Philips BRI959/00 Lumea Prestige Épilateur à lumière pulsée User manual

PDF

Document

Lumea

BRI959, BRI956,

BRI954, BRI953,

BRI950

Lumea

BRI959, BRI956,

BRI954, BRI953,

BRI950

2a 3

2b 3

2c 3

2d 3

2e 3

BRI950 (2a, 2b)

BRI954, BRI953 (2a, 2b, 2e)

BRI959, BRI956 (2a, 2b, 2c, 2d)

BRI950 (2a, 2b)

BRI954, BRI953 (2a, 2b, 2e)

BRI959, BRI956 (2a, 2b, 2c, 2d)

Skin tone table/Tableau de teint de peau/

تسوپ گنر لودج/ةرشبلا نول ةجرد لودج

2 hair color table/Tableau de couleur de cheveux/

وم گنر لودج/رعشلا نول لودج

English

Français

ةﻴﺑرعلا

یسرﺎﻓ

6 English

Welcome________________________________________________________________________

Device overview___________________________________________________________________

Who should not use Lumea? Contraindication__________________________________________

General conditions________________________________________________________________

Medications/History_______________________________________________________________

Pathologies/Disorders______________________________________________________________

Skin condition____________________________________________________________________

Location/areas____________________________________________________________________

Important________________________________________________________________________

Danger__________________________________________________________________________

Warning_________________________________________________________________________

To prevent damage________________________________________________________________

Caution__________________________________________________________________________

Electromagnetic fields (EMF)________________________________________________________

How IPL works____________________________________________________________________

Suitable body hair colors___________________________________________________________

Recommended treatment schedule__________________________________________________

Initial phase______________________________________________________________________

Touch-up phase__________________________________________________________________

Treatment time per area____________________________________________________________

What to expect____________________________________________________________________

After initial treatment phase _________________________________________________________

During touch-up treatment phase____________________________________________________

Using your Lumea Prestige before and after tanning_____________________________________

Tanning with natural or artificial sunlight_______________________________________________

Tanning with creams_______________________________________________________________

Before you use your Lumea Prestige__________________________________________________

Pretreating your skin_______________________________________________________________

Skin test_________________________________________________________________________

Using your Lumea Prestige__________________________________________________________

Skin tone sensor__________________________________________________________________

Attachments______________________________________________________________________

Selecting the right light intensity_____________________________________________________

Handling the device________________________________________________________________

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash__________________________________

After use_________________________________________________________________________

Common skin reactions_____________________________________________________________

Rare side effects__________________________________________________________________

Aftercare_________________________________________________________________________

Charging_________________________________________________________________________

Cleaning & storage_________________________________________________________________

Warranty and support______________________________________________________________

Recycling________________________________________________________________________

Technical specifications____________________________________________________________

Troubleshooting___________________________________________________________________

English 7

Welcome

Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin.

Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close collaboration with skin experts we adapted this light-based technology, originally used in professional beauty salons, for easy and effective use in the safety of your home. Philips Lumea is gentle and offers convenient and effective treatment at a light intensity that you find comfortable. Unwanted hairs are finally a thing of the past. Enjoy the feeling of being hair-free and look and feel amazing every day.

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For further information, please go to www.

philips.com/lumea to find our experts' advice, tutorial videos and FAQs and make the most of your Lumea.

Note: Keep these instructions with your product at all times

Device overview

1 Light exit window with integrated UV filter

2 Attachments a Body attachment b Facial attachment c Bikini attachment (BRI956, BRI959) d Armpit attachment (BRI956, BRI959) e Precision attachment (BRI953, BRI954)

3 Skin tone sensor

4 Integrated safety system

5 Reflector inside the attachment

6 Electronic contacts

7 Opening for electronic contacts

8 Flash button

9 On/off button

10 Confirmation button

11 Toggle buttons

12 Intensity light indicators

13 Setting advice button

14 Ready to flash indicator

15 Air ventilation slots

16 Device socket

17 Adapter

18 Small plug

19 Luxurious pouch (not shown)

20 Cleaning cloth (not shown)

8 English

Who should not use Lumea? Contraindication

General conditions

Never use the device if you have skin type VI (You rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns.

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin tone table with number 2 on the foldout page.

Never use the device if you are pregnant or breastfeeding as the device was not tested on pregnant or breast feeding women.

Never use the device if you have any active implants such as a pacemaker, neurostimulator, insulin pump etc.

Medications/History

Never use the device if you take any of the medications listed below:

If your skin is currently being treated with or has recently been treated in the past week with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-

Hydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoinand azelaic acid.

If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months. This treatment can make skin more susceptible to tears, wounds and irritations.

If you are taking photosensitizing agents or medications, check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine.

If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior to each treatment.

English 9

Never use the device:

If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months.

If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat.

If you take immunosuppressive medications.

If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months.

If you have had surgery in the areas to be treated in the last

3 weeks.

Pathologies/Disorders

Never use the device:

If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.

If you have congestive heart disease.

If you have a disease related to photosensitivity, such as polymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria etc.

If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing.

If you have epilepsy with flashlight sensitivity.

If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic reaction.

If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated.

If you have a history of vascular disorder, such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.

If you have any bleeding disorder.

If you have a history of immunosuppressive disease

(including HIV infection or AIDS).

10 English

Skin condition

Never use the device:

If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated.

On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or faketanned skin.

On the following areas without consulting your doctor first: moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars and skin anomalies. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases.

On following areas: warts, tattoos or permanent make-up.

Location/areas

Never use the device on the following areas:

Around the eyes and on or near the eyebrows.

On lips, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the nostrils and ears.

Men must not use the device on the face and neck including all beard growing area, nor on the whole genital area.

On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin reactions.

Over or near anything artificial like silicone implants, subcutaneous injection ports (for instance an insulin dispenser) or piercings.

Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the device, we advise you to consult your doctor.

English 11

Important

Danger

Keep the device and the adapter dry.

If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock.

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming pool).

Warning

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

The device is not intended for children under the age of 15 years.

Teenagers aged between 15 and 18 years can use the device with the consent and/or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them. Adults of 18 years and older can use the device freely.

Always check the device before you use it. Do not use the device or adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.

Do not use the device if the UV filter of the light exit window and/ or attachment is broken.

Do not modify or cut off any part of the adapter or the cord, as this causes a hazardous situation.

12 English

Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated.

This may cause burns on your skin.

If you have a dark colored skin, be careful with treating a darker area immediately after a lighter area. The skin tone sensor may not immediately block the treatment on the darker body area.

Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk groups for this response are females of

Mediterranean, Middle Eastern and South Asian heritage treated on the face and neck.

Adapter, light exit window and the filter of the attachments can become very hot after usage. Do not touch the adapter, inner part of the light exit window and the filter or the inner part of the attachments without having these cool down.

This device has a detachable power supply unit. Only use the detachable supply unit provided with this device (see symbol)

Philips REF: AD2069020020HF.

Note: If you notice a skin tone change from last treatment (e.g. due to tanning), we recommend you to perform a skin test and to wait

30 minutes before your next treatment.

To prevent damage

Make sure that nothing obstructs the air flow through the ventilation slots on the sides and the back of the device.

Never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it.

If you take the appliance from a very cold environment to a very warm environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you use it.

English 13

Store the appliance in a dust free and dry place.

Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or higher than 35°C during use.

To prevent damage, do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours.

Caution

This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbones. Do not use it for any other purpose. Doing so may expose you to a hazardous situation.

Men most not use it on the face and neck including all beard growing areas and whole genital area.

This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap.

For hygienic reasons, the device should only be used by one person.

Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects.

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the device.

The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes.

Always return the device to a service center authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.

14 English

Never leave the device unattended when it is switched on.

Always switch off the appliance after use.

Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter ‘Who should not use Lumea? Contraindication‘ apply to you.

Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin. Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting.

Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances.

Do not treat the same skin area more than once during a session.

This does not improve effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions.

Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

How IPL works

With Intense Pulsed Light technology, gentle pulses of light are applied to

1 the skin and absorbed by the hair root. The lighter the skin and the darker the hair, the better the pulses of light are absorbed.

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a consequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented.

English 15

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial treatment phase (4-5 treatments, every treatment 2 weeks apart) and then the follow-up treatment phase (touch-ups every 4-8 weeks) to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase.

Tip: To assure long lasting hair removal, touch-ups every 4 weeks are recommended.

Note: Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red or white hairs as light hairs do not absorb enough light. Below you can see the hair colors for which Lumea is suitable and effective.

Suitable body hair colors

Note: To check if your body hair color allows usage of the device, consult the hair color table with number 3 on the foldout page.

Recommended treatment schedule

Initial phase

1 2 3 4 4 6 5 8

For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Lumea Prestige once every two weeks to ensure that all hairs are treated.

Note: Replacing one of the IPL treatments with another hair removal method

(waxing, epilating, etc.) will not help to reach the desired hair reduction.

Note: If you want to remove hairs in between the Lumea treatments, you can use your normal hair removal method.

Touch-up phase

After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch-ups every 4-8 weeks, when you see hairs growing back. This to maintain results and enjoy smooth skin for months. The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas.

12 Tip: You can write the treatment schedule in your agenda to remind yourself of the treatments so you will not forget.

Note: Using the device more often does not enhance the effectiveness.

16 English

Treatment time per area

1 2 3 4 5

1.5 min.

2.5 min.

1 3 5

1.5 min.

2 min.

1 4 5

2 min.

3 min.

4.5 min.

7.5 min.

1 1

6.5 min.

11.5 min.

This symbol means: Using the device corded

This symbol means: Using the device cordless

BRI950

BRI953, BRI954

BRI956, BRI959

2 3 4

English 17

What to expect

After initial treatment phase

After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out.

In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing. These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments.

After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth. However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on treating according to the recommended treatment schedule.

After 4-5 treatments, you should see a significant reduction of hair growth in the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be visible as well.

During touch-up treatment phase

Keep on treating with frequent touch-ups (every 4-8 weeks) to maintain the result.

Using your Lumea Prestige before and after tanning

Tanning with natural or artificial sunlight

Intentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aim of developing a tan influences the sensitivity and color of your skin.

Therefore the following is important:

After each treatment, wait at least 48 hours before tanning. Even after 48 hours, make sure that the treated skin does not show any redness from the treatment anymore.

In case of exposing your skin to the sun (without tanning intentionally) in the 48 hours after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the treated areas. After this period, you can use a sunblock SPF 30+ for two weeks.

After tanning, wait at least 2 weeks before you use Lumea.

After recent tanning, perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting. For instructions see chapter 'Skin test'.

Do not use Lumea on sunburned body areas.

Note: Occasional and indirect sun exposure does not qualify as tanning.

Tanning with creams

If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has disappeared completely before you use the device.

18 English

Before you use your Lumea Prestige

Pretreating your skin

Before you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs on the surface of your skin. This allows the light to be absorbed by the hair parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either shave, short-trim, epilate or wax. Do not use depilatory creams, as chemicals may cause skin reactions.

Skin test

If you choose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let your skin rest. We recommend that you take a shower before the treatment to ensure that all possible residue of wax has been removed from your skin.

1 Pretreat the areas you intend to treat with Lumea.

2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances.

Note: if shaving causes skin irritation, we advise you not to use the device until skin irritation is resolved.

When you use Lumea Prestige for the first time or after recent tanning, perform a skin test on each area to be treated. The skin test is necessary to check your skin's reaction to the treatment and to determine the correct light intensity setting for each body area.

1 Attach the right attachment for the area you want to treat. See chapter:

'Attachments'.

Note: do not try the device on difficult or sensitive areas (ankle and bony area).

2 Turn on the device. Make sure you select setting 1.

3 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin.

The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin contact.

4 Press the flash button to release a flash.

5 Slide the device over the skin to the next area to be treated.

6 Increase the setting by one level, apply a flash and slide the device to the next area. Repeat this for all levels within the recommended range for your skin type. See the table in: 'Selecting the right light intensity'.

7 After the skin test, wait 24 hours and check your skin for any reaction. If your skin shows reactions, choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use.

English 19

Using your Lumea Prestige

Skin tone sensor

For extra safety, the Lumea Prestige has integrated skin tone sensor which measures the skin tone at the beginning of each session and occasionally during the session. If it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the 'ready to flash' light starts blinking orange and the device automatically disables to prevent you from developing skin reactions. This means that it does not flash when you press the flash button.

Attachments

For optimal results and safety it is important to change attachments per body area. Lumea Prestige offers full body specific treatment having up to four different tailored attachments.

Note: The device might not work any more and show an error when there is dirt on the attachment connector. Clean the contact leads when this occurs.

To place the attachment, simply snap it onto the light exit window.

To remove the attachment, pull it off the light exit window.

Body Attachment

The body attachment has the largest treatment window and a curved-in design to cover effectively and treat areas below the neckline. Especially large areas such as legs, arms and stomach.

Facial Attachment

The facial attachment has a precise flat design with extra integrated filter for safe and precise treatment on the sensitive skin on upper lip, chin and sideburns.

Caution:

- Do not treat your eyebrows with Lumea.

- When you treat the area above your upper lip, be careful that you do not flash on the lip.

20 English

Armpit attachment (BRI956, BRI959)

The armpit attachment has a specifically curved-out design to treat hard to reach armpit hairs.

Bikini attachment (BRI956, BRI959)

The bikini attachment has a specialized design for effective treatment of bikini areas. It has curved out design with transparent bikini filter. Hair in this area tends to be typically thicker and stronger then leg hair, therefore the bikini area attachment has a special filter for treating the coarser hair in the bikini area.

Precision attachment (BRI953, BRI954)

The precision attachment is curved-out for use in bikini and armpit areas. It has a medium sized window with an extra transparent filter. It is designed for precise and effective coverage of bikini and armpit areas.

English 21

Selecting the right light intensity

Lumea provides 5 different light intensities and advises you on the right setting you should use based on your skin tone. You will always be able to change to a light intensity setting you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device. The device starts to operate at light intensity setting 1.

Note: To adjust the light intensity setting manually without using the skin advice, use the toggle button until you have reached the required setting.

The corresponding intensity light level lights up white.

2 Press the SmartSkin sensor ( ) and put the device to your skin.

3 After the device scanned your skin, the suggested intensity lights will blink white to indicate which intensities you can use based on your skin tone.

4 Press the confirmation button ( ) to confirm that you want to use the suggested setting advice to start using the device.

Philips Lumea will automatically use the highest suggested intensity, indicated by a continuous lighting led indicator.

Lumea gives you the freedom to select the light intensity that you find most convenient. If you want to set the light intensity setting manually, please consult the table below. This table shows settings that for the majority of users provides a comfortable, but still effective setting.

5 Using Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting. You can do this by using the up-down buttons.

Note: The device automatically disables when your skin tone is too dark

(skin type VI), to prevent you from developing skin reactions. The ‘ready to flash’ light will blink orange to indicate if the skin tone is too dark.

6 After moving to another body area or recent tanning, perform a skin test to determine the right light intensity setting. To re-activate the setting advice feature, press the magnifying glass symbol.

Note: Since body areas might differ in skin color, you need to select the right setting for each body area separately.

III

22 English

Skin type Skin tone

White: you always sunburn, never tan.

Beige: you easily sunburn, tan minimally.

Light intensity setting

4/5

Light brown: you sunburn easily, tan slowly to light brown.

4/5

Mid brown: you rarely sunburn, tan easily.

3/4

Dark brown: you rarely sunburn, tan very easily.

1/2/3

Brownish black or darker: you rarely or never sunburn, very dark tanning.

You cannot use the device

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin tone table with number 2 on the foldout page.

Note: Your skin may react differently on different days/occasions for a number of reasons.

Handling the device

1 Before use, clean the attachment and the light exit window.

2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket.

Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, the battery will run out during a full body treatment. We advise you to always fully charge the device before you start a treatment or to use it corded.

3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin tone.

For selecting the right skin tone, you can make use of the setting advice, see chapter: 'Selecting the right light intensity'.

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin.

The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin contact.

English 23

5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact. The

‘ready to flash light’ on the back of the device lights up white to indicate that you can proceed with the treatment.

Note: When the ‘ready to flash’ light starts blinking orange, your skin is not suitable for treatment. In this case, the device automatically disables.

You can try to use the device on other areas with a lighter skin tone.

Note: If the ' ready to flash' light does not light up white, the device is not completely in contact with your skin.

TIP: If you use Lumea on your bikini area and want to leave some hair in place, make sure that the skin tone sensor is not placed on the remaining hair during the treatment, as this can cause the device to block.

6 Press the flash button to release a flash. The devices makes a soft popping sound. You should feel a warm sensation because of the flash.

Note: The scattered light produced by the device is harmless to your eyes. Do not look at the flash while using the device. It is not necessary to wear goggles during use. Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes.

7 Place the device on the next area to be treated. After each flash, it takes up to 2 seconds until the device is ready to flash again. You can release a flash when the 'ready to flash' light lights up white.

8 To make sure that you have treated all areas, release the flashes close to each other. Effective light only comes out of the light exit window. Part of the device that is in contact with your skin is slightly larger therefore there should be some overlap. However, make sure you flash the same area only once.

Note: Flashing the same area twice does not improve the effectiveness of the treatment, but increases the risk of skin reactions.

Note: Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated, as this may cause side effects to your skin.

9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off button to switch off the device. Remove the adapter from the wall socket if you used the device corded.

Note: If you did not use the device for a long period of time, it is important to perform a skin test again and have it charged to avoid deep discharge.

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash

Your Philips Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas:

The Stamp & Flash mode is ideal to treat small or curvy areas like knees and underarms. Simply press and release the flash button to release a single flash.

24 English

The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like legs.

Keep the flash button pressed while you slide the device over your skin to release several flashes in a row.

Note: The device needs up to 2 seconds (when used with cord, or up to

3.5 seconds when used without cord) in between two flashes, so make sure you flash on every area you wish to treat. Sliding too fast over the skin will cause missed spots.

After use

Common skin reactions

Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm.

This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area.

Rare side effects

Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling: these reactions occur rarely. They are the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor.

Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Skin discoloration: this occurs very rarely. Skin discoloration manifests itself as either a darker patch (hyperpigmentation) or a lighter patch (hypopigmentation) than the surrounding area. This is the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If the discoloration does not disappear within 2 weeks, we advise you to consult a doctor. Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone.

Skin infection is very rare but is a possible risk following a (micro) wound, a skin burn, skin irritation etc.

English 25

Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness): This reaction occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 week, we advise you to consult a doctor.

Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within

1 month or when the skin gets infected, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

Scarring: often the secondary effect of a burn, which can take longer than a month to heal.

Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule formation): this reaction occurs very rarely and is the result of bacteria penetrating the damaged skin. In case this reaction occurs, we advise you to consult a doctor as folliculitis may need antibiotic ointment.

Excessive pain: this can occur during or after treatment if you have used the device on skin that is not hair-free, if you use the device at a light intensity that is too high for your skin tone, if you flash the same area more than once and if you use the device on open wounds, inflammations, infections, tattoos, burns, etc.

Aftercare

After use, you can safely apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or cosmetics to the treated areas. If you experience skin irritation or skin redness after treatment, wait until it disappears before applying any product to your skin. If you experience skin irritation after applying a product to your skin, wash it off with water.

Note: when following all instructions you may still get skin reactions. In this case stop using the device and contact the consumer care center in your country.

26 English

Charging

Fully charge the batteries before you use the device for the first time and when the batteries are empty. Fully charging the batteries takes up to 1 hour and 40 minutes. Charge the device when the charging light lights up orange during use to indicate that the battery is low and will run out soon. Fully charged batteries provide at least 130 flashes at light intensity 5. Fully charge the device every 3 to 4 months, even if you do not use the appliance for a longer time.

Charging the device:

1 Switch off the device.

2 Insert the small plug into the device and put the adapter in the wall socket.

The charging light flashes white to indicate that the appliance is charging.

When the batteries are fully charged, the charging light lights up white continuously.

Notes: The adapter and the appliance feel warm during charging. This is normal.

Note: This device is equipped with battery-overheat protection and does not charge if the room temperature exceeds 40°C.

Never cover the appliance and device during charging.

3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the device.

Note:The battery functionality is not enough for a full body treatment.

Cleaning & storage

1 After use, switch off the device, unplug it and let it cool down.

Note: Light exit window and the attachment can become very hot after usage.

2 Remove the attachment.

3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water and use it to clean the following parts:

the light exit window on the device

the outside surface of the attachments

the reflector inside the attachments

the transparent filter glass in the bikini and the precision attachment

the reddish filter glass inside the facial attachment

the skin tone sensor window

4 Let all parts air dry thoroughly.

5 Store the device in a dust-free place at a temperature between -25° to

+70°C and a humidity range between 15-90%.

English 27

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Recycling

Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the environment.

Technical specifications

BRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950

Rated voltage 100V-240V

Rated frequency

Rated input

50Hz-60Hz

70W

Protection against electric shock Class II

Protections rating IP 30 (EN 60529)

Operating conditions Temperature: 5 °C to 35 °C

Relative humidity: 15% to 90% (non condensing)

Storage conditions temperature -25° to +70°C

Storage conditions humidity Less than 90% (non condensing)

<20% Maximum variation of the light output over the treatment area

Operating pressure 700hPa-1060hPa

Duration of the pulsetrain

Altitude

Emitted wavelengths

Lithium-ion battery

Optical exposure

Maximum optical energy

Optical homogeneity

Single pulse

Max. 3000m

565 to 1400 nm

2 x 3.6 Volt 1000 mAh

2.4-6.5 J/cm2

4.8 - 23 J

Max. +/- 20% deviation from average optical exposure in treatment area

Repetition time

Pulse duration

Flash interval

1-3.5 s

<2.5 ms

Between 1-3.5s depending on battery/mains connected use

28 English

Pulse sequence

Optical spectrum

BRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950

Single pulse

560-1200 nm

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The device/adapter becomes warm during use.

It is normal for the device and adapter to become warm (but not too hot to touch) during use.

Use the device in a slightly cooler environment and/ or let it cool down before continuing use.

The fan is not working.

The cooling airflow of the fan is blocked by hands or a towel.

Check if the attachment is well connected. Clean the connectors on the attachment if needed. In case the attachment is well connected and it is possible to produce flashes with the device, contact the Consumer Care

Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center.

Make sure the cooling airflow of the fan is unblocked.

When I place the device on the skin, it does not release a flash. The 'ready to flash' light blinks orange.

Your skin tone in the area to be treated is too dark.

The ready to flash light blinks orange and all 5 intensity lights blink as well.

The device needs to be reset. To reset the device take the plug out of the socket, wait for 30 minutes to let the device cool down. The device should function normally again. In case it doesn't work again, contact the

Consumer Care Center in your country.

The ready to flash light does not light up white.

The device is not completely in contact with your skin.

Treat other body areas with lighter skin tones with Lumea.

Place the device at a 90 degree angle on the skin so that the integrated safety system in in contact with your skin.

The device produces a strange smell.

The light exit window or the skin tone sensor is dirty.

You have not removed the hairs on the area to be treated properly. These hairs may get burned and can cause the smell.

Clean the light exit window and the skin tone sensor carefully.

Pretreat your skin before you use Lumea.

English 29

Problem Possible cause Solution

The device doesn’t flash, the fan is not switched on and all 5 intensity lights blink.

The attachment is not attached properly.

Make sure you attach the attachment completely. If necessary clean the electronic contacts on the attachment.

The skin feels more sensitive than usual during treatment. I experience discomfort when I use the device.

The light intensity setting you use is too high.

Check if you have selected the right light intensity setting. If necessary, select a lower setting.

You did not remove the hairs on the areas to be treated.

Pretreat your skin before you use Lumea.

The UV filter of the light exit window is broken.

If the UV filter is broken, do not use the device anymore. Contact the Consumer

Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center.

You treated an area for which the device is not intended.

Never use the device on the following areas: inner labia, anus, nipples, areolas, lips, moles, freckles, tattoos, piercings. inside the nostrils and ears, around the eyes and near the eyebrows.

Men must not use it on the face and neck including all beard growing areas and whole genital area.

There is no glass filter in my attachment.

This is normal.

No action required: there is no filter in the body and armpit attachments. Only the facial, precision and bikini attachments have a specialized filter.

The skin reaction after treatment lasts longer than usual.

You have used a light intensity setting which is too high for you.

The flash is very bright to my eyes. Do I need to wear goggles?

No, Philips Lumea does not hurt your eyes.

Select a lower intensity next time. See chapter 'Using your Philips

Lumea', section 'Selecting the right light intensity'.

Be sure to make good skin contact to avoid scattered light.

Select a higher setting next time.

The results of the treatment are not satisfactory.

You have used a light intensity setting which is too low for you.

You did not flash an area adjacent to an area you treated before.

You have to release the flashes close to each other and there should be some overlap between the flashes.

30 English

Problem Possible cause Solution

The device is not effective on your body hair color.

If you have light blond, grey, red or white hair, the treatment is not effective.

You do not use the device as often as recommended.

To remove all hairs successfully, we advise you to follow the recommended treatment schedule. You can reduce the time between treatments, but do not treat more often than once every two weeks.

You respond more slowly to

IPL treatment.

Continue using the device for at least

6 months, as hair regrowth can still decrease over the course of this period.

Français

Table des matières

Bienvenue_______________________________________________________________________

Aperçu de l'appareil_______________________________________________________________

Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indication_______________________________________

Conditions générales_______________________________________________________________

Médicaments/historique____________________________________________________________

Pathologies/Affections_____________________________________________________________

Affection cutanée_________________________________________________________________

Localisation/zones________________________________________________________________

Important________________________________________________________________________

Danger__________________________________________________________________________

Avertissement____________________________________________________________________

Pour éviter tout dommage :_________________________________________________________

Attention_________________________________________________________________________

Champs électromagnétiques (CEM)__________________________________________________

Principe de fonctionnement de la lumière intense pulsée (IPL)____________________________

Couleurs des poils du corps adaptées_________________________________________________

Programme de séances recommandées_______________________________________________

Phase initiale_____________________________________________________________________

Phase de retouche________________________________________________________________

Durée de traitement par zone________________________________________________________

Résultats attendus_________________________________________________________________

Après la phase initiale______________________________________________________________

En cours de phase de retouche______________________________________________________

Utilisation de Lumea Prestige avant et après le bronzage_________________________________

Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle___________________________________________

Bronzage avec des crèmes__________________________________________________________

Avant d'utiliser Lumea Prestige______________________________________________________

Prétraitement de votre peau_________________________________________________________

Test cutané_______________________________________________________________________

Utilisation de votre Lumea Prestige___________________________________________________

Capteur du teint de la peau_________________________________________________________

Accessoires______________________________________________________________________

Sélection de l'intensité lumineuse correcte_____________________________________________

Manipulation de l'appareil__________________________________________________________

Deux modes d'utilisation : mode manuel ou continu_____________________________________

Après utilisation___________________________________________________________________

Réactions cutanées courantes_______________________________________________________

Effets secondaires rares____________________________________________________________

Après-soin_______________________________________________________________________

Charge __________________________________________________________________________

Nettoyage et rangement____________________________________________________________

Garantie et assistance______________________________________________________________

Recyclage________________________________________________________________________

Caractéristiques techniques_________________________________________________________

Dépannage_______________________________________________________________________

32 Français

Bienvenue

Bienvenue dans le monde de la beauté de Lumea ! Seules quelques semaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.

Philips Lumea fait appel à la technologie à lumière intense pulsée (IPL), connue comme l'une des méthodes les plus efficaces pour inhiber la repousse des poils. En collaboration avec des experts de la peau, nous avons adapté cette technologie à base de lumière, utilisée à l'origine dans les salons de beauté professionnels, pour une utilisation simple et efficace chez vous. Philips Lumea est indolore et offre une solution pratique et efficace à une intensité lumineuse que vous trouverez agréable. Les poils indésirables font enfin partis du passé. Savourez la sensation d'une peau toujours nette.

Pour bénéficier pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Pour plus d'informations, consultez le site www.philips.com/lumea. Vous y trouverez des conseils d'expert, des didacticiels vidéo et des réponses aux questions fréquentes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre Lumea.

Remarque : Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la page dépliante.

Aperçu de l'appareil

1 Verre filtrant avec filtre UV intégré

2 Accessoires a Accessoire corps b Accessoire visage c Accessoire maillot (BRI956, BRI959) d Accessoire aisselle (BRI956, BRI959) e Accessoire de précision (BRI953, BRI954)

3 Capteur du teint de la peau

4 Système de sécurité intégré

5 Réflecteur intégré à l'accessoire

6 Contacts électroniques

7 Accès aux contacts électroniques

8 Bouton Flash

9 Bouton marche/arrêt

10 Bouton confirmation

11 Bouton de sélection d'intensité

12 Voyants d'intensité lumineuse

13 Bouton de recommandation de réglage

14 Voyant « Prêt-à-flasher »

15 Orifices de ventilation

16 Prise de l'appareil

17 Adaptateur

18 Petite fiche

19 Housse de luxe (non illustrée)

20 Tissu de nettoyage (non illustrée)

Français 33

Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indication

Conditions générales

N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une peau de type VI

(vous avez rarement des coups de soleil, voire jamais, bronzage très foncé). Dans ce cas, vous courez un risque important de développement de réactions cutanées, telles qu'une hyperpigmentation et une hypopigmentation, une rougeur intense ou des brûlures.

Remarque : To check if your skin type allows usage of the device, consult the skin tone table with number 2 on the foldout page.

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes enceinte ou allaitez, car il n'a pas été testé sur les femmes enceintes ou allaitant.

N'utilisez jamais l'appareil si vous portez un implant actif quelconque, tel qu'un stimulateur cardiaque, un neurostimulateur, une pompe à insuline, etc.

Médicaments/historique

N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes dans l'un des cas suivants :

Si vous suivez ou avez suivi la semaine précédente un traitement

à base d'acides alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta hydroxylés

(BHA), d'isotrétinoïne topique et d'acide azélaïque.

Si vous avez pris de l'Accutane® ou du Roaccutane® à l'isotrétinoïne sous toute forme que ce soit au cours des six derniers mois. Ce traitement rend la peau plus susceptible aux déchirures, plaies et irritations.

34 Français

Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si cette dernière indique des risques de réaction photo-allergique ou photo-toxique, ou si elle précise qu'il faut éviter une exposition au soleil.

Si vous prenez des médicaments anticoagulants, y compris de fortes doses d'aspirine, à un rythme ne permettant pas d'aménager une période d'élimination d'une semaine avant chaque séance.

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes :

Si vous avez suivi une radiothérapie ou une chimiothérapie au cours des 3 derniers mois.

Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur.

Si vous prenez des immunosuppresseurs.

Si vous avez suivi une radiothérapie ou une chimiothérapie au cours des 3 derniers mois.

Si vous avez subi une intervention chirurgicale sur les zones à flasher dans les 3 dernières semaines.

Pathologies/Affections

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes :

Si vous souffrez de diabète ou d'une autre maladie systémique ou métabolique.

Si vous souffrez d'une maladie cardiaque congestive.

Si vous souffrez d'une maladie entraînant une photosensibilité, comme la lucite polymorphe (LP), l'urticaire solaire, la porphyrie, etc.

Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation difficile.

Si vous souffrez d'épilepsie avec sensibilité aux flashs.

Si votre peau est sensible à la lumière et développe facilement une irritation ou une réaction allergique.

Français 35

Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un autre cancer localisé dans les zones à flasher.

Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher.

Si vous présentez un trouble de la coagulation.

Si vous avez des antécédents de maladie immunodépressive (y compris infection par le VIH ou le SIDA).

Affection cutanée

N'utilisez jamais l'appareil dans les conditions suivantes :

Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de brûlures, de follicules enflammés, de lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès simplex

(herpès labial), de plaies ou de lésions, d'hématomes sur les zones

à flasher.

Sur des irritations (rougeurs ou coupures), sur des coups de soleil ou sur une peau teintée par un bronzage récent ou artificiel.

Sur les zones suivantes : Sur les grains de beauté, les taches de rousseur, les veines de taille importante, les zones à la pigmentation plus foncée, les cicatrices et les anomalies cutanées sans consultation préalable avec un médecin. Cela peut entraîner des brûlures et des modifications de la couleur de la peau, ce qui peut rendre plus difficile l'identification des maladies de peau.

Sur les zones suivantes : Sur les verrues, les tatouages ou le maquillage permanent.

36 Français

Localisation/zones

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes :

Autour des yeux et sur ou près des sourcils.

Sur les lèvres, les mamelons, les aréoles, les petites lèvres, le vagin, l‘anus et l‘intérieur des narines et des oreilles.

Les hommes ne doivent pas utiliser l‘appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales.

Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue durée. Cela peut entraîner des réactions cutanées.

Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone, des points d‘entrée d‘injection sous-cutanée (pompe à insuline) ou des piercings.

Remarque : cette liste n‘est pas exhaustive. En cas de doute concernant l‘utilisation de l‘appareil, veuillez consulter votre médecin.

Important

Danger

Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.

Si l'appareil est endommagé, ne touchez aucun de ses composants internes afin d'éviter tout risque d'électrocution.

L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez jamais cet appareil dans un environnement humide (p. ex. près d'une baignoire remplie d'eau, d'une douche en fonctionnement ou d'une piscine).

Français 37

Avertissement

Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation des appareils par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

L'appareil n'est pas destiné à des enfants de moins de 15 ans. Les adolescents de 15 à 18 ans peuvent l'utiliser avec l'autorisation et/ ou l'aide de leurs parents ou des personnes qui exercent sur eux l'autorité parentale. Les adultes de plus de 18 ans peuvent utiliser cet appareil en toute liberté.

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas l'appareil ou l'adaptateur s'il est endommagé. Remplacez toujours une pièce endommagée par une pièce du même type.

L'adaptateur contient un transformateur. N'essayez pas de connecter un autre type d'adaptateur afin d'éviter tout accident.

N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV du verre filtrant est cassé et/ ou si l'accessoire est cassé.

Ne modifiez pas ou ne coupez pas de pièce de l'adaptateur ou du cordon car cela pourrait s'avérer dangereux.

N'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à traiter. Vous risqueriez de vous brûler la peau.

Si vous avez une peau foncée, faites attention lorsque vous traitez une zone plus brune immédiatement après une zone plus claire.

Le capteur de teint de peau peut ne pas bloquer immédiatement le traitement sur la zone plus foncée.

L'épilation au laser ou à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousse accélérée chez certaines personnes. Au vu des données actuellement disponibles, les groupes les plus à risque

à cet égard sont les femmes d'origine méditerranéenne, moyenorientale et sud-asiatique traitées sur le visage et le cou.

38 Français

L'adaptateur, le verre filtrant et le filtre des accessoires peuvent

être très chauds après utilisation. Ne touchez pas l'adaptateur, la partie intérieure du verre filtrant et du filtre ni la partie intérieure des accessoires avant qu'ils n'aient refroidi.

Cet appareil comporte un bloc d‘alimentation amovible. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec l‘appareil

(voir symbole) RÉF Philips : AD2069020020HF.

Remarque : si vous remarquez un changement de teint de peau depuis la dernière séance (dû au bronzage, par ex.), nous vous conseillons d‘effectuer un test cutané et d‘attendre 30 minutes avant la séance suivante.

Pour éviter tout dommage :

veillez à ce que rien n'obstrue le flux d'air à travers les fentes de ventilation sur les côtés et à l'arrière de l'appareil.

Ne soumettez jamais l'appareil à des chocs violents, des secousses ou des chutes.

Lorsque l'appareil passe d'un environnement très froid à un environnement très chaud, et inversement, attendez environ

3 heures avant de l'utiliser.

Rangez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Utilisez votre appareil à une température comprise entre 5 °C et

35 °C.

Pour éviter tout dommage, n'exposez pas l'appareil pendant plusieurs heures aux rayons directs du soleil ou à un rayonnement

UV.

Français 39

Attention

Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins. Vous risquez sinon de vous exposer à un danger.

Cet appareil n‘est pas lavable. Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Pour des raisons d‘hygiène, l‘appareil doit être utilisé par une seule personne.

N‘utilisez cet appareil qu‘avec une intensité adaptée à votre type de peau. Une utilisation avec une intensité supérieure à celle recommandée augmente le risque de réactions cutanées et d‘effets secondaires.

N‘utilisez pas cet appareil à d‘autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d‘emploi).

N‘utilisez jamais d‘air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l‘essence ou de l‘acétone pour nettoyer l‘appareil.

La lumière diffusée produite par l‘appareil est sans danger pour vos yeux. Ne regardez pas le flash en cours d‘utilisation de l‘appareil. Il n‘est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l‘utilisation. Utilisez l‘appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux.

Confiez toujours l‘appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s‘avérer extrêmement dangereuse pour l‘utilisateur.

Ne laissez jamais l‘appareil branché sans surveillance. Éteignez toujours l‘appareil après utilisation.

40 Français

N‘utilisez pas l‘appareil si l‘une des conditions mentionnées au chapitre « Contre-indications, précautions et avertissements », section « Contre-indications » s‘applique à vous.

L‘exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec pour objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleur de votre peau. Effectuez un test cutané pour déterminer l‘intensité lumineuse appropriée.

Avant d‘utiliser Lumea, nettoyez votre peau et assurez-vous qu‘elle est dépourvue de poils, totalement sèche et propre et exempte de substances huileuses.

N‘utilisez pas l‘appareil plusieurs fois sur la même zone de peau lors d‘une séance. Cela n‘améliore pas l‘efficacité de l‘épilation, mais augmente le risque de réactions cutanées.

Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l‘intensité lumineuse en cas d‘inconfort.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Français 41

Principe de fonctionnement de la lumière intense pulsée (IPL)

1 Avec la lumière intense pulsée, de légères impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau et reconduites à la racine du poil. Plus la peau est claire et plus le poil est foncé, plus il absorbe les impulsions lumineuses.

2 Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Par conséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse est freinée.

3 Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. La technologie de lumière intense pulsée n'est efficace que lorsque les poils sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas en phase de croissance au même moment. C'est la raison pour laquelle nous recommandons de suivre les séances initiales (4 à 5 séances espacées chacune de 2 semaines) et ensuite des séances de retouche (toutes les 4 à

8 semaines) pour s'assurer que tous les poils ont bien été traités en phase de croissance.

Conseil : pour une épilation durable, nous recommandons d'effectuer des retouches toutes les 4 semaines.

Remarque : l'utilisation de Lumea est inefficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs car les poils clairs n'absorbent pas suffisamment la lumière. Vous pouvez voir ci-dessous les couleurs de poils pour lesquelles

Philips Lumea est adapté et efficace.

Couleurs des poils du corps adaptées

Remarque : Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre pilosité, consultez le tableau de couleur de cheveux portant le numéro 3 sur la page dépliante.

42 Français

Programme de séances recommandées

Phase initiale

1 2 3 4 4 6 5 8

Pour les 4 à 5 premières séances, nous vous conseillons d'utiliser Philips

Lumea Prestige une fois toutes les deux semaines pour vous assurer que tous les poils sont traités.

Remarque : remplacer l'une des séances à la lumière intense pulsée par une autre méthode d'épilation (cire, épilation électrique, etc.) serait contreproductif pour l'objectif souhaité de réduction de votre pilosité.

Remarque : si vous souhaitez vous épiler entre deux séances Lumea, utilisez votre méthode d'épilation habituelle.

Phase de retouche

Après les séances initiales (4 à 5 séances), nous vous recommandons de

12 faire des retouches toutes les 4 à 8 semaines, lorsque vous voyez des poils repousser. Cela permet de conserver les résultats et de bénéficier d'une peau lisse pendant des mois. L'intervalle entre deux séances peut varier en fonction de la repousse de vos poils et également en fonction des différentes zones du corps.

Conseil : Vous pouvez noter votre programme dans votre agenda pour ne pas oublier vos séances.

Remarque : utiliser l'appareil plus fréquemment n'accroît pas l'efficacité.

Durée de traitement par zone

1 2 3 4 5

1.5 min.

2.5 min.

1 3 5

1.5 min.

2 min.

1 4 5

2 min.

3 min.

4.5 min.

7.5 min.

1 1

6.5 min.

11.5 min.

Ce symbole signifie : Utilisation de l'appareil sur secteur

Ce symbole signifie : Utilisation de l'appareil sur batterie

BRI950

BRI953, BRI954

BRI956, BRI959

2 3 4

Français 43

44 Français

Résultats attendus

Après la phase initiale

Après la première séance, une à deux semaines peuvent être nécessaires pour que les poils tombent. Au cours des premières semaines suivant la première séance, vous verrez encore quelques poils pousser. Il s'agit probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance pendant la première séance.

Après 2 à 3 séances, vous devriez constater une réduction remarquable de la croissance des poils. Cependant, pour traiter efficacement tous les poils, il est important d'effectuer les séances en suivant le programme de séances recommandées.

Après 4 à 5 séances, vous devriez constater une réduction importante de la croissance des poils dans les zones traitées avec Lumea. Une réduction de la densité de poils doit également être visible.

En cours de phase de retouche

Continuez par des séances de retouche fréquentes (toutes les 4 à

8 semaines) pour conserver les résultats obtenus.

Utilisation de Lumea Prestige avant et après le bronzage

Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle

L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle en vue de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre peau. Dès lors, ce qui suit est très important :

Après chaque séance, attendez au moins 48 heures avant le bronzage.

Même après 48 heures, assurez-vous que la peau traitée ne présente plus de rougeurs provenant de la séance.

Lorsque vous exposez votre peau au soleil (sans bronzer intentionnellement) pendant les 48 heures qui suivent la séance, utilisez un écran total d'indice SF 50+ sur les zones traitées. Après cette période, vous pouvez utiliser un écran total d'indice SPF 30+ pendant deux semaines.

Après le bronzage, attendez au moins 2 semaines avant d'utiliser Lumea.

Après un bronzage récent, effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse appropriée. Reportez-vous au chapitre « Test cutané » pour obtenir des instructions.

N'utilisez pas Lumea sur les zones du corps présentant des coups de soleil.

Remarque : une exposition occasionnelle et indirecte au soleil n'est pas considérée comme du bronzage.

Français 45

Bronzage avec des crèmes

Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d'utiliser l'appareil.

Avant d'utiliser Lumea Prestige

Prétraitement de votre peau

Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peau en retirant les poils

à la surface. Cela permet à la lumière d'être absorbée par les parties de poil en dessous de la surface de la peau pour garantir une session d'épilation efficace. Vous pouvez raser, couper ras, épiler ou épiler à la cire les poils.

N'utilisez pas de crèmes dépilatoires, car les produits chimiques provoquent des réactions cutanées.

Si vous choisissez la cire, patientez 24 heures avant d'utiliser Lumea pour laisser votre peau se reposer. Nous vous recommandons de prendre une douche avant la séance pour vous assurer que tous les éventuels résidus de cire ont été éliminés de votre peau.

1 Prétraitez les zones que vous souhaitez traiter avec Lumea.

2 Nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle est dépourvue de poils, totalement sèche et propre et exempte de substances huileuses.

Remarque : Si le rasage irrite votre peau, nous vous conseillons de ne pas utiliser l'appareil avant que les irritations aient disparues.

Test cutané

Lorsque vous utilisez Lumea Prestige pour la première fois ou après un bronzage récent, effectuez un test cutané sur chaque zone à traiter. Le test cutané est nécessaire pour vérifier la réaction de votre peau et déterminer le réglage d'intensité lumineuse approprié pour chaque zone de votre corps.

1 Choisissez l'accessoire adapté à la zone que vous souhaitez flasher.

Reportez-vous au chapitre « Accessoires ».

Remarque : n'essayez pas l'appareil sur des zones difficiles ou sensibles

(cheville ou zone osseuse).

2 Mettez l'appareil sous tension. Assurez-vous de sélectionner le réglage 1.

3 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau.

Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle d'un flash sans contact avec la peau.

4 Appuyez sur le bouton du flash pour émettre un flash.

5 Déplacez l'appareil sur la peau vers la zone suivante à traiter.

46 Français

6 Augmentez le réglage d'un niveau, appliquez un flash et faites glisser l'appareil jusqu'à la zone suivante. Répétez cette opération pour tous les niveaux de la plage recommandée pour votre type de peau. Reportezvous au tableau au chapitre : « Sélection de l'intensité lumineuse correcte ».

7 Après le test cutané, attendez 24 heures et vérifiez votre peau pour détecter toute réaction. Si votre peau présente des réactions, choisissez le réglage le plus haut n'ayant pas provoqué une réaction cutanée pour une utilisation ultérieure.

Utilisation de votre Lumea Prestige

Capteur du teint de la peau

Pour augmenter encore la sécurité, le Lumea Prestige intègre un capteur du teint de la peau qui mesure le teint de la peau au début de chaque séance et de temps en temps au cours de la séance. S'il détecte un teint de peau trop foncé pour l'utilisation avec Lumea, le voyant « Prêt à flasher » commence à clignoter en orange. L'appareil se désactive alors automatiquement pour éviter le développement de réactions cutanées. Cela signifie que le flash ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton

Flash.

Accessoires

Pour des résultats optimaux et une sécurité accrue, il est important de changer d'accessoire en fonction de la zone du corps à traiter. Lumea

Prestige propose des solutions spécifiques pour le corps entier et comporte quatre accessoires sur mesure.

Remarque : l'appareil risque de ne plus fonctionner et d'afficher un message d'erreur en cas d'accessoire souillé connecté. Dans ce cas, nettoyez les zones de contact de la lampe.

Pour monter un accessoire, il vous suffit de le clipser sur le verre filtrant.

Pour démonter l'accessoire, retiez-le du verre filtrant de la lampe.

Accessoire corps

L'accessoire corps dispose du filtre de traitement le plus large et d'un design arrondi permettant de traiter efficacement les zones situées en-dessous de la nuque, notamment les zones étendues comme les jambes, les bras et le ventre.

Français 47

Accessoire visage

L'accessoire visage dispose d'un design plat et précis, ainsi que d'un filtre intégré supplémentaire pour plus de sécurité et une application précise des zones sensibles comme la lèvre supérieure, le menton et les favoris/pattes.

Attention :

- ne traitez pas vos sourcils avec Lumea.

- Lorsque vous utilisez l'appareil sur la zone située au-dessus de la lèvre supérieure, veillez à ne pas flasher sur la lèvre.

Accessoire aisselle (BRI956, BRI959)

L'accessoire aisselle a une conception spécifiquement bombée pour traiter les poils des aisselles plus difficiles à atteindre.

Accessoire maillot (BRI956, BRI959)

L'accessoire maillot dispose d'une conception spéciale pour une utilisation efficace dans la zone du maillot. Il dispose d'une forme bombée avec un filtre pour maillot transparent. Les poils de cette zone ont tendance

à être plus épais et plus drus que les poils des jambes. Par conséquent, l'accessoire maillot dispose filtre transparent spécial pour le traitement des poils plus drus dans la zone du maillot.

Accessoire de précision (BRI953, BRI954)

L'accessoire de précision est bombé pour une utilisation sur le maillot ou les aisselles. Il est doté d'un verre de taille moyenne avec filtre transparent supplémentaire. Il est conçu pour un traitement précis et efficace sur le maillot et les aisselles.

48 Français

Sélection de l'intensité lumineuse correcte

Lumea propose cinq intensités lumineuses différentes et vous recommande le réglage approprié en fonction de votre teint de peau. Vous avez toujours la possibilité de modifier l'intensité lumineuse à votre convenance, en recherchant un niveau plus confortable.

1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

L'appareil commence à fonctionner à l'intensité lumineuse de niveau 1.

Remarque : pour régler l'intensité lumineuse manuellement sans utiliser la recommandation automatique du réglage d'intensité, utilisez le bouton de sélection d'intensité jusqu'à atteindre le réglage souhaité. Le voyant de sélection de l'intensité devient blanc.

2 Appuyez sur le bouton de recommandation capteur SmartSkin ( ) et appliquez l'appareil sur la peau.

3 Une fois que l'appareil a analysé votre peau, il vous indique les réglages que vous pouvez utiliser en fonction de votre teint de peau en faisant clignoter en blanc les voyants de niveau d'intensité appropriés.

4 Appuyez sur le bouton de confirmation ( ) pour confirmer que vous souhaitez utiliser la recommandation automatique du réglage de l'appareil.

Votre Philips Lumea utilisera automatiquement l'intensité la plus élevée proposée, indiquée par un voyant LED continu.

L'appareil vous laisse la liberté de sélectionner l'intensité lumineuse qui vous convient le mieux. Si vous désirez régler l'intensité lumineuse manuellement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Ce tableau indique les réglages confortables mais efficaces pour la plupart des utilisateurs.

5 L'utilisation Lumea ne doit jamais être douloureuse. Réduisez l'intensité lumineuse en cas d'inconfort. Pour ce faire, utilisez les boutons Haut/

Bas.

Remarque : l'appareil se désactive automatiquement si votre teint de peau est trop sombre (peau de type VI), pour éviter le développement de réactions cutanées. Le voyant « prêt-à-flasher » clignotera en orange s'il détecte un teint de peau trop foncé.

6 Avant de passer à une autre zone de votre corps ou après un bronzage récent, effectuez un test cutané pour déterminer l'intensité lumineuse appropriée. Pour réactiver la fonction de recommandation automatique du réglage d'intensité, appuyez sur le symbole loupe.

Remarque : étant donné que votre couleur de peau peut varier d'une zone à l'autre, vous devez sélectionner le réglage qui convient pour chaque zone séparément.

III

Type de peau

Français 49

Teint de peau Réglage de l'intensité lumineuse

Blanc : coups de soleil à chaque exposition, aucun bronzage.

4/5

Beige : coups de soleil réguliers, léger bronzage.

4/5

Brun clair : coups de soleil réguliers, bronzage lent jusqu'au brun clair.

4/5

3/4 Brun moyen : coups de soleil rares, bronzage facile.

Marron foncé : coups de soleil rares, bronzage très facile.

1/2/3

Brun très foncé ou noir : coups de soleil rares ou inexistants, bronzage très foncé.

N'utilisez pas l'appareil

Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la page dépliante.

Remarque : votre peau peut réagir différemment en fonction des jours/ occasions pour un certain nombre de raisons.

Manipulation de l'appareil

1 Nettoyez les accessoires et le verre filtrant de la lampe avant utilisation.

2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur.

Remarque : Si l'appareil n'est pas complètement chargé lorsque vous démarrez une séance, la batterie s'épuisera en cours de séance du corps entier. Nous vous conseillons de procéder à une charge totale de l'appareil avant de commencer une séance ou de le brancher au secteur.

3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite l'intensité lumineuse correspondant à votre teint de peau. Pour déterminer le bon teint de peau, vous pouvez utiliser la fonction de recommandation automatique du réglage d'intensité. Reportez-vous au chapitre « Sélection de l'intensité lumineuse correcte ».

4 Placez l'appareil perpendiculairement à la peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau.

Le système de sécurité intégré empêche l'émission non intentionnelle d'un flash sans contact avec la peau.

50 Français

5 Appuyez l'appareil fermement sur votre peau pour garantir un contact correct avec celle-ci. Le voyant « prêt-à-flasher » s'allume en blanc au dos de l'appareil pour indiquer que vous pouvez poursuivre la séance.

Remarque : si le voyant « Prêt à flasher » commence à clignoter en orange, cela signifie que la zone de peau concernée n'est pas adaptée à l'utilisation de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil se désactive automatiquement. Vous pouvez essayer d'utiliser l'appareil sur d'autres zones présentant un teint de peau plus clair.

Remarque : si le voyant « Prêt à flasher » ne s'allume pas en blanc, cela signifie que l'appareil n'est pas entièrement en contact avec votre peau.

CONSEIL : si vous utilisez Lumea dans la zone du maillot et que vous voulez laisser des poils à leur place, assurez-vous que le capteur du teint de la peau n'est pas placé sur les poils restants au cours de l'utilisation car cela pourrait bloquer l'appareil..

6 Mettez l'appareil contre votre peau et émettez un flash. L'appareil émet un petit bruit sec. Vous devez ressentir une sensation de chaleur en raison du flash.

Remarque : La lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux (sans UV). Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux.

7 Placez l'appareil sur la zone suivante à traiter. Après chaque flash, il faut attendre jusqu'à 2 secondes avant que l'appareil soit de nouveau prêt à flasher. Vous pouvez émettre un flash lorsque le voyant « prêt-àflasher » devient blanc.

8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez les flashs très près les uns des autres. La lumière provient de la lampe. La partie de l'appareil qui est en contact avec votre peau est légèrement plus grande, il doit donc y avoir un certain chevauchement. Mais veillez à ne pas appliquer le flash plusieurs fois sur la même zone.

Remarque : appliquer un flash deux fois sur la même zone n'améliore pas l'efficacité de l'épilation, mais augmente le risque de réaction cutanée.

Remarque : n'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones à traiter, il pourrait s'ensuivre des effets secondaires pour votre peau.

9 Lorsque vous avez fini la séance, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pour éteindre l'appareil. Débranchez l'adaptateur de la prise murale si votre appareil est relié au secteur.

Remarque : si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il importe d'effectuer un nouveau test cutané et de charger l'appareil pour

éviter une décharge profonde.

Français 51

Deux modes d'utilisation : mode manuel ou continu

Votre Philips Lumea propose deux modes d'utilisation, pour une application aisée sur les différentes zones du corps :

Le mode manuel est idéal pour traiter des zones petites ou arrondies comme les genoux et les aisselles. Appuyez, puis relâchez le bouton du flash pour émettre un seul flash.

Le mode continu est particulièrement adapté au flashage de zones plus

étendues comme les jambes. Maintenez le bouton du flash enfoncé tout en faisant glisser l'appareil sur votre peau pour émettre une rangée de flashs.

Remarque : la procédure dure 2 secondes (si l'appareil est relié au secteur, ou jusqu'à 3,5 secondes s'il fonctionne sur batterie) entre deux flashs ; veillez donc à cibler chaque zone souhaitée. Si vous balayez trop rapidement la peau, vous risquez d'oublier des zones.

Après utilisation

Réactions cutanées courantes

Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements, picotements ou une sensation de chaleur. Ce phénomène est absolument normal et disparaît rapidement.

Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière intense pulsée peut en effet assécher la peau ainsi que provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroidir la zone avec de la glace ou un tissu humide pour le visage. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zone traitée.

Effets secondaires rares

Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et enflure : ces réactions sont rares. Elles sont dues à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau.

Si elles ne disparaissent pas au bout de 3 jours, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins

élevée.

52 Français

Altération de la pigmentation de la peau : cette réaction survient très rarement. L'altération de la pigmentation de la peau se manifeste par une plaque plus foncée (hyperpigmentation) ou plus claire (hypopigmentation) que la zone qui l'entoure. Elle est due à l'utilisation d'une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau. Si elle persiste au-delà de 2 semaines, consultez votre médecin. Ne flashez pas les zones atteintes tant que l'altération de la pigmentation n'a pas disparu et que votre peau n'a pas retrouvé son teint normal.

Infection cutanée : cette réaction est extrêmement rare, mais un risque d'infection existe consécutivement à une (micro)blessure, une brûlure cutanée, une irritation, etc.

Échauffement épidermique (zone brunâtre nettement circonscrite souvent observée sur des teintes de peau foncées, sans sécheresse de la peau) : cette réaction est très rare. Si elle persiste au-delà d'une semaine, consultez votre médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie avant de recommencer la séance, et utilisez une intensité lumineuse moins élevée.

Cloques (petites bulles à la surface de la peau) : cette réaction est très rare. Si elle persiste au-delà d'un mois ou que votre peau s'infecte, consultez votre médecin. Attendez que la peau ait totalement guéri avant de reprendre l'utilisation, et veillez à diminuer l'intensité lumineuse.

Cicatrice : le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut nécessiter plus d'un mois pour guérir.

Folliculite (inflammation de follicules pileux avec formation de pustules) : cette réaction, très rare, est due à la pénétration de bactéries dans des lésions cutanées. En cas de survenue de cette réaction, consultez votre médecin car une folliculite peut nécessiter une pommade antibiotique.

Français 53

Douleur excessive : celle-ci peut apparaître pendant ou après la séance si vous avez utilisé l'appareil sur une peau non dépourvue de poils, à une intensité lumineuse trop élevée pour votre teint de peau, si vous flashez plusieurs fois sur la même zone ou si vous utilisez l'appareil sur des plaies ouvertes, inflammations, infections, tatouages, brûlures, etc.

Après-soin

Après utilisation, vous pouvez appliquer des lotions, crèmes, déodorants, hydratants ou produits cosmétiques en toute sécurité sur les zones traitées.

Si vous ressentez une irritation ou des rougeurs de la peau après votre séance, attendez leur disparition avant d'appliquer un produit sur votre peau. Si vous ressentez une irritation après l'application d'un produit sur votre peau, rincez-le à l'eau.

Remarque : même lorsque toutes les instructions d'utilisation sont correctement suivies, des réactions cutanées sont toujours possibles.

Si vous êtes dans ce cas, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Charge

Chargez entièrement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et lorsque celle-ci est déchargée. Une charge complète prend jusqu'à environ 1 heure et 40 minutes. Chargez l'appareil lorsque le voyant de charge s'allume en orange en cours d'utilisation pour indiquer que la batterie est faible et sera bientôt déchargée. Une batterie entièrement chargée permet d'émettre au moins 130 flashs d'une intensité lumineuse de 5. Rechargez entièrement l'appareil tous les 3 à 4 mois, même en cas d'inutilisation prolongée.

Chargement de l'appareil :

1 Éteignez l'appareil.

2 Insérez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise secteur.

Le voyant de charge clignote en blanc pour indiquer que l’appareil est en charge.

Une fois les batteries entièrement chargées, le témoin de charge blanc s'allume en continu.

Remarques : l'adaptateur et l'appareil chauffent pendant la charge. Ce phénomène est normal.

Remarque : cet appareil est équipé d'un dispositif de protection de surchauffe de la batterie et ne se recharge pas si la température ambiante est supérieure à 40 °C.

Ne recouvrez jamais l'appareil et l'adaptateur en cours de charge.

3 Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de la prise secteur, puis retirez la petite fiche de l'appareil.

Remarque : la capacité de la batterie ne suffit pas pour une session sur le corps entier.

54 Français

Nettoyage et rangement

1 Après utilisation, éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir.

Remarque : le verre filtrant et l'accessoire peuvent devenir très chauds après usage.

2 Retirez l'accessoire.

3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelques gouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes :

Le verre filtrant sur l'appareil

La surface externe des accessoires

Le réflecteur à l'intérieur de l'accessoire

Le verre du filtre transparent dans l'accessoire maillot et l'accessoire de précision

Le verre filtrant rouge à l'intérieur de l'accessoire visage

Le verre capteur du teint de la peau

4 Laissez bien sécher toutes les pièces après nettoyage.

5 Rangez l'appareil dans un lieu exempt de poussière, à une température comprise entre -25 °C et +70 °C et une plage d'humidité comprise entre

15 % et 90 %.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Recyclage

Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans un endroit prévu à cet effet, où il pourra

être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

Français 55

Caractéristiques techniques

BRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950

Tension nominale 100-240 V

Fréquence nominale

Entrée nominale

Protection contre les

électrocutions

Niveau de protection

Conditions de fonctionnement

50-60 Hz

70 W

Classe II

IP 30 (EN 60529)

Température : 5 °C à 35 °C

Humidité relative : 15 à 90 % (sans condensation)

-25 °C à +70 °C

Moins de 90 % (sans condensation)

< 20 %

Température de stockage

Humidité de stockage

Variation maximale du flux lumineux sur la zone

Pression de fonctionnement

Durée de la série d'impulsions

Altitude

Longueurs d'ondes émises

Batterie lithium-ion

Exposition optique

Maximum d'énergie optique

Homogénéité optique

Temps de répétition

Durée de l'impulsion

Intervalle entre les flashs

Séquence d'impulsions

Spectre optique

700 hPa - 1 060 hPa

Impulsion unique

Maximum 3 000 m

565 à 1400 nm

2 x 3,6 V ; 1 000 mAh

2,4-6,5 J/cm2

4,8 - 23 J

Écart max. de +/- 20 % de l'exposition optique moyenne dans la zone d'application

1-3,5 s

<2,5 ms

Entre 1 et 3,5 s en fonction de l'alimentation batterie/secteur

Impulsion unique

560 - 1 200 nm

56 Français

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'adaptateur/appareil chauffe au cours de l'utilisation.

Il est normal que l'appareil et l'adaptateur chauffent au cours de l'utilisation (il est toutefois possible de les toucher).

Le ventilateur ne fonctionne pas.

Utilisez l'appareil dans un environnement plus frais et/ou laissez-le refroidir avant de poursuivre votre session.

Vérifiez que l'accessoire est bien connecté. Nettoyez les connecteurs de l'accessoire, si nécessaire. Si l'accessoire est bien connecté et s'il est possible de produire des flashs avec l'appareil, contactez le Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un Centre de service agréé par Philips.

Le flux d'air refroidissant du ventilateur est bloqué par les mains ou une serviette.

Vérifiez que le flux d'air refroidissant du ventilateur n'est pas obstrué.

Lorsque je place l'appareil sur ma peau, il n'émet pas de flash. Le voyant « Prêt à flasher » se met à clignoter en orange.

Votre teint de peau dans la zone à traiter est trop foncé.

Le voyant « Prêt-àflasher » clignote en orange et les cinq voyants d'intensité clignotent

également.

Traitez d'autres zones du corps avec des teints de peau plus clairs avec Lumea.

L'appareil doit être réinitialisé. Pour réinitialiser l'appareil, débranchezle de la prise secteur et attendez environ

30 minutes qu'il ait refroidi. L'appareil devrait ensuite fonctionner à nouveau normalement. Si ce n'est toujours pas le cas, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Le voyant « Prêt à flasher » ne s'allume pas en blanc.

L'appareil n'est pas entièrement en contact avec votre peau.

Placez l'appareil à la perpendiculaire sur votre peau, de sorte que le système de sécurité intégré soit en contact avec votre peau.

L'appareil produit une odeur étrange.

Le verre filtrant ou le capteur du teint de la peau est sale.

Nettoyez le verre filtrant et le capteur du teint de la peau soigneusement.

L'appareil ne produit pas de flash, le ventilateur n'est pas allumé et les 5 voyants d'intensité clignotent.

Vous n'avez pas correctement enlevé les poils sur la zone

à traiter. Ces poils peuvent

être brûlés et provoquer une odeur.

Prétraitez votre peau avant d'utiliser

Lumea.

L'accessoire n'est pas correctement relié.

Assurez-vous que les accessoires sont bien reliés. Si nécessaire, nettoyez les contacts électroniques de l'accessoire.

Français 57

Problème

La peau est plus sensible que d'habitude pendant la séance. Je ressens une gêne lorsque j'utilise l'appareil.

Cause possible

L'intensité lumineuse que vous utilisez est trop élevée.

Solution

Vérifiez que vous avez sélectionné le réglage correct d'intensité lumineuse. Si nécessaire, sélectionnez un réglage plus bas.

L'accessoire ne comporte pas de verre filtrant.

La réaction cutanée suite

à la séance dure plus longtemps qu'en temps normal.

Le flash est très

éblouissant. Dois-je porter des lunettes de protection ?

Le résultat le résultat de votre séance n'est pas satisfaisant.

Vous n'avez pas correctement enlevé les poils sur les zones

à traiter.

Prétraitez votre peau avant d'utiliser

Lumea.

Le filtre UV le filtre UV du verre filtrant de la lampe est cassé.

Vous avez flashé une zone pour laquelle l'appareil n'est pas conçu.

N'utilisez plus l'appareil si le filtre UV est cassé. Contactez le

Service Consommateurs de votre pays, votre revendeur Philips ou un

Centre Service Agréé Philips.

N'utilisez jamais l'appareil sur les zones suivantes : petites lèvres, anus, mamelons, aréoles, lèvres, grains de beauté, taches de rousseur, tatouages, piercings, intérieur des narines et des oreilles, autour des yeux et à proximité des sourcils. Les hommes ne doivent pas utiliser l'appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales.

Ce phénomène est normal.

Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop

élevée pour votre peau.

Aucune action n'est requise : l'accessoire corps et aisselles ne comporte pas de filtre. Seuls les accessoires visage, précision et maillot comportent un filtre spécial.

Sélectionnez une intensité lumineuse moins élevée la prochaine fois. Reportez-vous au chapitre

« Utilisation de votre Philips Lumea », section « Sélection de l'intensité lumineuse correcte ».

Non, Philips Lumea ne présente aucun danger pour les yeux.

La lumière diffusée produite par l'appareil est sans danger pour vos yeux

(sans UV). Ne regardez pas le flash en cours d'utilisation de l'appareil. Il n'est pas nécessaire de porter des lunettes pendant l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. Veillez à avoir un bon contact avec la peau pour éviter la réflexion de la lumière.

Vous avez utilisé une intensité lumineuse trop basse.

Sélectionnez un niveau d'intensité plus

élevé la prochaine fois.

58 Français

Problème Cause possible

Vous n'avez pas flashé une zone adjacente à la zone que vous avez traitée précédemment.

L'appareil n'est pas efficace sur la couleur de vos poils corporels.

Vous n'utilisez pas l'appareil aussi souvent que nous le recommandons.

Vous répondez à l'utilisation de la lumière intense pulsée plus lentement.

Solution

Vous devez émettre les flashs très près les uns des autres, et ils doivent, dans une certaine mesure, se chevaucher.

La séance ne sera pas efficace si vous avez des poils blonds clairs, gris, roux ou blancs.

Pour réussir à retirer tous les poils, nous vous conseillons de suivre le programme de séances recommandé. Vous pouvez réduire la durée entre deux séances, sans réduire la fréquence à moins de deux semaines.

Continuez à utiliser l'appareil pendant au moins 6 mois car le phénomène de ralentissement de la repousse des poils peut prendre plus de temps.

ةﻴﺑرعلا 59

ﺕﺎﻳوﺘﺤﻤلا

60 ____________________________________________________________________________________________ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣ

60 __________________________________________________________________________________ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

61 ________________________________________________________ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ؟ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻣ

61 ______________________________________________________________________________________ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

61 __________________________________________________________________________________ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘ ﻟﺍ/ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ

62 __________________________________________________________________________________ ﺕ ﺎﺑﺍﺮﻄﺿﻻﺍ / ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ

62 ____________________________________________________________________________________________ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

63 ____________________________________________________________________________________ ﻖﻃﺎﻨﻤ ﻟﺍ/ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

63 ____________________________________________________________________________________________ ﻡﺎﻫ

63 ____________________________________________________________________________________________ ﺮﻄﺧ

63 ____________________________________________________________________________________________ ﺮﻳﺬﺤﺗ

64 ____________________________________________________________________________________________ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

65 ____________________________________________________________________________________________ ﺮﻳﺬﺤﺗ

66 ________________________________________________________________________ )EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎ ﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ

66 _______________________________________________________________ )IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻴﻛ

67 ____________________________________________________________________________ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ

67 ______________________________________________________________________________ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

67 _____________________________________________________________________________________ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ

67 _______________________________________________________________________________ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ

68 _______________________________________________________________________________ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

69 ____________________________________________________________________________________________ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺍﺫﺎﻣ

69 _____________________________________________________________________________ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ

69_____________________________________________________________________ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻝﻼﺧ

69 ______________________________________________________________ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

69__________________________________________________________________ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﺑ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ

69 ____________________________________________________________________________ ﺕﺎﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ

70 _____________________________________________________________________________ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

70 ________________________________________________________________________________ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

70 _______________________________________________________________________________________ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

71 _______________________________________________________________________________ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

71 ___________________________________________________________________________ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ

71 ____________________________________________________________________________________________ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

71 _______________________________________________________________________________________ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ

71 _____________________________________________________________________________________ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ

72 ___________________________________________________________________________ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ

74 _____________________________________________________________________________________ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

75____________________________________________________________ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻥﺎﻄﻤﻧ

75 ______________________________________________________________________________________ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

75 _______________________________________________________________________________ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

76 ___________________________________________________________________________________ ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ

76 ___________________________________________________________________________________ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

76 ____________________________________________________________________________________________ ﻦﺤﺸﻟﺍ

77 ___________________________________________________________________________________ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

77 _______________________________________________________________________________________ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

77 ______________________________________________________________________________________ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

78 ______________________________________________________________________________________ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

79 ____________________________________________________________________________ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

60 ةﻴﺑرعلا

ﺎﹱبﺣرم

.ﻂﻘﻓ ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﻟﺎﻛ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﹺﺖﻧﺃ !Lumea ﻊﻣ ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣ

ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ )IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ Philips Lumea ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻴﻜﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ءﺍﺮﺒﺧ ﻊﻣ ﻖﻴﺛﻮﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑﻭ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻲﻓ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻝﺎﹷﹽﻌﻔﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ءﻮﻀﻟﺍ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﻳﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻗﺭ ﻪﻧﺄﺑ Philips Lumea ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻚﻟﺰﻨﻣ

ﺲﻤﻠﻣﻭ ﺮﻬﻈﻣﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺓﺮﺸﺑ ﻊﻣ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺈﺑ ﻲﻌﺘﻤﺘﺳﺍﻭ .ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺎﹱﻋﺍﺩﻭ ﻲﻟﻮﻗ .ﹺﻚﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻦﻴﻌﺋﺍﺭ www.philips.com/ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﹽﺠﺳ ،Philips ﻩﺮﻓﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

،ءﺍﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/lumea ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﹹﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﻭ .welcome

.ﹺﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Lumea ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣﻭ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺠلا ﻰﻠﻋ ةمﺎﻋ ةرﻈن

ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ 1

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ 2

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ a

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ b

)BRI959 ،BRI956( ﻲﹻﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ c

)BRI959 ،BRI956( ﻂﺑﻹﺍ ﻖﺤﻠﻣ d

)BRI954 ،BRI953( ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ e

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ 3

ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ 4

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺲﻛﺎﻌﻟﺍ 5

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺲﻣﻼﺗ 6

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺲﻣﻼﺘﻠﻟ ﺕﺎﺤﺘﻓ 7

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ 8

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 9

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺯ 10

ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 11

ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ 12

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺭﺯ 13

ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ 14

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ 15

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﺧﺄﻣ 16

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ 17

ﺮﻴﻐﺻ ﺬﺧﺄﻣ 18

)ﺽﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ( ﺓﺮﺧﺎﻓ ﺔﺒﻴﻘﺣ 19

)ﺽﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ( ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ 20

ةﻴﺑرعلا 61

لﺎﻤعﺘسﻻا ﻊناوم ؟ﺎﻴمول ﻡادﺨﺘسا ﺐﻨﺠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻱﺬلا ﻦم

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺽﺮﻌﺘﺗ( VI ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ ﻁﺮﻓ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﺑ ﹺﻚﺘﺑﺎﺻﺇ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .)ﺍﹰﺪﺟ ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ

.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺣﻻﺍ ،ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ ﺺﻘﻧﻭ

.ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﻪﻤﻗﺭ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺟﺭﺍ ،ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺓﺮﺸﺑ ﻉﻮﻧ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ ﺔﻌﺿﺮﻣ ﻭﺃ ﹰﻼﻣﺎﺣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻌﺿﺮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻋﻭﺭﺰﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﻦﻴﻟﻮﺴﻧﻷﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﺒﻨﻤﻟﺍ

ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ

:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﹱﻳﺃ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻭﺃ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺾﻤﺣﻭ ،ﻲﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻨﺘﻳﺮﺗﻭﺰﻳﻷﺍﻭ ،)BHAs( ﻲﺴﻛﻭﺭﺪﻴﻫ ﺎﺘﻴﺒﻟﺍ ﺽﺎﻤﺣﺃﻭ ،)AHAs( ﻲﺴﻛﻭﺭﺪﻴﻫ ﺎﻔﻟﻷﺍ

.ﻚﻴﻠﻳﺯﻷﺍ

ﺖﺴﻟﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻨﺘﻳﺮﺗﻭﺰﻳﺃ ﻦﻴﺘﻛﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻨﺘﻳﺮﺗﻭﺰﻳﺃ ﻦﻴﺘﻛﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺎﹱﻳﺃ ﹺﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﺡﻭﺮﺠﻟﺍﻭ ﻕﺰﻤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ

ﻻﻭ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻲﻣﻮﻘﻓ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻲﺋﻮﺿ ﺲﺴﺤﺗ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﹺﻚﻟﻭﺎﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﹺﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﺿ ﻢﻤﺴﺗ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﻭﺃ

ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ،ﺓﺮﺜﻜﺑ ﻦﻳﺮﺒﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻡﹼﺪﻟﺍ ﺮﹽﺜﺨﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﺳﺄﺑ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻒﻗﻮﺗ

:ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺿﺎﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻌﺷﺇ ﺝﻼﻌﻟ ﹺﺖﻌﻀﺧ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻻﻵﺍ ﺕﺎﻨﻜﺴﻣ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻋﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﻛ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻦﻴﻟﻭﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﺿﺎﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻌﺷﺇ ﺝﻼﻌﻟ ﹺﺖﻌﻀﺧ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺍﺮﺠﻟ ﹺﺖﻌﻀﺧ ﺪﻗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

62 ةﻴﺑرعلا

ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﻻﺍ / ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ

:ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻀﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﺮﻜﺴﻟﺍ ءﺍﺪﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻥﺎﻘﺘﺣﺍ ﺽﺮﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

)PMLE( ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﻔﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ءﻮﹽﻀﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺽﺮﻤﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﻓﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻤﺸﻟﺍ ﻯﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ

ﻒﻌﻀﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ﹸﺓﹶﺭﹶﺪﹹﺠﻟﺍ ﺔﺑﺪﻧ ﻥﻮﹷﻜﹷﺘﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻨﻴﺟﻻﻮﻛ ﺏﺍﺮﻄﺿﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺡﻭﺮﺠﻟﺍ ﻡﺎﺌﺘﻟﺍ

.ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻊﻣ ﻉﺮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺴﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻱﺪﻠﺠﻟﺍ ﺢﻔﻄﻟﺍ ﻪﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻭﺃ ءﻮﻀﻠﻟ ﺎﹱﺳﺎﺴﺣ ﹺﻚﻤﺴﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻥﺎﻃﺮﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻲﺿﺮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻭﺃ ،ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻞﺜﻣ ﻱﺪﻠﺟ ﺽﺮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻋﻭ ﻊﺳﻮﺗ ﻭﺃ ﻲﻟﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻲﺋﺎﻋﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﻑﺰﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﺱﻭﺮﻴﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ( ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺖﺑﺎﻛ ﺽﺮﻤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.)ﺯﺪﻳﻹﺍ

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

:ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻣ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺎﹷﻤﻳﹺﺰﹿﻛﺇ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻣﺩ ﻡﺭﻮﺗﻭ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ،ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،)ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺡﻭﺮﻗ( ﻂﻴﺴﺑ ﺲﺑﺮﻫ ﻭﺃ ،ﺵﻭﺪﺧ

ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻔﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ )ﺔﺣﻭﺮﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ( ﺔﺠﻴﻬﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻼﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺓﺩﺭﻭﻷﺍ ،ﺶﻤﻨﻟﺍ ،ﺕﺎﻣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ،ﺕﺎﺑﺪﻨﻟﺍ ،ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺔﻐﺒﻄﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺝﺎﻴﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺷﻮﻟﺍ ،ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

ةﻴﺑرعلا 63

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻤﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺪﺑﻭ ،ﺮﺑﺪﻟﺍﻭ ،ﻞﺒﻬﻤﻟﺍﻭ ،ﻦﻳﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻦﻳﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ،ﻦﻴﺘﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻦﻴﻧﺫﻷﺍﻭ ﻒﻧﻷﺍ

ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ

ﻉﺯﻮﻣ( ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻦﻘﺤﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻋﻭﺭﺰﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﺸﺣ ﻞﺜﻣ ﻲﻋﺎﻨﺻ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻕﻮﻓ

.ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻭﺃ )ﻦﻴﻟﻮﺴﻧﻷﺍ

.ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﹺﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺓﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻴﻧﻮﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻫ

ﺮﻄﺧ

.ﻦﻴﻓﺎﺟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻨﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﺴﻤﻠﺗ ﻼﻓ ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﺔﺒﻃﺭ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ ،ﺍﺬﻟﻭ .ﺎﹱﻌﻣ ﺍﹰﺮﻄﺧ ﻥﻼﻜﺸﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺇ

.)ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻡﺎﻤﺣ ﻭﺃ ﹴﺭﺎﺟ ﺵﹸﺩ ﻭﺃ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ )ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ( ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻠﺼﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻠﻟ ﺍﻮﻌﻀﺧ ﺪﻗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

64 ةﻴﺑرعلا

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻥﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺎﹱﻣﺎﻋ 18ﻭ 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻤﻣ ﻦﻴﻘﻫﺍﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﹱﻣﺎﻋ 15 ﺖﺤﺗ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﻬﻨﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﺋﺎﺑﺁ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹱﻣﺎﻋ 18 ﻦﺳ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﺺﺤﻓﺍ

ﻲﻠﺻﺃ ﻉﻮﻨﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ

.ﹰﻼﻄﻌﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺤﻠﻤﺑ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻪﻴﻌﻄﻘﺗ ﻻﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻲﻟﹼﺪﻌﺗ ﻻ

ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ ﺮﺒﺣ ﻭﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ﻱﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺎﹱﻗﻭﺮﺣ

ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺬﺣ ﻲﻧﻮﻜﻓ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﻥﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ .ﺢﺘﻓﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﻯﺪﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺭﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺎﹱﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ .ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻦﻌﻀﺧ ﻲﺗﻼﻟﺍ ﻱﻮﻴﺳﺁ ﺏﻮﻨﺟ ﻭﺃ ﻲﻄﺳﻭﺃ ﻕﺮﺷ ﻭﺃ ﻲﻄﺳﻮﺘﻣ ﻞﺻﺃ ﻦﻣ ﺙﺎﻧﻹﺍ ﻦﻫ

.ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ

ﻲﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧﻭ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺢﺷﺮﻤﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

.ﺩﺮﺒﺗ

ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻻﺇ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.Philips REF: AD2069020020HF ،)ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊ ﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ

ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،)ﹰﻼﺜﻣ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ( ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﹺﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

.ﻪﻨﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻕﻮﻌﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ -

.ﻂﻘﺴﻳ ﻪﻴﻠﻌﺠﺗ ﻭﺃ ﻩﺰﻬﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺿﺮﻌﺗ ﻻ -

ةﻴﺑرعلا 65

ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻱﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﹺﺖﻠﻘﻧ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺿﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺿﺮﻌﺗ ﻻ ،ﻪﻔﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ

ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻼﻓ .ﻦﻴﺘﻨﺟﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﹺﻚﺿﺮﻌﹹﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻪﻴﻔﻄﺸﺗ ﻻﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺤﺻ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹹﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻘﻓ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺭﺎﺛﺂﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﻂﺸﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺸﺣ ﻭﺃ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻥﻮﺘﻴﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻂﻔﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺇ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﹱﻋﻮﻄﺳ ﻞﻗﺃ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ

ﻦﻣ ﺡﻼﺻﻹﺎﻓ .ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻪﺼﺤﻔﻟ Philips ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﺻﺮﺣﺍﻭ

.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺐﻧﺎﺟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻣﻭﺩ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺘﺗ ﻻ

،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ„ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﹺﻚﻴﻠﻋ ﺖﻘﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.“ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ„ ﻢﺴﻘﺑ ،“ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ

ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺮﻴﻤﺴﺗ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻨﻫﺩ ﺩﺍﻮﻣ

66 ةﻴﺑرعلا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺠﻟﺎﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻔﺨﺑ ﻲﻣﻮﻘﻓ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﹺﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻢﻟﺃ ﻱﺄﺑ ﻱﺮﻌﺸﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

)EMF( ةﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐمورﻬﻜلا ﺕﻻﺎﺠﻤلا

ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ

)IPL( ﻒﺜﻜﻤلا ﻲﻀبﻨلا ءوﻀلا ةﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤعﺗ ﻒﻴﻛ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺚﻌﺒﻨﺗ ،)IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ

.ﻞﻀﻓﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻥﺎﻛ ،ﹰﺔﻔﻴﻔﺧ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍﻭ ﺎﹱﻧﻮﻟ ﻖﻤﻏﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ

2 ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺩﻮﻛﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺰﻔﺤﺗ

.ﻩﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

3 ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﺛﺆﻣ )IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻥﻮﻜﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﹺﻚﻴﺻﻮﻧ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ .ﻩﻮﻤﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﺕﺎﺴﻤﻟ( ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﺛ ،)ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺄﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ 4-5( ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ )ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 8 ﻰﻟﺇ 4 ﻞﻛ ﺓﺮﻴﺧﺃ

ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 4 ﻞﻛ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﻰﺻﻮﹹﻳ ،ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺪﻣﻷﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ : ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﻥﻷ ،ﺾﻴﺑﺃ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺎﹱﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ﺎﹱﺤﺗﺎﻓ ﺮﻘﺷﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹴﻑﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺺﺘﻤﻳ ﻻ ﺢﺗﺎﻔﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﻝﺎﻌﻓﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻳﻮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 3 ﻪﻤﻗﺭ

1 2 3 4 4 6 5 8

ةﻴﺑرعلا 67

ﺎﻬﺑ ﻰﺻوﻤلا ةﺠلﺎعﻤلا لودج

ةﻴﺋدبﻤلا ةﻠﺣرﻤلا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ 5 ﻰﻟﺇ 4 ﻝﻭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ( ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ )IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺪﺠﹹﻳ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ )ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﺑ ﻭﺃ ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﹺﻚﺘﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةرﻴﺧﻷا ﺕﺎﺴﻤﻠلا ةﻠﺣرم

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻨﻋ ،ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 4-8 ﻞﻛ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،)ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ 4-5( ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﺮﻬﺷﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻴﺴﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﻚﻟﺎﻤﻋﺃ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﺔﺤﻴﺼﻧ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

68 ةﻴﺑرعلا

1 2 3

ةﻘﻄﻨم ﻞﻜل ةﺠلﺎعﻤلا تﻗو

4 5

1.5 min.

2.5 min.

1 3 5

1.5 min.

2 min.

1 4 5

2 min.

3 min.

4.5 min.

7.5 min.

1 1

6.5 min.

11.5 min.

ﻚﻠﺴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﻚﻠﺳ ﻼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

BRI950

( , )

BRI953, BRI954

2 5

BRI956, BRI959

2 3 4

ةﻴﺑرعلا 69

ﻊﻗوﺘﺗ اﺫﺎم

ةﻴﺋدبﻤلا ةﺠلﺎعﻤلا ةﻠﺣرم دعﺑ

ﻊﻴﺑﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻮﻤﻨﺗ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺢﺟﺭﻷﺍ

،ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﹱﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ﺍﹰﺮﻴﺒﻛ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻱﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺴﻣﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻲﻓ ﺎﹱﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻱﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ

ةرﻴﺧﻷا ﺕﺎﺴﻤﻠلا ةﺠلﺎعم ةﻠﺣرم لﻼﺧ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ )ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ 8 ﻰﻟﺇ 4 ﻞﻛ( ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻌﺑﺎﺗ -

ﺎﻫدعﺑو رارﻤسﻻا ةﻴﻠﻤﻋ ﻞبﻗ ﺞﻴﺘسرﺑ ﺎﻴمول ﻡادﺨﺘسا

ﻲﻋﺎﻨﺼلا وﺃ ﻲعﻴبﻄلا ﺲﻤشلا ءوﻀﺑ رارﻤسﻻا

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺪﻤﻋ ﻦﻋ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻥﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺍﺬﻟﻭ .ﺎﻬﻧﻮﻟﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣﻭ .ﺮﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 48 ﺓﺪﻤﻟ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻱﺃ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺳ 48 ﺭﻭﺮﻣ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ

ﺔﻋﺎﺳ 48 ﻝﻼﺧ )ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ( ﺲﻤﺸﻠﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ 50+ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹱﻴﻗﺍﻭ ﺎﹱﻤﻳﺮﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﹴﻕﺍﻭ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑﻭ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﻤﻟ 30+ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﻌﺑ

.ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻉﻼﻃﻼﻟ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

"ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

.ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﺑﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻤﻳﺮﻜلا ﻡادﺨﺘسﺎﺑ رارﻤسﻻا

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﻦﻴﺤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻦﺷﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

70 ةﻴﺑرعلا

ﺞﻴﺘسرﺑ ﺎﻴمول ﻡادﺨﺘسا ﻞبﻗ

ةرشبﻠل ةﻘﺑﺎﺴلا ةﺠلﺎعﻤلا

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ،Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻣﺇ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻟﺎﹷﹽﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻥﺎﻤﺿﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻬﻓ

ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﺑ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ،ﻩﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻖﻠﺣ

.ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺡﺎﺗﺮﺗ ﻰﺘﺣ Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻤﺸﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻲﻣﻮﻗ 1

.ﺔﻴﻨﻫﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﻧﺃ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻲﻔﹽﻈﻧ 2

.ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺃﺪﻬﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺕﺩﺃ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةرشبلا رﺎبﺘﺧا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﹱﻳﺭﻭﺮﺿ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻱﺪﻳﺮﺗ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ

.»ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ« :ﻞﺼﻓ ﻲﻌﺟﺍﺭ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﺒﹻﹽﻛﺭ 1

)ﺔﻴﻤﻈﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻞﺣﺎﻜﻟﺍ( ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.1 ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ 2

.ﹺﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺎﹱﺴﻣﻼﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ 3

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻣﻭ ﺙﻭﺪﺣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻨﻤﻳ

.ﺾﻴﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﻹ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ 4

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ 5

ﻱﺭﺮﻛ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻲﻣﻮﻗ 6

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ« :ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ .ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻉﻮﻨﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺍﺬﻫ

.»ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻱﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﹰﻼﻋﺎﻔﺗ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﺕﺮﻬﻇﺃ ﺍﺫﺇ .ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﹱﺜﺤﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻲﺼﺤﻓﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ 7

.ﻖﺣﻼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻱﺃ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ةﻴﺑرعلا 71

ﺞﻴﺘسرﺑ ﺎﻴمول ﻡادﺨﺘسا

ةرشبلا نول ةجرد رﺎعشﺘسا ﺯﺎﻬج

ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻞﻤﺘﺸﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﻒﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﹱﻧﺎﻴﺣﺃﻭ ﺔﺴﻠﺟ ﻞﻛ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ »ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ« ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺃﺪﺒﻳ ، ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﹱﻀﻴﻣﻭ ﺭﺪﺼﹹﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤلا

ﺮﻓﻮﻳ .ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺞﻴﺘﺳﺮﺑ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺺﺼﺨﻣ

ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﻚﻔﻟ

ﻢﺴﺠلا ﻖﺤﻠم

ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻔﺳﺃ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑﻭ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﺑ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻈﺤﻳ

.ﻦﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺍﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﹱﺻﻮﺼﺧﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ

ﻪجولا ﻖﺤﻠم

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺢﻄﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻈﺤﻳ

.ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻦﻗﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺎﻴمول ﻡادﺨﺘسﺎﺑ ﻦﻴبجﺎﺤلا ةﺠلﺎعﻤﺑ ﻲموﻘﺗ

: ﻪﻴبﻨﺗ

ﻻ -

ةﻔشلا ﻰﻠﻋ ﺾﻴمولا ﻲمدﺨﺘﺴﺗ ﻻﺃ رﺬﺤلا ﻲﺧوﺗ ،ةﻳوﻠعلا ةﻔشلا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺏوﻏرﻤلا رﻴﻏ ﻪجولا رعﺷ ةﺠلﺎعم دﻨﻋ -

72 ةﻴﺑرعلا

)BRI959 ،BRI956( ﻂﺑﻹا ﻖﺤﻠم

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺑﻹﺍ ﺮﻌﺷ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻂﺑﻹﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻈﺤﻳ

.ﻪﻴﻟﺇ

)BRI959 ،BRI956( ﻲﹻﻨﻴﻜﻴبلا ﻖﺤﻠم

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﹱﻴﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻈﺤﻳ

ﹶﹼﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺓﻮﻗﻭ ﺎﹱﻜﻤﹹﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳﻭ .ﻑﺎﻔﺷ ﻲﻨﻴﻜﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﺑ

.ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺹﺎﺧ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻤﺘﺸﻳ

)BRI954 ،BRI953( ةﻗدلا ﻖﺤﻠم

ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺬﻓﺎﻨﺑ ﻰﻈﺤﻳ ﻮﻫﻭ .ﻂﺑﻹﺍﻭ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﹱﻴﻨﺤﻨﻣ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻂﺑﻹﺍﻭ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻠﻟ ﺎﹱﻤﻤﺼﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻑﺎﻔﺷ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ

ةبسﺎﻨﻤلا ءوﻀلا ةﻓﺎﺜﻛ دﻳدﺤﺗ

ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﹺﻙﺮﺒﺨﻳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺮﻓﻮﻳ

.ﹺﻚﻟ ﺎﹱﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻳﺪﺠﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ .ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ

ةﻴﺑرعلا 73

.1 ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ 1

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﹱﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ) ( .ﻙﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ ﻭ SmartSkin ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ 2

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ،ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﺺﺤﻔﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ 3

.ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟﺍﻭ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ) ( ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ 4

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻣ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣﺮﺘﻘﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﹺﻚﻟ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﺎﻬﻨﻳﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟﺍ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻚﺤﻨﻤﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ - ﻡﺪﻘﹹﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﹱﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻟﺍ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓﻭ ﺎﹱﺤﻳﺮﻣ ءﺍﺩﺃ - ﺕﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،)VI ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﺑ( ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ

.ﻻ ﻡﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻢﻟﺃ ﻱﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻊﻣ 5

.ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺚﻳﺪﺣ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ 6

.ﺓﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﹺﺖﻧﺄﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻥﻷ ﺍﹰﺮﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ

4/5 ﻦﻣ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ :ﺾﻴﺑﺃ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻬﻧ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﻥﻭﺩ

4/5 ﻊﻣ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ :ﺞﻴﺑ

.ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

4/5 ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ :ﺢﺗﺎﻓ ﻲﻨﺑ

.ﺢﺗﺎﻔﻟﺍ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﻂﺒﺑ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻊﻣ

3/4 ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﺍﹰﺭﺩﺎﻧ :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻨﺑ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻊﻣ

1/2/3 ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﺍﹰﺭﺩﺎﻧ :ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ

.ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﺍﹰﺭﺩﺎﻧ :ﻦﻛﺩﺃ ﻭﺃ ﻲﻨﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﺩﻮﺳﻷﺍ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﻦﻴﺿﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﻟ

.ﺍﹰﺪﺟ ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺍﹰﺪﺑﺃ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

III

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ :Roze note toevoegen

.ﺔﻳﻮﻄﻣﻝﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 2 ﻪﻤﻗﺭ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ

74 ةﻴﺑرعلا

.ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺓﺪﻌﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻣ/ﻡﺎﻳﺃ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺠلا لﺎﻤعﺘسا

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ 1

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺬﻔﻨﺘﺴﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﹱﻧﻮﺤﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﺻﺮﺤﺗ ﻥﺄﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ .ﻢﺴﺠﻠﻟ

.ﺎﹱﻴﻜﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺪﺣﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

."ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ" :ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺎﹱﺴﻣﻼﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ 4

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻣﻭ ﺙﻭﺪﺣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻨﻤﻳ

"ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ" ﺾﻣﻮﻳ .ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻄﻐﺿﺍ 5

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﺮﻴﻏ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

.ﺢﺘﻓﺃ ﺓﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ

ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ " ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ " ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﹺﺾﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺮﺗ ﺕﺩﺭﺃﻭ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ :ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ءﻑﺪﺑ ﻱﺮﻌﺸﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎﹱﺘﻓﺎﺧ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ .ﺾﻴﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﻹ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿ ﺍ 6

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺑ

ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﹱﻋﻮﻄﺳ ﻞﻗﺃ

ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،ﺾﻴﻣﻭ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ 7

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺍﹰﺪﻌﺘﺴﻣ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ

ةﻴﺑرعلا 75

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﺘﻤﻗ ﹺﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 8

ﺮﺒﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﻚﻟﺫ .ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﹷﹽﻌﻔﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ

ﺓﺮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﻦﻜﻟﻭ .ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﹰﻼﻴﻠﻗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ ﺮﺒﺣ ﻭﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ﻱﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺍﹰﺭﺎﺛﺁ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ 9

.ﺎﹱﻴﻜﻠﺳ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷﻭ ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺾﻴمولاو رﻳﺮﻤﺘلاو ﺾﻴمولاو ﻂﻐﻀلا :ةﺠلﺎعﻤﻠل نﺎﻄﻤن

ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻦﻴﻄﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻮﺘﺤﻳ -

:ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻦﻴﺘﺒﻛﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻀﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﻹ ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ .ﻦﻴﻄﺑﻹﺍﻭ

ﻲﻠﺻﺍﻭ .ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 3.5 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ( ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﺠﺗ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻀﻴﻣﻭ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻦﻴﻀﻴﻣﻭ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ )ﻚﻠﺳ ﻥﻭﺪﺑ

.ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺖﻳﻮﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻘﻟﺯ ﻥﺃ

ﻡادﺨﺘسﻻا دعﺑ

ةعﺋﺎشلا ةﻳدﻠﺠلا ﺕﻼﻋﺎﻔﺘلا

ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﺰﺧﻮﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﺇ ،ﺭﺪﺨﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﻂﻴﺴﺑ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

.ﺎﹱﻌﻳﺮﺳ ﻲﻔﺘﺨﺗﻭ

ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻜﺣ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻑﺎﻔﺟ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺐﻃﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻌﻟﺍ

76 ةﻴﺑرعلا

ةردﺎﻨلا ةﻴبنﺎﺠلا رﺎﺛﻵا

.ﺙﻭﺪﺤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ :ﻡﺭﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ )ﹰﻼﺜﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﺼﺑ ﻝﻮﺣ( ﺭﺍﺮﻤﺣﻻﺍ ﻁﺮﻓ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫﻭ

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻔﺸﹹﺗ

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﻬﻈﻳ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ )ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ ﺺﻘﻧ( ﺔﺤﺗﺎﻓ ﺔﻌﻘﺑ ﻭﺃ )ﻎﺒﺼﺘﻟﺍ ﻁﺮﻓ( ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺔﻌﻘﺑ

ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺙﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ .ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻬﺑ

ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ )ﻖﻴﻗﺩ( ﺡﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻯﻭﺪﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺎﹱﺒﻟﺎﻏ ﺙﺪﺤﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ( ﻱﻭﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :)ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺠﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ

ﻰﻔﺸﹹﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﹺﻒﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍﹰﺪﺟ ﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :)ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫﻭ( ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ

.ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻯﻭﺪﻌﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺏﺎﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺮﻬﺷ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻔﺸﹹﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ

.ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺮﻬﺷ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻣ ﻩﺅﺎﻔﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻕﻭﺮﺤﻠﻟ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﹱﺒﻟﺎﻏ :ﺏﺪﻨﺘﻟﺍ

ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺍﹰﺭﺩﺎﻧ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :)ﺭﻮﺜﺑ ﻥﹶﹼﻮﻜﺘﺑ ﺏﻮﺤﺼﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﺼﺑ ﻝﻮﺣ ﻡﺭﻮﺗ( ﺕﺎﺒﻳﺮﺠﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ

ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳﻭ

.ﻱﻮﻴﺣ ﺩﺎﻀﻣ ﻢﻫﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﺒﻳﺮﺠﻟﺍ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻥﻷ

ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻢﻟﻷﺍ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺸﺑ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟ

.ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﺷﻭ ﻭﺃ ﻯﻭﺪﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺡﻭﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ةﺠلﺎعﻤلا دعﺑ ةﻳﺎﻨعلا

ﻞﻴﻤﺠﺗ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺐﻃﺮﻣ ﻭﺃ ،ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﻭﺃ ،ﻢﻳﺮﻛ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺴﻏ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻰﺘﺣ ﻱﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺄﺑ

،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺘﻟ ﹺﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﺘﺨﻳ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻔﻄﺷﺎﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻲﻔﻗﻮﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﺤشلا

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻮﺤﻧ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻀﻣﻭ 130 ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ .ﺎﹱﺒﻳﺮﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﻴﺳﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻝﻮﻃﺃ ﺖﻗﻮﻟ ﻪﻟ ﹺﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻬﺷﺃ 4 ﻰﻟﺇ 3 ﻞﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ .5 ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ةﻴﺑرعلا 77

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ 1

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃ 2

.ﻪﻨﺤﺷ ﻱﺮﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ -

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺌﻓﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ :ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻲﺒﻨﺠﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﺤﺳﺍﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻲﻋﺰﻧﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘلاو ﻒﻴﻈﻨﺘلا

.ﺩﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ 1

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 2

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ -

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ -

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺲﻛﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣﻭ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﺑ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺬﻓﺎﻧ

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻒﺠﺘﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻙﺮﺗﺍ 4

ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +70 ﻰﻟﺇ -25 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ 5

.15-90% ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﻢﻋدلاو نﺎﻤﻀلا

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃ www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ

رﻳودﺘلا ةدﺎﻋﺇ

ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﺗ ﻻ -

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺖﻧﺄﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﺑ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

78 ةﻴﺑرعلا

ةﻴﻨﻔلا ﺕﺎﻔﺻاوﻤلا

BRI950 ،BRI953 ،BRI954 ،BRI956 ،BRI959

ﺖﻟﻮﻓ 240 - ﺖﻟﻮﻓ 100

ﺰﺗﺮﻫ 60 - ﺰﺗﺮﻫ 50

ﻁﺍﻭ 70

II ﺔﺌﻔﻟﺍ

)IP 30 )EN 60529

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

)ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻡﺪﻋ( 90% ﻰﻟﺇ % 15 ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +70 ﻰﻟﺇ -25

)ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻡﺪﻋ( 90% ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺔﺑﻮﻃﺭ

20%< ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺝﻭﺮﺨﻟ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﺘﻜﻴﻫ 1060 - 700 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻀﺒﻧ ﺕﺎﻀﺒﻨﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺓﺪﻣ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺮﺘﻣ 3000

ﺮﺘﻣ ﻮﻧﺎﻧ 1400 ﻰﻟﺇ 565

ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 1000 ﺖﻟﻮﻓ 3.6 x 2

²ﻢﺳ/ﻝﻮﺟ 6.5- 2.4

ﻝﻮﺟ 23 - 4.8

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ 20% -/+ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 3.5- 1

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 2.5<

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1-3.5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻀﺒﻧ

ﺮﺘﻣ ﻮﻧﺎﻧ 1200- 560

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ

ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺲﻧﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ

ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻒﻴﻄﻟﺍ

ةﻴﺑرعلا 79

ﻞﺤلا

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇو ءﺎﻄﺧﻷا ﻑﺎشﻜﺘسا

ﻞﻤﺘﺤﻤلا ﺐبﺴلا ةﻠﻜشﻤلا

ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻴﻋﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺄﻓﺪﻳ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﻪﻧﺇ

ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ( ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.)ﺎﻤﻬﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

ﻲﻔﻈﻧﻭ .ﻻ ﻡﺃ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﹰﻼﺻﻮﹹﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ

ﹰﻼﺻﻮﹹﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺎﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻭﺃ ، ﹺﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻣﺪﺧ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﹱﺌﻓﺍﺩ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ/ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ

.ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻭﺃ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺘﻓﺃ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

ﺭﺪﺼﻳ ﻻ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ .ﺾﻴﻣﻭ ﻱﺃ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ

،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻋﺰﻧﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍﻭ

،ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺍ

.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ

.ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺎﹱﺴﻣﻼﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻔﻈﻧ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺓﺬﻓﺎﻧ

.ﺦﺴﺘﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ

ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﻲﻔﻈﻧ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺪﻴﻗ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ

ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺾﻣﻮﺗ

،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻘﻘﺤﺗ

.ﻞﻗﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻱﺩﺪﺣ

.ﺍﹰﺪﺟ ﹴﻝﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺪﻨﻋ ﺡﺎﻴﺗﺭﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺮﻌﺷﺃ .ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﺠﻴﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ ﹺﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﻠﺼﺗﺍ ﻭ .ﻥﻵﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﹺﻚﻳﺪﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻞﻴﻛﻮﺑ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﹰﻼﻄﻌﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻨﺑ

80 ةﻴﺑرعلا

ﻞﺤلا ﻞﻤﺘﺤﻤلا ﺐبﺴلا ةﻠﻜشﻤلا

ﺝﺮﻔﻟﺍ ﺍﺮﻔﺷ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻥﺎﺘﻔﺸﻟﺍﻭ ﺎﻤﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻬﻟﺍﻭ ﻥﺎﺘﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ﺮﺑﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﻒﻧﻷﺍ ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩﻭ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍﻭ ﻢﺷﻮﻟﺍﻭ ﺶﻤﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﺸﻟﺍﻭ

ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣﻭ ﻦﻴﻧﺫﻷﺍﻭ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﻲﻘﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻻﺇ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ .ﻂﺑﻹﺍﻭ ﻢﺴﺠﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍﻭ ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ " ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ .ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻱﺭﺎﺘﺧﺍ

." ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ " ﻢﺴﻘﻟﺍ ،" ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ

ﺍﹰﺪﺟ ﹴﻝﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ

.ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺢﺷﺮﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻓ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

ﻻ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺇ

ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺎﹱﻋﻮﻄﺳ ﻞﻗﺃ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ

ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ

.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﺃ ﺍﹰﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺪﺣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﹺﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ

.ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﺟ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﹺﻚﻴﻠﻋ

.ﺕﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ

،ﺾﻴﺑﺃ ﻭﺃ ،ﺮﻤﺣﺃ ﻭﺃ ،ﺎﹱﻳﺩﺎﻣﺭ ﻭﺃ ،ﺎﹱﺤﺗﺎﻓ ﺮﻘﺷﺃ ﹺﻙﺮﻌﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻟﺎﹷﹽﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻌﺠﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﹺﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ

.ﻞﺒﻗ

ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﻹ

،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ

ﺚﻴﺣ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻱﺫﺆﻳ ﻻ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ،ﻻ ﺝﺎﺘﺣﺃ ﻞﻫ .ﻲﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺪﺟ ﻕﺍﺮﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ءﻂﺒﺑ ﺐﺠﺘﺴﺗ ﺖﻧﺃ

.)IPL( ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ

؟ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺕﺍﺮﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﺐلﺎﻄم تسرﻬﻓ

82 ________________________________________________________________________________________________________ ﺪیﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ

82 ____________________________________________________________________________________________________ ﻩﺎگﺘﺳﺩ یﻠک یﺎﻤﻧ

83 ______________________________________________________________________ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ؟ﺪﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Lumea ﺯﺍ ﺪیﺎﺒﻧ یﺴک ﻪچ

83 ____________________________________________________________________________________________________ یﻠک ﻂیﺍﺮﺷ

83 _________________________________________________________________________________________________ ﻪﻘﺑﺎﺳ/ییﻭﺭﺍﺩ ﻥﺎﻣﺭﺩ

84 ________________________________________________________________________________________________ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ / یﺳﺎﻨﺷ ﺐیﺳﺁ

84 ____________________________________________________________________________________________________

85 ______________________________________________________________________________________________________

ﺖﺳﻮپ ﻂیﺍﺮﺷ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ

85___________________________________________________________________________________________________________

ﻢﻬﻣ

ﺮﻄﺧ

86___________________________________________________________________________________________________________

87____________________________________________________________________________________________

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺐیﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮیگﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

87___________________________________________________________________________________________________________ ﻁﺎیﺘﺣﺍ

88 _______________________________________________________________________________________ )EMF( یﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ

88 ________________________________________________________________________________________________ IPL ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﻩﻮﺤﻧ

89_________________________________________________________________________________________________ ﻥﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﻮﻣ گﻧﺭ

89 _____________________________________________________________________________________________ ﻩﺪﺷ ﻪیﺻﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ

89 __________________________________________________________________________________________________ ﻪیﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ

89 _____________________________________________________________________________________________________ یﻠیﻤکﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ

90 ________________________________________________________________________________________ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ

91____________________________________________________________________________________________________ ﺪیﺭﺍﺩ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪچﻧﺁ

91 _________________________________________________________________________________________________ ﻪیﻟﻭﺍ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

91 __________________________________________________________________________________________ یﺴﻤﻟ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

91________________________________________________________________ ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Lumea Presti ge ﺯﺍ ﺖﺳﻮپ ﻥﺩﺮک ﻩﺰﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ

91 _________________________________________________________________________ یﻋﻮﻨﺼﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎی ﺏﺎﺘﻓﺁ یﻌیﺒﻃ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻥﺩﺮک ﻩﺰﻧﺮﺑ

91 ________________________________________________________________________________________ ﻡﺮک ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮک ﻩﺰﻧﺮﺑ

92________________________________________________________________________________________ Lumea Presti ge ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

92_____________________________________________________________________________ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﻮپ ﻪﺑ یگﺪیﺳﺭ

92 _____________________________________________________________________________________________________

93___________________________________________________________________________________________

ﺖﺳﻮپ ﺖﺴﺗ

Lumea Presti ge ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

93 ____________________________________________________________________________________________________ ﺖﺳﻮپ گﻧﺭ ﺮگﺴﺣ

93____________________________________________________________________________________________________________ ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ

93____________________________________________________________________________________________________________ ﻥﺪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

93 __________________________________________________________________________________________________________ ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ

94___________________________________________________________________________________________________ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

96 _______________________________________________________________________________________________________ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

97 __________________________________________________________________ "ﺶﻠﻓ ﻭ ﺖکﺮﺣ" ﻭ "ﺶﻠﻓ ﻭ ﺮﻬﻣ" :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ

97 ________________________________________________________________________________________________________ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

97_____________________________________________________________________________________________ ﺖﺳﻮپ یﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﺖیﺳﺎﺴﺣ

98 _____________________________________________________________________________________________________ ﺭﺩﺎﻧ یﺒﻧﺎﺟ ﺽﺭﺍﻮﻋ

98___________________________________________________________________________________________________ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

99 ________________________________________________________________________________________________________ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ژﺭﺎﺷ

99___________________________________________________________________________________________ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻭ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ

99 _______________________________________________________________________________________________ یﻧﺎﺒیﺘﺸپ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

100 ____________________________________________________________________________________________________________ ﺖﻓﺎیﺯﺎﺑ

100 _______________________________________________________________________________________________________ یﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

101 ____________________________________________________________________________________________________________ یﺑﺎی ﺐیﻋ

ةﻴﺑرعلا 81