Bosch wfr 2831 Owner Manual

 nl Gebruiksaanwijzing
en installatievoorschrift
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
$3-#/#, 3, "# 3#/.))',% #, 3, 24
-2"# ../1 $3-#/#, 3, "# 3#/.))',% 3, 24 ,'#24#
../1 $3-#/#, 3, &#1 -2"# ../1 '*'#2 #0!&#/+',%
#0./',%01'.0 *%#+#,# 3#'*'%&#'"03--/0!&/'$1#, '1 '0 24 4021-+1 #"'#,',%0.,##* 66/ &#1 ##/01# %# /2') 0+!&',# 3--/ #/#'"#, * )'#5#, 0%-#" 3--/ #/#'"#, 0-/1#/#,#, ', "# 1/-++#*
"-#, 0%-#" 3--/ #/#'"#, 0%-#" 0-/1#/#, 1# 3, 3#/32'*',% /-++#* 32**#, +#140%-#" 0+'""#* #, 403#/5-/%',%0+'""#*#, -0#/',% 3, &#140+'""#* 2**#, +#1 40+'""#*
403#/5-/%',%0+'""#*#, /-%/++0 #, $2,!1'#0 00#, +#1 0'0',01#**',%#, 00#, +#1 ',"'3'"2#*# ',01#**',%#, -/1 -3#/5'!&1 #,1/'$2%#1-#/#,1* ',"# ./-%/++ -+ --/40 '%,* ',"#/ #3#'*'%',% ',1#/1'("-+#/1'(" *-) ',01#**#, #/01#* 0'0',01#**',%#, $% )- # . 1-- ) ,*",(( *+)$ /1 &$ 2 ) -"* $%0/'' )
+,*",(( *) ,, & ) !, & ) 0) # .+,*",(( # . 1-- ) 3*) , $) ).,$!/" . 0*, ) " &*2 ) 3$) , 0 $'$"$)" ) . 0*, ) " &*2 ) ***).", ) '$)" + $' +,*",((- )1 & ) .$%0 ) ,0 ) ).&' /, ) #**)(& ) ) *) ,#*/ #**)(& ) 0) /$. )&). ) 0) # .
$ )$)"-+) ' #**)(& ) 0) .,*(( ' #**)(& ) 0) 1-($ '' #**)(& ) 0) !0* ,+*(+ ! ) 1. ,)-'/$.$)" -#**)(& ) ).&'& ) 0) 1-/.*(. ' $) -.*,$)" ) 2 '! 0 ,# '+ ) */.$)$.$ - ,,/$&-1, ) ,0$ $ )-. 3
InstallatieĆ
voorschrift
4
"*)$ $)"+*$ $ *($)&%(*($ ")0
&"$$ ",( *%%($ #*$$ +)* &"*) ($)&%(*0
,"$$ ,(- ($ //( * ,(- ($ ,$ *($)&%(*,"$$ ($)&%(*,"$$ ,(- ($ ($)&%(*,"$$ -($ $* ,$ )"$$ $ $)"+*!" *($)"+*$ *""$ ,$ * &&(* "!*() $)"+*$ ($)&%(*($ , ,(+.$ '+0*%&0($* " $ #% #% %! "
#& $ %"" % #!# "
% %! !" & ! & $ # $ %" %!
%! $ " % "
& $# " #" ! !"" $ $ "
" "" " !" $ %!
!"" & $!" " "" #% !
" $ &" $ &
#" $" # & %!"
""%%%!#! "
! & #!%& "
!""$ ! " $ " $ #% %! & #!%& " !""$ ! "
! $ $ ! % "
$ ! %&
% $! $ " # $ " &"" $ " "
# !# # ! " ! $ !" "
! " " !" "
" " " " " " ! ! !# " " " "!# ! $ # " !#
! !" #$ " ! #" !#
! #
! ! "#
! " "!! " ! $$ ! "" Milieubescherming/
besparingstips
3 3/)$%*! %/ 51%*%# %* $!0 2!..1%' 2* 30!.
!*!.#%! !* 3/)% !( 0 %/ #+! 2++. $!0 )%(%!1 !*
2++. 13 ,+.0!)+**!! ! 2!..1%'/3. !* 2* 13
,,.0 2%* 0 1 +, (5 Besparingstips
) 51%*%# !* )%(%!12.%!* !(%&' 0! 3//!*
q ! *!2+(!* $+!2!!($!% !( %*# *%!0
+2!./$.%& !*
%00!+*0! 3/(*+1(!1./
'#
.!1'$!./0!((!* 4*0$60%-1!/
'#
%&*%& !6(%0+%!
'#
+(%*!
'#
q * ,(0/ 2* 7%00!+*0! 3/(*+1(!1./
° $!0 ,.+#.)) 7 ° (!''!*$!/
'%!5!* ++. 2!.(!*#%*# 2* ! 3/0%& %& %0 °
,.+#.)) 3+. 0 !!* 2!.#!(%&'. 3/.!/1(00
!.!%'0 (/ )!0 $!0 ° ,.+#.)) ). )!0
*5%!*(%&' )%* !. !*!.#%!2!..1%'
q %& (%$0 0+0 *+.)( 2!.21%( 3/#+! #!!*
,.+#.)) )!0 2++.3/ '%!5!*
q %& $!0 +/!.!* 2* $!0 3/)% !( .!'!*%*#
$+1 !* )!0 ! )0! 2* 2!.21%(%*# !
$+!2!!($!% 3/#+! !* ! 30!.$. $!% !!)
! *3%&5%*#!* 2* ! ".%'*0 +, ! 2!.,''%*#
%* $0
q
(/ $!0 3/#+! */(1%0!* %* ! 3/ .+#!.
#! .++# )+!0 3+. !* $!0 !*0.%"1#!0+!.!*0(
2+(#!*/ ! #!.1%'/*3%&5%*# 2* ! ".%'*0
2* ! .++#10+)0 '%!5!*
7
Algemene
veiligheidsvoorschriften
% %! ! !"
- $ #!# #
- $ " %!! $ "&" " %!
'! %!! % - $ # " # %" $ %!) %!$ ' ! $ %!! !" '
" ' "'" " " "
#! #" ## " $ " " #
!" " " $" "
!""" !" #" " !" ' " #" "
!""" " ! " %!! " "# $##
" ! $ '" "! " $ " "
!
" " " " $## #
" !
- ' *" (" !""
- " "" !"!" ! - # " ! " " %
8
2
Bedieningspaneel
"" *"&' ")( " #$ ' #-"
$%#%!!
0 "'%( "'/%#&&
#-!
"'%(
0 +'% &$# "". (& +'% &$# (%'
0"'"& *&&") "'"&
"'"&)% *&&"
%#%!!)%"" #-"
"' !$ %"' %##
#-" $%#%!!)%""" )"
"&' )##% )# " *&(%'
%#%!!)%"" ('& "
'#'& #$"(* "%("
' "' !$ ' ('
#
! "&' "" ' -" (*-" * '
# ! " ! "&' "" #$ ' &$ ,
' *-"
10
' #-" # ' *-" "&' ""
) "'%('#%"' "' )##%*& "
"%) " " ' $%#%!!)% ##$
"
! ! !" " " (' ' & " " #!
' $%#%!! ' -"
%" " %'"" !# $%#%!!-% " "' %
*#%" & ' $%#%!! ##$' '
$%#%!!)% ##$ *#%' '%#"&
&'((%
# !" ! ' *&$%#%!! ' &'%'" # '
#"%%"
' $%#%!! !#' #-" -"
"' !$ "$$%' %##
"&' "" (""" *- # '
*&$%#%!! " &'%' *#%"
"' !$ %"' %##
' $%#%!! ##$'
)( " !' *&# !# "' !$ %"' )( (% & #! ) &%"" )%%" # "%) " & '
0,&!"' &(- /$$.'" )%-,- '
' ,%(-' 2"#' 2"%2 ' /++
' +"$ ", .0 ))+- -,- & /'-.%
-"#', -,- !-+ %/' +,-#, 0-+ -
/+0"#+' +,- $+ 2('+ 0, ( 0,,'
q +(&&% '"- /.%%' &- 0, (
q +' ()'+"'
q ,&"%% -(- ',% +."- -+$$'
q
%"-+ 0-+ "' $# /' 0,&"%%
"-'
q 3 0,&"%$# &- ' !%/ &-$+
0,&"% /.%%'
i ' 0,&"% /((+ "#' 0, ( 0(% +."$'
,!."&('-0"$$%"' q ,&"%% ,%."-'
q .%.+ ,%."-'
q +( +&&$"2+ ()
6+.$!+,-%%'1'-!4-"*., ° 2--'
'"-"%&)# 6-+-.24)+-.,
$'"))+- +((
q (-, 6-+-.24)+-., "'+.$$'
- )+( +&& ,-+-
- "'"-"%&)# +'- +((
i ) !- ",)%1 /+,!"#'' ,-) /((+ ,-) ('+%' /' !- )+( +&&/+%(()
%, () !- ",)%1 6, ( +."- !%' /+,!"#'q +( +&&$"2+ () 6"- ++5- 2--'
& % %$% !" % $") # !!# # $% % % '#$ i
"#!#*# % !" .% ##,%
$% i --# % $%#% ' "#!# !% & !!# & ( $% % * q
%!%$ . & "%! $ .* +
%#% #& #&% !&
$! %!% !" % $") %&
$% '#$ %
q !%$ .* + % *! ' #&
%!% ( $% % ' . # $ '#$ %
q ( &* '$% !!# %!%$
. & "%! $ % #& i
!* $% % % ($$
$%
$ % '! #" !
! ! ! # " %! $ %! $ %!" !
q $ q #" ' ! !"
q
"!!#" " $ " ! "
q
$" "! $ % " ' !"
q " #!!! %!!
" %!! '! "&! $" %! '! !! '
! " # #! # "!
" %!! !" !
$ '
q
" " '!
" #"! (! "! !%"! "! !"#"
! $ # #% " %! "
! " %! %!!
"" %! #% % "" " %!
& %!!
$# $ " & " %! "
$"# !# " & ) ! " ##
! )! "! $ #!! (( & !"! (( & #"
$# " $ " &
)! "! $ #!! &%" !
$ &
! !! (( & "" ((
% & #"
" & ")! "" '
"
# $ " '
# (( % ' #"
! $""
&)!"!
$"! ) !
$# " ! ! '! "# !) !) ! !
#$" ! $" !#! %! $"" $"
% #" " '" $""
%"& "
" ' " "!
$# " $
!" " ' " '
$ % $ " '! "" " % $
" %! $ $! $ !"
%!!
$ # !! !
" %!! $ % % # "
$ &% #
ed
# °
cba
# ° ° °
hgf
! ° ° °
lgkf
# °
# #
# ! °
" $ &
% # #
#
#
!%% " ! ! " $ " # " ! ! !" " " ! " ! $ ! !" !
q
q
" ! " " $ !
i ! ! ! ! ! " ! !
q
! " $ #% "! !
# $
q $! "! ! $! "$ !
q # $ q ! # ##"
# # #! " % #
q # # # ! $ " ! # # ! " ! !! $ "!!
" # # $ ! ! ! % ! #
! $ $! ! # # !
"$ ! $ "!# " #
'#!" #!
#$ ! #
! # ! " ! "#
$ $ ! $ & "!!
!
2
! ! ! i q
q q
!
"+ !, /'+, )*( *&& 1" (($ !, )*,
)*( *&&4(.*1"!,
&0"&% ',*"- ,(*',%%' .' )*( *&&+ 1"#' !'$%"#$ .' !, &(% ((* !,
"'+,%%' .' !, ',*"- 4,(*',% 1" %1 '
.**
"
! °
((* +,." ,0,"% "#. .' $,(' ( %"'''
0 ',*"- ,(*',%
! ° ° ((* +,." ,0,"% "#. .' $,(' ( %"'''
'* "+)*' )*( *&& ((* .*%' "' .'
/+,"# "# ", ° )*( *&& /(*, '
.* %"#$* /+*+-%,, *"$, %+ &, !, °
)*( *&& &* &, '1"'%"#$ &"'*
'* ".**-"$
0 ',*"- ,(*',%
! °
'* "4"','+" )*( *&& .((* $(($!, ,0,"%
.' $,(' ( %"'''
0 ',*"- ,(*',%
, !, 1)+() /(*, .22* !, )(&)' &,
%",* $(- /,* .*&' (& .(*%""' ' ,+!*&'
i "# )*( *&&+ 5(', /+(-%-*+ '
5",, /+%' "+3 /+,"# +,& () %"!,
.*.-"% ,0,"% "#* .-"% ,0,"% !(.%!"
/+ ( *-*' ( ,(,+ 5','+"
/++'. "','+" "'*-$$'
, !%(*%+(* °
((* +,." /+ ( .' $,(' ' .((*
$*-$!*+,%%' ,0,"% .*+!"%%' +((*,'
/+ ( $-''' +&' /++' /(*'
(*, /+,"#
*-* ',*"- ,(*',%
(+!()*""$-$*0*'+) °
((* $*-$!*+,%%' ,0,"% "#..' $,(' %"'''
+1',!,"+! ( &' /+%+
*-* ',*"- ,(*',%
$ 0"*% °
((* .(%" /+* ,0,"% "#..' 2"# +,"#'
+1',!,"+! ( &' /+%+ "#..",* *-* ',*"- ,(*',%
' /+)*( *&& "# ° .((* 2"# " &, !' ' "' &!"' /++' & /(*'
"# *' - ' !, ,0,"% '", +&' &, '*
*(.* ,0,"% , /++'
-++' +)(%-*,' /(*, '", ',*"- *
6 %"$ °
((* ,0,"% .' /(% ( &, /(% &' /+%+
, &, !' ' "' /+&!"' /++' &
/(*' "#.$+#&"* &(!"* ( ' (*
($ +!"$, .((* 2"# " &, !' /++'
&(, /(*'
*-* ',*"- ,(*',%
&" &(%(##) &(%(##!.(
&%"$$/
' +)(%-*, &, '+%-",' ',*"- *' ((*
!, +)(%' .' &, !' /++' /+ ( (
(& , +,"#.'
(%% *-*
',*"- ,(*',%
$*(+($))%(4
' ',*"- ' (& &, !' /++'
/+ ( , ',*"- *' () ( +)(%/,* /(*,
.33* !, ',*"- *' )(&),
(%% *-*
',*"- ,(*',%
$#!$" *" ( '$# +(& " " +'$&#&!!
!( "'( " 0#"& ""(&) ##& "
*##&.( " " *" *# +'#
&& ! & (%
!''$%
) !$&!'$&
$'$%& * &,&#'%
"! +
&$'$ %%!$4
,&!
! ( (,( +#&( " ( $&#&!! 0(( #"( +'
" #) )&' !( ( ##'( (#&"(
"(&)&
$&#&!!' 0&)&'( "-"(/(%)'
0 " / (# 0, #&(#)&( "
0# " +#&( !( " & (#&"(
"(&)& *##& " *##&.( " "
*" *# +'#
# $%& $ ($%!! ! !$!&
&%&! "($ !! ! #$"$
($""# !
)"$& $&% (!&' &' & !(! ! &%&! )"$& & "($%$(!
# &) $ )"$! !&$'&"$!&!
($ " !& (! & #$"$
! %+ "! (""$ (""$)% %! ! !$(!
!(!
! & * !&$'&"$!& (! & #$"$
$%# & #$"$
. #" #!! )"$&
. 4 ,"!$ !!&$'$! !(!
'!& !&$'&"$!&! ($! " ."!$
!!&$' ,!
."!$ !!&$'
& )%" & ! & &%& %#")&$ !
""$& & )%" $'& ! )"$! "&
& #$"$
. #" #!! "
. !&$'$! %%"$ 4 ",! )"$!
!(! )"$& & )$"# & #$"$
-! )"$&
K
& %+ "" % ! % (""$)% ",! )$ &
,! (! (""$)% & ! (""$ & ("!
#$"$
;
& %+ "" % ! % '%%&$& (! &
%! !& "# .'& )$ ,&
$
& %+ "" % ! % ! & !' .!$(!
! )$ ",!
(!$ &,*!-& %, &+$-!,& $- ,!
.*$!& .& , /+' , &,*!-*& $!,
, /+' $- ,! !& ,*'%%$ %!&* #*-#$+
!&&,*!-*& !" (*'*%%+
4!,, '&,/+ $&'-$-*+ '%/%!&
!&&,*!-*& !" (*'*%%+
4*-# *+,$$&1&, 3,!)-+
4!"&!"3$!,'! & 4!0 #'*,'-*,
'%/%!&
% %0!%$ $!& (* ,0,!$+''*, !& ,
, +' !*, & , &,*!-*& -!, ,*'%%$
$&
& 0,* +('$-*,
/+,!" /'*, &.&&, .*$&
*-!# &.'$&
!& !& %, $ 2 , /,*
! ($(
($( . $#( +' $)!)&'
/
$#( +' / ! #
$)!)&' / '
(( +' !# /
!( ($( #$&"!
$#( +' $)!)&'
/
$#( +' / ! #
$)!)&' / '
, $&($)&( /
#$&"! ($( &
&) &'(!!#
-#(0(%)'
/
($( #$&"! "(
*! #
#$&"!
#$&"! ($( &
"( *! #
#$&"! ($( &
# +' 0!($ /
$!# /
i
! i
! ! Beladingsautomaat
#%$$ #$ $ '$", #$"&""% "" & & '# $ #"$ $($
'" $ '## & &
'# '$", "&""% "%"
"#$"###" "#$""$ # $"
'$"$" $&" & '$" #"$ "# *& '$" # &" & '#
$" * '$"&%##" *"$ "" &" $ %#$ '$"&% $ '##
& $ '# & *% $
'# ""# $$ $ '# $*
""# - +$ - Aquasensor
!%##" $""$ $# $ # &"$"#" & $ # '$" & &"$" & $ '$" '" $ $
%%" & # %"$ &#$#$
$ '## & $ &"&% '# $
" &" #" & $
'# '$" $ # " '"
OnbalansĆcontrolesysteem
$ %$$# #,$"#)#$ *"$
" "# $"%" &" $ &" & $ '#
%#$ &" & $ '#
'"$ &#" $ $"%"
"# $ ,$"$ &"
&"&$ $ &" '" $
' "" " $' 27
) ) %)*## %% 0 !% &'* $# )*$ &' #"
"&0% '(&($$
* 0 !%
%*( +*&(%*# $. $# %"# !" ,% *
)&&(* -)&
&&(-) %
#) + ) ) %)*## %% % * - #* - !0 %
q (&($$" 0( &' * -%)* '(&($$
0**%
i
#) "#&" % * ) %)*# % -&(* &' *
)'#/ "&(* 3#&" % * %)*# %,%
#&" %)*##% 0 #0 % ,((
q )& % *(&$$# &% % ,+#+(
)#+ *%
% * #$'! 3*(*+01'(*+)
"% ''(* (&&
q % % -%)* *&*)% ,&&(
'(&($$,( !% %% %(+""%
* % * #$'! ,% "&0% *&*)%
(%* (&&
i % % '( &%#+" % &%#& ) &$ %* -( "&0% !, 3 %* "(+" %* 2(& )) %
3 '&$'% % * * % * #$'!
,% "&0% *&*) + * % "# %"* ( % ) %#
q &*) 3*(*+01'(*+) %(+""%
% * #$'! (%* (&& * '(&($$
)*(*
i ' * )'#/ ,() !%% )*' ,&&( )*' &%(#% ,% * '(&($$,(#&&'
))% $* % , +# %)*## %% -&(* (%
)(,%
/-%/++ )'#5#, +#1 ./-%/++)'#5#/
0%-#" ', "# 1/-++#* "-#, #, "# 32*"#2/
0*2'1#,
-#10 8#,2.1'-,0 ',"/2))#,
#,1/'$2%#7
1-#/#,1*
*5 $&,)#*'()
3,
./-%/++
#, +-"#*
5'# *5 -$ 8-,"#/
#',"7
!#,1/'$2%
',"#
./-%/++
-+
*5
--/40
'%,*
*5
*5
', 01..#,
3,
+',21#,
',01#* /
,##
(
2'1
5!&1
*2'"
5##/ *2'"
',"#/7
#3#'*'%',%
',1#/1'("
-+#/1'("
*-)
',01#**#,
*5
*5 *5 2'1
,
-+#/1'("
',1#/1'("
2/#,
+',21#,
,/ )#25#
',01#* /
-#10 8'(5'%#,6%*%# ',"/2))#, 1-1 "#
%#4#,01# ',01#**',% #/#')1 '0
-#10 8#,2.1'-,0 3--/ ,"#/# ',01#**',%#,
-$ 1-#10 81/125#6./120#
',"/2))#,
Centrifugetoerental
"+%* * %,% %*( +*&(%*# ,(#%
* %,% $. $# %*( +*&(%*# %*
)*) ,% * %)*# '(&($$ (,&&( &&" %- !0 %% &' #0 q (&($$" 0( &' * -%)* '(&($$
0**%
q )& % *(&$$# &% % ,+#+(
)#+ *%
% * #$'! 2*(*+0 1'(*+)
"% ''(* (&&
Voorbeeld:
q &*) 2%+'* &%) %* 0& ," %(+""%
*&* 2 %*( +*&(%*# -&(* %,%
* *+# %*( +*&(%*# "% ''(*
% * #$'! 2*(*+0 1'(*+)
"% ''(* (&&
i
* $%+ -&(* ,(#*% #) ( +(%
)&%% % *&*) ) %(+"*
q &*) 2 !0 %1# %(+""% *&* *
-%)* %*( +*&(%*# & 2&%(
%%*( + 4 -&(* %,%
"+%* %+ %( %)*## %% - !0 %
&
q &*) 2*(*+0 1'(*+) %(+""%
* '(&($$ )*(*
* % * #$'! (%*
i ' * )'#/ ,() !%% )*' ,&&( )*' &%(#% ,% * '(&($$,(#&&'
30
-,1/-*##/ -$ "# )*-) '0 ',%#01#*" 6'# &'#/3--/ :*-)
',01#**#, *6 99/ &#1 01/1#, 3, ##, ./-%/++ )2,1 2 &#1
1'("01'. #.*#, 4/-. &#1 ./-%/++ #8',"'%"
+-#1 6'(,
q /-%/++)'#6#/ -. &#1 %#4#,01# ./-%/++
6#11#,
q 0%-#" ', "# 1/-++#* "-#, #, "# 32*"#2/
0*2'1#,
,"'!1'#*+.(# :1/126#7./120#
),'..#/1 /--"
q /-%/++3#/$'(,',%#, )'#6#,
q -#10 :#,2.1'-,0 ,#1 6- 3) ',"/2))#,
1-1 :',"# ./-%/++ -+ 4-/"1 ,%#%#3#,
# !12#*# #',"1'(" ),'..#/1
,"'!1'#*+.(# :1/126#7./120#
),'..#/1 /--"
i #1 +#,2 4-/"1 3#/*1#, *0 #/ %#"2/#,"#
0#!-,"#, %##, 1-#10 '0 ',%#"/2)1
q -#10 :'(6'%#,7%*%# ',"/2))#, 1-1 "# 1'("
4/-. &#1 ./-%/++ +-#1 #',"'%#, 4-/"1
,%#%#3#,
#1 #',"# 3, &#1 ./-%/++ ), ', 01..#, 3,
+',21#, 4-/"#, ',%#01#*"
)2,1 &#1 ./-%/++ 1-1 +5'+* 22/ *1#/
*1#, #8',"'%#,
i # #',"1'(" +-#1 '( 4'(6'%',% 3, &#1 ./-%/++
3, "# ./-%/++3#/$'(,',%#, -$ 3, "# !12#*#
1'(" -.,'#24 4-/"#, ',%#01#*"
i '( *'!&1 3#/32'*" 40%-#" #, %#/',%# #*"',% ),
&#1 ./-%/++ ##, 1'("(# 399/ "# %#)-6#, #',"1'("
#8',"'%" 4-/"#,
'( #/% 32'* 40%-#" #, %/-1# #*"',% ), &#1
./-%/++ ##, ./ +',21#, , "# %#)-6#,
#',"1'(" #8',"'%" 4-/"#,
#" # !" %'
q
"! ) " " #'( " #! #
#"!" !" " % " "$ " " "
" !& $ !" )"!" !" "
i
!" " ! % "!
! "!" # ""!
#"! # ""!
)' ( % "! %
!
'( #/% 32'* 40%-#" )2,1 2 "# :--/40
'(0!&)#*#,
i :--/40 '0 ,'#1 +-%#*'() ', "# ./-%/++0
:'5)-/1!-2/1 :-*',#
:.-#*#,',8%# :#,1/'$2%#/#,00-/%#4
#, : $.-+.#,'",%#
q /-%/++)'#7#/ -. &#1 %#4#,01# ./-%/++
7#11#,
q 0%-#" ', "# 1/-++#* "-#, #, "# 32*"#2/
0*2'1#,
,"'!1'#*+.(# :1/127#9./120#
),'..#/1 /--"
Voorbeeld:
q -#10 :#,2.1'-,0 ,#1 7- 3) ',"/2))#, 1-1
:--/40 4-/"1 ,%#%#3#,
#1 06+ --* :K ),'..#/1
,"'!1'#*+.(# :1/127#9./120#
),'..#/1 /--"
i #1 +#,2 4-/"1 3#/*1#, *0 #/ %#"2/#,"#
0#!-,"#, %##, 1-#10 '0 ',%#"/2)1
q -#10 :'(7'%#,9%*%# ',"/2))#, 1-1 :--/40
( 4-/"1 ,%#%#3#,
i &#1 3#/*1#, 3, &#1 +#,2 4-/"1 &#1 06+ --*
:K .#/+,#,1 ,%#%#3#,
)2,1 ,2 ,"#/# ',01#**',%#, 4'(7'%#,
-$
q -#10 :1/127#9./120# ',"/2))#,
#1 ./-%/++ 01/1
#1 ',"'!1'#*+.(# /,"1
i . &#1 "'0.*6 3#/0!&'(,#, 01. 3--/ 01. "#
-,"#/"#*#, 3, &#1 ./-%/++3#/*--.
Signaal
( $'(' '#! ( '(&( *# (
%&$&"" ( # *# ( %&$&""
##'$)(# # '($&## #
)#( !)''(& ( *# ( $'(' '#!
-! %!#
q &$&"" -& $% ( +#'( %&$&""
-((#
q '$ # (&$""! $# # *)!)&
'!)(#
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&( &$$
Voorbeeld:
q $(' /#)%($#' #( -$ * #&) # ($(
/#! +$&( #*#
( ',"$$! /; #%%&(
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&( &$$
i
( "#) +$&( *&!(# !' & )&#
'$## # ($(' ' #&) (
q $(' /-#.! #&) # ($( +#'( !)''(& ( +$&( #*#
i
$-# #'(!!# !( # ( +''#
#'(!
)#( #) #& #'(!!## +-#
$
q $(' /(&()- .%&()' #&)
( %&$&"" '(&(
( #(!"% &#(
#
i % ( '%!, *&'## '(% *$$& '(% $#&!# *# ( %&$&""*&!$$%
34
$-', -/ /+&!"' ."%" ' , ' !, )*
(' %-$ /"#1" ' .' "' +,% -',"+
"# $(1' $"'*."%" "'
1"#' ,"#'+ !, )*( *&&.*%(() '
/"#1" "' ' &( %"#$
/(*, ' %()' )*( *&& ' !, -",3 '
"'+!$%' .' !, ))*, .((*, 1, .' )%,+ /* !, ('**($' /*
%"#, .-%-* ' !, "' .' !, )*( *&&
.* *'%
1"#' "*, ' !, "'+!$%' %+ * ,'&"'+, "#
!, %,+, -",+!$%' ' )*( *&& ,"
/+ %% "'"' +%&',' %($$* ' "+
.-%-* .* *'%
i
%+ "# ,".* $"'*."%" "' ,"#'+ '
%()' )*( *&& )*( *&&$"1* .**"
/(*, ' , !, "'","%&)# .' )*( *&&$"1* -", , , /* ' %+ )*( *&&$"1* () ((*+)*('$%"#$ )(+","
/(*, ,*- 1,
i !, +,*,' .' ' )*( *&& $-', - $"'*."%" "' %%' ' "'*-$$' .' ,(,+
-1 ,".*'
q *( *&&$"1* () !, /'+, )*( *&&
1,,'
q + ( "' ,*(&&% (' ' .-%-*
+%-",'
'","%&)# 4,*,-12)*,-+
$'"))*, *((
q (,+ 4'-),"('+ ', 1( .$ "'*-$$' ,(,
4"'*."%" "' -", /(*, ' .'
, +0&((% 4$ $'"))*,
i , &'- /(*, .*%,' %+ * -*'
+('' ' ,(,+ "+ "' *-$,
q $(' /-#.! #&) # ($(
/ #&*!# # +$&( #*#
i ( *&!(# *# ( "#) +$&( ( ',"$$!
/$ %&"##( #*#
i
#&*!# +$&( %' (*& #(
) ($(' /(&()- .%&()' (
#&) (
( #(!"% /(&()- .%&()'
&#( %&"##( !
)#( #) #& #'(!!## +-#
$
q $(' /(&()- .%&()' #&)
( %&$&"" '(&(
( #(!"% &#( !
#&*!# ' (*&
#
i % ( '%!, *&'## '(% *$$& '(% $#&!# *# ( %&$&""*&!$$%
q $(' /(&()- .%&()' #&) # #
#&) ( $)# '$## ($( (
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&(
i #( /)- ' #&*!# (!
)(' !
i
#&*!# +$&( # *$!# &)
$% ($(' /(&()- .%&()' +&
(*&
q
*#()! ($(' /(&()- .%&()'
#&) # # #&) ( $)# '$## ($(
( #(!"% /(&()- .%&()'
#%%&(
q $(' / #)%($#' #( -$ * #&) # ($(
/ #&*!# # +$&( #*#
( ',"$$! /$ #%%&(
q $(' /-#.! #&) # ($(
/ #&*!# )( +$&( #*#
Wintertijd/Zomertijd
)#( *# +#(&/ $% -$"&( $"' !#
q &$&"" -& $% ( +#'( %&$&""
-((#
q '$ # (&$""! $# # *)!)&
'!)(#
#(!"% 0(&()- .%&()'
#%%&( &$$
Voorbeeld:
q $(' 0 #)%($#' #( -$ * #&) # ($(
0#(&( &'% 0$"&( +$&( #*#
#(!"% 0(&()- .%&()'
#%%&( &$$
i
( "#) +$&( *&!(# !' & )&#
'$## # ($(' ' #&) (
q $(' 0-#.! #&)
$ +#(&(
i
# ' -$"&/
$-# #'(!!# !( # ( +''#
#'(!
)#( #) #& #'(!!## +-#
$
q $(' 0(&()- .%&()' #&)
( %&$&"" '(&(
( #(!"% &#(
#
i % ( '%!, *&'## '(% *$$& '(% $#&!# *# ( %&$&""*&!$$%
37
)#( ()! ( #'(!!# $ !' ) )+
+'"# + # #( &) ( !*# $-#
#'(!!## # ( )# $%'!#
q &$&"" -& $% ( +#'( %&$&""
-((#
q '$ # (&$""! $# # *)!)&
'!)(#
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&( &$$
q $(' /#)%($#' #( -$ * #&) # ($(
/!$ #'(!!# +$&( #*#
#( # )&# #%%&(
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&( &$$
i
( "#) +$&( *&!(# !' & )&#
'$## # ($(' ' #&) (
q $(' /-#.! #&)
))& $% ( '%!, *&'#(
# ($( ( )'(
q $(' /#)%($#' #&) # ($( #(
"#)(# $% ( '%!, #%%&(
#(!"% /(&()- .%&()'
#%%&( &$$
q $# ,) * "% $ $ $ %#$
%%" ! $ #!( &"#$
" # $ #$
i $# , % !$ # "% %%$
' "$ +
%$ % " #$ ')
q $# ,$"$ %)*!"$ %# "%
$ !" " #$"$
$ $! "$ " i
! $ #!( &"# #$! & " #$! " & $ !" "&" !
Herstel
basisinstellingen
#,&+ $$ .!"0! !&*+$$!&& $- +!"
& +$ +),0++& &) *!*!&*+$$!&&
q )')%%#!0) '( + .&*+ ()')%%
0++&
q '+* 2!"0!&1$ !&),##& & !&),#+
',& *'&& +'+ + #'*+!* *!&$
#$!&#+
i !)'') 0!"& *!*!&*+$$!&& #'0&
!+ 0!"&
-
&+)!,+')&+$ %/!%$
- '').* &
- !&$ $,!
- !&)-!$!!& ,!+
i
40
!" & $'(& .*()')%% !" +!-)
#!&)-!$!!& & & + !&),##& -& +'+*
2&,(+!'&* !* ,&+! 2)*+$
*!*!&*+$$!&& &!+ * !#)
$* , () '&$,# & -)#) ()')%% +
#'0&
q
$* #!&)-!$!!& !* +!-) 0
+!"$!"# ,!+* #$& 0! $0 q )')%%#!0) '( 3!+ ))2+ 0++&
q )')%%#!0) '( + .&*+ ()')%%
0++&
&!+!$%(" 3+)+,01()+,*
#&!(()+
q
$* #!&)-!$!!& !* +!-) 0
&'%$* +!"$!"# ,!+* #$&
q &!& .&*+ !&*+$$!&& .!"0!& 0! $0
& -))
q '+* 3+)+,01()+,* !&),##&
+ ()')%% *+)+
+ !&!+!$%(" )&+
#,&+ +) .*' !& +)'%%$ '&
.*' -'')+!"! ,!+ +)'%%$ $& ' ''# $+!"
+ ()')%% '&))#&
i *' !"-,$$& ' -'')+!"! ,!+ +)'%%$
$& !* %'$!"# 0'$& + !&!+!$%("
3+)+,01()+,* )&+ )''
q '+* 3+)+,01()+,* !&),##&
( + !*($/ -)* !"&+ +)&-'$&*
3,0
3!"-,$$& %'$!"#
q ,$,) '(&&
q %" $! "!$'& !
q ''$ %'&!
q "&% -&$&'+ ,#$&'% !$'!
& #$"$
)"$& (""$&+&
& !& # $!& $""
i
% & !& #
-&$&'+ ,#$&'% $!& ! !
& #$"$
) "!$$"! $ (''$
" (%$!! )&$!(' & #$&''$
" &"$!& & "" !& "#! )"$!
# & %#* ($%!& &$!("!%
-'+
- ('! "! "
i
% & !& #
-&$&'+ ,#$&'% $!& " &
& &"$!& & "" % ! ! ! "'%
'+ % &$"
&"& %&%&! % " !
)%" )"$! ('
q
!$(! & '&%! +
+ i
% & !& #
-&$&'+ ,#$&'% !##$& !
! (''$ " (%$!!
)&$!(' & #$&''$ " &"$!& & ""
!& "#! )"$!
# & %#* ($%!& &$!("!%
-'+
- ('! "! "
i
% & !& #
-&$&'+ ,#$&'% $"" !##$& !
! )%" (' )"$! " (""$& '& &$"
)"$! # & %#* ($%!& &$!("!%
-'+
- ('! "
q )!)& $%##
q '$ &# $#&)( !#
q )!)& '!)(#
q $(' 0(&(), .%&()' #&)
( %&$&"" +$&( *$$&(,(
#&*!# ' +& (*&
( #(!"% &#( !
#
!' ) # %&$&"" *$$&( +!( /## # (
+'$ &)( +!( !#
q
!' #&*!# ' (*& ,
(! )(' !# , !, q &$&"" ,& $% 0 %$"%##
0 #(&)&#''$& 4 $ 0%$!#&#-
,((#
i
!' # %&$&"" $ ("%&())& +$&(
$#&&$ # "$( 0%$!##- $,#
+$&# $" ( +'$ ( !(# $!#
q $(' 0(&(), .%&()' #&)
#
q # *# ( %&$&"" +(#
q
!' #&*!# ( ' , #$"!'
(! )(' !# , !, q )!)& $%##
q '$ )( (&$""! !#
i
!' # %&$&"" $ ("%&())&
$#&&$ # +& # 0%$!##- #(
$,# +& # # ( *$$& $"# ( *)!)& *&&#! !( ($( ( %%&( '
$!
i
!' ( %&$&"" $$& )(' !# *# (
%%&( +$&( &$ # # # *)!)&
*&&#! !*#
' "' !$ /'%'(, -$%'(& '
('
&$ + /&# %(' "
q %#%!!,% #$ /' %%.' ,''"
"' !$ /'%'(, -$%'(&
"$$%'
q "" *"&' ' "'%('#%"' *,"
, ,
q #'& /'%'(, -$%'(& "%("
' $%#%!! &'%' $ ' &$ + *#%' '
$%#%!!)% ##$ ")"
' "' !$ %"'
q %#%!!,% #$ / $#!$"" ,''"
"' !$ /'%'(, -$%'(&
"$$%'
q #'& /'%'(, -$%'(& "%("
' "' !$ %"'
&$ + /#!$"
q
44
##$ )" ' &$ $%#%!! $%#%!!,% #$ /' %%.' ,''"
( #(!"% 0(&()- .%&()'
&#( !
'%!, 0'$ &)( !#
q $(' 0(&()- .%&()' #&) # #
#&) ( $)# '$## ($( 0'$ &)(
!# +$&( #*#
#(!"% 0(&()- .%&()'
&#( #(
q )!)& $%##
q &$&"" -& $% 0( &&/( -((#
q '$ &)( !#
i
#&*!# ' #' !# *# (
%%&( +& (*&
*#()! #+- *&" *$$&+&%# *
")#(# %%&!%' )( +'(&$""! # &)&
(# *&+&# i )!)& $%# !(# -$( ###&)"( *# +'"# # &$#
%$$! $##! % #! &! # &"
$# #! &! # " # # ## #! ## "#"# " %$$! # #! &!
" &" %$ " # &#! %$$! # " ! #! # " &#! #
' "
q !!'! )# !!(# '##
%#$ !! &!#
!!
q # & ' '
q
#! $##!
%$$! &!
q )'%%$ -,$$& %+ .*' -& 0$ #$,)
q *%!$#" -,$$& %+ !&.#%!$
-'$&* -&* '( -)(##!&
q )')%%#!0) '( 4!++ '&+
.* $& ',$,)* ° 0++&
&!+!$%(" 4+)+,02()+,*
#&!(()+ )''
q '+* 4+)+,02()+,* !&),##&
+ ()')%% *+)+
+ !&!+!$%(" )&+ )''
q %!&,+& ()')%%#!0) '(
4!+ ))3+ 0++& + .*' $!+ &, !& + .+)
q .&*+ !&.#+!" & ()')%%
#!0&
i /+) .*%!$ !* &!+ &'! + !&.#*'(
.')+ -'') + .**& ),!#+
+ .*' % &!+ %+ .*-)0 +) *('$
0!"&
q )'%%$ -,$$& %+ .*'
q +!"*$ -'') $ .+) '*)& ')-')%!
*+!"*$ -'$&* -&* '( -)(##!&
)*+ '($'**&
q )')%%#!0) '( 4('$&!&1 0++&
q
&+)!,+')&+$ !&*+$$&
''# 2('$*+'( %'$!"#
q '+* 2+)+,/ 1()+,* !&),##&
') + .+) !&*+)''%+
q *%!$$ !+* ,!++)##& &
q
#" I %+ *+!"*$'($'**!& -,$$&
q *%!$$ *$,!+&
$* ,2('$*+'( #'/& &*$,!+& +
()')%% 2 ('%(&!& #!/&
Verven
$$& -)%!$& ),!#& ! + %!$!,
-))& #& & ! -'') .*% !&
* !#+/!"&
Attentie!
)#$,)& -& + .*' !" -'$& .*,)+&
#& +' &!+ $%$ .')& ,!+*$'+&
q )%!$ -'$&* -&* '( -)(##!&
),!#&
+ -)-&
q
#" II %+ & 0 %+#) .*%!$ -,$$&
q + ()')%% 2!++ '&+ .*
$& ',$,)* ° /'&) .*' !& +)'%%$ $+& )!&
q ,) ! +!& * ''&%#&
Ontkleuren
48
Attentie!
&+#$,)!&*%!$& #,&&& /.-$ ' $'')
-++& .)'') ($ '&)$& -& .*% !& #,&&& )'*+& & .*' !& .*% !& '&+#$,)&
! # ! ! ! ! "! !
!!! ! ! "! ! ! ! ! $! "!
! " ! !
! q
q
! % ! "
"
! %! $#
!# % ! ! !#
! ! # "! q
% "
! # # !
!$ "
q q q
q q q q " # " # % &!# # !
%!&! ! %! ! &! # !#$! ! $' &" &""
%! "# ! !'##
# " # ! $"! $# $$!# $
q
!!'! )# !!(# '##
q
!$" q
q
# " $# $! $# # #!
!#
!$" ! q # ! #! # " !"#
! # q # ! !$ # " &! $! '## q
q
"$ "
# ! "#!$ "# "! " ! #
" !
" $ !$ q
$ " "
q
! $ ! " " #!
! # " # q # # q
% $
"( ' $ % $) $% ,)' $ ,(#$
()'%%#)
'() ,)''*! $ )%+%'("$ +'#$'$
q '$ )'$
q '%'##!-' %& $ ,""!*' &'%'##
"+0 $)'*'$((%' 40 &%#&$
$ -))$
q %)( 0)')*- .&')*( $'*!!$ $
#"$ 0'$ ) ,)$
q '%'##!-' %& 0) ''/) -))$
q "$ +$ !'$ "$
q #) $ %'()") % &$(" (%%$#!$
q "$ ,' $("*)$
q '$ %&$'$
q
%$)'%"'$ % ' $% ,)' *) ) $ +$ ("$ "!)
"( ) -% ( %$)'%"'$ % - % -)
$)!"!$(#"$ +))$ -*'$ %$'"$
+$ ) &&') !*$$$ $)()$ $ +'!"*'$$
$ ) ,(% !*$$$ +'%%'-!$
$ *() %('$ +$ ) ,(#" %) * ,(#$ $) ) %$)!"!$
"( %$)!"!$ )% $%%-!" ! ( %*) * $ $
+$( +$ '!$) %& +'&!!$ +$
) %$)!"!$(#"
" "! ! # ! "
" " ! !
" " ! "
q
q
$ & % $ " ! ! q
q
" $ $
+*"*' !$ $)
%&$ ,%'$
0%$'$$)'* !%-$
0 &%#&$$ %
0 $)'*'$ ((%' 4 !-$
$'+"$ )+'
$'+"$ *)-))$ -
"- ()'%%# ( *)+""$
) &'%'## "%%&) %%' "( '
,' ()'%%# ( "( ) ,(%
) $( ) *)+""$ +$ ()'%%#
*) )'%##" #%) ,%'$
" $ ) ,'! -%"( %$'
0%%%$)'$"$ - "- ) &'%'## "%%&) $% *'
( %# +"('$$
+''$"
)$ )%) ) &'%'## (
"%&$ - "-
()!!' -) $) % $) % $ )
()%&%$))
%'-! ,$#$
&'%'##!-' ( +//' "%%& +$ ) &'%'## %&
0) ''.) -)
'%'## !-$
&$) , 0 $'$"$)" $- " .$0 ,
0/' /, &) )$ .
" *+ ) 1*, ) #* 1 '
# . ++,. /$.6 )
0/' /, $- *( 0 $'$"# $-, ) )
1 , $)" -#& '
0 ,", ) ' *(. # . 1. ,)$0 /
1 ,
. (+ ,.//, *! # . .* , ).' .
#**" $-
$) , 0 $'$"$)" /$.3 .. )
3$ '3 . +,*",(( '**+.
**, #* 1 ' # .
++,. /$.6 ) 1 ,
$)" -#& ' 1 ,
&$) , 0 $'$"$)" $- " .$0 ,
$) , 0 $'$"$)" /$.3 .. )
3$ '3 . ++,. &) )$ .
&$) , 0 $'$"$)" $- " .$0 ,
$ ) 1*, ) + # .
$-+'2 0 ,-#$%).
7++,. " '*&& ,
$) , 0 $'$"$)" /$.3 .. )
3$ '3 $)$.$ '(+% ,) ) )$ .
& ,$)" $)-#& ' )0 ,0)" )
. +,*",(( -.,.
)$ . . $)$.$ '(+%
7.,./3 4+,./- &)$++ ,.
3 & ,$)" $- **," -'" )
$ 7-"* $%0/'' )+,*",((
*) ,, & ) '3 '- 3 -.*,$)" 0& , *+., .
-#& ' ) ,0$ $ )-. $)
-.,**( $- /$." 0'' )
. +,*",(( '**+. **, '- ,
1 , -.,**( $- '- # . 1-"* .$% )- # . /$.0'' ) 0) -.,**(
/$. .,*(( ' (* . 1*, )
" #' " ) . 1 ,& 3*'- *) ,
7***).", ) '$)" 3$ '3 . ++,. -.. $) -.,**( -+,$)"--.)
$ .- ) #)
* .- 7$%3$" )4"'" $),/&& )
(*/- -.,**( -+,$)" 1*,.
5$)$"
* .- 7.,./3 4+,./- )$ . $)" ,/&.
* .- 7.,./3 4+,./- $),/&& )
. +,*",(( -.,.
0/' /, $- )$ . "* " -'*. )
)$ .
+ # . $-+'2 0 ,-#$%).
7/' /, *+ ) *).,*' , *! , 1-"* &' ( $" ,&.
/' /, -'/$. ) .*. / ) &'$& #**,.
. +,*",(( 1*,. 0**,." 3 .
) !, "+)%0 .*+!"#', "',"# "+ $(1' &* '( '",
4,*,' -
((* !, "'*-$$' .' ,(,+
4,*,-1 2)*,-+
,".*
(,+ 4,*,-1 2)*,-+
"'*-$$'
, )*( *&& +,*,
'", ) !, "+)%0
.*+!"#', 4", +,%
+,*,
"',"# $(1' ' ,".*
' , ))*, +,*,
-,(&,"+!
$%($ $' '", /(*'
"' +,%
, )*( *&& /* % +,*, '
!, +,*,' .' !, )*( *&& $'
,"# '", /(*' "' +,%
"' .' !, )*( *&&
/!,'
,$+, 4%($
"'+,%%' %"#, (''$+
!, "'*-$$' .' ,(,+ 4'-),"('+
() !, "+)%0 +,'
"'+,%%"' "+ .' -*' () &"'-,'
(& +!$% "
$-1&( %"#$!' !'
1% ,$+,
'
' )%,+ .' "',"#
.*+!"#', () !, "+)%0
4 "',"# $' '",
$(1' /(*'
.((*/+ $' '",
$(1' /(*'
$%($ "+ '", "' +,%
%($ "'+,%%' 1" %1 $%($ "+ '", "' +,%
%($ "'+,%%' 1" %1 , )*( *&& "+ % +,*, ' !,
+,*,' .' !, )*( *&& $' "',"# '", &* $(1' /(*'
*( *&& ()'"-/ $"1'
1"%1 33* +,*, .' !,
)*( *&& /'+, "',"#
$"1' ' +,*,' 1" %1
, )*( *&& "+ % +,*, ' !,
+,*,' .' !, )*( *&& $' .((*/+ '", &* $(1' /(*'
*( *&& ()'"-/ $"1'
1"%1 33* +,*, .' !,
)*( *&& 4((*/+ # $"1' '
+,*,' 1" %1
!, ' )*( *&& $(1'
/*"# ' .((*/+ &( %"#$ "+
' )*( *&& "'+,%%' /*"#
.((*/+ &( %"#$ "+ 1" %1
* $' '
',*"- ,(*',%
$(2' /(*'
* /(*, % ',*"- * ,"#'+
!, ',*"- *' $' !, ,(*',%
'", &* /"#2" /(*'
33* !, "' .' !, ',*"- *'
!, ,(*',% $"2'
)*( *&&$"2* +,, ()
6 )(&)'"' "' ",
)*( *&& /(*, '",
',*"- *
.',-% ' '* )*( *&&
$"2'
*( *&&.*"#'"'
6 ',"$*-$ ',"5*("++ $(2'
",+ ' !'
.',-% )*( *&&.*"#'"'
6 ',"$*-$ ',"5*("++ -",2,,'
, &0"&% ,(*',%
$' '", /(*'
"' +,%
$"'*."%" "' $' , )*( *&& "+ % +,*,
'", /(*' "' +,%
' &(-+ )-2 $' $"'*."%" "' /(*' "' +,%
+&"%*+,' "' /+&"%%
+&"%% +!(('&$' '
*( ' 2"%2 (!," ( $%(',*" /+&"%
"# .%("* /+&"% !,
(+*(%%,# &,$* ,
*-"$'
* +,*((&, ' /,* "'
!, ))*, ( !,
/+&"% /(*, '",
"' +)(%
) !, "+)%1 .*+!"#',
6*' "!, $*' "+ '", ()'
*' ()'*"'
, )*( *&& /(*, .((*, 2,
,(.(*+%' "+ $'"$, ( 2",
$%&
(*2$ / '&'
2 "' /,*'+%-","' "+
.*+,(),
+!(('&$' 2"%2 /,**-$ "+ , % (*2$ / '&'
) !, "+)%1 .*+!"#', ."%" !"+-'," !,
6*' "!, ,*/"#% * '4, ' !, ))*,
,(! .% /,* "+
!*$'
"''' +,*((&
, /,* "' ,*(&&%
"+ '", , 2"'
-%-* '", ()'' (&, * /,*
-", $' %()' ' ',% $*' !,
)*( *&& 6 )(&)'"' $"2' , !, /,* .(%%" "+
/ %()' $' !, /+ ( -",
4&!"' !% /(*'
*.""'+, "'+!$%'
",+ ' !'
, /,* ."', 2"! ('*"' ' "+ *((* '", , 2"'
'" +$$','%# !$ '# ) ($% ,$') #)
+$'%$"%
+$!! %$"%)
%) (%!. +'(#) +$'%% #$ +$'(!#
2$"% +'()$%)
+'()$%)
' !$$%) ,)' $#' ,("# *)
('$ $%%!# +# )$+$'(!# ! )
+$'%$"% ($$#" #
/!/
+$'%% #$ +$'(!#
($$#" #
'$ $%%!# +()'#
+$'(!# ! )
' $") (*" *) ,("!!
+! ,("! '* )
+$'(!# +'+##
)!%! ,(+'/)' ") 0!)'
,)' #!## # #
,("! +# ,("!! )#
+$!# ,( $('# +#
) ,("! +'"#'#
'"!( #!$$%
#)'*'#
)( # #
) $#!#(1$#)'$!(.()"
%'$') $#!#( $% ) #
$$' "'"!(
#!$$%1#)'*'#
!) '$) !# ()* #
,($ $$' ! ' ,((#
) ,($ ,' #)
$ #)'*'
'$) ()* # ,($ /# # ! '
'$! # #) ! ") # )'$""! +'! "
+!(1'## ,' )
#)'*'#") $$ )$'#)!
*)$")( +'#'
!) '$) !# ()* #
,($ $$' ! ' ,((#
) %'$'"" **')
!#'
)( # #
&*(#($' ) (%$!) +'!#
)( # #
) (*"' ###((.()"
) # -)' (%$!*')
( ! $" ) (*" )
+'"#'#
) ,("! $('# +$!#( +#( $% +'% #
)( # #
) $#!#(1$#)'$!(.()"
%'$') $#!#( $% ) #
$$' "'"!(
#!$$%1#)'*'#
!) '$) !# ()* #
,($ $$' ! ' ,((#
%! !#""
" %! ! $# % $ !" $
! $ ! !" ' ""! ) "! %!! $
"! # $
%! $ % %! #"
" %! ! $! $! $ ' !" %! !"$ %!
) (
" %!
$"" %" ! '
" $
"! ' ! " $ " %! # '""
!" " %! " #"
#% !" "
%!
$ '" ' $" $ %!# " & ! %!
# &
"" " "## '
59
.'# ) '# ( #) $%#
'# $%#'#
) %'$'"" ,$') +$$')-)
)$+$'(!# ( # ) $ -)
!"
$'- ,#"#
- # ,)'#(!*)# (
+'()$%)
,)''* ( ) !
.$"% +'()$%) .*!*' $%# . &*()$% # ,' #
($$#" # -!-
$'- ,#"#
'" +$$','%# !$ '# +$'%$"%
+$'%$"% ($$#" # -
!-
+$'%% #$ +$'(!#
+'()$%)
+$'%% #$ +$'(!#
($$#" #
+*!*' ( #) $ (!$)#
)' $% $" +# )
%%') ) %%') ( $#)
$#)'$!' $ ' ,($ !" (
' ) *!*' (!*)#
'+#() #( !#
Verbruikswaarden
439* <&8 4:1*:78 ° 39*38.*+ <&88*3
&;&,* .39*38.+
0,
0$-
1
2.3
439* <&8 4:1*:78 °
0,
0$-
1
2.3
439* <&8 ° #1*00*3
4:1*:78 ° "&(-*8 39*38.*+ <&88*3
&;&,* .39*38.+
0,
0$-
1
2.3
$.99* <&8 1&3( °
39*38.*+ <&88*3
-**9 845 <47)9 ;BB7 -*9
&;&,* .39*38.+
&+5425*3 2*9 (&1.9*7 04:)
<&9*7 ,*2*3,)
0,
0$-
1
2.3
1
2.3
7*:0-*789*11*3)
!>[email protected]:*8 ° .= 0479 (4:79 .=
./3 %./)* @1.(&9 !4.*
$41 &.3*
° °
39*38.*+ <&88*3
&;&,* .39*38.+
0,
0$-
0,
0$-
1
2.3
° 0,
0$-
1
2.3
0,
0$-
1
2.3
39*38.*+ <&88*3
&;&,* .39*38.+
74,7&22&C.389*11.3, 2*9 459.* D39*38.*+ <&88*3 &;&,* .39*38.+ ;447 9*89574,7&22& ;41,*38
*3 * ;*7'7:.08<&&7)*3 <./0*3 &+-&30*1./0 ;&3 )* <&9*7)7:0 <&9*7-&7)-*.) 9*25*7&9::7 ;&3 -*9
.389742*3)* <&9*7 )* 42,*;.3,89*25*7&9::7 84479 *3 -4*;**1-*.) <&8,4*) -*9 ,*'7:.09*
<&82.))*1 8(-422*1.3,*3 .3 )* 3*985&33.3, *3 )* ,*04?*3 574,7&22&;*7+./3.3,*3 ;&3 )*
&&3,*,*;*3 <&&7)*3 &+
* 6:&8*3847 '*A3;14*)9 )* -4*;**1-*)*3 <&9*7 *3 )* 854*19./)*3 .*7)447 ?./3 &+-&30*1./0 ;&3
)* '*1&).3, &+<./0*3)* ;*7'7:.08<&&7)*3 24,*1./0
61
Servicedienst
!! %!" !%"# # "
!"# $ "#! ) $# %! )) %!!
" $ #$! %!# # # # ! %" % %! #
!$ % # !# # # % "#! # %! # $ !## % "# % # )
#
!" #$! % !%"# $#
$% # # %!
!$! # "!%*!"" !%"# # #( $! * ! !$! % # !# Typeplaatje
%# ) %" # #( # !
% %$$! # # % # #( # #!# %
# !#
EĆnr.
FD
#! ! $!" % $& !#
! ) $!" !%"# ! #
% %!# $ &! ! %
#$! " !# $ ! %! '#!
"#
62
)% % *)$ % (!!$*& & !"& ($!$ % ' %'$ %"$ )% & !" (!$%&(! "&%
!'& *&& )% % )!$ & (!!$'&%& ! $ ( (''$ !"& %& $ ($ )* ' *! $ (!!$%$& ( & )&$ + $$ ( ( &) & ""$& & %'& !!$
(' ! &'$
ó
& ""$& '& (!$ ($" !" '($ $ & ""$& % $& !($ %& &
'$!"% $& &$ & &$% &$! % ""$&''$
)%& &$ &$! #'" & + $& & & $ (!!$ &$' ($)$ (! !'
! &$!& (! & ##$&
)&$("$%!
)&$&"("$%!
"&%&' (""$ & !$!! (! ("$%! (! )%&
!%'&
& %&$
"& ! )%&$"
% & )&! ! !"!&$" )% ! "!$& ("$!%
$ & ($&!
! (! !%'&%&'& )"$& *&$
!"
%! , +$! "
"') $& " ! ! %"! ! & %'&!
! & +
%$"%'&
!! (""$ "#!!! ! & ($)$!
(! &$!%#"$&(!!
& ("! $%# % !'&&
!%'& "
($)$!
)&$#%
&$!%#"$&(! &
''
''
''
0#"- %!
-#&#-#- #, &(!+#$% 1)- 0,'"#( -#$(,
"- (-+# .!+( (#- 20!&))*-
)(+!+)( ')- ,-/#! ( 0-+*, 1#$( #!,"#%- #, 1"- /&)+%%#(! #$/ -*#$- )
/&)+%%#(! '- ( )'+.!
&, 0,'"#( )* ( ").-( /&)+ !*&-,')- 0)+(
q 0,'"#( &# ,- #( ( ")% *&-,(
q ( 0-+/,- ").-( *&- '#( '' #% )*
/&)+ ,"+)/(
q /)-$, /( "- **+- '/,-#!#(!,.!&, /,-1--(
&, 0,'"#( )* ( ,)%%& !*&-,- ')0)+(
q /)-$, /( "- **+- '/,-#!#(!,.!&, /,-1--(
/,-#!#(!,.!&, 1#$( -!( '+*+#$, #$ .0
&/+(#+ ) #$ +/##(,- /+%+#$!+
,-&(.''+ && ! " "#
q
! ! q ! ! q
" ! $ ! # $
q
" "# #$ !
q
" "#
#$ " !
%% "! " # "
q Transportbeveiligingen
bewaren
q 2 68
"$ # ! #
"!!"" ! " ! ! !" ( %).(#$.* '','(! "( #"& +(&
#!$ " ( " (&' *"( ! # +(&' ( *##&#!" "+-"" " ( ##'() ' '( " ( "!"
+'!" " !( #) &"+(&
&)" ( #$ !"&" *" " &) #-
'& # # & "' )("
" * *" (+ ( $$&( (" "' )(" ##&
" *)" !#"()&
+(&(#*#&' " "(
"" # $ (&)
*&"&" # ##&'"" '(&( ' "( !&
&"&
( #$ +(&&) " +(& "
+(&&) !#( ()''" " & "
)( #$" &" '(&##!( (" !"'( (&
+(& $& !"))(
' +(&&) #& ' "
&)&)&.*"( "#)+"
q (&(#*#&' " " &" "' )("
q &" ! #$"&"
q
"' )("" #$ ( #"(&# &"
Waterafvoer
Attentie!
# ! !
! !" # # %
# q "! ! ' & "$! # !&!!
# $ Attentie!
# # $ ! ! ! !
! $
q
# & # ! ! !
"! !
q
! ! ! $! $!
q ! ! q q !
"
# Elektrische
aansluiting
Attentie!
$ !!"$ %$#%$ & & # & "#"$ "$ "" #$ ! $$
! '###$" #%$
$#! $ &" $ ! $
$(!!$ & #!
#%$'" # &"#$ )" )
! $ $(!!$ &
&"$% % "& $
- #$" $ #$ ! $$ !#$
- $" & $"# "
#
- $ "##(#$ & # &
*#$" #
$
"#"$
"& & #%$ " &% $%" ' "
%$& "
%' # "&#$ $
"!"# &"""
"& % #$"# $$ ) &"# "%
"% & "#" $(! $ $ #( ' " *#$" 7
"#"# $ $ #( & % & "#"$
#$" $ $ & $ $
#$ ! $$ #$ "%$ $"
#$" ) " #$ ! $$ $"
$ %$ $
!!#% & ($ %# $"!#%#%
- # %# - (%##& %!'!#$ '# #
)) - #$% $!" (%# % (!" ) ) - $%# ' % ""#% &% % $%!"! %%
%# ! %#$# &%$ - $ ! %# - ! #$%
%# $"!#%' ! %# % %# $"!#% '& "%$ $&% #$% % $" "#!#
* "!" % # '!!#% % #$%
($"#!# (!#% $%#%
q ! #$%
# q # $"!#%' '!!##
$#! )!'# &% &$ # %!% % '
$#! $ % % ' &$
q % # ' !" '&&# ($%#! !' % % #
'!# %# ) $% '$%!& # $"!#%' # )%% $#!' '$%# &) ' $'
!% $& %#( ' %""#% )%% "! & "
" " "! % #
! "# # " ! ! & &$ # # "% "
# " ! !
% " "!! " # " ! & " ! " " " ! " " ! & % " ! ! & & ! ! " ! & ! "
! " #% " ! # " #
!"$ !# %#"($ "*"&*$"' ) ">