Pentax K-p Manual

Y*8UAZQ\+0./#(()-+'Y*8OAZ

MZ DT)h&'L&-/1%#+2Q

G+00&11#62'\+0#5+2%&Q

9+4#&'DLQMN/$%&'-&'

G+7*+$#1#62'Y*8[SZ

Y*8[@ZQL&$8'-&$*()58'

*K"&(&$'Y*8[<Z

D#7/()-+0'E#(%0+'MM'

Y*8[JZ

MM ?#4&('-&'()',)%&0K)

MN d/K)'-&('-#)(]&

MG =&(+1#-)-'+,%/0)1#62

MT =)(+0'-&'()')*&0%/0)

^,%/0)-+0'&(&1%062#1+'

Y*8SSZ

D&2$#,#(#-)-'Y*8S[Z

MV G+7*&2$)1#62'!='

!$%)-+'-&'

*+$#1#+2)7#&2%+'-&('d;D' MW d0RH#1+'-&',)00)$'!=

Y*8:@OZ

MX d/K)'-&'+*&0)1#62'-&'

D7)0%'E/21%#+2'Y*8@:Z

MY 9a%+-+'-&'&2H+./&'

9+-+'H()$T'Y*8U:ZQG)2)('

-&'7+-+'#2)(R7,0#1+'

Y*8:@UZ

NM o0&)'-&'&2H+./&'Y;/2%+'

(+$')N/$%&$'-&'*)2%)(()'-&'V#4&'=#&X8'Y*8@O_'*8<@Z

NY C)0N&%)'-&'7&7+0#)

GZ ?F7&0+'-&'H+%+$'

I0),),(&$Q%#&7*+'-&'

I0),)1#62'-&'4K-&+$

GM d/K)'-&'+*&0)1#62

GN M-4&0%&21#)'-&'

%&7*&0)%/0)

MEZ'Y*8UJZ

9+-+'E+%+I0)H#)0'Y*8U[ZQ

?F7&0+'-&'-#$*)0+$'

-/0)2%&'9/(%#]&"*+$#1#62'

GG \#$%+I0)7)

GT ?#4&('&(&1%062#1+'

Y#21(#2)1#62'T+0#5+2%)(Z'

Y*8@AZ

+'W#$*)0+')'#2%&04)(+$

e)()21&',()21+$'Y*8OUZ

NT G+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#62'-&('H()$T'

?#4&('&(&1%062#1+'

Y#21(#2)1#62'4&0%#1)(Z'

Y*8@AZ

G/)-0+'-&'-&%&11#62'-&'

Y*8U:Z

NU MN/$%&'H#2+'-&(',)()21&'-&'

,()21+$'Y*8OOZ

NV e(+./&+'1+2%0+('+*&08'

0+$%0+'Y1/)2-+'$&')N/$%)' no0&)')1%#4)'MEp')'

nW&%&11'0+$%0+pZ'Y*8UOZ

GW =#$/)(#5)0'0&N#(()'

Y*8@O_'*8<@Z

Y*8SJZ

NW W#$*'&2%0)-)'&"%&02+$'

Y*8SOZ

!B4'+ f !2'n=#$%)'&2'4#4+p'-&'(+$'7&2F$'

S'3'

@_'*/&-&'1)7,#)0'

KP-OPM-ES.book Page 15 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

R$<)/%*)%+"<#("/

D&'4#$/)(#5)2'()$'$#I/#&2%&$'H/21#+2&$'1+2'&(')N/$%&'

*0&-&%&07#2)-+8

P"*"%

Personalizar Imagen

Luminoso

3 4

P"*"%

Compens. Brillos

Auto

3 4

33 34 35

?+7,0&'-&'()'H/21#62

MN/$%&$

C)0N&%)'-&'7&7+0#)

?F7&0+'-&'H+%+$'

I0),),(&$Q%#&7*+'-&'

I0),)1#62'-&'4K-&+$

;&0$+2)(#5)0'P7)I&2'

G)*%/0)'\WL'Y*8[@Z

MT L&$8'-&$*()58'*K"&(&$'

Y*8[<Z

MU G+00&11#62'W#$%+0$#62'

MV G+00&11#62'V/5';&0#Ha0#1)'

Y*8O>Z

G+7*&2$8'e0#((+$'Y*8[:Z

G+7*&2$8'D+7,0)$'

Y*8[:Z

G+00&11#62'\+0#5+2%&

D#7/()-+0'E#(%0+'MM'

Y*8[JZ

DT)h&'L&-/1%#+2Q9+4#&'

L&-/18'L/#-+'^,%8'V&2%)'

Y*8S<Z

9+-+'ME'Y*8UJ_'*8UUZ

L&-/18'L/#-+'M(%)]PD^'

Y*8S>Z

NM D&(&11'7+-+'+,%/0)-+0'

Y*8SSZ

G()0#-)-'Y*8[<Z

C+2+'-&'*#&('Y*8[<Z

E#(%0+'W#I#%)('Y*8[AZ

NG ;K"&($'d0),)-+$'l;!d'

Y*8S:ZQ;K"&($'d0),)-+$'

=K-&+'Y*8S:Z

b#]E#'Y*8>>Z

NU o0&)')1%#4)'ME'

Y*8UJ_'*8UOZ

9#10+1+2%0)$%&'Y*8UUZ

=#$/)(#5)0'0&N#(()'Y*8<@Z

NX E0&1/&21#)'#7)I&2'

Y*8S:Z

NY ?#4&('d0),)1#62'D+2#-+'

Y*8SUZ

GZ W#$*'&2%0)-)'&"%&02+$'

Y*8SOZ

V/5')3/-)'ME'Y*8@JZ

GG E&1T)'3'T+0)')1%/)(&$

W&$%#2+'Y*8:@AZ

GU d/K)'-&'+*&0)1#62'*)0)'

*&0$+2)(#5)0'&('*)2&('-&'

1+2%0+('Y*8@@Z

!B4'+ f

G+2$/(%&'jB$+'-&('*)2&('-&'1+2%0+(k'Y*8@@Z'*)0)'4&0'167+'

/$)0'&('*)2&('-&'1+2%0+(8 f V)$'H/21#+2&$'4#$/)(#5)-)$'&2'&('*)2&('-&'1+2%0+('*/&-&2'

*&0$+2)(#5)0$&8'Y*8@@Z

KP-OPM-ES.book Page 16 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

D1&0$/1[%O<@"%?1&6$("

;/&-&'1)7,#)0'&('%#*+'-&'#2H+07)1#62'

4#$/)(#5)-)'&2'7+-+'-&'&$*&0)'

*/($)2-+'

'7#&2%0)$'$&'4#$/)(#5)'

&('*)2&('-&'1+2%0+(8'B%#(#1&'

'*)0)'

$&(&11#+2)0'&('%#*+'3'*/($&'

J0$<*"%&)%*1&6$($%+"<%)/%-1&"(

R$<#$//$%*)%

)&#$*"

9/&$%0)'(+$')N/$%&$'*)0)'&('-#$*)0+'1+2'&('4#$+08'

Y*8:JZ

!1-)/%

)/)+#(B<1+"

9/&$%0)'&('R2I/(+'-&'

()'1R7)0)8

!2'&('*)0%&'1&2%0)('-&'

()'*)2%)(()')*)0&1&'

/2)'&$1)()'#2-#1)2-+'

&('R2I/(+'T+0#5+2%)('

-&'()'1R7)0)_'3'&2'&('

()-+'-&0&1T+')*)0&1&'

+%0)'&$1)()'#2-#1)2-+'

&('R2I/(+'4&0%#1)('-&'()'

1R7)0)8'G/)2-+'&('

R2I/(+'&"1&-&'&('

A3%;<&+Q

A3%;<&+Q$M01&#0,*,$N4f^$,$

&,$#E()#%/*,$\,;,/#&&+a$

D#9%&,*,$9%/.#1,&;%0.%$

\9%/*%a

0)2I+'./&'*/&-&'4#$/)(#5)0$&'&2'1)-)'&$1)()_'

$&'4#$/)(#5)2'&2'0+N+'(+$'$&I7&2%+$'#2-#1)-+0&$'

-&'()'&$1)()8

R$<#$//$%

$6$5$*$

?+'$&'4#$/)(#5)'2)-)'&2'()'*)2%)(()8

A(\>0/$%

)/)+#(B<1+$

D&'4#$/)(#5)2'(+$'

4)(+0&$'-&'()%#%/-_'

(+2I#%/-_')(%#%/-_'

-#0&11#62_'\+0)'

/2#4&0$)('1++0-#2)-)'

YBCGZ_'7+-+'-&'

1)*%/0)'3'4)(+0'-&'

N 36°45.410'

W140°02.000'

89m

0°

&"*+$#1#628'M*)I/&'3'&21#&2-)'-&'2/&4+'()'

1R7)0)'*)0)'4+(4&0')'()'*)2%)(()'-&'&$%)-+8

W#$*+2#,(&'$+(+'1/)2-+'$&'T)'1+2&1%)-+')'()'

1R7)0)'3'&21&2-#-+'/2)'/2#-)-'d;D'+*1#+2)(8'

Y*8:@OZ

J0$<*"%&)%*1&6$($%+"<%S1-)%D1)9%HD1&1B<%*1()+#$I

R$<#$//$%

O<@"(3$+1B<%

)&#2<*$(

D&'4#$/)(#5)'()'#7)I&2'&2'V#4&'=#&X'3'(+$'

)N/$%&$'*)0)'-#$*)0)0'1+2'V#4&'=#&X8'

Y*8:JZ

!1-)/%

)/)+#(B<1+"

D&'4#$/)(#5)'&('7#$7+'2#4&('&(&1%062#1+'./&'

1/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'&('4#$+08

R$<#$//$%&1<%

1<@"(3$+1B<

M(I/2+$'#1+2+$'2+'$&'4#$/)(#5)2_'1+7+'(+$'-&'

7+-+'-&'1)*%/0)'3'(+$'-&'7+-+'H+%+I0)H#)08 t

!B4'+ f V)'*)2%)(()'-&'&$%)-+'$&'4#$/)(#5)'$#&7*0&'1/)2-+'$&')*)I)'

3'$&'&21#&2-&'-&'2/&4+'()'1R7)0)8'D#'$&')N/$%)'n=#$/)(#5'P2H+'

W#$*)0+p')'

'Y)1%#4)-+Z'&2'n9&7+0#)p'-&('7&2F'

S_'

)*)0&1&'()'*)2%)(()'$&(&11#+2)-)'&2'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'

=#$/)(#5)1#62'-&'()'#2H+07)1#62'-&'-#$*)0+'1/)2-+'$&')*)I)'

3'$&'&21#&2-&'-&'2/&4+'()'1R7)0)8'Y*8::UZ

f G/)2-+'n^*1'-&'*)2%)(()'VGWp'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'()'*)2%)(()'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'

KP-OPM-ES.book Page 17 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

54#4!#%!&%<&4#-))*.(

D&'7/&$%0)'()'#7)I&2'1)*%/0)-)'3'()'#2H+07)1#62'-&'-#$*)0+'

&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&2'-&('7+-+'-&'0&*0+-/11#628

;/($&'

'*)0)'1)7,#)0'&('%#*+'-&'#2H+07)1#62'4#$/)(#5)-)'&2'

4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&28'B%#(#1&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'&('

%#*+'3'*/($&'

G t

!B4'+ f ;/&-&')N/$%)0'()$'R0&)$'$+,0&&"*/&$%)$'*)0)'./&'*)0*)-&&2'

&2'0+N+'&2'()'*)2%)(()'-&'#2H+07)1#62'&$%R2-)0_'&2'()'*)2%)(()'

\#$%+I0)7)'3'&2'()'*)2%)(()'$#2'#2H+07)1#628'MN/$%&'&2'nM(&0%)' e0#((+p'-&'n;)2%)(()'VGWp'&2'&('7&2F'

#2H+07)1#62'&$%R2-)0'1/)2-+'$&'&21#&2-&'()'1R7)0)8'Y*8::UZ

f D&'7/&$%0)'()'4#$%)'$&(&11#+2)-)'&2'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'

-&('H+07)%+'-&'#2H+07)1#62'&2'7+-+'-&'0&*0+-/11#62'1/)2-+'

$&')*)I)'()'1R7)0)'3'$&'&21#&2-&'-&'2/&4+8'D#'n=#$/)(#5'P2H+'

L&*0+-/1p'$&')N/$%)')'

'YW&$)1%#4)-+Z'&2'n9&7+0#)p'&2'&('

7&2F'

S_')*)0&1&'$#&7*0&'*0#7&0+'()'*)2%)(()'-&'

f G/)2-+'n^*1'-&'*)2%)(()'VGWp'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'()'*)2%)(()'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'

T#$%+I0)7)'-&'(/7#2+$#-)-8'Y*8:>Z

Z#2),&#E,1#C0$*%$)0,$#;,:%0$

\K,0.,&&,$M05+/;,1#C0$

%2.80*,/a

K,0.,&&,$*%$2%&%11#C0$

*%$5+/;,.+$*%$#05+/;,1#C0$

*%$/%</+*)11#C0

R$<#$//$%

O<@"(3$+1B<%

)&#2<*$(

P"&#($(%

1<@"(3$+1B<%

*)#$//$*$

P"&#($(%

]1&#"5($3$

P"&#($(%

]1&#"5($3$%

4^A

R$<#$//$%&1<%

1<@"(3$+1B<

D&'7/&$%0)2'()'#7)I&2'1)*%/0)-)_'

&('H+07)%+'-&')01T#4+_'(+$'*)0R7&%0+$'

-&'&"*+$#1#62'3'(+$'#2-#1)-+0&$'I/K)'-&'

+*&0)1#628

D&'4#$/)(#5)'#2H+07)1#62'-&%)(()-)'$+,0&'

167+'3'1/R2-+'$&'%+7)0+2'()$'#7RI&2&$8'

Y*8:[Z

D&'7/&$%0)2'()'#7)I&2'1)*%/0)-)'3'&('

?+'-#$*+2#,(&'-/0)2%&'0&*0+-/11#62'-&'

4K-&+8

D&'7/&$%0)2'()'#7)I&2'1)*%/0)-)'3'&('

T#$%+I0)7)'Lde8'Y*8:>Z

?+'-#$*+2#,(&'-/0)2%&'0&*0+-/11#62'-&'

4K-&+8

D&'7/&$%0)'$6(+'()'#7)I&2'1)*%/0)-)8

KP-OPM-ES.book Page 18 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

R$<#$//$%*)%O<@"(3$+1B<%*)#$//$*$

E"#"&%@1>$&

+1.0

102400

±0

24 25 26

33 34 35

19 20 21 22

27 28 29 30 31

36 37

D_*)"

125

5000K

±0

32 33 43

4 5

28 29

B A

R251<$%N

123°

N 36°45.410'

W140°02.000'

4 5

P7)I&2'1)*%/0)-)

P2H+07)1#62'-&'0+%)1#62'

Y*8[>Z

G)*%/0)_'7+-+'Y*8S:Z

!$%)-+'-&'()'1+2&"#62'

b#]E#'c'Y*8>[Z

;0+%&I&0')N/$%&'Y*8::UZ

?F7&0+'-&'1)0*&%)]

2F7&0+'-&')01T#4+'

Y*8::OZ

9+-+'E+%+I0)H#)0'Y*8U[Z

9+-+'E()$T'Y*8U:Z

Y G+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#62'-&('H()$T'

Y*8U:Z

MZ 9a%+-+'-&'&2H+./&'

MN o0&)'-&'&2H+./&'Y;/2%+'

MEZ'Y*8UJZ

MG =&(+1#-)-'+,%/0)1#62

MT =)(+0'-&'()')*&0%/0)

D&2$#,#(#-)-'Y*8S[Z

G+7*&2$)1#62'!='Y*8UAZ

e)()21&',()21+$'Y*8OUZ

MX MN/$%&'H#2+'-&(',)()21&'-&'

,()21+$'Y*8OOZ

GG ;K"&(&$'I0),)-+$'l;!d'

Y*8S:ZQ;K"&(&$'I0),)-+$'

4K-&+'Y*8S:Z

E#(%0+'W#I#%)('Y*8[AZ

G)*%/0)'\WL'Y*8[@ZQ

G)(#-)-'l;!d'Y*8S:Z

!$*)1#+'G+(+0'Y*8S:Z

L&$+(/18'-&$*()58'*K"&(&$' GV G+00&11#62'-&('7+#0a'

V+2I#%/-'H+1)('-&('

NG G+00&11#62'W#$%+0$#62'

NT G+00&11#62'-&'()'

#(/7#2)1#62'*&0#Ha0#1)'

NU MN/$%&'-&'()'),&00)1#62'

10+7R%#1)'()%&0)('Y*8[@Z

NV G+00&11#62'W#H0)11#62'

NW G+00&118'E0)2N)'G+(+0'

Y*8>SZ

G+7*&2$8'e0#((+$'Y*8[:Z

NY G+7*&2$8'D+7,0)$'

Y*8[:Z

GZ D#7/()-+0'E#(%0+'MM'

Y*8[JZ

GM DT)h&'L&-/1%#+2Q

G+00&11#62'\+0#5+2%&Q

=K-&+'DL

C#%/()0'G+*30#IT%'Y*8::>Z

+,N&%#4+

GX ;&0$+2)(#5)0'P7)I&2'

Y*8O>Z

GY d/K)'-&'+*&0)1#62

TZ E&1T)'3'T+0)'-&'-#$*)0+

TM W/0)1#62'-&('4K-&+'

I0),)-+

TN ?#4&('d0),)1#62'D+2#-+'

Y*8SUZ

TG E0&1/&21#)'#7)I&2'

Y*8S:Z

TT M-4&0%&21#)'-&'#7)I&2'

7)2#*/()-)

E+%6I0)H+'Y*8::>Z

TW M(%#%/-

TX ^0#&2%)1#62'-&('+,N&%#4+

V)%#%/-

V+2I#%/-

\+0)'/2#4&0$)('

1++0-#2)-)

KP-OPM-ES.book Page 19 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

R$<#$//$%]1&#"5($3$

B%#(#1&'

'*)0)')(%&02)0'&2%0&'&('T#$%+I0)7)'-&'(/7#2+$#-)-'

3'&('T#$%+I0)7)'Lde8 g#2.+:/,;,$*%$7);#0+2#*,*

1 2 3 4

6 7 8 9

1 5

3 4

6 7 8 9

g#2.+:/,;,$TWe

M \#$%+I0)7)'Ye0#((+Z

N \#$%+I0)7)'LdeQ

\#$%+I0)7)'-&'

V/7#2+$#-)-

G ;0+%&I&0')N/$%&

T ?F7&0+'-&'1)0*&%)]

2F7&0+'-&')01T#4+

U d/)0-)0'-)%+$'LMb

V E+07)%+'M01T#4+

W =&(+1#-)-'+,%/0)1#62

X =)(+0'-&'()')*&0%/0)

Y D&2$#,#(#-)-

MZ G+7*&2$)1#62'!=

MM \#$%+I0)7)'YLZ

MN \#$%+I0)7)'YdZ

MG \#$%+I0)7)'YeZ

:60/4

G/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'&('4#$+0_')*)0&1&'#2H+07)1#62'&2'&('7#$7+8

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

L&1/)-0+'ME'Y*8J[Z

N L&1/)-0+'-&'7&-#1#62'

*/2%/)('Y*8U:Z

;/2%+'ME'Y*8UJZ

P2-#1)-+0'-&('H()$T'Y*8U:Z

U 9a%+-+'-&'&2H+./&'

D&2$#,#(#-)-'Y*8S[ZQ=)(+0'

V =&(+1#-)-'+,%/0)1#62Q

9+-+'ME'Y*8UJZQC#&7*+'

-&'&"*+$#1#62'*)0)'()'

&"*+$#1#62'%&7*+0#5)-)'

&2'7+-+'

Q?F7&0+'-&'

-#$*)0+$'*)0)'&('

\+0./#(()-+

W =)(+0'-&')*&0%/0)Q

G)7,#)'&('4)(+0'*)0)'

\+0./#(()-+

X P2-#1)-+0'-&'&2H+./&'

Y*8J[Z

Y d0RH#1+'-&',)00)$'!=Q

?#4&('&(&1%062#1+'Y*8@AZ

MZ PD^QPD^'MBC^

-&'1+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#62QG)*)1#-)-'-&'

)(7)1&2)7#&2%+'-&'

#7RI&2&$QG)2)('-&'

7+-+'#2)(R7,0#1+'

Y*8:@UZQo0&)')1%#4)'ME'

Y*8UJZ

M/%+'Y@O'*/2%+$'

MEZ

D&(&11#+2)0'5+2)

!(&I#0 o0&)'&"*)2-#-)'

ME'YDZ o0&)'&"*)2-#-)'

ME'Y9Z o0&)'&"*)2-#-)'

ME'YVZ

;/2%/)(

MN e(+./&+'M!

G)7,#)0'R0&)'ME'Y*8UJZ

KP-OPM-ES.book Page 20 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

9/(%#]&"*+$#1#62'Y*8OJZ

Y*8UAZQ\+0./#(()-+'Y*8OAZ

MV DT)h&'L&-/1%#+2

MW G+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#62'-&('H()$T'

Y*8U:Z

MX G+7*&2$)1#62'!='

*)2%)(()'V#4&'=#&X8'Y*8:JZ'B$&'

!B4'+ f D&'4#$/)(#5)'()'#2H+07)1#62'&2'&('4#$+0'1/)2-+'$&'*/($)'

')'7&-#+'0&1+00#-+_'+'-/0)2%&'&('%#&7*+'-&'

H/21#+2)7#&2%+'-&('%&7*+0#5)-+0'Y4)(+0'*0&-&%&07#2)-+m'

:A'$&IZ8'';/&-&'1)7,#)0'&('%#&7*+'-&'H/21#+2)7#&2%+'-&('

%&7*+0#5)-+0'&2'n<'C#&7*+'!"*+$K7&%0+p'-&('7&2F'

:8'

Y*8<OZ

f !('*/2%+'ME'/%#(#5)-+'*)0)'&('&2H+./&')/%+7R%#1+')*)0&1&'

&2'0+N+'YnD/*&0*+2&0'o0&)'MEpZ'1/)2-+'$&'*/($)'

)'7&-#+'0&1+00#-+8';/&-&'-&$)1%#4)0'&$%)'H/21#62'&2'

D/*&0*+2&0'o0&)'ME'-&'nD/*&0*+$#1#62'4#$+0p'&2'

&('7&2F''

S8'Y*8@OZ

f ;/&-&')N/$%)0'()'2#%#-&5'-&'()'

#7)I&2'&2'&('4#$+0'1+2'()'*)()21)'

-&')N/$%&'-&'-#+*%0K)$'8'D#'(&'0&$/(%)'

-#HK1#(')N/$%)0'()'*)()21)'-&'()$'

-#+*%0K)$_'(&4)2%&'3'./#%&'&('+1/()08'

MN/$%&'&('4)(+0'-&'-#+*%0K)$'T)$%)'

./&'&('0&1/)-0+'ME')*)0&51)'2K%#-+'

3'1()0+'&2'&('4#$+08

;67391393<54=-6</

;/&-&'1+7*0+,)0'$#'()'1R7)0)'&$%R'

#21(#2)-)'T+0#5+2%)(7&2%&')('7+$%0)0'

(+$'2#4&(&$'&(&1%062#1+$8'!('2#4&('

&(&1%062#1+'*)0)'&('R2I/(+'T+0#5+2%)('

-&'()'1R7)0)'*/&-&'4#$/)(#5)0$&'&2'&('

I0RH#1+'-&',)00)$'-&('4#$+0_'3'(+$'

2#4&(&$'&(&1%062#1+$'*)0)'(+$'R2I/(+$'

4&0%#1)('3'T+0#5+2%)('-&'()'1R7)0)'*/&-&2'4#$/)(#5)0$&'&2'()'

'*)0)'&21&2-&0'+')*)I)0'()'

*)2%)(()8

C>)36/"&%*)%<1-)/)&%)/)+#(B<1+"&%)<%)/%-1&"(

V),0*+$%2.8$0#9%&,*,$\,$O^a

V),0*+$%2.8$#01&#0,*,$f^$,$&,$#E()#%/*,

V),0*+$2%$2)3%.,$9%/.#1,&$=$2%$#01&#0,$d^$,$&,$*%/%1F, t

!B4'+ f ;/&-&')$#I2)0'/2)'H/21#62'-#H&0&2%&')' h

Z8'C)7,#a2'

*/&-&')$#I2)0'n?#4&('&(&1%062#1+p')'

'+'

8'Y*8:A[Z

f ;/&-&'$&(&11#+2)0'$#'4)')')1%#4)0'(+$'2#4&(&$'&(&1%062#1+$'&2' nD/*&0*+$#1#62'4#$+0p'3'n=#$%)'&2'4#4+p'-&('7&2F'

S8'Y*8@OZ

KP-OPM-ES.book Page 21 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

2'09)'"+-3$+':/$&#$+,#+4/%()*%

>0/1.319,01?3<9,01.643<5,0

;/($&'

ABCD

'&2'7+-+'-&'&$*&0)8

`)<&1'1/1*$*

A$/$<+)%'/$<+"&

P"*"%E/$&,

P"*"%E"#"5($@1$(

>0/1.31@A,451BC-<56/-

;/&-&'1)7,#)0'HR1#(7&2%&'

*)0R7&%0+$'1+2'-+$'-#)(&$m'&('-#)('-&'

H/21#+2&$'3'&('-#)('-&')N/$%&'8'B$&'&('

-#)('-&'H/21#+2&$'Y

Z'*)0)'

$&(&11#+2)0'()'H/21#62'-&$&)-)_'3'&('

-#)('-&')N/$%&'Y

Z'*)0)'1)7,#)0'$/'

4)(+0'-&')N/$%&8

;/&-&2'$&(&11#+2)0$&'()$'$#I/#&2%&$'H/21#+2&$m

W#)('-&'

H/21#+2&$

E/21#62 ;RI#2)

]?4

W&$)1%#4)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&('-#)('-&'

)N/$%&8

G)7,#)'&('7a%+-+'-&'7&-#1#62'M!8

G)7,#)'&('%#*+'-&'1)*%/0)'\WL8 q

*8[@

J]8JS

G)7,#)'()'4&(+1#-)-'-&'-#$*)0+'*)0)'&('

W#$*)0+'1+2%#2/+8

*8U>

G)7,#)'&('%+2+'-&')1),)-+'-&'()'#7)I&2'

*&0$+2)(#5)-)'Y4)(+0'*0&-&%&07#2)-+Z8

*8O>

G)7,#)'&('%#*+'-&'1)*%/0)'-&('D#7/()-+0'

E#(%0+'MM'Y4)(+0'*0&-&%&07#2)-+Z8

*8[J

G)7,#)'()'(/7#2+$#-)-'-&'()'*)2%)(()'Y4)(+0'

I/)0-)0'1+7+'&(&7&2%+$'-&('*)2&('-&'1+2%0+(8'G+2$/(%&'jV#$%)'

*0&-&%&07#2)-+Z8

B$%&-'*/&-&')$#I2)0'H/21#+2&$')'G:_'G@_'3'G<'&2' n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p'-&('7&2F'

S8'Y*8:::Z

V)$'H/21#+2&$')$#I2)-)$'$&'*/&-&2'

1+7*0+,)0'&2'()'*)2%)(()'-&'&$%)-+'

+'&2'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X'1/)2-+'$&'

I#0)'&('-#)('-&'H/21#62'+'&('-#)('-&'

)N/$%&8

KP-OPM-ES.book Page 22 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

>0/1.3912,-391.31</-54/9

;/($&'

'&2'7+-+'-&'&$*&0)8

B%#(#1&'

ABCD

'*)0)'$&(&11#+2)0'/2'&(&7&2%+8

Captura HDR

Cerrar

Captura HDR

Cerrar

B%#(#1&'

'*)0)'1)7,#)0'

)N/$%&$8

;/($&'

'*)0)'&(),+0)0'/2+$'

)N/$%&$'-&%)(()-+$8

B%#(#1&'

'*)0)'1)7,#)0')N/$%&$8

B%#(#1&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'

&2%0&'(+$'&(&7&2%+$8

;/($&'

*)0)'1)21&()0'

()'+*&0)1#62'

-&')N/$%&8

;/($&'

'*)0)'1+2H#07)0'&('&(&7&2%+'

$&(&11#+2)-+'3'4+(4&0')('*)2&('-&'1+2%0+(8 t

!B4'+ f V)$'H/21#+2&$'./&'*/&-&2'$&(&11#+2)0$&'4)0K)2'

-&*&2-#&2-+'-&'(+$')N/$%&$')1%/)(&$'-&'()'1R7)0)8 f D#'2+'$&'0&)(#5)'2#2I/2)'+*&0)1#62'&2':'7#2/%+'

)*0+"#7)-)7&2%&'7#&2%0)$'$&'4#$/)(#5)'&('*)2&('-&'1+2%0+(_'

()'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

,%&94(+/*C+&!%/!<+(%/!#%!)4('&4/

V)$'H/21#+2&$'4#$/)(#5)-)$'&2'&('*)2&('-&'1+2%0+('*/&-&2'

*&0$+2)(#5)0$&8

M(I/2)$'H/21#+2&$'&2'(+$'7&2F$'

_'3'

'$&'*/&-&2'

-&'7&2F$k'Y*8@JZ'*)0)'+,%&2&0'(+$'-&%)((&$'$+,0&'()$'H/21#+2&$'

./&'$&'*/&-&2'I/)0-)08

,-/9%!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

M*)0&1&'&('*)2&('-&'1+2%0+(8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'*&0$+2)(#5)1#628

N'*/*)%!

ABCD

!<+&+!

9%/%))*4(+&!/+!?-()*.(!=-%!

9%!$+!+!)+70*+&@

;/($&'

'*)0)'0&$%)/0)0')'(+$'

4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$8

Selecc ubicación del elemento que quiere cambiar

,-/9%!

V)$'H/21#+2&$'$&(&11#+2),(&$'$&'4#$/)(#5)2'&2'&('7&2F'

-&$*(&I),(&8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

/+!?-()*.(!=-%!9%!$+!+!

2-+&#+&@

D&(&11#+2&'n]]p'$#'2+'-&$&)'

I/)0-)0'2#2I/2)'H/21#628

Personalizar Imagen

Área activa AF

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'<8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'&('*)2&('-&'1+2%0+(8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

KP-OPM-ES.book Page 23 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

>0/1.319/01A3-D0

V)'7)3+0K)'-&'()$'H/21#+2&$'$&')N/$%)2'-&$-&'(+$'7&2F$8

;&$%)`)$'-&'7&2F$

Claridad

Tono de piel

Filtro Digital

Captura HDR

Res. desplaz. píxeles

FOTOASTRONÓMICA

B%#(#1&'

'*)0)'1)7,#)0'()'1)%&I+0K)'-&'7&2F8

B%#(#1&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'/2'&(&7&2%+8

Ajuste ISO AUTO

Línea de programa

B%#(#1&'

'*)0)'

)(%&02)0'&2%0&'()$'

*&$%)`)$'-&'(+$'7&2F$8

;/($&'

'*)0)'$)(#0'-&'

()'*)2%)(()'-&'7&2F$8

;/($&'

'*)0)'4#$/)(#5)0'&('

7&2F'-&$*(&I),(&8

Luz ayuda AF

Medición AE

Ajuste ISO AUTO

Línea de programa

;/($&'

'*)0)'

4#$/)(#5)0'&('

$/,7&2F8

Claridad

Tono de piel

Filtro Digital

Captura HDR

Res. desplaz. píxeles

FOTOASTRONÓMICA

B%#(#1&'

'*)0)'

$&(&11#+2)0'/2'&(&7&2%+8

Área activa AF

Microcontraste

;/($&'

'*)0)'1)21&()0'

&('7&2F'-&$*(&I),(&8

;/($&'

'*)0)'1+2H#07)0'&('

&(&7&2%+'$&(&11#+2)-+8

;/($&'

'*)0)'4+(4&0')'()'*)2%)(()')2%&0#+08 t

!B4'+ f ;)0)'(+$'7&2F$'-&'MN/$%&'*&0$+2)(#5)-+'Y7&2F$'

Z_'*/&-&'4#$/)(#5)0'()'*)2%)(()'-&')N/$%&$'-&('$#I/#&2%&'&(&7&2%+'&2'+0-&2'-&'

()'(#$%)'-&'7&2F$')1%#4)2-+'

'7#&2%0)$'$&'4#$/)(#5)'&('$/,7&2F'-&('&(&7&2%+'$&(&11#+2)-+'&2'&$&'7+7&2%+'&2'()'*)2%)(()8 f ;/($&'

'*)0)'4&0'()'*0#7&0)'*&$%)`)'-&'(+$'7&2F$'7R$')-&1/)-+$'*)0)'(+$')N/$%&$'-&'()'1R7)0)'&2'&$&'7+7&2%+8';)0)'4&0'

*0#7&0+'()'F(%#7)'*&$%)`)'-&'7&2F'$&(&11#+2)-)_')N/$%&''n@:'d/)0-)0'B,#1)1#62'9&2Fp'&2'&('7&2F'

<8 f V+$')N/$%&$'1)7,#)-+$'1+2'(+$'7&2F$_'1+2'()$'%&1()$'-#0&1%)$_'1+2'D7)0%'E/21%#+2_'1+2'&('*)2&('-&'1+2%0+('3'1+2'()'*)(&%)'-&'7+-+$'

-&'0&*0+-/11#62'$&'-&4/&(4&2')'$/$'4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$'1+2'nL&$%)/0)0p'-&('7&2F'

S8';)0)'0&*+2&0'(+$')N/$%&$'-&'(+$'

7&2F$'MN/$%&$'*&0$+2)(#5)-+$')'$/$'4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$_'/%#(#1&'nL&$%8'E/218';&0$+28p'-&('7&2F'

J8'YM(I/2+$')N/$%&$'2+'$+2'

)*(#1),(&$Z8

KP-OPM-ES.book Page 24 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

B)$&'+,#+0#%C$

+3-D01EF6GHE,25

!(&7&2%+

R)(&"<$/1[$(%O3$5)<%

.E%+"<%-1&"(

.E%+"<%S1-)%

D1)9

S0[%$b0*$%.E%

a()$%$+#1-$%.E%

.>0&#)%.E:`

P$<#)<)(%C&#$*"%.E

a()$%$+#1-$%.E%

.>0&#)%.E:`

P"*"%.E%

.++:%M)(%@"#"5(%)<%

.E:J

.++1B<%)<%.E:J%

+"<#1<0"

P1+("+"<#($&#)%

E/21#62

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

MN/$%)'&('%+2+'-&')1),)-+'-&'()'#7)I&2'1+7+'&('1+(+0'3'&('

1+2%0)$%&')2%&$'-&'-#$*)0)0'/2)'#7)I&28

D&(&11#+2)'&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'*)0)'-#$*)0)0'

1+2'&('4#$+08

D&(&11#+2)'&('R0&)'*)0)')N/$%)0'&('&2H+./&'*)0)'-#$*)0)0'

1+2'&('4#$+08

!$%),(&1&'()'*0#+0#-)-'-&'()')11#62'*)0)'1/)2-+'$&')N/$%&'

&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+')' x

'3'$&'*/($&')'

H+2-+'

!$%),(&1&'()'*0#+0#-)-'-&'()')11#62'*)0)'&('*0#7&0'

H+%+I0)7)'*)0)'1/)2-+'$&')N/$%&'&('7+-+'-&'&2H+./&'

)/%+7R%#1+')' y

'3'$&'*/($)')'H+2-+'

E#N)'()'*0#+0#-)-'-&'()')11#62'-/0)2%&'&('-#$*)0+'1+2%#2/+'

1/)2-+'$&')N/$%&'&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+')' y

G()0+ x

M/%+'Y@O'

*/2%+$'MEZ

;0#+0#-)-'

&2H+./&

M/%+

9)2%#&2&'&('&2H+./&'-/0)2%&'/2'%#&7*+'-&%&07#2)-+'

1/)2-+'&('$/N&%+'$&'$)(&'-&('R0&)'-&'&2H+./&'

$&(&11#+2)-)'-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'&2H+1)-+8 e)N)

D&(&11#+2)'&('R0&)'*)0)')N/$%)0'&('&2H+./&'*)0)'-#$*)0)0'

1+2'V#4&'=#&X8

W&%&11'0+$%0+

!2H)%#5)'&('1+2%+02+'3'1+2%0)$%&'-&('%&7)'&2H+1)-+'3'

H)1#(#%)'()'1+7*0+,)1#62'-&('&2H+./&8

E#N)'()'*0#+0#-)-'-&'()')11#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&')'H+2-+'

P(/7#2)'()'(/5'ME')/"#(#)0'1/)2-+'$&'&2H+1)'

)/%+7R%#1)7&2%&'&2'(/I)0&$'+$1/0+$8

G&00)0

;0#+0#-)-'

&2H+./&

M,0#0

KP-OPM-ES.book Page 25 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+ E/21#62

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

P)*1+1B<%.C%

D&(&11#+2)'()'*)0%&'-&('$&2$+0')'/%#(#5)0'*)0)'7&-#0'&(',0#((+'

9/(%#$&I7&2%+$

3'-&%&07#2)0'()'&"*+$#1#628

4$<5"%O`=%HP2FI%

E#N)'&('4)(+0'(K7#%&'$/*&0#+0'*)0)'PD^'MBC^8

4$<5"%O`=%HP_<I E#N)'&('4)(+0'(K7#%&'#2H&0#+0'*)0)'PD^'MBC^8

.>0&#)%O`=%

.Qc=

=6+%&)<&1'1/1*$*%

O`=%

E#N)'$#'$&'&$%),(&1&'()'4&(+1#-)-'7K2#7)'-&('+,%/0)-+0'-&'

7)2&0)')/%+7R%#1)'+'7)2/)(8

D)/"+%"'#0($+1B<%3_<

D&(&11#+2)'()'+*1#62'-&'4&(+1#-)-'-&('+,%/0)-+0'+'H#N)'()'

4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'7K2#7)8

S_<)$%*)%6("5($3$%

D&(&11#+2)'&('*)0R7&%0+'VK2&)'-&'*0+I0)7)8

Pd#"*"%*)%

)F6"&1+1B<%

Pd#"*"%*)%)F6"&1+1B<

G)7,#)'%&7*+0)(7&2%&'&('7+-+'-&'&"*+$#1#62'1/)2-+'$&'

H#N)'&('-#)('-&'7+-+$')'/2+'-&'(+$'7+-+$'-&'

')'

S_<)$%*)%6("5($3$

D&(&11#+2)'&('*)0R7&%0+'VK2&)'-&'*0+I0)7)'1/)2-+'$&'

)N/$%)'&('-#)('-&'7+-+$')'/2+'-&'(+$'7+-+$'-&'

')'

PD^'UJAA

PD^':AA

MBC^

!$%R2-)0

*8S>

*8::S

`)/)++%3"*"%"'#0($*"(%

E"(3$#"%.(+,1-"%

M(%&02)'&2%0&'&('+,%/0)-+0'7&1R2#1+'3'&('+,%/0)-+0'

&(&1%062#1+8

E#N)'&('H+07)%+'-&')01T#4+'-&'()$'#7RI&2&$8

^,%/0)-+0'

7&1R2#1+ l;!d

*8SS

.>0&#)&%

+$6#0($%

13$5)<

R_F)/&%^($'$*"&%

eRC^%

J$/1*$*%eRC^%

E#N)'&('%)7)`+'-&'I0),)1#62'-&'()$'#7RI&2&$'l;!d8

E#N)'()'1)(#-)-'-&'()$'#7RI&2&$'l;!d8

E"(3$#"%.(+,1-"%4.L

E#N)'&('H+07)%+'-&')01T#4+'LMb8 q m

;!E

*8S:

.>0&#)&%

4$<5"%

*1<$31+"

4)*0++1B<%

*)%(01*"

C&6$+1"%J"/"(

J"36)<&:%A(1//"&

E#N)'&('&$*)1#+'-&'1+(+0')'/%#(#5)08

!"*)2-&'&('0)2I+'-#2R7#1+'3'&4#%)'./&')*)0&51)2'R0&)$'

$+,0&&"*/&$%)$8

J"36)<&:%`"3'($&

!"*)2-&'&('0)2I+'-#2R7#1+'3'&4#%)'./&')*)0&51)2'R0&)$'

$/,&"*/&$%)$8

4)*0+:%401*"%='#:%

S)<#$

4)*0+:%401*"%

./#$;O`=%

E#N)'&('4)(+0'-&'0&-/11#62'-&'0/#-+'1/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'

/2)',)N)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#628

E#N)'&('4)(+0'-&'0&-/11#62'-&'0/#-+'1/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'

/2)')(%)'$&2$#,#(#-)-'PD^8

$Lde

M/%+

*8[:

*8S>

KP-OPM-ES.book Page 26 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+ E/21#62

J/$(1*$*%

!" c"<"%*)%61)/%

G)7,#)'()'1()0#-)-'-&'()$'%+7)$'/$)2-+'/2'*0+I0)7)'-&'

*0+1&$)7#&2%+'-&'#7RI&2&$8

9&N+0)'&('%+2+'-&'*#&('-&('$/N&%+'&2'()'%+7)'/$)2-+'/2'

*0+I0)7)'-&'*0+1&$)7#&2%+'-&'#7RI&2&$8

M*(#1)'/2'&H&1%+'-&'H#(%0+'-#I#%)('1/)2-+'$&'%+7)2'H+%+$8 E1/#("%?151#$/%

J$6#0($%]?4%f

J$6#0($%

]?4

D$/"(%,"(K01//$*"

.0#"%$/1<)$(

E#N)'(+$'*)0R7&%0+$'-&('-#$*)0+'1+2')(%+'0)2I+'-#2R7#1+8

4)&:%

*)&6/$[:%

6_F)/)&

4)&:%*)&6/$[:%6_F)/)&

J"36)<&$+1B<%

3"-13%

E/$#+2)'7F(%#*(&$'#7RI&2&$'3'&"*+2&'/2)'#7)I&2'-&')(%)'

0&$+(/1#628

E=c=.`c4=!gPOJ.%

`130/$*"(%E1/#("%..%

E#N)'*)0R7&%0+$'*)0)'0&)(#5)0'&('$&I/#7#&2%+'3'()'1)*%/0)'

-&'1/&0*+$'1&(&$%&$8

M*(#1)'/2'&H&1%+'-&'H#(%0+'-&'*)$+',)N+'/%#(#5)2-+'&('

7&1)2#$7+'&$%),#(#5)-+0'-&'#7)I&2'YDT)h&'L&-/1%#+2Z8

`,$h)%4)*0+#1"<%

J"(()++1B<%]"(1["<#)%

.>0&#)%*)%+"36"&1+1B<%

J"(()++1B<%

?1&#"(&1B<%

J"(()++1B<%

='>)#1-"

J"(()++:%S0[%

R)(1@d(1+$%

.>%S$#;J("3;.A%

J"(()++1B<%

?1@($++1B<%

M1%#4)'()'H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+2'Y&$%),#(#5)-+0'-&'

#7)I&2Z8

G+00#I&'()'#21(#2)1#62'T+0#5+2%)('1/)2-+'$&'&21/&2%0)'&2'

7+-+'

V&'*&07#%&')N/$%)0'()'1+7*+$#1#62'-&'$/'#7)I&2'/%#(#5)2-+'

&('7&1)2#$7+'-&'()'H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+28

L&-/1&'()$'-#$%+0$#+2&$'./&'$&'*0+-/1&2'-&,#-+')'()$'

*0+*#&-)-&$'-&'(+$'+,N&%#4+$8

L&-/1&'()'1)K-)'-&'(/5'*&0#Ha0#1)'./&'$&'*0+-/1&'-&,#-+'

)'()$'*0+*#&-)-&$'-&'(+$'+,N&%#4+$8

L&-/1&'()$'),&00)1#+2&$'10+7R%#1)$'()%&0)(&$'./&'$&'

*0+-/1&2'-&,#-+')'()$'*0+*#&-)-&$'-&'(+$'+,N&%#4+$8

G+00#I&'()',+00+$#-)-'*0+4+1)-)'*+0'()'-#H0)11#62'1/)2-+'

$&'/$)'/2)')*&0%/0)'*&./&`)8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2) rA

*8[<

G&00)0

D#2'H#(%0+

G&00)0 r@'!=

M,0#0

G&00)0

M,0#0

G&00)0

M,0#0

G&00)0

M,0#0

q q

KP-OPM-ES.book Page 27 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+ E/21#62

^0$(*$(%*$#"&%4.L

d/)0-)'(+$'-)%+$'LMb'-/0)2%&'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)8

4)-1&1B<%

O<&#$<#2<)$

C/131<$( e+00)'()'#7)I&2'4#$/)(#5)-)'-/0)2%&'L&4#$#62'

#2$%)2%R2&)8

P"&#($(%]1&#"5($3$ =#$/)(#5)'&('T#$%+I0)7)'-/0)2%&'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

O<#("%S"<51#0*%E"+$/%

E#N)'()'-#$%)21#)'H+1)('1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'*)0)'&('

./&'2+'$&'*/&-&'+,%&2&0'()'#2H+07)1#62'-&'()'(+2I#%/-'

H+1)(8

9/&$%0)'&('2#4&('&(&1%062#1+'&2'()'*)0%&'#2H&0#+0'-&('4#$+08

`06)(6"&1

+1B<%-1&"(

!1-)/%)/)+#(B<1+"%

`06)(6"<)(%a()$%.E

=#$/)(#5)'&2'0+N+'&('*/2%+'ME')1%#4+'&2'&('4#$+08

D1&0$/1[$(%()>1//$%

!1-)/%)/)+#(B<1+"%

!$%),(&1&'&('%#*+'3'1+(+0'-&'()$'(K2&)$'-&'0&N#(()'

4#$/)(#5)-)$'-/0)2%&'V#4&'=#&X8

9/&$%0)'&('2#4&('&(&1%062#1+'-/0)2%&'V#4&'=#&X8

%S1-)%D1)9%

HD1&1B<%

?1()+#$I

P"&#($(%]1&#"5($3$

./)(#$%A(1//"

E()+0)<+1$%4)@()&+" c1)36"%-1&0$/1[

=#$/)(#5)'&('T#$%+I0)7)'-/0)2%&'V#4&'=#&X8

MN/$%)'()$'R0&)$'$+,0&&"*/&$%)$'*)0)'./&'*)0*)-&&2'&2'

0+N+'-/0)2%&'&('V#4&'=#&X'Y=#$#62'-#0&1%)Z8

L&-/1&'&('*)0*)-&+'-&'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X')N/$%)2-+'()'

H0&1/&21#)'&(a1%0#1)8

E#N)'&('%#&7*+'-&'4#$/)(#5)1#62'-&'()'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)8

4)-1&%i""3

=#$/)(#5)'()'#7)I&2')7*(#)-)'-/0)2%&'L&4#$#62'

#2$%)2%R2&)8

<S'77

G&00)0

M,0#0

G&00)0_'?&I0+

M,0#0

G&00)0

SA\5

:$&I

M,0#0

G&00)0

=#("&%

$>0&#)&%

-1&0$/1[:

./)(#$%A(1//"

R$<#$//$%50_$

J"/"(%6$<#$//$

MN/$%)'()$'R0&)$'$+,0&&"*/&$%)$'*)0)'./&'*)0*)-&&2'&2'

0+N+'-/0)2%&'()'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)8

9/&$%0)'()$'I/K)$'-&'H/21#+2)7#&2%+'&2'()'*)2%)(()'-&'

&$%)-+'3'&2'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X'1/)2-+'$&'/%#(#5)2'(+$'

,+%+2&$'3'(+$'-#)(&$8

E#N)'&('1+(+0'-&'()'*)2%)(()'-&'&$%)-+'3'-&('*)2&('-&'1+2%0+(_'

3'&('1/0$+0'-&'7&2F$8

G&00)0

M,0#0

*8J[

*8JU

KP-OPM-ES.book Page 28 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+

A"#B<%EFM

E/21#62

E#N)'()'H/21#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&'

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

G)7,#+')01T#4+'

:'%+./&

A"#B<%EFN E#N)'()'H/21#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&'

?#4&('

&(&1%062#1+

*8:A[

A"#B<%EFG E#N)'()'H/21#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&'

G+7*&2$)1#62'

A"#B<%.E8.C;S

E#N)'()'H/21#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&' f

8 M1%#4)0'ME:

;&0$+2)(#5)0'

P7)I&2

!"#$%&'()*'+,-

."-/%01&

?1$/%*)%

@0<+1"<)&

R("5($

3$+1B<%

?1$/%C

M$#I2)'()$'H/21#+2&$')'G:_'G@_'3'G<'-&('-#)('-&'H/21#+2&$8

D#7/()-+0'E#(%0+'

MN/$%&'4#$%)'

&"%&0#+0

X G

I q_'PD^_'q

_'q_'q

E#N)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'

7+-+'-&'&"*+$#1#628

'Q'

'*)0)'1)-)' q_'

_'q

VP?!

4"#$+1B< L&4#&0%&'&('&H&1%+'+,%&2#-+'1/)2-+'$&'I#0)'

'+'

8 d#0)0')'-&0&1T)

*8:::

*8::@

KP-OPM-ES.book Page 29 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

S P)3"(1$

!(&7&2%+

`)<&1'1/1*$*

J"36)<&$+1B<%CD

P"*"%E/$&,

J"36%CF6%E/$&,

P"*"%E"#"5($@1$(

A$/$<+)%'/$<+"&

R)(&"<$/1[$(%O3$5)<

J/$(1*$* c"<"%*)%61)/

E1/#("%?151#$/

J$6#0($%]?4

4)&:%*)&6/$[:%6_F)/)&

.>0&#)%*)%+"36"&1+1B<

W&%&07#2)'./a')N/$%&$'$&'I/)0-)0R2'1/)2-+'$&')*)I)'()'

1R7)0)8

D1&0$/1[%O<@"%?1&6$("

D1&0$/1[%O<@"%4)6("*0+

.>0&#)%-1&#$%)F#)(1"(

R$<#$//$%-1&1B<%<"+#0(<

A/"K0)"%+"<#("/%"6)(:

E/21#62

W&%&07#2)'./a')N/$%&$'$&'I/)0-)0R2'1/)2-+'$&')*)I)'()'

1R7)0)8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

M,0#0

M,0#0

G&00)0

M,0#0

G&00)0

M,0#0

G&00)0

M,0#0

KP-OPM-ES.book Page 30 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+

^0$(*$(%$>0&#)&

E/21#62

;/&-&'I/)0-)0')N/$%&$'-&'1)*%/0)'-&'/$+'H0&1/&2%&'&2'

')'

'-&('-#)('-&'7+-+$8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

;MPDMl!'\WL_'

9MGL^_'

MDCL^E^C^

dLMEsM_'

^el!CP=^'

9M?BMV_'q

^0$(*$(%

P"*"%Q`C4

4)<"3'($(%3"*"%

Q`C4

G)7,#)'(+$'2+7,0&$'-&'(+$'7+-+$'BD!L'I/)0-)-+$'*)0)'

;MPDMl!'\WL_'

9MGL^_'

MDCL^E^C^

dLMEsM_

./&'$&'7/&$%0&2'&2'&('7+2#%+08

^el!CP=^'

9M?BMV_'

BD!LS

J"36("'$(%$>:%

50$(*$*"&

9/&$%0)'(+$')N/$%&$'I/)0-)-+$'&2'(+$'7+-+$'BD!L8

4)1<1+1$(%3"*"%Q`C4

L&$%)/0)'%+-+$'(+$')N/$%&$'I/)0-)-+$'&2'(+$'7+-+$'

BD!L')'(+$'4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$8 hN L#2<+0#-&%$1+;+$)0$%&%;%0.+$*%&$<,0%&$*%$1+0./+&6 hc L#2<+0#-&%$1+;+$)0,$5)01#C0$*%&$*#,&$*%$5)01#+0%26 hd 7,$5)01#C0$,<,/%1%$2+&,;%0.%$%0$&+2$;+*+2$

$,$

6 q

KP-OPM-ES.book Page 31 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+3-D01:I.3/

!(&7&2%+ E/21#62

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

R)(&"<$/1[$(%O3$5)<%

.E%+"<%S1-)%

D1)9

P"*"%.E

a()$%$+#1-$%.E%

MN/$%)'&('%+2+'-&')1),)-+'-&'()'#7)I&2'1+7+'&('1+(+0'3'&('

1+2%0)$%&')2%&$'-&'-#$*)0)0'/2'4K-&+8

D&(&11#+2)'&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'*)0)'()'

I0),)1#62'-&'4K-&+8

D&(&11#+2)'&('R0&)'*)0)')N/$%)0'&('&2H+./&'*)0)'()'I0),)1#62'

-&'4K-&+8

!2H)%#5)'&('1+2%+02+'3'1+2%0)$%&'-&('%&7)'&2H+1)-+'3'H)1#(#%)'

()'1+7*0+,)1#62'-&('&2H+./&8

G()0+ x

9F(%#*(&$'

*/2%+$'ME

G&00)0

P(/7#2)'()'(/5'ME')/"#(#)0'1/)2-+'$&'&2H+1)'

)/%+7R%#1)7&2%&'&2'(/I)0&$'+$1/0+$8

M,0#0

*8UJ

P)*1+1B<%.C%

.>0&#)&%

J$6#0($%

D_*)"

R_F)/:%^($'$*"&%

E()+0)<+1$%13$5)<%

D&(&11#+2)'()'*)0%&'-&('$&2$+0')'/%#(#5)0'*)0)'7&-#0'&(',0#((+'

9/(%#$&I7&2%+$

3'-&%&07#2)0'()'&"*+$#1#628

E#N)'&('2F7&0+'-&'*K"&(&$'I0),)-+$'-&('4K-&+8 u

*8S:

E#N)'()'4&(+1#-)-'-&'H+%+I0)7)$'-&('4K-&+8 <A*

!1-)/%^($'$+1B<%`"<1*"%

E#N)'&('2#4&('-&'4+(/7&2'-&('$+2#-+'*)0)'()'I0),)1#628 M/%+

*8SU

.>0&#)&%

4$<5"%

*1<$31+"

J"36)<&:%A(1//"&

!"*)2-&'&('0)2I+'-#2R7#1+'3'&4#%)'./&')*)0&51)2'R0&)$'

$+,0&&"*/&$%)$8

E1/#("%?151#$/%

J"36)<&:%`"3'($&

!"*)2-&'&('0)2I+'-#2R7#1+'3'&4#%)'./&')*)0&51)2'R0&)$'

$/,&"*/&$%)$8

M*(#1)'/2'&H&1%+'-&'H#(%0+'-#I#%)('1/)2-+'$&'I0),)'/2'4K-&+8

P"-1)%`4%

M1%#4)'()'H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+2'Y&$%),#(#5)-+0'-&'

#7)I&2Z8

M/%+

D#2'H#(%0+

M,0#0

*8[:

*8[A

KP-OPM-ES.book Page 32 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

D1&#$%)<%-1-"

!(&7&2%+

D1&0$/1[$(%()>1//$%

!1-)/%)/)+#(B<1+"%

P"&#($(%]1&#"5($3$

./)(#$%A(1//"

E/21#62

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

!$%),(&1&'&('%#*+'3'1+(+0'-&'()$'(K2&)$'-&'0&N#(()'4#$/)(#5)-)$'

-/0)2%&'V#4&'=#&X8

G&00)0_'?&I0+

9/&$%0)'&('2#4&('&(&1%062#1+'-/0)2%&'V#4&'=#&X8

=#$/)(#5)'&('T#$%+I0)7)'-/0)2%&'V#4&'=#&X8

MN/$%)'()$'R0&)$'$+,0&&"*/&$%)$'*)0)'./&'*)0*)-&&2'&2'

0+N+'-/0)2%&'&('V#4&'=#&X'Y=#$#62'-#0&1%)Z8

M,0#0

G&00)0

*8:J

E()+0)<+1$%4)@()&+"

A"#B<%.E8.C;S m

!"#$%&'()*'+,-

R("5($

."-/%01&

3$+1B<%

?1$/%C j n p o

4"#$+1B<

L&-/1&'&('*)0*)-&+'-&'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X')N/$%)2-+'()'

H0&1/&21#)'&(a1%0#1)8

E#N)'()'H/21#62'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&' f

SA'\5

M1%#4)0'ME: q_'q_'q

_'q_'

VP?!

E#N)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'

'Q'

'*)0)'1)-)'7+-+' q_'

VP?!

-&'&"*+$#1#628

VP?!

*8:A[

*8::@

L&4#&0%&'&('&H&1%+'+,%&2#-+'1/)2-+'$&'I#0)'

'+'

8 d#0)0')'

-&0&1T) hN L#2<+0#-&%$1+;+$)0$%&%;%0.+$*%&$K,0%&$*%$1+0./+&6 hc L#2<+0#-&%$1+;+$)0,$5)01#C0$*%&$*#,&$*%$5)01#+0%26

KP-OPM-ES.book Page 33 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+3-D1J324/.C<<6=-

R()&)<#$

+1B<

!(&7&2%+ E/21#62

?0($+1B<%-1&0$/1[$+1B< E#N)'/2'#2%&04)(+'-&'4#$/)(#5)1#62'-&'#7RI&2&$8

C@)+#"%R$<#$//$

E#N)'/2'&H&1%+'-&'%0)2$#1#62'1/)2-+'$&'4#$/)(#1&'()'$#I/#&2%&'

#7)I&28

4)6)#1(%4)6("*0+

4)6("*:%-_*)"%$0#"

P2#1#)'/2)'*0&$&2%)1#62'-&'2/&4+'-&$-&'&('*0#21#*#+'

1/)2-+'%&07#2&'-&'*)$)0'()'F(%#7)'H+%+8

L&*0+-/1&'4K-&+$'-/0)2%&'/2)'*0&$&2%)1#628

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

<$&I

G&00)0

M,0#0

R("#)5)(%#"*$&%/$&%1325)<)&

A"(($(%#"*$& q q

q i""3%(261*"

D"/:%`"<1*"%4)6("*0+:

;0+%&I&'%+-)$'()$'#7RI&2&$')(7)1&2)-)$8 e+00)'-&'/2)'4&5'%+-)$'()$'#7RI&2&$')(7)1&2)-)$8

!$%),(&1&'()')7*(#)1#62'#2#1#)('1/)2-+'$&')7*(K)2'

#7RI&2&$8

E#N)'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+'-/0)2%&'()'0&*0+-/11#62'-&'

4K-&+8

G&00)0

*8S[

R$<#$//$%

SJ?

d#0)'()$'H+%+$'./&'H/&0+2'1)*%/0)-)$'1+2'()'1R7)0)'&2'

4"#$+1B<%O3$5)<%.0#" 4&0%#1)('+'()$'#7RI&2&$'*)0)'()$'./&'$&'1)7,#6'()'

#2H+07)1#62'-&'0+%)1#628

D1&0$/1[$(%()>1//$ !$%),(&1&'&('%#*+'3'1+(+0'-&'()$'(K2&)$'-&'0&N#(()8

./)(#$%A(1//"

MN/$%)'()$'R0&)$'$+,0&&"*/&$%)$'*)0)'./&'*)0*)-&&2'&2'

0+N+'&2'()'*)2%)(()'-&'#2H+07)1#62'&$%R2-)0_'&2'()'*)2%)(()'

\#$%+I0)7)_'+'&2'()'*)2%)(()'$#2'#2H+07)1#62'-&('7+-+'-&'

0&*0+-/11#628

M,0#0

G&00)0_'?&I0+

G&00)0

*8:O

KP-OPM-ES.book Page 34 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+3-D01E/-F6GC4,<6=-

S$<50$5)8

.>0&#)%*)%@)+,$

]"($%P0<*1$/

C@)+#"&%

`"<1*"

!(&7&2%+ c$3$j"%c)F#"

D"/03)<

C<@"+$*"

.C;S

.0#"*1&6$($*"(

C&6)>"%$((1'$

J$3'1$(%2()$%.E

E/21#62

G)7,#)'&('#-#+7)'-&'4#$/)(#5)1#628

MN/$%)'()'H&1T)'3'()'T+0)'3'&('H+07)%+'-&'*)2%)(()8

M(%&02)'&2%0&'()'*)2%)(()'-&'H&1T)'3'-&'T+0)'-&'$/'1#/-)-'

-&'+0#I&2'3'()'-&'+%0)'1#/-)-'&$*&1#H#1)-)8

M7*(K)'&('%)7)`+'-&('%&"%+'1/)2-+'$&'$&(&11#+2)'/2'

&(&7&2%+'-&'7&2F8

E#N)'&('2#4&('-&'4+(/7&2'-&('$+2#-+'-&'(+$'*#%#-+$8

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'&('$/N&%+'

&$%R'&2H+1)-+8

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'&('4)(+0'

-&'&"*+$#1#62'$&',(+./&)'1+2' f

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'()'1/&2%)'

-&$1&2-&2%&'*)0)'&('-#$*)0+'1+2')/%+-#$*)0)-+08

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'()'1/&2%)'

-&$1&2-&2%&'-/0)2%&'&('-#$*)0+'1+2',(+./&+'&$*&N+8

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'()'H/21#62'

-&'()$'%&1()$'-&'H(&1T)$'Y

ABCD

Z'$&'1)7,#)')('7+-+'-&'

1)7,#+'-&('R0&)'ME8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

!2I(#$T

A:QA:Q@A:O

G#/-)-'-&'

+0#I&2

*8JS

*8JU

*8:@A

!$%R2-)0

M,0#0

J$3'1"%$(+,1-"%

M%#"K0)

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'&('H+07)%+'

-&(')01T#4+'$&'1)7,#)'1+2'

_'+'

!1-)/%)/)+#(B<1+"

L1;E1

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'$&')1%#4)'

+'-&$)1%#4)'()'*)2%)(()'-&'2#4&('&(&1%062#1+'1+2'

_'+'

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'$&')1%#4)'

+'-&$)1%#4)'()'H/21#62'b#]E#c'1+2'

E#N)'$#'$&'4)')'T)1&0'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'1/)2-+'$&')1%#4)'

R$<#$//$%-1&1B<%<"+#0(< +'-&$)1%#4)'()'H/21#62';)2%)(()'VGW'-&'4#$#62'

2+1%/02)'1+2'

M,0#0

KP-OPM-ES.book Page 35 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

^R`8

A(\>0/$%C

!(&7&2%+

.>0&#)&%SJ?

.>0&#)%-1&#$%)F#)(1"(%

E/21#62

E#N)'&(',0#((+_'$)%/0)1#62'3')N/$%&'-&'1+(+0'-&'()'*)2%)(()8

MN/$%)'()'(/7#2+$#-)-'-&'()'*)2%)(()'*)0)'%+7)$'&2'&"%&0#+08

R$<#$//$%-1&1B<%<"+#0(<%

G)7,#)'&('1+(+0'-&'()'*)2%)(()'-&('7+2#%+0')'0+N+'*)0)'

-#$*)0)0'&2'/2'(/I)0'+$1/0+_'%)('1+7+'()$'%+7)$'2+1%/02)$8

O<*1+$*"()&

L1;E1%

.0#"*1&6$($*"(

E#N)'$#'()'(/5'-&(')/%+-#$*)0)-+0'*)0*)-&)0R'-/0)2%&'()'

1/&2%)'-&$1&2-&2%&'*)0)'&('7+-+'-&'H+%+I0)H#)0' nM/%+-#$*)0)-+0p8

O<*1+$*"()&%SC?%^R`

E#N)'$#'$&'&21&2-&0R2'()$'(/1&$'#2-#1)-+0)$'&2'()'/2#-)-' d;D'1/)2-+'&$%)'$&'1+2&1%&')'()'1R7)0)8

M1%#4)'()'H/21#62'b#]E#c8

]"($%&1<+("%^R`

J$/1'($+1B<

MN/$%)')/%+7R%#1)7&2%&'(+$'4)(+0&$'-&'H&1T)'3'T+0)8

G)(#,0)'()'#2H+07)1#62'-&'/2)'-#0&11#628

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

G&00)0

*8::<

G&00)0

M,0#0

G&00)0

M,0#0 q

J"<)F1B<%Q`A

4)&"/0+%&$/1*$%-_*)"

E#N)'&('7+-+'-&'1+2&"#62'BDe'1/)2-+'$&'1+2&1%)')'/2'

+0-&2)-+0'1+2'/2'1),(&'BDe'-#$*+2#,(&'&2'&('7&01)-+8

!$%),(&1&'&('H+07)%+'-&'$)(#-)'1/)2-+'$&'1+2&1%)')'/2'

-#$*+$#%#4+'M=')'%0)4a$'-&'()'%&07#2)('-&'$)(#-)'-&'4K-&+8

9DG

M/%+

*8>O

*8>A

?1&6%)<#($*$%)F#)(<"&%

.0#"*)&+"<)F1B<

E#N)'&('-#$*+$#%#4+'&"%&02+'-&'&2%0)-)'1+2&1%)-+')('

7#106H+2+Q%&07#2)('-&'1),(&'-#$*)0)-+08

E#N)'&('%#&7*+'T)$%)'./&'$&')*)I)')/%+7R%#1)7&2%&'()'

1R7)0)'$#'2+'$&'0&)(#5)'+*&0)1#62')(I/2)'-/0)2%&'/2'1#&0%+'

%#&7*+8

G0&)'/2)'2/&4)'1)0*&%)'&2'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)8 J()$(%!0)-$%J$(6)#$

J$(6)#$

!$%),(&1&'&('2+7,0&'-&'()'1)0*&%)'-+2-&'$&'I/)0-)2'()$'

#7RI&2&$8

!"3'()%.(+,1-"

!03)($+1B<%

&)+0)<+1$/

!k%.(+,1-"

!$%),(&1&'&('2+7,0&'-&')01T#4+')$#I2)-+')'/2)'#7)I&28

G+2%#2F)'()'2/7&0)1#62'$&1/&21#)('*)0)'&('2+7,0&'-&('

)01T#4+'1/)2-+'$&'10&)'/2)'2/&4)'1)0*&%)8

4)6"<)(%!l%*)%$(+,1-"

L&$%),(&1&'&('2F7&0+'-&')01T#4+_'3'4/&(4&')'AAA:'1)-)'4&5'

./&'$&'10&)'/2)'2/&4)'1)0*&%)8

D&(&118'M/%+

:7#2 q

E&1T)

P9d;_'tP9d

M,0#0 q

KP-OPM-ES.book Page 36 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+ E/21#62

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

O<@"(3$+1B<%J"6b(15,#

E"(3$#)$(

P$6)"%R_F)/)&

E#N)'()'#2H+07)1#62'$+,0&'&('H+%6I0)H+'3'&('1+*30#IT%'

#210/$%)-)'&2'(+$'-)%+$'!"#H8

E+07)%&)'/2)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)8

9)*&)'3'1+00#I&'(+$'*K"&(&$'-&H&1%/+$+$'&2'&('$&2$+08

C/131<$(%R"/-"

S1361)[$%`)<&"(

`)/)++1"<$(%A$#)(_$

P$(+$&%*)%+)(#1@1+$+1B<

V#7*#)'&('$&2$+0')*(#1)2-+'4#,0)1#+2&$'-&')(%)'H0&1/&21#)'

Y/(%0)$62#1)$Z8 e(+./&)'&('&$*&N+'&2'()'*+$#1#62'$/*&0#+0'*)0)'(#7*#)0'

&('$&2$+0'1+2'/2'1&*#((+8

E#N)'()'*0#+0#-)-'-&'()',)%&0K)'1/)2-+'$&'/%#(#5)'()'

&7*/`)-/0)'-&',)%&0K)'+*1#+2)(8

9/&$%0)'()$'7)01)$'-&'1&0%#H#1)1#62'-&'1+2H+07#-)-'1+2'

&$%R2-)0&$'%a12#1+$'#2)(R7,0#1+$8

O<@"%E1(398=6+1"<)&

9/&$%0)'()'4&0$#62'-&('H#07X)0&'-&'()'1R7)0)8';/&-&'

1+7*0+,)0'()'4&0$#62'-&('H#07X)0&'&2'1/0$+')2%&$'-&'

&N&1/%)0'/2)')1%/)(#5)1#628

4)&#$0($(

L&$%),(&1&'(+$')N/$%&$'-&'()$'%&1()$'-#0&1%)$'3'-&'D7)0%'

E/21%#+2_'3'(+$'&(&7&2%+$'-&'(+$'7&2F$'

_'-&('

*)2&('-&'1+2%0+('3'-&'()'*)(&%)'-&'7+-+$'-&'0&*0+-/11#628 hN L#2<+0#-&%$1+;+$)0$%&%;%0.+$*%&$K,0%&$*%$1+0./+&6 hc L#2<+0#-&%$1+;+$)0,$5)01#C0$*%&$*#,&$*%$5)01#+0%26

G&00)0 q q

M,0#0_'M,0#0 q

D&(&118'M/%+ q q q

q q

KP-OPM-ES.book Page 37 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+3-D1KLC053012340/-,96M,./0

!(&7&2%+

M%R$&"&%CD

N%R$&"&%`)<&1'1/1*$*

G%c1)36"%CF6"&_3)#("

T%J"36)<&$+1B<%CD%.0#"

U%D1<+0/$(%.C%$%R#"%.E

V%.C;S%+"<%.E%'/"K:

W%=6+1"<)&%P"*"%R"&)%HAI

X%?1&6$($%+0$<*"%+$(5$

Y%=(*)<%*)%,"(K01//$*"

MZ%]"(K01//$*"%*)%0<%#"K0)

MM%=6+:%?1&6$("%$%1<#)(-$/"&

MN%.E%)<%?1&6$("%$%1<#)(-$/"&

MG%^$3$%LA%$>0&#$'/)

E/21#62

E#N)'(+$'*)$+$'-&')N/$%&'*)0)'()'&"*+$#1#628

E#N)'(+$'*)$+$'-&')N/$%&'*)0)'()'$&2$#,#(#-)-'PD^8

E#N)'&('%#&7*+'-&('&"*+$K7&%0+8

G+7*&2$)')/%+7R%#1)7&2%&'()'&"*+$#1#62'1/)2-+'2+'

*/&-&'+,%&2&0$&'()'&"*+$#1#62'1+00&1%)'1+2'(+$'4)(+0&$'&2'

1/0$+8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

:Q<'*)$+$'!=

:'*)$+'!=

:A$&I

*8S[

*8@A

G&00)0 q

E#N)'$#'$&'4#21/()0R'+'2+'()'&"*+$#1#62'3'&('*/2%+'ME'-&('R0&)'

-&'&2H+./&8

E#N)'$#'$&',(+./&)0R'+'2+'&('4)(+0'-&'&"*+$#1#62'1/)2-+'$&'

,(+./&)'&('&2H+./&8

E#N)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'()'1R7)0)'1/)2-+'$&'*/($)'

'&2'7+-+'

G&00)0

C#*+:

*8SS

!$%),(&1&'$#'$&'4)')')1%#4)0'+'2+'&('-#$*)0)-+0'7#&2%0)$'$&'

&$%R'1)0I)2-+'&('H()$T'#2%&02+8

E#N)'&('+0-&2'-&('-#$*)0+'1+2'T+0./#(()-+8

W#$*)0)'%+-+$'(+$'H+%+I0)7)$'*/($)2-+'/2)'4&5'&('

-#$*)0)-+0'&2'&('\+0./#(()-+8

E#N)'$#'$&'4)')'&7*&5)0')'1+2%)0'&('%#&7*+'-&'#2%&04)(+')'

*)0%#0'-&('7+7&2%+'&2'&('./&'$&'#2#1#)'()'&"*+$#1#62'+'

1/)2-+'H#2)(#5)'()'&"*+$#1#62'*)0)'W#$*)0+')'#2%&04)(+$_'

G+7*+$#1#62')'#2%&04)(+$_'3'd0),)1#62'4K-&+')'#2%&04)(+$8

E#N)'$#'$&'4)')',(+./&)0'()'*+$#1#62'-&'&2H+./&'/%#(#5)-)'

1/)2-+'$&'%+7)'()'*0#7&0)'H+%+'+'$&'4)')'0&)(#5)0'&('

)/%+&2H+./&'*)0)'1)-)'&"*+$#1#62'*)0)'W#$*)0+')'

#2%&04)(+$_'G+7*+$#1#62')'#2%&04)(+$_'d0),)1#62'-&'4K-&+')'

#2%&04)(+$_'3'L)$%0+$'-&'&$%0&(()$8

E#N)'$#'$&'0&)(#5)0R'+'2+'/2')N/$%&'H#2+')/%+7R%#1+'-&('

,)()21&'-&',()21+$'1/)2-+'$&'&$*&1#H#1)'()'H/&2%&'-&'(/5'&2'

&(')N/$%&'-&(',)()21&'-&',()21+$8

G&00)0

A']'u

G&00)0

P2%&04)(+ e(+./&)'

&2H+./&')':v'

&"*+$

E#N)-+

KP-OPM-ES.book Page 38 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!(&7&2%+

@ MT%.LA%)<%/0[%*)%#0<5&#)<"

MU%A$/$<+)%A/$<+"&%+"<%@/$&,

MV%R$&"&%c)36)($#0($%J"/"(

MW%.+#1-8*)&$+#%+"<#("/)&

< MX%.>0&#)&%+"<#(%T%*1()++

MY%.0#"%`4%=@@

NZ%^0$(*$%O<@"%4"#$+1B<

NM%^0$(*$(%Q'1+$+1B<%P)<\

NN%C<@"K0)%+$#+,;1<

NG%.>0&#)%E1<"%.E

NT%Q&$<*"%.<1//"%.6)(#0($

4)&#:%E0<+:%R)(&"<:

E/21#62

MN/$%)'&('%+2+'-&'1+(+0'-&'()'(/5'-&'%/2I$%&2+'1/)2-+'$&'

)N/$%)'&(',)()21&'-&',()21+$')'ne)()21&'e()21+$'M/%+p8

E#N)'&(')N/$%&'-&',)()21&'-&',()21+$'1/)2-+'$&'/%#(#5)'&('

H()$T8

E#N)'(+$'*)$+$'-&')N/$%&'*)0)'()'+*1#62'C&7*&0)%/0)'-&('

1+(+0'-&(',)()21&'-&',()21+$8

W&$)1%#4)'%&7*+0)(7&2%&'H/21#+2&$'+'+*&0)1#+2&$'

&$*&1KH#1)$'-&',+%+2&$'3'-#)(&$8

MN/$%&'

*0&-&%&07#2)-+

;RI#2)

G+00&11#62'

H/&0%& e)()21&' e()21+$'M/%+ w&(4#2

C#*+:

*8OO

*8O[

D&(&11#+2)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'()$'%&1()$'-&'H(&1T)$'

ABCD

Z'1/)2-+'&('7+-+'-&'$&(&11#62'-&('R0&)'-&'

&2H+./&'$&')N/$%&')')(I/2)'-&'()$'+*1#+2&$'-&'%#*+'

$&(&11#+2)08

M*)I)')/%+7R%#1)7&2%&'()'H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+2'

1/)2-+'&('7+-+'E+%+I0)H#)0'$&')N/$%)')'nM/%+-#$*)0)-+0p8

C#*+:

*8US

M1%#4)0'M/%+'DL'

^HH

*8U>

G+2$/(%&'jG67+'/$)0'/2'+,N&%#4+'0&%0)K,(&k'Y*8J>Z'*)0)'7R$'

d/)0-)'()'#2H+07)1#62'-&'0+%)1#62'1/)2-+'$&'-#$*)0)8 M,0#0 d/)0-)'()'F(%#7)'*&$%)`)'-&'7&2F'4#$/)(#5)-)'&2'()'

L&#2#1#)0'

*)2%)(()_'3'()'4#$/)(#5)'-&'2/&4+'()'*06"#7)'4&5'./&'$&'*/($&'

/,#1)1#62'7&2F

*8@<

M1%#4)'&('-#$*)0+'1+2'&2H+./&'j1)%1T]#2k'1/)2-+'&$%R'

7+2%)-+'/2'+,N&%#4+'-&'&2H+./&'7)2/)(8'D&')11#+2)'&('

+,%/0)-+0'1/)2-+'&('%&7)'&$%R'&2H+1)-+8

V&'*&07#%&')N/$%)0'1+2'*0&1#$#62'&('+,N&%#4+'1+2'&('$#$%&7)'

-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'-&'()'1R7)0)8

M1%#4)'&('-#$*)0)-+0'1/)2-+'&(')2#((+'-&')*&0%/0)'-&('+,N&%#4+'

$&'H#N)'&2'/2)'*+$#1#62'-#$%#2%)'-&'

'YM/%+Z8

L&$%)/0)'(+$'4)(+0&$'-&')N/$%&'-&'(+$'&(&7&2%+$'-&('7&2F'

MN/$%&$'*&0$+2)(#5)-+$')'(+$'4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$8

G&00)0

W&$)1%#4)-+ q

*8:@S

*8U[

*8:@J

KP-OPM-ES.book Page 39 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

6):'()*%+,#+-'+(3""#'

,+9%!%/!%V'&%74!#%!/+!)4&&%+!

<4&!%/!+&4!'&*+(2-/+&@

M*:%!%/!%V'&%74!#%!/+!)4&&%+!

)4(!%/!)*%&&%@

Q&"%*)%/$%)360j$*0($%"6+1"<$/

V)'&7*/`)-/0)'D'^]d;:UO'

&$%R'#2$%)()-+'&2'()'1R7)0)8'

;)0)'0&&7*()5)0()'1+2'()$'

&7*/`)-/0)$'+*1#+2)(&$'

9'^]d;:UO:'+'d;:UO@_')H(+N&'

1+7*(&%)7&2%&'&('%+02#((+'-&'

$/N&1#62'1+2'()'(()4&'T&")I+2)('

$/7#2#$%0)-)'1+2'()'&7*/`)-/0)'+*1#+2)('

3'./#%&'()'&7*/`)-/0)8'Y!('%+02#((+'2+'$&'

*/&-&'./#%)0'-&'()'&7*/`)-/0)Z8

E#N&'()'&7*/`)-/0)')'()'1R7)0)'

-&'7)2&0)'./&'()$'(&2Ix&%)$'-&'()'

&7*/`)-/0)'$&')1+*(&2'&2'()$'

0)2/0)$'-&'()'1R7)0)'3')*0#&%&'

H#07&7&2%&'&('%+02#((+'-&'$/N&1#62'

-&'()'&7*/`)-/0)8

V)'&7*/`)-/0)'+*1#+2)('-&'

,)%&0K)'W]edO'$&'$/7#2#$%0)'1+2'

()'&7*/`)-/0)'V'^]d;:UO@8

KP-OPM-ES.book Page 40 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

D3%&':#+,#+/%+39:#&)E3

>%&*?*=-%!=-%!/+!)67+&+!%9'Y!+<+2+#+@

R%'*&%!/+!'+<+!#%!/+!74('-&+!

#%/!)-%&<4!#%!/+!)67+&+!]

8!/+!'+<+!#%!/+!74('-&+!#%/!

40:%'*$4!]

^@ d#0&'()'%)*)'-&'()'7+2%/0)'-&('

1/&0*+'&2'$&2%#-+'1+2%0)0#+')'()$'

)I/N)$'-&('0&(+N'*/($)2-+')'()'4&5'

&(',+%62'-&'-&$,(+./&+'Y

C0)$'0&%#0)0'()'%)*)_')$&IF0&$&'-&'1+(+1)0'&('+,N&%#4+'

1+2'&('()-+'-&'7+2%)N&'+0#&2%)-+'T)1#)')00#,)8

"/*(%%!/49!*(#*)+#4&%9!#%!/+!

74('-&+!#%/!40:%'*$4!]<-('49!

&4:49_!

^!9*'-+#49!%(!/+!

)67+&+!8!%(!%/!40:%'*$4_!

8!+:K9'%/49!2*&+(#4!%/!

40:%'*$4!%(!%/!9%('*#4!#%!/+9!

+2-:+9!#%/!&%/4:!X+9'+!=-%!

=-%#%!?*&7%7%('%!)4/4)+#4!

)4(!-(!)/*)@

R$($%*)&3"<#$(%)/%"'>)#1-"

9+2%&'()'%)*)'-&('+,N&%#4+'3'IK0&(+'

-&$*/a$'&2'$&2%#-+'1+2%0)0#+')'

()$')I/N)$'-&('0&(+N'7#&2%0)$'

*0&$#+2)'&(',+%62'-&'-&$,(+./&+'

-&('+,N&%#4+8 u

!,&%)+-)*.( f L&)(#1&'()'+*&0)1#62'-&'7+2%)N&'+'-&$7+2%)N&'-&('+,N&%#4+'&2'

/2'&2%+02+'-+2-&'2+'T)3)'7/1T+'*+(4+'+'$/1#&-)-8 f 9)2%&2I)'7+2%)-)'()'%)*)'&2'()'1R7)0)'1/)2-+'2+'&$%a'

7+2%)-+'&('+,N&%#4+8 f ?+'+(4#-&'1+(+1)0'()'%)*)'%0)$&0)'3'()'%)*)'-&('+,N&%#4+'

-&$*/a$'-&'-&$7+2%)0(+'-&'()'1R7)0)8 f ?+'#2$&0%&'(+$'-&-+$'&2'()'7+2%/0)'-&('+,N&%#4+'-&'()'1R7)0)'

2#'%+./&'&('&$*&N+8 f !('1/&0*+'-&'()'1R7)0)'3'&('7+2%)N&'-&('+,N&%#4+'#21+0*+0)2'

1+2%)1%+$'-&'#2H+07)1#62'-&('+,N&%#4+_'3'()'$/1#&-)-_'&('*+(4+'

+'()'1+00+$#62'*/&-&2'-)`)0'&('$#$%&7)'&(a1%0#1+8';62I)$&'&2'

1+2%)1%+'1+2'$/'1&2%0+'-&'$&04#1#+'7R$'1&01)-+'*)0)'0&)(#5)0'

/2)'(#7*#&5)'*0+H&$#+2)(8 f G/)2-+'$&'7+2%)'/2'+,N&%#4+'0&%0R1%#('3'2+'$&'&"%#&2-&_'2+'$&'

*+-0R2'%+7)0'H+%+$'2#'/$)0')(I/2)$'H/21#+2&$8'D#'$&'0&%0)&'&('

+,N&%#4+'-/0)2%&'&('-#$*)0+_'()'1R7)0)'-&N)'-&'H/21#+2)08'

#2H+07)1#628 f ?+')$/7#7+$'0&$*+2$),#(#-)-')(I/2)'*+0')11#-&2%&$_'-)`+$'

3')2+7)(K)$'1)/$)-+$'*+0'()'/%#(#5)1#62'-&'+,N&%#4+$'-&'+%0+$'

H),0#1)2%&$8 t

!B4'+ f

G+2$/(%&'jE/21#+2&$'-#$*+2#,(&$'1+2'-#4&0$+$'+,N&%#4+$k'

Y*8:@@Z'*)0)'7R$'#2H+07)1#62'$+,0&'()$'H/21#+2&$'-&'1)-)'

+,N&%#4+8

KP-OPM-ES.book Page 41 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

F$3+,#+-'+9'&#"G'+@+,#-+('"5',3"

B%#(#1&'()',)%&0K)'W]VP:A>'3'&('1)0I)-+0'W]eG:A>'10&)-+$'

&"1(/$#4)7&2%&'*)0)'&$%)'1R7)0)8

?+%)m'1),(&'-&'1+00#&2%&')(%&02)

G),(&'-&'1+00#&2%&')(%&02)'(#$%)-+'BV_'C#*+'D;C]@'+'?PD;C]@_'

1),(&'H(&"#,(&'-&':[Q@_'1()$#H#1)1#62':@S =_'O M_':_[ 7'7K2#7+'

YU'*#&$Z

E,4G,1.319,1N,534I,

H4(%)'%!%/!)+0/%!#%!H"!+/!)+&2+#4&@

Z()X-?%!%/!)+0/%!#%!)4&&*%('%!+/'%&(+!+!/+!'47+!

#%!)4&&*%('%@

V,/:,*+/ 7)E$#0*#1,*+/, u

!,&%)+-)*.( f ?+'/%#(#1&'&('1)0I)-+0'W]eG:A>'$/7#2#$%0)-+'*)0)'1)0I)0'

,)%&0K)$'./&'2+'$&)2'()'W]VP:A>8'D#'1)0I)'+%0+$'7+-&(+$_'

*+-0K)'-)`)0'&('1)0I)-+0'+'$+,0&1)(&2%)0(+8 f G)7,#&'()',)%&0K)'*+0'/2)'2/&4)'&2'(+$'$#I/#&2%&$'1)$+$m f D#'*)0*)-&)'()'(/5'#2-#1)-+0)'+'2+'$&'&21#&2-&')/2./&'

()',)%&0K)'&$%a'#2$&0%)-)'1+00&1%)7&2%& f D#'()',)%&0K)'1+7#&25)')')I+%)0$&')'7)3+0'4&(+1#-)-'

#21(/$+'-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'1)0I)-)'Y*/&-&'./&'T)3)'

((&I)-+')('H#2)('-&'$/'4#-)'F%#(Z t

!B4'+ f !('%#&7*+'-&'1)0I)'7R"#7+'&$'-&'/2+$'@JA'7#2/%+$'

Y-&*&2-&'-&'()'%&7*&0)%/0)'3'-&'()'1)0I)'0&$#-/)('-&'()'

,)%&0K)Z8'G)0I/&'()',)%&0K)'&2'/2'(/I)0'-+2-&'()'%&7*&0)%/0)'

+$1#(&'&2%0&'A'yG'3'JA'yG'Y<@'yE'3':AJ'yEZ8

H4/4=-%!X+)*+!+&&*0+!/+!

7+&)+!

!#%!/+!0+'%&1+!%!

*(9Y&'%/+!%(!%/!)+&2+#4&@

P2$&0%&'()',)%&0K)'&2'&('1)0I)-+0'

)'R2I/(+'&'#2%0+-F51)()'&2'$/'

*+$#1#628

V)'(/5'#2-#1)-+0)'$&'&21#&2-&'

-/0)2%&'()'1)0I)'3'$&')*)I)'

1/)2-+'()',)%&0K)'&$%R'

1+7*(&%)7&2%&'1)0I)-)8

V,-&%$*%$1+//#%0.%$

,&.%/0,

KP-OPM-ES.book Page 42 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

O-034<6=-P43564,.,1.319,1N,534I, u

!,&%)+-)*.( f P2$&0%&'()',)%&0K)'1+00&1%)7&2%&8'D#'$&'#2%0+-/1&'7)('

+0#&2%)-)_'*/&-&'./&'0&$/(%&'-#HK1#('&"%0)&0()8 f V#7*#&'(+$'&(&1%0+-+$'-&'()',)%&0K)'1+2'/2'*)`+'$/)4&'

3'$&1+')2%&$'-&'#2$&0%)0()8 f ?+'),0)'()'%)*)'-&'()',)%&0K)'2#'()'$)./&'7#&2%0)$'&$%a'

&21&2-#-)8 f C&2I)'1/#-)-+'3)'./&'()'1R7)0)'+'()',)%&0K)'*/&-&2'

1)(&2%)0$&'1/)2-+'()'1R7)0)'$&'/%#(#5)'1+2%#2/)7&2%&'

-/0)2%&'*&0K+-+$'-&'%#&7*+'*0+(+2I)-+$8 f L&%#0&'()',)%&0K)'1/)2-+'2+'$&'/$&'()'1R7)0)'-/0)2%&'

/2'%#&7*+'*0+(+2I)-+8'V)',)%&0K)'*/&-&'%&2&0'H/I)$'./&'

-)`)0R2'()'1R7)0)'$#'$&'-&N)'7+2%)-)'-/0)2%&'7/1T+'%#&7*+'

-&'#2)1%#4#-)-8'D#'()',)%&0K)'-&$7+2%)-)'2+'$&'/%#(#5)0R'

-/0)2%&')('7&2+$'$&#$'7&$&$_'1R0I/&()'-/0)2%&'/2+$'

<A'7#2/%+$')2%&$'-&'I/)0-)0()8'?+'+(4#-&'0&1)0I)0()'1)-)'

$&#$')'-+1&'7&$&$8 f d/)0-&'()',)%&0K)'&2'/2'(/I)0')'/2)'%&7*&0)%/0)'*+0'-&,)N+'

-&'()'%&7*&0)%/0)')7,#&2%&8'!4#%&'(/I)0&$')'%&7*&0)%/0)$'

&(&4)-)$8 f ;/&-&'0&*+2&0'()'H&1T)'3'T+0)'$#'$&'T)'-&N)-+'()',)%&0K)'H/&0)'

-&'()'1R7)0)'-/0)2%&'/2'%#&7*+'*0+(+2I)-+8'D#'+1/00&'&$%+_'

)N/$%&'-&'2/&4+'()'H&1T)'3'()'T+0)'&2'1/0$+8'Y*8JSZ

"0&+!/+!'+<+!#%!/+!0+'%&1+@

W&$(#1&'()'*)()21)'-&'

-&$,(+./&+'-&'()'%)*)'-&'()'

,)%&0K)'Y

Z')2%&$'-&'),0#0'()'

%)*)8

H4(!/+!7+&)+!

!4&*%('+#+!

X+)*+!%/!/+#4!#%!74('+:%!#%/!

40:%'*$4_!*(9%&'%!/+!0+'%&1+!

X+9'+!=-%!=-%#%!0/4=-%+#+!

%(!9-!/-2+&@

;)0)'$)1)0'()',)%&0K)_'&7*/N&'

1+2'&('-&-+'()'*)()21)'-&'

,(+./&+'-&('1+7*)0%#7#&2%+'-&'()',)%&0K)'&2'()'-#0&11#62'

-&'()'H(&1T)'

H*%&&%!/+!'+<+!#%/!

)47<+&'*7*%('4!#%!/+!

0+'%&1+@ t

!B4'+ f ;/&-&'./&'$&'2+'4#$/)(#1&'1+00&1%)7&2%&'&('2#4&('-&'()'

,)%&0K)'$#'$&'/%#(#5)'()'1R7)0)')',)N)$'%&7*&0)%/0)$'+'1/)2-+'

$&'0&)(#5)'/2'-#$*)0+'1+2%#2/+'-/0)2%&'7/1T+'%#&7*+8 f !('0&2-#7#&2%+'-&'()$',)%&0K)$'$&'-&%&0#+0)0R'%&7*+0)(7&2%&'

)'7&-#-)'./&',)N)'()'%&7*&0)%/0)8'G/)2-+'/%#(#1&'()'1R7)0)'

&2'(/I)0&$'H0K+$_'%&2I)',)%&0K)$')-#1#+2)(&$'3'7)2%a2I)()$'

1)(#&2%&$'&2'$/',+($#((+8'!('0&2-#7#&2%+'-&'()',)%&0K)'$&'

0&1/*&0)0R'1/)2-+'$&'+*&0&')'%&7*&0)%/0)'2+07)(8 f G/)2-+'4#)N&')('&"%0)2N&0+'+'1/)2-+'4)3)')'%+7)0'7/1T)$'

H+%+$_'$&'0&1+7#&2-)'((&4)0'/2)$',)%&0K)$'-&'0&*/&$%+8 f G/)2-+'$&'/%#(#1&'()'&7*/`)-/0)'+*1#+2)('-&',)%&0K)'W]edO_'

*/&-&'H#N)0'()'*0#+0#-)-'-&'/$+'-&'()$',)%&0K)$'&2'nD&(&11#+2)0' e)%&0K)p'&2'&('7&2F'

S8'Y*8<UZ

KP-OPM-ES.book Page 43 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

>0/1.391,.,25,./41.31</4463-531,9534-,

D#'%#&2&'()'#2%&21#62'-&'/%#(#5)0'()'*)2%)(()'-/0)2%&'/2'*&0K+-+'

*0+(+2I)-+'+'$&'4)')'1+2&1%)0'()'1R7)0)')'/2'+0-&2)-+0_'

$&'0&1+7#&2-)'&('/$+'-&('h#%')-)*%)-+0'-&'1+00#&2%&')(%&02)'

+*1#+2)('w]MG:UO8

"9%2K&%9%!#%!=-%!/+!)67+&+!%9'Y!+<+2+#+_!8!+0&+!

/+!'+<+!#%/!'%&7*(+/@

"/*(%%!/+9!7+&)+9!

#%/!'%&7*(+/!#%!HH!#%/!

+#+<'+#4&!#%!H"!8!#%/!

'%&7*(+/!#%!%('&+#+!#%!HH!

#%!/+!)67+&+_!8!)4(%)'%@

A%$#"()*%+,#+/%'+&'":#&'+,#+0#03")'

;/&-&2'/%#(#5)0$&'()$'$#I/#&2%&$'%)0N&%)$'-&'7&7+0#)'1+2'&$%)'

1R7)0)8 f C)0N&%)'-&'7&7+0#)'DW f C)0N&%)'-&'7&7+0#)'DW\G f C)0N&%)'-&'7&7+0#)'DWiG

!2'&$%&'7)2/)(_'%+-)$'&(()$'$&'-&2+7#2)2'%)0N&%)$'-&'7&7+0#)8

>%&*?*=-%!=-%!/+!)67+&+!%9'Y!+<+2+#+@

`%9/*)%!/+!'+<+!#%!/+!'+&:%'+!

#%!7%74&*+!%(!/+!#*&%))*.(!

#%!

!8!21&%/+!#%9<-Y9!<+&+!

+0&*&/+!)474!9%!409%&$+!

%(!

H4(%)'%!%/!+#+<'+#4&!#%!H"!+/!)+0/%!#%!H"!

8!%()X-?%!%/!)+0/%!+!/+!'47+!%/Y)'&*)+@ u

!,&%)+-)*.( f M2%&$'-&'1+2&1%)0'+'-&$1+2&1%)0'&(')-)*%)-+0'-&'1+00#&2%&'

)(%&02)_')$&IF0&$&'-&'./&'()'1R7)0)'&$%a')*)I)-)8 f G+7*0/&,&'./&'()$'1+2&"#+2&$'&2%0&'(+$'%&07#2)(&$'&$%a2'

,#&2'$&I/0)$8'V)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'+'(+$'-)%+$'*/&-&2'

-&I0)-)0$&'$#'$&'*#&0-&'()'1+2&"#62')'()')(#7&2%)1#62'

7#&2%0)$'$&')11&-&')'()'%)0N&%)8 f V&)')%&2%)7&2%&'&('7)2/)('-&'#2$%0/11#+2&$'-&('h#%')-)*%)-+0'

-&'1+00#&2%&')(%&02)')2%&$'-&'/$)0(+8

F(9%&'%!)47</%'+7%('%!-(+!

'+&:%'+!#%!7%74&*+!%(!/+!

&+(-&+!)4(!9-!%'*=-%'+!

#*&*2*#+!X+)*+!%/!/+#4!

#%!/+!<+('+//+@

;0&$#+2&'/2)'4&5'$+,0&'()'%)0N&%)'

-&'7&7+0#)'*)0)'&"%0)&0()8

T*&%!/+!'+<+!#%!/+!'+&:%'+!#%!

7%74&*+!)474!9%!409%&$+!

%(!

_!8!#%9/1)%/+!#%9<-Y9!

%(!/+!#*&%))*.(!#%!

KP-OPM-ES.book Page 44 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

" u

!,&%)+-)*.( f ?+'0&%#0&'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'7#&2%0)$'()'(/5'-&')11&$+'

)'()'%)0N&%)'&$%R'&21&2-#-)'Y2)0)2N)Z8 f D#'$&'),0&'()'%)*)'-&'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'1+2'()'1R7)0)'

&21&2-#-)_'a$%)'$&')*)I)0R8'?+'),0)'()'%)*)'7#&2%0)$'$&'&$%R'

/$)2-+'()'1R7)0)8 f B%#(#1&'&$%)'1R7)0)'*)0)'H+07)%&)0'Y#2#1#)(#5)0Z'/2)'%)0N&%)'-&'

7&7+0#)'./&'&$%a'$#2'/$)0'+'./&'T)3)'$#-+'/%#(#5)-)'&2'+%0+$'

-#$*+$#%#4+$8'Y*8JOZ

f B%#(#1&'/2)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'-&')(%)'4&(+1#-)-'*)0)'I0),)0'

4K-&+$8'D#'()'4&(+1#-)-'-&'&$10#%/0)'&$'7&2+0'./&'()'4&(+1#-)-'

-&'I0),)1#62_'()'&$10#%/0)'$&'#2%&00/7*#0R'-/0)2%&'()'

I0),)1#628

;:/$&#+,#-+8%5/-3+,#+-'+7'%&'--'

;/&-&')N/$%)0'&('R2I/(+'-&'()'*)2%)(()'&2'()'-#0&11#62'4&0%#1)(8

[-:%'%!/+!)67+&+!<4&!/+!

%7<-;+#-&+!)4(!/+!7+(4!

#%&%)X+!8!/+!<+&'%!9-<%&*4&!

#%!/+!<+('+//+!)4(!/+!

*C=-*%&#+@!

"0&+!/%('+7%('%!/+!<+('+//+!

X+9'+!=-%!9%!#%'%(2+@

[-:%'%!/+!0+9%!#%!/+!<+('+//+!

8!/%$6('%/+!X+)*+!+&&*0+@

":-9'%!%/!6(2-/4@

L&)(#1&'&('*/2%+'<'3'-&$*/a$'&('*/2%+'@_'T)1#)'()$'

-#0&11#+2&$'+*/&$%)$')'()$'H(&1T)$_'*)0)'0&%0)&0'()'*)2%)(()8 u

!,&%)+-)*.( f ?+'I#0&'()'*)0%&'764#('2#')*(#./&'/2)'H/&0%&'*0&$#62'$+,0&'&(()8 f C&2I)'1/#-)-+'*)0)'2+'I+(*&)0'&('4#$+0'1+2'()'*)2%)(()8 f 9)2%&2I)'1&00)-)'()'*)2%)(()'1/)2-+'%0)2$*+0%&'()'1R7)0)8

KP-OPM-ES.book Page 45 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

;:/$&#$+)%)()'-#$

!21#&2-)'()'1R7)0)'3'0&)(#1&'(+$')N/$%&$'#2#1#)(&$8

Q-<3-.6./1.319,1<RA,4,

T*&%!%/!*('%&&-<'4&!<&*()*<+/!

+!aPBb@

V)'*0#7&0)'4&5'./&'$&'&21#&2-&'

()'1R7)0)'-&$*/a$'-&'()'1+7*0)_'

)*)0&1&'()'*)2%)(()' nV)2I/)I&Q

W p8

CH/C t

!B4'+ f V)'1R7)0)'$&')*)I)')/%+7R%#1)7&2%&'$#'2+'$&'0&)(#5)'2#2I/2)'

+*&0)1#62'-/0)2%&'/2'*&0K+-+'-&'%#&7*+'-&%&07#2)-+8'

YC#&7*+'*0&-&%&07#2)-+m':'7#28Z';/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'&2' nM/%+-&$1+2&"#62p'&2'&('7&2F'

<8'Y*8<SZ

KLC05,41391O.6/A,1.312,-5,99,

N'*/*)%!

ABCD

!<+&+!9%/%))*4(+&!%/!*#*47+!

#%9%+#4!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nG+2H#I8'

P2#1#)(p'&2'&('#-#+7)'

$&(&11#+2)-+8

=)3)')('*/2%+'U'$#'2+'%#&2&'./&'

1)7,#)0'

'YG#/-)-'-&'+0#I&2Z8

,-/9%!

!<+&+!<+9+&!

!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n

'G#/-)-'-&'+0#I&2p8

H4(!

_!9%/%))*4(%!

-(+!)*-#+#@

0+1'1.&$

$#"-"$."(21"-$'"$-&314*5 y

G#/-)-&$'./&'*/&-&2'

$&(&11#+2)0$&'1+7+'1#/-)-'

-&'+0#I&2'Y*8:<>Z

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!a`[Sb!]X4&+&*4!#%!

$%&+(4^_!8!-'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

!4!

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')'()'*)2%)(()'nG+2H#I8'P2#1#)(p8

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!aS+7+;4!S%V'4b!

8!<-/9%!

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

aZ9'6(#+&b!4!aT&+(#%b_!

8!<-/9%!

M('$&(&11#+2)0'nd0)2-&p')/7&2%)'

&('%)7)`+'-&('%&"%+'-&('&(&7&2%+'

-&'7&2F'$&(&11#+2)-+8

Estándar

Grande

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

a":-9'%9!)47</%'49b!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nMN/$%&'-&'

H&1T)p8

KP-OPM-ES.book Page 46 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KLC05,419,1F3<S,1T19,1S/4,

,-/9%!

_!8!-'*/*)%!

!<+&+!

9%/%))*4(+&!%/!?4&7+'4!#%!

?%)X+@

,-/9%!

_!8!-'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!aILXb!

4!aDIXb@

,-/9%!

!('0&1/)-0+'4/&(4&')('nE+07)%+'E&1T)p8

,-/9%!

_!8!<-/9%!#%9<-Y9!

!('0&1/)-0+'$&'-&$*()5)')('7&$'$#'$&'T)')N/$%)-+'&('H+07)%+'

-&'H&1T)')'n77Q--Q))p8

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!

%/!7%9@

MN/$%&'&('-K)_'&(')`+'3'()'T+0)'

-&'()'7#$7)'7)2&0)8

E=A/1,LC05,419,12,-5,99,1UEV

H4(!

_!9%/%))*4(%!-(!

)4/4&@

D&(&11#+2&'&('1+(+0'-&'()'*)2%)(()'

-&'&$%)-+_'-&('*)2&('-&'1+2%0+('3'

-&('1/0$+0'-&'7&2F$'&2%0&'(+$'

1+(+0&$':')':@8

,-/9%!

V)'1R7)0)'1)7,#)')'7+-+'-&'G)*%/0)'3'&$%R'(#$%)'*)0)'

%+7)0'/2)'H+%+8 t

!B4'+ f ;/&-&'1)7,#)0'&('#-#+7)_'&('%)7)`+'-&('%&"%+'3'()'H&1T)'

3'T+0)'-&$-&'&('7&2F'

:_'3'&('1+(+0'-&'*)2%)(()'-&$-&' n^%0+$')N/$%&$'4#$/)(#58p'-&('7&2F'

S8'Y*8@O_'*8<JZ

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

a":-9'%9!)47</%'49b!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;)2%)(()'

VGWp8

KP-OPM-ES.book Page 47 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

B/4A,53,41C-,15,4L35,1.31A3A/46,

,-/9%!

M*)0&1&'&('7&2F'

N'*/*)%!

!4!

!<+&+!$*9-+/*C+&!%/!7%(K!

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!aM4&7+'%+&b!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nE+07)%&)0p8

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

aM4&7+'%+&b!8!<-/9%!#%9<-Y9!

G+7#&25)'&('H+07)%&+_'3'1/)2-+'

H#2)(#5)')*)0&1&'-&'2/&4+'&('

7&2F'

Formatear

Cancelar

,-/9%!

@ u

!,&%)+-)*.( f ?+'&"%0)#I)'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'-/0)2%&'&('H+07)%&)-+_'

3)'./&'*+-0K)'-)`)0$&'+'./&-)0'#2/%#(#5),(&8 f !('H+07)%&)-+',+00)'%+-+$'(+$'-)%+$_'*0+%&I#-+$'3'

-&$*0+%&I#-+$8 t

!B4'+ f G/)2-+'$&'H+07)%&)'/2)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)_'()'&%#./&%)'-&'

4+(/7&2')$#I2)-)')'()'%)0N&%)'&$'jw;k8'G/)2-+'$&'1+2&1%)'

&$%)'1R7)0)')'/2'+0-&2)-+0_'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'$&'

0&1+2+1&'&2'&('7#$7+'1+7+'/2'-#$1+'&"%0)K,(&'1+2'&('2+7,0&' jw;k8

H7#"'()*%+,#+,)$7'"3+98$)('

C+7&'H+%+I0)HK)$'&2'7+-+'

'YM2R(#$#$'-&'&$1&2)')/%+Z'

-+2-&'()'1R7)0)')2)(#5)'()$'1+2-#1#+2&$'-&'-#$*)0+'3')N/$%)'

)/%+7R%#1)7&2%&'(+$'*)0R7&%0+$'-&'-#$*)0+'6*%#7+$8

V602,4/1</-1391760/4

1 c-*'%!/+!'+<+!#%/!40:%'*$4!

<&%9*4(+(#4!+&&*0+!8!+0+:4!

)474!9%!409%&$+!%(!/+!

?*2-&+@

G/)2-+'$&'7+2%)'/2'+,N&%#4+'

0&%0)K,(&_'&"%#&2-)'&('+,N&%#4+'

)2%&$'-&'&21&2-&0'()'1R7)0)8 y

G67+'/$)0'/2'+,N&%#4+'

0&%0)K,(&'Y*8J>Z

Z()*%(#+!/+!)67+&+@

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

A d

K d

!%(!

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

v d w

!%(!

KP-OPM-ES.book Page 48 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

T*&%!%/!#*+/!#%!74#49!+!

!<-/9+(#4!+!/+!$%C!%/!

04'.(!#%!0/4=-%4!#%/!#*+/!#%!

74#49@ e+.C0$*%$

-&+()%+$*%&$

*#,&$*%$

;+*+2

!('7+-+'-&'1)*%/0)'$&(&11#+2)-+'

3'()$'H/21#+2&$')$#I2)-)$')'(+$'

,+%+2&$Q-#)(&$'$&'4#$/)(#5)2'&2'

()'*)2%)(()'Y;)2%)(()'I/K)Z8 y

MN/$%&$'-&'()'*)2%)(()'I/K)'

Y*8@OZ

5*&%!<4&!%/!$*94&!<+&+!$%&!%/!

'%7+@

G/)2-+'/%#(#1&'/2'+,N&%#4+'5++7_'

I#0&')'()'-&0&1T)'+')'()'#5./#&0-)'

&(')0+'-&('5++7'*)0)'1)7,#)0'&('

R2I/(+'-&'4#$#628

TAv

U5 U2

Sv P

CH/CL

TAv

AUTO

Sv P

M0*#1,*+/$*%L#,&

250

1600

Z()-+#&%!%/!'%7+!#%('&4!#%/!

&%)-+#&4!"M!8!<-/9%!

+!7%#*4!&%)4&&*#4@

M*)0&1&'&('#2-#1)-+0'-&'&2H+./&'

Z'3'$&'&$1/1T)'/2'*#%#-+'

1/)2-+'&('%&7)'./&-)'&2H+1)-+8 y

MN/$%&$'!H&1%+$'D+2#-+'

Y*8<JZ

M0*#1,*+/$*%$A05+()%

,-/9%!+!?4(#4!

V)'#7)I&2'1)*%/0)-)'$&'7+$%0)0R'&2'()'*)2%)(()'YL&4#$#62'

#2$%)2%R2&)Z8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&%*0($<#)%4)-1&1B<%1<&#$<#2<)$

L e+00)'()'#7)I&28

')'()'-&0&1T)

M7*(K)'()'#7)I&28 d/)0-)'(+$'-)%+$'LMb'Y$+(+'

1/)2-+'$&'%+7)'/2)'H+%+'l;!d'

3'(+$'-)%+$'*&07)2&1&2'&2'()'

7&7+0#)'#2%&07&-#)Z8 t

!B4'+ f ;/&-&'/%#(#5)0' f

'*)0)'&2H+1)0'&('%&7)8'Y*8U<Z

f ;/&-&'&(&I#0'$#'-&$&)'./&'$&'&7#%)'/2'$+2#-+'-&'*#%#-+'

3'1)7,#)0'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+'&2'n!H&1%+$'D+2#-+p'

&2'&('7&2F'

:8'Y*8<JZ

f ;/&-&')N/$%)0'()'+*&0)1#62'3'4&0'(+$')N/$%&$'-&'L&4#$#62'

#2$%)2%R2&)'&2'nL&4#$#62'P2$%)2%R2&)p'&2'&('7&2F'

S8'Y*8@OZ'

G/)2-+'$&')N/$%)'nC#&7*+'4#$/)(#5p')'n9)2%&2p_'$&'4#$/)(#5)'()'

#7)I&2'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)'T)$%)'()'$#I/#&2%&'+*&0)1#628 u

!,&%)+-)*.( f M(I/2)$'H/21#+2&$'2+'&$%R2'-#$*+2#,(&$'&2'7+-+'

KP-OPM-ES.book Page 49 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

JB3"%0&$(%0<%"'>)#1-"%()#($_'/)

D#'$&'&21#&2-&'()'1R7)0)'1+2'/2'

+,N&%#4+'0&%0)K,(&'1+7+'&('$71'

;!?CMi]WM':[]SA'77'EJ]S8U'

WG'bL'L!'7+2%)-+'3'2+'$&'

&"%#&2-&_'$&'4#$/)(#5)'&2'()'

*)2%)(()'/2'7&2$)N&'-&'&00+08'd#0&'

&(')0+'-&'5++7'&2'()'-#0&11#62'-&'

'*/($)2-+')'()'4&5'&(',+%62'-&(')0+'Y

Z'*)0)'&"%&2-&0'&('

+,N&%#4+8';)0)'0&%0)&0'&('+,N&%#4+_'I#0&'&(')0+'-&'5++7'&2'

-#0&11#62'1+2%0)0#)'-&'

'*/($)2-+')'()'4&5'&(',+%62'-&(')0+'

3')(#2&&'&('*/2%+',()21+'1+2'()'*+$#1#62'

V602,4/1A63-54,010317319,16A,G3-13-1U6731:63W1

X:606=-1.643<5,Y

HDR

CH/CL 1

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

A d

K d

!%(!

!%(!%/!<-('4!G!

#%!e`*9<+&4!)4(!%/!$*94&f!

]<@LQ^@

V)'#7)I&2'&2'=#$#62'-#0&1%)'$&'

7+$%0)0R'&2'()'*)2%)(()8

Z()-+#&%!%/!'%7+!#%('&4!#%/!

&%)-+#&4!"M!%(!/+!<+('+//+!

8!<-/9%!

!+!7%#*4!

&%)4&&*#4@

G/)2-+'&('%&7)'&$%R'&2H+1)-+_'

&('0&1/)-0+'ME')*)0&1&'&2'4&0-&'

3'$&'&$1/1T)'/2'*#%#-+8

T%1),*/+$SY

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

M7*(K)'()'#7)I&28

B%#(#1&'

'*)0)'1)7,#)0'()')7*(#)1#62'

YT)$%)':UzZ8

B%#(#1&'

ABCD

'*)0)'1)7,#)0'&('R0&)'./&'

$&'4)')'4#$/)(#5)08

;/($&'

'*)0)'-&4+(4&0'&('R0&)'-&'

4#$/)(#5)1#62')('1&2%0+8

;/($&'

'*)0)'0&I0&$)0')'()'4#$/)(#5)1#62':z8

V+$'$#I/#&2%&$'*/2%+$'$+2'(+$'7#$7+$'./&'1/)2-+'$&'

-#$*)0)'1+2'&('4#$+08 t

!B4'+ f ;/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'-&'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X'&2'n=#$%)'&2'

4#4+p'-&('7&2F'

S'Y*8@OZ'G/)2-+'n=#$/)(#5)0'0&N#(()p'$&'

)$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'

()'H/21#62'D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z

f G/)2-+'nM/7&2%+'-&'#7)I&2p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&')7*(#)0'()'*)2%)(()'/$)2-+'()'H/21#62'D7)0%'E/21%#+2'

&2'&('*/2%+'@8'Y*8@:_'*8:::Z

KP-OPM-ES.book Page 50 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

I#E)$)*%+,#+)085#%#$

;/&-&'0&4#$)0'()'#7)I&2'1)*%/0)-)'&2'()'*)2%)(()8

,-/9%!

V)'1R7)0)')11&-&')('7+-+'-&'

0&*0+-/11#62'3'$&'4#$/)(#5)'()'

H+%+'7R$'0&1#&2%&'Y4#$/)(#5)1#62'

-&'/2)'#7)I&2Z8

R%$*9%!/+!*7+2%(!)+<'-&+#+@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

$"$'"$178,1&-%" 9/&$%0)'()'#7)I&2')2%&0#+08

$"$'"$%&-&.9"

9/&$%0)'()'#7)I&2'$#I/#&2%&8 e+00)'()'#7)I&28

')'()'-&0&1T) M7*(K)'()'#7)I&2'YT)$%)':UzZ8

B%#(#1&'

ABCD

'*)0)'1)7,#)0'

&('R0&)'./&'$&'4)')'4#$/)(#5)08

;/($&'

'*)0)'-&4+(4&0'&('R0&)'

-&'4#$/)(#5)1#62')('1&2%0+8

;/($&'

'*)0)'0&I0&$)0')'()'

4#$/)(#5)1#62'-&'%+-)'()'H+%+8

')'()'#5./#&0-) G)7,#)')('7+-+'-&'

4#$/)(#5)1#62'-&'7#2#)%/0)$'

Y*8[OZ8

B d/)0-)'(+$'-)%+$'LMb'Y$+(+'

1/)2-+'$&'%+7)'/2)'H+%+'l;!d'

3'(+$'-)%+$'*&07)2&1&2'&2'()'

7&7+0#)'#2%&07&-#)Z8

G)7,#)'&('%#*+'-&'#2H+07)1#62'

4#$/)(#5)-)'Y*8:OZ8

=#$/)(#5)'()'*)(&%)'-&'7+-+$'

-&'0&*0+-/11#62'Y*8[UZ8

!B4'+ f G/)2-+'$&'I#0)')'()'-&0&1T)'

'*)0)')7*(#)0'()'#7)I&2_'

()')7*(#)1#62'$&'4#$/)(#5)'&2'()'*)0%&'#2H&0#+0'-&0&1T)'-&'()'

*)2%)(()8';/&-&')N/$%)0'()')7*(#)1#62'#2#1#)('1/)2-+'$&'

)7*(K&2'#7RI&2&$'&2'n{++7'0R*#-+p'&2'&('7&2F'

f G/)2-+'$&'4#$/)(#5)'

Z v

'&2'()'*)2%)(()_'()'#7)I&2'l;!d'

./&'$&')1),)'-&'%+7)0'$&'%)7,#a2'$&'*/&-&'I/)0-)0'&2'

H+07)%+'LMb'Yd/)0-)0'-)%+$'LMbZ8 f ;/&-&'4#$/)(#5)0'(K2&)$'-&'0&N#(()'&2'()'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'

#7)I&28'MN/$%&'n=#$/)(#5)0'0&N#(()p'-&'n;)2%)(()'VGWp'&2'&('

7&2F'

H/21#+2&$'&$%R2')$#I2)-)$')('-#)('-&'H/21#628'Y*8@:_'*8:::Z

f ;/&-&'1)7,#)0'(+$')N/$%&$'n=#$/)(#5)0'0&N#(()p_'n^*1'-&'*)2%)(()'

VGWp_'nM/7&2%+'-&'#7)I&2p_'3'nMN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0p'/$)2-+'

D7)0%'E/21%#+2'-/0)2%&'()'0&*0+-/11#62'1/)2-+'&$%)$'

KP-OPM-ES.book Page 51 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

23%4)5/"'"+-3$+':/$&#$+,#+('7&/"'

KLC05301<,25C4,16A,G3-

MN/$%&'&('H+07)%+'-&')01T#4+'*)0)'H+%+$'H#N)$'&2'nMN/$%&$'1)*%/0)'

#7)I&2p'&2'&('7&2F'

E"(3$#"%.(+,1-"

R_F)/&%^($'$*"&%eRC^

J$/1*$*%eRC^

E"(3$#"%.(+,1-"%4.L

C&6$+1"%J"/"( l;!d_'LMb_'LMbu q

_' p

_' o

_' r m

_' l

_' k

;!E_'W?d

$Lde_'M-+,&Lde t

!B4'+ f G/)2-+'$&')N/$%)'&('nE+07)%+'M01T#4+p')'nLMbup_'$&'I/)0-)2'

)'()'4&5'/2)'#7)I&2'l;!d'3'+%0)'LMb'1+2'&('7#$7+'2F7&0+'

-&')01T#4+8 f n;!Ep'-&'nE+07)%+'M01T#4+'LMbp'&$'/2'H+07)%+'-&')01T#4+'

LMb'+0#I#2)(';!?CMi8

f G/)2-+'*0&$#+2)'3'7)2%#&2&'*0&$#+2)-+'

'Y)N/$%&'

*0&-&%&07#2)-+Z_'$/&2)'/2'*#%#-+'3'*/&-&'%+7)0'#7RI&2&$'

%&7*+0)(7&2%&'&2'+%0+'H+07)%+'-&')01T#4+'YG)7,#+')01T#4+'

:'%+./&Z8'Y*8:A>Z

f G/)2-+'n;K"&(8'd0),)-+$p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'*/&-&'

1)7,#)0'&('2F7&0+'-&'*K"&(&$'I0),)-+$'*)0)'#7RI&2&$'+'

4K-&+$'l;!d'/$)2-+'()'H/21#62'D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z

KLC05301E,25C4,1:I.3/

MN/$%&'&('H+07)%+'-&')01T#4+'*)0)'4K-&+$'&2'nMN/$%&$'G)*%/0)'

=K-&+p'&2'&('7&2F'

;K"&(8'd0),)-+$ u t

UA*_'SA*

=&(+1#-)-'-&'H+%+I0)7)$

UA#_'SA#_'<A*_'@S*_'@J*

J30'+,#+/%'+43&35"'4G'

D&(&11#+2&'&('7+-+'-&'1)*%/0)')-&1/)-+'*)0)'&('%&7)'3'()$'

1+2-#1#+2&$'-&'-#$*)0+8

!$%)'1R7)0)'-#$*+2&'-&'(+$'$#I/#&2%&$'7+-+$'-&'1)*%/0)8

9+-+'-&'1)*%/0)

Y9+-+'M2R(#$#$'-&'

&$1&2)')/%+Z

Y9+-+$'-&'

&"*+$#1#62Z

E/21#62

E#N)')/%+7R%#1)7&2%&'(+$'

*)0R7&%0+$'-&'-#$*)0+'

6*%#7+$8

V&'*&07#%&'1)7,#)0'()'

4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62_'

&('4)(+0'-&')*&0%/0)'3'()'

$&2$#,#(#-)-8

Y;MPDMl!'\WLZ

Y9MGL^Z

YMDCL^E^C^ dLMEsMZ

Y^el!CP=^'

9M?BMVZ

e0#2-)'/2)')*)0#&21#)'

(()7)%#4)'3'-0)7R%#1)')'()$'

H+%+$'-&('*)#$)N&8

D&(&11#+2)')/%+7R%#1)7&2%&'

&(')N/$%&'6*%#7+'*)0)'&('

-#$*)0+'7)10+8

MN/$%)'&('2#4&('-&'2&I0+'-&('

H+2-+'3'0&*0+-/1&'H#&(7&2%&'

(+$'1+(+0&$'-&'()$'&$%0&(()$8

D&(&11#+2)')/%+7R%#1)7&2%&'

(+$')N/$%&$'6*%#7+$'*)0)'%+7)0'

H+%+$'1+2'(&2%&$'-&'&2H+./&'

7)2/)(8

;RI#2)

*8JO

*8S@

q t

!B4'+ f ;/&-&'I/)0-)0'(+$'7+-+$'-&'&"*+$#1#62'./&'/%#(#5)'1+2'

H0&1/&21#)'3'1)*%/0)0'(+$')N/$%&$'-&'

')'

'3'0&&7*()5)0'

(+$')N/$%&$'*0&-&H#2#-+$'1+2'&((+$8'Y*8::JZ

KP-OPM-ES.book Page 52 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

V602,4/13-1A/./01.313Z2/06<6=x

Q$L#2<+0#-&%$$$$iQ$T%2./#0:#*+$$$$$

Q$D+$*#2<+0#-&%

9+-+

x x hN K)%*%$,3)2.,/$%&$9,&+/$,$1,;-#,/$%0$jK/+:/,;,1#C0$L#,&$Ak$

*%$jK%/2+0,&#E,16$*%$-+.C0k$%0$%&$;%0@$

f6$\<6NNca

hc jM"X$S?GXk$0+$%2.8$*#2<+0#-&%6 hd Y#3,*+$,$jM"X$S?GXk6

h] V),0*+$2%$,1.#9,$&,$%B<+2#1#C0$.%;<+/#E,*,4$2%$<)%*%0$,3)2.,/$

9%&+1#*,*%2$*%$+-.)/,1#C0$()%$9,0$*%2*%$NO$2%:)0*+2$F,2.,$

cO$;#0).+26$\<6ffa

":-9'%!%/!#*+/!#%!74#49!+/!74#4!#%!%V<49*)*.(!

#%9%+#4@

M*)0&1&'

'+'

'&2'()'

*)2%)(()'-&'&$%)-+'*)0)'&('4)(+0'

./&'*/&-&'1)7,#)0$&8

!"*+$#1#62'

M/%+7R%#1)_'

*0+I0)7)0

!"*+$#1#62'

M/%+7R%#1)'

;0#+0#-)-'

$&2$#,#(#-)-

!"*+$#1#62'

M/%+7R%#1)'

;0#+0#-)-'+,%/0)-+0

!"*+$#1#62'

M/%+7R%#1)'

;0#+0#-)-')*&0%/0)

!"*+$#1#62'

M/%+7R%#1)';0#+08'

+,%/0)-+0'3'

)*&0%/0)

!"*+$#1#62'7)2/)(

!"*+$#1#62'

)'(R7*)0)

x x

x x x x x

x x

!('4)(+0'./&'*/&-&'1)7,#)0$&'

)*)0&1&'0&$)(%)-+'&2'&('4#$+08

W/0)2%&'V#4&'=#&X_')*)0&1&'

*)0)'&('4)(+0'./&'*/&-&'

1)7,#)0$&8

T*&%!

!('4)(+0'-&')*&0%/0)'$&'1)7,#)'&2'

7+-+'

V)'$&2$#,#(#-)-'*/&-&'1)7,#)0$&'

&2'7+-+'

T*&%!

V)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'$&'

1)7,#)'&2'7+-+'

_'+'

KP-OPM-ES.book Page 53 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM t

!B4'+ f V+$')N/$%&$'*)0)'()'&"*+$#1#62'*/&-&2'&$*&1#H#1)0$&'&2'

#210&7&2%+$'-&':Q<'-&'*)$+$'!=8'!2'n:'*)$+'!=p'&2'&('7&2F'

:_'*/&-&'1)7,#)0'(+$'*)$+$'-&')N/$%&')':Q@'*)$+$'!=8 f !2'7+-+'

_'()'-#H&0&21#)'-&'()'&"*+$#1#62'1+00&1%)'$&'

4#$/)(#5)'&2'&('I0RH#1+'-&',)00)$'!='7#&2%0)$'$&')N/$%)'()'

&"*+$#1#628 f ;)0)'1)-)'7+-+'-&'&"*+$#1#62'Y1+2'()'&"1&*1#62'-&('7+-+'

Z_'*/&-&')N/$%)0'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'()'1R7)0)'*)0)'

1/)2-+'$&'I#0)'

'+'

'+'$&'*/($)'

8'MN/$%&' n;0+I0)7)1#62'W#)('!p'-&'n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p'&2'&('7&2F'

S8'Y*8::@Z

f !2'&('7+-+'

'+'

_'*/&-&'%+7)0'H+%+I0)HK)$'7#&2%0)$'

1)7,#)')/%+7R%#1)7&2%&'()'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'3'&('

4)(+0'-&')*&0%/0)8'Y*8O:_'*8O@Z

!,&%)+-)*.( f ;/&-&'./&'2+'$&'+,%&2I)'()'&"*+$#1#62'1+00&1%)'1+2'()'

4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'3'&('4)(+0'-&')*&0%/0)'$&(&11#+2)-+$'

1/)2-+'$&'H#N)'()'$&2$#,#(#-)-')'/2'4)(+0'-&%&07#2)-+8

R%#-))*.(!#%!&-*#4!)-+(#4!9%!#*9<+&+!)4(!

-(+!$%/4)*#+#!#%!40'-&+)*.(!/%('+

G/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'/2)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'(&2%)_'

*/&-&'0&-/1#0'&('0/#-+'-&'()'#7)I&2'&2'nL&-/18'L/#-+'^,%8'

V&2%)p'-&'nL&-/11#62'-&'0/#-+p'&2'&('7&2F'

.0#"

.'(1(

M*(#1)'L&-/11#62'-&'0/#-+'$&IF2'()'4&(+1#-)-'-&'

+,%/0)1#62_'()'$&2$#,#(#-)-'3'()'%&7*&0)%/0)'#2%&02)'

-&'()'1R7)0)8

M*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+'1/)2-+'()'4&(+1#-)-'-&'

+,%/0)1#62'&$'7&2+0'-&':'$&I/2-+8

J)(($(

?+')*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+')'2#2I/2)'4&(+1#-)-'-&'

+,%/0)1#628

H.74!?*:+&!%/!7Y'4#4!#%!)4('&4/!#%!%V<49*)*.(

!2'nVK2&)'-&'*0+I0)7)p'-&('7&2F'

:_'*/&-&'&$*&1#H#1)0'167+'

1+2%0+()0'()'&"*+$#1#628

.0#" W&%&07#2)'(+$')N/$%&$')*0+*#)-+$8

C&#2<*$(

D&')N/$%)')'()'&"*+$#1#62')/%+7R%#1)'-&('

*0+I0)7)',R$#1+'Y7+-+'I&2&0)(Z8

R(1"(1*:%$/#$%

-)/"+:

;0#+0#5)')(%)$'4&(+1#-)-&$'-&'+,%/0)1#628

R(1"(1*$*%

?=E%H6("@I

R(1"(1*$*%

PcE

G#&00)'()')*&0%/0)'*)0)'(+I0)0'/2)'7)3+0'

*0+H/2-#-)-'-&'1)7*+8

R(1"(1*$*%

?=E%H6/$<$I

M,0&'()')*&0%/0)'*)0)'/2)'7&2+0'

*0+H/2-#-)-'-&'1)7*+8

MN/$%)'&('7&N+0'4)(+0'-&')*&0%/0)'*)0)'&('

+,N&%#4+'7+2%)-+'1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2'

+,N&%#4+'WM_'WM'V_'W'EM_'EM'l_'+'EM8

KP-OPM-ES.book Page 54 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

# t

!B4'+ f !('*)0R7&%0+'VK2&)'*0+I0)7)'&$%R')1%#4)-+'&2'()$'$#I/#&2%&$'

$#%/)1#+2&$8 f !2'7+-+'

'+'

H f G/)2-+'$&')N/$%)'

VP?!'*)0)'&('H/21#+2)7#&2%+'-&'

-&'

'+'-&'

'&2'n;0+I0)7)1#62'W#)('!p'-&'n;&0$+2)(#5)18'

-&',+%62p'&2'&('7&2F'

S f G/)2-+'nVK2&)'-&'*0+I0)7)p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'

*8:::Z

J"36("'$(%/$%6("@0<*1*$*%*)%+$36"%HR()-1&0$/1[$+1B<I

G/)2-+'$&')$#I2)'n;0&4#$/)(#5)1#62p')'

_'+'

_'*/&-&'

1+7*0+,)0'()'*0+H/2-#-)-'-&'1)7*+')2%&$'-&'%+7)0'()$'

H+%+$8'Y*8::AZ

A/"K0)"%*)%/$%)F6"&1+1B<

;)0)',(+./&)0'()'&"*+$#1#62')2%&$'-&'-#$*)0)0_'/%#(#1&'()'

H/21#62'-&'e(+./&+'M!8';/&-&'/%#(#5)0$&'&$%)'H/21#62'

)$#I2)2-+'ne(+./&+'M!p')'

_'+' f

8'Y*8:A[Z

JB3"%*)&$+#1-$(%3$<*"&%*)%"6)($+1B<

D&'*/&-&2'-&$)1%#4)0'%&7*+0)(7&2%&')'H/21#+2&$'

&$*&1KH#1)$'/'+*&0)1#+2&$'-&'(+$',+%+2&$'3'-#)(&$'*)0)'

&4#%)0'&00+0&$'-&'+*&0)1#62'-/0)2%&'&('-#$*)0+')$#I2)2-+'' ne(+./&+'1+2%0+('+*&08p')'

_'+'

8'Y*8:A[Z

d#0)0'

'7#&2%0)$'$&'*/($)'&(',+%62'&2'&('7+-+'-&'&$*&0)'

-&$)1%#4)'()$'H/21#+2&$'/'+*&0)1#+2&$'-&'(+$',+%+2&$'

3'-#)(&$8'd#0)0'

'-&'2/&4+')1%#4)'()$'H/21#+2&$'

/'+*&0)1#+2&$'-&'(+$'7#$7+$8

D&'4#$/)(#5)' e

'&2'()'*)2%)(()'-&'

&$%)-+'3'&2'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X'

Y=#$#62'-#0&1%)Z'1/)2-+'$&'

-&$)1%#4)2'()$'H/21#+2&$'/'

+*&0)1#+2&$'-&',+%+2&$'3'-#)(&$8

;/&-&'$&(&11#+2)0'()$'H/21#+2&$'/'

+*&0)1#+2&$'-&',+%+2&$'3'-#)(&$'

./&'-&$&)'-&$)1%#4)0'&2'n:O'M1%#4Q-&$)1%'1+2%0+(&$p'

&2'&('7&2F'

<8 c16"M c16"N

W&$)1%#4)'()$'H/21#+2&$'/'+*&0)1#+2&$'-&'(+$'

,+%+2&$'3'-#)(&$'/%#(#5)-+$'*)0)'1)7,#)0'(+$'

)N/$%&$'-&'&"*+$#1#62'&2'&('7+-+'-&'&$*&0)8

W&$)1%#4)'()$'H/21#+2&$'/'+*&0)1#+2&$'-&''

ABCD

_'3'

'&2'&('7+-+'-&'&$*&0)8

KP-OPM-ES.book Page 55 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

ZV<49*)*.(!+!/67<+&+

[*'K%!%/!#*+/!#%!74#49!%(!!

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!%/!

$+/4&!#%!+<%&'-&+@

>0/1.391/N5C4,./41393<54=-6</

B2'+,%/0)-+0'7&1R2#1+'%#&2&'1+0%#2)$'-&'+,%/0)1#62'-&()2%&0)'

3'%0)$&0)_'./&'T)1&2'0/#-+'3'4#,0)2'()'1R7)0)')('),0#0'3'1&00)0'

*)0)'*0+-/1#0'()'&"*+$#1#628

!('/$+'-&'/2'+,%/0)-+0'&(&1%062#1+'*/&-&'0&-/1#0'&('0/#-+'3'()$'

4#,0)1#+2&$'-/0)2%&'()'&"*+$#1#62'3_')-&7R$_'*&07#%&'-#$*)0)0'

1+2'4&(+1#-)-&$'-&'+,%/0)1#62'7R$'0R*#-)$'./&'/2'+,%/0)-+0'

7&1R2#1+8

;)0)'/%#(#5)0'$+()7&2%&'&('+,%/0)-+0'

&(&1%062#1+'-&'()'1R7)0)_'$&(&11#+2&' n^,%/0)-+0'&(&1%062#1+p'&2'nD&(&11'

7+-+'+,%/0)-+0p'-&('7&2F'

,+&+!+)'*$+&!/+!%V<49*)*.(!'%7<4&*C+#+_!<&%9*4(%!

_!8!/-%24!-9%!

!<+&+!+:-9'+&!%/!'*%7<4!#%!

%V<49*)*.(@

;/&-&')N/$%)0'()'&"*+$#1#62'%&7*+0#5)-)'&2'/2'0)2I+'

-&':A}'%+'@A~AA}8

,-/9%!

9#&2%0)$'

'&$%a'*/($)-+'()'&"*+$#1#62'1+2%#2F)8

D#'()'&"*+$#1#62'%&7*+0#5)-)'$&')1%#4)'&2'&('*/2%+'<_

()'&"*+$#1#62'H#2)(#5)'1/)2-+'%0)2$1/00&'&('%#&7*+'-&'

&"*+$#1#62')N/$%)-+'-&$*/a$'-&'./&'

'$&'*/($&'

)'H+2-+8 t

!B4'+ f C)7,#a2'*/&-&'#2#1#)0'3'H#2)(#5)0'()'&"*+$#1#62'*/($)2-+'

8'MN/$%&'&2'nO'^*1#+2&$'9+-+';+$&'YeZp'-&('7&2F'

:8 f M('0&)(#5)0'()'&"*+$#1#62')'(R7*)0)_'/%#(#1&'/2'%0K*+-&'3'7+2%&'

()'1R7)0)'$+,0&'&$%&'H#07&7&2%&8'D&'0&1+7#&2-)'&('/$+'-&('

1),(&'-#$*)0)-+0'+*1#+2)(8'Y*8SOZ

!,&%)+-)*.( f !('7+-+'E+%+I0)H#)0'2+'*/&-&')N/$%)0$&')'nW#$*)0+'1+2%#2/+p_' n\+0./#(()-+p_'+')'nP2%&04)(+'-#$*)0+p8 u

!,&%)+-)*.( f V)'H/21#62'n^,%/0)-+0'&(&1%062#1+p'2+'*/&-&'$&(&11#+2)0$&'

&2'()$'$#I/#&2%&$'$#%/)1#+2&$8 f !2'7+-+'

M f G/)2-+'&('7+-+'E+%+I0)H#)0'&$%R')N/$%)-+')'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p f V)$'H/21#+2&$'$#I/#&2%&$'2+'&$%R2'-#$*+2#,(&$'1/)2-+' n^,%/0)-+0'&(&1%062#1+p'&$%R'$&(&11#+2)-+8 f W&$1)0I)'-&('H()$T f DT)h&'L&-/1%#+2 f ;/&-&'*0+-/1#0$&'-#$%+0$#62'&2'()$'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$')('

%+7)0'H+%+$'-&'+,N&%+$'./&'$&'7/&4&2'0R*#-)7&2%&'1+2'

4&(+1#-)-&$'-&'+,%/0)1#62'0R*#-)$'/$)2-+'&('+,%/0)-+0'

&(&1%062#1+8 t

!B4'+ f W#$*)0)0'1+2'V#4&'=#&X'1/)2-+'&$%R'$&(&11#+2)-+'&('

+,%/0)-+0'&(&1%062#1+'Y*8J>Z'*&07#%&'0&)(#5)0'-#$*)0+$'7R$'

$#(&21#+$+$'1+2'7&2+$'$+2#-+'-&('7+4#7#&2%+'-&('&$*&N+8 f G/)2-+'nD&(&11'7+-+'+,%/0)-+0p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'

I0),)1#62'-&('4K-&+8'Y*8UUZ'G/)2-+'n9+-+'MEp'$&')N/$%)'&2'

KP-OPM-ES.book Page 56 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

K"'9'"+EG,#3$

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

A d

K d

!%(!

D&'7/&$%0)'()'#7)I&2'&2'V#4&'

=#&X'Y=#$#62'-#0&1%)Z8

CH/CL

"+0#*+

G#%;<+$:/,-,-&%

":-9'%!%/!#*+/!#%!74#49!+/!74#4!#%!)+<'-&+!

#%9%+#4@

!$%R2'-#$*+2#,(&$'(+$'$#I/#&2%&$')N/$%&$'-&*&2-#&2-+'-&('

7+-+'-&'1)*%/0)8

G m%

I m%

J m%

K m%

V)'1R7)0)'+*&0)'&2'&('7+-+'-&'&"*+$#1#62'

$&(&11#+2)-+8'YG/)2-+'$&')N/$%)')'7+-+'

*/&-&'1)7,#)0$&'()'$&2$#,#(#-)-Z8

%$%

=#("&%

3"*"&

N'*/*)%!

V)'1R7)0)'+*&0)'$&IF2'&('7+-+'-&'

&"*+$#1#62'I/)0-)-+8

V)'1R7)0)'+*&0)'&2'7+-+'

!4!

Z(?4=-%!%/!'%7+@

!<+&+!?*:+&!/+!%V<49*)*.(@

!2'7+-+' v

_'*/($&'

')'7&-#+'0&1+00#-+8

,-/9%!+!?4(#4!

G+7#&25)'()'I0),)1#62'-&'4K-&+8

!2'()'*)0%&'$/*&0#+0'#5./#&0-)'-&'()'*)2%)(()'1+7#&25)')'

*)0*)-&)0'jL!Gk'3'$&'4#$/)(#5)'&('%)7)`+'-&(')01T#4+'-&'

4K-&+'I0),)-+8

,-/9%!#%!(-%$4!+!?4(#4!

D&'#2%&00/7*&'()'I0),)1#62'-&('4K-&+8 u

!,&%)+-)*.( f M('I0),)0'/2'4K-&+'1+2'$+2#-+_'%)7,#a2'$&'I0),)2'(+$'$+2#-+$'

-&('H/21#+2)7#&2%+'-&'()'1R7)0)8'G/)2-+'n9+-+'MEp'-& nME'1+2'V#4&'=#&Xp'&2'&('7&2F'

:'$&')N/$%)'&2' y

$&'I0),)2'(+$'$+2#-+$'-&'()'+*&0)1#62'-&'&2H+./&8'MN/$%)0'

&('4+(/7&2'-&('$+2#-+'&2'n?#4&('d0),)1#62'D+2#-+p'-&('7&2F'

:_'+'/%#(#5)0'/2'7#106H+2+'&"%&02+'*/&-&'0&-/1#0'(+$'

$+2#-+$'-&('H/21#+2)7#&2%+'./&'$&'4)2')'I0),)08'G/)2-+' n?#4&('d0),)1#62'D+2#-+p'$&')N/$%)'&2'n9)2/)(p_'&('4+(/7&2'

-&'$+2#-+'$&'*/&-&')N/$%)0'-&'A')'@A8 f G/)2-+'$&'I0),)'/2'4K-&+'1+2'/2)'H/21#62'-&'*0+1&$)-+'-&'

#7RI&2&$')*(#1)-)_'1+7+'W#I#%)('E#(%&0_'*/&-&'./&'$&'I/)0-&'

&(')01T#4+'-&('4K-&+'$#2')(I/2+$'H+%+I0)7)$8 f D#'$/,&'()'%&7*&0)%/0)'&2'&('#2%&0#+0'-&'()'1R7)0)'-/0)2%&'

()'I0),)1#62'-&'4K-&+_'*/&-&'H#2)(#5)0'()'I0),)1#628 f G/)2-+'$&'7+2%)'/2'+,N&%#4+'0&%0)K,(&_'$&'#2%&00/7*&'()'

I0),)1#62'$#'$&'0&%0)&'&('+,N&%#4+'-/0)2%&'()'I0),)1#62'3'$&'

4#$/)(#5)'/2'7&2$)N&'-&'&00+08 t

!B4'+ f ;/&-&'I0),)0'/2'4K-&+'-&'7)2&0)'1+2%#2/)'T)$%)'*+0'J'de'

+'@S'7#2/%+$8'G/)2-+'$&'((&2)'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)_'$&'

#2%&00/7*&'()'I0),)1#628 f ;/&-&'1)7,#)0'(+$')N/$%&$'-&'I0),)1#62'-&'4K-&+'&2'(+$'

7&2F$'

8'Y*8<:Z

f W&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)_'2+'$&'0&)(#5)'&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'1/)2-+'$&'*/($)'

')'7&-#+'0&1+00#-+'

-/0)2%&'()'I0),)1#62'-&('4K-&+8'D#'$&'1+2&1%)'/2'+,N&%#4+'

1+7*)%#,(&')'()'1R7)0)_'*/&-&'$&(&11#+2)0' y

'&2' n9+-+'MEp'-&'nME'1+2'V#4&'=#&Xp'&2'&('7&2F'

:'3'&2H+1)0'

)/%+7R%#1)7&2%&'-&'7)2&0)'1+2%#2/)'#21(/$+'-/0)2%&'()'

_'()'+*&0)1#62'-&(',+%62' f

'4)0K)'-&'()'$#I/#&2%&'

7)2&0)'&2'-&*&2-&21#)'-&(')N/$%&')$#I2)-+')' f

'&2' n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p'-&('7&2F'

@8'Y*8:A[Z

KP-OPM-ES.book Page 57 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

MN/$%&'-&'n;&0$+2)(#5)18'

-&',+%62p

^*&0)1#62'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'

1/)2-+'$&'*/($)' f

.+#1-$(%.EMm%%.+#1-$(%.EN

J$<+)/$(%.E

M('*/($)0' f

'$&'0&)(#5)'&('

&2H+./&')/%+7R%#1+'&2'H/21#62'

-&(')N/$%&'n9+-+'MEp8

;/($)0' f

'-&%#&2&'&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'3'*0&$#+2)0' f

-&'2/&4+'0&#2#1#)'&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+8 u

!,&%)+-)*.( f ?+'1+2&1%&'/2'7#106H+2+'/'+%0+'-#$*+$#%#4+'H/&0)'-&'()$'

&$*&1#H#1)1#+2&$'0&1+7&2-)-)$')('%&07#2)('-&'7#106H+2+Q

1),(&'-#$*)0)-+08'M-&7R$_'2+'/%#(#1&'/2'7#106H+2+'&"%&02+'

1+2'/2'1),(&'-&'<'7&%0+$'+'7R$8'W&'(+'1+2%0)0#+_'()'1R7)0)'

*+-0K)'%&2&0'/2'7)('H/21#+2)7#&2%+8 f D#'$&'/%#(#5)'/2'7#106H+2+'&"%&02+'1/)2-+'$&'I0),)'/2'4K-&+'

1+2'()'H/21#62'b#]E#c')1%#4)-)_'$&'*/&-&'I0),)0'0/#-+'-&'

0)-#+'&2'-&*&2-&21#)'-&'()'1+7*)%#,#(#-)-'1+2'&('7#106H+2+8

Q&"%*)%0<%31+(B@"<"%"%+$'/)%*1&6$($*"(

;/&-&'1+2&1%)0'/2'7#106H+2+'

&$%a0&+'2+07)(')('%&07#2)('-&('

7#106H+2+Q1),(&'-#$*)0)-+0'-&'()'

1R7)0)8'B$)0'/2'7#106H+2+'&"%&02+'

%)7,#a2')3/-)')'0&-/1#0'()'

*+$#,#(#-)-'-&'I0),)0'(+$'$+2#-+$'

-&('H/21#+2)7#&2%+'-&'()'1R7)0)8

D&'0&1+7#&2-)2'()$'$#I/#&2%&$'

H#1/C5+0+_.%/;#0,&$

*%$1,-&%$

&$*&1#H#1)1#+2&$'*)0)'7#106H+2+$'

&"%&02+$8'Y?+'*/&-&'/$)0$&'/2'7#106H+2+'7+2+)/0)('1+2'&$%)'

1R7)0)8Z

C<+,0@)

E"(3$#)$(

R"#)<+1$

!21T/H&'7#2#'&$%a0&+'Y'<_S'77Z

G+2-&2$)-+0'&(&1%0&%'&$%a0&+

9a%+-+'-&')(#7&2%)1#62';(/I]#2'Y4+(%)N&'

+*&0)%#4+'-&'@_A'='+'#2H&0#+0Z

@_@'h O36)*$<+1$

C)7,#a2'*/&-&'1+2&1%)0'&('1),(&'-#$*)0)-+0'+*1#+2)('GD]<:A'

)('%&07#2)('-&'7#106H+2+Q1),(&'-#$*)0)-+0'-&'()'1R7)0)8'

G/)2-+'&('1),(&'-#$*)0)-+0'&$%R'1+2&1%)-+_'(+$'$+2#-+$'$&'

I0),)2'1+2'&('7#106H+2+'#21+0*+0)-+8

;/&-&')N/$%)0'&('-#$*+$#%#4+')'

1+2&1%)0'&2'nW#$*'&2%0)-)'&"%&02+$p'

&2'&('7&2F'

<8'?+07)(7&2%&'2+'

&$'2&1&$)0#+'1)7,#)0'&(')N/$%&'

*0&-&%&07#2)-+'YnD&(&118'M/%+pZ8

Detecta automát. dispositivo de entrada y cambia entre cable disparador y micrófono

Cancel.

KP-OPM-ES.book Page 58 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

E=A/14324/.C<6417I.3/0

>*9-+/*)%!-(!$1#%4!=-%!

#%9%%!&%<&4#-)*&!%(!<+('+//+!

#%!-(+!*7+2%(!#%/!74#4!

&%<&4#-)*&@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

L&*0+-/1&Q-&%#&2&'&('4K-&+8

\)1&')4)25)0'/2'H+%+I0)7)'

Y-/0)2%&'()'*)/$)Z8

;/($&'3'7)2%&2I)'

*/($)-+'

L&*0+-/11#62'0R*#-)8

L&4#&0%&'/2'H+%+I0)7)'Y-/0)2%&'

()'*)/$)Z8

L&*0+-/11#62'0R*#-)'#24&0%#-)8 ;/($&'3'7)2%&2I)'

*/($)-+'

P2%&00/7*&'()'0&*0+-/11#628

MN/$%)'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+'

Y@:'2#4&(&$Z8

Z d/)0-)'&('H+%+I0)7)'4#$/)(#5)-+'

1+7+'/2')01T#4+'l;!d'Y-/0)2%&'

()'*)/$)Z8

M(%&02)'&2%0&'n;)2%)(()'

P2H+07)1#62'&$%R2-)0p'3'n;)2%)(()'

$#2'#2H+07)1#62p8 t

!B4'+ f ;/&-&')N/$%)0'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+')('*0#21#*#+'-&'/2)'

0&*0+-/11#62'-&'4K-&+'&2'n=+(8'D+2#-+'L&*0+-/18p'&2'&('7&2F'

+'*/&-&2',+00)0$&'H+%+I0)7)$'$&(&11#+2)-+$8'Y*8>JZ

f !2'n!-#%)0'=K-&+p'&2'()'*)(&%)'-&('7+-+'-&'0&*0+-/11#62_'

/2')01T#4+'-&'4K-&+'*/&-&'-#4#-#0$&'&2'7F(%#*(&$'$&I7&2%+$'

@3-06N696.,.

,-/9%!%/!04'.(!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&')N/$%&$'-&'()'$&2$#,#(#-)-8

!2'7+-+'

_'+'

_'*)$&')('*/2%+'<8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

aF[P!"NSPb!4&!aF[Pb@

!'"'+4):'"+-'+#L73$)()*%

N'*/*)%!

!4!

!)+70*+&!%/!$+/4&@

O`=%.Qc= MN/$%)'&('(K7#%&'$/*&0#+0'3'&('(K7#%&'#2H&0#+08

O`=

D&(&11#+2)'/2'4)(+0'-&'$&2$#,#(#-)-'-&$-&'

PD^':AA')'PD^'[:>@AA8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f V+$'*)$+$'-&')N/$%&'*)0)'()'$&2$#,#(#-)-'PD^'&$':'*)$+'!=8'

;/&-&')N/$%)0'()'$&2$#,#(#-)-'$&IF2'&('*)0R7&%0+'-&'*)$+$'

!='*)0)'&"*+$#1#62'-&$-&'n@';)$+$'D&2$#,#(#-)-p'&2'&('7&2F'

:8 f G/)2-+'$&')N/$%)'()'$&2$#,#(#-)-')'PD^':A@JAA'+'$/*&0#+0_'

&('4)(+0'PD^'$&'4#$/)(#5)'&2'&('4#$+0'7&-#)2%&'/2)'1+7,#2)1#62'

-&'()'(&%0)'j\k'3'/2'2F7&0+'-&'%0&$'-KI#%+$'Y*+0'&N&7*(+_'

PD^':A@JAA''\:A@Z8

KP-OPM-ES.book Page 59 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J$3'1"%*)%/$%&)<&1'1/1*$*%)<%3"*"%*)%)&6)($

G/)2-+'nD&2$#,#(#-)-p'$&')$#I2)')'

_'+'

_'*/&-&'1)7,#)0'()'

$&2$#,#(#-)-'I#0)2-+''

7#&2%0)$'*0&$#+2)'&(',+%628'

Y*8:A[Z';/($&'

'*)0)'0&$%),(&1&0'

250

3200

()'$&2$#,#(#-)-')'nPD^'MBC^p8

G/)2-+'nD&2$#,#(#-)-p'$&')$#I2)'

)('-#)('-&'H/21#62_'*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'D7)0%'

E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z'D&(&11#+2)0'nPD^'MBC^p'&2'&('*/2%+'

@'*)0)'0&$%),(&1&0'()'$&2$#,#(#-)-')'nPD^'MBC^p8

":-9'%!#%/!&+(24!#%!F[P!"NSP

;/&-&'H#N)0'&('0)2I+'&2'&('1/)(')N/$%)0'

)/%+7R%#1)7&2%&'()'$&2$#,#(#-)-'*)0)'

PD^'MBC^'&2'nMN/$%&'PD^'MBC^p'&2'

&('7&2F'

R%#-))*.(!#%!&-*#4!)-+(#4!9%!#*9<+&+!)4(!

-(+!+/'+!9%(9*0*/*#+#!F[P

;/&-&'/$)0'()'H/21#62'-&'0&-/11#62'-&'0/#-+'1/)2-+'-#$*)0)'

1+2'/2)')(%)'$&2$#,#(#-)-'PD^8

[%/%))*4(%!aR%#-))*.(!#%!&-*#4b!%(!%/!7%(K!

I!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nL&-/11#62'-&'0/#-+p8

[%/%))*4(%!aR%#-)@!R-*#4!"/'+3F[Pb!8!<-/9%!

Z/*:+!%/!(*$%/!#%!&%#-))*.(!#%!

&-*#4!8!<-/9%!

Reduc. Ruido Obt. Lenta

Reduc. Ruido Alta-ISO

4$<5"%O`=%

HP2FI

4$<5"%O`=%

HP_<I

E#N)'&('4)(+0'(K7#%&'$/*&0#+0'*)0)'PD^'MBC^8

E#N)'&('4)(+0'(K7#%&'#2H&0#+0'*)0)'PD^'MBC^8

=6+%

&)<&1'1/1*$*%

O`=

E#N)'$#'$&'&$%),(&1&'()'4&(+1#-)-'7K2#7)'-&('

+,%/0)-+0'-&'7)2&0)')/%+7R%#1)'YMBC^Z'+'

7)2/)('YC4Z8

D)/"+%

"'#0($+1B<%3_<

G/)2-+'n^*1'$&2$#,#(#-)-'PD^p'$&')N/$%)')' nMBC^pm'V&2%+_'!$%R2-)0_'LR*#-+

G/)2-+'n^*1'$&2$#,#(#-)-'PD^p'$&')N/$%)')' nC4pm':QUAAA'%+'<A}

.0#"

M*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+')'2#4&(&$'

1)(1/()-+$'6*%#7)7&2%&'-&'0)2I+'PD^8

A$>$m%

P)*1$m%

./#$

M*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+')('2#4&('

1+2$%)%&'&(&I#-+'-&'0)2I+'PD^8

R)(&"<$/1[$(

J)(($(

M*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+')'2#4&(&$'

-&H#2#-+$'*+0'&('/$/)0#+'*)0)'1)-)')N/$%&'

PD^8

?+')*(#1)'0&-/11#62'-&'0/#-+'&2'2#2IF2'

4)(+0'PD^8

G+2%#2F&'1+2'&('*/2%+'O'1/)2-+'&(#N)'/2'7+-+'-#H&0&2%&'

)'n;&0$+2)(#5)0p8

[%/%))*4(%!a":-9'%9b!8!<-/9%!

KP-OPM-ES.book Page 60 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

-(+!9%(9*0*/*#+#!8!

!<+&+!

9%/%))*4(+&!-(!(*$%/!#%!

&%#-))*.(!#%!&-*#4@

ISO

100

200

400

800

1600

3200

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

9/&$%0)'()'*RI#2)'$#I/#&2%&Q)2%&0#+08

L&$%)/0)'&('2#4&('-&'0&-/11#62'-&'0/#-+')('

4)(+0'*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'<8

,-/9%!#49!$%)%9!

E/A23-0,<6=-1Q:

!('4)(+0'-&'1+7*&2$)1#62'*/&-&')N/$%)0$&'&2%0&']S'3'uS'!='

Y]@'3'u@'!='&2'7+-+'

,-/9%!

_!8!2*&%!#%9<-Y9!

W/0)2%&'&(')N/$%&'$&'4#$/)(#5)2' e

'3'&('4)(+0'-&'1+7*&2$)1#62'&2'

()'*)2%)(()'-&'&$%)-+_'&2'()'

*)2%)(()'V#4&'=#&X'3'&2'&('4#$+08

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

P2#1#)QH#2)(#5)'&(')N/$%&'-&('4)(+0'-&'

1+7*&2$)1#628

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8 t

!B4'+ f !('-#$*)0+'1+2'T+0./#(()-+'-&'&"*+$#1#62'(&'*&07#%&'%+7)0'H+%+$'

7#&2%0)$'$&'1)7,#)')/%+7R%#1)7&2%&'()'&"*+$#1#628'Y*8OAZ

f ;/&-&')$#I2)0'+%0)$'H/21#+2&$')'

Z8'C)7,#a2_'*/&-&'

)$#I2)0''nG+7*&2$)1#62'!=p')'

'+'

8'Y*8:A[Z'G/)2-+'

nG+7*&2$)1#62'!=p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'*/&-&'

1)7,#)0'&(')N/$%&'/%#(#5)2-+'()'H/21#62'D7)0%'E/21%#+28'

/$+'-&('H()$T'#2%&02+8'Y*8:@<Z

KP-OPM-ES.book Page 61 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+3.6<6=-1KQ

!(#N)'()'*)0%&'-&('$&2$+0')'/%#(#5)0'*)0)'7&-#0'()'(/7#2+$#-)-'

3'-&%&07#2)0'()'&"*+$#1#62'&2'n9&-#1#62'M!p'-&'(+$'7&2F$'

:'3'

P0/#1&)53)<#"&

R"<*%$/%+)<#("

R0<#0$/

9#-&'()'(/7#2+$#-)-'&2'-#H&0&2%&$'

5+2)$'-&('$&2$+08

!2'&$1&2)$')'1+2%0)(/5_'&$%&'7+-+'

)N/$%)')/%+7R%#1)7&2%&'()'

&"*+$#1#628

9#-&'()'(/7#2+$#-)-'1+2'/2'a2H)$#$'&2'

&('1&2%0+'-&('$&2$+08

V)'$&2$#,#(#-)-')/7&2%)'&2'&('1&2%0+'

3'2+'$&'0&)(#5)'2#2IF2')N/$%&'

)/%+7R%#1+'#21(/$+'-/0)2%&'&$1&2)$'

)'1+2%0)(/58

V)'(/7#2+$#-)-'$&'7#-&'$+(+'&2'/2'

R0&)'(#7#%)-)'&2'&('1&2%0+'-&('$&2$+08

%#('1/)2-+'&('%&7)'&$'*&./&`+8'

?+'$&'0&)(#5)'2#2IF2')N/$%&')/%+7R%#1+'

#21(/$+'-/0)2%&'&$1&2)$')'1+2%0)(/58 t

!B4'+ f !2'nS'=#21/()0'M!'3';%+'MEp'-&('7&2F'

:_'*/&-&2'4#21/()0$&'

&('*/2%+'-&'7&-#1#62'3'&('*/2%+'ME8 f !('7a%+-+'-&'7&-#1#62'*/&-&')N/$%)0$&'%)7,#a2'1+2'D7)0%'

E/21%#+28'Y*8@:Z

F$3+,#-+6-'$1+A%&#"%3

,-/9%!%/!04'.(!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

[%/%))*4(%!-(!74#4!

#%!?/+9X@

0.0

±0

V)'1R7)0)'7#-&')/%+7R%#1)7&2%&'()'

?)&+$(5$%

$0#"32#:%@/$&,

(/5')7,#&2%)('3'-&%&07#2)'$#'$&'4)'

/%#(#5)0'&('H()$T8

E/$&,%$0#"%n%

=>"&%(">"&

W#$*)0)'/2'H()$T'*0&4#+'*)0)'

0&-/11#62'-&'+N+$'0+N+$')2%&$'-&'

/2'H()$T')/%+7R%#1+8

E/$&,%$+#1!('H()$T'$&'-#$*)0)'*)0)'1)-)'H+%+8

E/$&,%=<%n%

=>"&%(">"&

`1<+%'$>$%

-)/"+1*$*

W#$*)0)'/2'H()$T'*0&4#+'*)0)'()'

0&-/11#62'-&'+N+$'0+N+$')2%&$'-&('

H()$T')/%+7R%#1+'*)0)'1)-)'H+%+8

D&')N/$%)')'/2)'4&(+1#-)-'-&'

+,%/0)1#62'(&2%)'3'-#$*)0)'/2'H()$T'

*)0)'1)-)'%+7)8

B%#(K1&(+_'*+0'&N&7*(+_'1/)2-+'$&'

%+7)'/2'0&%0)%+'1+2'()'*/&$%)'-&'$+('

1+7+'H+2-+8

W#$*)0)'/2'H()$T'*0&4#+'*)0)'

`1<+%'$>$%-)/:% n%=>"&%(">"&

0&-/11#62'-&'+N+$'0+N+$')2%&$'-&'

-#$*)0)0'&('H()$T'*0#21#*)('1+2'

D#210+2#5)1#62')',)N)'4&(+1#-)-8

W#$*)0)'/2'H()$T'#27&-#)%)7&2%&'

)2%&$'-&'1&00)0'&('+,%/0)-+08

`1<+%&)50<*$%

+,%/0)1#62',)N)8

+"(#1<$

D&')N/$%)'*)0)'/2)'4&(+1#-)-'-&'

G)*%/0)'+,N&%+$'&2'7+4#7#&2%+'

1+7+'$#'-&N)0)2'/2)'&$%&()'-&'(/5'

%0)$'&((+$8

KP-OPM-ES.book Page 62 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

?)&+$(5$%

3$<0$/%@/$&,

E#N)'()'1)2%#-)-'-&'-&$1)0I)'-&('

H()$T'&2%0&'EBVV'3':Q:@['-&'()'

*+%&21#)8

O<$/23'(1+"%

HJ"<#("/$*"(I

D#210+2#5)'1+2'&('H()$T'&"%&02+'$#2'

/$)0'/2'1),(&'-&'$#210+2#5)1#628'

Y*8:@UZ

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

G+7*&2$)'()'&"*+$#1#62'-&('H()$T8

D&(&11#+2)'()'1)2%#-)-'-&'-&$1)0I)'-&('H()$T'

Y1/)2-+'$&'$&(&11#+2)'nW&$1)0I)'7)2/)('

H()$TpZ8

L&$%)/0)'&('4)(+0'-&'1+7*&2$)1#62')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

,-/9%!

!('H()$T'#2%&02+'$&'-&$*(#&I)8 t

!B4'+ f V+$'7+-+$'-&'H()$T'./&'*/&-&2'$&(&11#+2)0$&'4)0K)2'$&IF2'

&('7+-+'-&'1)*%/0)8

9+-+'-&'G)*%/0)

9+-+'-&'H()$T'$&(&11#+2),(&

9 f ?+'$&'*/&-&2'%+7)0'H+%+$'7#&2%0)$'$&'&$%R'1)0I)2-+'&('H()$T'

#2%&02+8'D#'./#&0&'%+7)0'H+%+$'7#&2%0)$'$&'1)0I)'&('H()$T_'

)N/$%&'n['W#$*)0)'1/)2-+'1)0I)p'&2'&('7&2F'

@8 f W&*&2-#&2-+'-&('+,N&%#4+'/%#(#5)-+_'*/&-&'4&0$&'(#7#%)-+'&('

f G/)2-+'$&'/%#(#5)'&('H()$T'#2%&02+'&2'7+-+'

_'()'4&(+1#-)-'

-&'+,%/0)1#62'1)7,#)')/%+7R%#1)7&2%&'&2'/2)'I)7)'-&'

:Q:[A'$&I/2-+$')'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62',)N)'-&*&2-#&2-+'

-&('+,N&%#4+'/%#(#5)-+8'V)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'$&',(+./&)'

)':Q:[A'$&I/2-+$'1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'-#H&0&2%&')'/2'

WM_'WM'V_'W'EM_'EM'l_'EM'+'E8 f G/)2-+'$&'/%#(#5)'&('H()$T'#2%&02+'&2'7+-+'

_'+'

*/&-&')N/$%)0$&'1/)(./#&0'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'-&$&)-)'

-&':Q:[A'$&I/2-+$'+'7&2+08 f !('H()$T'#2%&02+'&$'()'7&N+0'+*1#62'*)0)'/2'%&7)')'/2)'

-#$%)21#)')*0+"#7)-)'-&'A_O'7')'S'78'G/)2-+'$&'/%#(#5)')'/2)'

-#$%)21#)'7&2+0'-&'A_O'7_'*/&-&')*)0&1&0'4#`&%&)-+'Y&$%)'

-#$%)21#)'4)0K)'(#I&0)7&2%&'-&*&2-#&2-+'-&('+,N&%#4+'

/%#(#5)-+'3'-&(')N/$%&'-&'$&2$#,#(#-)-Z8 f ;)0)'7R$'#2H+07)1#62'$+,0&'&('/$+'-&'/2#-)-&$'-&'H()$T'

&"%&02)$_'1+2$/(%&'jE/21#+2&$'1/)2-+'$&'/$)'/2'H()$T'

&"%&02+k'Y*8:@UZ8

!\3)("%^0_$

D&2$#,#(#-)-

PD^':AA

PD^'@AA

PD^'JAA

PD^'[AA

PD^':UAA

PD^'<@AA

PD^'UJAA

?F7&0+' d/K)

M*0+"8'U

M*0+"8'[_S

M*0+"8':@

M*0+"8':O

M*0+"8'@J

M*0+"8'<J

M*0+"8'J[

D&2$#,#(#-)-

?F7&0+' d/K)

PD^':@[AA

PD^'[:>@AA

M*0+"8'U[

PD^'@SUAA

PD^'JA>UAA

M*0+"8'>U

PD^'S:@AA

PD^'@AJ[AA

M*0+"8':<U

PD^':A@JAA

M*0+"8':>@

M*0+"8'@O@

M*0+"8'<[J

M*0+"8'SJJ

KP-OPM-ES.book Page 63 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

2*03+#$&'9-#(#"+#-+0<&3,3+

,#+#%43M/#

MN/$%&'&('7a%+-+'-&'&2H+./&'/$)2-+'

&('1+27/%)-+0' v

Q w

E=A/1,LC05,413913-F/[C31,C5/AR56</1

<C,-./1031.602,4,1</-1391760/4

V)'+*&0)1#62'-&('&2H+./&')/%+7R%#1+'

1/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'&('4#$+0'$&'

*/&-&')N/$%)0'&2'nME'1+2'4#$+0p'&2'&('

7&2F'

Modo AF

Área activa AF

Ajuste AF.S

Acc. 1er fotogr en AF.C

Acción en AF.C continuo

Mantener Estado AF

!('7a%+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'/%#(#5)-+'*)0)'-#$*)0)0'1+2'

&('4#$+0'-#H#&0&'-&('/%#(#5)-+'*)0)'-#$*)0)0'1+2'V#4&'=#&X_'=#$#62'

-#0&1%)8

?1&6$("%+"<%

)/%-1&"(

?1&6$("%+"<%

S1-)%D1)9

D#$%&7)'CCV'-&'ME')1+*()-+0'-&'H)$&m

D&(&11#+2&'&('7+-+' x

_' y

_'+' z

./&'*&07#%&')(%&02)0')/%+7R%#1)7&2%&'&2%0&' x

'3' y

!$'*+$#,(&'/2)')11#62'-&')/%+&2H+./&'7R$'

0R*#-)'./&'ME'1+2'-&%&11#62'-&'1+2%0)$%&8'

ME'1+2'-&%&11#62'-&('1+2%0)$%&m

!$%R2'-#$*+2#,(&$'W&%&11#62'-&'0+$%0+'

3'D&I/#7#&2%+8'Y*8UUZ

C<@"K0)%*)/%#)3$%0&$<*"%)/%'"#B<% f

;/&-&'/%#(#5)0'&(',+%62' f

'*)0)'

&2H+1)0'&('%&7)8';/&-&')N/$%)0$&'

&('H/21#+2)7#&2%+'-&(',+%62' f

&2'n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p'&2'(+$'

7&2F$'

S'3'

@8'Y*8:A[Z

P"*"%.E

a()$%$+#1-$%.E

_' x

_' y

M/%+'Y@O'*/2%+$'MEZ_'D&(&11#+2)0'

5+2)_'!(&I#0_'o0&)'&"*)2-#-)'ME'YDZ_' o0&)'&"*)2-#-)'ME'Y9Z_'o0&)'

&"*)2-#-)'ME'YVZ_';/2%/)(

.>0&#)%.E:`

.++:%M)(%@"#"5(%)<%

.E:J

;0#+0#-)-'&2H+./&_';0#+0#-)-'+,%/0)-+0

M/%+_';0#+0#-)-'&2H+./&_';0#+0#-)-'

+,%/0)-+0

.++1B<%)<%.E:J%

+"<#1<0"

M/%+_';0#+0#-)-'&2H+./&_';0#+0#-)-'E;D

P$<#)<)(%C&#$*"%.E

G&00)0_'e)N)_'9&-#)_'M(%) t

!B4'+ f V+$')N/$%&$'n9+-+'MEp'3'no0&)')1%#4)'MEp'$&'*/&-&2'1)7,#)0'

I#0)2-+'

'+'

'7#&2%0)$'*0&$#+2)' b

8'Y*8UJZ

f G/)2-+'n9+-+'MEp'+'no0&)')1%#4)'MEp'$&')$#I2)2')('-#)('-&'

H/21#62_'*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'

$&'*/&-&'1)7,#)0'&('*/2%+'ME8'Y*8:>Z

f !2'n9)2%&2&0'!$%)-+'MEp'*/&-&'1+2H#I/0)0'$#'$&'4)')'

0&)1%#4)0'#27&-#)%)7&2%&'&('&2H+./&')/%+7R%#1+'+'$&'4)')'

7)2%&2&0'&('&2H+./&'-/0)2%&'/2'%#&7*+'-&%&07#2)-+')2%&$'

-&'0&)1%#4)0'&('&2H+./&')/%+7R%#1+'1/)2-+'&('%&7)'$&'$)(&'

-&('R0&)'-&'&2H+./&'$&(&11#+2)-+'-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'

&2H+1)-+8

KP-OPM-ES.book Page 64 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

54#4!"M

T*&%!

!7*%('&+9!

9%!<-/9+!

@ g&%+!+)'*$+!"M!],-('4!"M^

T*&%!

!7*%('&+9!

9%!<-/9+!

250

1600

HP"*"%`)/)++:%

.0#"I

M(%&02)')/%+7R%#1)7&2%&'&2%0&'(+$'

7+-+$' x

'3' y

'$&IF2'&('%&7)8 x

HP"*"%&136/)I

G/)2-+'$&'*/($)')'7&-#+'0&1+00#-+'

'3'&('%&7)')*)0&1&'&2H+1)-+_'

&('&2H+./&'$&',(+./&)'&2'&$)'*+$#1#628

V)'(/5'ME')/"#(#)0'$&'&21#&2-&'$&IF2'$&)'

2&1&$)0#+8 y

HP"*"%

+"<#1<0"I

!('$/N&%+'$&'7)2%#&2&'&2H+1)-+'7&-#)2%&'

/2')N/$%&'1+2%#2/+'1/)2-+'$&'*/($)')'

7&-#+'0&1+00#-+'

;/&-&'-#$*)0)0$&')/2./&'&('$/N&%+'2+'

&$%a'&2H+1)-+8 t

!B4'+ f !2'7+-+'

_'&('&2H+./&')/%+7R%#1+'$&'H#N)'&2' z

.0#"%HNW%

60<#"&%.EI

a()$%

)F6$<*1*$%

.E%HPI

W&'&2%0&'(+$'@O'*/2%+$'ME'

$&(&11#+2)-+$_'()'1R7)0)'&(#I&'

)/%+7R%#1)7&2%&'&('R0&)'-&'&2H+./&'

6*%#7)8

`)/)++1"<$(%

["<$

W&'(+$'>'*/2%+$'ME'$&(&11#+2)-+$_'

()'1R7)0)'&(#I&')/%+7R%#1)7&2%&'&('

R0&)'-&'&2H+./&'6*%#7)8

C/)51( a()$%

)F6$<*1*$%

.E%H`I

E#N)'&('R0&)'-&'&2H+./&')('*/2%+'

$&(&11#+2)-+'*+0'&('/$/)0#+'-&'&2%0&'

(+$'@O'*/2%+$8

E#N)'&('*/2%+'-&'&2H+./&')('*/2%+'

$&(&11#+2)-+'*+0'&('/$/)0#+'&2%0&'

@O'*/2%+$8'G/)2-+'&('%&7)'$&'$)(&

-&('R0&)'-&'&2H+./&'$&(&11#+2)-)'

-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'&2H+1)-)_'

$&'/%#(#5)2'['*/2%+$'*&0#Ha0#1+$'1+7+'

*/2%+$'-&'0&H/&05+8

W#$*+2#,(&'$+(+'&2'7+-+' y

E#N)'&('*/2%+'-&'&2H+./&')('*/2%+'

$&(&11#+2)-+'*+0'&('/$/)0#+'&2%0&'

@O'*/2%+$8'G/)2-+'&('%&7)'$&'$)(&'

-&('R0&)'-&'&2H+./&'$&(&11#+2)-)'

-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'&2H+1)-)_'

$&'/%#(#5)2'@J'*/2%+$'*&0#Ha0#1+$'1+7+'

*/2%+$'-&'0&H/&05+8

W#$*+2#,(&'$+(+'&2'7+-+' y

KP-OPM-ES.book Page 65 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H a()$%

)F6$<*1*$%

.E%HSI

E#N)'&('*/2%+'-&'&2H+./&')('*/2%+'

$&(&11#+2)-+'*+0'&('/$/)0#+'&2%0&'

@O'*/2%+$8'G/)2-+'&('%&7)'$&'$)(&'

-&('R0&)'-&'&2H+./&'$&(&11#+2)-)'

-&$*/a$'-&'T),&0'$#-+'&2H+1)-)_'

$&'/%#(#5)2'@U'*/2%+$'*&0#Ha0#1+$'1+7+'

*/2%+$'-&'0&H/&05+8

W#$*+2#,(&'$+(+'&2'7+-+' y

R0<#0$/

E#N)'&('R0&)'-&'&2H+./&'&2'&('1&2%0+'-&'

(+$'@O'*/2%+$8

G+2%#2F&'1+2'&('*/2%+'@'1/)2-+'$&(&11#+2&'/2'7+-+'

-#H&0&2%&')'nM/%+'Y@O'*/2%+$'MEZp'+'n;/2%/)(p8

[%/%))*4(%!%/!<-('4!"M!

#%9%+#4@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

G)7,#)'&('*/2%+'ME8

W&4/&(4&'&('*/2%+'ME')('1&2%0+8

;/($&'3'7)2%&2I)'

*/($)-+'

G)7,#)'()'H/21#62'-&'()$'%&1()$'

-&'H(&1T)'Y

ABCD

Z')('7+-+'

-&'1)7,#)0'-&('*/2%+'ME'+')'

+*&0)1#62'-#0&1%)'*+0'%&1()$8 t

!B4'+ f !2'7+-+'

_'no0&)')1%#4)'MEp'$&'H#N)'

&2'nM/%+'Y@O'*/2%+$'MEZp8 f V+$')N/$%&$'n9+-+'MEp'3'no0&)')1%#4)'MEp'%)7,#a2'$&'*/&-&2'

1+7*0+,)0'3'&2'&('4#$+08'!2'&('4#$+0'$&'4#$/)(#5)'

'1/)2-+'

f ;/&-&'1)7,#)0'()'H/21#62'-&'()$'%&1()$'-&'H(&1T)')('7+-+'-&'

1)7,#+'-&('*/2%+'ME'1+2''

_'+'

_'&2'(/I)0'-&'*/($)0'

3'7)2%&2&0'*/($)-+'

8'Y*8:A[Z'G/)2-+'nG)7,#)0'R0&)'MEp'

$&')$#I2)'

_'+'

_'$&'-&$)1%#4)'()'+*&0)1#62'-&'*/($)0'

3'7)2%&2&0'*/($)-+'

8 f ;/&-&'$&(&11#+2)0'()'+*&0)1#62'-&'(+$',+%+2&$'1/)2-+'$&'

1)7,#&'&('*/2%+'ME'&2'n:['MN/$%&$'1+2%0'J'-#0&11p'&2'

&('7&2F'

<8 c16"M c16"N

G)7,#)'()'H/21#62'-&'()$'%&1()$'-&'H(&1T)'

)(%&02)-)7&2%&'&2%0&'&('7+-+'-&'1)7,#+'-&('

*/2%+'ME'3'&('7+-+'-&'+*&0)1#62'-#0&1%)'*+0'

%&1()$8

;0#+0#5)'&('7+-+'-&'1)7,#+'-&('*/2%+'ME'&2'&('

7+-+'-&'&$*&0)8

KP-OPM-ES.book Page 66 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

E=A/1,LC05,413913-F/[C31

,C5/AR56</1<C,-./1031.602,4,1

</-1U6731:63W

V)'+*&0)1#62'-&('&2H+./&')/%+7R%#1+'1/)2-+'$&'-#$*)0)'1+2'

V#4&'=#&X'*/&-&')N/$%)0$&'&2'nME'1+2'V#4&'=#&Xp'&2'(+$'7&2F$'

:'3'

Área activa AF

Microcontraste

Ajuste AF.S

Modo AF

Área activa AF

54#4!"M

G/)2-+'$&'1+2&1%)'/2'+,N&%#4+'1+7*)%#,(&'3'()'1R7)0)'&$%R'&2'

&('7+-+'

_'&('&(&7&2%+'-&'7&2F'n9+-+'MEp'*)$)')'&$%)0'

-#$*+2#,(&'3'$&'*/&-&'1)7,#)0'&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+8

T*&%!

!7*%('&+9!9%!<-/9+!

P"*"%.E

a()$%$+#1-$%.E

_' y

W&%&11'0+$%0+_'D&I/#7#&2%+_'9F(%#*(&$'

*/2%+$'ME_'!(&I#0_';/2%/)(

P1+("+"<#($&#) L&$)(%)0'1+2%+02+_'!"%0)&0'1+2%+02+_'G&00)0

.>0&#)%.E:` ;0#+0#-)-'&2H+./&_';0#+0#-)-'+,%/0)-+0 t

!B4'+ f V+$')N/$%&$'n9+-+'MEp'3'no0&)')1%#4)'MEp'$&'*/&-&2'1)7,#)0'

I#0)2-+'

'+'

'7#&2%0)$'*0&$#+2)' b

8'Y*8UUZ

f G/)2-+'n9+-+'MEp_'no0&)')1%#4)'MEp'+'n9#10+1+2%0)$%&p'

$&')$#I2)2')('-#)('-&'H/21#62_'*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'

D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z

f G/)2-+'n9#10+1+2%0)$%&p'$&')N/$%)'&2'nL&$)(%)0'1+2%+02+p'

+'n!"%0)&0'1+2%+02+p_'$&'0&$)(%)'&('1+2%+02+'3'&('1+2%0)$%&'-&('

%&7)'&2H+1)-+_'(+'./&'H)1#(#%)'()'1+7*0+,)1#62'-&('&2H+./&8'

!$%)'H/21#62'H/21#+2)'&2'(+$'7+-+$' v

'3' w

8'!('1+2%+02+'

-&('%&7)'2+'$&'&2H)%#5)'7#&2%0)$'$&'0&)(#5)'&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'+'$&'I0),)'/2'4K-&+8'V)'*)2%)(()'\#$%+I0)7)'3'()'

M(&0%)'-&',0#((+'*)$)2')'&$%)0'#2)1%#4)$'7#&2%0)$'$&'0&$)(%)'&('

1+2%+02+'-&('%&7)8 t

!B4'+ f M1%/)(#1&'&('H#07X)0&'-&'()'1R7)0)'3'-&('+,N&%#4+')'()'F(%#7)'

4&0$#62'*)0)'./&'&('&(&7&2%+'-&('7&2F'n9+-+'MEp'&$%a'

-#$*+2#,(&8

;)0)'+,%&2&0'7R$'#2H+07)1#62'$+,0&'()')1%/)(#5)1#62'-&('

H#07X)0&_'4#$#%&' ,##6788999:(1+",;13$51<5:+":>68)<5/1&,8

&066"(#8*"9</"$*o*151#$/:,#3/

KP-OPM-ES.book Page 67 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM g&%+!+)'*$+!"M

T*&%!

!7*%('&+9!9%!<-/9+!

[%/%))*4(%!%/!6&%+!"M@

B%#(#1&'&('0&1/)-0+'./&')*)0&1&'

&2'()'*)2%)(()'*)0)'1)7,#)0'()'

*+$#1#62'3'&('%)7)`+'-&('R0&)'ME8 e

?)#)++%

("&#("

P\/#16/)&%

60<#"&%.E

W&%&1%)'3'0&)(#5)'&('$&I/#7#&2%+'-&'

0+$%0+$'-&'I&2%&8

D&'4#$/)(#5)'&2')7)0#((+'&('0&1/)-0+'-&'

-&%&11#62'-&('0+$%0+'*0#21#*)('*)0)'ME'

3'M!8

`)50131)<#"

L&)(#5)'&('$&I/#7#&2%+'-&('$/N&%+'

&2H+1)-+8

;/&-&'-#$*)0)0$&')/2./&'&('$/N&%+'2+'

&$%a'&2H+1)-+8

E#N)'&('R0&)'-&'&2H+./&')('R0&)'

-&$&)-)8

!('$&2$+0'$&'-#4#-&'&2'<S'R0&)$'

YO'T+0#5+2%)(&$'*+0'S'4&0%#1)(&$Z_'

3'*/&-&'$&(&11#+2)0'/2'R0&)'-&'

&2H+./&'7R$')7*(#)'+'7R$'&$%0&1T)'

/%#(#5)2-+':_'>_':S_'@S'+'<S'-&'&$)$'

<S'R0&)$'-#$*+2#,(&$8 h i

C/)51(

R0<#0$/

!$%),(&1&'&('R0&)'-&'&2H+./&'*+0'

*K"&(&$8

E#N)'&('R0&)'-&'&2H+./&')'/2'R0&)'

(#7#%)-)'&2'&('1&2%0+8

D&(&11#+2&'&2%0&'n9F(%#*(&$'*/2%+$'MEp_'n!(&I#0p_'+'n;/2%/)(p'

&2'&('7+-+'

;)$&')('*/2%+'@'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&'n9F(%#*(&$'*/2%+$'MEp'

+'n!(&I#0p8

,-/9%!8!7+('%(2+!<-/9+#4!

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

G)7,#)'()'*+$#1#62'-&('R0&)'ME8

M/7&2%)Q0&-/1&'&('%)7)`+'-&('R0&)'ME'

Y1/)2-+'$&'$&(&11#+2)'n9F(%#*(&$'*/2%+$'

MEpZ8

W&4/&(4&')('1&2%0+'&('R0&)'ME8

,-/9%!

D&')N/$%)'&('R0&)'ME8 t

!B4'+ f !2'7+-+'

_'no0&)')1%#4)'MEp'$&'H#N)'&2'nW&%&11'0+$%0+p8 f ;/&-&'1)7,#)0'()'H/21#62'-&'()$'%&1()$'-&'H(&1T)')('7+-+'-&'

1)7,#+'-&('R0&)'ME'1+2''

_'+'

_'&2'(/I)0'-&'*/($)0'3'

7)2%&2&0'*/($)-+'

8'Y*8:A[Z'G/)2-+'nG)7,#)0'R0&)'MEp'$&'

)$#I2)'

_'+'

_'$&'-&$)1%#4)'()'+*&0)1#62'-&'*/($)0'3'

7)2%&2&0'*/($)-+'

KP-OPM-ES.book Page 68 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KLC0531B6-/1KB

;/&-&')N/$%)0')'*0&1#$#62'$/'+,N&%#4+'1+2'&('$#$%&7)'-&'&2H+./&'

)/%+7R%#1+'-&'()'1R7)0)8

[%/%))*4(%!aIG!":-9'%!M*(4!"Mb!%(!%/!7%(K!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n@<'MN/$%&'E#2+'MEp8

[%/%))*4(%!a"</*)+&!'4#49b!4!a"</*)+&!-(4b!

8!<-/9%!

.6/1+$(%#"*"&

M*(#1)'&('7#$7+'4)(+0'-&')N/$%&')'%+-+$'(+$'

+,N&%#4+$8

.6/1+$(%0<" d/)0-)'/2'4)(+0'-&')N/$%&'*)0)'&('+,N&%#4+'

/%#(#5)-+8'YT)$%)'@A'4)(+0&$Z

[%/%))*4(%!a":-9'%9b!8!+:-9'%!

%/!$+/4&@

23 Ajuste Fino AF

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

')'()'-&0&1T)

')'()'#5./#&0-)

MN/$%)'&('&2H+./&')'/2)'

*+$#1#62'7R$'1&01)2)8

MN/$%)'&('&2H+./&')'/2)'

*+$#1#62'7R$'(&N)2)8

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('

4)(+0'*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

D&'I/)0-)'&('4)(+0'-&(')N/$%&8

,-/9%!#49!$%)%9!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

;:/$&'"+#-+03,3+63&35"'4)'"

,-/9%!%/!04'.(!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'9+-+'

E+%+I0)H#)08

[%/%))*4(%!-(!74#4!

?4'42&+?*+&@ c"3$%*)%M%&"/"%

@"#"5($3$

9+-+'-&'G)*%/0)'2+07)(

?1&6$("%+"<#1<0"

Z m% a m% b

.0#"*1&6$($*"(

O m%

P m%

]"(K01//$*"

T m%

C+7)'H+%+I0)HK)$'

1+2%#2/)7&2%&'7#&2%0)$'$&'

7)2%&2I)'*/($)-+'

Y*8U>Z

W#$*)0)'&('+,%/0)-+0'/2+$'

:@'$&I/2-+$'+'@'$&I/2-+$'

-&$*/a$'-&'*/($)0'

Y*8OAZ

D&'%+7)2'%0&$'H+%+$'

1+2$&1/%#4)$')'2#4&(&$'

-#H&0&2%&$'-&'&"*+$#1#628'Y*8OAZ

]"(K01//$*"%6("@:%+$36"

H x m% y

D&'%+7)2'%0&$'H+%+$'

1+2$&1/%#4)$')'-#H&0&2%&$'

*0+H/2-#-)-&$'-&'1)7*+'

Y4)(+0&$'-&')*&0%/0)Z8''Y*8O:Z

]"(K01//$*"%3"-13

H u m% v

D&'%+7)2'%0&$'H+%+$'

1+2$&1/%#4)$')'4&(+1#-)-&$'

-#H&0&2%&$'-&'+,%/0)1#628'Y*8O@Z

?1&6$("%'/"K0)"%)&6)>"

H c

C+7)'H+%+$'1+2'&('&$*&N+'

(&4)2%)-+8'Y*8O<Z

KP-OPM-ES.book Page 69 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

P0/#1;)F6"&1+1B<

V m% z m%

G0&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)'

%+7)2-+'4)0#)$'H+%+I0)HK)$'3'

1+7,#2R2-+()$'&2'/2)'$+()8'

Y*8OJZ

C+7)'H+%+$')/%+7R%#1)7&2%&')'

#2%&04)(+$')N/$%)-+$8'Y*8OSZ

O<#)(-$/"%*1&6$("

H q m%

U m%

V m% w

I u

!,&%)+-)*.( f !"#$%&2'0&$%0#11#+2&$'&2')(I/2+$'7+-+$'-&'-#$*)0+'1/)2-+'

$&'/%#(#5)2'&2'1+7,#2)1#62'1+2'+%0)$'H/21#+2&$8'Y*8:@:Z

!B4'+ f D&'I/)0-)'&(')N/$%&'-&('7+-+'E+%+I0)H#)0'#21(/$+'1/)2-+'$&'

)*)I)'()'1R7)0)8'D#'$&')N/$%)'n9+-+'E+%+I0)H#)0p')'

YW&$)1%#4Z'&2'n9&7+0#)p'&2'&('7&2F'

S_'&(')N/$%&'4/&(4&')' nC+7)'-&':'$+(+'H+%+I0)7)p'1/)2-+'$&')*)I)'()'1R7)0)8'

Y*8::UZ

f G/)2-+'$&'$&(&11#+2)'/2'7+-+'-&'H+%+I0)H#)0'./&'&7*(&)'&('

)/%+-#$*)0)-+0_'nDT)h&'L&-/1%#+2p'&2'&('7&2F'

J'$&')N/$%)'

)/%+7R%#1)7&2%&')'nG&00)0p8'D#'2+'-&$&)'-&$)1%#4)0'()'

H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+2_'HKN&()'&2''n:>'M/%+'DL'^HHp'&2'&('

7&2F'

V602,4/1</-56-C/

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

H4(!

_!9%/%))*4(%!

_!4!

_!8!<-/9%!

Z a b

W#$*)0+'1+2%#2/+'Y)')(%)'4&(+1#-)-Z

W#$*)0+'1+2%#2/+'Y)'4&(+1#-)-'7&-#)Z

W#$*)0+'1+2%#2/+'Y)'4&(+1#-)-'(&2%)Z

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f ;/&-&'1)7,#)0'()'4&(+1#-)-'-&'-#$*)0+'*)0)'&('-#$*)0+'

1+2%#2/+'7&-#)2%&'()'H/21#62'D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:Z

f G/)2-+'n9+-+'MEp'&2'nME'1+2'4#$+0p'&2'&('7&2F'

:'$&'

)N/$%)')' x

_'$&',(+./&)'()'*+$#1#62'-&'&2H+./&'&2'&('

*0#7&0'H+%+I0)7)8'Y*8UJZ

`1%)<#($%/0[%6"(%)/%-1&"(

G/)2-+'$&'$&(&11#+2)'/2'7+-+'-&'H+%+I0)H#)0'./&'/%#(#5)'&('

)/%+-#$*)0)-+0_'()'&"*+$#1#62'*/&-&'4&0$&')H&1%)-)'*+0'()'

(/5'./&'&2%0)'&2'&('4#$+08'!2'&$%&'1)$+_'/%#(#1&'()'H/21#62'

e(+./&+'M!8'Y*8SJZ

KP-OPM-ES.book Page 70 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KC5/.602,4,./4

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

\/4[C699,./

;/&-&'%+7)0'7F(%#*(&$'H+%+$')'2#4&(&$'-#H&0&2%&$'-&'&"*+$#1#628

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

H4(!

_!9%/%))*4(%!

_!4!

M/%+-#$*)0)-+0'Y-#$*)0+'-&('+,%/0)-+0'-&$*/a$'

-&'/2+$':@'$&I/2-+$Z

M/%+-#$*)0)-+0'Y-#$*)0+'-&('+,%/0)-+0'-&$*/a$'

-&'/2+$'@'$&I/2-+$Z

M/%+-#$*)0)-+0'u'W#$*)0+'1+2%#2/+

;)$&')('*/2%+'U'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&'

'+'

,-/9%!

":-9'%!a>%/4)!#*9<+&4b!

8!aBK7%&4!#*9<+&49b@

Veloc disparo

Número disparos

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

!4!

\+0./#(()-+

\+0./#(()-+'u'M/%+-#$*)0)-+0

;)$&')('*/2%+'U'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&'

,-/9%!

[%/%))*4(%!-(!74#4!

+-'4#*9<+&+#4&@

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

,&%9*4(%!

!+!7%#*4!&%)4&&*#4_!8!#%9<-Y9!

<&%9*4(%!+!?4(#4@

!('+,%/0)-+0'$&'-#$*)0)0R'%0)$'/2+$':@'$&I/2-+$'

+'@'$&I/2-+$8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

M*:%!%/!(K7%&4!#%!#*9<+&49!8!%/!$+/4&!#%!X4&=-*//+#4@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

→

E#N)'&('2F7&0+'-&'-#$*)0+$8

G)7,#)'&('4)(+0'-&'T+0./#(()-+8

MN/$%)'&('4)(+0'-&'1+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#628

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8

KP-OPM-ES.book Page 71 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

`*9<+&%@

W&$*/a$'-&'%+7)0'H+%+$_'()'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'

&$*&0)8 t

!B4'+ f ;/&-&'H#N)0'&('4)(+0'-&'T+0./#(()-+'&2'#210&7&2%+$'-&':Q<'

*)$+$'!='+':Q@'*)$+$'!='$&IF2'&(')N/$%&'n:'*)$+'!=p'-&('

7&2F'

:8 f ;/&-&2'1+2H#I/0)0$&'(+$'$#I/#&2%&$')N/$%&$'*)0)'&('

\+0./#(()-+'&2'&('7&2F'

Y%=(*)<%*)%,"(K01//$*"

G)7,#)'&('+0-&2'-&'T+0./#(()-+'

-&'()$'H+%+$8

MZ%]"(K01//$*"%*)%0<%#"K0)

C+7)'%+-)$'()$'H+%+$'1+2'/2'

$+(+'-#$*)0+8 f G/)2-+'n=)(+0'T+0./#(()-+p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&('4)(+0'-&'T+0./#(()-+'/$)2-+'D7)0%'

E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z

\/4[C699,./124/FH1<,A2/

;/&-&'%+7)0'%0&$'H+%+I0)HK)$'1+2$&1/%#4)$'1+2'-#H&0&2%&$'

4)(+0&$'-&')*&0%/0)'$#2'1)7,#)0'()'&"*+$#1#628

!$%)'H/21#62'$+()7&2%&'&$%R'-#$*+2#,(&'&2'&('7+-+'

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

N'*/*)%!

x y

\+0./#(()-+

\+0./#(()-+'u'M/%+-#$*)0)-+0

;)$&')('*/2%+'U'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&' x

,-/9%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

[%/%))*4(%!-(!74#4!

+-'4#*9<+&+#4&@ x

!4!

1.0

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

KP-OPM-ES.book Page 72 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!%/!4&#%(!#%!h4&=-*//+#4!

8!%/!$+/4&!#%!h4&=-*//+#4@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

')'()'-&0&1T) C+7)'()$'H+%+I0)HK)$'/%#(#5)2-+'

),&0%/0)$'7R$'*&./&`)$'

Y2F7&0+$'H'7)3+0&$Z'./&'&('

)N/$%&')1%/)(8

')'()'#5./#&0-) C+7)'()$'H+%+I0)HK)$'/%#(#5)2-+'

),&0%/0)$'7R$'I0)2-&$'

Y2F7&0+$'H'7&2+0&$Z'./&'&('

)N/$%&')1%/)(8

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('

4)(+0'*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

`*9<+&%@

C+7)'%0&$'H+%+$'1+2'/2'$+(+'-#$*)0+'-&('+,%/0)-+08

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f ;/&-&'H#N)0'&('4)(+0'-&'T+0./#(()-+'&2'#210&7&2%+$'-&':Q<'

*)$+$'!='+':Q@'*)$+$'!='$&IF2'&(')N/$%&'n:'*)$+'!=p'-&('

7&2F'

:8 u

!,&%)+-)*.( f D#'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'1+2'/2)'*+$#1#62''

_'$#'&(')2#((+'-&'

)*&0%/0)'&$%R')N/$%)-+'&2'/2)'*+$#1#62'-#$%#2%)'-&'

_' n\+0./#(()-+'*0+H8'1)7*+p'2+'$&'*/&-&'$&(&11#+2)08

\/4[C699,./1A/76A

;/&-&'%+7)0'%0&$'H+%+$'1+2$&1/%#4)$')'-#H&0&2%&$'4&(+1#-)-&$'

-&('+,%/0)-+0'$#2'1)7,#)0'()'&"*+$#1#628

!$%)'H/21#62'$+()7&2%&'&$%R'-#$*+2#,(&'&2'&('7+-+'

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

!4!

@ u v

\+0./#(()-+

\+0./#(()-+'u'M/%+-#$*)0)-+0

;)$&')('*/2%+'U'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&' u

,-/9%!

[%/%))*4(%!-(!74#4!

+-'4#*9<+&+#4&@

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

1.0

KP-OPM-ES.book Page 73 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!%/!4&#%(!#%!h4&=-*//+#4!

8!%/!$+/4&!#%!h4&=-*//+#4@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

')'()'-&0&1T) C+7)'()$'H+%+I0)HK)$'/%#(#5)2-+'

4&(+1#-)-&$'-&'+,%/0)1#62'7R$'

0R*#-)$'./&'&(')N/$%&')1%/)(8

')'()'

#5./#&0-)

C+7)'()$'H+%+I0)HK)$'/%#(#5)2-+'

4&(+1#-)-&$'-&'+,%/0)1#62'7R$'

(&2%)$'./&'&(')N/$%&')1%/)(8

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('

4)(+0'*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

`*9<+&%@

C+7)'%0&$'H+%+$'1+2'/2'$+(+'-#$*)0+'-&('+,%/0)-+08

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f ;/&-&'H#N)0'&('4)(+0'-&'T+0./#(()-+'&2'#210&7&2%+$'-&':Q<'

*)$+$'!='+':Q@'*)$+$'!='$&IF2'&(')N/$%&'n:'*)$+'!=p'-&('

7&2F'

V602,4/1N9/[C3/13023L/

[%/%))*4(%!

!%(!/+!

<+('+//+!54#4!M4'42&+?*+&!

8!<-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'

&$*&0)8

,&%9*4(%!

!+!7%#*4!&%)4&&*#4_!8!#%9<-Y9!

<&%9*4(%!+!?4(#4@

D&'-&$*(#&I)'&('&$*&N+'3'$&')1%#4)'()'H/21#62'-&'e(+./&+'

M!8

,-/9%!#%!(-%$4!+!?4(#4!

D&'%+7)'()'H+%+'3'&('&$*&N+'(/&I+'4/&(4&')'$/'*+$#1#62'

+0#I#2)(8 t

!B4'+ f !('&$*&N+'4/&(4&')/%+7R%#1)7&2%&')'$/'*+$#1#62'+0#I#2)('

$#'%0)2$1/00&':'7#2/%+'-&$-&'./&'$&'&(&468 u

!,&%)+-)*.( f 9#&2%0)$'$&'/%#(#5)'&$%)'H/21#62_'nDT)h&'L&-/1%#+2p'-&('7&2F'

J'$&'H#N)'&2'nG&00)0p8

KP-OPM-ES.book Page 74 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

+C956]3Z2/06<6=-

[%/%))*4(%!

!%(!/+!<+('+//+!

54#4!M4'42&+?*+&!8!<-/9%!

Modo composición

Número disparos

Aj. Parámetro

Cancel.

Medio veces

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

!4!

V z

9/(%#]&"*+$#1#62

9/(%#]&"*+$#1#62'u'W#$*)0+'1+2%#2/+

9/(%#]&"*+$#1#62'u'M/%+-#$*)0)-+0

;)$&')('*/2%+'U'$#'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'()$'1+2-#1#+2&$'

-&'-#$*)0+8

,-/9%!

":-9'%!/+9!)4(#*)*4(%9!#%!

#*9<+&4@

Modo composición

Número disparos

Veloc disparo

Medio

0002 veces

`*9<+&%@

D&'7/&$%0)'()'#7)I&2'L&4#$#62'#2$%)2%R2&)8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&%*0($<#)%4)-1&1B<%1<&#$<#2<)$

W&$1)0%)'H+%+$'%+7)-)$'T)$%)'&$&'7+7&2%+'

3'%+7)'H+%+$'-&'2/&4+'-&$-&'()'*0#7&0)'

#7)I&28

F d/)0-)'H+%+$'%+7)-)$'T)$%)'&$&'7+7&2%+'3'

7/&$%0)'&('7&2F'

W&$*/a$'-&'%+7)0'&('2F7&0+'-&'H+%+$'&$*&1#H#1)-+_'

()'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f D&'10&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)'-&'()'$#I/#&2%&'7)2&0)'&2'

1)-)'9+-+'1+7*/&$%+8

P)*1"

.*1#1-"

J/$("

G0&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)'1+2'()'&"*+$#1#62'

7&-#)8

G0&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)'1+2'()'&"*+$#1#62'

)1/7/()%#4)')`)-#-)8

G0&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)'$/$%#%/3&2-+'$+(+'

()$'$&11#+2&$'./&'$&)2'7R$'1()0)$'1+7*)0)-+'

1+2'()'*0#7&0)'#7)I&28

D&(&11#+2&'&2%0&'n9&-#+p_'nM-#%#4+p_'

P"*"%+"36"&1+1B<

+'nG()0+p8

!\3)("%*1&6$("& D&(&11#+2&'-&'@')'@AAA'4&1&$8

D)/"+%*1&6$("8%

.0#"*1&6$($*"(

!$*&1#H#./&'&('7+-+'-&'+*&0)1#62'

*)0)'&('7+-+'-&'-#$*)0+'

$&(&11#+2)-+8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

KP-OPM-ES.book Page 75 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

O-5347,9/1.602,4/

[%/%))*4(%!

!%(!/+!

<+('+//+!54#4!M4'42&+?*+&!

8!<-/9%!

@ Intervalo

Número disparos

Aj. Parámetro

Cancel.

00 : 00´02˝

0002

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

_!4!

@ q

P2%&04)(+'-#$*)0+

C+7)'H+%+$')'#2%&04)(+$')N/$%)-+$'3'()$'I/)0-)8

V w

G+7*+$#1#62')'#2%&04)(+$

C+7)'H+%+$')'#2%&04)(+$')N/$%)-+$'3'()$'1+7,#2)'

&2'/2)'$+()8 d0),)1#62'4K-&+')'#2%&04)(+$

C+7)'H+%+$')'#2%&04)(+$')N/$%)-+$'3'()$'I/)0-)'

1+7+'/2'F2#1+')01T#4+'-&'4K-&+'Y9+%#+2'l;!d_'

&"%&2$#62'-&')01T#4+m'8M=PZ8

L)$%0+$'!$%0&(()$

C+7)'H+%+$')'#2%&04)(+$')N/$%)-+$'3'()$'1+7,#2)'

&2'/2'F2#1+')01T#4+'-&'4K-&+'Y9+%#+2'l;!d_'

&"%&2$#62'-&')01T#4+m'8M=PZ'/%#(#5)2-+'

G+7*+$#1#62')'#2%&04)(+$8

;)$&')('*/2%+'U'$#'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'()$'1+2-#1#+2&$'

-&'-#$*)0+8

,-/9%!

":-9'%!/+9!)4(#*)*4(%9!#%!

#*9<+&4@

Intervalo

Número disparos

00 : 00´02˝

0002 veces

R_F)/:%^($'$*"&

D&(&11#+2&'&2%0&' z

_' u

_'+' t

Y$+(+'*)0)'

'3' w

O<#)(-$/"

O<#)(-$/"%)&6)($

D&(&11#+2&'-&'@'$&I/2-+$')'@J'T+0)$8

D&(&11#+2&'-&$-&'&('%#&7*+'7K2#7+_'

-&':'$&I/2-+')'@J'T+0)$8

!\3)("%*1&6$("&

D&(&11#+2&'-&'@')'@AAA'4&1&$'Y-&'[')'

@AAA'4&1&$'*)0)'

'3' w

J"3)<[$(%

1<#)(-$/"

D&(&11#+2&'1/R2-+'3'167+'%+7)0'()'

*0#7&0)'H+%+'&2%0&'nMT+0)p_' nM/%+-#$*)0)-+0p_'+'nC#&7*'H#Np8 c1)36"%1<1+1"

P"*"%

+"36"&1+1B<

^0$(*$(%6("+)&"

E#N&'&('%#&7*+'-&'#2#1#+'-&('-#$*)0+'

1/)2-+'$&')N/$%)'nG+7&25)0'

#2%&04)(+p')'nC#&7*'H#Np8

D&(&11#+2&'n9&-#+p_'nM-#%#4+p_'+'nG()0+p'

Y$+(+'*)0)'

D&(&11#+2&'

'*)0)'I/)0-)0'

#7RI&2&$'-/0)2%&'&('*0+1&$)-+'

Y$+(+'*)0)'

?1@031<$(

D&(&11#+2&'&('2#4&('-&('&H&1%+'-&'

-#H/7#2)1#62'-&'&$%&()$'-&'(/5'

Y$+(+'*)0)' w

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+':8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

,-/9%!

G/)2-+'nG+7&25)0'#2%&04)(+p'$&')N/$%)')'nMT+0)p_'$&'%+7)'

()'*0#7&0)'H+%+8'G/)2-+'$&')N/$%)')'nC#&7*'H#Np_'()'1R7)0)'

1+7&25)0R')'-#$*)0)0')'()'T+0)'H#N)-)8

;)0)'1)21&()0'&('-#$*)0+_')*)I/&'()'1R7)0)8

W&$*/a$'-&'%+7)0'&('2F7&0+'-&'H+%+$'&$*&1#H#1)-+_'

()'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

KP-OPM-ES.book Page 76 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

# t

!B4'+ f D&'T)'10&)-+'/2)'2/&4)'1)0*&%)'*)0)' q

'3'

'-+2-&'

*/&-&2'I/)0-)0$&'()$'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$8 f !('7&2+0'%#&7*+'*+$#,(&'./&'*/&-&'H#N)0$&'&$'-&'nP2%&04)(+p'

S'$&I/2-+$'1/)2-+'$&')N/$%)'nE#(%0+'W#I#%)(p_'nG()0#-)-p_'+'nC+2+'

-&'*#&(p_'3'-&':A'$&I/2-+$'1/)2-+'$&')N/$%)'nG)*%/0)'\WLp8 f V)$'&"*+$#1#+2&$'$&I/2-)'3'F(%#7)'1+7#&25)2')('#2%&04)(+'

H#N)-+'&2'nP2%&04)(+p8'D#'&('%#&7*+'-&'&"*+$#1#62'&$'7)3+0'./&'

&('%#&7*+'H#N)-+'&2'nP2%&04)(+p_'2+'$&'%+7)2')(I/2)$'-&'()$'

#7RI&2&$'./&'$&'$/*+2&'-&,&2'%+7)0$&')('#2%&04)(+'

)N/$%)-+8';+0'&N&7*(+_'$#'&('%#&7*+'H#N)-+'&2'nP2%&04)(+p'&$'-&'

@'$&I/2-+$'3'&('%#&7*+'-&'&"*+$#1#62'&$'-&'<'$&I/2-+$_'()'

*0#7&0)'&"*+$#1#62'2+'T)'%&07#2)-+'&2'&('7+7&2%+'&2'./&'()'

$&I/2-)'&"*+$#1#62'-&,&'1+7&25)0'Y@'$&I/2-+$'-&$*/a$'

-&('#2#1#)'-&('-#$*)0+Z_'3')$K'2+'$&'%+7)0R'()'$&I/2-)'H+%+8'

G+7+'0&$/(%)-+_'&('W#$*)0+')'#2%&04)(+$'H#2)(#5)')2%&$'-&('

2F7&0+'-&'%+7)$'&$*&1#H#1)-+8'!2'&$%+$'1)$+$'*/&-&')N/$%)0' nP2%&04)(+'&$*&0)p'&2'n::'^*18'W#$*)0+')'#2%&04)(+$p'-&('7&2F'

@'-&'7)2&0)'./&'$&'%+7&2'H+%+$')'(+$'#2%&04)(+$'H#N)-+$'

-&$*/a$'./&'1)-)'&"*+$#1#62'H#2)(#5)8'V)'*)2%)(()'4#$/)(#5)-)'

&2'&('*/2%+'J'4)0K)'$&IF2'&('4)(+0'-&'n::'^*18'W#$*)0+')'

#2%&04)(+$p8 f ;)0)' q

'3'

_'3' w

_'$&',(+./&)'()'*+$#1#62'-&('&2H+./&'

/%#(#5)-+'1/)2-+'$&'%+7)'()'*0#7&0)'H+%+8';)0)'0&)(#5)0'&('

&2H+./&')/%+7R%#1+'*)0)'1)-)'&"*+$#1#62_')N/$%&'n:@'ME'&2'

W#$*)0+')'#2%&04)(+$p')'nMN/$%)'&2H+./&'&2'1)-)'&"*8p'&2'&('

7&2F'

@'3'/%#(#1&'&('4#$+0'*)0)'&('-#$*)0+8 f ;)0)'

'3' w

_'*+2I)'()'1R7)0)'&2'/2'$+*+0%&'H#N+_'1+7+'/2'

%0K*+-&_'-/0)2%&'&('-#$*)0+8 f ;)0)' w

_'$&'H#N)'nDT)h&'L&-/1%#+2p'&2'&('7&2F'

J')'nG&00)0p8

;:/$&'"+#-+9'-'%(#+,#+9-'%(3$

,-/9%!%/!04'.(!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&')N/$%&'-&(',)()21&'-&',()21+$8

;/($&'

'*)0)'/$)0'()'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('1/)2-+'$&'-#$*)0)'

1+2'&('4#$+08

[%/%))*4(%!%/!+:-9'%!#%!

0+/+()%!#%!0/+()49!

#%9%+#4@

;)0)' k

_' o

_'3' p

_'I#0&'

*)0)'$&(&11#+2)0'&('%#*+'-&'

,)()21&'-&',()21+$8 g

A$/$<+)%A/$<+"&%.0#" u

P0/#1%A$/$<+)%A/$<+"&%.0#" h i j

S0[%*)%*_$

`"3'($ k

!0'/$*" q

%E/0"()&+)<#)%;%S0[%*_$ r

%E/0"()&+)<#)%;%S0[%*_$%'/$<+$ s

%E/0"()&+)<#)%;%A/$<+"%E(_" t

%E/0"()&+)<#)%;%A/$<+$%+2/1*$ l p

S0[%*)%#0<5&#)<" n

R$&"&%c)36)($#0($%J"/"( o

A$/$<+)%'/$<+"&%3$<0$/%M%$%G c)36)($#0($%*)%+"/"(%M%$%G

KP-OPM-ES.book Page 77 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&%+0$<*"%&)%*1&6$($%+"<%)/%-1&"(

B%#(#5)'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('*)0)'*0&4#$/)(#5)0'

()'#7)I&2'-&'H+2-+'1+2'&(')N/$%&'

$&(&11#+2)-+')*(#1)-+8

Z d/)0-)'()'#7)I&2'-&'4#$%)'*0&4#)'Y$+(+'

1/)2-+'()'#7)I&2'*/&-&'I/)0-)0$&Z8

;)$&')('*/2%+'S'$#'2+'2&1&$#%)'0&)(#5)0'/2')N/$%&'H#2+'-&('

,)()21&'-&',()21+$8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&')N/$%&'

H#2+8 t

!B4'+ f G/)2-+'$&')N/$%)'n9/(%#'e)()21&'e()21+$'M/%+p_')/2./&'T)3)'

4)0#)$'H/&2%&$'-&'(/5'&2'&('(/I)0'-&'-#$*)0+_'()'1R7)0)')N/$%)'

)/%+7R%#1)7&2%&'&(',)()21&'-&',()21+$'$&IF2'()'H/&2%&'-&'

(/5'-&'1)-)'R0&)8'Yn9/(%#'e)()21&'e()21+$'M/%+p'2+'&$%R'

-#$*+2#,(&'&2'7+-+'

8Z f ;/&-&2'1+2H#I/0)0$&'(+$'$#I/#&2%&$')N/$%&$'*)0)'&(',)()21&'

-&',()21+$'&2'(+$'7&2F$'

@]<8

MG%^$3$%LA%$>0&#$'/)

MT%.LA%)<%/0[%*)%#0<5&#)<"

E#N)-+_'MN/$%&'M/%+

G+00&11#62'H/&0%&_'

G+00&11#62'$/%#(

MU%A$/$<+)%A/$<+"&%+"<%@/$&, e)()21&'e()21+$'M/%+_'

9/(%#'e)()21&'e()21+$'

M/%+_'D#2'1)7,#+$

MV%R$&"&%c)36)($#0($%J"/"( w&(4#2_'9#0&-

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

MN/$%&m'=&0-&]9)I&2%)

MN/$%&m'M5/(]o7,)0

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'@8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 u

!,&%)+-)*.( f !2'7+-+'

_'&(',)()21&'-&',()21+$'$&'H#N)'&2'ne)()21&' e()21+$'M/%+p8 f V)'+*&0)1#62'-&'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('-&('*/2%+':'&$%R'

-&$)1%#4)-)'1/)2-+'$&')N/$%)'&('7+-+'-&'H+%+I0)H#)0')' nW#$*)0+',(+./&+'&$*&N+p_'n9/(%#]&"*+$#1#62p_'+')'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p8

KP-OPM-ES.book Page 78 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KLC05,41A,-C,9A3-531391N,9,-<31.31N9,-</0

;/&-&'7&-#0'&(',)()21&'-&',()21+$'&2'/2'*/2%+'$&(&11#+2)-+8

[%/%))*4(%!

!%(!%/!<-('4!I!#%!e":-9'+&!%/!0+/+()%!

#%!0/+()49f!]<@QU^@

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

#%!D!+!G@

:')'<'$+2'(+$'(/I)0&$'-+2-&'

*/&-&')(7)1&2)0'%0&$')N/$%&$'-&'

,)()21&'-&',()21+$'7)2/)(&$'

-#H&0&2%&$8

Ajustar

Confirmar

3 i+:4!/+!/-C!#%!/+!=-%!#%9%+!7%#*&!%/!0+/+()%!#%!

0/+()49_!9%/%))*4(%!-(!6&%+!0/+()+!)474!'%7+!

8!<-/9%!+!?4(#4!

D&'4#$/)(#5)'()'#7)I&2'1)*%/0)-)8

N'*/*)%!

ABCD

!<+&+!

%9<%)*?*)+&!%/!6&%+!#%!

7%#*)*.(@

;/($&'

'*)0)'-&4+(4&0'&('R0&)'

-&'7&-#1#62')('1&2%0+8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'MN/$%&'-&(',)()21&'-&',()21+$8

M*)0&1&'&('7&2$)N&'nV)'+*&0)1#62'2+'*/-+'1+7*(&%)0$&'

1+00&1%)7&2%&p'1/)2-+'()'7&-#1#62'2+'$&'0&)(#5)'1+2'a"#%+8'

;/($&'&(',+%62'

'*)0)'4+(4&0')'7&-#0'&(',)()21&'-&'

,()21+$8 t

!B4'+ f ;/&-&'1+*#)0'(+$')N/$%&$'-&',)()21&'-&',()21+$'-&'/2)'

#7)I&2'1)*%/0)-)'3'I/)0-)0(+$'1+7+' o

:')' o

<'&2' nd/)0-)0'1+7+'be'9)2/)(p'-&'()'*)(&%)'-&'7+-+$'-&'

0&*0+-/11#628'Y*8[UZ

KLC05,41391N,9,-<31.31N9,-</01</-19,1

53A234,5C4,1.391</9/4

;/&-&'&$*&1#H#./&'&(',)()21&'-&',()21+$'1+2'()'%&7*&0)%/0)'

-&('1+(+08

[%/%))*4(%!

!%(!%/!<-('4!I!#%!e":-9'+&!%/!0+/+()%!

#%!0/+()49f!]<@QU^@

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!#%!D!+!G@

,-/9%!

":-9'%!/+!'%7<%&+'-&+!

#%/!)4/4&@

MN/$%&'()'%&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'

&2'/2'0)2I+'-&'@8SAAw')'

:A8AAAw8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

G)7,#)'()'%&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'&2'

#210&7&2%+$'-&':AA'w&(4#28

G)7,#)'()'%&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'&2'

#210&7&2%+$'-&':8AAA'w&(4#28

ABCD

L&)(#5)'/2')N/$%&'H#2+'-&'()'%&7*&0)%/0)'

-&('1+(+08

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'MN/$%&'-&(',)()21&'-&'

,()21+$8 t

!B4'+ f D&(&11#+2&'n9#0&-p'&2'n:U';)$+$'C&7*&0)%/0)'G+(+0p'&2'&('

7&2F'

<'*)0)')N/$%)0'()'%&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'&2'/2#-)-&$'

7#0&-8'V)'%&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'*/&-&'1)7,#)0$&'&2'

@A'/2#-)-&$'7#0&-'1+2'

_'3'&2':AA'/2#-)-&$'7#0&-'

1+2'

8';&0+'0&1/&0-&'./&'()$'1#H0)$'$&'1+24#&0%&2'3'$&'

4#$/)(#5)2'&2'w&(4#28

KP-OPM-ES.book Page 79 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

23%&"3-'"+-'+&3%'-),',+,#+'('9',3+

,#+-'+)0'5#%

G/)2-+'-&$&&'%+7)0'H+%+$'1+2'/2'&$%#(+'(#I&0)7&2%&'-#H&0&2%&_'

*/&-&')N/$%)0'&('&$%#(+'-&$&)-+')2%&$'-&'-#$*)0)08

P2%&2%&'4)0#+$')N/$%&$'3'&21/&2%0&'$/'7&N+0'&$%#(+'-&'H+%+8

8340/-,96M,41OA,G3-

[%/%))*4(%!a,%&94(+/*C+&!F7+2%(b!%(!%/!7%(K!

D!4!

D!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&')N/$%&'-&'#7)I&2'*&0$+2)(#5)-)8

[%/%))*4(%!-(+!'4(+/*#+#!#%!

+)+0+#4!#%!*7+2%(@

±0 ±0

Aj. Parámetro

Confirmar

`)/)++:%.0#"

J/$("

!$#0($/

4)#($#"

R$1&$>)

D1'($<#)

4$*1$<#)

.#)<0$*"

S1&"

?)&$#0($+1B<%+"/"(

R)/_+0/$%?1$6"&1#1-$

P"<"+("3"

R("+)&"%+(0[$*"

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&%+0$<*"%&)%*1&6$($%+"<%)/%-1&"(

B%#(#5)'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('*)0)'*0&4#$/)(#5)0'

()'#7)I&2'-&'H+2-+'1+2'&(')N/$%&'

$&(&11#+2)-+')*(#1)-+8

Z d/)0-)'()'#7)I&2'-&'4#$%)'*0&4#)'Y$+(+'

1/)2-+'()'#7)I&2'*/&-&'I/)0-)0$&Z8

;)$&')('*/2%+'U'1/)2-+'nD&(&118'M/%+p'&$%R'$&(&11#+2)-+'

+'$#'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'(+$'*)0R7&%0+$8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'&(')N/$%&'-&'(+$'*)0R7&%0+$8

":-9'%!/49!<+&67%'&49@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'/2'*)0R7&%0+8

MN/$%)'&('4)(+08

M(%&02)'&2%0&'nG+2%0)$%&p_'nMN/$%&',0#((+$p'

3'nMN/$%&'$+7,0)$p8

M(%&02)'&2%0&'n?#%#-&5p_'n?#%#-&5'H#2)p'3' n?#%#-&5'&"%0)p8'Y?+'-#$*+2#,(&'&2'7+-+'

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'@8

D&'4#$/)(#5)2'(+$'4)(+0&$'-&')N/$%&'*)0)'(+$'*)0R7&%0+$8

,-/9%!#49!$%)%9!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 u

!,&%)+-)*.( f !2'7+-+'

_'n;&0$+2)(#5)0'P7)I&2p'$&'H#N)'&2'nD&(&118'

M/%+p8 f V)'+*&0)1#62'-&'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('-&('*/2%+'@'&$%R'

-&$)1%#4)-)'1/)2-+'$&')N/$%)'&('7+-+'-&'H+%+I0)H#)0')' nW#$*)0+',(+./&+'&$*&N+p_'n9/(%#]&"*+$#1#62p_'+')'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p8 f G/)2-+'n;&0$+2)(#5)0'P7)I&2p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&('%+2+'-&')1),)-+'-&'()'#7)I&2'/$)2-+'

D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'*8:::Z'W&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)_'

n;&0$+2)(#5)0'P7)I&2p'$&')$#I2)')'G:8'

KP-OPM-ES.book Page 80 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H.74!2-+&#+&!/49!+:-9'%9!#%!<&4)%94!)&-C+#4!#%!-(+!

*7+2%(!)+<'-&+#+

G/)2-+'n;0+1&$+'10/5)-+p'$&')N/$%)')'nM(&)%+0#+p_'&('0&$/(%)-+'

4)0K)'1)-)'4&5'./&'$&'%+7)'/2)'H+%+8'D#'$&'%+7)'/2)'H+%+'1+2'

*0+1&$+'10/5)-+'./&'(&'I/$%&_'*/&-&'I/)0-)0'(+$'*)0R7&%0+$'

-&'*0+1&$+'10/5)-+'-&'&$)'#7)I&2'*)0)'/$)0'0&*&%#-)7&2%&'

&$%+$'7#$7+$'*)0R7&%0+$8

,-/9%!

!%(!$*9-+/*C+)*.(!#%!-(+!*7+2%(!#%/!74#4!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'()'*)(&%)'-&('7+-+'0&*0+-/11#628

[%/%))*4(%!aT-+&#+&!,&4)%9!)&-C+#4b!8!<-/9%!

V)'1R7)0)',/$1)'#7RI&2&$'-&'*0+1&$+'10/5)-+'

1+7&25)2-+'*+0'()'7R$'0&1#&2%&8

D#'2+'T)3'#7RI&2&$'-&'*0+1&$+'10/5)-+_')*)0&1&'nD#2'

#7)I&2'-&'*0+1&$+'10/5)-+p8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

-(+!*7+2%(!)4(!<&4)%94!

)&-C+#4@

Guarda ajustes de proceso cruzado de esta imagen

Guardar como Favorito 1

Guardar como Favorito 2

[%/%))*4(%!%/!(K7%&4!eM+$4&*'4f!D_!I!4!G!<+&+!

2-+&#+&!/49!+:-9'%9_!8!<-/9%!

V+$')N/$%&$'-&'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'$&'I/)0-)2'1+7+'

$/$')N/$%&$'jE)4+0#%+$k8 t

!B4'+ f V+$'*)0R7&%0+$'-&'*0+1&$+'10/5)-+'I/)0-)-+$'*/&-&2'

1)0I)0$&'$&(&11#+2)2-+'n;0+1&$+'10/5)-+p'&2'&('*/2%+'@'-&'

j;&0$+2)(#5)0'P7)I&2k'Y*8O>Z_'3'&(#I#&2-+'/2+'-&'(+$')N/$%&$'

E)4+0#%+$':')'<'*)0)'&('*)0R7&%0+8

B6954/1.6G65,9

[%/%))*4(%!aM*/'&4!`*2*'+/b!%(!%/!7%(K!

G!4!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&')N/$%&'-&('E#(%0+'-#I#%)(8

[%/%))*4(%!-(!?*/'&4@

D&(&11#+2&'nD#2'H#(%0+p'*)0)'-&N)0'

-&'-#$*)0)0'1+2'/2'H#(%0+'-#I#%)(8

Aj. Parámetro

Cancel.

Confirmar

CF#($)(%+"/"(

J$3'1$(%+"/"(

C@)+#"&%?1'0>"

4)#("

./#"%+"<#($&#)

`"3'()$*"

O<-)(#1(%+"/"(

P"<"#"<"%-_-1*"

A!%-_-1*"

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&%+0$<*"%&)%*1&6$($%+"<%)/%-1&"(

B%#(#5)'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('*)0)'*0&4#$/)(#5)0'

()'#7)I&2'-&'H+2-+'1+2'&(')N/$%&'

$&(&11#+2)-+')*(#1)-+8

Z d/)0-)'()'#7)I&2'-&'4#$%)'*0&4#)'Y$+(+'

1/)2-+'()'#7)I&2'*/&-&'I/)0-)0$&Z8

;)$&')('*/2%+'U'$#'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'(+$'*)0R7&%0+$8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'&(')N/$%&'-&'(+$'*)0R7&%0+$8

KP-OPM-ES.book Page 81 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

":-9'%!/49!<+&67%'&49@

23""#5)"+)085#%#$

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'/2'*)0R7&%0+8

MN/$%)'&('4)(+08

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'@8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 u

!,&%)+-)*.( f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/$)0$&'&2'1+7,#2)1#62'1+2')(I/2)$'

&2'7+-+'-&'0&*0+-/11#628'Y*8>@Z

f V)'+*&0)1#62'-&'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('-&('*/2%+'@'&$%R'

-&$)1%#4)-)'1/)2-+'$&')N/$%)'&('7+-+'-&'H+%+I0)H#)0')' nW#$*)0+',(+./&+'&$*&N+p_'n9/(%#]&"*+$#1#62p_'+')'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p8 f W&*&2-#&2-+'-&('H#(%0+'/%#(#5)-+'$&'%)0-)0R'7R$'+'7&2+$'&2'

I/)0-)0'()$'#7RI&2&$8 t

!B4'+ f V)$'H+%+$'H#N)$'*/&-&2'*0+1&$)0$&'%)7,#a2'1+2'H#(%0+$'-#I#%)(&$'

KLC0531.319,19CA6-/06.,.

H47<%(9+)*.(!0&*//49!!H47<%(9+)*.(!

9470&+9

!"*)2-&'&('0)2I+'-#2R7#1+'3')1%#4)'

/2)'I)7)'-&'%+2)(#-)-&$'7R$')7*(#)'

*)0)'I0),)0'7&-#)2%&'&('$&2$+0'

G9^D'3'0&-/1&'()')*)0#1#62'-&'R0&)$'

$+,0&&"*/&$%)$Q$/,&"*/&$%)$8

MN/$%&'()$'H/21#+2&$'-&'

1+7*&2$)1#62'-&$-&'nMN/$%&$'L)2I+'

-#2)7#1+p'-&$-&'&('7&2F'

@'+'&('

Compens. Brillos

Compens. Sombras u

!,&%)+-)*.( f G/)2-+'$&')N/$%)'()'$&2$#,#(#-)-')'7&2+$'-&'PD^'@AA_'

2+'*/&-&')N/$%)0$&'nG+7*&2$8'e0#((+$p')'nM,0#0p8 t

!B4'+ f nG+7*&2$8'e0#((+$p'*/&-&')N/$%)0$&'&2'7+-+'

')'nM/%+p'

+')'nG&00)0p8

KP-OPM-ES.book Page 82 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H+<'-&+!h`R

C+7)'%0&$'H+%+$'1+2$&1/%#4)$')'%0&$'2#4&(&$'-&'&"*+$#1#62'

-#H&0&2%&$'*)0)'10&)0'/2)'F2#1)'1+7*+$#1#62'1+2'&(()$8

[%/%))*4(%!aH+<'-&+!h`Rb!%(!%/!7%(K!

G!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nG)*%/0)'\WLp8

[%/%))*4(%!-(!'*<4!#%!

)+<'-&+!8!<-/9%!

Valor horquillado

Auto alinear

":-9'%!%/!&+(24!+/!=-%!)+70*+&!/+!%V<49*)*.(!

%(!a>+/4&!X4&=-*//+#4b@

D&(&11#+2&'&2%0&'nr:!=p_'nr@!=p_'+'nr<!=p8

Z9'+0/%)%!9*!9%!$+!+!-9+&!4!(4!"-'4!+/*(%+&@

B%#(#5)'M/%+')(#2&)08

?+'/%#(#5)0'M/%+')(#2&)08

,-/9%!#49!$%)%9!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f !('%#*+'-&'1)*%/0)'*/&-&'1)7,#)0$&'%)7,#a2'1+2'D7)0%'

E/21%#+28'Y*8@:Z

!,&%)+-)*.( f !2'7+-+'

'+'

_'()'1)*%/0)'\WL'&$%R'-&$)1%#4)-)8 f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/$)0$&'&2'1+7,#2)1#62'1+2')(I/2)$'

+,N&%#4+'1+7*)%#,(&8'Y*8:@@Z'V)$'H/21#+2&$'$&'-&$)1%#4)2'

f G/)2-+'&('7+-+'E+%+I0)H#)0'$&')N/$%)')'nP2%&04)(+'-#$*)0+p'

+')'nd0),)1#62'4K-&+')'#2%&04)(+$p_'nM/%+')(#2&)0p'$&'H#N)'&2'

'YW&$)1%#4)-+Z8 f G/)2-+'nM/%+')(#2&)0p'$&')N/$%)')'

'YW&$)1%#4Z_'nDT)h&'

L&-/1%#+2p'-&('7&2F'

J'$&'H#N)'&2'nG&00)0p8 f ;)0)'()'G)*%/0)'\WL'$&'1+7,#2)2'4)0#)$'#7RI&2&$'*)0)'

10&)0'/2)'$+()_'*+0'(+'./&'*/&-&'((&4)0'$/'%#&7*+'I/)0-)0'()'

#7)I&28

E/443<<6=-1^NL3567/

;/&-&')N/$%)0'()$'$#I/#&2%&$'

H/21#+2&$'&2'nG+00&11#62'^,N&%#4+p'&2'

&('7&2F'

Corrección Distorsión

Correcc. Luz Periférica

Aj Lat-Crom-AB

Corrección Difracción

J"(()++1B<%

?1&#"(&1B<

J"(()++:%S0[%

R)(1@d(1+$

.>%S$#;J("3;.A

J"(()++1B<%

?1@($++1B<

L&-/1&'()$'-#$%+0$#+2&$'./&'$&'*0+-/1&2'

-&,#-+')'()$'*0+*#&-)-&$'-&'(+$'

+,N&%#4+$8

L&-/1&'()'1)K-)'-&'(/5'*&0#Ha0#1)'./&'$&'

*0+-/1&'-&,#-+')'()$'*0+*#&-)-&$'-&'(+$'

+,N&%#4+$8

L&-/1&'()$'),&00)1#+2&$'10+7R%#1)$'

()%&0)(&$'./&'$&'*0+-/1&2'-&,#-+')'()$'

*0+*#&-)-&$'-&'(+$'+,N&%#4+$8

G+00#I&'()',+00+$#-)-'*0+4+1)-)'*+0'()'

-#H0)11#62'1/)2-+'$&'/$)'/2)')*&0%/0)'

*&./&`)8 t

!B4'+ f V)$'1+00&11#+2&$'*/&-&2'0&)(#5)0$&'$+(+'1/)2-+'$&'7+2%)'/2'

1/)2-+'/2')11&$+0#+'1+7+'/2'1+24&0%#-+0'%0)$&0+'$&'1+2&1%)'

&2%0&'()'1R7)0)'3'&('+,N&%#4+8 f G/)2-+'$&')N/$%)'nE+07)%+'M01T#4+p')'nLMbp'+')'nLMbup'

&2'nMN/$%&$'1)*%/0)'#7)I&2p'&2'&('7&2F'

@_'$&'I/)0-)'()'

#2H+07)1#62'-&'1+00&11#62'1+7+'/2'*)0R7&%0+'-&')01T#4+'

LMb'3'$&'*/&-&'&(&I#0'$#'$&'4)')')*(#1)0'()'1+00&11#62')'()$'

#7RI&2&$'1/)2-+'$&'0&4&(&28'M('0&4&()0'()$'#7RI&2&$'LMb_'

()'H/21#62'-&'1+00&11#62'nG+00&118'E0)2N)'G+(+0p'%)7,#a2'&$%R'

-#$*+2#,(&8'Y*8>SZ

KP-OPM-ES.book Page 83 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KLC0531.391-67391.31<,96.,.1T1.319,153Z5C4,

":-9'%!#%!/+!'%V'-&+

V)'%&"%/0)'3'(+$'-&%)((&$'-&'()'

$/*&0H#1#&'-&'/2)'#7)I&2'$&'*/&-&2'

)N/$%)0'&2'&('0)2I+'-&']J')'uJ8

MN/$%&'nG()0#-)-p'&2'&('7&2F'

Tono de piel

Filtro Digital

Res. desplaz. píxeles

FOTOASTRONÓMICA

5%:4&+!#%/!'4(4!#%!<*%/

;/&-&'7&N+0)0$&'&('%+2+'-&'*#&('-&'

(+$'0&%0)%+$8'

MN/$%&'nC+2+'-&'*#&(p'&2'&('7&2F'

Tono de piel

Filtro Digital

Res. desplaz. píxeles

FOTOASTRONÓMICA

K c16"M c16"N

W&%&07#2)'&('%+2+'-&'*#&('-&('$/N&%+'1+2'()'H/21#62'

W&%&11#62'0+$%0+_'3'10&)'/2)'%+2)(#-)-'1/%R2&)'

2)%/0)(8'YW#$*+2#,(&'$+(+'1/)2-+'$&'-&%&1%)'/2'

0+$%0+Z8

D/)4#5)'()'#7)I&2'1+7*(&%)'3'T)1&'7&2+$'

*&01&*%#,(&$'()$'#00&I/()0#-)-&$'-&'()'*#&(8

`*9<+&4!#%!*762%(%9!#%!+/'+!&%94/-)*.(

V)'H/21#62'-&'0&$+(/1#62'1+2'-&$*()5)7#&2%+'-&'*K"&(&$'

*&07#%&'&"*+2&0'/2)'#7)I&2')')(%)'-&H#2#1#62'-&'+,N&%+$'H#N+$'

H/$#+2)2-+'7F(%#*(&$'#7RI&2&$'-&$*()5)-)$'*K"&('/$)2-+'&('

7&1)2#$7+'-&'DT)h&'L&-/1%#+28

[%/%))*4(%!aR%9@!#%9</+C@!<1V%/%9b!%(!%/!7%(K!

G!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nL&$8'-&$*()58'*K"&(&$p8

[%/%))*4(%!a"0&*&b!4!aH%&&+&b!

%(!aR%9@!#%9</+C@!<1V%/%9b8!

<-/9%!

Res. desplaz. píxeles

Compensación movim

Crea una foto de alta definición haciendo y combinando varias tomas

[%/%))*4(%!a"0&*&b!4!aH%&&+&b!%(!aH47<%(9+)*.(!

74$*7b!8!<-/9%!

G/)2-+'nG+7*&2$)1#62'7+4#7p'$&')N/$%)')'nM,0#0p_'&('0/#-+'

-&'*)%062'-&'7+$)#1+'$&'1+00#I&'1/)2-+'$&'-&%&1%)'/2'

+,N&%+'&2'7+4#7#&2%+_'3'$&'10&)'/2)'#7)I&2'1+7*/&$%)8

,-/9%!#49!$%)%9!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

,-/9%!

D&'%+7)2'7F(%#*(&$'#7RI&2&$'/%#(#5)2-+'&('+,%/0)-+0'

&(&1%062#1+'1+2'/2'-#$*)0+'-&('+,%/0)-+08

V)$'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$'$&'4#$/)(#5)2'/2)'%0)$'+%0)_'

1+7,#2R2-+$&'-&$*/a$'&2'/2)'$+()'H+%+8

KP-OPM-ES.book Page 84 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

# u

!,&%)+-)*.( f !2'7+-+'

'+'

_'()'0&$+(/1#62'1+2'-&$*()5)7#&2%+'-&'

*K"&(&$'&$%R'-&$)1%#4)-)8 f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/$)0$&'&2'1+7,#2)1#62'1+2')(I/2)$'

f nD#7/()-+0'E#(%0+'MMp'3'nDT)h&'L&-/1%#+2p'&2'&('7&2F'

$&'H#N)2')'nG&00)0p8 f nD&(&11'7+-+'+,%/0)-+0p'&2'&('7&2F'

@'$&'H#N)')'n^,%/0)-+0'

&(&1%062#1+p8 t

!B4'+ f G/)2-+'$&'%+7&2'H+%+I0)HK)$'1+2'()'H/21#62'L&$+(/1#62'1+2'

-&$*()5)7#&2%+'*K"&(&$_'/%#(#1&'/2'%0K*+-&'*)0)'7+2%)0'()'

1R7)0)8'D&'0&1+7#&2-)'/$)0')'()'H/21#62'L&$+(/1#62'1+2'

-&$*()5)7#&2%+'-&'*K"&(&$'&2'1+7,#2)1#62'1+2'

M/%+-#$*)0)-+0'+'W#$*)0+'1+2',(+./&+'&$*&N+8

R%#-)*&!%/!)4/4&!74*&Y

MI#%)2-+'()'/2#-)-'DT)h&'L&-/1%#+2'*/&-&'(+I0)0$&'/2)'

0&-/11#62'-&('&H&1%+'7+#0a'$#7/()2-+'&('-&'/2'H#(%0+'-&'*)$+'

,)N+8

[%/%))*4(%!a[*7-/+#4&!M*/'&4!""b!%(!%/!7%(K!

8!<-/9%!

[%/%))*4(%!-(!'*<4!#%!

)+<'-&+!8!<-/9%!

Shake Reduction

Corrección Horizonte

Ajuste de composición

Corrección Objetivo c16"M c16"N

]"(K01//$*"%

HN%@"#"&I

]"(K01//$*"%

HG%@"#"&I

C+7)'H+%+$'&./#(#,0)2-+'()'0&$+(/1#62'

3'()'0&-/11#62'-&('&H&1%+'7+#0a8

;0#+0#5)'()'0&-/11#62'-&('7+#0a8

C+7)'-+$'H+%+$'1+2$&1/%#4)$'&2'

+0-&2'-&'nG&00)0p_'3'nC#*+@p8

C+7)'%0&$'H+%+$'1+2$&1/%#4)$'&2'

+0-&2'-&'nG&00)0p_''nC#*+:p_'3'nC#*+@p8 u

!,&%)+-)*.( f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/$)0$&'&2'1+7,#2)1#62'1+2')(I/2)$'

Y*8@:_'*8:::Z'W&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)_'nD#7/()-+0'E#(%0+'MMp'

f !2'7+-+'

_'2+'$&'*/&-&'$&(&11#+2)0'n\+0./#(()-+p8 f n\+0./#(()-+p'&$%R'-#$*+2#,(&'$6(+'1/)2-+'&('7+-+'H+%+I0)H#)0'

&$%R')N/$%)-+')'nC+7)'-&':'$+(+'H+%+I0)7)p'+' nM/%+-#$*)0)-+0p'Y:@'$&I/2-+$_'@'$&I/2-+$Z8 f G/)2-+'$&'H#N)'nG)*%/0)'\WLp'&2'&('7&2F'

<_'nD#7/()-+0'

E#(%0+'MMp'$&'H#N)')'nG&00)0p8 f G/)2-+'()'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'&$'$/*&0#+0')':Q:AAA'

$&I/2-+$_'2+'*/&-&'(+I0)0$&'&('&H&1%+'%+%)('-&'&$%)'H/21#628 t

!B4'+ f G/)2-+'nD#7/()-+0'E#(%0+'MMp'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&('%#*+'-&'1)*%/0)'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'

$&')$#I2)')'G@8

KP-OPM-ES.book Page 85 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

E/A2/06<6=-_1,LC053

B%#(#5)2-+'&('7&1)2#$7+'DT)h&'L&-/1%#+2'*/&-&')N/$%)0$&'()'

1+7*+$#1#62'-&'()'#7)I&28'B%#(#1&'&$%)'H/21#62'1/)2-+'./#&0)'

)N/$%)0'()'1+7*+$#1#62_'*+0'&N&7*(+_'1/)2-+'$&'/$)'/2'%0K*+-&'

-/0)2%&'&('-#$*)0+'1+2'V#4&'=#&X'Y4#$#62'-#0&1%)Z8

[%/%))*4(%!a"0&*&b!%(!a":-9'%!#%!)47<49*)*.(b!%(!%/!

7%(K!

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

A d

K d

!%(!

D&'4#$/)(#5)'()'#7)I&2'V#4&'=#&X'Y4#$#62'-#0&1%)Z'3')*)0&1&'

&('7&2$)N&'nMN/$%)'()'1+7*+$#1#62'-&'()'#7)I&2p8

":-9'+!/+!)47<49*)*.(@

D&'4#$/)(#5)'()'1)2%#-)-'-&')N/$%&'

Y&('2F7&0+'-&'*)$+$Z'&2'()'*)0%&'

$/*&0#+0'-&0&1T)'-&'()'*)2%)(()8

Ajusta la composición de la imagen

0 u

!,&%)+-)*.( f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/%#(#5)0$&'1/)2-+'$&'/%#(#5)'()'H/21#62'

MDCL^CLMG!L'YE+%+')$%0+267#1)Z8 t

!B4'+ f G/)2-+'n=#$/)(#5)0'0&N#(()p'$&')N/$%)'&2'nM,0#0p'&2'n=#$%)'&2'

4#4+p'&2'&('7&2F'

S_'()$'(K2&)$'-&'0&N#(()'$&'4#$/)(#5)2'&2'()'

*)2%)(()'-&('*/2%+'J8 f V)'1+7*+$#1#62')N/$%)-)'$&'I/)0-)')/2./&'$&'1#&00&'V#4&'

=#&X'+'$&')*)I/&'()'1R7)0)8';)0)'0&*+2&0'&('4)(+0'-&')N/$%&'

I/)0-)-+'$&')*)I)'()'1R7)0)_')N/$%&'nMN/$%&'-&'

1+7*+$#1#62p')'

'Y-&$)1%#4)-+Z'&2'n9&7+0#)p'&2'

&('7&2F'

S8'Y*8::UZ

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'()'1+7*+$#1#62'-&'()'#7)I&2'

YT)$%)':U'*)$+$Z8

G+00#I&'()'#21(#2)1#62'-&'()'1+7*+$#1#62'

YT)$%)'['*)$+$8'?+'-#$*+2#,(&'1/)2-+'()'

1)2%#-)-'-&'*)$+$'-&')N/$%&'&2'()$'

-#0&11#+2&$'4&0%#1)('3'T+0#5+2%)('&$'-&'['

+'7R$Z8

L&*+2&'(+$'4)(+0'-&(')N/$%&')'(+$'4)(+0&$'

*0&-&%&07#2)-+$8

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)'&2'7+-+'=#$#62'

-#0&1%)8

KP-OPM-ES.book Page 86 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N-#0#%&3$+,#+-'+7'-#&'+,#+03,3$+

,#+"#7"3,/(()*%

V)$'H/21#+2&$'-&'0&*0+-/11#62'

*/&-&2')N/$%)0$&'-&$-&'()'*)(&%)'

-&'7+-+$'-&'0&*0+-/11#62'3'&2'

&('7&2F'

;/($&'

:'Y*8<<Z8

'&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'

Rota imág. capturadas.

Para reproducir imágenes en un TV y otros dispositivos

#7)I&2'Y;)2%)(()'-&'#2H+07)1#62'

&$%R2-)0'+';)2%)(()'$#2'#2H+07)1#62Z'

-&('7+-+'-&'0&*0+-/11#62'*)0)'4&0'()'*)(&%)'-&'7+-+$'

-&'0&*0+-/11#628 b

!(&7&2%+

E1/#("%?151#$/%

E/21#62

;0+1&$)'#7RI&2&$'1+2'

H#(%0+$'-#I#%)(&$8

;RI#2) a

4"#$+1B<%O3$5)<

G)7,#)'()'#2H+07)1#62'-&'

0+%)1#62'-&'/2)'#7)I&28

*8>@

J"(()++1B<%*)/%

3"1(d%

L&-/1&'&('7+#0a'-&'H+%+$8

*8>@

G)7,#)'&('2F7&0+'-&'

4)*13)<&1"<$(%

*K"&(&$'I0),)-+$'-&'/2)'

#7)I&28

*8>:

e f

4)+"(#$(%

R("#)5)(

L&1+0%)'$+(+'&('R0&)'

-&$&)-)'-&'/2)'#7)I&28

*8>:

;0+%&I&'()$'#7RI&2&$'-&'

/2',+00)-+')11#-&2%)(8

R()&)<#$+1B<

L&*0+-/1&'()$'#7RI&2&$'

/2)'-&%0R$'-&'+%0)8

!%(!%/!<-('4!D!#%!eH.74!$*9-+/*C+&!

^0$(*$(%+"3"%LA%

P$<0$/%

d/)0-)'(+$')N/$%&$'-&'

,)()21&'-&',()21+$'-&'

/2)'#7)I&2'1)*%/0)-)'

1+7+'e)()21&'-&',()21+$'

7)2/)(8

*8O[

(& j

!(&7&2%+

^0$(*$(%R("+)&%

+(0[$*"

E/21#62 ;RI#2) d/)0-)'(+$')N/$%&$'

/%#(#5)-+$'*)0)'/2)'

#7)I&2'1)*%/0)-)'&2'

7+-+';0+1&$+'10/5)-+'

-&'P7)I&2'*&0$+2)(#5)-)'

1+7+'$/$')N/$%&$' jE)4+0#%+$k8

*8[A

4)-)/$*"%4.L%

L&4&()'#7RI&2&$'LMb'

&2'#7RI&2&$'l;!d'+'

CPEE'3'()$'I/)0-)0'1+7+'

2/&4+$')01T#4+$8

*8>S

C*1#$(%D_*)"%

W#4#-&'/2'4K-&+'+',+00)'

$&I7&2%+$'2+'-&$&)-+$8

*8>J

D+$*#2<+0#-&%$1),0*+$2%$9#2),&#E,$)0,$#;,:%0$GMYY$+$)0$9'*%+6

D+$*#2<+0#-&%$1),0*+$2%$9#2),&#E,$)0,$#;,:%0$TSl$+$)0,$#;,:%0$

GMYY6

L#2<+0#-&%$2+&+$2#$2%$F,$:),/*,*+$)0,$#;,:%0$TSl6

L#2<+0#-&%$2+&+$1),0*+$2%$9#2),&#E,$)0$9'*%+6

KP-OPM-ES.book Page 87 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

2'09)'"+#-+0<&3,3+,#+"#7"3,/(()*%

E=A/1760C,96M,41AD956293016ARG3-30

D&'*/&-&2'4#$/)(#5)0')'()'4&5'U_':@_'@A_'<S'/'[A'#7RI&2&$'&2'

7#2#)%/0)8

T*&%!+!/+!*C=-*%&#+!

%(!74#4!#%!&%<&4#-))*.(@!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'

4#$/)(#5)1#62'-&'4)0#)$'

#7RI&2&$8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'&('&21/)-0&'-&'$&(&11#628

9/&$%0)'()'*RI#2)'$#I/#&2%&Q)2%&0#+08

9/&$%0)'()'

*)2%)(()'-&'

$&(&11#62'-&('

%#*+'-&'

4#$/)(#5)1#628

L e+00)'()$'#7RI&2&$'$&(&11#+2)-)$8

,-/9%!

V)'#7)I&2'$&(&11#+2)-)')*)0&1&'&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'

#7)I&28

,+&+!04&&+&!*762%(%9!9%/%))*4(+#+9

,-/9%!

7K/'*</%9!*762%(%9f!]<@WQ^@

[%/%))*4(%!/+9!*762%(%9!

=-%!9%!$+(!+!04&&+&@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'&('&21/)-0&'-&'$&(&11#628

G+2H#07)Q1)21&()'()'$&(&11#62'-&'()'

#7)I&2'./&'$&'4)')',+00)08

D&(&11#+2)'&('0)2I+'-&'#7RI&2&$'./&'$&'

4)2')',+00)08

9/&$%0)'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'&2'

4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&28

B%#(#1&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'/2)'#7)I&2'

-#H&0&2%&8

!2'()'$&11#62'$/*&0#+0'#5./#&0-)'-&'()'*)2%)(()'$&'4#$/)(#5)'

&('2F7&0+'-&'#7RI&2&$'$&(&11#+2)-)$8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'1+2H#07)1#62'-&',+00)-+8

[%/%))*4(%!aZ/*7*(+&b!8!<-/9%!

@ t

!B4'+

•

;/&-&'$&(&11#+2)0'T)$%)'/2'7R"#7+'-&'SAA'#7RI&2&$8

•

V)$'#7RI&2&$'*0+%&I#-)$'2+'*/&-&2'$&0'$&(&11#+2)-)$8

•

;/&-&',+00)0'%+-)$'()$'#7RI&2&$'$&(&11#+2)-)$'

#2-#4#-/)(7&2%&'N/2%+'1+2'()$'$&(&11#+2)-)$'&$*&1#H#1)2-+'&('

•

0)2I+'./&'$&'4)')',+00)08

L&)(#1&'()$'7#$7)$'+*&0)1#+2&$'*)0)'$&(&11#+2)0'7F(%#*(&$'

#7RI&2&$'*)0)'()$'H/21#+2&$'$#I/#&2%&$8

•

L&4&()-+'LMb'Y*8>SZ

•

;0+%&I&0'Y*8::UZ

KP-OPM-ES.book Page 88 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

:60C,96M,416ARG3-3012/41<,4235,

T*&%!+!/+!*C=-*%&#+!

!%(!%/!

<-('4!D!#%!eH.74!$*9-+/*C+&!

7K/'*</%9!*762%(%9f!]<@WQ^@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'

4#$/)(#5)1#62'-&'1)0*&%)$8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'&('&21/)-0&'-&'$&(&11#628

L e+00)'()'1)0*&%)'$&(&11#+2)-)8

,-/9%!

D&'4#$/)(#5)2'()$'#7RI&2&$'-&'()'1)0*&%)'$&(&11#+2)-)8 i4&&+&!-(+!)+&<%'+

[%/%))*4(%!/+!)+&<%'+!<+&+!04&&+&!%(!%/!,-('4!D!#%!

e>*9-+/*C+&!*762%(%9!<4&!)+&<%'+f!]<@WW^_!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'1+2H#07)1#62'-&',+00)-+8

[%/%))*4(%!aZ/*7*(+&b!8!<-/9%!

D&'&(#7#2)'()'1)0*&%)'$&(&11#+2)-)'3'%+-+$'(+$')01T#4+$'./&'

1+2%#&2&8

G/)2-+'T)3'#7RI&2&$'*0+%&I#-)$'&2'()'1)0*&%)_'$&(&11#+2&' n!(#7#2)0'%+-)$p'+'nW&N)0'%+-)$p8

E=A/1760C,96M,416ARG3-3012/41F3<S,1.315/A,

V)$'#7RI&2&$'$&')I0/*)2'3'4#$/)(#5)2'*+0'H&1T)'-&'1)*%/0)8

,-/9%!

!%(!%/!<-('4!D!#%!eH.74!$*9-+/*C+&!

7K/'*</%9!*762%(%9f!]<@WQ^@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'-&('%#*+'-&'4#$/)(#5)1#628

[%/%))*4(%!a549+*)4!

)+/%(#+&*4b@

THU

SAT

MON

FRI

2 2

SUN

THU

9 9

Y%1F,$

*#2<,/+

H#0#,.)/,

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'()'H&1T)'-&'-#$*)0+8

D&(&11#+2)'/2)'#7)I&2'%+7)-)'

&2'()'H&1T)'-&'-#$*)0+'&(&I#-)8

')'()'-&0&1T) 9/&$%0)'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'

&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&28

L e+00)'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)8

,-/9%!

V)'#7)I&2'$&(&11#+2)-)')*)0&1&'&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'

#7)I&28

((

KP-OPM-ES.book Page 89 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J324/.C<6416ARG3-301</-56-C,A3-53

[%/%))*4(%!a,&%9%('+)*.(b!

%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!#%!

&%<&4#-))*.(@

B2)'*0&$&2%)1#62'$&'#2#1#)8

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

W&%#&2&Q0&)2/-)'()'0&*0+-/11#628

9/&$%0)'()'#7)I&2')2%&0#+08

9/&$%0)'()'#7)I&2'$#I/#&2%&8

P2%&00/7*&'()'0&*0+-/11#628

MN/$%)'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+'-&('4K-&+8

W&$*/a$'-&'0&*0+-/1#0'%+-)$'()$'H+%+$_'()'1R7)0)'4/&(4&'

)'7+-+'-&'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&28 t

!B4'+

•

;/&-&'1)7,#)0'(+$')N/$%&$'-&' nW/0)1#62'4#$/)(#5)1#62p_'n!H&1%+'

;)2%)(()p_'nL&*&%#0'L&*0+-/1p_'3' nL&*0+-8'4K-&+')/%+p'*)0)'

*0&$&2%)1#62'&2'n;0&$&2%)1#62p'-&('

7&2F'

:8'B2)'*0&$&2%)1#62'

*/&-&'#2#1#)0$&'%)7,#a2'-&$-&'()'

Duración visualización

Efecto Pantalla

Repetir Reproduc

Reprod. vídeo auto

*)2%)(()'-&')N/$%&$';0&$&2%)1#628

G/)2-+'nL&*0+-8'4K-&+')/%+p'$&')N/$%)'&2'

'YW&$)1%#4)-+Z_'

*/($&'

'-/0)2%&'/2)'*0&$&2%)1#62'-&'-#)*+$#%#4)$'*)0)'

0&*0+-/1#0'/2'4K-&+8

:60C,96M,416ARG3-3014/5,.,0

V)'#2H+07)1#62'$+,0&'0+%)1#62'-&'#7)I&2'$&'I/)0-)'1/)2-+'

%+7)2'H+%+$'1+2'()'1R7)0)'&2'4&0%#1)(8'G/)2-+'$&')N/$%)' nL+%)1#62'P7)I&2'M/%+p'-&'n;)2%)(()'VGWp'&2'&('7&2F'

:')'

YM1%#4)-+Z_'()'#7)I&2'$&'0+%)')/%+7R%#1)7&2%&'$&IF2'()'

#2H+07)1#62'-&'0+%)1#62'-/0)2%&'()'0&*0+-/11#62'

Y*0&-&%&07#2)-+Z8

V)'#2H+07)1#62'-&'0+%)1#62'-&'/2)'#7)I&2'*/&-&'1)7,#)0$&'-&'

()'7)2&0)'-&$10#%)')'1+2%#2/)1#628

")'*$%!/+!*7+2%(!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aR4'+)*.(!F7+2%(b!%(!/+!<+/%'+!#%!

74#49!#%!&%<&4#-))*.(@

V)'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'$&'I#0)'&2'#210&7&2%+$'-&'>Ay'

3'$&'4#$/)(#5)2'()$'1/)%0+'#7RI&2&$'&2'7#2#)%/0)8

N'*/*)%!

ABCD

!<+&+!

9%/%))*4(+&!%/!9%('*#4!#%!

&4'+)*.(!#%9%+#4_!8!<-/9%!

V)'#2H+07)1#62'$+,0&'0+%)1#62'-&'

#7RI&2&$'$&'I/)0-)'3'()'1R7)0)'

4/&(4&')'7+-+'-&'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'#7)I&28 u

!,&%)+-)*.(

•

G/)2-+'$&')N/$%)'n@A'd/)0-)'P2H+'L+%)1#62p')'nG&00)0p'&2'&('

7&2F'

<_'2+'$&'I/)0-)'()'#2H+07)1#62'$+,0&'0+%)1#62'-&'

#7RI&2&$8

•

?+'*/&-&'1)7,#)0'()'#2H+07)1#62'-&'0+%)1#62'-&'()'#7)I&2'&2'

(+$'$#I/#&2%&$'1)$+$8

•

P7RI&2&$'*0+%&I#-)$

•

P7RI&2&$'$#2'&%#./&%)'-&'#2H+07)1#62'-&'0+%)1#62

•

G/)2-+'$&')N/$%)'nL+%)1#62'P7)I&2'M/%+p'-&'n;)2%)(()'

VGWp'&2'&('7&2F'

:')'

'YW&$)1%#4Z

•

V+$')01T#4+$'-&'4K-&+'2+'*/&-&2'0+%)0$&8

()

KP-OPM-ES.book Page 90 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

E/-3<5,419,1<RA,4,1,1C-1.602/06567/1K:

G+2&1%&')'/2'-#$*+$#%#4+'M=_'1+7+'/2')*)0)%+'-&'C=_'&./#*)-+'

1+2'/2'%&07#2)('\W9P

'*)0)'4&0'#7RI&2&$'&2''V#4&'=#&X'Y=#$#62'

W#0&1%)Z'7#&2%0)$'$&'-#$*)0)'+'*)0)'0&*0+-/1#0'H+%+$'&2'7+-+'-&'

0&*0+-/11#628

!('%&07#2)('BDe'Y7#10+'eZ'-&'()'1R7)0)'&$'1+7*)%#,(&'1+2'

D(#7;+0%

8'M$&IF0&$&'-&'%&2&0'/2')-)*%)-+0'\W9P

'-#$*+2#,(&'

&2'&('7&01)-+''3'/2'1),(&'\W9P

'1+7*)%#,(&8

"<+2-%!+/!#*9<49*'*$4!">!8!/+!)67+&+@

H4(%)'%!%/!+#+<'+#4&!h`5F

!8!%/!)+0/%!h`5F

"0&+!/+!'+<+!#%/!'%&7*(+/!#%!/+!)67+&+!8!)4(%)'%!%/!

+#+<'+#4&!h`5F

!+/!'%&7*(+/!#%!9+/*#+!#%!$1#%4d

N[i@ u

!,&%)+-)*.(

•

G+2'()'1R7)0)'1+2&1%)-)')'/2'&./#*+'M='2+'*/&-&'

4#$/)(#5)0$&'2)-)'&2'()'*)2%)(()'-&'()'7#$7)_'3'2+'$&'*/&-&'

)N/$%)0'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+'-&'()'1R7)0)8'MN/$%&'&('4+(/7&2'

&2'&('&./#*+'M=8

•

M(I/2+$')-)*%)-+0&$'\W9P

'2+'$+2'1+7*)%#,(&$'1+2'&$%)'

1R7)0)8'D&'T)'1+2H#07)-+'&('H/21#+2)7#&2%+'1+00&1%+'1+2'&('

$#I/#&2%&')-)*%)-+0'\W9P

D;UAA:'YM2)(+I#"'D&7#1+2-/1%+0_'P218Z

•

?+'(&'$/7#2#$%0&')(#7&2%)1#62')'/2')-)*%)-+0'\W9P

'-&$-&'

/2)'H/&2%&'-&')(#7&2%)1#62'&"%&02)8'!$%+'*/&-&'1)/$)0'/2'

7)('H/21#+2)7#&2%+'-&'()'1R7)0)8

•

?+'$&'*/&-&2'*0+-/1#0'()$'#7RI&2&$'-&,#-+')'()'

#21+7*)%#,#(#-)-'1+2'&('1),(&'\W9P

'&7*(&)-+8'B%#(#1&'/2'

1),(&'\W9P

'./&'2+'%&2I)'1#01/#%+$'&(&1%062#1+$'

#21+0*+0)-+$8

•

?+'$&'*/&-&2'/%#(#5)0')-)*%)-+0&$'9\V

')'\W9P

8 t

!B4'+

•

G+2$/(%&'&('7)2/)('-&'#2$%0/11#+2&$'-&('-#$*+$#%#4+'M='3'

$&(&11#+2&'/2'%&07#2)('-&'&2%0)-)'-&'4K-&+')-&1/)-+'*)0)'

1+2&1%)0'()'1R7)0)8

•

;+0'-&H&1%+_'$&'$&(&11#+2)')/%+7R%#1)7&2%&'()'0&$+(/1#62'

7R"#7)'$+*+0%)-)'*+0'&('-#$*+$#%#4+'M='3'()'1R7)0)_'*&0+'$#'

2+'*/&-&2'0&*0+-/1#0$&'1+00&1%)7&2%&'()$'#7RI&2&$_'1)7,#&'

&(')N/$%&'&2'nL&$+(/1'$)(#-)'4K-&+p'-&('7&2F'

H4(%)'%!%/!4'&4!%V'&%74!#%/!)+0/%!h`5F

+/!'%&7*(+/!#%!%('&+#+!#%/!#*9<49*'*$4!">@

Z()*%(#+!+/!#*9<49*'*$4!">!8!/+!)67+&+@

V)'1R7)0)'$&'&21#&2-&'&2'7+-+'-&'$)(#-)'-&'4K-&+_'

3'$&'4#$/)(#5)'#2H+07)1#62'$+,0&'()'7#$7)'&2'()'*)2%)(()'

-&('-#$*+$#%#4+'M='1+2&1%)-+8

KP-OPM-ES.book Page 91 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N,)&'"+@+7"3(#$'"+)085#%#$

E=A/1<,AN6,413915,A,`/1.31C-,16A,G3u

!,&%)+-)*.(

•

D6(+'*/&-&2'0&-#7&2$#+2)0$&'+'0&1+0%)0$&'#7RI&2&$'l;!d'

1)*%/0)-)$'1+2'&$%)'1R7)0)8

•

V)$'#7RI&2&$'3)'0&-#7&2$#+2)-)$'+'0&1+0%)-)$')('%)7)`+'

-&')01T#4+'7K2#7+'2+'*/&-&2'*0+1&$)0$&8

R%)4&'+&!<+&'%!#%!/+!*7+2%(

L&1+0%)'$6(+'&('R0&)'-&$&)-)'-&'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'

3'()'I/)0-)'1+7+'/2'2/&4+')01T#4+8

")'*$%!/+!*7+2%(!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aR%)4&'+&b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'&2'()'*)2%)(()'&('&21/)-0&'-&'0&1+0%&'*)0)'

&$*&1#H#1)0'&('%)7)`+'3'()'*+$#1#62'-&('R0&)')'0&1+0%)08

Z9<%)*?*=-%!%/!'+7+;4!8!/+!

<49*)*.(!#%/!6&%+!=-%!9%!$+!+!

&%)4&'+&!-'*/*C+(#4!%/!

%()-+#&%!#%!&%)4&'%@

H.74!)+70*+&!%/!(K7%&4!#%!<1V%/%9!2&+0+#49

G)7,#)'&('2F7&0+'-&'*K"&(&$'I0),)-+$'3'&('%)7)`+'-&'#7)I&2'

$&(&11#+2)-)_'3'()'I/)0-)'1+7+'/2'2/&4+')01T#4+8

")'*$%!/+!*7+2%(!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aR%#*7%(9*4(+&b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'&('2F7&0+'-&'*K"&(&$'

I0),)-+$8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

%/!(K7%&4!#%!<1V%/%9!

2&+0+#49!8!<-/9%!

;/&-&'$&(&11#+2)0'/2'%)7)`+'-&'

#7)I&2'7&2+0'./&'&('-&'()'

+0#I#2)(8

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

G)7,#)'&('%)7)`+'-&('&21/)-0&'-&'

0&1+0%&8

ABCD

9/&4&'&('&21/)-0&'-&'0&1+0%&8

G)7,#)'&('H+07)%+'-&'#7)I&2'+'&(')N/$%&'

-&'0+%)1#62'-&'#7)I&28

M d#0)'&('7)01+'-&'0&1+0%&'Y$+(+'1/)2-+'&$'

*+$#,(&Z8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

KP-OPM-ES.book Page 92 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

E/443G641391</9/41A/64a

L&-/1&'&('7+#0a'-&'H+%+$8

")'*$%!/+!*7+2%(!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aH4&&%))*.(!#%/!74*&Yb!%(!/+!<+/%'+!#%!

74#49!#%!&%<&4#-))*.(@

D#'2+'*/&-&'&-#%)0$&'()'H+%+I0)HK)_')*)0&1&'&('7&2$)N& n!$%)'#7)I&2'2+'*/&-&'*0+1&$)0$&p8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

%/!(*$%/!#%!)4&&%))*.(!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'

1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

@ u

!,&%)+-)*.(

•

V)'H/21#62'G+00&11#62'-&('7+#0a'*/&-&'/%#(#5)0$&'$+(+'*)0)'()$'

#7RI&2&$'l;!d'1)*%/0)-)$'1+2'&$%)'1R7)0)8

84/<30,./1.316ARG3-301</-1F6954/01.6G65,930

")'*$%!/+!*7+2%(!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aM*/'&4!`*2*'+/b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'/2'H#(%0+8

[%/%))*4(%!-(!?*/'&4@

B%#(#1&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'/2)'

#7)I&2'-#H&0&2%&8

Aj. Parámetro

Detener

.>0&#%6$(23:%'$&)

CF#($)(%+"/"(

J$3'1$(%+"/"(

C@)+#"&%?1'0>"

4)#("

./#"%+"<#($&#)

`"3'()$*"

O<-)(#1(%+"/"(

P"<"#"<"%-_-1*"

A!%-_-1*"

CF6$<*1(%c"<"

E1/#("%*1'0>"

.+0$()/$

R$&#)/

R"&#)(1[$+1B<

P1<1$#0($

J"<#($&#)%&0$-)

C@)+#"%)&#()//$

=>"%*)%6)[

E1/#("%)&')/#"

P"<"+("3"

;)$&')('*/2%+'O'$#'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'(+$'*)0R7&%0+$8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'&(')N/$%&'-&'(+$'*)0R7&%0+$8

KP-OPM-ES.book Page 93 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

":-9'%!/49!<+&67%'&49@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'/2'*)0R7&%0+8

MN/$%)'&('4)(+08

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'<8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!a"</*)+&!?*/'&4]9^!+#*)*4(+/]%9^b!

4!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

D&(&11#+2&'nM*(#1)0'H#(%0+Y$Z')-#1#+2)(Y&$Zp'1/)2-+'-&$&&'

)*(#1)0'H#(%0+$')-#1#+2)(&$')'()'7#$7)'#7)I&28'M*)0&1&'

-&'2/&4+'()'*)2%)(()'4#$/)(#5)-)'&2'&('*/2%+'<8 u

!,&%)+-)*.(

•

D6(+'*/&-&2'&-#%)0$&'1+2'(+$'H#(%0+$'-#I#%)(&$'#7RI&2&$'l;!d'

3'LMb'1)*%/0)-)$'1+2'&$%)'1R7)0)8

•

V)$'#7RI&2&$'LMb'1)*%/0)-)$'/%#(#5)2-+'G)*%/0)'\WL'+'

L&$+(/1#62'-&$*()5)7#&2%+'*K"&(&$'2+'*/&-&2'*0+1&$)0$&'

1+2'E#(%0+'W#I#%)(8 t

!B4'+

•

;/&-&2')*(#1)0$&')'()'7#$7)'#7)I&2'T)$%)'@A'H#(%0+$'-/0)2%&'

&('-#$*)0+'Y*8[AZ_'#21(/3&2-+'/2'H#(%0+'-#I#%)('/%#(#5)-+'-/0)2%&'

&('-#$*)0+8

R%)&%+&!%?%)'49!#%!?*/'&4

L&1/*&0)'(+$'&H&1%+$'H#(%0+'-&'()'#7)I&2'$&(&11#+2)-)'3')*(#1)'

(+$'7#$7+$'&H&1%+$'-&'H#(%0+')'+%0)$'#7RI&2&$8

>*9-+/*)%!-(+!*7+2%(!<&4)%9+#+!)4(!?*/'&49!%(!/+!

$*9-+/*C+)*.(!#%!-(+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aM*/'&4!`*2*'+/b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

[%/%))*4(%!aR%)&%+&!%?%)'49!

#%!?*/'&4b!8!<-/9%!

M*)0&1&2'(+$'&H&1%+$'-&('H#(%0+'

/%#(#5)-+'*)0)'()'#7)I&2'

$&(&11#+2)-)8

,+&+!)47<&40+&!/+!

*(?4&7+)*.(!940&%!/49!

<+&67%'&49_!<-/9%!

;/($&'-&'2/&4+'

'*)0)'4+(4&0'

)'()'*)2%)(()')2%&0#+08

Reaplica efect. filtro dig de imag anterior

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'-&'#7RI&2&$8

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!

-(+!*7+2%(!<+&+!+</*)+&!/49!

Procesa filtro digital a esta imagen

7*9749!%?%)'49!#%!?*/'&4_!8!

<-/9%!

D6(+'*/&-&'$&(&11#+2)0'/2)'

#7)I&2'./&'2+'T)3)'$#-+'

*0+1&$)-)'1+2'/2'H#(%0+8

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

@ t

!B4'+

•

D#'&(#I&'ne/$1)0'()'#7)I&2'+0#I#2)(p'&2'&('*/2%+'<_'*/&-&'

0&1/*&0)0$&'()'#7)I&2'+0#I#2)(')2%&0#+0')'()')*(#1)1#62'-&('

H#(%0+'-#I#%)(8

KP-OPM-ES.book Page 94 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

Q.65,417I.3/0

")'*$%!%/!$1#%4!=-%!9%!$+!+!%#*'+&!%(!$*9-+/*C+)*.(!

#%!-(+!94/+!*7+2%(@

[%/%))*4(%!aZ#*'+&!>1#%4b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

D&')1%#4)'()'*)2%)(()'-&'&-#1#62'-&'4K-&+8

[%/%))*4(%!%/!<-('4!#4(#%!

#%9%%!#*$*#*&!%/!$1#%4@

D&'4#$/)(#5)'&('H+%+I0)7)'&2'

&('*/2%+'-&'-#4#$#62'&2'()'*)0%&'

$/*&0#+0'-&'()'*)2%)(()8

;/&-&'$&(&11#+2)0'T)$%)'1/)%0+'

*/2%+$'*)0)'-#4#-#0'&('4K-&+'

+0#I#2)('&2'1#21+'$&I7&2%+$8

00'00"

10'00"

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

L&*0+-/1&Q-&%#&2&'&('4K-&+8

\)1&')4)25)0'/2'H+%+I0)7)'

Y-/0)2%&'()'*)/$)Z8

L&*0+-/11#62'0R*#-)8

;/($&'3'7)2%&2I)'

*/($)-+'

L&4#&0%&'/2'H+%+I0)7)'Y-/0)2%&'

()'*)/$)Z8

L&*0+-/11#62'0R*#-)'#24&0%#-)8

;/($&'3'7)2%&2I)'

*/($)-+'

MN/$%)'&('4+(/7&2'-&'$+2#-+8

G+2H#07)Q1)21&()'&('*/2%+'-&'

-#4#$#62'&(&I#-+8

;)$&')('*/2%+'O'$#'2+'2&1&$#%)',+00)0'2#2IF2'$&I7&2%+8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'(+$'$&I7&2%+$'./&'

-&$&)',+00)08

H4(!

_!7-%$+!%/!)-+#&4!

#%!9%/%))*.(!8!<-/9%!

D&'&$*&1#H#1)2'(+$'$&I7&2%+$'

./&'-&$&)',+00)08'Y;/&-&',+00)0'

)'()'4&5'4)0#+$'$&I7&2%+$8Z

;/($&'-&'2/&4+'

'*)0)')2/()0'

()'$&(&11#628

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'<8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

00'05"

10'00"

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

@ t

!B4'+

•

D&(&11#+2&'(+$'*/2%+$'-&'-#4#$#62'&2'+0-&2'10+2+(6I#1+'

-&$-&'&('*0#21#*#+'-&('4K-&+8'G/)2-+'$&'1)21&(&2'(+$'*/2%+$'

-&'-#4#$#62'$&(&11#+2)-+$_'1)21&(&'1)-)'/2+'-&'&((+$'&2'

+0-&2'#24&0$+'Y-&$-&'&('H#2)('-&'()'*&(K1/()'T)$%)'&('#2#1#+Z8'

!2'/2'+0-&2'-#H&0&2%&')('&$*&1#H#1)-+_'2+'*/&-&'$&(&11#+2)0'

(+$'*/2%+$'-&'-#4#$#62'2#'1)21&()0'()$'$&(&11#+2&$'-&'(+$'

7#$7+$8

KP-OPM-ES.book Page 95 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J3739,416ARG3-301JKb

;/&-&'0&4&()0'#7RI&2&$'LMb'&2'l;!d'+'CPEE'3'I/)0-)0()$'

1+7+'2/&4+$')01T#4+$8

[%/%))*4(%!aR%$%/+#4!R"jb!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'&('%#*+'-&'*0+1&$)-+8

[%/%))*4(%!/+!4<)*.(!#%9%+#+!8!<-/9%!

`)/)++1"<$(%0<$%

L&4&()'/2)'H+%+8

13$5)<

`)/)++1"<$(% L&4&()'T)$%)'SAA'H+%+$'1+2'(+$'7#$7+$'

-$(1$&%1325)<)& *)0R7&%0+$8

C/)51(%+$(6)#$

L&4&()'T)$%)'SAA'H+%+$'-&'()'1)0*&%)'

$&(&11#+2)-)'1+2'(+$'7#$7+$'

*)0R7&%0+$8

G/)2-+'$&'$&(&11#+2&'nD&(&11#+2)0'/2)'#7)I&2p_'*)$&')('

*/2%+'U8

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'-&'1)0*&%)$Q#7RI&2&$8

[%/%))*4(%!*762%(%9!4!-(+!)+&<%'+@

;)$&')('*/2%+'S'$#'$&'T)'&(&I#-+'/2)'1)0*&%)8 y

G67+'$&(&11#+2)0'#7RI&2&$'Y*8[OZ8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'&('7a%+-+'-&')N/$%&'-&'

*)0R7&%0+$8

Z/*:+!%/!7Y'4#4!#%!+:-9'%!#%!

<+&67%'&49!8!<-/9%!

Revelar imágenes como disparo

Revelar imágenes con ajustes modificados

4)-)/$(%1325)<)&%

+"3"%*1&6$("

4)-)/$(%1325)<)&%

+"<%$>0&#)&%

3"*1@1+$*"&

V&'*&07#%&'1)7,#)0'$+(+'(+$'

*)0R7&%0+$'-&'E+07)%+'-&'

)01T#4+_'E+07)%+'-&'#7)I&2_'

;K"&(&$'I0),)-+$'l;!d_'G)(#-)-' l;!d'3'!$*)1#+'-&'1+(+08

V&'*&07#%&'1)7,#)0'%+-+$'(+$'

&(&7&2%+$'-&')N/$%&8

[%/%))*4(%!%/!%/%7%('4!#%!

+:-9'%!=-%!9%!$+!+!)+70*+&@

A$/$<+)%'/$<+"&

R)(&"<$/1[$(%O3$5)<

`)<&1'1/1*$*

J/$(1*$* c"<"%*)%61)/

E1/#("%?151#$/

J$6#0($%]?48

4)&:%*)&6/$[:%6_F)/)&

J"36)<&:%`"3'($&

4)*0+:%401*"%./#$;O`=

J"(()++1B<%?1&#"(&1B<

J"(()++:%S0[%R)(1@d(1+$

.>%S$#;J("3;.A

J"(()++1B<%?1@($++1B<

J"(()++:%E($<>$%J"/"(

E"(3$#"%.(+,1-"

E"(3$#"%*)%13$5)<

R_F)/&%^($'$*"&%eRC^

J$/1*$*%eRC^

C&6$+1"%J"/"(

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'/2)'#7)I&2'-#H&0&2%&'

Y1/)2-+'&$%R'&2'*)2%)(()'-&'/2)'$+()'

#7)I&2Z8

ABCD

D&(&11#+2)'/2'*)0R7&%0+8

G)7,#)'&('4)(+08

L&4#$)'()'#7)I&28

L&)(#5)'/2+$')N/$%&$'-&%)(()-+$8

KP-OPM-ES.book Page 96 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

N'*/*)%!

ABCD

!<+&+!9%/%))*4(+&!ak,ZT u b!4!

aSFMM u b@ d#0&'

'*)0)'1)7,#)0'&('H+07)%+'-&')01T#4+8

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#62'*)0)'I/)0-)08

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

G/)2-+'$&'$&(&11#+2&'nD&(&11#+2)0'/2)'#7)I&2p_'&(#N)' nG+2%#2/)0p'+'nD)(#0p_'3'*/($&'

8 u

!,&%)+-)*.(

•

D6(+'*/&-&2'0&4&()0$&'#7RI&2&$'LMb'1)*%/0)-)$'1+2'&$%)'

1R7)0)8

•

;)0)'()$'#7RI&2&$'LMb'1)*%/0)-)$'1/)2-+'&('7+-+'

H+%+I0)HK)'&$%R')N/$%)-+')'n9/(%#]&"*+$#1#62p'+'nG+7*+$#1#62'

)'#2%&04)(+$p_'()$'#7RI&2&$'$&'-&$)00+(()2'1+2'(+$')N/$%&$'-&'

G+00&11#62'-&'+,N&%#4+'/%#(#5)-+$'-/0)2%&'&('-#$*)0+8'V+$'

)N/$%&$'-&'1+00&11#62'-&'+,N&%#4+'2+'$&'*/&-&2'1)7,#)0')('

-&$)00+(()0'#7RI&2&$'LMb8 t

!B4'+

•

G/)2-+'$&'$&(&11#+2)'nD&(&11#+2)0'4)0#)$'#7RI&2&$p'+' n!(&I#0'1)0*&%)p'&2'&('*/2%+'@_'$&'10&)'/2)'1)0*&%)'1+2'/2'

2/&4+'2F7&0+_'3'$&'I/)0-)2'()$'#7RI&2&$'l;!d'+'CPEE'&2'

()'2/&4)'1)0*&%)8

•

;)0)'nG)*%/0)'\WLp'3'nL&$8'-&$*()58'*K"&(&$p_'$&'*/&-&2'

1)7,#)0'(+$'*)0R7&%0+$'-&'1/)(./#&0)'-&'()$'-+$'H/21#+2&$'

/%#(#5)-)$'-/0)2%&'&('-#$*)0+8

•

G+2'&('$+H%X)0&'jW#I#%)('G)7&0)'B%#(#%3'Sk'$/7#2#$%0)-+'

*/&-&'0&4&()0')01T#4+$'LMb'&2'/2'+0-&2)-+08

KP-OPM-ES.book Page 97 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

F$3+,#+-'+(80'"'+(3%+/%+3",#%',3"

G+2&1%&'()'1R7)0)')('+0-&2)-+0'1+2'/2'1),(&'BDe8

G+7*0/&,&'./&'1/&2%)'1+2'/2'1),(&'BDe'&./#*)-+'1+2'/2'

%&07#2)('7#10+'e8

KLC05,41391A/./1.31</-3Z6=-

MN/$%&'&('7+-+'-&'1+2&"#62'&2'nG+2&"#62'BDep'&2'&('7&2F'

$&IF2'()'+*&0)1#62'./&'$&'4)')'0&)(#5)0'1+2'/2'+0-&2)-+08

P`J

Y)N/$%&'

*0&-&%&07#2)-+Z

V&'*&07#%&'1+*#)0'(+$'-)%+$'-&'()'%)0N&%)'-&'

7&7+0#)')'/2'+0-&2)-+0'T)1#&2-+'./&'a$%&'

0&1+2+51)')'()'1R7)0)'1+7+'/2'-#$1+'

&"%0)K,(&8'Y*8>OZ

RcR

V&'*&07#%&'%+7)0'H+%+I0)HK)$'#2$%)2%R2&)$'

+*&0)2-+'()'1R7)0)'1+2'/2'+0-&2)-+08'

Y*8>[Z

!B4'+ f

G+2$/(%&'j!2%+02+'+*&0)%#4+'*)0)'()'1+2&"#62'BDe'3'&('

$+H%X)0&'$/7#2#$%0)-+k'Y*8:<>Z'*)0)'4&0'(+$'0&./#$#%+$'-&('

$#$%&7)'*)0)'1+2&1%)0'()'1R7)0)')'/2'+0-&2)-+0'1+2'/2'

1),(&'BDe'-#$*+2#,(&'&2'&('7&01)-+'3'*)0)'/$)0'&('$+H%X)0&8 f D#'%#&2&'()'#2%&21#62'-&'/$)0'()'1R7)0)'-&'H+07)'1+2%#2/)-)'

-/0)2%&'/2'*&0K+-+'*0+(+2I)-+_'$&'0&1+7#&2-)'&('/$+'-&('h#%'

)-)*%)-+0'-&'1+00#&2%&')(%&02)'+*1#+2)(8'Y*8J<Z

E/26,1.31C-,16A,G3-1.319,15,4L35,1.31A3A/46,

":-9'%!aH4(%V*.(!N[ib!+!a5[Hb!%(!%/!7%(K!

"<+2-%!/+!)67+&+@

"0&+!/+!'+<+!#%/!'%&7*(+/!#%!

/+!)67+&+!8!)4(%)'%!%/!)+0/%!

N[i!+/!+/!'%&7*(+/!#%!9+/*#+!

#%!$1#%4dN[i@

H4(%)'%!%/!)+0/%!N[i!+/!<-%&'4!N[i!#%/!4&#%(+#4&@

Z()*%(#+!/+!)67+&+@

V)'1R7)0)'$&'-&%&1%)'1+7+'/2'-#$1+'&"%0)K,(&8

T-+&#%!/+9!*762%(%9!)+<'-&+#+9!%(!%/!4&#%(+#4&@

`%9)4(%)'%!/+!)67+&+!#%/!4&#%(+#4&@ u

!,&%)+-)*.( f V)'1R7)0)'2+'*/&-&'H/21#+2)0'7#&2%0)$'&$%R'1+2&1%)-)')'/2'

+0-&2)-+08';)0)'+*&0)0'()'1R7)0)_'H#2)(#1&'()'1+2&"#62'BDe'

&2'&('+0-&2)-+0'*0#7&0+_')*)I/&'(/&I+'()'1R7)0)'3'&"%0)#I)'

&('1),(&'BDe8 f D#')*)0&1&'&2'()'*)2%)(()'-&('+0-&2)-+0'&('-#R(+I+'jw;k'&2'&('

*/2%+'S_'$&(&11#+2&'nM,0#0'1)0*&%)'*)0)'4&0')01T#4+$p'3'T)I)'

1(#1'&2'&(',+%62'M1&*%)08

BC-<6/-,A63-5/1.319,1<RA,4,1</-1C-1

/4.3-,./4

;/&-&'0&)(#5)0'-#$*)0+'1+2%#2/+'1+2'()'1R7)0)'1+2&1%)-)'

)'/2'+0-&2)-+0'/$)2-+'&('$+H%X)0&'jP9Md!'C0)2$7#%%&0'@k'

+*1#+2)(8'V)$'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$'$&'I/)0-)2'-#0&1%)7&2%&'

&2'&('+0-&2)-+08

":-9'%!aH4(%V*.(!N[ib!+!a,S,b!%(!%/!7%(K!

"<+2-%!/+!)67+&+@

H4(%)'%!/+!)67+&+!+/!4&#%(+#4&!)4(!-(!)+0/%!N[i@ y

G+2&1%)0'()'1R7)0)')'/2'+0-&2)-+0'Y*8>OZ

Z()*%(#+!/+!)67+&+@

F(*)*%!eF5"TZ!S&+(97*''%&!If!%(!%/!4&#%(+#4&@

D&'#2#1#)'jP9Md!'C0)2$7#%%&0'@k'3'&('+0-&2)-+0'0&1+2+1&'

()'1R7)0)8 t

!B4'+ f ;)0)'#2H+07)1#62'$+,0&'&('*0+I0)7)'jP9Md!'C0)2$7#%%&0'@k_'

1+2$/(%&'()'jd/K)'-&('/$/)0#+'n^*&0)1#62pk'-#$*+2#,(&'&2'()'

$#I/#&2%&'*RI#2)'X&,8

,##6788999:(1+",;13$51<5:+":>68)<5/1&,8&066"(#8

*"9</"$*o3$<0$/:,#3/ f W/0)2%&'&('-#$*)0+'1+2%#2/+_'&('-#$*)0)-+0'%#&2&'$#&7*0&'

*0#+0#-)-'#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&(')N/$%&'nMN/$%&'ME8Dp'

-&'nME'1+2'V#4&'=#&Xp'&2'&('7&2F'

:8'Y*8UUZ

F$3+,#+-'+(80'"'+(3%+/%+,)$73$)&)E3+

,#+(30/%)('()*%

!$%)'1R7)0)'%#&2&'/2)'H/21#62'b#]E#c'#21+0*+0)-)8'

G+2&1%R2-+()'-#0&1%)7&2%&')'/2'-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62'

1+7+'/2'%&(aH+2+'#2%&(#I&2%&'3'%),(&%)'*+0'VM?'#2)(R7,0#1)_'()'

1R7)0)'$&'*/&-&'+*&0)0'-&$-&'&('-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62'

3'()$'#7RI&2&$'$&'*/&-&2'1+7*)0%#0'1+2'+%0+$')'%0)4a$'-&'0&-&$'

$+1#)(&$'+'*+0'1+00&+'&(&1%062#1+8

E=A/1,<567,419,1FC-<6=-1b6]B6 c

V)'H/21#62'b#]E#c'&$%R'-&$)1%#4)-)'1/)2-+'$&'&21#&2-&'

()'1R7)0)8'M1%#4&'()'H/21#62'/%#(#5)2-+'/2+'-&'(+$'$#I/#&2%&$'

7a%+-+$8 f

MN/$%&'-&$-&'(+$'7&2F$'Y*8>>Z

f B%#(#5)2-+'&(',+%62'

'Y*8>>Z

G/)2-+'$&')1%#4)'()'H/21#62'b#]E#c_'

$/&2)'/2'*#%#-+'3'$&'4#$/)(#5)'&2'()'

*)2%)(()'-&'&$%)-+'3'&2'()'*)2%)(()'

V#4&'=#&X'Y=#$#62'W#0&1%)Z'&('#1+2+'

Y,()21+Z'./&'#2-#1)'&('&$%)-+'-&'()'

VM?'#2)(R7,0#1)8'G/)2-+')*)0&1&'

'YI0#$Z_'$#I2#H#1)'./&'2+'$&'T)'

&$%),(&1#-+'1+00&1%)7&2%&'/2)'

1+2&"#62'1+2'&('-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628 t

!B4'+ f P21(/$+'-&$*/a$'-&')1%#4)0$&'()'H/21#62'b#]E#c_'&$%)'$&'

-&$)1%#4)'-&'2/&4+'1/)2-+'$&')*)I)'()'1R7)0)'3'$&'

&21#&2-&'+%0)'4&58 f V)'H/21#62'M/%+-&$1+2&"#62'2+'&$%R'-#$*+2#,(&'7#&2%0)$'

$&'T)3)'&$%),(&1#-+'/2)'1+2&"#62'b#]E#c'+'$&'&$%a2'

%0)2$H#0#&2-+'#7RI&2&$8'D#'$&')1%#4)'M/%+-&$1+2&"#62'

7#&2%0)$'2+'$&'T)3)'&$%),(&1#-+'/2)'1+2&"#62_'()'H/21#62' b#]E#c'$&'-&$)1%#4)_'3'$&')1%#4)'-&'2/&4+'1/)2-+'()'1R7)0)'

$&'0&1/*&0)'-&$*/a$'-&'M/%+-&$1+2&"#628 f V)'H/21#62'b#]E#c'&$%R'-&$)1%#4)-)'-/0)2%&'()'1+2&"#62'

BDe'+'-/0)2%&'()'%0)2$7#$#62'-&'(+$'-)%+$'-&'#7)I&28

)(

KP-OPM-ES.book Page 98 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KP-OPM-ES.book Page 99 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM u

!,&%)+-)*.( f ?+'#2%&2%&'/$)0'()'H/21#62'b#]E#c'&2'(/I)0&$'-+2-&'&$%a'

0&$%0#2I#-+'+'*0+T#,#-+'&('/$+'-&'-#$*+$#%#4+$'VM?'

#2)(R7,0#1+$_'1+7+')4#+2&$8 f G/)2-+'/%#(#1&'()'H/21#62'b#]E#c _'0&$*&%&'()$'2+07)%#4)$'3'

()$'(&3&$'(+1)(&$'./&'0#I&2'()$'1+7/2#1)1#+2&$'*+0'0)-#+8 f D#'$&'/%#(#5)'/2)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'1+2'/2)'H/21#62'VM?'

#2)(R7,0#1)'#21+0*+0)-)'Y1+7+'/2)'%)0N&%)'!3&]E#'+'/2)'

E(/1)0-Z_'*/&-&2'*0+-/1#0$&'#2%&0H&0&21#)$'-&'+2-)$'-&'

0)-#+8'G/)2-+'+1/00)_'-&$)1%#4&'()'H/21#62'b#]E#c'-&'()'

1R7)0)8

":-9'%!#%9#%!/49!7%(K9

[%/%))*4(%!aj*3M*b!%(!%/!7%(K!

G!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nb#]E#p8

":-9'%!a54#4!#%!+))*.(b!

+!a"0&*&b@

D&(&11#+2&'nG&00)0p'*)0)'

-&$)1%#4)0'()'H/21#62'b#]E#c8

Modo de acción

Info comunicación

Reponer ajustes

N'*/*C+(#4!%/!04'.(!

D#'/%#(#5)'()'H/21#62'b#]E#'c'1+2'H0&1/&21#)_')$#I2&'()'H/21#62')('

,+%62'

'-&'7)2&0)'./&'*/&-)')1%#4)0'3'-&$)1%#4)0'HR1#(7&2%&'

()'H/21#62'1+2'/2)'$#7*(&'+*&0)1#62'-&',+%628

"9*2(%!aj*3M*b!+!

@ y

MN/$%&'-&'()'+*&0)1#62'-&(',+%62'

'Y*8:A[Z

,-/9%!8!7+('%(2+!<-/9+#4!

!%(!74#4!#%!%9<%&+@

D/&2)'/2'*#%#-+'3')*)0&1&'nb#]E#'

)1%#4)-+p'&2'()'*)2%)(()8

;/($&'3'7)2%&2I)'*/($)-+'

-&'2/&4+'*)0)'-&$)1%#4)0'()'

H/21#62'b#]E#c 8

,-/9%!#49!$%)%9!

@ t

!B4'+ f !2'&('*/2%+'@_'$&(&11#+2&'nP2H+'1+7/2#1)1#62p'*)0)'1+2%0+()0'

&('#-&2%#H#1)-+0'DDPW_'()'1+2%0)$&`)'3'()'-#0&11#62'9MG'-&'()'

VM?'#2)(R7,0#1)8'^'$&(&11#+2&'nL&*+2&0')N/$%&$p'*)0)'

0&$%)/0)0'(+$')N/$%&$')'$/$'4)(+0&$'*0&-&%&07#2)-+$8

))

KP-OPM-ES.book Page 100 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

BC-<6/-,A63-5/1.319,1<RA,4,1</-1C-1

.602/06567/1.31</AC-6<,<6=-

;/&-&2'/%#(#5)0$&'()$'$#I/#&2%&$'H/21#+2&$'1+2&1%)2-+'()'

1R7)0)')'/2'-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62'*+0'b#]E#c'

3'1+2'()')*(#1)1#62'jP7)I&'D321k8

J$6#0($%()3"#$

9/&$%0)'()'#7)I&2'&2'V#4&'=#&X'-&'()'

1R7)0)'&2'&('-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62_'

3'*&07#%&'1+2%0+()0')N/$%&$'-&'&"*+$#1#62'

3'&('-#$*)0+'+*&0)2-+'&('-#$*+$#%#4+'-&'

1+7/2#1)1#628

D1&0$/1[$+1B<%*)%

1325)<)&

9/&$%0)'()$'#7RI&2&$'I/)0-)-)$'&2'()'

%)0N&%)'-&'7&7+0#)'#2$&0%)-)'&2'()'1R7)0)'

&2'&('-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62'&'

#7*+0%)'()$'#7RI&2&$')'&$%&'F(%#7+8

P7)I&'D321'&$'1+7*)%#,(&'1+2'#^D'3'M2-0+#-c _'3'*/&-&'

-&$1)0I)0$&'-&$-&'()'M**'D%+0&'+'-&$-&'d++I(&';()3c8'

;)0)'4&0'(+$'$#$%&7)$'+*&0)%#4+$'1+7*)%#,(&$'3'+%0)'

#2H+07)1#62_'1+2$/(%&'&('$#%#+'-&'-&$1)0I)$8 t

!B4'+ f V)$'1)*%/0)$'-&'*)2%)(()'-&'P7)I&'D321'/%#(#5)-)$'&2'&$%&'

7)2/)('$+2'()$'./&'$&'&21/&2%0)2'&2'-&$)00+((+'3'*/&-&2'

-#H&0#0'-&'()$'*)2%)(()$'0&)(&$8'C)7,#a2'*/&-&2'1)7,#)0'()'

1+2H#I/0)1#62'-&'()$'*)2%)(()$'3'(+$'&(&7&2%+$'-&,#-+')'

1)/$)$'1+7+'()')1%/)(#5)1#62'-&'()'4&0$#62'-&'()')*(#1)1#62'

+'-&('$#$%&7)'+*&0)%#4+8 f ;)0)'+,%&2&0'#2H+07)1#62'$+,0&'167+'+*&0)0'&('-#$*+$#%#4+'

-&'1+7/2#1)1#62_'1+2$/(%&'&('7)2/)('-&'#2$%0/11#+2&$'-&('

7#$7+8

H4(%V*.(!%('&%!/+!)67+&+!8!-(!#*9<49*'*$4!#%!

)47-(*)+)*.(

G+2&1%&'()'1R7)0)'3'/2'-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#62'*+0' b#]E#c'&'#2#1#&'P7)I&'D321'#2$%)()-+'&2'&('-#$*+$#%#4+'-&'

1+7/2#1)1#628

J0$<*"%&)%0#1/1[$%0<%?1&6"&1#1-"%.<*("1*

":-9'%!/+!?-()*.(!J"B!*(+/670&*)+!]j*3M*l^!+!PB!

]+)'*$+#+^!%(!%/!#*9<49*'*$4!#%!)47-(*)+)*.(@

F(*)*%!F7+2%![8()!%(!%/!#*9<49*'*$4!#%!

)47-(*)+)*.(@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'$&(&11#62'-&'1R7)0)'&2'&('

-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628

,-/9%!a,ZBS"m!n,b@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nGT++$&')'

?&%X+0hp'YD&(&11#+2)0'L&-Z'&2'&('

-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628

!**

KP-OPM-ES.book Page 101 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

4 h+2+!)/*)!940&%!

a,ZBS"moVVVVVVb!%(!

aB%'p4&q!J*9'b!]J*9'+!#%!

&%#%9^@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n!2%&0'

;)$$X+0-p'YP2%0+-/1#0'

1+2%0)$&`)Z8

J0$<*"%&)%0#1/1[$%0<%?1&6"&1#1-"%1=`

":-9'%!/+!?-()*.(!J"B!*(+/670&*)+!]j*3M*l^!+!PB!

]+)'*$+#+^!%(!%/!#*9<49*'*$4!#%!)47-(*)+)*.(@

2 h+2+!)/*)!940&%!a,ZBS"moVVVVVVb!%(!/+!/*9'+!#%!

&%#%9!j*3M*l!#%'%)'+#+9@

F('&4#-C)+!-(+!)4('&+9%;+!8!

<-/9%!ak4*(b!]N(*&^@

D&'&$%),(&1&'/2)'1+2&"#62' b#]E#c'&2%0&'()'1R7)0)'3'&('

-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628

F('&4#-C)+!-(+!)4('&+9%;+!8!

<-/9%!aH4((%)'b!]H4(%)'+&^@

D&'&$%),(&1&'/2)'1+2&"#62 b#]E#c'&2%0&'()'1R7)0)'3'&('

-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628

M*)0&1&'()'(#$%)'-&'#7RI&2&$'&2'

()'*)2%)(()'P7)I&'D3218

F(*)*%!F7+2%![8()!%(!%/!#*9<49*'*$4!#%!

)47-(*)+)*.(@

D&'#2#1#)'P7)I&'D321_'3')*)0&1&'()'(#$%)'-&'#7RI&2&$8 t

!B4'+ f G+2$/(%&'nP2H+'1+7/2#1)1#62p'&2'nb#]E#p'&2'&('7&2F'

<'*)0)'

4&0'()'1+2%0)$&`)'*0&-&%&07#2)-)8'Y*8>>Z

!*!

KP-OPM-ES.book Page 102 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

,+('+//+9!#%!F7+2%![8()

;)$&')'-&0&1T)'+'#5./#&0-)'-&'()'*)2%)(()'*)0)'1)7,#)0'(+$'

7+-+$'-&'+*&0)1#628

S1&#$%*)%1325)<)&%

*)%/$%$6/1+$+1B<

S1&#$%*)%1325)<)&%

*)%/$%+23$($

P"*"%

A t

!B4'+ f C)7,#a2'*/&-&'1)7,#)0'(+$'7+-+$'-&'+*&0)1#62'*/($)2-+'

(+$',+%+2&$'./&')*)0&1&2'&2'()',)$&'-&'()'*)2%)(()8

H.74!#*9<+&+&!)4(!-(!#*9<49*'*$4!#%!)47-(*)+)*.(

!2'()'*)2%)(()'-&'-#$*)0+'-&'P7)I&'D321'$&'4#$/)(#5)2'()'

#7)I&2'&2'V#4&'=#&X'-&'()'1R7)0)'3'(+$',+%+2&$'*)0)'-#$*)0)08

MN/$%&$'Y*8:AUZ

N G)*%/0)_'7+-+'-&

G =#$%)'&2'4#4+

T L&1/)-0+'ME

U e)()21&',()21+$_'=&(+1#-)-'+,%/0)1#62_'=)(+0'-&'

)*&0%/0)_'G+7*&2$)1#62'!=_'D&2$#,#(#-)-

V V#4&'=#&X')1%#4Q-&$)1%#4

W 9+-+$'-&'+*&0)1#62

X P1+2+'-&'1+7/2#1)1#62

Y ?#4&('-&'()',)%&0K)

MZ 9#2#)%/0)'-&'()'F(%#7)'#7)I&2'1)*%/0)-)

YG/)2-+'$&'*/($)_'$&'4#$/)(#5)'()'(#$%)'-&'#7RI&2&$'-&'()'

1R7)0)8Z

MM E+07)%+'M01T#4+_'G)*)1#-)-'-&')(7)1&2)7#&2%+'-&'

#7RI&2&$

MN 9+-+'E+%+I0)H#)0

MG e+%62'=&0-&

MT W#$*)0)-+0

!*"

KP-OPM-ES.book Page 103 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H4(?*2-&%!/49!+:-9'%9!069*)49!%(!/+!)67+&+@

H47<&-%0%!/+!*7+2%(!%(!

J*$%!>*%p!%(!/+!<+('+//+!#%!

#*9<+&4!#%!F7+2%![8()@

;/($&'$+,0&'/2'&(&7&2%+'3'

$&(&11#+2&'/2'4)(+0'-&'()'(#$%)8

H+70*%!/49!+:-9'%9!-'*/*C+(#4!

F7+2%![8()!9%2K(!9%+!

(%)%9+&*4@

H4(!%/!7Y'4#4!#%!%(?4=-%!+:-9'+#4!+!

_!<-/9%!

940&%!-(!6&%+!#4(#%!#%9%%!&%+/*C+&!%/!+-'4%(?4=-%!

%(!/+!*7+2%(!%(!J*$%!>*%p@

D&'0&)(#5)'&(')/%+&2H+./&'&2'()'*+$#1#62'$&(&11#+2)-)8

,-/9%!%/!#*9<+&+#4&@

D&'4#$/)(#5)'()'#7)I&2'1)*%/0)-)'1+7+'/2)'7#2#)%/0)8 u

!,&%)+-)*.( f !('7+-+'-&'1)*%/0)'Y7+-+'

'YH+%+'H#N)Z'+'7+-+'

'Y4K-&+ZZ'

$&'*/&-&'1)7,#)0'/%#(#5)2-+'&('$&(&1%+0'-&'7+-+'-&'1)*%/0)'

-&'()'1R7)0)8 f !('-#$*)0+'1+2'P7)I&'D321'2+'&$%R'-#$*+2#,(&'1/)2-+'&('

7+-+'H+%+I0)H#)0'$&')N/$%)')'nW#$*)0+'1+2%#2/+'Y\Zp_'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p_'nG+7*+$#1#62')'#2%&04)(+$p_'nd0),)1#62'4K-&+')'

#2%&04)(+$p_'+'nL)$%0+$'!$%0&(()$p8 f V)$'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$'$&'I/)0-)2'&2'()'%)0N&%)'-&'

7&7+0#)'#2$&0%)-)'&2'()'1R7)0)8'?+'*/&-&'-#$*)0)0$&'$#'2+'

T)3'$/H#1#&2%&'&$*)1#+'&2'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)8 t

!B4'+ f C)7,#a2'*/&-&'-#$*)0)0$&'*/($)2-+'$+,0&'()'#7)I&2'&2'V#4&'

=#&X8'MN/$%&'n;/($&'MEp'&2'()'*)2%)(()'nMN/$%&$p8'Y*8:AUZ

f M('-#$*)0)0'1+2'P7)I&'D321_'&('$#$%&7)'-&'&2H+./&'

)/%+7R%#1+'H/21#+2)'&2'7+-+' x

'#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&('

)N/$%&'-&('7+-+'-&'&2H+./&')/%+7R%#1+'3'&('-#$*)0)-+0'%#&2&'

*0#+0#-)-'#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&(')N/$%&'nMN/$%&'ME8Dp'-&' nME'1+2'V#4&'=#&Xp'&2'&('7&2F'

:8'Y*8UUZ

!*#

KP-OPM-ES.book Page 104 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H.74!$%&!*762%(%9

;/&-&'4&0'()$'#7RI&2&$'I/)0-)-)$'&2'()'1R7)0)'+'&2'&('

-#$*+$#%#4+'-&'1+7/2#1)1#628

=6)($+1"<)&%#2+#1/)&

.%1[K01)(*$8

*)()+,$

.+)(+$(8$/)>$(

9/&$%0)'()'#7)I&2')2%&0#+0Q$#I/#&2%&8

M7*(K)Q0&-/1&'()'#7)I&28

R$($%&)/)++1"<$(%/$%/"+$/1[$+1B<%*)/%$/3$+)<$31)<#"%*)%

1325)<)&

G/)2-+'$&'4&2'#7RI&2&$'&2'(#$%)'-&'#7RI&2&$'-&'()')*(#1)1#62_'

*/&-&'$&(&11#+2)0'-62-&'I/)0-)0()$'YR(,/7Z'-&$-&' jM**(#1)%#+2k'YM*(#1)1#62Z'+'jd)((&03k'Yd)(&0K)Z'Y+'jG)7&0)'

L+((k'YL+((+'1R7)0)ZZ8

,-/9%!

M e+%62'-&'$&(&11#62'-&'4)0#)$'#7RI&2&$

N e+%62'$&(&1%+0'-&'R(,/7'Y-#$*+2#,(&'$+(+'*)0)'()'(#$%)'-&'

#7RI&2&$'-&'()')*(#1)1#62Z

G 9+-+$'-&'+*&0)1#62

MN/$%&$'Y*8:AUZ

U P1+2+'-&'1+7/2#1)1#62

D&(&11#+2&'()'#7)I&2'&2'7#2#)%/0)'

*)0)'4&0()'&2'4#$/)(#5)1#62'-&'/2)'

#7)I&2'3'1+7*0/&,&'$/'#2H+07)1#62'

-&'-#$*)0+8

[%/%))*4(%!%/!6/0-7@

D&'4#$/)(#5)2'()$'#7RI&2&$'-&('

R(,/7'$&(&11#+2)-+8

!*$

KP-OPM-ES.book Page 105 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

`)/)++1"<$(%-$(1$&%1325)<)&

,-/9%!

[%/%))*4(%!/+!+))*.(!

#%9%+#+@

,-/9%!940&%!/+9!*762%(%9!

=-%!9%!$+(!+!9%/%))*4(+&@

M*)0&1&2'7)01)$'-&'

1+7*0+,)1#62')5/(&$8

,-/9%!8!7+('%(2+!<-/9+#+!-(+!#%!/+9!*762%(%9!

9%/%))*4(+#+9@ t

!B4'+ f G/)2-+'$&'*/($)'3'$&'7)2%#&2&'*/($)-+'$+,0&'()'#7)I&2'

-&$&)-)'-&'()'*)2%)(()'1+2'()'(#$%)'-&'#7RI&2&$'+'-&'()'

*)2%)(()'-&'#2H+07)1#62'-&'-#$*)0+_')*)0&1&'()'7#$7)'

*)2%)(()'./&'&2'&('*/2%+'J'3'*+-0R'$&(&11#+2)0'()')11#62'

-&$&)-)8

!*%

KP-OPM-ES.book Page 106 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H+70*+&!/49!+:-9'%9

,-/9%!

M*)0&1&0R'()'*)2%)(()'nD&%%#2I$p8

V+$'$#I/#&2%&$')N/$%&$'&$%R2'-#$*+2#,(&$8

R0/&)%.E

E#N)'$#'$&'4)')'0&)(#5)0'$+(+')/%+&2H+./&'

+'$&'4)')'-#$*)0)0'-&$*/a$'-&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'1/)2-+'$&'*/($)'()'#7)I&2'

&2'V#4&'=#&X8

.>0&#)&%+$6#0($%

13$5)<

G)7,#)'(+$')N/$%&$'*)0)'E+07)%+'-&'

M01T#4+'3';K"&(&$'d0),)-+$'l;!d8

.>0&#)%*)%

J"36"&1+1B<

J"<@150($+1B<%

5)<)($/

M1%#4)'+'-&$)1%#4)'()'H/21#62'-&')N/$%&'

-&'1+7*+$#1#628

G)7,#)'(+$')N/$%&$'-&'1+7/2#1)1#62'3'

&('#-#+7)'-&'4#$/)(#5)1#628

,-/9%!aH4(?*2-&+)*.(!2%(%&+/b!<+&+!)+70*+&!/49!

+:-9'%9!#%!)47-(*)+)*.(!8!%/!*#*47+!#%!

$*9-+/*C+)*.(@

,-/9%!940&%!%/!%/%7%('4!#%!

+:-9'%!+!)+70*+&@

!*&

KP-OPM-ES.book Page 107 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J"330<1+$#1"<%`)##1<5&%H.>0&#)&%

*)%+"30<1+$+1B<I

;/&-&'7+-#H#1)0'()'1+2%0)$&`)'3'

&('1)2)('#2)(R7,0#1+8

?)-1+)%O<@"(3$#1"<%HO<@"(3$+1B<%

*)/%*1&6"&1#1-"I

S$<50$5)%HO*1"3$I

R%+/*)%!/49!)+70*49!8!<-/9%!

!*'

KP-OPM-ES.book Page 108 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

;:/$&#$+,#+-'+(80'"'

8340/-,96M,419,01FC-<6/-301.391

N/5=-P.6,9]3

":-9'%!#%!/+!4<%&+)*.(!#%/!04'.(

;/&-&'H#N)0'()$'H/21#+2&$'*)0)'1/)2-+'$&'*/($&'

+' f

!2'7+-+'

_'*/&-&'H#N)0'()'H/21#62'$+(+'1/)2-+'$&'*/($&' f

[%/%))*4(%!a,%&94(+/*C+)@!#%!04'.(b!%(!%/!7%(K!

O!4!

I!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p8

[%/%))*4(%!%/!%/%7%('4!

#%9%+#4!8!<-/9%!

D&'4#$/)(#5)'()'*)2%)(()'*)0)'

)N/$%)0'()'H/21#62'-&('&(&7&2%+'

$&(&11#+2)-+8

Botón Fx2

Botón Fx3

Botón AF/AE-L

,-/9%!

!8!-'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!/+!?-()*.(!

=-%!9%!$+!+!+9*2(+&!+!)+#+!9%))*.(@

A"#B<%EFM

A"#B<%EFN

A"#B<%EFG

MN/$%&$ E/21#62 ;RI#2)

J"36)<&$

+1B<%CD

!$%),(&1&'&('4)(+0'-&'

1+7*&2$)1#62'-&'()'

&"*+$#1#62'Y)$#I2)-+'

'-&'H+07)'

*8UA

*0&-&%&07#2)-)Z8

E#N)'()'$&2$#,#(#-)-'

`)<&1'1/1*$*

PD^8

*8S>

R()-1&0$/1

[$+1B<

9/&$%0)'()'4#$%)'

*0&4#)'-&'()'#7)I&2'

*)0)'1+7*0+,)0'()'

1+7*+$#1#62_'()'

&"*+$#1#62'3'&('

&2H+./&')2%&$'-&'

-#$*)0)08

*8::A

A/"K0)"%.C

e(+./&)'(+$')N/$%&$'

-&'&"*+$#1#628

J$3'1$(%

2()$%.E

G)7,#)'()'H/21#62'-&'

()$'%&1()$'-&'H(&1T)')('

7+-+'-&'1)7,#)0'-&('

*8US_

*8UO

R0&)'ME'+')'+*&0)1#62'

-#0&1%)'*+0'%&1()$8

J$3'1"%

$(+,1-"%M%

#"K0)

!1-)/%

)/)+#(B<1+"

L1;E1%

G)7,#)'

%&7*+0)(7&2%&'&('

H+07)%+'-&(')01T#4+8'

Y)$#I2)-+')'

'-&'

H+07)'

*0&-&%&07#2)-)Z8

*8:A>

!21#&2-&'+')*)I)'()'

*)2%)(()'-&('?#4&('

&(&1%062#1+'*)0)'&('

4#$+0'3'V#4&'=#&X'

Y)$#I2)-+')'

'-&'

H+07)'

*0&-&%&07#2)-)Z8

*8@A

!21#&2-&'+')*)I)'()'

H/21#62'b#]E#c8

*8>>

!*(

KP-OPM-ES.book Page 109 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

A"#B<%EFM

A"#B<%EFN

A"#B<%EFG

A"#B<%.E8

.C;S

MN/$%&$ E/21#62 ;RI#2)

R$<#$//$%

-1&1B<%

<"+#0(<%

!21#&2-&'+')*)I)'()'

H/21#62';)2%)(()'VGW'

*8:@[

-&'4#$#62'2+1%/02)8

M1%#4)'+'-&$)1%#4)'()'

A/"K0)"%

+"<#("/%"6)(:

H/21#62'e(+./&+'

1+2%0+('+*&08

.+#1-$(%.EM

D&'0&)(#5)'&('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'1/)2-+'

$&'*/($)' f

.+#1-$(%.EN

!('&2H+./&'

)/%+7R%#1+'$&'0&)(#5)'

1/)2-+'$&'*/($)' f

8'D&'-&$)1%#4)'()'

H/21#62'-&'*/($)0'

')'7&-#+'

0&1+00#-+8

*8U<

9#&2%0)$'$&'*/($)' f

_'$&'-&$)1%#4)'()'

J$<+)/$(%.E

H/21#62'-&'*/($)0'

')'7&-#+'

0&1+00#-+8

A/"K0)"%.C

e(+./&)'(+$')N/$%&$'

-&'&"*+$#1#628

7#&2%0)$'()'H/21#62';)2%)(()'I/K)'&$%R')1%#4)'Y*8@OZ8

hN L#2<+0#-&%$2+&,;%0.%$1),0*+$2%$2%&%11#+0,$je+.C0$YBNk6

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'@8

L&*#%)'(+$'*/2%+$'@')'S8

,-/9%!#49!$%)%9!

@ t

!B4'+ f ;/&-&'1+7*0+,)0'()$'H/21#+2&$')$#I2)-)$')'(+$',+%+2&$'

G/)2-+'$&')$#I2)2'()$'$#I/#&2%&$'

H/21#+2&$')'

_'+'

_'&('

2+7,0&'-&'()'H/21#62'3'&(')N/$%&'

)1%/)('$&'7/&$%0)2'-&$*/a$'-&'

*/($)0'&(',+%628 f G)7,#+')01T#4+':'%+./& f ?#4&('&(&1%062#1+ f b#]E# f ;)2%)(()'4#$#62'2+1%/02 f ;/&-&')$#I2)0'()'7#$7)'H/21#62')'

_'3'

8 f G/)2-+'nG)7,#)0'R0&)'MEp_'nG)7,#+')01T#4+':'%+./&p_' n?#4&('&(&1%062#1+p_'nb#]E#p_'+'n;)2%)(()'4#$#62'2+1%/02p'$&'

)$#I2)')'

_'+'

_'*/($)0'&(',+%62'1)/$)'/2'$+2#-+'-&'

*#%#-+8';)0)'-&$)1%#4)0'&('*#%#-+_'1)7,#&'&(')N/$%&'-&'$+2#-+'

*)0)'1)-)'H/21#62'&2'n!H&1%+$'D+2#-+p'&2'&('7&2F'

:8'Y*8<JZ

f G/)2-+'ne(+./&+'1+2%0+('+*&08p'$&')$#I2)')''

_'+'

'3'

&$%R')1%#4+_'()$'0&$%0#11#+2&$'&2'&('/$+'-&',+%+2&$'3'-#)(&$'$&'

1)21&()2'$#'$&')$#I2)'+%0)'H/21#62')(',+%628

J"<@150($(%)/%@"(3$#"%*)%$(+,1-"%*)%M%#"K0)

;/&-&'1)7,#)0'%&7*+0)(7&2%&'&('H+07)%+'-&')01T#4+'*/($)2-+'

&(',+%62'-/0)2%&'&('-#$*)0+8'W&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)_'$&'

)$#I2)'nG)7,#+')01T#4+':'%+./&p')'

":-9'%!aH+70*4!+&)X*$4!D!'4=-%b!+!ai4'.(!MVDb_!

ai4'.(!MVIb!4!ai4'.(!MVGb!%(!%/!<-('4!G!#%!e":-9'%!

#%!/+!4<%&+)*.(!#%/!04'.(f!]<@DEW^@

[%/%))*4(%!

!4!

!<+&+!aH+()%/+&!#%9<!D!#*9<@b@

!('H+07)%+'-&'I0),)1#62'4/&(4&')(')N/$%&'nE+07)%+'

M01T#4+p'-&'nMN/$%&$'1)*%/0)'#7)I&2p'&2'&('7&2F'

@'-&$*/a$'-&'%+7)0'/2)'H+%+8

!(')N/$%&'$&'0&%#&2&'T)$%)'./&'$&'0&)(#1&')(I/2)'-&'

()$'$#I/#&2%&$'+*&0)1#+2&$m f G/)2-+'$&'*/($)'-&'2/&4+'

_'+'

Z f G/)2-+'$&'*/($)'

_'+'

_'+'1/)2-+'$&'

I#0)'&('-#)('-&'7+-+$'+'&('#2%&00/*%+0'*0#21#*)(

!*)

KP-OPM-ES.book Page 110 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

[%/%))*4(%!%/!?4&7+'4!#%!

+&)X*$4!)-+(#4!9%!<-/9%!%/!

04'.(@

!('()-+'#5./#&0-+'&$'&(')N/$%&' nE+07)%+'M01T#4+p'3'&('()-+'

-&0&1T+'&$'&('H+07)%+'-&')01T#4+'

7+-#H#1)-+'1/)2-+'$&'*/($)'&(',+%628

,-/9%!'&%9!$%)%9!%/!04'.(!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f G/)2-+'&(',+%62'$&'*/($)'3'$&'7)2%#&2&'*/($)-+_'$/&2)'/2'

*#%#-+'3'$&')1%#4)'&('H+07)%+'G)7,#+')01T#4+':'%+./&8

JB3"%$>0&#$(%/$%R()-1&0$/1[$+1B<

;/&-&'4&0'/2)'4#$%)'*0&4#)'-&'()'#7)I&2'*/($)2-+'&(',+%62'

)2%&$'-&'-#$*)0)08

":-9'%!a,&%$*9-+/*C+)*.(b!+!ai4'.(!MVDb_!ai4'.(!MVIb!

4!ai4'.(!MVGb!%(!%/!<-('4!G!#%!e":-9'%!#%!/+!

4<%&+)*.(!#%/!04'.(f!]<@DEW^@

[%/%))*4(%!-(!7Y'4#4!#%!

<&%$*9-+/*C+)*.(!%(!aZ/%2*&!

$*9'+!<&%$*+b!8!<-/9%!

Previsualización

Elegir vista previa

Comprobar profundidad de campo con el visor

D1&#$%6()-1$%

B6#1+$ f

D1&#$%6()-1$%

*151#$/

M1%#4)'()'=#$%)'*0&4#)'6*%#1)'*)0)'

1+7*0+,)0'()'*0+H/2-#-)-'-&'1)7*+'

1+2'&('4#$+08

M1%#4)'()'=#$%)'*0&4#)'-#I#%)('*)0)'

1+7*0+,)0'()'1+7*+$#1#62_'()'

&"*+$#1#62'3'&('&2H+./&'&2'()'*)2%)(()8

!$%R2'-#$*+2#,(&$'L&4#$'{++7_' d/)0-)0'4#$%)'*0&4#)_'9+$%0)0'

\#$%+I0)7)'3'M(&0%)'e0#((+8

;)$&')('*/2%+'J'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&'

!!*

,-/9%!

!8!9%/%))*4(%!

4&!

!<+&+!)+#+!%/%7%('4!

#%!/+!<+('+//+@

Revis Zoom

Guardar vista previa

Mostrar Histograma

Alerta Brillo

,-/9%!'&%9!$%)%9!%/!04'.(!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f =#$%)'*0&4#)'6*%#1)'$&'/%#(#5)'&2'()$'$#%/)1#+2&$'$#I/#&2%&$_'

#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&(')N/$%&8 f G/)2-+'&('7+-+'E+%+I0)H#)0'&$%R')N/$%)-+')'nW#$*)0+'

,(+./&+'&$*&N+p_'n9/(%#]&"*+$#1#62p_'+'nP2%&04)(+'-#$*)0+p f !2'7+-+'

C u

!,&%)+-)*.( f W/0)2%&'4#$%)'*0&4#)'-#I#%)('2+'*/&-&2'0&4#$)0$&'(+$'&H&1%+$'

-&')(I/2)$'H/21#+2&$'+'2+'$&')*(#1)2')'()'#7)I&2'-&'

*0&4#$/)(#5)1#62'I/)0-)-)8

KP-OPM-ES.book Page 111 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

":-9'%!#%![7+&'!M-()'*4(

M(I/2)$'H/21#+2&$'F%#(&$'$&'*/&-&2')$#I2)0')'G:_'G@'3'G<'-&('

-#)('-&'H/21#62_'3'(+$'4)(+0&$'-&')N/$%&'$&'*/&-&2'1)7,#)0'1+2'

&('-#)('-&')N/$%&8'Y*8@:Z

[%/%))*4(%!a,%&94(+/*C+)@!#%!04'.(b!%(!%/!7%(K!

O!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p8

T*&%!

!8!9%/%))*4(%!a`*+/!

#%!?-()*4(%9b_!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nW#)('-&'

H/21#+2&$p8

Dial de funciones

Programación Dial E

[%/%))*4(%!aHDb_!aHIb_!4!aHGb_!

8!<-/9%!

Personalizar Imagen

Simulador Filtro AA

Ajuste vista exterior

N'*/*)%!

!<+&+!9%/%))*4(+&!/+!?-()*.(!=-%!9%!$+!+!

2-+&#+&@

MN/$%&$

`)<&1'1/1*$*

E/21#62

G)7,#)'()'$&2$#,#(#-)-'PD^8

;RI#2)

*8S[

J"36)<&$+1B<% G)7,#)'&('4)(+0'-&'

CD 1+7*&2$)1#62'-&'()'&"*+$#1#628

*8UA

D$/"(%

,"(K01//$*"

G)7,#)'&('4)(+0'*)0)'

\+0./#(()-+8

*8OA

R)(&"<$/1[$(%

O3$5)<

G)7,#)'&('%+2+'-&')1),)-+'-&'

()'#7)I&2'*&0$+2)(#5)-)'

Y)$#I2)-+')'G:'-&'H+07)'

*0&-&%&07#2)-)Z8

*8O>

MN/$%&$

P"*"%.E

E/21#62

G)7,#)'&('7+-+'-&'&2H+./&'

)/%+7R%#1+8

;RI#2)

*8UJ_

*8UU

a()$%$+#1-$%.E

G)7,#)'&('7+-+'-&'$&(&11#62'

-&('R0&)'-&'&2H+./&8

*8UJ_

*8UO

P1+("+"<#($&#)

G)7,#)'&(')N/$%&'

9#10+1+2%0)$%&8

S_<)$%

6("5($3$

G)7,#)'&('*)0R7&%0+'VK2&)'-&'

*0+I0)7)8

*8UU

`)/)++%3"*"%

"'#0($*"(

M(%&02)'&2%0&'&('+,%/0)-+0'

7&1R2#1+'3'&('+,%/0)-+0'

&(&1%062#1+8

*8SS

R_F)/:%

^($'$*"&

`130/$*"(%

E1/#("%..

D1&0$/1[$(%

()>1//$

G)7,#)'&('2F7&0+'-&'*K"&(&$'

I0),)-+$'-&'/2)'#7)I&2'+'

4K-&+8

*8S:

G)7,#)'&('%#*+'-&'1)*%/0)'-&('

D#7/()-+0'E#(%0+'MM'Y)$#I2)-+')'

*8[J

G@'-&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)Z8

G)7,#)'&('%#*+'-&'()$'(K2&)$'-&'

0&N#(()'4#$/)(#5)-)$'-/0)2%&'V#4&'

=#&X'+'0&*0+-/11#628

*8J>_

=6+%*)%

6$<#$//$%SJ?

.03)<#"%*)%

13$5)<

.>0&#)%-1&#$%

)F#)(1"(

G)7,#)'&('%#*+'-&'#2H+07)1#62'

4#$/)(#5)-)'-/0)2%&'&('-#$*)0+'+'

*8:O

()'0&*0+-/11#628

*8:U_

M7*(K)'()'#7)I&2'1/)2-+'$&'

-#$*)0)'1+2'V#4&'=#&X'+'-/0)2%&'

()'0&*0+-/11#628

*8J>_

G)7,#)'()'(/7#2+$#-)-'-&'()'

*)2%)(()'Y)$#I2)-+')'G<'-&'

H+07)'*0&-&%&07#2)-)Z8

'7#&2%0)$'$&'7/&$%0)'()';)2%)(()'I/K)'Y*8J[Z8

!!!

!!"

KP-OPM-ES.book Page 112 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nW#)('-&'H/21#+2&$p8

L&*#%)'(+$'*/2%+$'<')'S8

,-/9%!'&%9!$%)%9!%/!04'.(!

@ t

!B4'+ f V)$'H/21#+2&$')$#I2)-)$'$&'

*/&-&2'1+7*0+,)0'&2'()'*)2%)(()'

-&'&$%)-+'+'&2'()'*)2%)(()'V#4&'

=#&X'1/)2-+'$&'I#0)'&('-#)('-&'

H/21#62'+'&('-#)('-&')N/$%&8

":-9'%!#%!/+!4<%&+)*.(!#%/!#*+/3%

;/&-&')N/$%)0'()$'H/21#+2&$'*)0)'1)-)'7+-+'-&'&"*+$#1#62'

*)0)'1/)2-+'$&'I#0&2'

'3'

'3'$&'*/($&'

V)'H/21#62'$&'*/&-&')N/$%)0'*)0)'7+-+$'-&'&"*+$#1#62'./&'2+'

$&)'&('7+-+'

[%/%))*4(%!a,%&94(+/*C+)@!#%!04'.(b!%(!%/!7%(K!

O!4!

I!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;&0$+2)(#5)18'-&',+%62p8

T*&%!

!8!9%/%))*4(%!a,&42&+7+)*.(!`*+/!Zb_!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;0+I0)7)1#62'W#)('!p8

[%/%))*4(%!-(!74#4!#%!

%V<49*)*.(!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'&('7+-+'

-&'&"*+$#1#62'$&(&11#+2)-+8

Ajusta el funcionam. del dial-e para cada modo de exposición

,-/9%!

!8!-'*/*)%!

!<+&+!

9%/%))*4(+&!/+!)470*(+)*.(!

#%!?-()*4(%9!<+&+!)-+(#4!9%!

2*&%(!

!8!

!8!9%!<-/9%!

J$3'1$(%-)/"+1*$*%*)%"'#0($+1B<

J$3'1$(%-$/"(%*)%$6)(#0($

PD^ e

J$3'1$(%&)<&1'1/1*$*

X G

J"36)<&$+1B<%CD

D"/-)(%$/%3"*"%

D\PEC

J$3'1"%R("5($3$

VP?!

S_<)$%6("5($3$

]] !"%*1&6"<1'/)

KP-OPM-ES.book Page 113 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

KLC0531.319,12,-5,99,1T19/016-.6<,./430

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;0+I0)7)1#62'W#)('!p8

L&*#%)'(+$'*/2%+$'<')'U8

,-/9%!'&%9!$%)%9!%/!04'.(!

@ t

!B4'+ f D#'$&(&11#+2)'nL+%)1#62p'&2'&('*/2%+'<_'*/&-&'0&4&0%#0'&('

&H&1%+'+,%&2#-+'I#0)2-+'

'+'

8 f ;/&-&'1+7*0+,)0'()$'H/21#+2&$')$#I2)-)$')''

_'3'

":-9'+&!%/!0&*//4_!/+!9+'-&+)*.(!8!%/!)4/4&!#%!/+!<+('+//+

;/&-&'H#N)0'&(',0#((+_'$)%/0)1#62'3')N/$%&'-&'1+(+0'-&'()'*)2%)(()8

[%/%))*4(%!a":-9'%9!JH`b!%(!%/!7%(K!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nMN/$%&$'VGWp8

":-9'%!%/!0&*//4_!/+!9+'-&+)*.(!

8!%/!)4/4&@

Ajustes LCD

Nivel brillo

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

D&(&11#+2)'/2'*)0R7&%0+8

MN/$%)'&('4)(+08

L&*+2&'&('4)(+0'-&(')N/$%&')('4)(+0'

*0&-&%&07#2)-+8

,-/9%!

L&)*)0&1&'&('7&2F'

@8 u

!,&%)+-)*.( f G/)2-+'$&'H#N)'nMN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0p_'2+'$&'*/&-&'1)7,#)0' nMN/$%&$'VGWp8

!!#

KP-OPM-ES.book Page 114 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

":-9'+&!/+!/-7*(49*#+#!#%!/+!<+('+//+!<+&+!'47+9!%(!

%V'%&*4&%9

D#'&$'-#HK1#('4&0'(+'./&'$&'7/&$%0)'&2'

()'*)2%)(()'1/)2-+'%+7)'#7RI&2&$'&2'

&"%&0#+0&$'+'&2'+%0)$'$#%/)1#+2&$_'

)N/$%&'&(',0#((+'-&'()'*)2%)(()'&2'' nMN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0p'&2'&('7&2F'

Ajuste vista exterior

Pantalla visión nocturn t

!B4'+ f G/)2-+'nMN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0p'$&')$#I2)')('-#)('-&'H/21#62_'

*/&-&'1)7,#)0'&(')N/$%&'/$)2-+'D7)0%'E/21%#+28'Y*8@:_'

*8:::Z'W&'H+07)'*0&-&%&07#2)-)_'nMN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0p'

$&')$#I2)')'G<8

":-9'%!#%/!%()%(#*#4!#%!/49!*(#*)+#4&%9!

;/&-&'H#N)0'$#'$&'&21&2-&0R'1)-)'/2+'

-&'(+$'#2-#1)-+0&$'&2''nP2-#1)-+0&$p'

&2'&('7&2F'

Autodisparador

Indicadores LED GPS dC,4.,41,LC05301.31C0/1F43<C3-53

G/)%0+')N/$%&$'*0&-&H#2#-+$'-&'HR,0#1)m';MPDMl!'\WL_'

9MGL^_'MDCL^E^C^dLMEsM'3'^el!CP=^'9M?BMV''&$%R2'

)$#I2)-+$')'

')'

'&2'&('-#)('-&'7+-+'8

;/&-&'I/)0-)0'(+$')N/$%&$'-&'()'1R7)0)'./&'/%#(#5)'1+2'H0&1/&21#)'

&2'

')'

'0&&7*()5)2-+'(+$')N/$%&$'*0&-&H#2#-+$'1+2'&((+$8

;/&-&2'I/)0-)0$&'(+$'$#I/#&2%&$')N/$%&$m

Pd#"*"%*)%)F6"&1+1B<

`)<&1'1/1*$*

J"36)<&$+1B<%CD

P"*"%E/$&,

P"*"%E"#"5($@1$(

A$/$<+)%'/$<+"&

.>0&#)&%*)/%3)<\%

%b%*)/%

3)<\%

%H+"<%)F+)6+1"<)&I

H.74!2-+&#+&!/49!+:-9'%9

M*:%!%/!74#4!#%!%V<49*)*.(!8!'4#49!/49!+:-9'%9!

(%)%9+&*49!=-%!$+8+!+!2-+&#+&@

[%/%))*4(%!aT-+&#+&!54#4!N[ZRb!%(!%/!7%(K!

O!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nd/)0-)0'9+-+'BD!Lp8

[%/%))*4(%!aT-+&#+&!+:-9'%9b!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nd/)0-)0'

)N/$%&$p8

Renombrar modo USER

Comprobar aj. guardados

Reiniciar modo USER

[%/%))*4(%!-(!74#4!N[ZR!#%!aN[ZRDb!+!aN[ZROb_!

8!<-/9%!

[%/%))*4(%!aT-+&#+&b!8!<-/9%!

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'<8 u

!,&%)+-)*.( f ?+'*/&-&'$&(&11#+2)0$&'nd/)0-)0'9+-+'BD!Lp'1/)2-+'$&'

)N/$%)'&('-#)('-&'7+-+$')'

'+')'7+-+'

!!$

KP-OPM-ES.book Page 115 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM t

!B4'+ f V+$'*)0R7&%0+$'I/)0-)-+$'1+7+'7+-+'BD!L'*/&-&2'

4#$/)(#5)0$&'&2'()'*)2%)(()'1/)2-+'$&'$&(&11#+2)'nG+7*0+,)0'

)N8'I/)0-)-+$p'&2'&('*/2%+'<8 f ;)0)'0&$%)/0)0'(+$'*)0R7&%0+$'I/)0-)-+$')'$/$'4)(+0&$'

*0&-&%&07#2)-+$_'$&(&11#+2&'nL&#2#1#)0'7+-+'BD!Lp'

&2'&('*/2%+'<8

Z#*'+&!-(!(470&%!+:-9'+#4

;/&-&'1)7,#)0'&('2+7,0&'-&('7+-+'BD!L'-+2-&'T)'I/)0-)-+'

)N/$%&$8

[%/%))*4(%!aR%(470&+&!74#4!N[ZRb!%(!%/!<-('4!G!

#%!eH.74!2-+&#+&!/49!+:-9'%9f!]<@DDL^!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nL&2+7,0)0'7+-+'BD!Lp8

[%/%))*4(%!-(!74#4!N[ZR!#%!aN[ZRDb!+!aN[ZROb_!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'#2%0+-/11#62'-&'%&"%+8

H+70*%!%/!'%V'4@

;/&-&2'#2%0+-/1#0$&'T)$%)'

:['$K7,+(+$'3'1)0)1%&0&$'

)(H)2/7a0#1+$'-&'/2',3%&8

V)/2+/$*%$2%&%11#C0$

*%&$.%B.+

A B C D E F G H

S T U V W X Y Z

Z 0

I J

Q R

7 8 9

A B C

Borrar un carácter

Cancel.

V)/2+/$*%$%0./,*,$

*%$.%B.+

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'&('1/0$+0'-&'$&(&11#62'-&'%&"%+8

9/&4&'&('1/0$+0'-&'&2%0)-)'-&'%&"%+8

M(%&02)'&2%0&'7)3F$1/()$'3'7#2F$1/()$8

P2%0+-/1&'/2'1)0R1%&0'$&(&11#+2)-+'1+2'

&('1/0$+0'-&'$&(&11#62'-&'%&"%+'&2'()'

*+$#1#62'-&('1/0$+0'-&'&2%0)-)'-&'%&"%+8

L e+00)'/2'1)0R1%&0'&2'()'*+$#1#62'-&('

1/0$+0'-&'&2%0)-)'-&'%&"%+8

`%9<-Y9!#%!*('&4#-)*&!%/!'%V'4_!7-%$+!%/!)-&94&!

#%!9%/%))*.(!#%!'%V'4!X+9'+!aS%&7*(b_!8!<-/9%!

%/!04'.(!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nL&2+7,0)0'7+-+'BD!Lp8

H.74!-'*/*C+&!%/!74#4!N[ZR!2-+&#+#4

M*:%!%/!#*+/!#%!74#49!%(!

!+!

M*)0&1&'&('2+7,0&'-&('7+-+'

BD!L'1+7+'()'*)2%)(()'I/K)8

B%#(#1&'

'*)0)'1+7*0+,)0'(+$'

)N/$%&$'I/)0-)-+$8

R%+/*)%!/49!)+70*49!(%)%9+&*49@

!('7+-+'-&'&"*+$#1#62'*/&-&'

1)7,#)0$&'&2'n9a%+-+'-&'

&"*+$#1#62p'&2'&('7&2F'

Método de exposición

Línea de programa

!B4'+ f V+$')N/$%&$'1)7,#)-+$'&2'&('*/2%+'@'2+'$&'I/)0-)2'1+7+'

)N/$%&$'-&('7+-+'BD!L8'G/)2-+'$&')*)I)'()'1R7)0)_'&$%)'

4/&(4&')'(+$')N/$%&$'BD!L'I/)0-)-+$8';)0)'1)7,#)0'(+$'

)N/$%&$'+0#I#2)(&$_'I/)0-&'-&'2/&4+'(+$')N/$%&$'-&('7+-+'

BD!L8

!!%

KP-OPM-ES.book Page 116 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

@393<<6/-,41,LC053012,4,1[C31031GC,4.3-1

3-19,1<RA,4,

V+$'4)(+0&$')N/$%)-+$'*)0)'()'7)3+0K)'-&'()$'H/21#+2&$'-&'&$%)'

1R7)0)'$&'I/)0-)2')/2./&'$&')*)I/&'()'1R7)0)8';)0)'(+$'

$#I/#&2%&$'*)0R7&%0+$'-&'H/21#+2&$_'*/&-&'&(&I#0'$#'-&$&)'

I/)0-)0'(+$')N/$%&$'Y

Z'+'-&4+(4&0(+$')'$/$'4)(+0&$'

*0&-&%&07#2)-+$'Y

Z'1/)2-+'$&')*)I)'()'1R7)0)8

MN/$%&'n9&7+0#)p'&2'&('7&2F'

`)<&1'1/1*$*

J"36)<&$+1B<%CD

P"*"%E/$&,

J"36)<&$+1B<%*)%/$%

)F6"&1+1B<%*)/%@/$&,

P"*"%E"#"5($@1$(

A$/$<+)%'/$<+"&

R)(&"<$/1[$(%O3$5)<

J/$(1*$* c"<"%*)%61)/

E1/#("%?151#$/

J$6#0($%]?4

4)&:%*)&6/$[:%6_F)/)&

.>0&#)%*)%+"36"&1+1B<

D1&0$/1[%O<@"%?1&6$("

D1&0$/1[%O<@"%4)6("*0+

.>0&#)%-1&#$%)F#)(1"(

R$<#$//$%-1&1B<%<"+#0(<

A/"K0)"%+"<#("/%"6)(: t

!B4'+ f G/)2-+'$&'0&)(#5)'()'H/21#62'nL&$%)/0)0p'&2'&('7&2F'

S_'

%+-+$'(+$')N/$%&$'-&'9&7+0#)'4/&(4&2')'(+$'4)(+0&$'

*0&-&%&07#2)-+$8

;:/$&#$+,#+5#$&)*%+,#+'"(1)E3$

84/53G3419,016ARG3-301</-54,1391

N/44,./

;/&-&'*0+%&I&0'#7RI&2&$'1+2%0)'&(',+00)-+')11#-&2%)(8 u

!,&%)+-)*.( f P21(/$+'()$'#7RI&2&$'*0+%&I#-)$'$&'&(#7#2)2'1/)2-+'$&'

H+07)%&)'()'%)0N&%)'-&'7&7+0#)8

[%/%))*4(%!a,&4'%2%&b!%(!/+!<+/%'+!#%!74#49!

#%!&%<&4#-))*.(@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'*)0)'$&(&11#+2)0'&('%#*+'-&'*0+1&$)-+8

[%/%))*4(%!a[%/%))@!*7+2%(b!

4!aZ/%2*&!)+&<%'+b!8!<-/9%!

[%/%))*4(%!/+!4!/+9!*762%(%9!4!/+!)+&<%'+!=-%!

9%!$+(!+!<&4'%2%&@

;)$&')('*/2%+'S'1/)2-+'$&'$&(&11#+2&'n!(&I#0'1)0*&%)p8 y

'G67+'$&(&11#+2)0'#7RI&2&$'Y*8[OZ

,-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'1+2H#07)1#628

[%/%))*4(%!a,&4'%2%&b!8!<-/9%!

!B4'+ f ;)0)'*0+%&I&0'%+-)$'()$'#7RI&2&$')(7)1&2)-)$'&2'()'%)0N&%)'

-&'7&7+0#)_'$&(&11#+2&'n;0+%&I&0'%+-)$'()$'#7RI&2&$p'&2'&('

7&2F'

!!&

KP-OPM-ES.book Page 117 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

Q023<6F6<,419/01,LC05301E,4235,PK4<S67/

H&%+&!B-%$+!H+&<%'+

G/)2-+'$&'$&(&11#+2)'nG0&)0'?/&4)'G)0*&%)p'&2'&('7&2F'

J_'

$&'10&)'/2)'1)0*&%)'1+2'/2'2/&4+'2F7&0+'1/)2-+'$&'I/)0-)'()'

$#I/#&2%&'#7)I&28 u

!,&%)+-)*.( f ?+'$&'*/&-&2'10&)0'$/1&$#4)7&2%&'7F(%#*(&$'1)0*&%)$8 t

!B4'+ f D&'10&)')/%+7R%#1)7&2%&'/2)'2/&4)'1)0*&%)'&2'(+$'

$#I/#&2%&$'1)$+$8 f G/)2-+'&('7+-+'H+%+I0)H#)0'&$%R')N/$%)-+')'nP2%&04)(+'

-#$*)0+p'Y*8OSZ

f G/)2-+'$&'$&(&11#+2)'nD&(&11#+2)0'4)0#)$'#7RI&2&$p'

+'n!(&I#0'1)0*&%)p'*)0)'nL&4&()-+'LMbp'-&'()'*)(&%)'-&'

7+-+$'-&'0&*0+-/11#62'Y*8>SZ

H+&<%'+

G/)2-+'$&'1)*%/0)2'#7RI&2&$'1+2'&$%)'1R7)0)_'$&'10&)'

)/%+7R%#1)7&2%&'/2)'1)0*&%)'-+2-&'$&'I/)0-)2'()$'#7RI&2&$'

1)*%/0)-)$8'G)-)'2+7,0&'-&'1)0*&%)'1+2$%)'-&'/2'2F7&0+'

$&1/&21#)('-&':AA')'>>>'3'/2)'1)-&2)'-&'S'1)0)1%&0&$8

V)'1)-&2)'-&'1)0)1%&0&$'-&('2+7,0&'-&'1)0*&%)'*/&-&'

1)7,#)0$&8

[%/%))*4(%!aH+&<%'+b!%(!%/!7%(K!

L!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nG)0*&%)p8

,-/9%!

!8!9%/%))*4(%!

aM%)X+b!4!aP<)*4(+/b@

Fecha

Opcional

E)+,$

D&')$#I2)2'(+$'1/)%0+'-KI#%+$'-&('7&$'3'&('-K)'

-&'()'H&1T)'-&'-#$*)0+'-&$*/a$'-&('2F7&0+'-&'

1)0*&%)8

M*)0&1&2'&('7&$'3'&('-K)'-&')1/&0-+')(')N/$%&' nE+07)%+'E&1T)p'&2'nMN/$%&'-&'H&1T)p'&2'&('

7&2F'

!N&7*(+Z':A:tA:@Sm'*)0)'#7RI&2&$'%+7)-)$'

&('@S'-&'&2&0+

=6+1"<$/

D&')$#I2)'/2)'1)-&2)'-&'1#21+'1)0)1%&0&$'

-&H#2#-)'(#,0&7&2%&'-&$*/a$'-&('2F7&0+'-&'

1)0*&%)8'YMN/$%&'*0&-&%&07#2)-+m';!?CiZ

!N&7*(+Z':A:;!?Ci

;)$&')('*/2%+'U'$#'&(#I&'nE&1T)p'+'2+'2&1&$#%)'1)7,#)0'()'

1)-&2)'-&'1)0)1%&0&$8

,-/9%!

_!8!<-/9%!#%9<-Y9!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'#2%0+-/11#62'-&'%&"%+8

H+70*%!%/!'%V'4@

P2%0+-/51)'1#21+'1)0)1%&0&$'

)(H)2/7a0#1+$8

V)/2+/$*%$2%&%11#C0

*%&$.%B.+

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

Termin

P E N T T X

Restaurar

Cancel.

V)/2+/$*%$%0./,*,$*%$.%B.+

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

ABCD

9/&4&'&('1/0$+0'-&'$&(&11#62'-&'%&"%+8

9/&4&'&('1/0$+0'-&'&2%0)-)'-&'%&"%+8

P2%0+-/1&'/2'1)0R1%&0'$&(&11#+2)-+'1+2'

&('1/0$+0'-&'$&(&11#62'-&'%&"%+'&2'()'

*+$#1#62'-&('1/0$+0'-&'&2%0)-)'-&'%&"%+8

L&$%)/0)'&('%&"%+'#2%0+-/1#-+')' j;!?Cik8

!!'

KP-OPM-ES.book Page 118 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

`%9<-Y9!#%!*('&4#-)*&!%/!'%V'4_!7-%$+!%/!)-&94&!#%!

9%/%))*.(!#%!'%V'4!X+9'+!aS%&7*(b_!8!<-/9%!%/!04'.(!

,-/9%!#49!$%)%9!

@ t

!B4'+ f D&'10&)'/2)'1)0*&%)'1+2'/2'2/&4+'2F7&0+'1/)2-+'$&'1)7,#&'

&('2+7,0&'-&'()'1)0*&%)8 f ;/&-&'I/)0-)0$&'/2'7R"#7+'-&'SAA'H+%+$'&2'/2)'7#$7)'

1)0*&%)8'G/)2-+'&('2F7&0+'-&'#7RI&2&$'1)*%/0)-)$'$/*&0)'

()$'SAA_'$&'10&)'/2)'2/&4)'1)0*&%)'1+2'&('2F7&0+'$#I/#&2%&'

)('-&'()'1)0*&%)'./&'$&'&$%R'/$)2-+8'G/)2-+'&('7+-+'-&'

-#$*)0+'&$%R')N/$%)-+')'n\+0./#(()-+p_'()$'H+%+$'$&'I/)0-)2'&2'

()'7#$7)'1)0*&%)'T)$%)'./&'H#2)(#5)'()'%+7)8 u

!,&%)+-)*.( f !('2F7&0+'7R"#7+'-&'1)0*&%)'&$'>>>8'G/)2-+'&('2F7&0+'-&'

1)0*&%)')(1)25)'&('>>>_'2+'$&'*/&-&'1)*%/0)0'7R$'#7RI&2&$'

$#'#2%&2%)'1)7,#)0'&('2+7,0&'-&'1)0*&%)'+'10&)0'/2)'2/&4)'

1)0*&%)_'+'1/)2-+'&('2F7&0+'-&')01T#4+'((&I)')'>>>>8

B470&%!"&)X*$4

D&'/%#(#5)'/2)'-&'()$'$#I/#&2%&$'1)-&2)$'-&'1)0)1%&0&$'1+7+'

*0&H#N+'-&('2+7,0&'-&')01T#4+'-&*&2-#&2-+'-&('*)0R7&%0+' n!$*)1#+'G+(+0p'-&'nMN/$%&$'1)*%/0)'#7)I&2p'&2'&('7&2F'

!$*)1#+'

G+(+0

?+7,0&'M01T#4+

$Lde P9d;

!!!!

8l;d

M-+,&Lde tP9d

!!!!

8l;d

;/&-&'1)7,#)0'(+$'1/)%0+'*0#7&0+$'1)0)1%&0&$')'/2)'1)-&2)'-&'

1)0)1%&0&$'-&'$/'&(&11#628

[%/%))*4(%!aB470&%!"&)X*$4b!%(!%/!7%(K!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n?+7,0&'M01T#4+p8

[%/%))*4(%!

!4!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'

#2%0+-/11#62'-&'%&"%+8

I I M

!!!!

.JPG

__ II M

!!!!

.JPG

I I M

!!!!

.MOV

H+70*%!%/!'%V'4@

;/&-&2'#2%0+-/1#0$&'T)$%)'1/)%0+'1)0)1%&0&$')(H)2/7a0#1+$'

-&'/2',3%&'1+7+')(%&02)%#4)'*)0)'()'*0#7&0)'*)0%&'-&('

2+7,0&'-&(')01T#4+_'7#&2%0)$'./&'&(')$%&0#$1+'$#I2#H#1)'

1#H0)$'./&'$&'#210&7&2%)2')/%+7R%#1)7&2%&'-#$*)0+'%0)$'

-#$*)0+8 y

G67+'#2%0+-/1#0'%&"%+'Y*8::OZ

,-/9%!#49!$%)%9!

!!(

KP-OPM-ES.book Page 119 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM t

!B4'+ f G/)2-+'$&')N/$%)'n!$*)1#+'G+(+0p')'nM-+,&Ldep_'&('*0&H#N+'

-&('2+7,0&'&$'jtk'3'(+$'%0&$'*0#7&0+$'1)0)1%&0&$'-&'()'

1)-&2)'-&'1)0)1%&0&$'#2%0+-/1#-)'*)$)2')'$&0'&('2+7,0&'-&('

)01T#4+8 f ;)0)'4K-&+$_'#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&(')N/$%&'-&'n!$*)1#+'

G+(+0p_'&('2+7,0&'-&')01T#4+'&$'jP9d;

!!!!

89^=k'+'&('

2+7,0&'-&'()'1)-&2)'-&'1)0)1%&0&$'#2%0+-/1#-)8

E=A/1,LC05,419,16-F/4A,<6=-1.31</2T46GS5

;/&-&'H#N)0'()'#2H+07)1#62'$+,0&'&('H+%6I0)H+'3'&('1+*30#IT%'

#210/$%)-)'&2'(+$'-)%+$'!"#H8

[%/%))*4(%!aF(?4&7+)*.(!H4<8&*2X'b!

%(!%/!7%(K!

L!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nP2H+07)1#62'G+*30#IT%p8

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!

a`+'49!H4<8&*2X'!*('%2&b@

Br!"&)X*$4

G)-)')01T#4+'1+2$%)'-&'/2)'1)-&2)'

-&'1/)%0+'1)0)1%&0&$'3'/2'2F7&0+'

$&1/&21#)('-&('AAA:')('>>>>8';/&-&'

Numeración secuencial

Reponer Nº de archivo

1+2H#I/0)0'$#'$&'4)')'1+2%#2/)0'()'

2/7&0)1#62'$&1/&21#)('*)0)'&('

Usa nº archivo secuencial en nueva carpeta basada en

último Nº de la carpeta anterior

2+7,0&'-&')01T#4+'#21(/$+'$#'$&'10&)'

/2)'2/&4)'1)0*&%)'&2'n?/7&0)1#62'

$&1/&21#)(p'-&'n?y'M01T#4+p'&2'&('7&2F'

G+2%#2F)'()'2/7&0)1#62'$&1/&21#)('*)0)'&('2+7,0&'-&('

)01T#4+')/2./&'$&'T)3)'10&)-+'/2)'2/&4)'1)0*&%)8

!('2F7&0+'-&')01T#4+'-&'()'*0#7&0)'#7)I&2'I/)0-)-)'&2'

/2)'1)0*&%)'0&I0&$)')'AAA:'1)-)'4&5'./&'$&'10&)'/2)'

2/&4)'1)0*&%)'*)0)'I/)0-)0'#7RI&2&$8

D&(&11#+2&'nL&*+2&0'?'-&')01T#4+p'*)0)'0&$%)/0)0'&('2+7,0&'

-&'/2')01T#4+')'$/'4)(+0'*0&-&%&07#2)-+8 t

!B4'+ f G/)2-+'&('2F7&0+'-&')01T#4+')(1)25)'()'1#H0)'-&'>>>>_'$&'

10&)'/2)'2/&4)'1)0*&%)'3'$&'0&*+2&'&('2F7&0+'-&')01T#4+8

?+'#210/$%)'#2H+07)1#62'$+,0&'1+*30#IT%'&2'(+$'-)%+$'

!"#H8

P210/$%)'#2H+07)1#62'$+,0&'1+*30#IT%'&2'(+$'-)%+$'

!"#H8

[%/%))*4(%!aM4'.2&+?4b!4!aS*'-/+&!H4<8&*2X'b_!8!<-/9%!

%/!04'.(!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'-&'#2%0+-/11#62'-&'%&"%+8

H+70*%!%/!'%V'4@

;/&-&2'#2%0+-/1#0$&'T)$%)'<@'$K7,+(+$'3'1)0)1%&0&$'

)(H)2/7a0#1+$'-&'/2',3%&8 y

G67+'#2%0+-/1#0'%&"%+'Y*8::SZ

,-/9%!#49!$%)%9!

@ t

!B4'+ f ;/&-&'1+7*0+,)0$&'()'#2H+07)1#62'!"#H'&2'9+$%0)0'

#2H+07)1#62'-&%)(()-)'-&('7+-+'-&'0&*0+-/11#62'Y*8:[Z'+'

/%#(#5)2-+'&('$+H%X)0&'$/7#2#$%0)-+'jW#I#%)('G)7&0)'B%#(#%3'Sk8

!!)

KP-OPM-ES.book Page 120 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

:60C,96M,<6=-1.319,1F3<S,1T19,1S/4,19/<,9301

.319,1<6C.,.13023<6F6<,.,

V)'H&1T)'3'T+0)'1+2H#I/0)-)$'&2'&(')N/$%&'#2#1#)('YjMN/$%&$'

#2#1#)(&$k'Y*8JSZZ'$#04&2'1+7+'()'H&1T)'3'T+0)'-&'$/'(+1)(#5)1#62'

)1%/)('3'$&'0&H(&N)2'&2'()'H&1T)'3'()'T+0)'-&'-#$*)0+'-&'H+%+$8

M(')N/$%)0'&('-&$%#2+')'/2)'(+1)(#5)1#62'-#H&0&2%&')'()')1%/)(_'

*/&-&'4#$/)(#5)0'()'H&1T)'3'(+'T+0)'(+1)(&$'&2'()'*)2%)(()'1/)2-+'

4#)N&')('&"%0)2N&0+'3'%)7,#a2'I/)0-)0'H+%+$'1+2'()'H&1T)'3'()'T+0)'

(+1)(&$'#7*0&$)$8

[%/%))*4(%!ah4&+!5-(#*+/b!%(!%/!7%(K!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n\+0)'9/2-#)(p8

[%/%))*4(%!/+!?%)X+!=-%!

#%9%+!$*9-+/*C+&!%(!a":-9'%!

X4&+b@

;/&-&'$&(&11#+2)$&'

'YG#/-)-'

-&'+0#I&2Z'+'

'YW&$%#2+Z8

[%/%))*4(%!a

!`%9'*(4b!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n

'W&$%#2+p8

H4(!

_!9%/%))*4(%!-(+!

)*-#+#@

B%#(#1&'

'*)0)'1)7,#)0'()'

0&I#628 t

!B4'+ f

G+2$/(%&'&2'jV#$%)'-&'1#/-)-&$'-&('7/2-+k'Y*8:<>Z'()$'

1#/-)-&$'./&'*/&-&2'$&(&11#+2)0$&'1+7+'-&$%#2+'+'1#/-)-'

-&'+0#I&28 f D&(&11#+2&'n

'G#/-)-'-&'+0#I&2p'&2'&('*/2%+'<'*)0)'1)7,#)0'

()'1#/-)-'3'(+$')N/$%&$'-&'WDC'*)0)'()'1#/-)-'-&'+0#I&28 f M*)0&1&2'

'3'()'H&1T)'3'T+0)'(+1)(&$'&2'&('*)2&('-&'1+2%0+('

1/)2-+'nMN/$%&'T+0)p'$&')N/$%)'

[%/%))*4(%!a`[Sb!]X4&+&*4!#%!$%&+(4^_!8!-'*/*)%!

<+&+!9%/%))*4(+&!

!4!

,-/9%!

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'@8

,-/9%!#49!$%)%9!

!"*

KP-OPM-ES.book Page 121 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

I#$&")(()3%#$+#%+-'$+(309)%'()3%#$+,#+4/%()3%#$+#$7#()'-#$

='#0($*"(%

)/)+#(B<1+"

J/$(1*$*8 c"<"%*)%

61)/8E1/#("%

?151#$/

J$6#0($%

]?4

4)&:%

*)&6/$[:%

6_F)/)&

E/$&,

?1&6$("%+"<#1<0"

]"(K01//$*"8

]"(K01//$*"%6("@:%+$36"8

]"(K01//$*"%3"-13

?1&6$("%'/"K0)"%)&6)>"

P0/#1;)F6"&1+1B<

O<#)(-$/"%*1&6$("

J"36"&1+1B<%$%

1<#)(-$/"&

^($'$+1B<%-_*)"%$%

1<#)(-$/"&

4$&#("&%C&#()//$&

J$6#0($%]?4

4)&:%*)&6/$[:%6_F)/)&

`130/$*"(%E1/#("%..

hN AB#2.%$)0,$/%2./#11#C0$%0$%&$9,&+/$;'0#;+$<,/,$jM0.%/9,&+k6 hc S<,/%1%$2+&,;%0.%$1),0*+$2%$F,$,3)2.,*+$&,$%B<+2#1#C0$.%;<+/#E,*,6 hd jg+/()#&&,*+k$0+$%2.8$*#2<+0#-&%6 h] "+&+$<)%*%$:),/*,/2%$%&$5+.+:/,;,$5#0,&6

E=c=.`

c4=!g

POJ.

iQ$T%2./#0:#*+$$$$

Q$D+$*#2<+0#-&%

`130/$*"(%

E1/#("%..

J"(()++1B<%

?1&#"(&1B<8

J"(()++1B<%

?1@($++1B<

^0$(*$(%

*$#"&%

4.L

!"!

KP-OPM-ES.book Page 122 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

6/%()3%#$+,)$73%)9-#$+(3%+,)E#"$3$+

39:#&)E3$

C+-+$'(+$'7+-+$'-&'1)*%/0)'-&'()'1R7)0)'&$%R2'-#$*+2#,(&$'

1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'WM_'WM'V_'W'EM_'EM'l_'+'EM_'

+'1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'1+2'/2)'*+$#1#62'

'1+2'&(')2#((+'

-&')*&0%/0)')N/$%)-+')'()'*+$#1#62'

W&*&2-#&2-+'-&('+,N&%#4+')'/%#(#5)0_'()$'$#I/#&2%&$'0&$%0#11#+2&$'

$+2')*(#1),(&$m x

Q$L#2<+0#-&%$$$$iQ$T%2./#0:#*+$$$$

Q$D+$*#2<+0#-&%

X-3%.#9+ jG#<+$*%$;+0.)/,k

LS$7

L$YS

YS$o

YS$

Y)01#C0 jpSYk jpSYck jpSYdk jpSY]k jpSYk jpSYck jpSYk jpSk jpk

A05+()%$,).+;8.#1+

\"C&+$+-3%.#9+a

\V+0$,*,<.,*+/$SY$N4nqa

x r x r x r r i r i

A05+()%$;,0),&

\V+0$#0*#1,*+/$*%$%05+()%a

\V+0$1,;<+$;,.%a x x x x x

"#2.%;,$*%$%05+()%$/8<#*+ s/%,$,1.#9,$SY$jS).+k

H%*#1#C0$SA$

H+*+$

Y&,2F$,).+;8.#1+$KJGG7$

x x x x x

x x

x x x

x x x i x x x

X-.%01#C0$,).+;8.#1,$*%$

#05+/;,1#C0$*%$&+0:#.)*$5+1,&$

*%&$+-3%.#9+ x x x

V+//%11#C0$X-3%.#9+

G+2$/(%&'jB$+'-&(')2#((+'-&')*&0%/0)k'Y*8:@JZ'*)0)'7R$'

hN X-3%.#9+2$1+0$)0,$,<%/.)/,$;8B#;,$*%$Yc6m$+$;826$"C&+$*#2<+0#-&%2$

%0$&,$<+2#1#C0$

6 hc X-3%.#9+2$1+0$)0,$,<%/.)/,$;8B#;,$*%$Yf6`$+$;826

!"" hd L#2<+0#-&%$1),0*+$2%$)2,$%&$5&,2F$#0.%/0+4$%&$SYf]OYWR4$SYf]OYWR$

MM4$SYdÒYWR4$SYdÒYWR$MM4$SYcONYW4$SYcOOYW4$+$%&$SYNÒYV6 h] L#2<+0#-&%$2+&+$1+0$+-3%.#9+2$1+;<,.#-&%26 hf 7,2$5)01#+0%2$*%$1+;<%02,1#C0$*%$&,$*#2.+/2#C0$=$1+//%11#C0$*%$&,$

#&);#0,1#C0$<%/#5>/#1,$%2.80$*%2,1.#9,*,2$1),0*+$2%$)2,$)0$+-3%.#9+$

+3+$*%$<%E$LS$NOJNn;;6 h` K,/,$)2,/$)0$+-3%.#9+$YS$"XYG$cm;;$Yc6m4$)0$+-3%.#9+$YS$"XYG$ mf;;$Yc6m$+$)0$+-3%.#9+$Y$"XYG$mf;;$Yc6m4$,3)2.%$jc]$?2,0*+$

S0#&&+$S<%/.)/,k$,$jS1.#9,*+k$%0$%&$;%0@$

]6$K+*/8$.+;,/$5+.+:/,5',2$

1+0$&,$,<%/.)/,$2%&%11#+0,*,4$<%/+$2+&+$*%0./+$*%$)0,$%21,&,$*%$

,<%/.)/,$;,0),&6 hn 7,2$5)01#+0%2$*%$V+//%11#C0$*%&$+-3%.#9+$%2.80$*#2<+0#-&%2$1+0$

&+2$2#:)#%0.%2$+-3%.#9+2$YS$\2C&+$2%$<)%*%$).#&#E,/$&,$V+//%11#C0$*%$

*#2.+/2#C0$=$%&$S3)2.%$*%$,-%//,1#C0$1/+;8.#1,$&,.%/,&$1),0*+$%&$,0#&&+$

*%$,<%/.)/,$%2.8$,3)2.,*+$%0$)0,$<+2#1#C0$*#2.#0.,$*%$

6aQ$

YS k c];;$Yc$S7$jMYk4$YS$cm;;$Yc6m$S74$YS$dN;;$YN6m$7#;#.%*4$

YS$df;;$Yc$S74$YS$]d;;$YN6P$7#;#.%*4$YS$fO;;$YN6]4$YS$nn;;$

YN6m$7#;#.%*4$YS k mf;;$YN6]$jMYk4$YS k cOO;;$Yc6m$AL$jMYk4$

YS k

HSVTX$cOO;;$Y]$AL4$YS k dOO;;$Yc6m$AL$jMYk4$YS k dOO;;$

Y]6f$AL$jMYk4$YS k

]OO;;$Yf6`$AL$jMYk4$YS k

`OO;;$Y]$AL$jMYk4$

YS k cmJnO;;$Yc6m$AL$jMYk4$YS k mOJcOO;;$Yc6m$AL$jMYk4$

=$YS k cfOJ`OO;;$Yf6`$AL$jMYk6 hm Y#3,*+$,$jK)0.),&k6 hP

$1+0$&,$,<%/.)/,$,3)2.,*,$,$,-#%/.,6$\A&$,0#&&+$*%$,<%/.)/,$0+$

#05&)=%$%0$%&$9,&+/$*%$,<%/.)/,$%0$1)/2+6a u

!,&%)+-)*.( f G/)2-+'&(')2#((+'-&')*&0%/0)'$&'H#N)'&2'/2)'*+$#1#62'-#H&0&2%&'

'+'$&'/%#(#5)'/2'+,N&%#4+'$#2'*+$#1#62'

'+')11&$+0#+$'1+7+'

/2'%/,+'-&'&"%&2$#62_'()'1R7)0)'2+'H/21#+2)')'7&2+$'./&'$&'

H#N&'n@J'B$)2-+'M2#((+'M*&0%/0)p')'nM1%#4)-+p'&2'&('7&2F'

J8'

#2H+07)1#628 f G/)2-+'$&'7+2%)'/2'+,N&%#4+'0&%0)K,(&'3'2+'$&'&"%#&2-&_'

2+'$&'*/&-&2'%+7)0'H+%+$'2#'/$)0')(I/2)$'H/21#+2&$8'

D#'$&'0&%0)&'&('+,N&%#4+'-/0)2%&'&('-#$*)0+_'()'1R7)0)'-&N)'

-&'H/21#+2)08

KP-OPM-ES.book Page 123 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

.+)(+$%*)%/"&%<"3'()&%*)%/$&%3"<#0($&

V+$'+,N&%#4+$'WM'3'W'EM'1+2'7+%+0'3'(+$'+,N&%#4+$'-&'5++7'

EM'1+2'5++7'7+%+0#5)-+'/%#(#5)2'()'7+2%/0)'wME@8'

YW&'&$%+$'+,N&%#4+$_'(+$'+,N&%#4+$'$#2')1+*()-+0'ME'/%#(#5)2'

()'7+2%/0)'wME<8Z

V)'7+2%/0)'wME<'&./#*)-)'1+2'/2'7&1)2#$7+'-&'

-#)H0)I7)'&(&1%0+7)I2a%#1+'&2'(/I)0'-&'/2)'*)()21)'-&'

1+2%0+('-&')*&0%/0)'$&'1+2+1&'1+7+'()'7+2%/0)'wMEJ8

V+$'+,N&%#4+$'EM'-&'-#$%)21#)'H+1)('$#7*(&'Y+,N&%#4+$'$#2'

5++7Z_'(+$'+,N&%#4+$'WM'3'WM'V'$#2'7+%+0'/(%0)$62#1+'3'(+$'

+,N&%#4+$'W'EM_'EM'l'3'E'/%#(#5)2'()'7+2%/0)'wME8'YV)'H/21#62'

-&'5++7'7+%+0#5)-+'2+'&$'1+7*)%#,(&'1+2'&$%)'1R7)0)8Z

G+2$/(%&'(+$'7)2/)(&$'0&$*&1%#4+$'-&'1)-)'+,N&%#4+'*)0)'

7R$'#2H+07)1#628

H47<+'*0*/*#+#!)4(!%/!?/+9X!*('%&(4

W&*&2-#&2-+'-&('+,N&%#4+'/%#(#5)-+_'*/&-&'4&0$&'(#7#%)-+'&('/$+'

-&('H()$T'#2%&02+8

YT)$%)'-#1#&7,0&'-&'@A:UZ

^,N&%#4+

L&$%0#11#+2&$'-/0)2%&'

&('/$+'-&('H()$T'#2%&02+

=e=%?C%RCi%?.%MZ;MW33%

EG:U;T:U%C?%pOEq8

?.%MN;NT%33%ET%C?%.S8

?.%MT33%EN:X%C?%pOEq8

?.%MU33%ET%C?%.S8

?%E.%MU;GZ33%EN:X%C?%

`?P%L48

GZZ33%EN:X%C?%pOEq8

?.%UVZ33%EU:V%C?%.L8

VZZ33%ET%C?%pOEq8

NUZ;VZZ33%EU:V%C?% pOEq

!('H()$T'#2%&02+'2+'&$%R'

-#$*+2#,(&'-&,#-+')('4#`&%&)-+8

=e=%?C%RCi%E%MW;NX%33%

EG:U;T:U

^,N&%#4+

?.MV;TU%33%ETC?%.S

L&$%0#11#+2&$'-/0)2%&'

&('/$+'-&('H()$T'#2%&02+

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'$#'

()'(+2I#%/-'H+1)('&$'7&2+0'-&'

@A'778

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'

1/)2-+'()'(+2I#%/-'H+1)('&$'

7&2+0'-&'@['77'+'1/)2-+'&$'

#I/)(')'@['77'3'()'-#$%)21#)'-&'

-#$*)0+'&$'#I/)('+'#2H&0#+0')':'78

MV;UZ33%EN:X%C?%.S% pOEq%`?P

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'

1/)2-+'()'(+2I#%/-'H+1)('&$'

7&2+0'+'#I/)(')'@A'77'+'

1/)2-+'()'(+2I#%/-'H+1)('&$'-&'

<S'77'3'()'-#$%)21#)'-&'-#$*)0+'

&$'7&2+0'./&':_S'78

?.%MV;XU33%EG:U;U:V%C?%

?J%L4

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'

1/)2-+'()'(+2I#%/-'H+1)('&$'

7&2+0'-&'@J'77'3'()'-#$%)21#)'

-&'-#$*)0+'&$'-&'A_['7'+'7&2+$8

?.%MW;WZ%33%ET%.S%pOEq%

`?P

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'

1/)2-+'()'(+2I#%/-'H+1)('&$'

7&2+0'-&'@J'77'+'1/)2-+'&$'

#I/)(')'<S'77'3'()'-#$%)21#)'-&'

-#$*)0+'&$'#I/)('+'#2H&0#+0')':'78

?.%MX;NUZ33%EG:U;V:G%C?%

.S%pOEq

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'$#'

()'(+2I#%/-'H+1)('&$'7&2+0'-&'

<S'778

?.%MX;NWZ33%EG:U;V:G%C?%

`?P

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'$#'

()'(+2I#%/-'H+1)('&$'7&2+0'-&'

@J'778

?%E.%NT;WZ33%EN:X%C?%

`?P%L4

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'$#'

()'(+2I#%/-'H+1)('&$'7&2+0'-&

<U'778

!"#

KP-OPM-ES.book Page 124 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

^,N&%#4+

NX;WZ33%EN:X%.S

E.%`=Ec%NX33%EN:X8

E.%`=Ec%XU33%EN:X

L&$%0#11#+2&$'-/0)2%&'

&('/$+'-&('H()$T'#2%&02+

;+-0K)'*0+-/1#0$&'4#`&%&)-+'$#'

()'(+2I#%/-'H+1)('&$'-&'@['77'3'

()'-#$%)21#)'-&'-#$*)0+'&$'

7&2+0'./&':'78

!('H()$T'#2%&02+'$#&7*0&'$&'

-&$1)0I)'1+7*(&%)7&2%&8

>0/1.391,-699/1.31,2345C4,

!('+,%/0)-+0'*/&-&')1%#4)0$&'#21(/$+'1/)2-+'&(')2#((+'-&'

)*&0%/0)'-&('+,N&%#4+'W'EM_'EM_'E'+'M'2+'&$%R'H#N)-+'&2'()'

*+$#1#62'

'+'$&'T)'7+2%)-+'/2'+,N&%#4+'$#2'*+$#1#62'

D&(&11#+2&'nM1%#4)-+p'&2'n@J'B$)2-+'

M2#((+'M*&0%/0)p'&2'&('7&2F'

Desactivado

Activado

Se puede soltar el botón aunque posic. anillo de apertura no sea "A"

Cancel.

23 1

D&')*(#1)2'()$'$#I/#&2%&$'0&$%0#11#+2&$'$&IF2'&('+,N&%#4+'/%#(#5)-+8

^,N&%#4+ L&$%0#11#62

W'EM_'EM_'E_'M_'9'Y$6(+'&('

!(')2#((+'-&')*&0%/0)'*&07)2&1&'

),#&0%+8

+,N&%#4+'+'1+2')11&$+0#+$'

V)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'

-&'-#)H0)I7)')/%+7R%#1+_'

1)7,#)'&2'0&()1#62'1+2'()'

%)(&$'1+7+'&('C/,+'w'-&'

)*&0%/0)_'*&0+'*/&-&'*0+-/1#0$&'

!"%&2$#62'M/%+7R%#1)Z

/2)'-&$4#)1#62'-&'()'&"*+$#1#628

W'EM_'EM_'E_'M_'9_'D'Y1+2'

)11&$+0#+$'-&'-#)H0)I7)'

7)2/)(_'%)(&$'1+7+'&('

C/,+'w'-&'!"%&2$#62Z

V)$'#7RI&2&$'*/&-&2'%+7)0$&'

1+2'&('4)(+0'-&')*&0%/0)'H#N)-+_'

^,N&%#4+$'-&'-#)H0)I7)'

7)2/)(_'%)(&$'1+7+'

+,N&%#4+$'0aH(&"'Y$6(+'

+,N&%#4+Z

*&0+'*/&-&'*0+-/1#0$&'/2)'

-&$4#)1#62'-&'()'&"*+$#1#628

!"$

^,N&%#4+ L&$%0#11#62

EM'D^EC'@[77Q

EM'D^EC'[S77Q

E'D^EC'[S77

Y$+(+'+,N&%#4+Z

;/&-&2'%+7)0$&'H+%+$'1+2'&('4)(+0'

-&')*&0%/0)'H#N)-+'-&2%0+'-&'/2'

0)2I+'-&')*&0%/0)'-&')N/$%&'

7)2/)(8

hN V),0*+$%&$*#,&$*%$;+*+$%2.8$,3)2.,*+$%0$

$+$

4$&,$,<%/.)/,$2%$

<)%*%$*%.%0%/$F,2.,$%&$9,&+/$2%&%11#+0,*+6 t

!B4'+ f D#'$&'H#N)'&(')2#((+'-&')*&0%/0)')'/2)'*+$#1#62'-#H&0&2%&')'

()'1R7)0)'+*&0)'&2'7+-+'

'#2-&*&2-#&2%&7&2%&'-&(')N/$%&'

-&('-#)('-&'7+-+$_'&"1&*%+'1/)2-+'$&')N/$%)')'7+-+'

'+'

8 f M*)0&1&'nE]]p'*)0)'&('#2-#1)-+0'-&')*&0%/0)'&2'()'*)2%)(()'-&'

&$%)-+_'&2'()'*)2%)(()'-&'V#4&'=#&X'3'&2'&('4#$+08

JB3"%"'#)<)(%/$%)F6"&1+1B<%+"(()+#$%+"<%)/%$<1//"%*)%

$6)(#0($%<"%$>0&#$*"%$%

;/&-&'(+I0)0$&'()'&"*+$#1#62'1+00&1%)'1+2'()$'$#I/#&2%&$'

+*&0)1#+2&$'1/)2-+'&(')2#((+'-&')*&0%/0)'2+'&$%R')N/$%)-+'

:' E#N&'&('-#)('-&'7+-+$'&2'

@' E#N&'&(')2#((+'-&')*&0%/0)')('4)(+0'-&$&)-+8

<' ;/($&'

D&')N/$%)0R'()'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'1+00&1%)8

J' D#'2+'*/&-&'(+I0)0$&'()'&"*+$#1#62'1+00&1%)_')N/$%&'

()'$&2$#,#(#-)-'PD^8

KP-OPM-ES.book Page 125 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J3,96M,41C-1.602,4/1</-13-F/[C31<,5<S]6-

;/&-&'0&)(#5)0'/2'-#$*)0+'1+2'&2H+./&'j1)%1T]#2k'/$)2-+'/2'

+,N&%#4+'-&'&2H+./&'7)2/)(8'D&')11#+2)')/%+7R%#1)7&2%&'&('

+,%/0)-+0'1/)2-+'&('%&7)'&$%R'&2H+1)-+8

H4(%)'%!-(!40:%'*$4!#%!%(?4=-%!7+(-+/!+!%9'+!

)67+&+@

":-9'%!aII!Z(?4=-%!)+')X3*(b!+!a"0&*&b!%(!%/!7%(K!

H4/4=-%!%/!)4(7-'+#4&!

v d w

!+!

!8!+:-9'%!!

a54#4!"Mb!%(!

,4(2+!/+!)67+&+!%(!-(!94<4&'%!?*:4_!)474!-(!

'&1<4#%@

":-9'%!%/!%(?4=-%!+!/+!<49*)*.(!#4(#%!9%!9*'K%!%/!

9-:%'4!8!<-/9%!+!?4(#4!

D&')11#+2)')/%+7R%#1)7&2%&'&('+,%/0)-+0'1/)2-+'&('%&7)'

&$%R'&2H+1)-+8

KLC0531.319,19/-G65C.1F/<,9

V)'H/21#62'DT)h&'L&-/1%#+2'$&')1%#4)'+,%&2#&2-+'()'

#2H+07)1#62'-&('+,N&%#4+'1+7+'()'(+2I#%/-'H+1)(8'MN/$%&'()'

(+2I#%/-'H+1)('1/)2-+'/%#(#1&'/2'+,N&%#4+'-&('./&'2+'*/&-)'

+,%&2&0$&')/%+7R%#1)7&2%&'#2H+07)1#62'$+,0&'()'7#$7)8

":-9'%!aIL!N9+(#4!"(*//4!"<%&'-&+b!+!a")'*$+#4b!

%(!%/!7%(K!

"<+2-%!/+!)67+&+@

54('%!-(!40:%'*$4!8!%()*%(#+!/+!)67+&+@

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nP2%0+'V+2I#%/-'E+1)(p8

N'*/*)%!

!<+&+!+:-9'+&!/+!

/4(2*'-#!?4)+/@

;/($&'

'*)0)'$&(&11#+2)0'/2'

4)(+0'-&'()'(#$%)8

G/)2-+'/%#(#1&'/2'+,N&%#4+'5++7_'

$&(&11#+2&'()'(+2I#%/-'H+1)('0&)(')'

()'./&'$&'T)')N/$%)-+'&('5++78

35 mm

,-/9%!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8 t

!B4'+ f !(')N/$%&'-&'()'(+2I#%/-'H+1)('*/&-&'1)7,#)0$&'&2'nP2%0+'

V+2I#%/-'E+1)(p'&2'&('7&2F'

!"%

KP-OPM-ES.book Page 126 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

6/%()3%#$+(/'%,3+$#+/$'+/%+4-'$1+

#L&#"%3

!"&

B$)2-+'()$'$#I/#&2%&$'/2#-)-&$'-&'H()$T'&"%&02)$'Y+*1#+2)(&$Z'

$&'+,%#&2&2'-#H&0&2%&$'7+-+$'-&'H()$T_'1+7+'&('7+-+';]CCV'

)/%+8 x

Q$L#2<+0#-&%$$$$iQ$T%2./#0:#*+$$$$

Q$D+$*#2<+0#-&%

Y&,2F$1+;<,.#-&% SYf]OYWR

SYf]OYWR$MM

SYd`OYWR

SYd`OYWR$MM Y)01#C0$*%$&,$18;,/,

Y&,2F$

#0.%/0+

SYcONYW

SYcOOYW

SYN`OYV

Y&,2F$1+0$/%*)11#C0$*%$+3+2$

/+3+2 x x x

L%21,/:,$,).+;8.#1,$5&,2F$

x x x

V,;-#+$,).+;8.#1+$,$&,$

9%&+1#*,*$*%$2#01/+0#E,1#C0$

*%&$5&,2F

S3)2.%$,).+;8.#1+$*%&$9,&+/$

*%$,<%/.)/,$%0$;+*+$

$+$

Y&,2F$,).+;8.#1+$KJGG7 x x x x x x

$$$i

Y&,2F$*%$2#01/+0#E,1#C0$1+0$

9%&+1#*,*$*%$+-.)/,1#C0$&%0.,

V+;<%02,1#C0$*%$&,$

%B<+2#1#C0$*%&$5&,2F

7)E$SY$,)B#&#,/$*%&$5&,2F$

%B.%/0+

Y&,2F$2#01/+0#E,*+$,$&,$

2%:)0*,$1+/.#0,$

Y&,2F$*%$2#01/+0#E,1#C0$1+0$

1+0./+&$*%$1+0./,2.% x x

$$$i

x x

x x x x

Y&,2F$%21&,9+ x

Y&,2F$1+0$2#01/+0#E,1#C0$1+0$

9%&+1#*,*$/8<#*,

L#2<,/+$#0,&8;-/#1+ $$$i

D&(&11#+2&'ne0FN/()'&(&1%062#1)p'&2'j=#$/)(#5'

hN U0#1,;%0.%$%&$;+*+$

$%2.8$*#2<+0#-&%$<,/,$%&$;+*+$*%$1,<.)/,6 hc L#2<+0#-&%$@0#1,;%0.%$1),0*+$2%$)2,$)0$+-3%.#9+$LS4$LS$74$L$YS4$

YS$o4$YS4$Y$+$S6$\V),0*+$2%$).#&#1%$)0$+-3%.#9+$1+0$)0$,0#&&+$*%$

,<%/.)/,4$,3)2.%$%&$,0#&&+$*%$,<%/.)/,$,$&,$<+2#1#C0$

6a hd D+$%2.8$*#2<+0#-&%$&,$&)E$*%$,=)*,$SY$1+0$SYf]OYWR$+$SYd`OYWR6 h] Z%&+1#*,*$*%$+-.)/,1#C0$*%$N_PO$2%:)0*+2$+$;%0+26 hf L#2<+0#-&%$1+0$%&$SYcONYW6 h` L#2<+0#-&%$@0#1,;%0.%$1),0*+$2%$1+;-#0,$1+0$%&$SYf]OYWR4$

SYf]OYWR$MM4$SYd`OYWR$+$SYd`OYWR$MM$\2%$/%()#%/%0$*+2$+$;82$

5&,2F%2$%B.%/0+2$1+;<,.#-&%2$<,/,$%&$5&,2F$*%$2#01/+0#E,1#C0$1+0$

1+0./+&$*%$1+0./,2.%a6 hn "C&+$%2.8$*#2<+0#-&%$1),0*+$2%$1+;-#0,$1+0$%&$5&,2F$SYf]OYWR4$

SYf]OYWR$MM4$SYd`OYWR4$+$SYd`OYWR$MM6 u

!,&%)+-)*.( f ?+'*/($&'2/21)'&(',+%62'

'-&'()'1R7)0)'1/)2-+'T)3)'

#2$%)()-+'&2'()'7#$7)'1/)(./#&0'H()$T'&"%&02+8'!('H()$T'

#21+0*+0)-+'I+(*&)0R'&('H()$T'&"%&02+8'D#'-&$&)'/%#(#5)0'

)7,+$'%#*+$'-&'H()$T')('7#$7+'%#&7*+_')N/$%&'&('7+-+'

#2)(R7,0#1+'+'1+2a1%&(+'1+2'/2'1),(&'-&'&"%&2$#628 f ?+'*/&-&2'/%#(#5)0$&'H()$T&$'1+2'*+()0#-)-'#24&0%#-)'

Y&('1+2%)1%+'1&2%0)('-&'()'5)*)%)'&$'&('$#I2+'7&2+$Z'

*+0./&'*/&-&2'-)`)0$&'()'1R7)0)'3'&('H()$T8 f ?+'1+7,#2&'1+2')11&$+0#+$'./&'%&2I)2'/2'2F7&0+'-#$%#2%+'

-&'1+2%)1%+$'1+7+'&('$+*+0%&'-&'()'5)*)%)_'3)'./&'&('

H/21#+2)7#&2%+'*+-0K)'$&0'-&H&1%/+$+8 f D#'$&'1+7,#2)'1+2'H()$T&$'-&'+%0+$'H),0#1)2%&$'*/&-&'

*0+4+1)0'()'0+%/0)'-&('&./#*+8 t

!B4'+ f G+2'&('MESJAEd{_'MESJAEd{'PP_'ME<UAEd{_'+'ME<UAEd{'

PP_'*/&-&'/%#(#5)0'&('H()$T'-&'$#210+2#5)1#62'-&'-&$1)0I)'-&'

)(%)'4&(+1#-)-'3'%+7)0'/2)'H+%+')'/2)'4&(+1#-)-'-&'+,%/0)1#62'

7)3+0'-&':Q:[A'$&I/2-+$8'E#N&'&('7+-+'-&'1)*%/0)'&2'

_'+'

8 f B$)2-+'-+$'+'7R$'H()$T&$'&"%&02+$'YMESJAEd{_'MESJAEd{'

PP_'ME<UAEd{_'+'ME<UAEd{'PPZ'+')('/$)0'&$+$'H()$T&$'

&"%&02+$'&2'1+7,#2)1#62'1+2'&('H()$T'#2%&02+_'*/&-&'/$)0'

&('7+-+'#2)(R7,0#1+'YH()$T'-&'1+2%0+(Z'&2'7+-+'-&'H()$T'

;]CCV'$#2'2&1&$#-)-'-&'1+2&1%)0'()$'/2#-)-&$'-&'H()$T'1+2'

/2'1),(&8'!2'&$%&'1)$+_')N/$%&'&('1)2)('-&'()'1R7)0)'&2'(+$'

H()$T&$'&"%&02+$8';/&-&'0&4#$)0'&('1)2)('1+2H#I/0)-+'&2'()'

*)2%)(()'-&'&$%)-+_'&2'()'*)2%)(()'V#4&'=#&X_'3'&2'&('4#$+08'

Y*8:J_'*8:>Z

KP-OPM-ES.book Page 127 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

F$3+,#+-'+/%),',+K!O

G/)2-+'()'/2#-)-'d;D'+*1#+2)('^]d;D:'&$%R'1+2&1%)-)')'()'

1R7)0)_'()'#2H+07)1#62'-&('d;D'$&'I/)0-)'&2'()'#2H+07)1#62'-&'

-#$*)0+'-&')'#7)I&2'3_')-&7R$_'()$'$#I/#&2%&$'H/21#+2&$'&$%R2'

-#$*+2#,(&$8

A(\>0/$%

)/)+#(B<1+$

9/&$%0)'()'()%#%/-_'

()'(+2I#%/-_'()')(%#%/-_'

()'-#0&11#62'-&'

-&$%#2+_'()'\+0)'

/2#4&0$)('1++0-#2)-)'

YBCGZ_'&('7+-+'-&'

1)*%/0)'3'&('4)(+0'-&'

&"*+$#1#62'&2'1/0$+8

N 36°45.410'

W140°02.000'

89m

0°

P2H+'W#$*)0+k'Y*8:UZ8

E=c=.`

c4=!g

POJ.

D&I/#7#&2%+'3'1)*%/0)'H+%+I0RH#1)'-&'1/&0*+$'

1&(&$%&$8

M(')-)*%)0'&('7+4#7#&2%+'-&'()'/2#-)-'#2%&02)

-&'DT)h&'L&-/1%#+2'-&'()'1R7)0)'1+2'&('

7+4#7#&2%+'-&'(+$'1/&0*+$'1&(&$%&$_'&$%+$'

*/&-&2'1)*%/0)0$&'1+7+'*/2%+$'#2-#4#-/)(&$'

#21(/$+'1/)2-+'$&'/%#(#5)'/2)'&"*+$#1#62'()0I)8'

Y*8:@OZ

]"($%&1<+("%

MN/$%)')/%+7R%#1)7&2%&'()'H&1T)'3'()'T+0)'-&'()'

1R7)0)'/%#(#5)2-+'#2H+07)1#62'+,%&2#-)'-&'

^R` $)%a(#%&$'d;D8

MN/$%&'nd;DQe0FN/()'!p'&2'&('7&2F'

<8 t

!B4'+ f G+2$/(%&'&('7)2/)('-&'()'/2#-)-'-&'d;D'*)0)'#2H+07)1#62'

$+,0&'()'1+2&"#62'-&'()'/2#-)-'3'$/$'H/21#+2&$8 u

!,&%)+-)*.( f G+2'&$%)'1R7)0)'2+'*/&-&'/%#(#5)0$&'j?)4&I)1#62'$#7*(&k8

?/A,1.31F/5/01.31<C342/01<3930530

":-9'%!#%!"[SRPSR"HZR

H4(%)'%!/+!-(*#+#!T,[!+!/+!)67+&+_!8!%()*%(#+!/+!

)67+&+@

[%/%))*4(%!aMPSP"[SRPBs5FH"b!

%(!%/!7%(K!

G!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nE^C^MDCL^?9PGMp8

[%/%))*4(%!aMPSP"[SRPBs5FH"b!8!<-/9%!

[%/%))*4(%!a"0&*&b!

8!<-/9%!

FOTOASTRONÓMICA

Precisa calibración

Activa FOTO ASTRONÓMICA en

Pose para borrar estelas de

[%/%))*4(%!a,&%)*9+!)+/*0&+)*.(b!8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'n;0&1#$)'1)(#,0)1#62p8

T*&%!/+!)67+&+!9%2K(!/+!

*(#*)+)*.(!=-%!+<+&%)%!%(!/+!

<+('+//+@

M*)0&1&'&('0&$/(%)-+'-&'()'

1)(#,0)1#628

,-/9%!

,-/9%!#49!$%)%9!

V)'1R7)0)'4/&(4&')('7+-+'-&'&$*&0)8

Girar la cámara en las tres direcciones garantizando que cada giro exceda 180º

M*)0&1&'-&'2/&4+'()'*)2%)(()'-&('*/2%+'J8

D#')*)0&1&'nV)'+*&0)1#62'2+'*/-+'1+7*(&%)0$&'

1+00&1%)7&2%&p_'1)7,#&'&('$&2%#-+'-&'()'1R7)0)'3'0&)(#1&'()'

1)(#,0)1#62'-&'2/&4+8

!"'

KP-OPM-ES.book Page 128 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

' u

!,&%)+-)*.( f G/)2-+'0&)(#1&'/2)'1)(#,0)1#62_'%&2I)'1/#-)-+'-&'./&'2+'$&'

1)#I)'()'1R7)0)8'!20+((&'()'1+00&)'&2'$/'7/`&1)'+'%+7&'+%0)$'

*0&1)/1#+2&$'*0&4&2%#4)$8 f D#'$&'&"%0)&'()',)%&0K)_'0&)(#1&'/2)'2/&4)'1)(#,0)1#62'%0)$'

7+2%)0'()',)%&0K)'-&'2/&4+8 f G+7+'&('1)7*+'7)I2a%#1+'4)0K)'-&*&2-#&2-+'-&'()'

(+1)(#5)1#62'-&('-#$*)0+_'T),0R'./&'0&)(#5)0'/2)'1)(#,0)1#62'

*0&1#$)'&2'1)-)'(+1)(#5)1#62'1/)2-+'$&'%+7&2'H+%+$'-&'

1/&0*+$'1&(&$%&$'1+2'MDCL^CLMG!L8

f !('1)7,#+'-&('+,N&%#4+'+'-&('R2I/(+'-&'()'*)2%)(()'-&$*/a$'-&'

0&)(#5)0'/2)'1)(#,0)1#62'*/&-&'%&2&0')(IF2'&H&1%+'&2'&('

&2%+02+'-&('1)7*+'7)I2a%#1+8'!2'&$%&'1)$+_'0&)(#1&'()'

1)(#,0)1#62'-&'2/&4+8

`*9<+&4!)4(!"[SRPSR"HZR

M*:%!%/!#*+/!#%!74#4!+!

!8!+:-9'%!%/!7Y'4#4!

#%!%(?4=-%!+!

":-9'%!/+9!)4(#*)*4(%9!#%!

#*9<+&4@

=6)($+1"<)&%*1&6"<1'/)&

M1%#4)Q-&$)1%#4)'()'&"*+$#1#62'%&7*+0#5)-)8

G)7,#)'&('%#&7*+'-&'&"*+$#1#62'-&':A}')'

S~AA}'1/)2-+'&$%R')1%#4)-)'()'&"*+$#1#62'

%&7*+0#5)-)8

G)7,#)'&('4)(+0'-&')*&0%/0)8

L&)(#5)'/2)'1)(#,0)1#62'*0&1#$)8

M*:%!%/!74#4!#%!%(?4=-%!8!<-/9%!+!?4(#4!

D&'#2#1#)'&('-#$*)0+8

,-/9%!#%!(-%$4!+!?4(#4!

D&'#2%&00/7*&'&('-#$*)0+8

:,"*%)$;&$".+1<"$'"$&=#);1.14*$+&(#)-17"%">$?1*"'17"$&'$%1;#"-)$

",+)(@+1."(&*+&$,*"$<&7$+-"*;.,--1%)$&'$+1&(#)$?1A"%)5 u

!,&%)+-)*.( f !$%)'H/21#62'2+'*/&-&'/$)0$&'&2')(I/2+$'7+-+$'-&'1)*%/0)'

+'&2'1+7,#2)1#62'1+2'+%0)$'H/21#+2&$8'Y*8:@:Z

J0$<*"%/$%6$<#$//$%)&%*)3$&1$*"%'(1//$<#)

;)0)'%+7)0'H+%+I0)HK)$'&2'/2'(/I)0'+$1/0+'-/0)2%&'/2'

*&0K+-+'()0I+'-&'%#&7*+_'*/&-&'1)7,#)0'&('1+(+0'-&'()'

*)2%)(()'-&('7+2#%+0')'0+N+')N/$%)2-+'n;)2%)(()'4#$#62'

2+1%/02p')'nM,0#0p'&2'&('7&2F'

@8'G/)2-+'$&')$#I2)' n;)2%)(()'4#$#62'2+1%/02p')'

_'*/&-&')1%#4)0'+'-&$)1%#4)0'()'

H/21#62'-&';)2%)(()'VGW'-&'4#$#62'2+1%/02)'1+2'()'+*&0)1#62'

-&'/2'$#7*(&',+%628'Y*8:A[Z

!"(

KP-OPM-ES.book Page 129 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!"39-#0'$+@+$3-/()3%#$ t

!B4'+ f !2')(I/2)$'+1)$#+2&$'*/&-&'./&'()'1R7)0)'2+'H/21#+2&'

1+00&1%)7&2%&'-&,#-+')'1)/$)$'1+7+'()'&(&1%0#1#-)-'&$%R%#1)8'

!$%+'*/&-&'0&7&-#)0$&'$)1)2-+'()',)%&0K)'&'#2$%)(R2-+()'-&'

2/&4+8'D#'()'1R7)0)'H/21#+2)'1+00&1%)7&2%&_'2+'$&0R'

2&1&$)0#+'0&)(#5)0'2#2I/2)'0&*)0)1#628

K/+-&%;, V,)2, T%;%*#+

7,$-,.%/',$0+$%2.8$ V+;</)%-%$&,$+/#%0.,1#C0$

-#%0$;+0.,*,6 *%$&,$-,.%/',6

7,$18;,/,$0+$2%$

%01#%0*%6

7,$1,/:,$*%$&,$

-,.%/',$%2.8$-,3,6

V,/:)%$&,$-,.%/',6

A&$5&,2F$#0.%/0+$2%$ A2<%/%$F,2.,$()%$.%/;#0%$

%2.8$1,/:,0*+6 *%$1,/:,/2%6

D+$F,=$%2<,1#+$%0$ M02%/.%$)0,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$

&,$.,/3%.,$*%$

;%;+/#,6

1+0$%2<,1#+$*#2<+0#-&%$+$-+//%$

,&:)0,2$#;8:%0%26

"%$%2.80$ A2<%/%$F,2.,$()%$.%/;#0%$&,$

</+1%2,0*+$*,.+26 +<%/,1#C0$*%$</+1%2,*+6

M;<+2#-&%$,1.#9,/$

*#2<,/,*+/6

A&$,0#&&+$*%$

,<%/.)/,$*%&$

+-3%.#9+$%2.8$

,3)2.,*+$%0$)0,$

<+2#1#C0$*#2.#0.,$

*%$

Y#3%$%&$,0#&&+$*%$,<%/.)/,$*%&$

+-3%.#9+$,$&,$<+2#1#C0$

$+$

2%&%11#+0%$jS1.#9,*+k$%0$ jc]$?2,0*+$S0#&&+$S<%/.)/,k$

%0$%&$;%0@$

]6$\<6Nc]a

A&$;+*+$*%$

%05+()%$

,).+;8.#1+$%2.8$

,3)2.,*+$,$ x

=$%&$.%;,$0+$2%$

%05+1,6

S3)2.%$%&$;>.+*+$*%$%05+()%$

,$ w

$=$,3)2.%$%&$%05+()%$

;,0),&;%0.%6

K/+-&%;,

A&$%05+()%$

,).+;8.#1+$0+$

5)01#+0,6

D+$<)%*%$

-&+()%,/2%$%&$

%05+()%6

V,)2,

A&$.%;,$%2$*#5'1#&$

*%$%05+1,/6

T%;%*#+

D+$5)01#+0,$1+//%1.,;%0.%$ v

<,/,$.%;,2$1+0$-,3+$1+0./,2.%$

\1+;+$%&$1#%&+4$<,/%*%2$

-&,01,24$%.16a4$1+0$1+&+/%2$

+21)/+24$*#2%b+2$1+;<&%3+24$

+-3%.+2$*%$;+9#;#%0.+$/8<#*+$+$

%21%0,2$5+.+:/,5#,*,2$,$./,9>2$

*%$)0,$9%0.,0,$+$)0,$/%*6 e&+()%%$%&$%05+()%$%0$+./+$

+-3%.+$2#.),*+$,$&,$;#2;,$

*#2.,01#,$()%$2)$.%;,4$*#/#3,$&,$

18;,/,$F,1#,$%&$.%;,$=$.+;%$

)0,$5+.+6$G,;-#>0$<)%*%$

).#&#E,/2%$ w

A&$.%;,$%2.8$

*%;,2#,*+$1%/1,6

S&>3%2%$*%&$.%;,$=$.+;%$)0,$

5+.+:/,5',6 js/%,$,1.#9,$SYk$

*%$7#9%$Z#%t$%2.8$

5#3,*+$%0$ j"%:)#;#%0.+k6

S3)2.%$js/%,$,1.#9,$SYk$,$)0$

9,&+/$()%$0+$2%,$j"%:)#;#%0.+k6$

\<6`na

A&$;+*+$5&,2F$%2.8$

V),0*+$%&$;+*+$*%$5&,2F$%2.8$

,3)2.,*+$,$jL%21,/:,$,).+;8.6$

A&$5&,2F$#0.%/0+$0+$ ,3)2.,*+$,$

5&,2Fk4$%&$5&,2F$0+$2%$*#2<,/,$2#$

2%$*#2<,/,6 jL%21,/:,$

%&$.%;,$%2.8$1&,/+6

,).+;8.6$5&,2Fk6

V,;-#%$%&$;+*+$5&,2F6$\<6`Na

D+$2%$/%1+0+1%$&,$ A&$;+*+$*%$

18;,/,$1),0*+$2%$ 1+0%B#C0$?"e$

1+0%1.,$,$)0$

+/*%0,*+/6

%2.8$,3)2.,*+$

,$jKGKk6$

S3)2.%$jV+0%B#C0$?"ek$,$jH"Vk$

%0$%&$;%0@$

d6$\<6Pna

!")

KP-OPM-ES.book Page 130 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

K/+-&%;, V,)2, T%;%*#+

S<,/%1%0$/%2.+2$

*%$2)1#%*,*$+$

<,/.'1)&,2$%0$&,2$

#;8:%0%26

A&$2%02+/$VHX"$

%2.8$2)1#+$+$.#%0%$

<+&9+6

S1.#9%$jA&#;#0,/$K+&9+k$*%2*%$%&$

;%0@$

D f6$7,$5)01#C0$*%$

%&#;#0,1#C0$*%&$<+&9+$<)%*%$

,1.#9,/2%$1,*,$9%E$()%$2%$

%01#%0*%$=$2%$,<,:,$&,$18;,/,6

"#$%&$</+-&%;,$<%/2#2.%4$

1+02)&.%$u7#;<#%E,$*%&$

"%02+/v$\<6NdOa6

S<,/%1%0$%0$&,$

#;,:%0$*%5%1.+2$ g,=$<'B%&%2$

.,&%2$1+;+$<)0.+2$ *%5%1.)+2+2$%0$%&$

2%02+/$VHX"6 1&,/+2$=$<)0.+2$

+21)/+26

S1.#9%$jH,<%+$K'B%&%2k$*%2*%$

%&$;%0@$

D f6

"%$.,/*,$)0+2$dO$2%:)0*+2$%0$

1+//%:#/$&+2$<'B%&%2$

*%5%1.)+2+24$<+/$%&&+4$/%1)%/*%$

()%$&,$-,.%/',$%2.>$.+.,&;%0.%$

1,/:,*,6

U6A263M,1.391@3-0/4

!(&4&'&('&$*&N+'3'),0)'&('+,%/0)-+0'1/)2-+'(#7*#&'&('$&2$+0'

G9^D'1+2'/2'$+*()-+08

"<+2-%!/+!)67+&+!8!&%'*&%!%/!40:%'*$4@

Z()*%(#+!/+!)67+&+@

[%/%))*4(%!aJ*7<*%C+![%(94&b!%(!%/!7%(K!

8!<-/9%!

M*)0&1&'()'*)2%)(()'nV#7*#&5)'D&2$+0p8

[%/%))*4(%!aZ9<%:4!+&&*0+b!8!<-/9%!

!('&$*&N+'$&'&(&4)8

J*7<*%!%/!9%(94&!H5P[!)4(!-(!94</+#4&@

"<+2-%!/+!)67+&+@

!('&$*&N+'4/&(4&')/%+7R%#1)7&2%&')'$/'*+$#1#62'+0#I#2)(8

!#*

KP-OPM-ES.book Page 131 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM u

!,&%)+-)*.( f ?+'&7*(&&'2/21)'/2'1&*#((+'(#7*#)'+,N&%#4+$'+'/2'$+*()-+0'

1+2'1&*#((+'*+0./&'*/&-&2'-)`)0'&('$&2$+0'G9^D8'?+'(#7*#&'

&('$&2$+0'G9^D'1+2'/2'*)`+8 f ?+'#2%0+-/51)'()'*/2%)'-&('1&*#((+'(#7*#)'+,N&%#4+$'-&2%0+'-&'

()'5+2)'-&'()'7+2%/0)'-&('+,N&%#4+'*+0./&_'$#'$&'-&$1+2&1%)'

-/0)2%&'()'(#7*#&5)_'*/&-&'-)`)0'&('+,%/0)-+0_'&('$&2$+0'

G9^D'3'&('&$*&N+8'D/N&%&'()'1R7)0)'1+2'()'7+2%/0)'-&('

+,N&%#4+'T)1#)'),)N+'7#&2%0)$'(#7*#)'&('$&2$+0'*)0)'./&'&('

*+(4+'1)#I)'3'2+'$&'-&*+$#%&'&2'()'1R7)0)'1/)2-+'$&'&7*(&)'

&('$+*()-+08 f G/)2-+'&('2#4&('-&'()',)%&0K)'&$%R',)N+_'$&'4#$/)(#5)'&2'()'

*)2%)(()'&('7&2$)N&'n?+'./&-)',)%&0K)'$/H#1#&2%&'*)0)'(#7*#)0'

&('$&2$+0p8'P2$%)(&'/2)',)%&0K)'%+%)(7&2%&'1)0I)-)8'D#'()'

,)%&0K)'&$%R',)N)'-/0)2%&'()'(#7*#&5)_'$+2)0R'/2'*#%#-+'-&'

)-4&0%&21#)8'!2'&$%&'1)$+_'#2%&00/7*)'()'+*&0)1#62'-&'

(#7*#&5)'#27&-#)%)7&2%&8 t

!B4'+ f ;62I)$&'&2'1+2%)1%+'1+2'$/'1&2%0+'-&'$&04#1#+'7R$'1&01)2+'

*)0)'./&'0&)(#1&2'/2)'(#7*#&5)'*0+H&$#+2)('3)'./&'&('$&2$+0'

G9^D'&$'/2)'*#&5)'-&'*0&1#$#628 f ;/&-&'/%#(#5)0'&('w#%'-&'(#7*#&5)'-&('$&2$+0'-&'#7)I&2'^]PGw:'

1/)2-+'$&'(#7*#&'&('$&2$+0'G9^D8

+3-0,L301.31344/4

H%02,3%2$*%$%//+/

G,/3%.,$;%;+/#,$&&%0,

"#0$#;,:%0

L%21/#<1#C0

7,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$%2.8$&&%0,$=$0+$

<)%*%0$:),/*,/2%$;82$#;8:%0%26$M02%/.%$

)0,$0)%9,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$+$-+//%$

,/1F#9+2$0+$*%2%,*+26

D+$F,=$#;8:%0%2$()%$/%</+*)1#/$%0$&,$

.,/3%.,$*%$;%;+/#,6

A2.8$#0.%0.,0*+$/%</+*)1#/$)0,$#;,:%0$

%0$)0$5+/;,.+$()%$0+$%2$1+;<,.#-&%$1+0$

D+$<)%*%$9%/2%$%2.,$#;,:%0

%2.,$18;,/,6$A2$<+2#-&%$()%$<)%*,$9%/&,$

%0$)0$+/*%0,*+/6

V8;,/,$2#0$.,/3%.,

D+$F,=$0#0:)0,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$%0$&,$

18;,/,6

A//+/$%0$&,$.,/3%.,$*%$

;%;+/#,

G,/3%.,$2#0$5+/;,.%,/

G,/3%.,$-&+()%,*, g,=$)0$</+-&%;,$1+0$&,$.,/3%.,$*%$

;%;+/#,$=$0+$<)%*%0$1,<.)/,/2%$0#$

/%</+*)1#/$#;8:%0%26$A2$<+2#-&%$()%$

<)%*,$/%</+*)1#/&,2$+$/%1)<%/,/&,2$%0$)0$

+/*%0,*+/6

7,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$#02%/.,*,$0+$%2.8$

5+/;,.%,*,$+$F,$2#*+$).#&#E,*,$

</%9#,;%0.%$%0$+./+$*#2<+2#.#9+$=$0+$%2$

1+;<,.#-&%$1+0$%2.,$18;,/,6$?.#&#1%$&,$

.,/3%.,$*%2<)>2$*%$5+/;,.%,/&,$1+0$%2.,$

18;,/,6

A&$1+0;).,*+/$*%$</+.%11#C0$1+0./,$

%21/#.)/,$*%$&,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$

#02%/.,*,$%2.8$-&+()%,*+6$\<6N]fa

D+$2%$<)%*%$).#&#E,/$%2.,$

.,/3%.,

"%$F,$#02%/.,*+$)0,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,$

"L$0+$1+;<,.#-&%$1+0$%2.,$18;,/,6

A2.,$#;,:%0$0+$<)%*%$

,;<&#,/2%

A2.8$#0.%0.,0*+$,);%0.,/$)0,$#;,:%0$

()%$0+$<)%*%$2%/$,;<&#,*,6

A2.,$#;,:%0$%2.8$</+.%:#*,

A2.8$#0.%0.,0*+$-+//,/$)0,$#;,:%0$

</+.%:#*,6$A&#;#0%$&,$</+.%11#C0$*%$&,$

#;,:%06$\<6NN`a

!#!

KP-OPM-ES.book Page 132 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

H%02,3%2$*%$%//+/ L%21/#<1#C0

D+$()%*,$-,.%/',$2)5#1#%0.%$

<,/,$,1.#9,/$%&$;,<%+$*%$

<'B%&%2

A2.+2$;%02,3%2$,<,/%1%0$1),0*+$2%$

#0.%0.,$/%,&#E,/$)0$H,<%+$*%$<'B%&%2$+$&,$

D+$()%*,$-,.%/',$2)5#1#%0.%$

<,/,$&#;<#,/$%&$2%02+/

&#;<#%E,$*%&$2%02+/4$+$1),0*+$2%$#0.%0.,$

,1.),&#E,/$%&$5#/;t,/%$2#$0+$F,=$2)5#1#%0.%$

-,.%/',6$?.#&#1%$)0,$-,.%/',$.+.,&;%0.%$ e,.%/',$*%;,2#,*+$-,3,$<,/,$

1,/:,*,6

,1.),&#E,/$%&$5#/;t,/%

D+$<)%*%$,1.),&#E,/$

5#/;t,/%6$K/+-&%;,$1+0$%&$

,/1F#9+$*%$,1.),&#E$*%&$

5#/;t,/%

D+$2%$<)%*%$,1.),&#E,/$%&$5#/;t,/%6$

S/1F#9+$*%$,1.),&#E,1#C0$*,b,*+6$M0.%0.%$

*%21,/:,/&+$*%$0)%9+6

V,/<%.,$*%$#;8:%0%2$0+$

1/%,*,

"%$F,$).#&#E,*+$%&$0@;%/+$;8B#;+$*%$

1,/<%.,2$\PPPa$=$0+$<)%*%0$:),/*,/2%$

;82$#;8:%0%26$M02%/.%$)0,$0)%9,$.,/3%.,$

*%$;%;+/#,$+$5+/;,.%%$&,$.,/3%.,6

D+$2%$<)%*%$:),/*,/$&,$

#;,:%0

7,$#;,:%0$0+$<)*+$:),/*,/2%$*%-#*+$,$

)0$%//+/$%0$&,$.,/3%.,$*%$;%;+/#,6

7,$+<%/,1#C0$0+$<)*+$

1+;<&%.,/2%$1+//%1.,;%0.%

Y,&&+$*%$&,$+<%/,1#C06$M0.>0.%&+$*%$0)%9+6

D+$<)%*%0$2%&%11#+0,/2%$

;82$#;8:%0%2

A2.8$#0.%0.,0*+$2%&%11#+0,/$;82$*%&$

0@;%/+$;8B#;+$*%$#;8:%0%2$<,/,$&,2$

2#:)#%0.%2$5)01#+0%26

"%&%11#+0,/$=$-+//,/

T%9%&,*+$TSl

K/+.%:%/

D#0:)0,$#;,:%0$</+1%2,*,

D+$F,=$#;8:%0%2$()%$</+1%2,/$).#&#E,0*+$

&,$5)01#C0$*%$Y#&./+$*#:#.,&$+$T%9%&,*+$

TSl6

A2.,$#;,:%0$0+$<)%*%$

</+1%2,/2%

A2.%$;%02,3%$,<,/%1%$1),0*+$2%$#0.%0.,$

/%*#;%02#+0,/4$/%1+/.,/4$)2,/$Y#&./+$*#:#.,&4$

A*#.,/$9'*%+4$T%9%&,*+$TSl$+$W),/*,/$

1+;+$le$;,0),&$<,/,$#;8:%0%2$

.+;,*,2$1+0$+./,2$18;,/,24$+$1),0*+$2%$

#0.%0.,$/%*#;%02#+0,/$+$/%1+/.,/$<,/,$

#;8:%0%2$*%$.,;,b+$*%$,/1F#9+$;'0#;+6

Y)01#C0$0+$*#2<+0#-&%$%0$%&$

;+*+$,1.),&

A2.8$#0.%0.,0*+$,3)2.,/$)0,$5)01#C0$()%$

0+$%2.8$*#2<+0#-&%$1+0$%&$;+*+$*%$

1,<.)/,$2%&%11#+0,*+6

!#"

H%02,3%2$*%$%//+/ L%21/#<1#C0

7,$18;,/,$2%$,<,:,/8$<,/,$

%9#.,/$*,b+2$*%$

1,&%0.,;#%0.+

7,$18;,/,$2%$,<,:,$<+/()%$2%$,&1,0E,$

)0,$.%;<%/,.)/,$#0.%/0,$;)=$,&.,6$L>3%&,$

,<,:,*,$<,/,$()%$2%$%05/'%$,0.%2$*%$

%01%0*%/&,$*%$0)%9+6

L#2<,/,*+/$*%2,1.#9,*+6$

S3)2.,/$%&$'0*#1%$*%$

D+$<)%*%0$.+;,/2%$5+.+2$1+0$%&$+-3%.#9+$

,;<&#,1#C0$*%&$+-3%.#9+$%0$

)0,$<+2#1#C0$()%$*%3%$,1.#9,/$

/%./,'-&%$0+$%B.%0*#*+6$\<6]Pa

%&$*#2<,/,*+/

KP-OPM-ES.book Page 133 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!")%()7'-#$+#$7#()4)('()3%#$

!"#$%"

G#<+

H+0.)/,$*%&$

+-3%.#9+

X-3%.#9+2$

1+;<,.#-&%2

A05+()%$,).+;8.#1+$GG74$18;,/,$5+.+:/85#1,$*#:#.,&$

"7T$*%$%B<+2#1#C0$,).+;8.#1,4$1+0$5&,2F$/%./,'-&%$

KJGG7$#01+/<+/,*+

H+0.)/,$*%$-,=+0%.,$KADGS[$pSYc$\,1+<&,*+/$SY4$

1+0.,1.+2$*%$#05+/;,1#C0$*%&$+-3%.#9+4$;+0.)/,$p$

1+0$1+0.,1.+2a

X-3%.#9+2$*%$;+0.)/,$pSY]4$pSYd4$pSYc$\0+$

1+;<,.#-&%$1+0$E++;$;+.+/#E,*+a4$pSY4$pS

&'(#)#*#$*+),-./)*#$*%)*(0)1$'

"%02+/$*%$#;,:%0

VHX"$1+0$)0$5#&./+$*%$1+&+/$</#;,/#+4$

G,;,b+Q$cd6f$q$Nf6`$\;;a

K'B%&%2$%5%1.#9+2 S</+B6$c]6dc$;%:,<'B%&%2

K'B%&%2$.+.,&%2 S</+B6$c]6P`$;%:,<'B%&%2

A&#;#0,/$K+&9+

7#;<#%E,$*%&$2%02+/$*%$#;,:%0$).#&#E,0*+$

9#-/,1#+0%2$)&./,2C0#1,2$uLT$MMv

"%02#-#&#*,*$\*%$

2,&#*,$%2.80*,/a

T,0:+$M"XQ$NOO$J$mNPcOO

K)%*%0$,3)2.,/2%$&+2$<,2+2$AZ$,$N$AZ4$N_c$AZ$+$

N_d$AZ

S3)2.%$M"X$S?GX

T,0:+$M"X$\H8Ba4$T,0:+$M"X$\H'0a

X<1$2%02#-#&#*,*$M"XQ$S?GX4$G9

Z%&+1$+-.)/,1#C0$;'0Q$S?GX$\7%0.+4$A2.80*,/4$

T8<#*+a4$G9$\N_`OOO$,$dO$2%:)0*+2a

A2.,-#&#E,*+/$*%$

#;,:%0

A2.,-#&#E,*+/$*%$#;,:%0$;%*#,0.%$*%2<&,E,;#%0.+$

*%&$2%02+/$\"T$MMa

"#;)&,*+/$Y#&./+$

T%*)11#C0$*%&$;+#/>$)2,0*+$&,$)0#*,*$"TQ$

V%//,/4$G#<+N4$G#<+c4$g+/()#&&,*+$\c$5+.+2a4$ g+/()#&&,*+$\d$5+.+2a

2"/0)-"3*#$*)/+4(5"

Y+/;,.+2$*%$

:/,-,1#C0

K'B%&6$W/,-,*+2

V+;<,.#-#&#*,*$1+0$TSl$\KAY_LDWa4$oKAW$

\1+;<,.#-#&#*,*$AB#5$c6da4$LVY$c6O oKAWQ$ q

$\c]HQ$`ON`q]OOOa4$ p

$\N]HQ$]`OmqdOnca4$ o

$\`HQ$dOncqcO]ma4$ r

$\cHQ$NPcOqNcmOa

TSlQ$\d`HQ$`ON`q]OOOa

D#9%&$*%$1,&#*,*

TSl$\N]$-#.2aQ$KAY4$LDW oKAWQ$ m

$\w<.#;+a4$ l

$\H%3+/a4$ k

$\e)%0+a

TSl$I$oKAW$:/,-,-&%2$2#;)&.80%,;%0.%

2TWe_S*+-%TWe A2<,1#+$V+&+/

H%*#+$*%$

,&;,1%0,;#%0.+

V,/<%.,$*%$

,&;,1%0,;#%0.+

G,/3%.,2$*%$;%;+/#,$"L4$"LgVh$=$"L[Vh h ?g"J

$1+;<,.#-&%

D+;-/%$*%$1,/<%.,Q$Y%1F,$\NOOxNONm4$NONxNONP666a$

+$)0$0+;-/%$,2#:0,*+$<+/$%&$)2),/#+$\</%*%.%/;Q$

KADG[a

S/1F#9+$*%$

,&;,1%0,;#%0.+

D+;-/%$*%$,/1F#9+Q$0+;-/%$,2#:0,*+$<+/$%&$)2),/#+$

MHWK

!!!!

D^$S/1F#9+Q$D);%/,1#C0$2%1)%01#,&4$T%2.,)/,/

6(3"/

G#<+ Z#2+/$<%0.,</#2;,

V+-%/.)/,$\YXZa S</+B6$NOOy

S;<&#,1#C0 S</+B6$O4Pfq$\fO;;$YN6]$,$#05#0#.+a

7+0:#.)*$*%&$

,*,<.,*+/$C<.#1+

S3)2.%$*#+<./',2

S</+B6$cO4f$;;$\*%2*%$&,$9%0.,0,$*%$9#2.,a

S</+B6$cc4d$;;$\*%2*%$%&$1%0./+$*%&$+-3%.#9+a

S</+B6$Jc4f$,$IN4f$;

K,0.,&&,$*%$

%05+()%

K,0.,&&,$*%$%05+()%$D,.)/,&Je/#&&,0.%JH,.%$MMM$

#0.%/1,;-#,-&%

7(5$*6($8*96(3(:'*;(/$+-)<

G#<+ H>.+*+$GG7$)2,0*+$%&$2%02+/$*%$#;,:%0$VHX"

"#2.%;,$*%$

%05+()%$

,).+;8.#1+

L#2<&,=

H>.+*+$*%$SYQ$L%.%11#C0$*%&$1+0./,2.%$SY s/%,$,1.#9,$SYQ$L%.%11$/+2./+4$"%:)#;#%0.+4$

H@&.#<&%2$<)0.+2$SY4$A&%:#/4$K)0.),&

H#1/+1+0./,2.%Q$T%2,&.,/$1+0.+/0+4$AB./,%/$1+0.+/0+4$

V%//,/

V,;<+$*%$9#2#C0Q$,</+B6$NOOy4$Z#2.,$,;<&#,*,$

\F,2.,$N`qa4$Z#2),&#E,/$/%3#&&,$\T%3#&&,$]q]4$T%:&,$*%$

&+2$.%/1#+24$A21,&,4$V),*/,*+$N4$V),*/,*+$c4$V+&+/$

*%$/%3#&&,Q$D%:/+4$e&,01+a4$H+2./,/$g#2.+:/,;,4$

S&%/.,$e/#&&+4$S3)2.%$*%$V+;<+2#1#C0

!##

KP-OPM-ES.book Page 134 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

=)'-)%%)*7>;

G#<+

G,;,b+

K)0.+2

S3)2.%

S3)2.%$9#2.,$

%B.%/#+/

K,0.,&&,$9#2#C0$

0+1.)/0

K,0.,&&,$,-,.#-&%$7VL$GYG$%0$1+&+/$*%$80:)&+$

9,/#,-&%$1+0$)0,$%2./)1.)/,$%2.,01,$1+0$<,0%&$

5/+0.,&$*%$9#*/#+$.%;<&,*+ d4O$<)&:,*,2$\5+/;,.+$*%$#;,:%0$dQca

S</+B6$PcNp$<)0.+2 e/#&&+4$2,.)/,1#C0$=$1+&+/%2$,3)2.,-&%2

S3)2.,-&%$zc$<,2+2

S-/#/4$V%//,/

?)%)'+$*@%)'+"3

G#<+

H+*+2$

</%,3)2.,*+2

S3)2.%$5#0+

H>.+*+$GG7$)2,0*+$%&$2%02+/$*%$#;,:%0$VHX" e,&,01%$e&,01+2$S).+4$H)&.#$e,&,01%$e&,01+2$S).+4$

7)E$*%$*',4$"+;-/,4$D)-&,*+4$7)E$5&)+/%21%0.%$

\ ; Q$7)E$*',4$ F Q$7)E$*',$-&,01,4$ G Q$e&,01+$5/'+4$ 7 Q$ e&,01,$18&#*,a4$7)E$*%$.)0:2.%0+4$ n

4$e,&,01%$*%$

-&,01+2$;,0),&$\F,2.,$d$,3)2.%2a4$G%;<%/,.)/,$*%&$

1+&+/$\F,2.,$d$,3)2.%2a4$V+<#,$*%$,3)2.%2$*%$-,&,01%$

*%$-&,01+2$*%$)0,$#;,:%0$1,<.)/,*,

S3)2.,-&%$zn$<,2+2$%0$%3%$SJe$=$%0$%3%$WJH

A(3-$0)*#$*$'B"C.$

G#<+

"%02+/$*%$

%05+()%

T,0:+$*%$

&);#0+2#*,*

"#2.%;,$GG7$*%$%05+()%$,).+;8.#1+$,1+<&,*+/$*%$

5,2%

"SYX[$M[4$NN4$cn$<)0.+2$\cf$<)0.+2$*%$%05+()%$.#<+$

1/)E$%0$%&$1%0./+a

AZ$Jd$,$Nm$\M"XNOO4$,$.%;<%/,.)/,$0+/;,&a

H+*+2$SY

SY$2#;<&%$\ x a4$SY$1+0.#0)+$\ y a4$"%&%11#C0$

S).+$SY$\ z a

H+*+2$*%$

2%&%11#C0$*%&$8/%,$

*%$%05+()%

S).+$\cn$<)0.+2$SYa4$"%&%11#+0,/$E+0,4$A&%:#/4$s/%,$

%B<,0*#*,$SY$\"4$H4$7a4$K)0.),&

7)E$,=)*,$SY 7)E$*%$,=)*,$SY$%B1&)2#9,$<+/$7AL

>"'-/"%*#$*$D,"3(+(:'

G#<+

H%*#1#C0$*%$,<%/.)/,$,-#%/.,$GG7$1+0$2%02+/$TWe$

*%$m`p$<'B%&%2

H+*+2$*%$;%*#1#C0Q$H)&.#2%:;%0.+24$K+0*$,&$

1%0./+4$K)0.),&

A21,&,$*%$

;%*#1#C0

AZ$Jd$,$cO$\M"XNOO$,$fO;;$YN6]a

H+*+2$*%$

V,<.)/,

S08&#2#2$*%$%21%0,$,).+4$K/+:/,;,4$K/#+/#*,*$

2%02#-#&#*,*4$K/#+/#*,*$+-.)/,*+/4$K/#+/#*,*$,<%/.)/,4$

K/#+/6$+-.)/,*+/$=$,<%/.)/,4$H,0),&4$K+2%4$?"ATN4$

?"ATc4$?"ATd4$?"AT]4$?"ATf

V+;<%02,1#C0$

AZ zf$AZ$\<)%*%0$2%&%11#+0,/2%$N_d$<,2+2$AZ$+$N_ca e&+()%+$SA

"%$<)%*%$,2#:0,/$,$ f

4$=$

$%0$ jK%/2+0,&#E,16$*%$-+.C0k6

E@-./)#"/

G#<+

Z%&+1#*,*$

+-.)/,1#C0

X-.)/,*+/$;%180#1+$\+-.)/,*+/$*%$<&,0+$5+1,&$*%$

*%2<&,E,;#%0.+$9%/.#1,&$=$1+0./+&$%&%1./C0#1+a4$

X-.)/,*+/$%&%1./C0#1+ jX-.)/,*+/$;%180#1+k$S).+;8.#1,Q$N_`OOO$

,$dO$2%:)0*+24$H,0),&Q$N_`OOO$,$dO$2%:)0*+2$

\N_d$<,2+$AZ$+$N_c$<,2+$AZa4$78;<,/,$\%&$,3)2.%$

*%$&,$%B<+2#1#C0$.%;<+/#E,*,$%2$<+2#-&%$

*%2*%$NO$2%:)0*+2$F,2.,$cO$;#0).+2a jX-.)/,*+/$%&%1./C0#1+kS).+;8.#1,Q$N_c]OOO$

,$dO$2%:)0*+24$H,0),&Q$N_c]OOO$,$dO$2%:)0*+2$

\N_d$<,2+$AZ$+$N_c$<,2+$AZa

!"#"3*2"-"1/)B()/

"%&%11#C0$*%&$

;+*+

N$2+&+$5+.+:/,;,4$V+0.#0)+$\g4$H4$7a4$

S).+*#2<,/,*+/$\Nc 2%:4$c 2%:4$1+0.#0)+$a4$ g+/()#&&,*+

$\c4$d4$+$f 5+.+:/,;,2a4$g+/()#&&,*+$

</+56$1,;<+

$\d$5+.+:/,;,2a4$g+/()#&&,*+$;+9#;

\d$5+.+:/,;,2a4$L#2<,/+$-&+()%+$%2<%3+4$H)&.#J

%B<+2#1#C0

4$M0.%/9,&+$*#2<,/+

4$V+;<+2#1#C0$,$

#0.%/9,&+2

4$W/,-,1#C0$9'*%+$,$#0.%/9,&+2

4$T,2./+2$

A2./%&&,2

!# hN L#2<+0#-&%$1+0$S).+*#2<,/,*+/ hc L#2<+0#-&%$1+0$L#2<,/+$1+0.#0)+$+$

S).+*#2<,/,*+/

g+/()#&&,*+$</+56$1,;<+$%2.8$*#2<+0#-&%$%0$%&$

;+*+$

g+/()#&&,*+$;+9#;6$2+&,;%0.%$%2.8$*#2<+0#-&%$%0$

%&$;+*+$

!#$

KP-OPM-ES.book Page 135 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

L#2<,/+$1+0.#0)+

H8B#;+$,</+B6$n4O$5<24$oKAW$\ q

Q$ m

,$V+0.#0)+$gaQ$F,2.,$)0$;8B#;+$*%$)0+2$ cm$5+.+:/,;,24$TSlQ$F,2.,$)0+2$m$5+.+:/,;,24$

TSlIQ$F,2.,$)0+2$n$5+.+:/,;,2

H8B#;+$,</+B6$d4O$5<24$oKAW$\ q

Q$ m

,$V+0.#0)+$HaQ$F,2.,$)0$;8B#;+$*%$)0+2$ nO$5+.+:/,;,24$TSlQ$F,2.,$)0+2$Nf$5+.+:/,;,24$

TSlIQ$F,2.,$)0+2$NO$5+.+:/,;,2

H8B#;+$,</+B6$O4m$5<24$oKAW$\ q

Q$ m

,$V+0.#0)+$7aQ$F,2.,$)0$;8B#;+$*%$)0+2$

NOO$5+.+:/,;,24$TSlQ$F,2.,$)0+2$NOO$5+.+:/,;,24$

TSlIQ$F,2.,$)0$;8B#;+$*%$)0+2$cf$5+.+:/,;,2

V),0*+$2%$F,$,3)2.,*+$&,$2%02#-#&#*,*$,$M"XNOO

7,$9%&+1#*,*$*%$*#2<,/+$*#2;#0)=%$1),0*+$2%$

).#&#E,$%&$+-.)/,*+/$%&%1./C0#1+$+$2%$,3)2.,$)0,$

2%02#-#&#*,*$2)<%/#+/6

H)&.#J%B<+2#1#C0

H+*+$1+;<+2#1#C0Q$S*#.#9+4$H%*#+4$V&,/+

D@;%/+$*#2<,/+2Q$c$,$cOOO$9%1%2

M0.%/9,&+$*#2<,/+ jM0.%/9,&+$*#2<,/+k

M0.%/9,&+Q$c$2%:6$,$c]$F/64$M0.%/9,&+$%2<%/,Q$.#%;<+$

;'0#;+$+$N$2%:6$,$c]$F/64$D@;%/+$*#2<,/+2Q$c$,$cOOO$

9%1%24$V+;%0E,/$#0.%/9,&+Q$SF+/,4$S).+*#2<,/,*+/4$

G#%;<$5#3 jV+;<+2#1#C0$,$#0.%/9,&+2k

M0.%/9,&+Q$c$2%:$,$c]$F/64$M0.%/9,&+$%2<%/,Q$.#%;<+$

;'0#;+$+$N$2%:6$,$c]$F/64$D@;%/+$*#2<,/+2Q$c$,$cOOO$

9%1%24$V+;%0E,/$#0.%/9,&+Q$SF+/,4$S).+*#2<,/,*+/4$

G#%;<$5#34$H+*+$1+;<+2#1#C0Q$S*#.#9+4$H%*#+4$V&,/+4$

W),/*,/$</+1%2+Q$S-/#/4$V%//,/ jW/,-,1#C0$9'*%+$,$#0.%/9,&+2k

K'B%&6$W/,-,*+2Q$ z

4$ u

4$ t

4$Y+/;,.+$*%$

:/,-,1#C0Q$H+.#+0$oKAW$\SZMa4$M0.%/9,&+Q$c$2%:6

,$c]$F/64$M0.%/9,&+$%2<%/,Q$.#%;<+$;'0#;+$+$N$2%:6$

,$c]$F/64$D@;%/+$*#2<,/+2Q$m$,$cOOO$9%1%2$\1),0*+$

2%$2%&%11#+0,$ z

Q$m$,$fOO$9%1%2a4$V+;%0E,/$

#0.%/9,&+Q$SF+/,4$S).+*#2<,/,*+/4$G#%;<$5#3 jT,2./+2$A2./%&&,2k

K'B%&6$W/,-,*+2Q$ z

4$ u

4$ t

4$Y+/;,.+$*%$

:/,-,1#C0Q$H+.#+0$oKAW$\SZMa4$M0.%/9,&+$%2<%/,Q$

.#%;<+$;'0#;+$+$N$2%:6$,$c]$F/64$D@;%/+$*#2<,/+2Q m$,$cOOO$9%1%2$\1),0*+$2%$2%&%11#+0,$ z

Q$m$,$fOO$

9%1%2a4$V+;%0E,/$#0.%/9,&+Q$SF+/,4$S).+*#2<,/,*+/4$

G#%;<$5#34$L#5);#0,/Q$V%//,/4$e,3,4$H%*#,4$S&.,

2%)34

Y&,2F$#0.%/0+

H+*+2$*%$5&,2F

Y&,2F$,).+;8.#1+$M0.%/0+$*%2<&%:,-&%$KJGG74$

/%<&%:,-&%

D{$*%$:)',Q$,</+B#;,*,;%0.%$`4O$\M"XNOO_;a

V+-%/.)/,$80:)&+$*%$9#2#C0Q$%()#9,&%0.%$,$+-3%.#9+$

*%$cm$;;$%0$5+/;,.+$df$;;

L%21,/:,$,).+;8.6$5&,2F$\S08&#2#2$*%$%21%0,$,).+a4$

Y&,2F$,).+$I$T%*)11#C0$*%$+3+2$/+3+2$$\S08&#2#2$*%$

%21%0,$,).+a4$Y&,2F$,1.#94$Y&,2F$X0$I$T%*)11#C0$*%$

+3+2$/+3+24$"#01$-,3,$9%&+1#*,*4$"#01$-,3,$9%&+1#*,*$

I$T%*)11#C0$*%$+3+2$/+3+24$"#01$2%:)0*,$1+/.#0,4$

L%21,/:,$;,0),&$5&,2F$\$Y?77$,$N_Ncm$*%$&,$

<+.%01#,a4$L%21,/:,$*%&$5&,2F$#0,&8;-/#1+$\Y&,2F$*%$

1+0./+&a

Z%&+1#*,*$*%$

2#01/+0#E,1#C0

N_NmO$2%:)0*+2

V+;<%02,1#C0$*%$

&,$%B<+2#1#C0$*%&$

5&,2F

Jc6O$,$IN6O$AZ

Y&,2F$%B.%/0+

KJGG74$"#01/+0#E,1#C0$,$&,$</#;%/,$1+/.#0,4$"#01$

2%:)0*,$1+/.#0,4$"#01/+0#E,1#C0$1+0$1+0./+&$*%$

1+0./,2.%h4$"#01/+0#E,1#C0$1+0$9%&+1#*,*$*%$

+-.)/,1#C0$/8<#*,4$"#01/+0#E,1#C0$#0,&8;-/#1,

$h L#2<+0#-&%$1+0$*+2$+$;82$)0#*,*%2$*%$5&,2F$

%B.%/0,2$1+;<,.#-&%2

2.'+("'$3*#$*+),-./)

K%/2+0,&#E,/$

M;,:%0

"%&%116$S).+4$V&,/+4$D,.)/,&4$T%./,.+4$K,#2,3%4$

Z#-/,0.%4$T,*#,0.%4$S.%0),*+4$7#2+4$L%2,.)/,1#C0$

1+&+/4$K%&'1)&,$L#,<+2#.#9,4$H+0+1/+;+4$K/+1%2+$

1/)E,*+

K/+1%2+$1/)E,*+ S&%,.+/#+4$K/%,3)2.,*+$NJd4$Y,9+/#.+$NJd

Y#&./+$L#:#.,&

V&,/#*,*

G+0+$*%$<#%&

V,<.)/,$gLT

T%26$*%2<&,E6$

<'B%&%2

AB./,%/$1+&+/4$V,;-#,/$1+&+/4$A5%1.+2$L#-)3+4$T%./+4$

S&.+$1+0./,2.%4$"+;-/%,*+4$M09%/.#/$1+&+/4$H+0+.+0+$

9'9#*+4$eD$9'9#*+

J]6O$,$I]6O

G#<+N4$G#<+c4$V%//,/

S).+4$G#<+N4$G#<+c4$G#<+d4$gLT$,9,0E,*+4$V%//,/

Z,&+/$F+/()#&&,*+Q$,3)2.,-&%

S).+$,&#0%,/$\5)01#C0$,).+;8.#1,$*%$1+//%11#C0$*%$

1+;<+2#1#C0aQ$*#2<+0#-&%

S-/#/4$V%//,/

V+;<%02,1#C0$;+9#;Q$S-/#/4$V%//,/

!#%

KP-OPM-ES.book Page 136 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

V+//%11#C0$

X-3%.#9+

V+//%11#C0$L#2.+/2#C04$V+//%11#C0$7)E$K%/#5>/#1,4$

S3)2.%$*%$&,$,-%//,1#C0$1/+;8.#1,$&,.%/,&4$V+//%11#C0$

L#5/,11#C0

S3)2.%2$T,0:+$

*#08;#1+

T%*)11#C0$*%$

/)#*+

V+//%11#C0$ g+/#E+0.%

V+;<%026$e/#&&+24$V+;<%026$"+;-/,2

T%*)16$T)#*+$X-.6$7%0.,4$T%*)16$T)#*+$S&.,JM"X

V+;<+2#1#C04$

,3)2.%

"T$X0Q$1+//#:%$F,2.,$N4O$:/,*+

"T$X55Q$1+//#:%$F,2.,$N4f$:/,*+2

T,0:+$*%$,3)2.%2$*%$zN$;;$,//#-,4$,-,3+4$,$

#E()#%/*,$+$,$*%/%1F,$\zO4f$;;$1),0*+$2%$/+.,a|$

/,0:+$*%$/+.,1#C0$*%$zN$:/,*+

D#9%&$%&%1./C0#1+

7'0%,$*%$

</+:/,;,

H+2./,*+$%0$%&$9#2+/$\2C&+$*#/%11#C0$F+/#E+0.,&a|$

;+2./,*+$%0$&,$<,0.,&&,$\*#/%11#C0$F+/#E+0.,&$=$

*#/%11#C0$9%/.#1,&a

S).+4$A2.80*,/4$K/#+/#*6$,&.,$9%&+164$K/#+/#*,*$LXY$

\</+5a4$K/#+/#*,*$LXY$\<&,0,a4$K/#+/#*,*$HGY

6H#$"

Y+/;,.+$*%$

:/,-,1#C0

HKAWJ]$SZV_g6c`]$\6HXZa

K'B%&2$:/,-,*+2

"#2.%;,$*%$

%05+()%$

,).+;8.#1+ u

$\NPcOqNOmO4$`O#_fO#_dO<_cf<_c]<a t

$\NcmOqncO4$`O<_fO<a

H>.+*+$*%$SYQ$L%.%11#C0$*%&$1+0./,2.%$SY

H+*+$SYQ$SY$2#;<&%$\ x a4$SY$1+0.#0)+$\ y ah h SY$1+0.#0)+$\ y a$2C&+$%2.8$*#2<+0#-&%$1),0*+$

2%$1+0%1.,$)0$+-3%.#9+$1+;<,.#-&%$,$&,$18;,/,6 s/%,$,1.#9,$SYQ$H@&.#<&%2$<)0.+2$SY4$A&%:#/4$K)0.),&

H#1/+1+0./,2.%Q$T%2,&.,/$1+0.+/0+4$AB./,%/$1+0.+/0+4$

V%//,/

"+0#*+

G#%;<+$*%$

:/,-,1#C0

H#1/C5+0+$%2.>/%+$#01+/<+/,*+4$;#1/C5+0+$%B.%/0+$

\1+;<,.#-&%$1+0$:/,-,1#C0$%2.>/%+a

D#9%&$*%$:/,-,1#C0$*%$2+0#*+Q$,3)2.,-&% g,2.,$]$We$+$,</+B6$cf$;#0).+2|$#0.%//);<%$

,).+;8.#1,;%0.%$&,$:/,-,1#C0$2#$2)-%$&,$

.%;<%/,.)/,$#0.%/0,$*%$&,$18;,/,6

K%/2+0,&#E,/$

M;,:%0

"%&%116$S).+4$V&,/+4$D,.)/,&4$T%./,.+4$K,#2,3%4$

Z#-/,0.%4$T,*#,0.%4$S.%0),*+4$7#2+4$L%2,.)/,1#C0$

1+&+/4$K%&'1)&,$L#,<+2#.#9,4$H+0+1/+;+4$K/+1%2+$

1/)E,*+

K/+1%2+$1/)E,*+ S&%,.+/#+4$K/%,3)2.,*+$NJd4$Y,9+/#.+$NJd

!#&

Y#&./+$L#:#.,&

AB./,%/$1+&+/4$V,;-#,/$1+&+/4$A5%1.+2$L#-)3+4$T%./+4$

S&.+$1+0./,2.%4$"+;-/%,*+4$M09%/.#/$1+&+/4$H+0+.+0+$

9'9#*+4$eD$9'9#*+

2.'+("'$3*#$*/$,/"#.++(:'

Z#2.,$

/%</+*)11#C0 e+//,/

Y#&./+$L#:#.,&

T%9%&,*+$TSl

A*#.,/

N$2+&+$5+.+:/,;,4$9#2),&#E,1#C0$*%$9,/#,2$#;8:%0%2$

\`4$Nc4$cO4$df$=$mO$;#0#,.)/,2a4$S);%0.+$*%$#;,:%0$

\F,2.,$N`q4$E++;$/8<#*+a4$Z#2),&#E,/$/%3#&&,$\T%3#&&,$

]q]4$T%:&,$*%$&+2$.%/1#+24$A21,&,4$V),*/,*+$N4$

V),*/,*+$c4$V+&+/$*%$/%3#&&,Q$D%:/+4$-&,01+a4$/+.,1#C0$

*%$#;,:%04$H+2./,/$g#2.+:/,;,$\F#2.+:/,;,$}4$

F#2.+:/,;,$TWea4$S&%/.,$e/#&&+4$T+.,1#C0$M;,:%0$

S).+4$H+2./,/$#05+/;,1#C0$*%.,&&,*,4$M05+/;,1#C0$

V+<=/#:F.$\Y+.C:/,5+4$G#.)&,/$V+<=/#:F.a4$#05+/;,1#C0$

*%$WK"$\&,.#.)*4$&+0:#.)*4$,&.#.)*4$g+/,$?0#9%/2,&$

V++/*#0,*,$\?GVaa4$*#/%11#C04$9#2),&#E,1#C0$*%$

1,/<%.,24$;+2,#1+$1,&%0*,/#+4$K/%2%0.,1#C0

?0,$#;,:%04$-+//,/$.+*,24$2%&%11#+0,/$=$-+//,/4$

-+//,/$1,/<%.,4$-+//,/$#;,:%0$%0$/%9#2#C0$

#02.,0.80%,

S3)2.$<,/8;6$-,2%4$AB./,%/$1+&+/4$V,;-#,/$1+&+/4$

A5%1.+2$L#-)3+4$T%./+4$S&.+$1+0./,2.%4$"+;-/%,*+4$

M09%/.#/$1+&+/4$H+0+.+0+$9'9#*+4$eD$9'9#*+4$AB<,0*#/$

G+0+4$Y#&./+$*#-)3+4$S1),/%&,4$K,2.%&4$K+2.%/#E,1#C04$

H#0#,.)/,4$V+0./,2.%$2),9%4$A5%1.+$%2./%&&,4$X3+$*%$

<%E4$Y#&./+$%2-%&.+4$H+0+1/+;+

X<1#+0%2$*%$/%9%&,*+Q$"%&%11#+0,/$)0,$#;,:%04$

"%&%11#+0,/$9,/#,2$#;8:%0%24$A&%:#/$1,/<%.,

K,/8;%./+2$*%$/%9%&,*+Q$e,&,01%$-&,01+24$

K%/2+0,&#E,/$M;,:%04$"%02#-#&#*,*4$V&,/#*,*4$G+0+$

*%$<#%&4$Y#&./+$L#:#.,&4$V,<.)/,$gLT4$T%26$*%2<&,E6$

<'B%&%24$V+;<%026$"+;-/,24$T%*)16$T)#*+$S&.,J

M"X4$V+//%11#C0$L#2.+/2#C04$V+//%11#C0$7)E$

K%/#5>/#1,4$S3)2.%$*%$&,$,-%//,1#C0$1/+;8.#1,$&,.%/,&4$

V+//%11#C0$L#5/,11#C04$V+//%116$Y/,03,$V+&+/4$

Y+/;,.+$S/1F#9+$\oKAW4$GMYYa4$Y+/;,.+$*%$#;,:%04$

K'B%&2$W/,-,*+2$oKAW4$V,&#*,*$oKAW4$A2<,1#+$

V+&+/

T+.,1#C0$M;,:%04$V+//%11#C0$*%&$;+#/>4$

T%*#;%02#+0,/4$T%1+/.,/$\<)%*%$1,;-#,/2%$%&$

5+/;,.+$*%$#;,:%0$=$*#2<+0%$*%$1+//%11#C0$*%$&,$

#01&#0,1#C0a4$A*#.,/$Z'*%+$\*#9#*#/$)0$,/1F#9+$*%$9'*%+$

=$-+//,/$2%:;%0.+2$0+$*%2%,*+2a4$1,<.)/,$*%$)0,$

5+.+:/,5',$oKAW$,$<,/.#/$*%$)0$9'*%+4$W),/*,/$*,.+2$

TSl

KP-OPM-ES.book Page 137 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

=$/3"')%(I)+(:'

H+*+2$?"AT

Y)01#+0%2$

<%/2+0,&#E,*,2

K)%*%0$:),/*,/2%$F,2.,$f$,3)2.%26

L#,&$*%$5)01#+0%2

VN4$Vc4$Vd

A&%;%0.+2$,2#:0,-&%2Q$"%02#-#&#*,*4

V+;<%02,1#C0$AZ4$Z,&+/$F+/()#&&,*+4$K%/2+0,&#E,/$

M;,:%04$H+*+$SY4$s/%,$,1.#9,$SY4$H#1/+1+0./,2.%4$

7'0%,$</+:/,;,4$"%&%11$;+*+$+-.)/,*+/4$K'B%&6$

W/,-,*+2$\5+.+$5#3,Q$ q

4$ p

4$ o

4$ r

|$9'*%+Q$ u

4$ t a4$"#;)&,*+/$Y#&./+$SS4$Z#2),&#E,/$/%3#&&,4$X<1$*%$

<,0.,&&,$7VL4$S);%0.+$*%$#;,:%04$S3)2.%$9#2.,$

%B.%/#+/ c]$%&%;%0.+2

H+*+$H%;+/#,

K%/2+0,&#E,16$*%$

-+.C0

Nm$%&%;%0.+2 e+.C0$

Q$V+;<%02,1#C0$AZ4$"%02#-#&#*,*4$

K/%9#2),&#E,1#C04$e&+()%+$SA4$V,;-#,/$8/%,$SY4$

V,;-#+$,/1F#9+$N$.+()%4$D#9%&$%&%1./C0#1+4$l#JY#4$

K,0.,&&,$9#2#C0$0+1.)/04$e&+()%+$1+0./+&$+<%/6 e+.C0$

Q$V+;<%02,1#C0$AZ4$"%02#-#&#*,*4$

K/%9#2),&#E,1#C04$e&+()%+$SA4$VV,;-#,/$8/%,$SY4$

V,;-#+$,/1F#9+$N$.+()%4$D#9%&$%&%1./C0#1+4$e&+()%+$

1+0./+&$+<%/6 e+.C0$ f

Q$S1.#9,/$SYN4$S1.#9,/$SYc4$V,01%&,/$SY4$ e&+()%+$SA

L#,&%2J%$\*%&,0.%/+_./,2%/+aQ$<%/2+0,&#E,-&%2$<,/,$

1,*,$;+*+$*%$%B<+2#1#C0

K%/2+0,&#E,1#C0$

S1.#9_*%2,1.$

1+0./+&%2

S3)2.%$SY6"Q$K/#+/#*,*$%05+()%4$K/#+/#*,*$+-.)/,*+/

S116$N%/$5+.+:/$%0$SY6VQ$S).+4$K/#+/#*,*$%05+()%4$

K/#+/#*,*$+-.)/,*+/

S11#C0$%0$SY6V$1+0.#0)+Q$S).+4$K/#+/#*,*$%05+()%4$

K/#+/#*,*$YK"

H,0.%0%/$A2.,*+$SYQ$V%//,/4$e,3,4$H%*#,4$S&.,

SY$%0$L#2<,/+$,$#0.%/9,&+2Q$e&+()%+$*%&$%05+()%$,$&,$

</#;%/,$%B<+2#1#C04$S3)2.%$*%&$%05+()%$<,/,$1,*,$

*#2<,/+

G#<+$NQ$L%2,1.#9,$&,2$+<%/,1#+0%2$*%$1+0./+&$*%$

%B<+2#1#C0$%0$;+*+$*%$%2<%/,

G#<+$cQ$L%2,1.#9,$&,2$5)01#+0%2$*%$1+0./+&$*%$

ABCD

4$=$

$%0$%&$;+*+$*%$%2<%/,

G,;,b+$G%B.+ g+/,$H)0*#,&

S3)2.%$Y#0+$SY

A2.80*,/4$W/,0*%

S3)2.%2$*%$F+/,$;)0*#,&$<,/,$nf$1#)*,*%2$\cm$E+0,2$

F+/,/#,2a zNO$<,2+24$,3)2.%$)0#5+/;%$<,/,$.+*+2$&+2$+-3%.#9+2$

+$,3)2.%$#0*#9#*),&$<,/,$1,*,$+-3%.#9+$\<)%*%0$

:),/*,/2%$F,2.,$cO$9,&+/%2a

M0*#1,*+/%2

M05+/;,1#C0$

V+<=/#:F.

S).+*#2<,/,*+/Q$S-/#/4$V%//,/

M0*#1,*+/%2$7AL$WK"Q$S-/#/4$V%//,/

7+2$0+;-/%2$*%&$uY+.C:/,5+v$=$*%&$uG#.)&,/$*%&$

1+<=/#:F.v$,<,/%1%0$#01/)2.,*+2$%0$%&$,/1F#9+$*%$

#;,:%06$K)%*%$1+02)&.,/2%$%&$F#2.+/#,&$*%$/%9#2#C0$

).#&#E,0*+$%&$</+:/,;,$*%$2+5.t,/%$()%$2%$

2);#0#2./,6

J%(0$'-)+(:'*$%K+-/(+)

G#<+$*%$-,.%/', e,.%/',$/%1,/:,-&%$*%$#C0J&#.#+$LJ7MNOP

S*,<.,*+/$*%$VS p#.$,*,<.,*+/$*%$1+//#%0.%$,&.%/0,$pJSVN`n$

\+<1#+0,&a

L)/,1#C0$*%$&,$

-,.%/',

D@;%/+$*%$#;8:%0%2$:/,-,-&%2$\).#&#E,0*+$%&$5&,2F$

%&$fOy$*%$&,2$9%1%2aQ$,</+B6$dPO$#;8:%0%2

\2#0$5&,2FaQ$,</+B6$]cO$#;8:%0%2

G#%;<+$*%$/%</+*)11#C0Q$,</+B6$cnO$;#0).+2

K/+-,*,$1+05+/;%$,&$%2.80*,/$VMKS$).#&#E,0*+$

)0,$-,.%/',$*%$#C0J&#.#+$.+.,&;%0.%$1,/:,*,$,$)0,$

.%;<%/,.)/,$*%$cd^V6$7+2$/%2)&.,*+2$+-.%0#*+2$

<)%*%0$9,/#,/$*%<%0*#%0*+$*%$&,2$1+0*#1#+0%2$=$

&,2$1#/1)02.,01#,2$*%$*#2<,/+6

L'-$/B)+$3

K)%/.+$*%$

1+0%B#C0

V+0%B#C0$?"e

",&#*,$*%$9'*%+

?"e$c6O$\;#1/+$ea4$.%/;#0,&$*%$5)%0.%$*%$

,&#;%0.,1#C0$%B.%/0,4$.%/;#0,&$*%$%0./,*,$*%$

;#1/C5+0+$%2.>/%+_1,-&%$*#2<,/,*+/$\1+0%1.+/$*%$

~d4f$;;a

H"V_KGK

G%/;#0,&$*%$2,&#*,$*%$9'*%+_?"e

T%()#%/%$,*,<.,*+/$"&#;K+/.

$,$gLHM

7JF*(')%M0@/(+)

MAAA$mOc6NN-_:_0$\</+.+1+&+$%2.80*,/$*%$7SD$

#0,&8;-/#1,a

A2.80*,/%2

Y/%1)%01#,$

\5/%1)%01#,$

1%0./,&a

"%:)/#*,* c]Nc$,$c]`c$HgE$\1,0,&%2Q$VF$N$,$VF$NNa

S).%0.#1,1#C0Q$lKSc

V#5/,*+Q$SA"

!#'

KP-OPM-ES.book Page 138 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

;(0$'3("'$3*N*,$3"

L#;%02#+0%2

K%2+

S</+B6$NdN4f$;;$\S01Fa$q$NON4O$;;$\S&.a$q$n`4O$;;$

\Y+0*+a$\2#0$</+.)2#+0%2a

S</+B6$nOd$:$\#01&)=%0*+$-,.%/',$%B1&)2#9,$=$)0,$

G,/3%.,$*%$H%;+/#,$"La

S</+B6$`]d$:/$\2+&+$1)%/<+$*%$&,$18;,/,a

O'-"/'"*",$/)-(5"

G%;<%/,.)/, JNO$,$]O$^V$\N]$.+$NO]$^Ya g);%*,* mfy$+$;%0+2$\2#0$1+0*%02,1#C0a

J++$3"/("3*('+%.(#"3

V+0.%0#*+$*%$&,$

1,3,

"+5.t,/%

V+//%,$XJ"GN`c4$-,.%/',$/%1,/:,-&%$*%$#C0J&#.#+$

LJ7MNOP4$1,/:,*+/$*%$-,.%/',2$LJeVNOP4$1,-&%$*%$VS4$

"+5.t,/%$\VLJTXHa$"J"lN`n4$H,0),&$*%$

#02./)11#+0%2

H+0.,*+$%0$&,$18;,/,$X1)&,/$Y

4$.,<,$*%$&,$

E,<,.,$Y

4$.,<,$*%$&,$;+0.)/,$*%&$1)%/<+$p$

4$,/+$

./#,0:)&,/$=$.,<,$</+.%1.+/,4$%;<)b,*)/,$"$XJ

WKN`n4$.,<,$*%$&,$%;<)b,*)/,$*%$&,$-,.%/',

L#:#.,&$V,;%/,$?.#&#.=$f

J++$3"/("3*",+("')%$3

?0#*,*$WK"

XJWK"NQ$L,.+2$WK"$\&,.#.)*4$&+0:#.)*4$,&.#.)*4$g+/,$

?0#9%/2,&$V++/*#0,*,$\?GVaa4$L#/%11#C04$e/@3)&,$

%&%1./C0#1,4$YXGXS"GTXDwHMVS

V,-&%$*#2<,/,*+/ V,-&%$*#2<,/,*+/$V"JdNO

A;<)b,*)/,$*%$&,$

-,.%/',

LJeWn

A;<)b,*)/,

A;<)b,*)/,$"Q$XJWKN`n

A;<)b,*)/,$HQ$XJWKN`nN

A;<)b,*)/,$7Q$XJWKN`nc

H+<+)*#+#!+<&4V*7+#+!#%!+/7+)%(+7*%('4!#%!#+'49!

8!'*%7<4!#%!&%<&4#-))*.(

YG+2',)%&0K)'%+%)(7&2%&'1)0I)-)Z e,.%/',

LJ7MNOP

G%;<%/,

.)/, cd^V

L#2<,/+$

0+/;,&

]cO

Y+.+:/,5',$1+0$5&,2F fOy$*%$

)2+

NOOy$

*%$)2+

G#%;<+$*%$

/%</+*)1

1#C0 dPO d`O cnO$

;#0).+2

K/+-,*,$ 1+05+/;%$ ,&$ %2.80*,/$ VMKS$ ).#&#E,0*+$ )0,$ -,.%/',$ *%$ #C0J&#.#+

.+.,&;%0.%$ 1,/:,*,$ ,$ )0,$ .%;<%/,.)/,$ *%$ cd^V6$ 7+2$ /%2)&.,*+2

+-.%0#*+2$ <)%*%0$ 9,/#,/$ *%<%0*#%0*+$ *%$ &,2$ 1+0*#1#+0%2$ =$ &,2

1#/1)02.,01#,2$*%$*#2<,/+6

H+<+)*#+#!+<&4V*7+#+!#%!+/7+)%(+7*%('4!#%!

*762%(%9!<4&!'+7+;4

YG/)2-+'$&'/%#(#5)'/2)'%)0N&%)'-&'7&7+0#)'-&'['deZ

K'B%&6$W/,-,*+2 m

V,&#*,*$oKAW l k

KAY q

'@J9 p

':J9 o

U9 r

'@9 fcn mmP

NP`]

]ncd

NNPc

NPP`

]dOP

Pmc] cddP dmdn nPcd

N`dn]

NfN r r r

A&$ 0@;%/+$ *%$ #;8:%0%2$ ()%$ 2%$ <)%*%0$ ,&;,1%0,/$ <)%*%$ 9,/#,/

*%<%0*#%0*+$ *%&$ .%;,4$ *%$ &,2$ 1+0*#1#+0%2$ *%$ *#2<,/+4$ *%&$ ;+*+$ *%

*#2<,/+4$ *%&$ ;+*+$ *%$ 1,<.)/,$ 2%&%11#+0,*+4$ *%$ &,$ .,/3%.,$ *%$ ;%;+/#,4

%.16

!#(

KP-OPM-ES.book Page 139 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

J*9'+!#%!)*-#+#%9!#%/!7-(#4

;/&-&2'1+2H#I/0)0$&'1+7+'G#/-)-'-&'+0#I&2'3'W&$%#2+'()$'

$#I/#&2%&$'1#/-)-&$8

L&I#62

!"(#);

$3d(1+$

G#/-)-

\+2+(/(F_'M21T+0)I&_'=)21+/4&0_'D)2'

E0)21#$1+_'V+$'o2I&(&$_'G)(I)03_'W&24&0_'

GT#1)I+_'9#)7#_'C+0+2%+_'?/&4)'+0h_'\)(#H)"

.3d(1+$%

J)<#($/%b%

23.'45#)+'

9a"#1+_'V#7)_'D)2%#)I+_'G)0)1)$_'e/&2+$'M#0&$_'

D)+';)/(+_'L#+'-&'l)2&#0+

C0("6$

V#$,+)_'9)-0#-_'V+2-0&$_';)0K$_'M7$%&0-)7_'

9#(R2_'L+7)_'G+*&2T)I/&_'e&0(K2_';0)I)_'

!$%+1+(7+_'e/-)*&$%_'=)0$+4#)_'M%&2)$_'

\&($#2h#_'9+$1F a@(1+$8

.&1$%

=++1*)<#$/

W)h)0_'M0I&(#)_'l+T)22&$,/0I+_'!$%)7,/(_'!('

G)#0+_'l&0/$)(a2_'?)#0+,#_'l&--)T_'C&T&0R2_'

W/,)#_'w)0)1T#_'w),/(_'9)(a_'W&(T#_'G+(+7,+_' w)%7)2-F_'W)11)

.&1$%

=(1)<#$/

=+)$<_$

)2I62_'e)2Ih+h_'w/)()'V/7*/0_'=#&2%#)2&_'

D#2I)*/0_';T2+7';&2T_'\+'GT#'9#2T_')h)0%)_'

\+2I'w+2I_';&hK2_'DT)2IT)#_'9)2#()_'C)#*&#_'

D&F(_'C+h#+_'d/)7

;&0%T_'M-&()#-)_'D#-2&3_'?+/7a)_'b&((#2I%+2_'

M/1h()2-_';)I+';)I+

Q-5/4-/1/234,567/12,4,19,1</-3Z6=-1>@e1T1391

0/F5W,4310CA6-6054,./

G+2'&('$+H%X)0&'jW#I#%)('G)7&0)'B%#(#%3'Sk'./&'$&'$/7#2#$%0)'

*/&-&'0&4&()0'#7RI&2&$'LMb_'0&)(#5)0')N/$%&$'-&('1+(+0'+'

1+7*0+,)0'()'#2H+07)1#62'-&'-#$*)0+'&2'/2'+0-&2)-+08'P2$%)(&'

&('$+H%X)0&'-&$-&'&('GW]L^9'YD]Db:UOZ8

D&'0&1+7#&2-)2'(+$'$#I/#&2%&$'0&./#$#%+$'-&('$#$%&7)'*)0)'

1+2&1%)0'()'1R7)0)')'/2'+0-&2)-+0'1+2'/2'1),(&'BDe'

-#$*+2#,(&'&2'&('7&01)-+'3'*)0)'/$)0'&('$+H%X)0&8 j*(#4p9

JRQ

4.P

b#2-+X$

':A'Y<@],#%_'UJ],#%Z_'b#2-+X$

'[8:'

Y<@],#%_'UJ],#%Z_'b#2-+X$

'['Y<@],#%_'UJ],#%Z_'+' b#2-+X$

'O'Y<@],#%_'UJ],#%Z

P2%&(

'G+0&c'@'W/+'+'$/*&0#+0

J'de'+'7R$

]??

;)0)'#2$%)()0'3')00)21)0'&('*0+I0)7)m

M*0+"8':AA'9e'+'7R$'-&'&$*)1#+'-#$*+2#,(&

;)0)'I/)0-)0')01T#4+$'-&'#7)I&2m')*0+"8':A'9eQ

)01T#4+'Yl;!dZ_')*0+"8'<A'9eQ)01T#4+'YLMbZ

R$<#$//$

:@[Az:A@J'*/2%+$_')'%+-+'1+(+0'-&'@J',#%$'+'

$/*&0#+0

!#)

KP-OPM-ES.book Page 140 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

5+)*('49X

JRQ

^D'i':A8:@_'^D'i':A8::_'^D'i':A8:A_'^D'i':A8>_'

+'^D'i':A8[

P2%&(

'G+0&c'@'W/+'+'$/*&0#+0

4.P

]??

J'de'+'7R$

;)0)'#2$%)()0'3')00)21)0'&('*0+I0)7)m

M*0+"8':AA'9e'+'7R$'-&'&$*)1#+'-#$*+2#,(&

;)0)'I/)0-)0')01T#4+$'-&'#7)I&2m')*0+"8':A'9eQ

)01T#4+'Yl;!dZ_')*0+"8'<A'9eQ)01T#4+'YLMbZ

R$<#$//$

:@[Az:A@J'*/2%+$_')'%+-+'1+(+0'-&'@J',#%$'+'

$/*&0#+0 t

!B4'+ f D&'0&./#&0&'/2'$+H%X)0&'-&')*(#1)1#62'1+7*)%#,(&'1+2'

H+07)%+$'9^='Y9;!d]JM=GQ\8@UJZ'3'M=P'Y9+%#+2'l;!dZ'

*)0)'0&*0+-/1#0')01T#4+$'-&'4K-&+'%0)2$H&0#-+$')'/2'

+0-&2)-+08

!$*

KP-OPM-ES.book Page 141 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

P%,)(#

!"#$%&%'

_'7&2F$ 88888888888888888888888 '@J

_'7&2F$ 88888888888888888888888 '<:

_'7&2F 8888888888888888888888888 '<<

_'7&2F$888888888888888888888888 '<J

_'7&2F$ 888888888888888888888888 '<O

_'7+-+8888888888888888888888888 'SO

_'1+27/%)-+0'

888888888888888888888 'J[_'SA_'SO

(

M,&00)1#62'10+7R%#1)'()%&0)(_'

)N/$%&888888888888888888888888 '[<

M118':&0'H+%+I0'&2'ME8G 888 'UJ

M11#62'&2'

ME8G'1+2%#2/+ 8888888888 'UJ

M1+*()-+0'ME8888888888888888888 ':A

M1%#4Q-&$)1%'1+2%0+(&$ 88888 'SS

M1/)0&()'YE#(%0+'-#I#%)(Z 8888 '><

M-)*%)-+0'-&'1+00#&2%&'

)(%&02) 8888888888888888888888 'JJ

M-+,&Lde 8888888888888888888888 'S@

M!]V'1+2'ME',(+.8 88888888888 '<O

ME')1+*()-+0'-&'H)$& 888888 'UJ

ME'1+2'-&%&11#62'-&('

1+2%0)$%& 888888888888888888 'UJ

ME'1+2'V#4&'=#&X8888888888888 'UO

ME'1+2'4#$+0 88888888888888888888 'UJ

ME'&2'W#$*)0+'

)'#2%&04)(+$ 888888888888888 'OO

ME_'R0&)')1%#4) 8888888888888888 'US

ME_'7+-+ 8888888888888888888 'US_'UO

ME_'*/2%+ 8888888888888888888888888 'US

ME_'L&1/)-0+ 888888888888 'J>_'SA

888888888888888888888888888888 'US

8888888888888888888888888888888 'US

MN/$%8'*)0R78',)$&

MN/$%&'ME8D 888888888888888 'UJ_'UO

MN/$%&'-&('#-#+7) 8888888888888 'JU

MN/$%&'E#2+'ME 88888888888888888 'U>

MN/$%&'PD^'MBC^ 888888888888 'UA

MN/$%&'4#$%)'&"%&0#+0 8888888 '::S

MN/$%&$'1+2%0'J'-#0&11 888888 'UU

MN/$%&$'#2#1#)(&$ 888888888888888 'JU

MN/$%&$'VGW 888888888888888888 '::S

MN/$%&$'*&0$+2)(#5)-+$_'

7&2F$ 8888888888888888888888 '<O

M(&0%)'e0#((+ 8888888888888888 ':O_'@O

M(%)4+588888888888888888888888888888 ':A

M(%+'G+2%0)$%&'

M7*(#)0'#7RI&2&$ 888888 'SA_'S:

M2R(#$#$'-&'&$1&2)')/%+_'

7+-+ 888888888888888888888888 'J[

M2#((+'M*&0%/0)_'/$+ 8888888 ':@O

M2%#])(#)$#2I_'H#(%0+ 888888888888 '[S

M01T#4+_'2y 888888888888888888888 ':@A

M01T#4+_'2+7,0& 888888888888 ':@A

o0&)')1%#4)'ME 88888888888888888 'U[

o0&)'&"*)2-#-)'ME'Yo0&)'

)1%#4)'MEZ 88888888888888888 'US

MDCL^E^C^dLMEsM 88888 'S@

M%&2/)-)'YP7)I&2'

M/%+'Yo0&)')1%#4)'MEZ 888888 'US

M/%+'DL'^HH 888888888888888888888 'OA

_'7+-+ 8888888888888888888 'J[

M/%+-&$1+2&"#62 8888888888888 'JU

M/%+-#$*)0)-+0 8888888888888888 'O:

_'7+-+ 88888888888888888888888 'S<

Mbe'&2'(/5'

-&'%/2I$%&2+ 888888888888 'O[

)

_'7+-+ 88888888888888888888888888 'S<

e)()21&',()21+$ 88888888888888 'OO e)()21&'e()21+$'M/%+'

1+2'H()$T 8888888888888888888 'O[

e)()21&'e()21+$'

e)()21&',()21+$'7)2/)( 8 'O>

e)%&0K) 88888888888888888888888888888 'J@

e(+./&+'M! 888888888888888888888 'SS

e?'4K4#-+'

e+00)0 888888888888888888888888888888 'S:

e+00)0'#7RI&2&$'

$&(&11#+2)-)$ 8888888888 '[[

e+%62 8888888888888888888888888888888 '::

e+%62'MEQM!]V 88888888888888 ':::

e+%62'E":QE"@QE"< 88888888 '::A

e0#((+$_'1+7*&2$8 8888888888888 '[@

e0FN/()'&(&1%062#1) 888 ':U_':<A

G),(&'-#$*)0)-+0 8888888888888 'S[

G)(#,0)1#62 88888888888888888888 ':<A

G)(#-)- 8888888888888888888888888888 'S@

G)(#-)-'l;!d 888888888888888888 'S@

G)7,#)0'1+(+0'

:'%+./& 8888888888888888888 ':::

G)7,#+')01T#4+'

G)*)1#-)-'-&'

)(7)1&2)7#&2%+'-&'

#7RI&2&$8888888888888888 ':J:

G)*%/0)'#7)I&2_

)N/$%&$ 8888888888888888888888 'S@

G)*%/0)'0&7+%)'

YP7)I&'D321Z 8888888888 ':A:

G)*%/0)_'7+-+'-& 888888888888 'S@

G)0I)'-&'()',)%&0K) 8888888888 'J@

G)0*&%) 88888888888888888888888888 '::[

G)0*&%)$ 88888888888888888888888888 '[>

GH#I8G)*%_'7&2F$ 8888888888888 '@J

G#/-)-'-&'+0#I&2 88888 'JU_':@:

G#/-)-&$ 88888888888888888 'JU_':J@

G()0#-)- 888888888888888888888888888 '[J

G()0+'Y#7)I&2'

G67+'I#0)0'#7RI&2&$ 888888 '>A

G+7*&2$)1#62'-&('H()$T 88 'U<

G+7*&2$)1#62'!= 88888888888 'U:

G+7*&2$)1#62'!='M/%+ 88 '<O

G+7*+$#1#62'

)'#2%&04)(+$ 888888888888888 'OU

G+7*+$#1#62_')N/$%& 88888888 '[U

G+2&"#62'7#106H+2+888888888 'S[

G+2&"#62'BDe 888888888 '>[_':J@

G+2H#I/0)1#62_'7&2F$888888 '<J

G+27/%)-+0 888888888888888888888 '::

G+27/%)-+0' v

8888888888888 'J[_'UJ

G+2%)1%+$'-&'#2H+07)1#62'

-&('+,N&%#4+ 888888888888888 ':A

G+2%#2/+_'7+-+'

Y7+-+'MEZ 8888888888888888 'US

G+2%0)$%&'YP7)I&2'

G+2%0+(_'*)2&('-& 8888888888888 ':S

G+2%0+()-+0'-&'1/)%0+'

-#0&11#+2&$ 888888888 ':@_'@:

G+00&)888888888888888888888888888888 'JA

G+00&118'E0)2N)'G+(+0 888888 '>U

G+00&11#62'-&('7+#0a 8888888 '><

G+00&11#62'\+0#5+2%& 8888888 '@U

G+00&11#62'V/5';&0#Ha0#1) 888'[<

G+00#&2%& 88888888888888888888888888 'JU

Ye)()21&'e()21+$Z88 'OO

!$!

KP-OPM-ES.book Page 142 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

W)%+$'!"#H 8888888888888888888888 ':@:

W&$)1%#4)0'+*&0)1#+2&$'

-&',+%+2&$'3'-#)(&$ 88 'SS

W&$)%/0)1#62'1+(+0'YP7)I&2'

W&$,(+./&+'-&('+,N&%#4+_'

,+%62 888888888888888888888888 'J:

W&$1)0I)')/%+7R%8'

H()$T88888888888888888888888888 'U@

W&$1)0I)'-&('H()$T'

#2)(R7,0#1+ 888888888888888 'U<

W&$1)0I)'7)2/)('H()$T8888 'U<

W&$%#2+ 88888888888888888888888888 ':@:

W&%&11#62'-&'0+$%0+'

Yo0&)')1%#4)'MEZ 8888888 'U[

W#)( 8888888888888888888888888888888888 '::

W#)('-&')N/$%&8888888888888888888 '@:

W#)('-&'H/21#+2&$ 88888 '@:_'::@

W#)('-&'7+-+$ 88888888888888888 'J>

W#)(_'P2-#1)-+0'-& 888888888888 'J>

W#)(]& 88888888888888888888888888888 '::J

W#,/N+'YE#(%0+'-#I#%)(Z 88888888 '><

W#H0)11#62_'1+00&11#62 888888 '[<

W#I#%)('G)7&0)

B%#(#%3'S 8888888888888 '>O_':J@

W#$*)0)'1/)2-+'1)0I) 88888 'U<

W#$*)0+ 8888888888888888888888888888 'J[

W#$*)0+',(+./&+'&$*&N+888 'OJ

W#$*)0+'1+2'&('4#$+0 888888888 'J[

W#$*)0+'1+2'V#4&'=#&X 88888 'SA

W#$*)0+'1+2%#2/+ 8888888 'OA_'>>

W#$*+$#%#4+'M= 88888888888888888 '>:

W#$*+$#%#4+'

-&'1+7/2#1)1#62 8888 ':A:

W#$%+0$#62_'1+00&11#62 888888 '[<

W?d 88888888888888888888888888888888 'S@

WDC'YT+0)0#+'-&'

4&0)2+Z 8888888888888 'JU_':@:

!H&1%+'&$%0&(()'

!H&1%+$'-#,/N+'

!H&1%+$'D+2#-+ 8888888888888888 '<J

!7*/`)-/0) 88888888888888888888 'JA

!7*/`)-/0)'

-&'()',)%&0K) 8888888888888 'J<

!2H+./&')/%+7R%#1+ 88888888 'UJ

!2H+./&'1)%1T]#2 88888888888 ':@[

!2H+./&_'P2-#1)-+0'-& 88888 'J>

!2H+./&_'7a%+-+'-& 88888888 'UJ

!2I)21T&'*)0)'

()'1+00&) 8888888888888888888 'JA

!2%+02+'+*&0)%#4+ 8888888888 ':J@

!$*)1#+'G+(+0 888888888888888888 'S@

!$*&1#H#1)1#+2&$888888888888 ':<U

!$*&N+ 88888888888888888888888888888 ':A

!$*&0)_'7+-+'-& 8888888888888 ':<

!$%)-+_'*)2%)(()'-&8888888888 ':J

!%#./&%)'-&'4+(/7&288888888 'J[

!"*)2-#0'%+2+'

)'(R7*)0) 88888888888 'S<_'SU

!"*+$#1#62'

3')*&0%/0) 88888888888888888 'S<

;0#+08'+,%/0)-+0'

;0#+0#-)-')*&0%/0) 8888 'S<

;0#+0#-)-'+,%/0)-+0 88 'S<

$&2$#,#(#-)- 88888888888888 'S<

;0#+0#-)-'

!"*+$#1#62'M/%+7R%#1)_'

*0+I0)7)088888888888888888 'S<

!"*+$#1#62'7)2/)( 8888888888 'S<

!"*+$#1#62'%&7*+0#5)-) 88 'SU

!"*+$#1#62_'

7+-+$'-& 888888888 'S<_'::O

!"%0)&0'1+(+0'

E&1T)_')N/$%&'-& 88888888888888 'JO

E&1T)_'H+07)%+ 8888888888888888 'JO

E#(%0+ 88888888888888888888888888 '[:_'><

E#(%0+'W#I#%)( 888888888888888 '[:_'><

E#(%0+'&$,&(%+'

E()$T888888888888888888888888 'U@_':@>

E()$T')1%#4 88888888888888888888888 'U@

E()$T')/%+'u'^N+$'0+N+$ 888 'U@

E()$T'1+2'$#210+2#5)1#62'

1+2'4&(+1#-)-'

0R*#-) 888888888888888888888 ':@>

E()$T'-&'1+2%0+( 8888888888888 ':@>

E()$T'&"%&02+88888888888888888 ':@>

E()$T'#2%&02+ 88888888888888 ':A_'U@

E()$T'^2'u'^N+$'0+N+$888888 'U@

E(/+0&$1&2%&']'e()21)'1R(#-)'

E(/+0&$1&2%&']'V/5'-K)'

E(/+0&$1&2%&'q'e()21)'H0K)'

,()21+$Z88888888888888888888 'OO

E(/+0&$1&2%&'q'V/5'-K)'

,()21)'Ye)()21&'

E+07)%&)0 888888888888888888888888 'J[

E+07)%+'M01T#4+ 88888888888888 'S@

E+07)%+'M01T#4+'LMb 88888 'S@

E+07)%+'-&'#7)I&2 888 '>@_'>U

E^C^MDCL^?9PGM 88 ':<A

E+%+I0)H#)0_'7+-+ 888888888888 'U>

E+%6I0)H+ 88888888888888888888888 ':@:

E0&1/&21#)'#7)I&2 8888888888 'S@

E0&1/&21#)'L&H0&$1+ 8888888 '@O

d)7)'be')N/$%),(&888888888 'O[

dMLM?CsM 88888888888888888888 ':S<

d;DQe0FN/()'! 888888888888888 ':<A

d0),)1#62'4K-&+'

)'#2%&04)(+$ 888888888888888 'OU

d/)0-)'P2H+'L+%)1#62 888888 '>A

d/)0-)0'1+7+' be'9)2/)(888888888888888 'O>

d/)0-)0'-)%+$'LMb 88 'J>_'S:

d/)0-)0'9+-+'BD!L 8888 '::U

d/)0-)0';0+1&$'10/5)-+ 8 '[:

d/)0-)0'/,#1)1#62'7&2F 8 '@<

\WL_'1)*%/0) 8888888888888888888 '[<

\WL_';MPDMl! 8888888888888888 'S@

\#$%+I0)7)_'*)2%)(()88888888 ':>

\+0)'9/2-#)( 88888888888888888 ':@:

\+0)'$#210+'d;D888888888888 ':<A

\+0)_')N/$%& 8888888888888888888 ':@:

\+0./#(()-+ 8888888888888888888888 'O:

\+0./#(()-+'

\+0./#(()-+ 888888888888888 'O@

\+0./#(()-+'

\+0./#(()-+ 888888888888888 'O<

\+0./#(()-+'-&'/2'%+./& 88 'O@

\+0./#(()-+'7+4#7 88888888888 'O<

\+0./#(()-+'*0+H8'1)7*+ 88 'O@

P7)I&'D32188888888888888888888 ':A:

P9Md!'C0)2$7#%%&0'@ 8888888 '>>

P7)I&2_'0+%)1#6288888888888888 '>A

P7RI&2&$'LMb_'0&4&()0 88 '>U

P7RI&2&$_'1+00&I#088888888888 '[@

P7RI&2&$_'&-#%)088888888888888 '>@

P7RI&2&$_'*0+1&$)0 888888888 '>@

P2-#1)-+0'-&'()'7+2%/0)'

-&('+,N&%#4+ 888888888888888 'J:

!$"

KP-OPM-ES.book Page 143 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

P2-#1)-+0'-&('*()2+'

-&'()'#7)I&28888888888888 ':A

P2-#1)-+0&$ 88888888888888888888 '::S

P2H+'1+7/2#1)1#62 888888888 ':AA

P2H+'E#07XQ^*1#+2&$ 8888888 '<U

P2H+07)1#62'G+*30#IT% 888 ':@:

P2H+07)1#62'-&%)(()-)_'

*)2%)(()'-&8888888888888888 ':[

P2%&04)(+'-#$*)0+ 88888888888888 'OU

P2%0+'V+2I#%/-'E+1)(8888888 ':@[

P24&0%#0'1+(+0'

l;!d 8888888888888888888888888888888 'S@

w&(4#28888888888888888888888888888888 'O>

VM?'#2)(R7,0#1) 88888888888888 '>>

V)2I/)I&Q

8888888888888888 'JU

V#7*#&5) 888888888888888888888888 ':<<

V#7*#&5)'D&2$+0888888888888 ':<<

VK2&)'*0+I0)7) 888888888888888 'SJ

V#$+'Y#7)I&2'

Y=#$#62'W#0&1%)Z888888888 ':J

V#4&'=#&X'

V+2I#%/-'H+1)('

-&('+,N&%#4+ 8888888888888 ':@[

V/7#2+$#-)-_')N/$%& 88888888 '[@

V/7#2+$#-)-_'

\#$%+I0)7)'-& 8888888888 ':>

V/5')3/-)'ME 888888888888 ':A_'US

V/5'-&'-K)'

Y%)0N&%)Z 888888888888888888888 ':A

V/5'-&'*0+1&$)-+'

V/5'-&'%/2I$%&2+'

V/5'-&(')/%+-#$*)0)-+0 8888 ':A

_'7+-+ 8888888888888888888888888 'S<

9)1#2%+$T 8888888888888888888888 ':J<

9MGL^ 888888888888888888888888888 'S@

9)2%&2&0'!$%)-+'ME 8888888 'UJ

9)*&+';K"&(&$888888888888888 ':<<

9)01)$'

-&'1&0%#H#1)1#62 8888888 ':SA

9&-#1#62'M! 88888888888888888888 'U@

9&-#1#62'

7/(%#$&I7&2%+$ 88888888 'U@

9&-#1#62'*+2-&0)-)'

)('1&2%0+ 8888888888888888888 'U@

9&-#1#62'*/2%/)( 8888888888888 'U@

9&7+0#) 888888888888888888888888 '::O

9&2$)N&$'-&'&00+0 888888888 ':<J

9&2F 8888888888888888888888888888888 '@<

9#10+1+2%0)$%& 88888888888888888 'UO

9#106H+2+8888888888888888888 ':A_'S[

9#2#)%/0)'

9#2#)%/0)$_'*)2%)(() 888 'S:_'[[

9#0&- 8888888888888888888888888888888 'O>

9+-+$'-&'0&*0+-/11#62_'

*)(&%)'-& 888888888888888888 '[O

9+#0a_'0&-/11#62 88888888888888 '[S

9+2+10+7)'

9+2+10+7+'YP7)I&2'

9+2+%+2+'4K4#-+'

9+$)#1+'1)(&2-)0#+ 888888888 '[>

9+4#&'DL 8888888888888888888888888 '<:

9DG 88888888888888888888888888888888 '>[

9/(%#'e)()21&'e()21+$'M/%+'

9/(%#]&"*+$#1#62888888888888888 'OS

9F(%#*(&$'*/2%+$'ME'

Yo0&)')1%#4)'MEZ 8888888 'U[

?)%/0)('YP7)I&2'

?#%#-&5'YP7)I&2'

?#4&('-&'1)(#-)-_')N/$%& 888 '[J

?#4&('&(&1%062#1+ 88888888 ':U_'@A

?#4&('d0),)1#62'D+2#-+ 888 'SO

?/,()-+'

?/&4)'G)0*&%)_'10&)0 8888 '::[

?/7&0)1#62'

$&1/&21#)( 88888888888888 ':@A

?F7&0+'d/K) 8888888888888888888 'U<

^,N&%#4+ 8888888888888888888 'J:_':@S

^,N&%#4+'1+2')2#((+'

-&')*&0%/0) 8888888888888 ':@O

^el!CP=^'9M?BMV8888888 'S@

^,N&%#4+'0&%0)K,(& 8888888888888 'SA

^,N&%#4+_'1+00&11#62 888888888 '[<

^,%/0)-+0'&(&1%062#1+ 888888 'SU

^,%/0)-+0'7&1R2#1+ 88888888 'SU

^N+'-&'*&5'

)'#2%&04)(+$ 888888888888888 'OO

^*18'W#$*)0+'

^*1#+2&$'9+-+'

;+$&'YeZ 8888888888888888888 'SU

^0-&2'-&'T+0./#(()-+ 8888888 'O@

^0-&2)-+0 88888888888888888888888 '>[

^%0+$')N/$%&$'4#$/)(#58 88888 '@O

_'7+-+ 8888888888888888888888888 'S<

;)#$)N&'YP7)I&2'

-#6*%0#1+88888888888888888888 '@A

;)()21)'-&')N/$%&'

;)2&('-&'1+2%0+( 88888888888888 '@@

;)2%)(()8888888888888888888888 ':<_'JS

;)2%)(()'-&'$&(&11#62'-&'

H+07)%+'-&'#2H+07)1#62'

-&'0&*0+-/11#62 8888888 ':O

;)2%)(()'I/K)88888888888888888888 'J>

;)2%)(()'\#$%+I0)7) 88888888 '@O

;)2%)(()'VGW 8888888888888 '<<_'JO

;)2%)(()'4#$#62'2+1%/02 88 ':<:

;)2%)(()_'1+(+0 888888888888888888 'JO

;)0)',+00)0'%+-)$'

()$'#7RI&2&$ 888888888888 '<<

;)$+$'!= 8888888888888888888888888 'SJ

;)$+$'D&2$#,#(#-)- 8888888888 'S>

;)$+$'C&7*&0)%/0)'

G+(+08888888888888888888888888 'O>

;)$%&('YE#(%0+'-#I#%)(Z 888888888 '><

;!E8888888888888888888888888888888888 'S@

;&(K1/()'-#)*+$#%#4)'YP7)I&2'

;&0$+2)(#5)18'-&',+%62 88 '::A

;&0$+2)(#5)1#62 8888888 '@@_'::A

;&0$+2)(#5)0'P7)I&288888888 '[A

;K"&(8'd0),)-+$ 888888888888888 'S@

;K"&($'d0),)-+$'l;!d8888 'S@

;+(4+_'&(#7#2)0 888888888888888 ':<<

;+$%&0#5)1#62'

;0&1#$)'1)(#,0)1#62 88888888 ':<A

;0&$&2%)1#6288888888888888888888 '>A

;0&4#$/)(#5)1#628888888 'SS_'::@

;0+1&$+'10/5)-+'YP7)I&2'

;0+H/2-#-)-'-&'1)7*+ 8888 'SS

;0+%&I&08888888888888888888888888 '::[

;0+%&I&0'%+-)$'

()$'#7RI&2&$ 8888888888 '::[

;C;8888888888888888888888888888888888 '>[

;/2%/)('Yo0&)'

)1%#4)'MEZ 88888888888 'UU_'U[

!$#

KP-OPM-ES.book Page 144 Wednesday, February 1, 2017 4:29 PM

!$$

L)-#)2%&'YP7)I&2'

L)2I+'-#2R7#1+ 88888888888888 '[@

L)2I+'-#2R7#1+_'

)N/$%&$ 8888888888888888888888 '[@

L)$%0+$'!$%0&(()$ 8888888888888 'OU

LMb 88888888888888888888888888888888 'S@

L&1+0%)0888888888888888888888888888 '>@

L&-#7&2$#+2)0 8888888888888888 '>@

L&-/18'L/#-+'M(%)]PD^ 8888 'UA

L&-/18'L/#-+'

^,%8'V&2%) 8888888888888888 'SJ

L&I#$%0+'-&('/$/)0#+ 8888888888 '[

L&*0+-/11#62'1+2%#2/)8888 '>A

L&*0+-/11#62_'7&2F 8888888 '<<

L&*0+-/11#62_'7+-+'-& 88 'S:

L&$8'-&$*()58'*K"&(&$ 888888 '[J

L&$+(/1'$)(#-)'4K-&+ 8888888 '>:

L&$%)/0)08888888888888888888 '<U_'<[

L&%0)%+'YP7)I&2'

L&%0+'YE#(%0+'-#I#%)(Z 8888 '[:_'><

L&4&()-+'LMb 8888888888888888 '>U

L&4#$#62'

P2$%)2%R2&) 88888888 '@O_'J>

Lde_'\#$%+I0)7) 888888888888 ':>

L+%)1#62 888888888888888888888888 '::J

L+%)1#62'P7)I&2'M/%+ 88888 '>A

L/#-+_'0&-/11#62'-& 88 'SJ_'UA

D&I/#7#&2%+'Yo0&)'

)1%#4)'MEZ 88888888888888888 'U[

D&(&18'M/%+'Y#7)I&2'

D&(&11'7+-+'+,%/0)-+0 888 'SU

D&(&11#+2)0'e)%&0K) 888888888 'J<

D&(&11#+2)0'5+2)'Yo0&)'

)1%#4)'MEZ 88888888888888888 'US

D&(&11#+2&'Yo0&)'

)1%#4)'MEZ 88888888888 'US_'U[

D&2$#,#(#-)- 888888888888888888888 'S>

D&2$#,#(#-)-'PD^ 88888888888888 'S>

DT)h&'L&-/1%#+2 8888888888888 '@U

D#7*(&_'7+-+'

Y7+-+'MEZ 8888888888888888 'US

D#7/()-+0'E#(%0+'MM 888888888 '[S

D#21',)N)'4&(8'u'

^N+$'0+N+$ 88888888888888888 'U@

D#21',)N)'4&(+1#-)- 888888888 'U@

D#21'$&I/2-)'1+0%#2) 8888888 'U@

D#$%&7)'CCV'-&'ME'

)1+*()-+0'-&'H)$&88888 'UJ

D(#7;+0%

8888888888888888888888888 '>:

D7)0%'E/21%#+2 88888888 '@:_'::@

D+H%X)0&'$/7#2#$%0)-+ 888 ':J@

D+7,0)'

D+7,0)$_'1+7*&2$8 88888888 '[@

D+7,0&)-+'

D+2#-+ 88888888888888888888888888888 'SO

$Lde 8888888888888888888888888888888 'S@

D/)4&'YE#(%0+'-#I#%)(Z 88888888 '><

D/*&0*+2&0'o0&)'ME 8888888 '@A

D/*&0*+$#1#62'4#$+0 888888888 '@O

_'7+-+ 88888888888888888888888 'S<

C)7)`+'-&'#7)I&2_'

1)7,#)0 88888888888888888888 '>@

C)7)`+'C&"%+ 88888888888888888 'JU

C)0N&%) 88888888888888888888888888888 'JJ

C)0N&%)'-&'7&7+0#) 888888888 'JJ

C)0N&%)'-&'7&7+0#)'DW 888 'JJ

C)0N&%)'-&'7&7+0#)_'

#2#1#)(#5)0 888888888888888888 'J[

_'7+-+ 88888888888888888888888 'S<

C&1()$'-#0&1%)$ 8888888888888888 '@:

C&(aH+2+'#2%&(#I&2%& 888888888 '>>

C&7*&0)%/0)'-&('1+(+0'

Ye)()21&'

-&',()21+$Z888888888888888 'O>

C&07#2)('-&'1),(&'

-#$*)0)-+0 8888888888888888 'S[

C&07#2)('-&'&2%0)-)'-&'

1+00#&2%&'1+2%#2/)88888 'JJ

C&07#2)('-&'()'&7*/`)-/0)'

-&'()',)%&0K) 8888888888888 ':A

C&07#2)('-&'7#106H+2+Q

1),(&'-#$*)0)-+08888888 ':A

C&07#2)('-&'$)(#-)'

-&'4K-&+QBDe 88888888888 ':A

C&07#2)('\W9P

88888888888888 '>:

C&07#2)('BDe 888888888888888888 '>[

C&"%+_'&2%0)-)'-& 88 '::U_'::>

C&"%/0)_')N/$%& 88888888888888888 '[J

C#&7*+'-&'1)0I) 8888888888888 'J@

C#&7*+'!"*+$K7&%0+ 8888888 '@A

C#&7*+'I0),),(& 8888888888888 'SO

CPEE 888888888888888888888888888888888 '>U

C#*+'-&'7+2%/0) 888888888888 ':@S

C#%/()0'G+*30#IT% 888888888888 ':@:

C+7)'-&':'$+(+'

H+%+I0)7) 88888888888888888 'U>

C+7)'-&'H+%+$'-&'

1/&0*+$'1&(&$%&$ 8888 ':<A

C+2)(#-)-'-&')1),)-+'-&'()'

#7)I&2 888888888888888888888 '[A

C+2+'-&'*#&(888888888888888888888 '[J

_'7+-+888888888888888888888888 'S<

B2#-)-'d;D 888888888888888888 ':<A

;

=)(+0'-&'()')*&0%/0) 888888888 'S<

=&(+1#-)-'+,%/0)1#62 8888888 'S<

=#,0)2%&'YP7)I&2'