Nikon Nuvis E10 QD Guide

7 TT ПИРу a.
` и
Nikon NuvisEI0
Nuvis E100D
Instruction Manual Manuale Istruzioni
Bedienugsanleitung Gebruiksaanwijzing
Manuel d'utilisation Bruksanvisning
NANCE. Manual de instrucciones (£ Fi 3288 Æ
NIKON CORPORATION CE
FUJI BLDG.. 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME.
CHIYODA-KU. TOKYO 100, JAPAN
PHONE: 81-2-221.1 5311 TELEX: NIKE 110
FAX: 1-5 го Ыб
pt
ны
CJ
=
wl
$
bt
Za
=
ROC
-
и
=
CI
MODE SEL ADJUST
5
MODE SEL ADJUST
MO
\ Pad
*
©
Q
-
25 300
MODE SEL ADJUST
о
©
*
| re |
"o
= m
_
eu
A
с O
<
pg, a,
3
Le - No
Мей Мн” ный
MODE SEL ADJUST
MODE SEL ADJUST
#99
Les == .
E
E e Jhd A
т
© |
>
Francais
Avant-propos
Nous vous remercions d avoir porté votre choix sur
le Nikon Nuvis E10/Nuvis E10 QD. C'est un appareil
photo compact d'emploi très simple. Néanmoins,
pour obtenir les meilleurs résultats, lisez
attentivement ce mode d'emploi avant de l'utiliser.
Votre nouvel appareil Nikon Nuvis E10/Nuvis E10
QD utilise le nouveau standard "Advanced Photo
SEN (Systeme 1X240), qui offre:
un chargement du film extrémement simple. sans
aucune manipulation
* trois formats de tirage différents à partir d'une
même vue
« (ne sécurité contre toute double exposition
accidentelle.
Descriptif de l'appareil
Fig. A
Retardateur
; Declencheur
3 Commande de rebobinage de film partiellement
exposé
4 Indicateur de retardateur/témoin d'atténuation
des yeux rouges
Oeillet pour dragonne
Commutateur marche-arrêt/capuchon de
\'objectf
Sélecteur re fnrmat d'impression: C. H, P
Fenêtre du viseu!
Flash
10 Fenêtre de mesure d'exposition automatique
11 Touche ‘flash imposé/atténuation des yeux rouges”
12 Objectif
Fig. B
13 Oculaire du viseur
14 Ecran de contrôle CL
15 Couvercle du logement de la cartouche
16 Déverrouillage du logement de la cartouche
17 Filetage de fixation pour pied
18 Couvercle du logement des piles
19 Compteur de vues
20 Indicateur de disponibilité du flash
21 Indicateur de présence de la cartouche
Précautions
Lorsqu'on ne se sert pas de l'appareil, fermer le
capuchon de l'objectif pour mettre l'appareil hors
tension et ranger l'appareil en lieu sûr.
Fixation de la dragonne (Voir la Fig. C)
Faire passer la dragonne dans l'oeillet, puis faire
passer l'autre extrémité dans la boucle et tirer
dessus fermement.
me en place des piles (Voir la Fig. D)
Tirer le couvercle du logement des piles dans le
sens de la fleche pour l'ouvrir.
2. Installez 1a pile "A” en premier, puis la pile "B”
en respectant les polarités indiquées sur la Fig.
D. Inversez la procédure pour retirer les piles
(Utilisez de piles alcalines fle fvpe AA
3. Repeusser!a couvercle du logement des piles
211 place jusqu'au déclic de fermeture.
Remarques:
* Ne pas utiliser d'accus NiCd.
Retirer les piles de l'appareil lorsqu'on ne prévoit
pas de s'en servir pendant un certain temps.
Ne pas casser ni essayer de recharger les piles.
» Ne pas jeter les piles au feu.
+ Ranger les piles hors de portée des enfants.
» Veillez bien remplacer les piles des que vous
remarquez une augmentation sensible du temps
de recyclage.
Réglage de la sensibilité du film
Avec les films de 100 et de 200 ISO, la sensibilité
du film se règle automatiquement. Avec les films
d'une sensibilité supérieure à 200 ISO, la sensibilité
se règle automatiquement sur 200 ISO, quelle que
soit la sensibilité ISO réelle.
Chargement du film (Voir les Fig. E-H)
Utiliser exclusivement des cartouches |IX240
neuves. Les films classiques de 35 mm ne pourront
pas être utilisés sur cet appareil. Le film ne possède
pas d'amorce. || s'extrait et se charge
automatiquement à l'intérieur de l'appareil.
Fig. E
Cartouche de film 1X240
Indicateur visuel d'exposition (VE!)
1 []: Fiim traité à l'intérieur de la cartouche
O:Film non exposé
D: Film partiellement exposé
Condamnation de réexposition (IP!)
&$ :Film totalement exposé mais non traité
Volet d'exnasition
Mécanisme d'ouverture du volet
Bubine enrouleuse
Disque de cudage
Ouvrir le capuchon de | objectif pour mettre
l'apparei! sous tension et vérifier que @-
apparaît dans l’écran de contrôle CL. Glisser le
déverrouillage du logement de la cartouche pour
nuvrir le capuchon (Fig FH)
Remarque: Ne pas essayer d ouvrir ie couvercie
du logement de la cartouche s'il y a un film dans
l'appareil
2 Insérer une cartouche de film neuve dans le
logement de la cartouche comme indiqué. @-
apparaît sur l'écran de contrôle CL lorsque la
cartouche est insérée dans le logement.
Refermer le couvercle du logement de la
cartouche jusqu'au déclic. (Fig. G)
Remarque: Avant de charger ia cartouche,
verifier que l'indicateur visuel d'exposition
affiche O. S'il affiche D. [] ou $$, la cartouche
ne pourra pas être insérée.
3 Appuyer sur le déclencheur. Le film avance
automatiquement jusqu'à ce que le chiffre "1"
apparaisse dans le compteur de vues.
en an
© oo —~
— US CO = СО сл оф» Со го
Prise de vue au flash
1. Regarder dans le viseur et composer la photo.
Remarque: Dès que le flash est complétement
recharge. 4 s'allume sur l'écran de
contrôle CL. L'indication clignote
pendant la recharge.
L'écran de contrôle s'éteint
automatiquement lorsque l'appareil
n'est pas utilisé pendant environ
120 secondes; 1! se rallume quand
on appuie légèrement sur le
déclencheur
2. Appuyer sur le déclencheur pour prendre la photo.
La recharge prend environ / secondes.
Mode "Flash imposé" (Voir la Fig. N)
Chaque fois que l'on désire utiliser le flash
d'appoint pour les sujets à contre-jour. appuyer sur
la touche "flash imposé/atténuation des yeux
rouges" pendant la prise de vue.
Mode atténuateur des yeux rouges
Avec le flash, il peut arriver que les yeux du sujet
semblent rouges sur les photos couleur. C'est ce
qu'on appelle le “phénomène des yeux rouges”.
Pour y remédier, l'appareil est doté d'une lampe
d'atténuation des yeux rouges. Lorsqu'on appuie
sur le déclencheur avec la touche ‘flash imposé/
alténuation des yeux rouges’ pressée en faible
eclairage, la lampe d'atténuation des yeux rouges
s'allume, ce qui resserre les pupilles du sujet.
réduisant du même coup les yeux rouges.
ena du film (Voir les Fig. 0-P)
. Lorsque le film arrive à la fin, il se rebobine
automatiquement.
Le compteur de vues effectue un compte à
rebours jusqu'à ce que le film soit
complètement rebobiné.
2. Ouvrir le couvercle du logement de la cartouche
et retirer le film lorsque le chiffre "O0" clignote sur
l'écran de contrôle CL.
* || est possible de rebobiner un film partiellement
expose. Pour ce faire, appuyer sur la commande de
rebobinage de film partiellement exposé. (Fig. P)
Caractéristiques
Type d'appareil:
Appareil autofocus de type 1X240 (Advanced Photo
System), à déclencheur sur l'objectif
Film compatible:
Cartouche de film système IX240 (Advanced Photo
System) (16,7 mm x 30.2 mm)
Système d'échange des informations:
Système d'échange d'informations optique (Opt. IX)
Formats:
Choix entre les formats d'impression: C, H et P
Objectif:
25 mm 1/5.6 (31 mm converti en 35 mm); 3 lentilles
en 3 groupes
Obturateur:
Ubturateur electronique prografitiie, seri gars «1
de diaphragine: Vitesse d' ubturation: 1/125 ou
1/200 sec. (lumiére du jour), 1/50 sec. (flash)
Mise au paint:
Sans mise au point (systeme de mise au point fixe}
Distance de prise de vues:
1,2 m a l'infini
Viseur:
Type à cadre lumineux Albada galiléen inversé:
grossissement de 0,4 fois environ
Informations du viseur:
Repères de format C/H/P
Contrôle de l'exposition:
Exposition automatique programmée AE
Réglage de la sensibilité du film:
Réglage automatique pour les films 100 et 200 ISO:
avec les films plus sensibles, réglage automatique
sur 200 ISO.
Prise en charge du film:
Entièrement automatique sans manipulation du film:
système de prévention de double exposition (DEP); le
film avance automatiquement jusqu'à la pramière vue
après l'insertion de la cartouche; le film avance
automatiquement d'une vue après chaque
déclenchement: rebobinage automatique en fin de film:
commande de rebobinage de film partiellement exposé.
Compteur de vues:
Affiché sur l'écran de contrôle CL: type additif
Retardateur:
Contrôlé électroniquement: activé par pression du
retardateur: clignote pendant 8 secondes et
s'allume pendant 2 secondes: une seule vue au
retardement
Flash:
Flash automatique intégré et flash imposé; temps de
recyclage d'environ 7 secondes; nombre guide 13
(pour 200 !SO et en mètres!
Plage de prise de vue an Mash:
Environ 1.2 à 2,8 m à 100 ISO, 1,2 à 3,9 ma 200
150. 1,2 а 5,5 та 400 150
Mode atténuateur des yeux rouges:
La lampe d'atténuation des yeux rouges s'allume
environ 0,7 seconde avant l'émission de |'éclair
Autonomie de la pile:
Environ 15 fitms de 25 vues dont la moitié prises au
flash
Alimentation:
Deux piles alcalines de format AA
Mise hors tension automatique:
Lorsque l'appareil est sous lensinn, He
ante <abiguement hors te сое: its
secondes sans tonctrminer. hour le cemettre sous
tension, appuyer légèrement sur le déclencheur.
Dimensions (L x H x E)
Environ 113 x 62 x 36 mm (Nuvis £10)
Environ 113 x 62 x 39 mm (Nuvis E10 QD)
Poids (sans les piles)
Environ 148 g (Nuvis E10)
Environ 163 g (Nuvis E10 QD)
Remarques sur la cartouche de film [X240
* Ne pas la démonter ni la soumettre à des chocs
ou des vibrations.
* Faire attention de ne pas salir ni endommager les
contacts de la cartouche, car cela affecterait la
communication (es données.
* Ne pas appuyer sur le mécanismne d'uuverture du
volet avec un objet pointu (par ex. ui stylo), Car
cela pourrait ouvrir le volet et exposer ie film.
« Ne pas casser la condamnation da réexposition
(IP1) sur la cartouche, car cela pourrait empêcher
le développement et le tirage. Si l"1PI est cassée,
consulter son {abo photo.
« Ne pas essayer de faire tourner la bobine
enrouleuse avec un objet pointu (par ex. un
tournevis). Cela pourrait exposer le film, altérer
l'indicateur visue! d'exposition ou empêcher le
bon fonctionnement et/ou le développement.
« Ne pas ranger la cartouche de film:
— en plein soleil, près d'un appareil de chauffage
ou dans un endroit chaud
— dans un environnement sale ou poussiéreux
— dans un environnement chaud où sentant le
moisi
— à proximité d'un appareil magnétique puissant.
Traitement et tirage = >
|! est recommandé de confier Laboratoire
la cartouche de film à un labo | Photographique
photo agréé par le label Agréé
officiel pour le
développement et le tirage.
\,
Label de labo photo agree
Les labos agréés offrent les services suivants:
* Trois formats de tirage différents (C, H ou P).
« Les planches témoins (avec Imagette de chaque
vue exposés sur le film)
* | в розой du négatif à l'intérieur de la cartouche
RIO).
Les nagatifs vous sont restitues dans 13
cartouche pour faciliter le stockage.
Pour de plus amples détails. se renseigner auprès
de son labo photo.
Sélection du format d'impression d'image
(Voir les Fig. I-J)
| est possible de sélectionner à tout moment l'un
des trois formats d'impression d'image (C, H ou P).
Type C: Rapport vertical/horizontal = 2:3
Type H: Rapport vertical/horizontal = 9:16
Type P: Rapport vertical/horizontal = 1:3
Indications du viseur (Voir la Fig. K)
(O Repères de cadre des formats d'image C/H/P
Fs de vues (Voir Fig. L)
. Duvrir le capuchon de robjectif pour mettre
l'appareil sous tension. Les indicateurs
apparaissent sur l'écran de contrôle CL.
2. Tenir l'appareil fermement des deux mains. Faire
attention de ne pas bloquer le flash ni l'objectif
avec les 00415.
3. Pour garantir des prises de vue nettes, s'assurer que
le suje? se trouve au moins à 1.2 m de l'appareil.”
4. Reçarder dans le viseur et composer la photo. **
5. Appuyer sur le déctencheur pour prendre la photo.
“La prise de vue n'est possible que si le
capuchon de l'objectif est complètement ouvert.
“Note: Si le sujet se trouve à moins de 1.2 m de
l'appareil, la photo risque d'être floue.
‘*Note: L'appareil est mise au point
automatique et il ne ncessite donc pas
de mise au point.
Fonctionnement du retardateur (Voir la Fig. M)
1. Metta "appaied sons tension et appueer sar le
bouton du retardaleur.
2. l'indicateur du retardateur clignote pendant
environ 8 secondes, puis il s'allume pendant 2
secondes avant que l'obturateur ne se
déclenche.
Pour annuler le fonctionnement du rétardateur,
refermer le capuchon de l'objectii ou appuyer à
nouveau sur le bouton du retardateur.
Photographie au flash
Mode Flash auto (réglage par défaut)
L'appareil détecte l'insuffisance de lumière et il
déclenche automatiquement le flash. La plage de prise
de vue recommandée pour le flash est la suivante:
Plage de prise de vue au flash
Sensibilité du film | Plage de prise de vue au flash
ISO 100 Environ 1,2 à 2,8 m
ISO 200 Environ 1,2 à 3,9 m
ISO 400 Environ 1,2 а 5,5 т
Les caractéristiques s'appliquent avec des piles
neuves et une utilisation à température normale
(20°C).
Les caractéristiques et la présentation sont sujettes
a modification sans préavis.
REMARQUE: Longévité des piles
Tout retard dans le temps de recyclage du flash
indique la nécessité de remplacer les piles. Si le
temoin de recyclage du flash 4 ne s'allume pas, la
prise de vue n'est plus passible.
La puissance Jes piles laisse aver la
Utilisez des piles neuves a basses températures. Si
nécessaire, retirez les piles et gardez-les au chaud
dans la poche de votre manteau ou à un emplacement
chaud.
Impression de la date
pour Nuvis E10 QD
Descriptif des pièces
(Fig. Q)
1 Affichage de la date et de
l'heure
2 Touche de réglage (ADJUST)
3 Touche de sélection (SEL) — Jour/Heures/Minutes
4 Touche de mode (MODE) Pas d'enregistrement
Mode Pas d'enregistrement
Si l'on ne souhaite pas imprimer de données au dos
des tirages, il suffit d'appuyer sur la touche "MODE"
jusqu'à ce que le mode d'affichage "Pas
d'enregistrement" (- - -) apparaisse.
|| est possible de sélectionner cinq modes d'affichage
au choix, par pression de la touche "MODE"; ils
apparaissent dans l'ordre indiqué. (Fig. R)
Réglage de la date
Par exemple, pour changer la date de 21 mars 1996
au 25 novembre 1997.
1. Appuyer sur la touche "MODE" pour sélectionner
l'affichage Mois/Jour/Année, Jour/Mois/Année
ou Année/Mois/Jour. (Fig. S)
2. Appuyer sur la touche "SEU de facon que la
section de | année commence à clignoler. «Fig. T)
3. Appuyer sur la touche "ADJUST* pour régler
l'année. (Fig. U
4. Recommencer les opérations 2 et 3 pour régler
le mois et le jour.
ene de l'heure
. Appuyer sur la touche "MODE" pour sélectionner
le mode d'affichage de l'heure (Jour/Heures/
Minutes). (Fig. V)
2. Appuyer sur la touche "SEL” de façon que la
section des heures commence à clignoter. (Fig. W)
3. Appuyer sur la touche "ADJUST" pour régler les
heures. (Fig. X)
4. Recommencer les opérations 2 et 3 pour régler
les minutes.
Enfin, apouyer sur la touche "MODE" pour
revenir à l'affichage Mois/Jour/Année. (Fig. Y)
Remarques:
« lorsque les données ont été corrigées en mode
d'affichage du Mois/Jour/Année, il est possible de
transférer automatiquement ces mêmes données
dans les modes d'affichage Jour/Mois/Année et
Année/Mois/Jour.
* Une légère pression sur ia touche "ADJUST" fait
avancer les chiffres (du mois, du jour, ete.) d'une
unité, tandis qu'une pression continue de la
même touche les fait avancer plus rapidement.
Enregistrement des données
Quand on appuie sur le déclencheur, l'indicateur
clignotant "—" apparaît brièvement l'affichage
de la Date/heure pour signaler que | ‘enregistrement
est terminé:L‘indicateur *—' n'apparaît pas sur les .
tirages. |
Remarques:
e Les piles alcalines servant à la fois ронг
pff de ! apparel at por: la frereeterao
d enreg:strement des données, les remplacer
dans la limite d'un intervalle de 5 minutes si l'on
ne veut pas perdre les réglages.
s Rien ne s'imprime sur le tirage d'une vue prise au
format P (panoramique).
Caractéristiques
Système:
(Fig. R)
Mois/Jour/Année
Jour/Mois/Année
Année/Mois/Jour
Calendrier automatique avec
écran de contrôle CL et
horloge au quartz intégrée
(jusqu'à 2019)
Fonctions d'impression Sélection des affichages
des données: Mois/Jour/Année, Jour/
Mois/Année, Année/Mois/
Jour, Heures/Minutes, et
Pas d'enregistrement
Les caractéristiques et la présentation sont sujettes
à modification sans préavis.
Pour le Canada
Cet appareil à microprocesseur ne dépasse pas les
limites (Classe B) fixées par la réglementatiur des
interférences du Département Canadien des
Communications concernant les émissions de radio
interférences.
">