(A1)

oleks asendis «

0

».

• Sisestage mõlemad visplid

(C)

või keerdvardad

(E)

vastavatesse aukudesse ja fikseerige need.

Keerdvarrastel või visplitel on kindel kuju, vaskpoolne markeeritud mikser või vispel

(G) peab asetsema vasakul, suurimas augus

(joonis 1)

.

• Asetage sokkel

(H)

töötasapinnale:

- Käpa tõstmiseks lukustage see asendist lahti, vajutades nupule

(J)

(Joonis 3)

- Asetage anum

(I)

oma kohale

.

(Joonis 3)

.

- Käpa langetamiseks lukustage see asendist lahti, vajutades nupule

(J)

(Joonis 4)

(Joonis 5)

.

.

- Paigaldage mootorüksus

(A)

, mille külge on kinnitatud visplid

(C)

või keerdvardad

(E)

, liigendatud varrele nii, et kuulete seda paika klõpsatumas

Tähelepanu:

SEADKE SEGAMIS-

MASIN PAIGALE

NII, ET VISPLID VÕI

TAINA SEGAMISE

KEERDVARDAD

ASETUKSID OMA

KOHTADELE (Joonis 5).

41

ET

• Ühendage seade vooluvõrku:

- Teie seadmel on viis kiirusrežiimi ja üks vastavast nupust aktiveeritav turbo-režiim. Alustage segamist või sõtkumist alati töörežiimil

1

, seejärel võite valida kiirema töörežiimi kuni astmeni

5

.

Paksude ning tihkete tainaste sõtkumiseks soovitame kasutada ainult töörežiimi

5

.

- Kiirust on võimalik tõsta ka turbo

(A2)

vajutamise teel Seda lisafunktsiooni on võimalik kasutada kõikidel kiirustel. Sellegipoolest soovitame teil kasutada seda funktsiooni vaid väga lühikeste tsüklite kaupa (maksimaalselt 30 sekundit tihkete tainaste korral).

Pärast operatsiooni teostamist suunake kiirusrežiimi valiku nupp

(A1)

asendisse «

0

».

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja vajutage pöördkäpa tõstmiseks lahtilukustamise nupule

(J)

. Seejärel vajutage segamisseadme aluselt eemaldamiseks segamisseadme asendi lukustusnupule

(K)

.

• Seejärel vajutage väljastusnuppu

(A1)

, et visplid

(C)

või keerdvardad

(E)

eemaldada.

Kogused ja valmistusajad

• Visplitega valmistad: kastmed, munavalgevahu, kreemid, majoneesi ja kerged tainad (nt krepitaina).

• Tainakonksudega valmistad: rasked tainad nagu leiva- ja saiatainas, pitsatainas, muretainas ja hakkliha sisaldavad paksud tainad.

Tarvikud

Mitme labaga visplid (B või C)

Vahustatud munavalged

Paksu taina keerdvardad (D või E)

Keeks

Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus

4 munavalget

0,5 kg jahu, 300 ml vett, 8 g kuivpärmi

4 min

4 min

5

5

42

Puhastamine

• Veenduge, et seade on korrektselt vooluvõrku

ühendatud.

• Puhastage visplid

(B/C)

või keerdvardad

(D/E)

kohe pärast kasutamist, et vältida muna või

õli segu jäänuste nende külge kinnijäämist või

-kuivamist.

Tarvikuid saate pesta vee all käsna ja puhastusainega. Konksud, visplid ja kausi võite panna nõudepesumasinasse.

• Seadet puhastage ainult niiske lapiga.

Ärge kunagi peske mootorüksust või alust nõudepesumasinas.

• Ärge kasutage traatkäsnasid ega teisi metallosi sisaldavaid esemeid.

Ärge kunagi pange mootorüksust vee alla.

Pühkige kuiva lapiga.

ET

43

Apraksts

A

. Mikseris

A1.

Putotāju un mīcīšanas āķu atvienošanas poga un ātrumu slēdzis

A2.

Turbo poga

B/C.

Stiepļu putotāji šķidrai mīklai

(atkarībā no modeļa)

D/E.

Mīcīšanas āķi biezai mīklai

(atkarībā no modeļa)

F.

Labās puses putotāja vai mīcīšanas āķa zobrats (tikai modeļiem ar trauku)

G.

Kreisās puses putotāja vai mīcīšanas āķa marķieris

Ieslēgšana

• Izņemiet piederumus no iepakojuma un nomazgājiet tos siltā ūdenī.

H.

Statīvs (atbilstoši modelim)

I.

Plastmasas vai nerūsējošā tērauda trauks (atbilstoši modelim)

J.

Pārvadvārpstas bloķēšanas / atbloķēšanas poga (atbilstoši modelim)

K.

Miksera bloķēšanas / atbloķēšanas poga (atbilstoši modelim)

L.

Zobrats (atbilstoši modelim)

Ierīces lietošana

Funkcija: mikseris ar putotājiem vai mīcīšanas āķiem

• Lietošana, turot rokā:

• Pārliecinieties, ka ātrumu slēdzis

(A1)

atrodas „

0

” pozīcijā.

• Ievietojiet katra putotāja

(B)

vai mīcīšanas āķa

(D)

kātiņu tam paredzētajā atverē un nostipriniet.

Putotājiem un mīcīšanas āķiem ir specifiska forma — maisītājs vai putotājs ar kreisās puses marķieri (G) jāievieto kreisajā pusē lielākajā atverē

(att.1)

.

• Pieslēdziet ierīci elektroenerģijas padeves tīklam:

- Ierīce ir aprīkota ar

5

ātrumiem un turbo pogu.

Vienmēr sāciet sajaukt vai mīcīt

1.

pozīcijā, tikai tad pārejot uz pārējām pozīcijām.

- Lai samīcītu blīvu un biezu mīklu, iesakām

44

izmantot tikai

5

. pozīciju.

- Jūs varat palielināt ātrumu, nospiežot turbo pogu

(A2)

; šo funkciju var izmantot jebkurā ātrumā. Iesakām gan neizmantot šo funkciju ilgstoši (maksimāli 30 sekundes biezai mīklai).

• Kad mīcīšana vai putošana pabeigta, novietojiet ātrumu slēdzi

(A1)

pozīcijā „

0

”.

• Atslēdziet ierīci no elektroenerģijas padeves tīkla.

•

(A1)

, lai izņemtu putotājus vai mīcīšanas āķus.

• Lai mikseris

(A)

nepārkarstu, nedarbiniet ierīci ilgāk par 4 minūtēm.

• Ļaujiet ierīcei atdzist 20 minūtes pirms nākamās darbības.

• Pirms nākamās darbības ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai, citādi var rasties pārslodze, kas var izraisīt ierīces bojājumus.

• Lietošana uz statīva (H): (Atbilstoši modelim)

• Pārliecinieties, ka ātrumu slēdzis

(A1)

atrodas „

0

” pozīcijā.

• Ievietojiet katra putotāja

(C)

vai mīcīšanas āķa

(E)

kātiņu tam paredzētajā atverē un nostipriniet.

Putotājiem un mīcīšanas āķiem ir specifiska forma — maisītājs vai putotājs ar kreisās puses marķieri (G) jāievieto kreisajā pusē lielākajā atverē

(att.1)

.

• Uzstādiet statīvu

(H)

uz darbgalda:

- Atbloķējiet pārvadvārpstu, nospiežot pogu

(J)

, un paceliet to

(att.3)

- Uzstādiet trauku

(I)

.

(att.3).

- Atbloķējiet pārvadvārpstu, nospiežot pogu

(J)

, un nolaidiet to

(att.4)

līdz dzirdams klikšķis

.

- Mikseri

(A)

, kuram piestiprināti putotāji

(B)

vai mīcīšanas āķi

(E)

, novietojiet uz pārvadvārpstas,

(att.5)

.

• Pieslēdziet ierīci elektroenerģijas padeves tīklam:

-

Ierīce ir aprīkota ar 5 ātrumiem un turbo pogu.

Vienmēr sāciet sajaukt vai mīcīt 1. pozīcijā, tikai tad pārejot uz pārējām pozīcijām.

- Lai samīcītu blīvu un biezu mīklu, iesākam izmantot tikai

5

. pozīciju.

Uzmanību:

UZSTĀDOT

MIKSERI,

PUTOTĀJI VAI

MĪCĪŠANAS ĀĶI

ATRODAS

IEDOBĒS (att.5)

45

LV

- Jūs varat palielināt ātrumu, nospiežot turbo pogu

(A2)

; šo funkciju var izmantot jebkurā ātrumā. Iesakām gan neizmantot šo funkciju ilgstoši (maksimāli 30 sekundes biezai mīklai).

• Kad mīcīšana vai putošana pabeigta, novietojiet ātrumu slēdzi

(A1)

pozīcijā „

0

”.

• Atvienojiet ierīci no elektroenerģijas padeves tīkla un nospiediet atvienošanas pogu

(J)

, lai paceltu pārvadvārpstu. Tad nospiediet miksera bloķēšanas pogu

(K)

, lai noņemtu mikseri no statīva.

•

(A1)

, lai izņemtu putotājus

(C)

vai mīcīšanas āķus

(E)

.

Daudzumi un pagatavošanas laiki

• Miksera putošanas slotiņas: mērcēm, olas baltuma sakulšanai, krēma uzputošanai, majonēzes un

šķidrās mīklas (piemēram, pankūku mīklas) pagatavošanai.

• Mīklas āķi: blīvas mīklas, piemēram, maizes mīklas, picu mīklas, smilšu mīklas jaukšanai, kā arī biezas mīklas, kas satur malto gaļu, pagatavošanai.

Piederumi

Stiepļu putotāji

(B vai C)

Saputoti olu baltumi

Maksimālais daudzums

Maksimālais laiks Ātrums

4 olu baltumi 4 min 5

Mīcīšanas āķi biezai mīklai (D vai E)

Kēkss

0,5 kg miltu, 300 ml ūdens, 8 g sausā rauga

4 min 5

46

Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektroenerģijas padeves tīkla.

• Nomazgājiet putotājus

(B/C)

, mīcīšanas āķus

(D/E)

uzreiz pēc lietošanas, lai pie tiem nepieliptu un nepiekalstu olas un eļļas maisījuma paliekas.

• Piederumus var mazgāt zem krāna, izmantojot sūkli un mazgājamo līdzekli. Āķus, putotājus un trauku var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Ierīces korpusu var tīrīt tikai ar samitrinātu drānu.

• Trauku mazgājamajā mašīnā nedrīkst mazgāt motora bloku un statīvu.

• Neizmantojiet abrazīvus sūkļus vai priekšmetus metāla daļu tīrīšanai.

• Nemērciet motora bloku ūdenī. Noslaukiet to ar sausu drānu.

Tīrīšana

LV

47

Aprašymas

A

. Plaktuvas

A1.

Maišiklio ir plakiklio išėmimo mygtukas ir greičio keitiklis

A2.

Mygtukas „Turbo“

B/C.

Daugiabriaunės plakimo

šluotelės skystoms tešloms gaminti (pagal modelį)

D/E.

Maišymo šluotelės kietoms tešloms gaminti (pagal modelį)

F.

Dantratis dešiniajam plakikliui ar maišikliui (tik modelyje su indu)

G.

Žymeklis kairiajam plakikliui ar maišikliui

H.

Pagrindas (pagal modelį)

I.

Plastikinis arba nerūdijančio plieno indas (priklausomai nuo modelio)

J.

Sukiojamos rankenos uždėjimo / nuėmimo mygtukas (pagal modelį)

K.

Plaktuvo uždėjimo / nuėmimo mygtukas (pagal modelį)

L.

Dantratis (pagal modelį)

Paruošimas naudoti / naudojimas

• Priedus išimkite iš pakuotės ir nuplaukite karštu vandeniu.

Aparato naudojimas

Plaktuvo naudojimas su plakimo ar maišymo

šluotelėmis

• Naudojimas laikant rankoje

• Patikrinkite, ar greičio keitiklis

(A1)

nustatytas ties padėtimi „

0

“.

• Kiekvieno plakiklio

(B)

ar maišiklio

(D)

kotą įstatykite į atitinkamas angas ir užfiksuokite.

Plakikliai ir maišikliai yra specifinės formos; maišiklį ar plakiklį su kairiuoju žymekliu

(G) reikia įstatyti į kairėje pusėje esančią didžiausią angą

(1 pav.)

.

• Įjunkite aparatą į tinklą.

-

Aparate yra 5 greičiai ir mygtukas „Turbo“.

Visada pradėkite maišyti ar minkyti nustatę

1 greitį, paskui pereikite prie 5.

- Minkant kietas ir tirštas tešlas rekomenduojame

48

naudoti tik

5

greitį.

- Greitį taip pat galite didinti spausdami mygtuką

„Turbo“

(A2)

; ši funkcija gali būti naudojama nustačius bet kokį greitį. Tačiau patariame ją naudoti tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sekundžių gaminant tirštas tešlas).

• Baigę darbą, greičio keitiklį

(A1)

nustatykite ties padėtimi „

0

“.

• Išjunkite iš tinklo.

• Tuomet paspauskite išėmimo mygtuką

(A1)

, kad būtų galima išimti plakimo ar maišymo šluoteles.

• Kad plaktuvas

(A)

neperkaistų, prietaisą naudokite ne ilgiau kaip 4 minutes.

• Prieš tęsdami darbą palaukite 20 minučių.

• Prieš toliau naudodami, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temepratūros, antraip galite jį perkrauti ir sugadinti.

• Naudojimas ant pagrindo (H) (pagal modelį)

• Patikrinkite, ar greičio keitiklis

(A1)

nustatytas ties padėtimi „

0

“.

• Kiekvieno plakiklio

(C)

ar maišiklio

(E)

kotą įstatykite į atitinkamas angas ir užfiksuokite.

Plakikliai ir maišikliai yra specifinės formos; maišiklį ar plakiklį su kairiuoju žymekliu (G) reikia įstatyti į kairėje pusėje esančią didžiausią angą

(J)

(1 pav.)

(3 pav.)

mygtuką

(J)

.

.

• Pagrindą

(H)

padėkite ant darbo stalo.

- Norėdami pakelti rankeną, paspauskite mygtuką

- Uždėkite indą

(I)

(3 pav.)

Norėdami vėl uždėti rankeną, paspauskite

(4 pav.)

.

.

- Uždėkite plaktuvą (A) su įstatytais plakikliais

(C)

ar maišikliais

(E)

ant atlenkiamos rankenos taip, kad jis spragtelėdamas užsifiksuotų

• Įjunkite aparatą į tinklą.

(5 pav.)

.

- Aparate yra

5

greičiai ir mygtukas „Turbo“. Visada pradėkite maišyti ar minkyti nustatę

1

greitį, paskui pereikite prie

5

.

- Minkant kietas ir tirštas tešlas rekomenduojame naudoti tik

5

greitį.

Dėmesio! DĖDAMI

PLAKTUVĄ,

PLAKIMO ARBA

MAIŠYMO

ŠLUOTELES

ĮSTATYKITE Į

ĮPJOVAS (5 pav.)

49

LT

- Greitį taip pat galite didinti spausdami mygtuką

„Turbo“

(A2)

; ši funkcija gali būti naudojama nustačius bet kokį greitį. Tačiau patariame ją naudoti tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sekundžių gaminant tirštas tešlas).

• Baigę darbą, greičio keitiklį

(A1)

nustatykite ties padėtimi „

0

“.

• Išjunkite aparatą iš tinklo ir, norėdami pakelti sukiojamą rankeną, paspauskite nuėmimo mygtuką

(J)

. Paspauskite plaktuvo uždėjimo mygtuką

(K)

, kad nuimtumėte plaktuvą nuo pagrindo.

• Tada spustelėkite išėmimo mygtuką

(A1)

, kad nuimtumėte plakiklius

(C)

arba maišiklius

(E)

.

Kiekiai ir gaminimo laikas

Šluotelės: padažams, kiaušinio baltymams, majonezui ir skystai tešlai (pvz., blynų) išplakti.

• Tešlos kabliai: sunkiai minkomai tešlai, pvz., duonos, picos, trapiajai ir pyragėlių su kapota mėsa tešlai, gaminti.

Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausias laikas Greitis

Daugiabriauniai plakikliai (B arba C)

Kiaušinių baltymų plakinys

4 kiaušinių baltymai 4 min.

5

Maišikliai tirštai tešlai

(D arba E)

Keksas

0,5 kg miltų, 300 ml vandens, 8 g sausų mielių

4 min.

5

50

• Įsitikinkite, kad aparatas išjungtas iš tinklo.

• Panaudoję plakiklius

(B / C)

ir maišiklius

(D / E)

iš karto nuplaukite, kad ant jų neliktų prilipusių ar pridžiūvusių kiaušinių ar aliejaus likučių.

• Priedus galima plauti plautuvėje kempinėle ir indų plovikliu. Maišiklius, plakiklius ir indą galima plauti indaplovėje.

• Prietaiso korpusą galima valyti tik drėgna šluoste.

Niekada neplaukite plaktuvo ir pagrindo indaplovėje.

Niekada nenaudokite metalinių šveistukų ar įrankių su metalinėmis dalimis.

• Niekada nemerkite plaktuvo į vandenį. Nuvalykite sausa šluoste.

Valymas

LT

51

Opis

A

. Mikser

A1.

Przycisk Eject do wyjmowania trzepaczek lub mieszadeł i do sterowania prędkością

A2.

Przycisk turbo

B/C.

Trzepaczki do lekkich ciast

D/E.

Mieszadła do wyrabiania ciężkich ciast

F.

Pierścień osprzętu prawej trzepaczki lub mieszadła

(tylko do wersji z misą)

G.

Znacznik lewej trzepaczki lub mieszadła

Uruchomienie

• Wyjąć akcesoria z opakowania i wyczyścić w ciepłej wodzie.

H.

Podstawa (według modelu)

I.

Misa plastikowa lub ze stali nierdzewnej (w zależności od modelu)

J.

Przycisk blokowania/odblokowywania ramienia obrotowego (według modelu)

K.

Przycisk blokowania/odblokowywania miksera (według modelu)

L.

Koło zębate (według modelu)

Użytkowanie urządzenia

Funkcja „Ubijanie” z użyciem trzepaczek lub mieszadeł

• Używanie ręczne:

•

(A1)

znajduje się w pozycji

0

.

•

(B)

lub mieszadła

(D)

do odpowiedniego otworu i zablokować.

Trzepaczki i mieszadła mają specjalny kształt, mieszadło lub trzepaczka ze znacznikiem lewej strony (G) należy zakładać po lewej stronie, do większego otworu

(rys. 1)

.

• Podłączyć urządzenie:

- Urządzenie posiada

5

prędkości i przycisk turbo.

Rozpocząć mieszanie lub ugniatanie w pozycji

1

, następnie dojść do pozycji

5

.

- Aby ubić ciężkie i gęste ciasta, zalecamy pracę wyłącznie w pozycji

5

.

52

- Prędkość można zwiększyć, wciskając przycisk turbo

(A2)

; funkcję tę można zastosować przy każdej prędkości. Radzimy jednak używać jej tylko przez krótki czas (najwyżej 30 sekund w

• przypadku gęstych ciast).

Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik prędkości

(A1)

w pozycji

0

.

• Odłączyć urządzenie.

• Wcisnąć przycisk odblokowania

(A1)

i zwolnić trzepaczkę/mieszadło.

• Aby nie dopuścić do przegrzania się modułu silnika

(A)

, nie należy używać urządzenia dłużej niż przez 4 minut.

• Przed kolejnym użyciem należy odczekać 20 minut.

• Przed kolejnym użyciem należy zawsze pozwolić urządzeniu ostygnąć do temperatury pokojowej, inaczej może dojść do przeciążenia i uszkodzenia urządzenia.

• Używanie na podstawie (H): (według modelu)

• Sprawdzić, czy przełącznik prędkości

(A1)

znajduje się w pozycji

0

.

• • Włożyć trzonek każdej trzepaczki

(C)

lub mieszadła

(E)

do odpowiedniego otworu i zablokować.

Trzepaczki i mieszadła mają specjalny kształt, mieszadło lub trzepaczka ze znacznikiem lewej strony (G) należy zakładać po lewej stronie, do większego otworu

(rys. 1)

• Umieścić podstawę

(H)

na płaszczyźnie roboczej:

- Aby unieść ramię, należy najpierw je odblokować, wciskając przycisk

(J)

- Ustawić miskę

(I)

nacisnąć przycisk

(J)

(rys. 5)

.

.

(rys. 3)

(rys. 3)

.

.

Odblokować ramię i opuścić; w tym celu

(rys. 4)

.

- Umieścić moduł silnika

(A)

wraz z trzepaczkami

(C)

lub mieszadłami

(E)

na odchylanym ramieniu; po prawidłowym zamocowaniu da się słyszeć kliknięcie

• Podłączyć urządzenie:

- Urządzenie posiada

5

prędkości i przycisk turbo.

Rozpocząć mieszanie lub ugniatanie w pozycji

1

, następnie dojść do pozycji

5

.

Uwaga: WSUNĄĆ

MIKSER,

UMIESZCZAJĄC

TRZEPACZKI I

MIESZADŁA W

ROWKACH (rys. 5)

53

PL

- Aby ubić ciężkie i gęste ciasta, zalecamy pracę wyłącznie w pozycji

5

.

- Prędkość można zwiększyć, wciskając przycisk turbo

(A2)

; funkcję tę można zastosować przy każdej z prędkości. Radzimy jednak używać jej tylko przez krótki czas (najwyżej 30 sekund w

• przypadku gęstych ciast).

Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik prędkości

(A1)

w pozycji

0

.

• Odłączyć, przycisnąć przycisk odblokowywania

(J)

i podnieść ramię obrotowe. Następnie wcisnąć przycisk blokowania miksera

(K)

i wyciągnąć go z podstawy.

• Następnie nacisnąć przycisk Eject

(A1)

, aby wyjąć trzepaczki

(C)

lub mieszadła

(E)

.

Ilości produktów i czas przygotowywania

• Trzepaczki do: sosów, ubijania białka jaj na pianę, kremów, majonezu i lekkich ciast (np. ciasta naleśnikowego).

• Mieszadła do: różnych rodzajów ciężkich ciast takich jak ciasto chlebowe, ciasto na pizzę, kruche ciasto i gęste ciasto z mielonym mięsem.

Akcesoria

Dopuszczalna ilość składników

Czas maksymalny Prędkość

Trzepaczki z wieloma łopatkami

(B lub C)

Piana z białek jaj

4 białka jaj 4 min 5

Mieszadła do ciężkiego ciasta

(D lub E)

Babka piaskowa

0,5 kg mąki, 300 ml wody, 8 g suchych drożdży

4 min 5

54

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone z sieci.

• Trzepaczki

(B/C)

i mieszadła

(D/E)

należy czyścić natychmiast po użyciu, aby nie dopuścić do przywarcia lub zaschnięcia na nich resztek miksowanych mas z jajkami lub olejem.

• Akcesoria można umyć pod bieżącą wodą gąbką i płynem do mycia naczyń. Haki, trzepaczki i misę można włożyć do zmywarki.

Korpus urządzenia należy czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

• Modułu silnika i podstawy nigdy nie wolno myć w zmywarce.

Nie używać druciaków lub przedmiotów zawierających elementy metalowe.

• Nigdy nie zanurzać modułu silnika w wodzie.

Wycierać suchą szmatką.

Czyszczenie

PL

55

N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.

Before using your appliance for the first time, please read the booklet carefully and keep it in a safe place.

Description

A.

Motor unit

A1.

Ejection button to remove dough hooks or whisks & speed control

A2.

Turbo button

B/C.

Multi-blade whisks for light preparations (depending on model)

D/E.

Dough hooks for heavy dough

(depending on model)

F.

Gear ring for the right whisk or dough hook

(for bowl version only)

G.

Marker for left whisk or dough hook

H.

Base (depending on model)

I.

Plastic or Stainless steel bowl

(depending on model)

J.

Hinged arm release button

(depending on model)

K.

Mixer lock/unlock button

(depending on model)

L.

Toothed rim (depending on model)

Before first use

• Remove the accessories from their packaging and clean using warm water.

Using the appliance

Mixer function with whisks or dough hooks

• Manual use:

• Check that the speed control

(A1)

is set to “

0

”.

• Insert the rod of each whisk

(B)

or dough hooks

(D)

into the corresponding holes and lock into place.

The whisks and dough hooks have a specific shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk or dough hook (G) should be positioned to the left, in the biggest hole

(Fig.1)

.

56

• Plug in the appliance:

-

Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.

- To knead thick, heavy doughs we recommend using setting

5

only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo button

(A2)

: this function can be used at all speeds. We recommend that it is only used briefly (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).

• After finishing, set the speed control

(A1)

to “

0

”.

• Unplug the appliance.

• Then press the ejection button

(A1)

to remove the whisks or mixers.

• To avoid overheating of the motor unit

(A)

, do not use the unit for more than 4 minutes.

• Rest 20 minutes before next operation.

• Always leave the appliance to cool down to room temperature before next usage, otherwise, it may overload and cause damage to the appliance.

• Using with the base (H): (According to model)

• Check that the speed control

(A1)

is set to “

0

”.

• Insert the rod of each whisk

(C)

or dough hook

(E)

into the corresponding holes and lock into place.

The whisks and dough hooks have a specific shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk or dough hook (G) should be positioned to the left, in the biggest hole

(Fig.1)

.

• Place the base

(H)

on a flat, stable, heat and water resistant work surface away from water splashes and sources of heat.

- To raise the arm, unlock by pressing on the button

(J)

- Position the bowl

(I)

- Press on button

(J)

to unlock the arm and lower it

(Fig.4).

(Fig.3)

.

(Fig.3)

hear it click into place

.

- Place the motor unit

(A)

, fitted with whisks

(C)

or dough hooks

(E)

, on the hinged arm until you

(Fig.5)

.

Note:

INSERT THE MIXER

BY POSITIONING

THE WHISKS OR

DOUGH HOOKS

IN THE NOTCHES

(Fig.5)

57

EN

• Plug in the appliance:

- Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin mixing or kneading at setting

1

initially, then move to setting

2, 3, 4

or

5

.

- To knead thick consistent doughs we recommend using setting

5

only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo button

(A2)

: this function can be used at all speeds. We recommend that it is only used briefly (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).

• After finishing, set the speed control

(A1)

to “

0

”.

• Unplug the appliance and press the unlock button

(J)

to raise the hinged arm. Then press the mixer unlock button

(K)

to remove the mixer from its stand.

• Then press the ejection button

(A1)

to remove the whisks

(C)

or dough hooks

(E)

.

Quantities and preparation times

Whisks for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise, sponge mixtures and light batters (e.g. pancake batters).

Dough hooks for: all types of heavy dough such as bread dough, pizza dough, shortcrust pastry and thick preparations containing minced meat.

Accessories

Multi-blade whisks

(B or C)

Whipped egg whites

Dough hooks for heavy dough (D or E)

White Bread

Maximum quantity Maximum time Speed

4 egg whites

0.5 kg flour, 300 ml water, 8 g dry yeast

4 min

4 min

5

5

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Clean the whisks

(B/C)

, dough hooks

(D/E)

immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them.

Cleaning

58

• You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing up liquid. Hooks, whisks and bowl can put into the dishwasher.

• Only clean the appliance body using a damped cloth.

• Never wash the motor unit and base in the dishwasher.

• Do not use scourers or objects containing metal parts.

• Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth.

59

EN

Let op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit apparaat.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door.

Beschrijving

A.

Mixer

A1.

Vrijgaveknop om de kneedhaken of kloppers af te halen en snelheidsregelaar

A2.

Turbostand

B/C.

Gardes voor lichte bereidingen (afhankelijk van het model)

D/E.

Gardes voor zware bereidingen (afhankelijk van het model)

F.

Schakelring voor de rechter klopper of kneedhaak (alleen voor de kom-versie)

Voor het eerste gebruik

• Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze schoon met warm water.

G.

Markering voor linker klopper of kneedhaak

H.

Standaard (afhankelijk van het model)

I.

Kunststof of roestvrijstalen kom (afhankelijk van model)

J.

Knop voor het bewegen van de draaiende standaard

(afhankelijk van het model)

K.

Uitwerpknop voor mixer

(afhankelijk van het model)

L.

Gekartelde rand (afhankelijk van het model)

Gebruik van het apparaat

Het gebruik van de mixer met de gardes

• Handgebruik:

• Controleer of de snelheidsregelaar

(A1)

in positie

“0” staat.

• Breng de stang van elke klopper

(B)

of kneedhaak

(D)

in het overeenkomstig gat en zet het op zijn

60

plaats vast.

De kloppers en kneedhaken hebben een specifieke vorm. Breng de kneedhaak of klopper met de linker markering (G) in de linkerkant (het grootste gat) aan

(fig. 1)

.

• Het apparaat aanzetten:

-

Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat.

- Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie

5

te werken.

- U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A2)

te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

(A1)

weer in de “

0

” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk vervolgens op de uitwerpknop

(A1)

om de gardes eruit te halen.

• Om oververhitting van de motoreenheid

(A)

te vermijden, gebruik het apparaat niet langer dan

4 minuten.

Wacht 20 minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Laat het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt, anders kan het apparaat overbelast en beschadigd raken.

• Gebruik met de standaard (H): (afhankelijk van het model)

• Controleer of de snelheidsregelaar

“

0

” staat.

(A1)

in positie

• Breng de stang van elke klopper

(C)

of kneedhaak

(E)

in het overeenkomstig gat en zet het op zijn plaats vast.

De kloppers en kneedhaken hebben een specifieke vorm. Breng de kneedhaak of klopper met de linker markering (G) in de linkerkant (het grootste gat) aan

(fig. 3)

.

(fig. 3)

(fig. 4)

.

.

(fig. 1)

(fig.5)

.

.

• Plaats de standaard

(H)

op het aanrecht:

- Druk op de

(J)

knop om de standaard omhoog te zetten

- Plaats de kom

(I)

- Druk op de

(J)

knop om de standaard weer te laten zakken

- Installeer de motoreenheid

(A)

, met de kloppers

(C)

of kneedhaken

(E)

, op de scharnierarm totdat het op zijn plaats klikt

• Het apparaat aanzetten:

Let op:

PLAATS DE GARDES

VAN DE MIXER

IN DE HIERVOOR

BEDOELDE

UITSPARINGEN

(fig. 5)

NL

61

- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie

1

voordat u naar positie

5

overgaat.

- Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie

5

te werken.

- U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A2)

te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30

• seconden voor zware bereidingen).

Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

(A1)

weer in de “

0

” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de

(J)

knop om de draaiende arm omhoog te zetten.

Druk vervolgens op de uitwerpknop van de mixer

(K)

om zo de mixer uit de steun te halen.

• Druk vervolgens op de vrijgaveknop

(A1)

om de kloppers

(C)

of kneedhaken

(E)

te verwijderen.

Hoeveelheden en bereidingstijd van veelvoorkomende bereidingen

Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten, room, mayonaise en lichte soorten pasta beslag.

Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg, gebroken deeg en het dikke deeg met gehakt.

Onderdelen + naam bereiding

Kloppers (B of C)

Opgeklopt eiwit

Kneedhaken voor zwaar beslag

(D of E)

Viervierdengebak

Max hoeveelheid

4 eiwitten

0,5 kg bloem, 300 ml water, 8 g droge gist

Max tijd

4 min

4 min

Snelheid

5

5

62

Schoonmaken

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Maak de kloppers

(B/C)

en kneedhaken

(D/E)

onmiddellijk na gebruik schoon om het vastkleven van eiermengselresten of olie te vermijden.

• Reinig het toebehoren onder de kraan met een spons en afwasmiddel. De kneedhaken, kloppers en kom kunnen in de vaatwasser worden gewassen.

• Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

• Was de motoreenheid en het voetstuk nooit in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuursponsje of voorwerp met een metalen onderdeel.

• Dompel het apparaat nooit in water. Veeg schoon met een droge doek.

NL

63

A

. Çırpıcı

A1.

Yoğurucuları veya çırpıcıları ve hız kontrolünü çıkarmak için çıkarma düğmesi

A2.

Turbo düğmesi

B/C.

Hafif karışımlar için yassı

çırpma ucu (modele göre değişir)

D/E.

Yoğun hamurlar için karıştırıcı ayak (modele göre değişir)

F.

Çırpıcılar veya yoğurucular için dişli halkası (sadece kaseli sürüm için)

AÇIKLAMALAR

G.

Sol çırpıcı veya yoğurucu için işaret

H.

Taban (modeline göre)

I.

Plastik veya paslanmaz parlak kase (modele bağlı olarak)

J.

Döner kol kilitleme/kilit açma butonu (modeline göre)

K.

Çırpıcı kilitleme/kilit açma düğmesi (modeline göre)

L.

Dişli tekerlek (modeline göre)

Kullanıma başlama

• Aksesuarları ambalajlarından çıkarın ve sıcak suyla yıkayın.

Cihazın kullanımı

Çırpma ve karıştırma uçlarıyla çırpma amaçlı kullanım

• Elde kullanım:

•

(A1)

“

0

” konumunda olduğunu kontrol edin.

• Her bir çırpıcı

(B)

ya da yoğurucunun

(D)

çubuğunu ilgili deliğe yerleştirin ve yerine kilitleyin.

Çırpıcılar ve yoğurucuların belli bir şekli vardır, sol işaretli

(G) mikser veya çırpıcı sola, en büyük deliğe yerleştirilmelidir

(Şekil 1.)

• Cihazının fişini prize takın:

-

Cihazınız 5 adet hız düğmesi ve bir adet turbo düğmesine sahiptir. 5. konuma geçmeden

önce daima 1. konumda karıştırarak başlayın.

-

5

. konumu kullanmanızı tavsiye ederiz.

Ayrıca turbo düğmesine

(A2)

basarak da

64

hızı arttırabilirsiniz. Bu fonksiyon tüm hız seçeneklerinde uygulanabilir. Yine de, bu fonksiyonu kısa süreli olarak kullanmanızı

öneririz (yoğun hamurlar için maksimum 30 sn).

• İşlem sona erdikten sonra, hız anahtarını

(A1)

“

0

” konumuna getirin.

• Fişi prizden çıkarın.

• Ardından çırpıcı veya karıştırıcı ayakları serbest bırakmak için çıkarma düğmesine

(A1)

basın.

• Motor ünitesinin

(A)

aşırı ısınmasından kaçınmak için üniteyi 4 dakikadan fazla kullanmayın.

• Bir sonraki çalışmadan önce 20 dakika dinlendirin.

• Cihazı tekrar çalıştırmadan önce her zaman oda sıcaklığında soğumaya bırakın, aksi takdirde, aşırı yük binebilir ve cihaza zarar verebilir.

Kaide (H) üzerinde kullanım: (Modeline göre)

•

(A1)

“

0

” konumunda olduğunu kontrol edin.

• Her bir çırpıcı

(C)

ya da yoğurucunun

(E)

çubuğunu ilgili deliğe yerleştirin ve yerine kilitleyin.

Çırpıcılar ve yoğurucuların belli bir şekli vardır, sol işaretli

(G) mikser veya çırpıcı sola, en büyük deliğe yerleştirilmelidir

(Şekil 1.)

• Tabanı

(H)

çalışma yüzeyi üzerine yerleştirin:

- Kolu kaldırmak için, buton

(J)

üzerine basarak kilidini serbest bırakın

(Şekil 3)

(Şekil 4)

.

.

- Karıştırma haznesini (I) yerleştirin

(Şekil 3)

.

- Kolu indirmek için, buton

(J)

üzerine basarak kilidini serbest bırakın

- Motor ünitesini

(A)

, takılı Çırpıcıları

(C)

veya yoğurucuları

(E)

, yerine oturduğunu belirten klik sesini duyana kadar menteşeli kola oturtun

(Şekil 5)

.

• Cihazının fişini prize takın:

- Cihazınız

5

adet hız düğmesi ve bir adet turbo düğmesine sahiptir. 5. konuma geçmeden önce daima

1

. konumda karıştırarak başlayın.

-

5

. konumu kullanmanızı tavsiye ederiz.

Ayrıca turbo tuşuna

(A2)

basarak da hızı arttırabilirsiniz. Bu fonksiyon tüm hız

Dikkat: ÇIRPMA

VEYA KARIŞTIRMA

UÇLARINI

YUVALARINA

YERLEŞTİREREK,

ÇIRPMA ÜNİTESİNİ

TAKIN (Şekil 5)

65

TR

seçeneklerinde uygulanabilir. Yine de, bu fonksiyonu kısa süreli olarak kullanmanızı

öneririz (yoğun hamurlar için maksimum 30 sn).

• İşlem sona erdikten sonra, hız anahtarını

(A1)

“

0

” konumuna getirin.

• kaldırmak için kilit açma butonunu

(J)

etkin duruma getirin. Çırpma ünitesini kaideden

çıkarmak için çırpıcı kilitleme butonuna

(K)

basın.

• Ardından çırpıcıları

(C)

veya yoğurucuları

(E)

çıkarmak için çıkarma düğmesine

(A1)

basın.

Miktarlar ve Hazırlama Süreleri

• Mikser ile sos, çırpılmış yumurta beyazı, krema, mayonez ve hafif hamur karışımları (örn. krep hamuru) hazırlanabilir.

• Yoğurucular ile ekmek hamuru vb. ağır hamurlar, pizza hamuru, tuzlu tart hamuru ve kıymalı yoğun hamurlar hazırlanabilir.

Aksesuarlar

Çırpıcılar

(B veya C)

Çırpılmış yumurta beyazları

Hamur için yoğurucular

(D veya E)

Kek

Maksimum miktar Maksimum süre

4 yumurta beyazı

0,5 kg un, 300 ml su, 8 g kuru maya

4 dakika

4 dakika

Hız

5

5

66

• Cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğundan emin olun.

Yumurta veya yaş karışımlarının artıklarının yapışması veya üzerlerinde kurumasını önlemek için kullandıktan sonra hemen çırpıcıları

(B/C)

, yoğurucuları

(D/E)

temizleyin.

Aksesuarları sünger ve bulaşık deterjanı ile musluğun altında yıkayabilirsiniz. Kancalar,

çırpıcılar ve kase bulaşık makinesinde yıkanabilir.

• Cihaz gövdesini sadece nemli bir bez kullanarak temizleyin.

• Motor ünitesini ve tabanı asla bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Bulaşık teli veya metal parçalar içeren nesneler kullanmayın.

• Motor ünitesini asla suya daldırmayın. Kuru bir bezle silin.

TEMİZLİK

67

TR

Precaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta unidad. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual y consérvelo cuidadosamente.

Descripción

A.

Batidora

A1.

las varillas de amasar o de batir, y control de la velocidad

A2.

Botón Turbo

Batidores múltiples para preparaciones ligeras (según modelo)

D/E

sas (según modelo)

Anillo de engranaje para la varilla de batir o de amasar derecha (solo para la versión con cuenco)

Puesta en marcha

• Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua caliente.

Marca de la varilla izquierda de batir o de amasar

H.

Pie (en función del modelo)

I.

Cuenco de plástico o de acero inoxidable (según el modelo)

Botón de cierre/apertura del brazo pivotante (según modelo)

K.

batidora (según modelo)

Rueda dentada (según modelo)

Uso del aparato

En función Batidora con los batidores o mezcladores

• Utilización manual:

• Asegúrese de que el selector de velocidad

(A1)

esté en la posición “0”.

• Inserte el eje de cada varilla de batir

(B)

o de amasar

(D)

en los orificios correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar.

Las varillas de batir y de amasar tienen una forma específica: la varilla con la marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el orificio más grande

(Fig. 1)

.

• Enchufe el aparato:

-

Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a mezclar o a

68

amasar en la posición 1 antes de pasar a la posición 5.

Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando

únicamente la posición

5

.

- pulsando el botón turbo

(A2).

Esta función puede combinarse con todas las velocidades.

Le aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas consistentes).

• Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector de velocidad

(A1)

en la posición “

0

”.

• Desenchufe el cable.

• A continuación pulse el botón de liberación

(A1)

para poder retirar los batidores o mezcladores.

• Para evitar que la unidad del motor

(A)

se caliente demasiado, no utilice el aparato durante más de

4 minutos.

• Deje que descanse 20 minutos antes de volver a usarlo.

• Espere siempre a que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de utilizarlo de nuevo. De lo contrario, podría sobrecargarse y se dañaría la unidad.

• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)

• Asegúrese de que el selector de velocidad

(A1)

esté en la posición “

0

”.

• Inserte el eje de cada varilla de batir

(C)

o de amasar

(E)

en los orificios correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar.

Las varillas de batir y de amasar tienen una forma específica: la varilla con la marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el orificio más grande

• Coloque el pie

(H)

sobre la encimera:

Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón

(J)

- Coloque el recipiente

(I)

-

(Fig. 1)

pulsando el botón

(J)

(Fig. 3)

(Fig. 4)

.

(Fig. 3)

.

.

Atención: INSERTE

EL BATIDOR

COLOCANDO LOS

BATIDORES O

MEZCLADORES EN

LAS ENTALLADU-

RAS (Fig. 5)

69

ES

- Coloque sobre el brazo articulado la unidad del motor

(A)

, equipada con las varillas de batir

(C)

o de amasar

(E)

, hasta oír un clic indicando que ha encajado en su lugar

(Fig. 5)

.

• Enchufe el aparato:

- Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición

1

antes de pasar a la posición

5

.

Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando

únicamente la posición

5

.

- También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo

(A2)

. Esta función puede combinarse con todas las velocidades.

Le aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas consistentes).

• Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector de velocidad

(A1)

en la posición “

0

”.

• Desenchufe y apriete el botón de apertura

(J)

para liberar el brazo pivotante. Presione después el botón de cierre de la batidora

(K)

para retirar la batidora del soporte.

• A continuación, pulse el botón de extracción

(A1)

para quitar las varillas de batir

(C)

o de amasar

(E)

.

Cantidades y tiempos de preparación

Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan, las cremas, la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de filloas.

Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan, pasta a piza, masa quebrada y las pastas gruesas conteniendo carne tajada.

Accesorios

Varillas múltiples de batir

(B o C)

Claras de huevo batidas

Varillas de amasar para masa consistente (D o E)

Pastel

Cantidad máx.

4 claras de huevo

0,5 kg de harina, 300 ml de agua, 8 g de levadura seca

Tiempo máx. Velocidad

4 min

4 min

5

5

70

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado.

• Limpie las varillas de batir

(B/C)

o de amasar

(D/E)

inmediatamente después de usarlas, para evitar que los restos de mezclas con huevo o aceite queden adheridos o se sequen.

• Puede limpiar los accesorios bajo el chorro de agua del grifo, con una esponja y detergente líquido de fregar. Las varillas de amasar, las de batir y el cuenco se pueden lavar en el lavavajillas.

•

únicamente un paño húmedo.

• No lave nunca en el lavavajillas la unidad del motor y la base.

• No utilice estropajos ni objetos que contengan piezas metálicas.

• No sumerja nunca en agua la unidad del motor.

Límpiela con un paño seco.

Limpieza

71

ES

Увага! До цього приладу додається інструкція з техніки безпеки. Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію та збережіть її.

Опис

G.

Маркерне кільце для лівого гака для тіста або вінчика.

A

. Електропривод

A1.

Кнопка від’єднання, щоб видалити гаки для тіста або вінчики та регулятор швидкості.

A2.

Кнопка «Turbo»

B/C.

Проволочні вінчики для замішування легкого тіста

(залежить від моделі)

D/E.

Крюки для замішування крутого тіста (залежить від моделі)

F.

Зубчасте кільце для правого гака для тіста або вінчика

(тільки для моделі з чашею).

H.

Підставка (залежить від моделі)

I.

Чаша з пластмаси або нержавіючої сталі (в залежності від моделі).

J.

Кнопка блокування/ розблокування приводного вала (залежить від моделі)

K.

Кнопка блокування/ розблокування електроприводу (залежить від моделі)

L.

Зубчасте колесо (залежить від моделі)

Підготовка до експлуатації

• Дістаньте аксесуари з упаковки та промийте їх теплою водою.

Эксплуатація приладу

Увага: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ

ОДНОЧАСНО З НАСАДКОЮ - БЛЕНДЕРОМ.

• Експлуатація в ручному режимі:

• Переконайтесь, що перемикач швидкості

(A1)

знаходиться на позначці «

0

».

• Вставте стрижень кожного вінчика

(B)

або гака для тіста

(D)

у відповідні отвори та зафіксуйте їх на місці.

Гаки для тіста та вінчики мають специфічну форму, гак або вінчик з лівим маркерним кільцем (G) слід встановлювати в лівий, більший отвір

(мал.1)

.

• Увімкніть прилад до електромережі:

-

Кількість швидкостей Вашого міксеру – 5, міксер також оснащений кнопкою «Turbo».

72

Починайте перемішувати або замішувати на позначці 1, переходячи далі до позначки

5.

- Для замішування крутого та тугого тіста рекомендується працювати лише на швидкості з позначкою

5

.

Ви можете також збільшити швидкість шляхом натисканням на кнопку

«Turbo» (A2)

;

Ця функція діє на усіх п’ятьох швидкостях.

Однак, при цьому не радимо користуватися цією функцією на протязі тривалого часу

(для густого тіста ця функція повинна використовуватись не довше 30 хв.).

• Після закінчення роботи встановіть перемикач швидкості

(A1)

на позначку «

0

».

• Вимкніть прилад з мережі електроживлення.

• Після цього натисніть кнопку від’єднання

(А 1)

та зніміть вінчики або крюки.

• Щоб уникнути перегріву моторного блока

(A)

, не використовуйте міксер більше 4 хвилин.

Дайте йому відпочити 20 хвилин перед наступною операцією.

Перед наступним використанням завжди давайте міксеру охолонути до кімнатної температури. В іншому випадку він може перевантажиться й пошкодитися.

Експлуатація на підставці (H): (залежно від моделі)

• Переконайтесь, що перемикач швидкості

(A1)

знаходиться на позначці «

0

».

• Вставте стрижень кожного вінчика

(C)

або гака для тіста

(E)

у відповідні отвори та зафіксуйте їх на місці.

Гаки для тіста і вінчики мають специфічну форму, гак або вінчик з лівим маркерним кільцем (G) слід встановлювати в лівий, більший отвір

(мал.1)

вал і трохи підніміть його

.

• Встановіть підставку

(H)

на робочу поверхню стола:

- Натисніть кнопку

(J)

, розблокуйте приводний

(мал. 3)

(мал. 3)

вал та опустіть його на місце

.

.

- Встановіть чашу

(I)

- Натисніть кнопку

(J)

, розблокуйте приводний

(мал. 4)

.

Увага: ПРИ

ВСТАНОВЛЕННІ

ЕЛЕКТРОПРИВОДУ

ВІНЧИКИ

АБО КРЮКИ

РОЗТАШОВУЮТЬСЯ

У ВИЇМКАХ

(мал. 5)

73

UK

- Встановіть моторний блок

(A)

з вінчиками

(С)

або гаками для тіста

(Е)

на шарнірне кріплення до клацання

(мал. 5)

.

• Підключить прилад до мережі електроживлення:

- Кількість швидкостей Вашого міксеру -

5

, міксер також обладнано кнопкою «

Turbo

». Починайте перемішувати або замішувати на позначці

1

, переходячи до позначки

5

.

- Для замішування крутого або тугого тіста рекомендується працювати лише на швидкості з позначкою

5

.

- Ви можете збільшити швидкість шляхом натиснення кнопки «

Turbo

»

(A2)

; Ця функція діє на усіх п’ятьох швидкостях . Але при цьому не радимо користуватися цією функцією впродовж тривалого часу(для густого тіста ця функція повинна використовуватися не більш ніж 30 хв).

• Після закінчення роботи встановіть перемикач швидкості

(А1)

на позначку «

0

».

• Вимкніть прилад від мережі електроживлення та натисніть кнопку розблокування

(J)

, для того, щоб трохи підняти приводний вал. Потім натисніть кнопку, блокування електроприводу

(K)

та зніміть його з кронштейна.

• Потім натисніть кнопку звільнення

(A1)

, щоб видалити вінчики

(C)

або гаки для тіста

(E)

.

Кількість продуктів та час приготування

Насадки для збивання з кількома лезами для: соусів, яєчних білків, вершків, майонеза і легкого тіста.

Насадки для замішування тіста (які використовуються разом з базою) для: густого тіста (наприклад, тіста на хліб), тіста для піци та пісочного тіста.

Аксесуари

Максимальна кількість

Макс. час приготування швидкість

Вінчики (B або C)

Збивання яєчних білків

4 яєчні білки 4 хв.

5

Гаки для крутого тіста

(D або E)

Фунтовий кекс

0,5 кг борошна, 300 мл води, 8 г сухих дріжджів

4 хв.

5

74

Переконайтесь,що прилад вимкнено від електромережі.

• Після використання негайно помийте вінчики

(B/C)

, гаки для тіста

(D/E)

, щоб уникнути присихання на них залишків суміші з яйцем або олією.

• Ви можете помити аксесуари губкою з миючим засобом під струменем води. Гаки, вінчики та чашу можна мити в посудомийній машині.

• Очистіть корпус приладу вологою ганчіркою.

• Ніколи не мийте моторний блок та основу в посудомийній машині.

• Не використовуйте мочалки або предмети з металевими частинами.

• Ніколи не занурюйте моторний блоку у воду.

Протирайте його сухою ганчіркою.

Догляд

75

UK

Hinweis: Im Lieferumfang dieses Gerätes ist ein Heft mit Sicherheitshinweisen enthalten. Lesen Sie dieses Heft bitte sorgfältig, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie das Heft an einem sicheren Ort auf.

Beschreibung

A.

Rührgerät

A1.

Taste zum Auswerfen der

Knethaken oder Schneebesen und zur Geschwindigkeitseinstellung

A2.

Turbo-Taste

B/C.

Schneebesen für flüssige und halbflüssige Zutaten (je nach

Modell)

D/E.

Knethaken für feste Teige (je nach Modell)

F.

Zahnradring für den rechten

Knethaken oder Schneebesen

(nur für die Version mit Schüssel)

G.

Markierung für den linken

Knethaken oder Schneebesen

H.

Basis (je nach Modell)

I.

Plastik- oder Edelstahlschüssel

(je nach Modell)

J.

Entriegelungstaste für den

Gelenkarm (je nach Modell)

K.

Verriegelungs-/Entriegelungstaste des Rührgerätes (je nach

Modell)

L.

Zahnkranz (je nach Modell)

Vor der ersten Benutzung

• Packen Sie das Zubehör aus und reinigen Sie es mit warmem Wasser.

Benutzung des Gerätes

Rührgerät-Funktion mit Schneebesen oder Knethaken

• Benutzung als Handrührgerät:

• Achten Sie darauf, dass die Taste zur Einstellung der Geschwindigkeit

(A1)

auf

„0“

gestellt ist.

• Stecken Sie den Schaft jedes Schneebesens

(B)

oder

Knethakens

(D)

in die entsprechenden Öffnungen und lassen Sie diese einrasten.

Die Schneebesen oder Knethaken haben eine bestimmte Form.

Der Schneebesen oder Knethaken mit der

Markierung für links (G) sollte links befestigt werden, in der größeren Öffnung

(Abb. 1)

• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose:

.

-

Ihr Gerät besitzt fünf Geschwindigkeitsstufen und eine Turbo-Taste. Beginnen Sie immer

76

auf Stufe 1 zu mixen oder zu kneten und erhöhen Sie die Einstellung dann auf Stufe 2,

3, 4 oder 5.

Wir empfehlen, ausschließlich Stufe 5 zum

Kneten fester, dickflüssiger Teige zu verwenden.

- Sie können die Geschwindigkeit erhöhen, indem

Sie die Turbo-Taste

(A2)

drücken: Diese Funktion kann bei allen Geschwindigkeitsstufen benutzt werden. Wir empfehlen, diese Funktion nur kurz zu aktivieren (höchstens 30 Sekunden für feste, dickflüssige Teige).

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

(A1)

auf

„0“

, wenn Sie fertig sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie dann die Auswurftaste

(A1)

, um die

Schneebesen oder Knethaken zu entfernen.

•

(A)

zu verhindern, benutzen Sie das Gerät nicht länger als 4 Minuten.

• Warten Sie 20 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut benutzen.

• Lassen Sie das Gerät stets auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen, sonst könnte es zu einer Überlastung kommen und das

Gerät beschädigt werden.

• Benutzung mit der Basis (H): (je nach Modell)

Achten Sie darauf, dass der

Geschwindigkeitsstufenregler

(A1)

auf

„0“

gestellt ist.

• Stecken Sie den Schaft jedes Schneebesens

(C)

oder

Knethakens

(E)

in die entsprechenden Öffnungen und lassen Sie diese einrasten.

Die Schneebesen oder Knethaken haben eine bestimmte Form.

Der Schneebesen oder Knethaken mit der Markierung für links (G) sollte links befestigt werden, in der größeren Öffnung

durch Drücken der Taste

(J)

(Abb. 1)

• Stellen Sie die Basis

(H)

auf die Arbeitsfläche:

- Um den Arm hochzuklappen, entriegeln Sie ihn

(Abb. 3)

- Stellen Sie die Schüssel

(I)

auf die Basis entriegeln und nach unten zu klappen

.

.

(Abb. 3)

.

-

(J)

, um den Arm zu

(Abb. 4)

.

Hinweis:

BEFESTIGEN SIE

DAS RÜHRGERÄT,

INDEM SIE DIE SCH-

NEEBESEN ODER

KNETHAKEN IN DEN

KERBEN POSITIO-

NIEREN (Abb. 5).

77

DE

- Setzen Sie das Rührgerät

(A)

mit Schneebesen

(C)

oder Knethaken

(E)

auf den Gelenkarm; es sollte hörbar einrasten

(Abb. 5)

.

• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose:

- Ihr Gerät besitzt fünf Geschwindigkeitsstufen und eine Turbo-Taste. Beginnen Sie immer auf Stufe

1

zu Mixen oder Kneten und erhöhen Sie die

Einstellung dann auf Stufe

2

,

3

,

4

oder

5

.

- Wir empfehlen, ausschließlich Stufe 5 zum Kneten fester, dickflüssiger Teige zu verwenden.

- Sie können die Geschwindigkeit erhöhen, indem

Sie die Turbo-Taste

(A2)

drücken: Diese Funktion kann bei allen Geschwindigkeitsstufen benutzt werden. Wir empfehlen, diese Funktion nur kurz zu aktivieren (höchstens 30 Sekunden für feste, dickflüssige Teige).

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

(A1)

auf

„0“

, wenn Sie fertig sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drücken Sie die Entriegelungstaste

(J)

, um den

Gelenkarm hochzuklappen. Drücken Sie dann die

Taste zur Entriegelung des Rührgerätes

(K)

, um das Rührgerät aus seiner Halterung zu entfernen.

• Drücken Sie anschließend die Auswurftaste

(A1)

, um

Schneebesen

(C)

oder Knethaken

(E)

zu entfernen.

Mengen und Zubereitungszeiten

Schneebesen für die Zubereitung von: Soßen, steif geschlagenem Eiweiß, Sahne, Mayonnaise, Rührteigen und flüssigen Teigen (z. B. Crêpe-Teig).

Knethaken für die Zubereitung von: festen, dickflüssigen Teigen wie Brotteig, Pizzateig, Mürbeteigen und festen Gemischen mit Hackfleisch.

Zubehör

Maximale

Menge

Maximale

Dauer Geschwindigkeitsstufe

Schneebesen

(B oder C)

für Schlagen von Eiweiß

4 Eiweiß 4 min 5

Knethaken für festeren Teig (D oder E)

wie Rührkuchen

0,5 kg Mehl, 300 ml Wasser, 8 g

Trockenhefe

4 min 5

78

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des

Gerätes aus der Steckdose gezogen ist.

• Reinigen Sie die Schneebesen

(B/C)

, Knethaken

(D/E)

sofort nach dem Gebrauch, um zu vermeiden, dass Gemische mit Ei oder Öl an ihnen haften bleiben oder antrocknen.

• Sie können das Zubehör unter dem Wasserhahn mit einem Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen. Haken, Schneebesen und Schüssel können in die Geschirrspülmaschine gestellt werden.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse nur mit einem feuchten Tuch.

• Stellen Sie niemals das Rührgerät und die Basis in die Geschirrspülmaschine.

• Verwenden Sie keine Topfreiniger oder metallene

Utensilien.

• Tauchen Sie das Rührgerät niemals in Wasser.

Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.

Reinigung

79

DE

SK

SL

SR

HR

BG

BS

CS

HU

RO

ET

LV

LT

PL

EN

NL

TR

ES

UK

DE p4 – p7 p8 – p11 p12 – p15 p16 – p19 p20 – p23 p24 – p27 p28 – p31 p32 – p35 p36 – p39 p40 – p43 p44 – p47 p48 – p51 p52 – p55 p56 – p59 p60 – p63 p64 – p67 p68 – p71 p72 – p75 p76 – p79

9100024786 - 02