Bosch HRS578BS6B Stainless steel 60 cm Built-in oven with added steam function Serie | 6 User manual and assembly instructions

*9001346145*
Ø
Ú
Ö
×
Ù
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
î
ó
ô
í
Ò
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
Οωινανγπρανζίλνμρίε
%
$
PLQ
PLQ
PLQâ
PLQ
PLQ PD[
PLQâ
&
'
PLQ
PLQ
PLQ de
:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ
HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
(FNHLQEDX%LOG
'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D‰H
&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D‰ 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU
0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
■ 'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
■ 0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
■ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
■ (LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV ƒ&
■ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
■ $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
■ =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
■ 'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ
)OlFKH $RGHUDX‰HUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ
■ 1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ
GHU:DQGEHIHVWLJHQ
■ 0D‰JDEHQGHU%LOGHULQPP
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
■
*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLH‰HQ
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPl‰GHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH
VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl
WHUFNVHLWHDQ &OLFN (LQHP$QVFKOXVVOHLWXQJLVWEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK
'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK
EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ
WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU
ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU
JHVHKHQZHUGHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ
,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK
WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH
KHQ3KDVHXQG1HXWUDO ´1XOO´ /HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH
$PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH
RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV
VHUYLFH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG
DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH
3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW
VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD
SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFK
PXVWEHSURYLGHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKHVRFNHW7KH
DSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\
2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH
WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV
SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(
FRQGXFWRU <EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYH H[WHUQDO
FRQGXFWRU ,QGLDRQO\
3OHDVH QRWH WKH GLIIHUHQW FRORXU FRGH IRU WKH ZLULQJ *UHHQ\HOORZ
3(FRQGXFWRU <EODFN QHXWUDOFRQGXFWRUUHG OLYHFRQGXFWRU
SKDVHFRQGXFWRU LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH‰HQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ
VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLH‰HQJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU <EODX
1XOO 1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH $X‰HQOHLWHU *HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
%HL *HUlWHQ PLW DXV]LHKEDUHU %DFNZDJHQ7U PXVV GLH 7U YRUKHU
HQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ
*HUlWIHVWVFKUDXEHQ
'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK
]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ
$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH
VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XVEDX
*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
*HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ
7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
■ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
■ 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
■ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR ƒ&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR ƒ&
■ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU
RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
■ 7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH
KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHG
■ 6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW
%
■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
$SSOLDQFHXQGHUWKHZRUNWRS²)LJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
KRE
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW
EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG
2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH
HDVLO\UHPRYHG
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU
LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV
GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
■
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ
,I\RXUDSSOLDQFHKDVDSXOORXWFDUULDJHGRRUWKLVPXVWEH
UHPRYHGEHIRUHKDQG
6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW
6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH
7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG
E\DGGLWLRQDOVWULSV
7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI
WKHVXUURXQGXQLW
5HPRYDO
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
/LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN
-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
■ 3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
■ őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt
■ 3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
■ 9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR ƒ&
■ 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND
VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt
■ 9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
■ $E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
■ =iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQDY REODVWL
Y\åUDIRYDQpSORFK\ $QHERPLPRSURVWRU]DEXGRYiQt
VSRWŒHELĀH
■ 1HXSHYQěQRX VNŒtŃNX SŒLSHYQěWH EěçQě SURGiYDQìP ~KHOQtNHP
%NHVWěQě
■ 5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]
3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX
'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQHFKYěWUDFtYìŒH]
■
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFH VUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH
SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
OLVWHQIRUWKHFOLFN 7LOVOXWQLQJVGnVHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOY UHSODFHUHW
LQGHQIRUGHWVNUDYHUHGHRPUnGH $HOOHUXGHQIRU
LQGE\JQLQJVUXPPHW
■ ,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOY JJHQPHGHW
DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %
■ 0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
'HUVNDOY UHHQXGVN ULQJWLOYHQWLODWLRQLLQGE\JQLQJVVNDEHWV
PHOOHPEXQG
)DVWJ¡UERUGSODGHQWLOLQGE\JQLQJVVNDEHQH
2YHUKROGPRQWDJHYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU
,QGE\JQLQJVVNDEHWVPHOOHPEXQGHVNDOKDYHXGVN ULQJHUWLO
YHQWLODWLRQ
+YLVK¡MVNDEHWXGRYHUHOHPHQWEDJY JJHQKDUHQGQXHQ
EDJY JVNDOGHQIMHUQHV
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWNDQ
WDJHVXGXGHQSUREOHPHU
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
9HGKM¡UQHLQGE\JQLQJVNDOPnOHQH 'RYHUKROGHVIRUDWDSSDUDWHW
G¡UVNDONXQQHnEQHV0nOHW 'DIK QJHUDIP¡EHOIURQWHQV
W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW
3RNXGPiY\VRNiVNŒtŃNDNURPě]DGQtFKVWěQSŒtVOXåQìFKSUYNŤ
GDOåt]DGQtVWěQXPXVtVHWDWR]DGQtVWěQDRGVWUDQLW
6SRWŒHELĀXPtVWěWHPD[LPiOQěGRWDNRYpYìåN\DE\VWHPRKOLEH]
SUREOpPŤY\MtPDWSŒtVOXåHQVWYt
9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN
$E\E\ORPRçQRRWHYtUDWGYtŒNDVSRWŒHELĀHMHQXWQpSŒLYHVWDYEě
GRURKXGRGUçHWUR]PěU\ &5R]PěU ']iYLVtQDWORXåŚFHSŒHGQt
KUDQ\QiE\WNXSRGPDGOHP
■
3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHN HOHNWULFNpPXSURXGX
6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ ,D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP
åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ
3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG
VtWě
6SRWŒHELĀ VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H SRPRFt SŒtYRGQtKR NDEHOX NWHUì
MHVRXĀiVWtGRGiYN\=DSRMWHSŒtYRGQtNDEHOQD]DGQtVWUDQě
VSRWŒHELĀH ]DFYDNQRXW 3ŒtYRGQtNDEHOGORXKì PO]HREGUçHWX ]iND]QLFNpKRVHUYLVX
9 SŒtSDGěYìPěQ\VPtEìWSRXçLWSRX]HRULJLQiOQtNDEHONWHUìO]H
REGUçHWX ]iND]QLFNpKRVHUYLVX
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
3ŒtYRGQtNDEHOVH]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNROtNHP
6SRWŒHELĀVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYěQDLQVWDORYDQp
HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP
3RNXGQHQt]iVWUĀNDSRSURYHGHQtYHVWDYE\SŒtVWXSQiPXVtVH
X SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOHSŒHGSLVŤ
SURLQVWDODFL
3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNROtNHP
(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
8 SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOH
SŒHGSLVŤSURLQVWDODFL,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀHD QXORYìYRGLĀ
Y SŒLSRMRYDFt]iVXYFH9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçH
GRMtWN SRåNR]HQtVSRWŒHELĀH
3ŒLSRMHQtSURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt1DSěWtYL]
W\SRYìåWtWHN3ŒL]DSRMRYiQtYRGLĀŤVtŚRYpSŒtSRMN\GRGUçXMWH
EDUHYQpUR]OLåHQt]HOHQRçOXWì RFKUDQQìYRGLĀ <PRGUì
QXORYìYRGLĀKQěGì Ii]H NUDMQtYRGLĀ (OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
$IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn
W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWVNDOY UHXGHQHOHNWULVNVS QGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU
PRQWDJHDUEHMGH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ
6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW NOLN 'HUNDQInVHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJSnPKRVNXQGHVHUYLFH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO
WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHW
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUY UHPRQWHUHWHQ
DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL
WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVS QGLQJVH
W\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVOHGHUHLKW
IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU
EUXQ IDVH \GHUOHGHU .XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 8 VSRWŒHELĀŤV YìVXYQìPLGYtŒN\SHĀLFtKRYR]tNXVHPXVtQDSŒHG
GHPRQWRYDWGYtŒND
6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH
6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH
0H]HUDPH]LSUDFRYQtGHVNRXD VSRWŒHELĀHPVHQHVPt]DNUìYDW
çiGQìPLSŒtGDYQìPLOLåWDPL
1DSRVWUDQQtFKVWěQiFKYHVWDYQpVNŒtŃN\QHVPtEìWSŒLSHYQěQp
WHSHOQěL]RODĀQtOLåW\
'HPRQWiç
6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHDQYLVQLQJHUILJXU
■
■
■
■
■
■
■
■
.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQK IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV
IRUNHUWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNO EHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLOƒ&
RJIURQWHUSnWLOJU QVHQGHVNDEHRSWLOƒ&
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
7\SH(
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌
̤͈͎̀͒͌̀̈́͏͈͚͓͉͓͑͋͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͎͈͈̻͎͈̈́̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͈̼͕͎͓͒͌̀͌
̼̻͎͈͍͌̀͌͂͋̀̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̞͎͖͚͎͓̻͒̀͌͒͆͊͌͒͊›͈̼͕͈̈́›͏͚͇͑̈́͒̀͑͒̀›͎͈͕̾͑͗͒͋̀͒̀͒͗͌͜
͍͕̈́͗͏͈͎͈͕̼͑͒͌͑͒̈́̾͗͌͌̀̈́͜›͈›̼͎͊͌›͎͕̾͑͗͒̾͗͋̀›͏̼›͈͓͚̈́̀͒͌̀
͔͈̀̀͏͇̈́̈́̾
̳͎›͎͇͓͉͓͚͎͚͎͖̻̈́͒̽͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͒͑͆͊͑͒̈́͌̀͋͜›͎͏͎͛͌͌̀
̀›͎͉͋̀͏͎͈͍͛͌͌͒̀͒̀̈́̀͏͕͒̽͋̀͒̀͗͏̾͐›͏͚́͊͆͋̀
̶͑›͕͉͔͉͔͇͚͑͊̿ͅ͏̨́̓͋͌
̤͈̀͌̀͋›͎͏͎͍͈̈́̾͌̀̀͌̾̈́͆›͚͏͓͉͓͉̻͒̀͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͒͒͆͌
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆ ͑̈́ ͂͗͌̾̀ ̻͊́̈́͒̈́ ͓›͚͖͆ ͈͒͐ ͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐ & ̧ ͈̻̓͑͒̀͑͆ '
͍̈́̀͏̻͈͒͒̀ ̀›͚ ͎͒ ›̻͕͎͐ ͒͆͐ ›͏͚͎͖͑͆͐ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀›͈͎͛ ͉̻͒͗ ̀›͚ ͒͆
͊̀́̽
7\SH.
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͆͌̀
̧͓͉͓͑͑̈́̽̀͌͒̀›͎͉͏͈͉͎̾͌̈́͒̀͑͒͆͌̀͒͆͂͏̾̀›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀
̈́›͈͒͏̼›͈͈͎͓̈́͒̀͌̀͊̈́͒͏͚͎͎͂̈́̾͋͌͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆̀͂͗͂͛›͏͎͑͒̀͑̾̀͐
͂̈́̾͗͑͆ ̧͔̻͈̀͑͊̈́̀›͏̼›͈̈́͌̀̀͌͒̀›͎͉͏͈͎͈͕͈͕͎̾͌̈́͒̀͑͒̀͑͒̈́̾̀͑͛͐͑͒͆͌
›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓͉͈͈͎̀͑͒͐͒›͈͉̼͐›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐
̲͚͈̈́͊̈́͐͒͐̈́͏͓͂̀͑̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐›͏̼›͈͓͉͓̈́͆͑͑̈́̽͌̀
́͏͉͈͉͚̻̾͑̈́͒̀̈́͒͐͒͑͆͐
̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͓͇͚͎͎͓̼͎͉͈͎̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͋͌͋̈́͒͑͌͆͋͋͌̀͊̓͜
̲͓̼͎͉͈͎͑͛͌̓̈́͑͆͐͌̓͑͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͒͆͌͜›̾͑͗›͓͊̈́͏̻͒͆͐
͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈͉͊ ̛͉͈͎͌̀̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜P͈͈͇̼͈͎͓̈́̾͌̀̓̀͑͋͑͒͆͌›͆͏̈́͑̾̀
͍͓̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›̈́͊̀͒͌͜
̳͎͉͈͎̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́͜›͈͒͏̼›͈͈͉͇͚͎̼̈́͒̀͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͋͌͋̈́͌̀
͈͎͉͈͎͈͇̼͈͎̼͓͂͌̽͑̀͊̓̓̀͑͋͋͑͗͒͆͐͜›͆͏͍͓̈́͑̾̀͐̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐
›̈́͊̀͒͌͜
̧›͏͎͑͒̀͑̾̀̈́›͔̀̽͐›͏̼›͈͍͔͈͎̈́͌̀̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌͒ͅ›͎͇̼͒͆͑͆
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͎͇͓͔͆͗͋͑͌͑͞
̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͓͇͚͎͈̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͋͌͑̈́͋̀›͏͎͉͎̾̀͑͛ͅ›͎͓
͈͉̼͔͎͓͉͎͈͎̈́̾͌̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐
̥̻͌ ͎͒ ͔͈͐ ̻͋̈́͒ ͒͆͌ ͎͒›͎͇̼͒͆͑͆ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ›̼͎͊͌ ›͏͎͈͚͑͒ ›͏̼›͈̈́ ͑͒͆
͚͈͉͋͌͋͆͆͊̈́͒͏͈͉͉̻̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͌̀›͏͎̼́͊›͈͈͈̻͍̈́͒̀͋̀̓͒̀͆
͈͉͎̓̀›͈͔̻͈͔͎͓͉͎͈͎͉̻̽͐͑͒͐͑̈́͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͚͓͓͔͆͒́͗͋͑͌͑͘͞
̬͚͎̼͈͎͕͎͉̻͌͌̀͐̀̓̈́͛͐̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́›͈͒͏̼›͈͓̼͈̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆
͓͉͓͑͑̈́̽
̲͚͈͉͒͆͋͌͋͆͆͊̈́͒͏͈͉͉̻̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆›͏̼›͈̈́͌̀›͏͎̼́͊›͈͈̈́͒̀͋̀
͈̻͍͈͉͎̓͒̀͆̓̀›͈͔̻͈͔͎͓͉͎͈͎̽͐͑͒͐͑̈́͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐
͉̻̥͍͉̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͏͈͎͓͎͔̻͉͈͎́͑͒̈́͒͐̀͂͗͂͛͐͒͗͌͑̈́͗͌̀͒͌͜
͎͓̼̓͒̈́͏͎͚̀͂͗͂ ̼͋͆̓͌ ͎͉͎͓̲͑͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
͔̼̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐͋›͎͏͓͉͓͓̈́̾͆͑͑̈́̽͌̀›͎͈̻͑͒̈́̾͆͋ͅ
̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒ ͕̼͈͎͑̓ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̤͈̀ ͒͆͌
̻̼͒͑͆́͊›̈́͑͒͆͌›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓̲͓̼͎͓͉͎͓͎͓͌̓͑͒̈́͒͐͊͌͐͒͜
͉͎͓͔͎͈͕͕̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̀̀͌͒̾͑͒̀͏͋̀͒̀͜
̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌ ̢͚͂͗͂͐ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ < ͋›͊̈́ ̯͓̼̓͒̈́͏͎͐ ͚̀͂͗͂͐
̼͋͆̓͌ ͉͔̼̀ ̵̻͑͆ ͍̈́͗͒̈́͏͈͉͚͚͐̀͂͗͂͐ +YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU
9HG DSSDUDWHU PHG XGWU NNHOLJ EDJHYRJQVG¡U VNDO G¡UHQ IMHUQHV
IRULQGHQ
6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW
6NUXDSSDUDWHWIDVW
6SDOWHQPHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVPHGHNVWUD
OLVWHU
'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn
LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHY JJH
$IPRQWHULQJ
6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ
6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG
/¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWKHOWXG
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›̨͇͇͓͑͆́͐͋͋͌͝͏̓
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆
͔̼͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́
›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́
̰͏͎̼͍͔͓͑͒̈́͒̀͛͊͊̀͑͌̀͏͎͚͈͉̻͋͊͂͆͑͆͐͂̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀
̳͎͈͕͈͚͎͓̻̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈͇͉͈͉̻̈́͌̀̈́̾͌̀̀͌̈́͒͑͒͆
͇̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐ƒ&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐›͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌
͎͓͌͒͊̀›͈̼͕͌͋͜͏͈ƒ&
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽›͚͏͒̀
̽›͚͏͎͓͒̀͌͒͊̀›̴͈͎͛›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒
͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͔͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̧͈͎͓͊̈́͒͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀
›͏͎̥͍͑͒̀͑̾̀͐̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻
̳͎͉͎͓͓͉͓͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͒͗͌͑͑̈́͌͜›͏̼›͈̈́͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀͑͒͆͌
›̈́͏͈͎͕̽͒͆͐͂͏͎͉͈̼̀͋͋͑̀͑͋͌͆͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͐ $̼͍̽͗̀›͚͎͕͒͜͏͎
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͒̀͋͆͑͒̈́͜͏̼͎͓̻̈́͗͋͌̀͌͒͊›͈͈͓͇͈̼̀͋̈́͋̀͑͌͆͑͋͌͆
͎͓͂͗͌̾̀͒̈́͋›͎͏͎͓̾ %͎͎͕͎͑͒͌͒̾
῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP
̵̨͕͇͚͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͒̿͌̀͋͌
̲͈͓͉͓̼͒͐͑͑̈́͐͋̈́›͚͏͎̼͎͓͔͎͒̀́̀͂͌͒͛͏͎͓͌›͏̼›͈̈́›͏͎͎͓̼͆͂͋͌͗͐
͔͈͌̀̀̀͏͇̈́̈́̾͆›͚͏͒̀
̲›͏͍͓͉͓̼͉͈͉͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͋͑̀̀̈́͌͒͜͜͏̻͏̼̈́͒͒͆͌
̣͈͉̻͓͉͓̓͑͒̈́̀͊͒͆͑͑̈́̽͜
̧͕͈͍͎͓͑͑͋̽͋̈́͒̀͛͒›̻͉͎͓͂̈́͏͉͈͓͉͓͂̀͑̾̀͐̀͒͆͐͑͑̈́̽͐̓̈́͌
̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇̈́͒̀͌̀̀͊̈́̾̀›͚›͏͚͇͑̈́͒̀›͕̻͉͈͆̀
̲͒̀›͓͊̈́͏͈͉̻͎͈͕͎͓͎͓͒͋̀͒̀͒͌͒͊̀͜›͈͎͎͈͕͈͎͛̈́͌͒͑͋͛̓̈́͌
̈́›͈͒͏̼›͈͎̈́͒̀͌̀͒›͎͇͇͎̈́͒͆͛͌›͕̻͉͈͇͆̀̈́͏͎͋›͏͎͑͒̀͑̾̀͐
̥͇͔͉͗̓́͒
̨̼͓͉͓͉͚̻͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐
̫͈͛͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐
̢͉͔͌̀͑͆͑͒̈́̈́͊̀͜͏̻͓͉͓͉͈͒͆͑͑̈́̽̀͒͏͍̼͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͗͜
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
■
■
■
̵͖͔͇͖͕͚͌̀͌̾̓›͕͑͝͏›̨͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ
̤͈͎̀͒͌̀̈́͏͈͚͓͉͓͑͋͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͎͈̻͎̈́̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎̼͕͈͒͐͌̀̈́
̼̻͎͈͍͌̀͌͂͋̀̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̲͒̈́͏͎̈́͑͒̈́͒͌͜›̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐›̻͎͈͕͈͚͎͓̻͌͗͑͒̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀
̰͏͎̼͍͈͎͓͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚̻͈͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
■
6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&
■ 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH
PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
■ /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
■ /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
■ /DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR
GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH
PRQWDMH
■ )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
HVFXDGUDHVWiQGDU %
■ /DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
$SDUDWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
FRFFLyQ
$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
&XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU
DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH
1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV
DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD
GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO
JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD
■
(QDSDUDWRVFRQSXHUWDGHVOL]DEOHH[WUDtEOHHVWDVHGHEHTXLWDU
DQWHV
,QWURGXFLUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR
$WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFR
(OHVSDFLRHQWUHODHQFLPHUD\HOHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEH
REVWUXLUVHFRQOLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ
PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV
'HVPRQWDMH
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
$IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
/HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
fi
Ý $VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWDNXYD
/DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl
DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
■ 7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
■ 1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
■ 3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
■ .DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ
OlPS|WLODD ƒ&
■ bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
■ 7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
■ .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
■ /DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $WDL
DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD
■ .LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD
NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ
■ .XYLHQPLWDWPP
/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD
9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ
1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD
9lOLSRKMLVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
-RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ
WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD
$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL
XORV
$VHQQXVNXOPDDQNXYD
-RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL
KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD
NDKYDQDODSXROHOOD
■
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR
SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD
DWLHUUD
/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV
WUDEDMRVGHPRQWDMH
(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ
VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWR GHEHRtUVHXQFOLF 3XHGHDGTXLULUVHXQFDEOHGHFRQH[LyQGH PDWUDYpVGHO
6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH
RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO
&OLHQWH
0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD
FRQWDFWRDFFLGHQWDO
&DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH
FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD
6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO
PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU
GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ
WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD
GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR ©FHURª GH
ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH
FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD
&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD
WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV
GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU
FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU
QHXWURPDUUyQ IDVH FRQGXFWRUH[WHULRU /DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ
/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD
.\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOH NOLN +XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDPHWULQOLLWlQWlMRKWR
/LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND
RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD
$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH
/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD
8Q FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH P HVW HQ YHQWH DXSUqV GX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp
SDUXQFRUGRQG RULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU
OHPRQWDJH
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH
/ DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVO LQVWDOODWLRQGDQV
O LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV
SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
G LQVWDOODWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
'DQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
G LQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU
QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/ DSSDUHLOULVTXHG rWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH
VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU
FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ <EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVH FRQGXFWHXU
H[WpULHXU .LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWR
OLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL/LLWl
YHUNNROLLWlQWlMRKGRQMRKWLPHWYlULNRRGLHQPXNDDQYLKUHl
NHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ QROOD QROODMRKGLQUXVNHD
YDLKH YDLKHMRKGLQ /DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
/DLWWHLVVDMRLVVDRQXORVYHGHWWlYlXXQLYDXQXRYLRYLRQHQVLQ
SRLVWHWWDYD
7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH
5XXYDDODLWHNLLQQL
7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD
.DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD
,UURWXV
3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlVHNRNRQDDQXORV
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
■ &RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
■ 5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUO LQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
■ /HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTX jƒ&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&
■ 1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH
XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
■ 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH O DSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
■ 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
■ /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjO H[WpULHXUGHO HVSDFH
G HQFDVWUHPHQW
■ /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ G XQH
pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH
■ 0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
/ DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
3RXUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
3RXUO DpUDWLRQGHO DSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU
XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
6LO DUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[
DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp
1 LQVWDOOHUO DSSDUHLOTX jXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV
SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHO DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &
HQFDVG HQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH
O pSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
■
)L[HUO DSSDUHLOILJ
6XUOHVDSSDUHLOVDYHFSRUWHGHFKDULRWGHFXLVVRQWpOHVFRSLTXHLO
FRQYLHQWWRXWG DERUGG HQOHYHUODSRUWH
3RXVVHUO DSSDUHLOMXVTX DXIRQGHWOHFHQWUHU
9LVVHUO DSSDUHLO
/ pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp
SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHSHXYHQWSDVrWUH
PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
'pSRVH
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL
JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR
VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
O DSSDUHFFKLR
■ &RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
■ 2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
■ ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDƒ&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRDƒ&
■ 1RQ PRQWDUH O DSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D
XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWR
■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
■ /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOO LQWHUQRGHOO DUHDWUDWWHJJLDWD $RDOO HVWHUQRGHOO DUHDGL
LQFDVVR
■ )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
■
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWV HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
O LQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/ DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXGRVGHO DSSDUHLO FOLFVRQRUH ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO ƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO ƒ&
■ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU
'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ
■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH
WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ
DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU
]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOO HOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ
XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVW XOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR
0RQWDUHO DSSDUHFFKLRDXQ DOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL
DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
■
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO DSSDUHFFKLR
/ DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , HG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGRO LQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRO DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
$OODFFLDUH O DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOO DSSDUHFFKLR FOLF ËSRVVLELOHULFKLHGHUHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLP
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR
RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/ DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOO DOOHVWLPHQWR
&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/ DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOO LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOO DOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR ´]HURµ 8Q
DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWR
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH
YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGHJLDOOR
FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HUR FRQGXWWRUHQHXWURPDUURQH
IDVH FRQGXWWRUHHVWHUQR $SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW NOLN %LMGHVHUYLFHGLHQVWLVHHQPDDQVOXLWNDEHOYHUNULMJEDDU
'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH
NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDO QXO OHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW
LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQEHVFKDGLJG
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW
YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO
DDUGOHLGLQJ <EODXZ QXO QHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH
EXLWHQOHLGLQJ )LVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD
3HUJOLDSSDUHFFKLFKHGLVSRQJRQRGLXQRVSRUWHOORHVWUDLELOHGHO
FDUUHOORqQHFHVVDULRULPXRYHUHSULPDORVSRUWHOOR
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR
)LVVDUHO DSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO DSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHO DSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
■
■
■
■
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
%LMDSSDUDWHQPHWHHQXLWWUHNEDUHEDNZDJHQGHXUPRHWGHGHXU
YDQWHYRUHQZRUGHQYHUZLMGHUG
+HWDSSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
$SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
+HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU
3nDSSDUDWHUPHGXWWUHNNEDUVWHNHYRJQPnG¡UHQWDVDYSn
IRUKnQG
6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJPLGWVWLOOGHW
6NUXIDVWDSSDUDWHW
6SDOWHQPHOORPEHQNHSODWHQRJDSSDUDWHWPnLNNHOXNNHVPHG
HNVWUDOLVWHU
3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ
YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU
8WPRQWHULQJ
.REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
/¡VQHIHVWHVNUXHQH
/¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
.XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ
VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
■ .RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
■ )¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
■ )MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO ƒ&
■ $SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJ
■ 8WVNM ULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
■ %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
■ 9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW
■ .M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG
HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %
■ 0nOLILJXUHQHLPP
$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ
XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ
)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW
)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ
$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQHKD
XWVNnUHGHOXIWHnSQLQJHU
1nUK¡\VNDSHWLWLOOHJJWLOHOHPHQWEDNYHJJHQHKDUHQGDHQ
EDNYHJJPnGHQQHIMHUQHV
$SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ
SUREOHPHU
,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU
)RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO
PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY
W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW
■
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNLU\V
7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX
JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\
SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
■ 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
■ 3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
■ 1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D
GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD
■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
■ *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ
]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
■ 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %
■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXV]ĉE\þRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK
GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM
RGOHJãRŔFL
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH
E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH
GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '
]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
■
.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
$SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ
ORNDOHIRUVNULIWHU
9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWY UHVSHQQLQJVO¡VW
$SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH
WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY
DSSDUDWHW NOLNN 7LONREOLQJVOHGQLQJSnPNDQInVKRVNXQGHVHUYLFH
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP
InVKRVNXQGHVHUYLFH
0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNW
'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL
KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH
HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ
,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO
UHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ
Q¡\WUDOOHGHU QXOOHGHU LVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW
YHGIHLOWLONREOLQJ
7LONREOLQJHQ Pn VNMH LKW WLONREOLQJVVNLVVHQ 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW
/HGHUQHLWLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHG
IDUJHNRGLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ <EOn QXOO
Q¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH \WWHUOHGHU 3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\ ,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ
GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD NOLN 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\RGãXJRŔFLPPRŰQDQDE\þZ
VHUZLVLH
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG
RU\JLQDOQ\NWyU\PRŰQDQDE\þZVHUZLVLH
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L
]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH
PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR
SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ]LHORQRŰyãW\
SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\EUĉ]RZ\
SU]HZyGID]RZ\ SU]HZyG]HZQęWU]Q\ 0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
: XU]ĉG]HQLDFK ] Z\VXZDQ\PL GU]ZLDPL Zy]ND SLHNDUQLND QDOHŰ\
XSU]HGQLR]GMĉþGU]ZL
8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX
3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL
1LHZROQRSU]\VãDQLDþGRGDWNRZĉOLVWZĉV]F]HOLQ\SRPLęG]\
EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ
RVãRQWHUPLF]Q\FK
'HPRQWDŰ
:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
LQVWDODGRU
■ ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
■ 2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
■ 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWpƒ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpƒ&
■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP
PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
■ $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR
■ )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
FRPpUFLR %
■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRIXQGRLQWHUPpGLRGHYH
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
)L[HDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV
SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD
0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
■
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD
&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD
HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU
FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU
GHSURWHomR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR
,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR FOLF 1R6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFDSRGHUiDGTXLULUXPFDERGH
OLJDomRGHP
2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER
RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD
PRQWDJHP
&DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD
LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH
FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH
RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR ]HUR GDWRPDGDGHOLJDomR
8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH
DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGHDPDUHOR
FRQGXWRUGHSURWHomR <D]XO ]HUR FRQGXWRUQHXWUR
FDVWDQKR IDVH FRQGXWRUH[WHUQR )L[DURDSDUHOKRILJXUD
(PDSDUHOKRVFRPSRUWDGHJDYHWmRGRIRUQRH[WUDtYHODSRUWD
WHPGHVHUUHWLUDGDSUHYLDPHQWH
,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR
$SDUDIXVHRDSDUHOKR
2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGR FRP
IULVRVDGLFLRQDLV
1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU
FRORFDGRVIULVRVGHSURWHomRWpUPLFD
'HVPRQWDJHP
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
/HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ৯οηπ
■
■
■
■
■
■
■
■
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ƒ&ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ ƒΛ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ
ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ
ιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
■
■
■
sv
ΚθαίμδΪήεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωά
αΪςμκβοθάΪηηθγθΫεΪλμβ $βεβαΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθ
ζθήνεω
ΗίαΪδκίιεϋηηυίζθήνεβικβδκίιβμίδλμίηίλιθζθσφψ
θΫυρηθέθνέθεδΪ %
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ
ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο
ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηυο
ιίκίέθκθήδΪοήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΌλενρΪίίλεβςδΪξδθεθηηΪβζίίμιθζβζθαΪήηβολμίηθδ
θμήίεφηυο λίδπβγ ήθιθεηβμίεφηθ αΪήηψψ λιεθςηνψ λμίηδν μθ ίϋ
λείήνίμληωμφ
ΝλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκυηΪμΪδθγάυλθμίηΪδθμθκθγΫνήίμ
νήθΫηθάυηβζΪμφικβηΪήείΰηθλμβ
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
ΡμθΫυήάίκφζθέεΪλάθΫθήηθθμδκυάΪμφλωικβζθημΪΰίάνέεΪο
νρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβί &νδΪαΪηηθίηΪκβλνηδίΚΪαζίκ '
λδεΪήυάΪίμλω βα μθεσβηυ ξκθημΪεφηυο ιΪηίείγ ζίΫίεβ β άυλθμυ
κνρίδ
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά
λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ
μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ
ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ
θΫίλμθρίη
ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ μθεφδθ ικβ ιθζθσβ λίμίάθέθ ικθάθήΪ
άοθήωσίέθάδθζιείδμιθλμΪάδβΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγικθάθήδ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪ ήθσίερδΪ ΛίμίάθγικθάθήήεβηθγζζθΰηθαΪδΪαΪμφάλίκάβληθγ
λενΰΫί
ΛίμίάθγικθάθήζθΰηθαΪζίηβμφμθεφδθμΪδβζΰίαΪδΪαΪηηυζά
λίκάβληθγλενΰΫί
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Πδρδανθξονανγπαηκινθπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθάνλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγ
άυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζ
ζθημΪΰΪ
Πδρδανθξονανγπαηκινθΰδζζίζδλκώύψδβνινμρίιρί
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪΘικίήίεβμίξΪαθάυγβ
ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυάκθαίμδίΗίικΪάβεφηθί
ιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΙθήδεψρΪγμίμθεφδθάλθθμάίμλμάββλθλοίζθγιθήδεψρίηβω
ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίΙκθάθήΪλίμίάθέθ
δΪΫίεωήθεΰηυιθήλθίήβηωμφλωάλθθμάίμλμάββλπάίμθάθγ
ζΪκδβκθάδθγΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγικθάθή <λβηβγ
ηθεφ ηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ ξΪαΪ ξΪαθάυγ
ικθάθή Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
Ν ικβΫθκθά λθ λτίζηθγ ήάίκπίγ άυήάβΰηθγ μίείΰδβ ηίθΫοθήβζθ
ληΪρΪεΪληωμφήάίκπν
ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίίέθ
ΑΪδκίιβμίικβΫθκλιθζθσφψάβημθά
ΑΪαθκζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίήθεΰίηΫυμφαΪδκυμ
ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ
ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪΫθδθάυολμίηδΪοςδΪξΪήεω
άλμκΪβάΪηβωμίιεθβαθεωπβθηηυίιεΪηδβ
Γδλνμρίε
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
■ .RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
■ )|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
■ 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
■ 6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&
■ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJ
■ *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
■ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
■ 9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU
XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW
■ )lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ
■ 0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ
)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
(QKHWLK|JVNnSELOG
+\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn
PnVWHGXWDERUWGHQ
0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U
+|UQPRQWHULQJELOG
7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG
K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU
EHVODJHW
■
(ODQVOXWDHQKHWHQ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
$QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL
NRQWDNWHQ VQlSSHUIDVW SnHQKHWHQVEDNVLGD
'HWJnUDWWEHVWlOODPVODGGKRVVHUYLFH
'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY
VHUYLFH
,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ
IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
$QVOXWQLQJVNDEHOXWDQMRUGDGNRQWDNW
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ
)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUH QROOD LNRSSOLQJVGRVDQ
)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ
'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ
$QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQJU|QJXO
MRUGOHGDUH <EOn QROOD QHXWUDOOHGDUHEUXQ IDV IDVOHGDUH )lVWDHQKHWHQELOG
'XPnVWHWDERUWOXFNDQI|UVWSnHQKHWHUPHGXWGUDJEDU
EDNYDJQVOXFND
6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ
6NUXYDIDVWHQKHWHQ
6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK
HQKHW
'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL
RPE\JJQDGVVWRPPHQ
'HPRQWHULQJ
*|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V
/RVVDIlVWVNUXYDUQD
/\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW
tr
ô
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU5HVLP
&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
■ $PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
■ $NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
■ &LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
■ *|PPHPRELO\DODU ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
■ &LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH
HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
■ 0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
■ <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
■ &LKD]EDùODQW×SUL]LWDUDO×\]H\DODQ× $ GDYH\DPRQWDME|OJHVL
G×ü×QGDROPDO×G×U
■ 6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD
VDELWOHQPHOLGLU
■ 5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP
&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP
EXOXQPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP
&LKD]×Q KDYDODQG×U×OPDV× LoLQ DUD UDIODUGD ELU KDYDODQG×UPD E|OP
EXOXQPDO×G×U
(ùHUHOHPDQDUNDGXYDU×QDHNRODUDNER\GRODE×Q×QGDELUDUND
GXYDU×YDUVDEXQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLGLU
&LKD]VDGHFHDNVHVXDUODU×QNROD\O×NODo×NDUW×ODELOHFHùLELU
\NVHNOLùHPRQWHHGLOPHOLGLU
.|üHPRQWDM×5HVLP
&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &
|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' |OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ
PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
■
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×
&LKD]NRUXPDV×Q×I×, HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX
EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU
6LJRUWDWDQ×W×PSODNDVׁ]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU
%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN
ROPDO×G×U
&LKD]\DOQ×]ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH
EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]
.OLN PX]DWPDNDEORVXPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHELOLU
%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHQ
RULMLQDOELUNDEORLOHGHùLüWLULOPHOLGLU
0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW×
&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN
SUL]HWDN×OPDO×G×U
0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ
HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU
NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW×
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN
ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WU V×I×U NDEOR
EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS
SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN
NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLOVDU×
7RSUDNODPD NDEORVX < PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL )D]
G×üLOHWNHQ d×NDU×ODELOLUVUJONDSDù×RODQFLKD]ODUGDNDSDN|QFHGHQ
o×NDU×OPDO×G×U
&LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]
&LKD]×V×N×FDYLGDOD\×Q×]
7H]JDKYHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD
NDSDW×OPDPDO×G×U
7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q
WDN×OPDV×JHUHNOLGLU
6|NPH
&LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]
6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]
&LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
ro
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
5HFRPDQGćULLPSRUWDQWH)LJXUD
1XPDLXQPRQWDMSURIHVLRQDOFRQIRUPDFHVWRULQVWUXFŘLXQLGH
PRQWDM JDUDQWHD]ć R XWLOL]DUH vQ VLJXUDQŘć ÍQ FD]XO GHWHULRUćULORU
SURYRFDWHSULQWUXQPRQWDMJUHüLWUćVSXQGHUHDvLUHYLQH
PRQWDWRUXOXL
■ 9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D
IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ
IXQFŘLXQHDDFHVWXLD
■ 5HVSHFWDŘLILüHOHGHLQVWDODUHSHQWUXDVDPEODUHDDFFHVRULLORU
■ ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć
■ 0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH
UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćODƒ&LDUSDQRXULOHIURQWDOH
DOHSLHVHORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHSkQćODƒ&
■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOvQVSDWHOHXQHLXüLGHFRUDWLYHVDXGH
PRELOLHU([LVWćULVFGHVXSUDvQFćO]LUH
■ 5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMODPRELOćvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD
DSDUDWXOXLÍQGHSćUWDŘLUXPHJXüXO)XQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWULFHDUSXWHDILDIHFWDWć
■ 3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL
DVFXŘLWH
■ 3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD
VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH
■ 3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ
FRUQLHU %X]XDOGLQFRPHUŘ
■ 'LPHQVLXQLOHLPDJLQLORUvQPP
$SDUDWXOGHVXESODFDGHOXFUXILJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
)L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD
5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL
$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDVHWDvQDOWćDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ
FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW
0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL
VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH
0RQWDMXOGHFROŘILJXUD
3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD
FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH
GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU
■
5DFRUGDUHDHOHFWULFćDDSDUDWXOXL
$SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH , üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU
FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH
3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH
SHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLFRQIRUPSUHVFULSŘLLORUORFDOH
ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV GH
VXEWHQVLXQH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW
vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHOHJćWXUćvQSDUWHD
SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXL FOLF /DXQLWćŘLOHVHUYLFHSXWHŘLJćVLXQFDEOXGHOHJćWXUćGHP
ÍQORFXLUHDFDEOXOXLGHOHJćWXUćHVWHSHUPLVćQXPDLFXXQFDEOX
RULJLQDOFDUHSRDWHILREŘLQXWGHODXQLWćŘLOHVHUYLFH
3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDM
&DEOXGHOHJćWXUćFXüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
LQVWDODWćUHJXODPHQWDU
'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD
HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H
FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH
&DEOXGHOHJćWXUćIćUćüWHFKHUFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUGHFćWUHXQVSHFLDOLVWDXWRUL]DW
ÍQ LQVWDODŘLD HOHFWULFć SHUPDQHQWć WUHEXLH SUHYć]XW XQ VHSDUDWRU GH
ID]HFRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH,GHQWLILFDŘL
FRQGXFWRUXO ID]ć üL FHO QHXWUX GH QXO vQ GR]D GH FRQHFWDUH /D R
FRQHFWDUHJUHüLWćDSDUDWXOVHSRDWHGHIHFWD
&RQHFWDŘLOGRDUFRQIRUPVFKHPHLGHFRQHFWDUH3HQWUXWHQVLXQH
YH]LSOćFXŘDGHIDEULFDŘLH&RQHFWDŘLFRQGXFWRULLFDEOXOXLGHUHŘHD
FRUHVSXQ]ćWRUFRGLILFćULLSHFXORULYHUGHJDOEHQ FRQGXFWRUGH
SURWHFŘLH < DOEDVWUX QXO FRQGXFWRU QHXWUX PDUR ID]ć FDEOX
H[WHUQ )L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD
/DDSDUDWHOHFXXüćFXOLVDQWćH[WHQVLELOćXüDWUHEXLHvQGHSćUWDWć
vQSUHDODELO
,QWURGXFHŘLFRPSOHWDSDUDWXOüLRULHQWDŘLOFHQWUDO
3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOFXüXUXEXUL
1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHDSDUDWüLEODWXOGHOXFUXVćILH
vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH
/DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH
EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH
'HPRQWDUH
6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH
'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH
5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć
bg
ÒΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώσηβ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ΛΪζθδθζιίμίημηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμθάΪκτδθάθλμάθαΪ
ζθημΪΰέΪκΪημβκΪΫίαθιΪληΪνιθμκίΫΪΙκβσίμβιθκΪήβ
έκίςίηζθημΪΰθμέθάθκηθλμηθλβζθημφθκτμ
ΙκθάίκίμίνκίήΪλείήκΪαθιΪδθάΪηίμθΙκβμκΪηλιθκμηβ
ιθάκίήβηίάδεψράΪγμί
ΛιΪαάΪγμίζθημΪΰηβμίβηλμκνδπββαΪζθημΪΰηΪΪδλίλθΪκβμί
ΛάΪείμίθμδΪζίκΪμΪβθμάκΪμΪμΪθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪεβ
θΫείιάΪσθμθξθεβθικίήβάτάίΰήΪηίάίδλιεθΪμΪπβω
ΖίΫίεβμί αΪ άέκΪΰήΪηί μκωΫάΪ ήΪ λΪ νλμθγρβάβ ηΪ μίζιίκΪμνκβ
ήθƒ&ΪέκΪηβρίσβμίικίήηβρΪλμβηΪζίΫίεβηΪ
μίζιίκΪμνκβήθƒ&
ΝκίήτμήΪηίλίζθημβκΪαΪήήίδθκΪμβάηΪάκΪμΪβεβάκΪμΪηΪ
ςδΪξΗΪεβπίίθιΪληθλμθμικίέκωάΪηί
ΒαάτκςίμίάλβρδβήίγηθλμβιθβακωαάΪηίηΪζίΫίεβμίικίήβ
ιθλμΪάωηίμθηΪνκίήΪ2μλμκΪηίμίλμκνΰδβμίΘμλμκΪηίμί
λμκνΰδβμίμίζθέΪμήΪαΪλμκΪςΪμξνηδπβθηβκΪηίμθηΪ
ίείδμκβρίλδβμίδθζιθηίημβ
ΑΪ βαΫωέάΪηί ηΪ ιθκωαάΪηβω ηθλίμί αΪσβμηβ κτδΪάβπβ ΡΪλμβμί
δθβμθιθάκίζίηΪζθημΪΰΪλΪήθλμτιηβζθέΪμήΪλΪλθλμκβ
κτΫθάί
ΔθημΪδμτμαΪλάτκαάΪηίηΪνκίήΪμκωΫάΪήΪίάαθηΪμΪηΪ
αΪσκβοθάΪηΪμΪιεθσ ΏβεββαάτηαθηΪμΪηΪάέκΪΰήΪηί
ΑΪδκίιάΪγμίηίξβδλβκΪηΪμΪζίΫίεληΪεβρίηάμτκέθάλδΪμΪ
ζκίΰΪάβηδίε %αΪλμίηΪμΪ
ΖίκδβμίηΪξβένκβμίλΪάζζ
Δκδιροηφδπινπαωοζαίμδμίςοδγί
ΝκίήτμθμέθάΪκωηΪδεΪληΪαΪσβμΪ,βζθΰίήΪλίβαιθεαάΪλΪζθ
λτλλάτκαάΪηίλικίήιΪαίηικθάθήηβδ
ΘΫίαθιΪλωάΪηίμθμκωΫάΪήΪλίβαάτκςάΪλιθκίήήΪηηβμίαΪ
ζθσηθλμμΪάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪβλιθκίήεθδΪεηβμί
ικίήιβλΪηβω
ΙκβάλβρδβζθημΪΰηβήίγηθλμβμκωΫάΪνκίήτμήΪίΫία
ηΪικίΰίηβί
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθλήθλμΪάίηβωήθιτεηβμίεηθ
δΪΫίεαΪλάτκαάΪηίΙτοηίμίδΪΫίεΪαΪλάτκαάΪηίάαΪήηΪμΪ
λμκΪηΪηΪνκίήΪ σκΪδάΪηί ΘμδεβίημλδΪμΪλενΰΫΪίηΪκΪαιθεθΰίηβίζδΪΫίεαΪ
λάτκαάΪηί
ΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίαΪλάτκαάΪηίζθΰίήΪλίαΪζίηωλΪζθθμ
θκβέβηΪείηδΪΫίεδθγμθίηΪκΪαιθεθΰίηβίθμδεβίημλδΪμΪ
λενΰΫΪ
ΑΪσβμΪμΪθμήθιβκμκωΫάΪήΪλίέΪκΪημβκΪρκίαζθημΪΰΪ
Παωοζαίψξονανγμηιπωπζίζδλδμινμρίιρ
ΝκίήτμζθΰίήΪλίλάτκαάΪλΪζθδτζβηλμΪεβκΪηλιθκίή
ικίήιβλΪηβωμΪικίήιΪαίηδθημΪδμ
ΊδθσίιλίετμλείήζθημΪΰΪάίρίηίζθΰίήΪλίήθλμβέηίά
ηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβ
Παωοζαίψξονανγμηιΰδζψδξπδκπωπζίζδλδμινμρίιρ
ΛΪζθθμθκβαβκΪηίδλιίκμζθΰίήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΌηίιθήάβΰηθικθδΪκΪηΪμΪίείδμκθβηλμΪεΪπβωμκωΫάΪήΪλί
ικίήάβήβλίιΪκΪμθκάτάξΪαβμίλιθκίήδθηλμκνδμβάηβμί
κΪαιθκίήΫβΒήίημβξβπβκΪγμίξΪαΪμΪβηίνμκΪεηβωμικθάθήηβδ
ηνεΪ άδθημΪδμΪΙκβιθέκίςηθλάτκαάΪηίνκίήτμζθΰίήΪ
Ϋτήίιθάκίήίη
ΛάτκαάΪγμίλΪζθλτέεΪληθίείδμκβρίλδΪμΪλοίζΪΑΪ
ηΪικίΰίηβίμθάΰμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪΐβεΪμΪηΪδΪΫίεΪαΪ
λάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪλίλάτκαάΪμλτέεΪληθπάίμθάθμθ
δθήβκΪηίαίείηθΰτεμθ αΪσβμίηικθάθήηβδ <λβηφθ ηνεΪ
ηίνμκΪείηικθάθήηβδδΪξωάθ ξΪαΪ άτηςίηικθάθήηβδ Ζίιοδξαίμδμίςοδγίσηβ
ΙκβνκίήβλβαμίέεωσΪλίάκΪμΪηΪδθεβρδΪμΪαΪιίρίηίάκΪμΪμΪ
μκωΫάΪήΪλίλάΪεβικίήάΪκβμίεηθ
ΌδΪκΪγμίνκίήΪήθδκΪγβέθπίημκβκΪγμί
ΑΪδκίιίμίλάβημθάίνκίήΪ
ΕνξμτμζίΰήνκΪΫθμηβωιεθμβνκίήΪηίΫβάΪήΪλίαΪμάΪκωλ
ήθιτεηβμίεηβεΪγλμηβ
ΔτζλμκΪηβρηβμίλμίηβηΪλάΪεωσβωλίςδΪξηίΫβάΪήΪλί
ιθλμΪάωμμθιεθαΪσβμηβεΪγλμηβ
Γδλνμρίε
ΒαδεψρίμίνκίήΪθμηΪικίΰίηβίμθ
ΚΪαάβγμίαΪδκίιάΪσβμίΫθεμθάί
ΕίδθιθάήβέηίμίνκίήΪβέθβαμίέείμίήθδκΪγ
΢οδγξνγοίΰνρμηώξκνρσηβ
ΑΪικθάίμκίηβίηΪνκίήΪζίΰήβηηβωμιθήμκωΫάΪήΪβζΪ
άίημβεΪπβθηίηβακία
ΑΪδκίιίμίκΪΫθμηβωιεθμαΪζίΫίεαΪάέκΪΰήΪηί
ΛιΪαάΪγμίκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪέθμάΪκλδβωιεθμ
΢οδγαωααηπνιχιίσσηβ
ΑΪικθάίμκίηβίηΪνκίήΪζίΰήβηηβμίήτηΪμκωΫάΪήΪβζΪμ
άίημβεΪπβθηίηβακία
Ίδθ άβλθδβωμ ςδΪξ ήθιτεηβμίεηθ ηΪκίή λ ζθήνεηβμί αΪήηβ λμίηβ
βζΪθσίίήηΪαΪήηΪλμίηΪμωμκωΫάΪήΪλίθμλμκΪηβ
ΌέκΪΰήΪγμίνκίήΪλΪζθμθεδθάΪάβλθδθρίήθιτεηβμίεηβωμ
ΪδλίλθΪκήΪζθΰίΫίαικθΫείζηθήΪλίβαάΪΰήΪ
Αβοίεγίμδαωβωκσηβ
ΑΪ ήΪ ζθΰί ήΪ λί θμάΪκω άκΪμΪμΪ ηΪ νκίήΪ ικβ τέεθάθ άέκΪΰήΪηί
λιΪαάΪγμίκΪαζίκβμί &ΚΪαζίκ 'αΪάβλβθμήίΫίεβηΪηΪ
ικίήηΪμΪρΪλμηΪςδΪξΪιθήήκτΰδΪμΪ