Bambini Babyphone

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano / Español / Nederlands

Einführung

Die Bedienungsanleitung für dieses Babyphone besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil enthält die Bedienungsanleitung, um das Gerät als Babyphone zu verwenden. Der zweite Teil enthält weiterführende Informationen dazu, wie dieses Gerät als normales

PMR446-Funkgerät verwendet wird. Hier finden Sie auch die Sicherheitshinweise und andere rechtlich verbindliche Informationen.

Bedienelemente

Babygerät

Ein/Aus und Lautstärke

LED-Anzeigen

PTT-Taste

Anschluss für Zubehör z. B. ext Mikrofon

MON-Taste

Reichweiten-Funktion

Menü-Taste

Tastensperre

Auswahl nach oben

Auswahl nach unten

Micro

USB-Ladebuchse

Elterngerät

Die

MON-Taste

hat, je nach Betriebsart, verschiedene Funktionen.

Betriebsart „Babyphone“:

Lange drücken, um die

Talkback

-Funktion ein- oder

Betriebsart „PMR446“: auszuschalten.

Lange drücken, um die

Monitor-

Funktion zu aktivieren.

2 Deutsch

Display und Symbole

Symbole und Beschreibung

Empfang:

Hören Sie über den Lautsprecher.

Senden:

Sendetaste (PTT) ist gedrückt oder das Gerät sendet im

Automatik-Modus (VOX siehe unten)

Roger Beep

ist aktiviert.

Tastentöne

sind aktiviert.

Tastensperre

ist aktiviert.

Reichweiten-Kontrolle

ist aktiviert (automatisch:

AU

, manuell:

Pb

)

Suchlauf:

Das Gerät führt einen Kanalsuchlauf durch.

Batteriestandsanzeige:

3 Balken = voll, 1 Balken = fast leer (Bitte während oder sofort nach dem Senden überprüfen!)

Symbol „Eltern“:

Elterneinheit.

Wird im PMR446-Modus nicht angezeigt.

Symbol „Baby“:

Babyeinheit.

Wird im PMR446-Modus nicht angezeigt.

VOX

CT

VOX-Modus aktiviert:

Das Gerät sendet automatisch (ohne Druck der

PTT Taste), wenn Geräusche erkannt werden.

CTCSS

ist aktiviert.

DCS

ist aktiviert.

DC

Deutsch 3

Erste Schritte

Einlegen der Akkus

1. Entfernen Sie den Gürtelclip (ziehen Sie an der Lasche ziehen und nehmen Sie ihn nach unten hin ab) und öffnen Sie das Batteriefach.

2. Schließen Sie den Stecker des

Li-Ion-Akkus vorsichtig an die Buchse im

Batteriefach an. (rote Leitung rechts.)

3. Legen Sie den Akku in das Gerät ein.

Die beiden Kabel sollten sich zwischen der Batterie und dem Stecker befinden.

4. Setzen Sie die Batteriefachdeckel wieder ein.

5. Verbinden Sie beide Standlader mit den im Lieferumfang befindlichen Netzteilen und stecken Sie diese dann in eine

Schwarz Rot

230V-Steckdose ein.

6. Stellen Sie die Geräte in die Standlader.

Während des Ladevorgangs blinken die Balken der Batteriestandsanzeige auf.

Laden Sie beide Geräte vor der ersten Verwendung vollständig auf, bis die

Ladeanzeige 3 Balken anzeigt. Dies kann beim ersten Ladevorgang 4

Stunden dauern.

Aufstellung des Babygerätes

Befestigen Sie das BM1-Mikrofon außerhalb der Reichweite Ihres Babys. Verwenden

Sie das mitgelieferte Klebeband, um das Mikrofon sicher zu befestigen.

Öffnen Sie die Gummiabdeckung der EAR/MIC-Buchse und verbinden Sie das

Mikrofon mit der oberen Buchse.

Hinweis:

Wenn das externe Mikrofon angeschlossen ist, können an dem Babygerät keine Einstellungsänderungen vorgenommen werden!

Standardeinstellungen

Schalten Sie die Geräte ein, indem Sie den Lautstärkeknopf im Uhrzeigersinn drehen.

Prüfen Sie die Standardeinstellungen. Genauere Informationen zu den einzelnen

Einstellungen finden Sie im folgendem Kapitel.

Babygerät:



Babymodus:



Kanal: 01b



Überwachungsempfindlichkeit: VOX



Talk Back Funktion: an



Lautstärke: minimal einstellen

Elterngerät:



Elternmodus:



Kanal: 01P



Reichweitenkontrolle:

4 Deutsch

Prüfen Sie nun die Sendefunktion des Babygerätes, indem Sie auf das angeschlossene BM1 Mikrofon klopfen. Stellen Sie Lautstärke am Elterngerät passend ein. Zusätzlich flackern die weißen LEDs oberhalb des Displays auf. Diese dienen als optische Anzeige des Geräuschpegels.

Warnung:

Bei geringem Abstand zwischen beiden Geräten können Pfeiftöne aufgrund der Rückkopplung entstehen. Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautstärke am Elterngerät oder erhöhen Sie den Abstand.

Hinweis:

Bei Störungen wechseln Sie auf einen anderen Kanal.

Kapitel 1: Betriebsart „Babyphone“

Kanalnummer

Achten Sie darauf, dass die Kanalnummer auf beiden Geräten übereinstimmt!

Es gibt 18 mögliche Einstellungen,

01b

bis

18b

für die Babyeinheit und

01P

bis

18P

für die Elterneinheit.

Die Zahlen 1 bis 18 stehen für voreingestellte Kombinationen von PMR446-

Funkkanälen und CTCSS-Tönen. Diese Zahlen gelten nur für Funkgeräte dieses Typs.

Eine Kommunikation mit Babyphones anderer Marken ist nicht möglich.

Kanal einstellen



Wenn die Tastensperre aktiviert ist, deaktivieren Sie diese zuerst (siehe

Seite 10).



Drücken Sie ▲/▼, um einen Überwachungskanal einzustellen.



Drücken Sie die

PTT-Taste

, um die Einstellung zu speichern. Alternativ einfach einige Sekunden warten.

Die Einrichtung der Babysitter-Funktion ist abgeschlossen.

Die Standardvoreinstellung beinhaltet bereits die höchste Empfindlichkeitsstufe für das Babygerät und die automatische Reichweitenkontrolle zwischen Babyeinheit und

Elterneinheit.

Lautstärke



Drehen Sie den Lautstärke-Drehknopf, um die Lautstärke einzustellen.

Die Lautstärkeeinstellung an dem Babygerät ist wichtig, falls Sie zu Ihrem Baby sprechen wollen (Talk Back Funktion). Anderenfalls wird empfohlen, die Lautstärke des Babygeräts auf die niedrigste Stufe einzustellen.

Stellen Sie an dem Elterngerät die gewünschte Lautstärke ein.

Wenn Sie den Lautstärkeknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen, schalten Sie das Gerät aus.

Deutsch 5

Überwachungsempfindlichkeit einstellen

Die VOX-Empfindlichkeit kann auf vier Stufen eingestellt werden.

Im Auslieferungszustand befindet sich das Gerät auf Stufe 4 (höchste Empfindlichkeit).



Wenn die Tastensperre aktiviert ist, deaktivieren Sie diese zuerst.



Drücken Sie kurz auf die

M

-Taste, um das

VOX

-Menü aufzurufen.

Das Display zeigt

Uo

an und die derzeitige Empfindlichkeitseinstellung blinkt auf der rechten Seite (

01

bis

04

oder

oF

).



Drücken Sie ▲/▼, um eine Stufe zwischen 01 (niedrige Empfindlichkeit) und

04 (hohe Empfindlichkeit) oder oF (aus) einzustellen.



Drücken Sie kurz die

PTT-Taste

oder warten Sie 5 Sekunden, um die

Einstellung zu speichern.

Talk Back Funktion

Wenn Ihr Baby längere Zeit ohne Unterbrechung schreit oder weint, möchten Sie vielleicht zu Ihrem Baby sprechen, um es zu beruhigen. Dazu müssen Sie die Talk

Back Funktion am Babygerät einschalten. Hierdurch wird ein Timer im Babygerät aktiviert. Nach 20 Sekunden durchgängiger Sendung wird die Sendung für 10

Sekunden unterbrochen.

So schalten Sie die

Talk Back Funktion

ein oder aus:



Drücken Sie 2 Sekunden die

MON-Taste

. Das Display zeigt kurz

tb

und danach die neue Einstellung

on

oder

of

an.

Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke an der Babygerät passend eingestellt ist.

Verwendung der Talk Back Funktion:



Warten Sie 20 Sekunden ab, bis das Babygerät die Sendung unterbricht.



In den darauffolgenden 10 Sekunden können Sie ihr Baby beruhigen, indem

Sie die

PTT-Taste

am Elterngerät drücken und sprechen.

Wenn Ihr Baby ruhig ist, können Sie jederzeit über das Elterngerät zu ihm sprechen.

Automatische Reichweiten-Kontrolle

Die automatische Reichweiten-Kontrolle ist im Babysitter-Modus automatisch aktiviert.

Diese Funktion überprüft automatisch im Minutentakt, ob sich Baby- und Elterngerät in

Funkreichweite befinden. Das Elterngerät sendet eine Anfrage an das Babygerät.

Dieses erwidert das Signal. Wenn mehr als 2 Minuten lang keine Antwort empfangen wird, ist die Funkverbindung unterbrochen. Das kann daran liegen, dass es ein

Funkloch gibt, dass die Batterien des anderen Geräts zu schwach sind, das Gerät ausgeschaltet ist oder es Störungen auf dem eingestellten Funkkanal gibt.

Solange eine Verbindung besteht, wird das Symbol konstant angezeigt. Das

Symbol blinkt, wenn die Verbindung unterbrochen ist und

5 Signaltöne

zeigen an, dass auf eine Anfrage keine Antwort empfangen wurde .

6 Deutsch

Wenn sich beide Geräte wieder in Funkreichweite befinden, wird das Symbol nach

2 Minuten wieder dauerhaft angezeigt.

Aktivierung und Deaktivierung der Reichweiten-Kontrolle

Die Reichweiten-Kontrolle kann deaktiviert werden, wenn sie nicht benötigt wird.

Aktivierung und Deaktivierung müssen immer an dem Gerät vorgenommen werden, welches das Andere kontrollieren soll. (Bei der Betriebsart „Babyphone“ ist das immer das Elterngerät.)



Drücken Sie zweimal die

M

-Taste, bis

OU

links auf dem Display angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung,

AU

,

Pb

oder

OF

, blinkt rechts auf dem Display.

Wählen Sie mit den

▲/▼ Tasten entweder

AU

für die

automatische

Reichweitenkontrolle

(nur am Elterngerät verfügbar) oder

Pb

(=Tastendruck) aus, um bei Bedarf die

manuelle

Reichweiten-Kontrolle

(siehe nächstes Kapitel) durchzuführen.



Wählen Sie

OF

, um die Reichweiten-Funktion

auszuschalten

.



Drücken Sie kurz die

PTT-Taste

oder warten Sie 5 Sekunden, um die



Einstellung zu speichern.

Manuelle Reichweitenkontrolle

Sie können auch manuell überprüfen, ob sich das Babygerät in Funkreichweite befindet. Dazu muss die Reichweiten-Funktion an dem Elterngerät auf

Pb

eingestellt sein.



Drücken Sie die -Taste und warten Sie einige Sekunden. Das Babygerät beantwortet Ihre Anfrage und das Elterngerät gibt eine Melodie wieder. Jetzt können Sie sicher sein, dass sich beide Geräte

in Funkreichweite befinden.

Diese Überprüfung kann auch durchgeführt werden, wenn die Reichweiten-Funktion an dem Babygerät ausgeschaltet ist.

LED-Licht

Die Bambini-Geräte haben drei weiße LEDs über dem Display. Diese können als

Nachtlicht verwendet werden. Am Elterngerät dienen diese als visuelle Anzeige des

Geräuschpegels am Ort des Babygeräts.

Babygerät



Drücken Sie dreimal die

M

-Taste, bis

FL

links auf dem Display angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung,

OF

oder

01

bis

03

blinkt auf der rechten Seite des Displays.



Durch Drücken von ▲/▼ wählen Sie

01

bis

03

aus, um 1 bis 3 LEDs anzuschalten (nur am Babygerät verfügbar).

Wählen Sie

OF

, um alle LEDs auszuschalten.

Elterngerät



Drücken Sie dreimal die

M

-Taste, bis

FL

links auf dem Display angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung,

AU

oder

01

bis

03

blinkt auf der rechten Seite des Displays.

Deutsch 7



Durch Drücken von ▲/▼ ändern Sie die Einstellung.



Wählen Sie

AU

, um die Visualisierung des Geräuschpegels zu aktivieren.

Wenn das Baby nur ein wenig weint, leuchtet nur 1 LED auf. Wenn das Baby ein wenig lauter schreit, leuchten 2 LEDs auf. Wenn das Baby sehr laut schreit, leuchten alle 3 LEDs auf.



Wählen Sie

01

,

02

oder

03

, wenn Sie 1, 2 oder 3 der LEDs als Taschenlampe benutzen wollen.

Externes Mikrofon

Für die Benutzung als Babyphone befindet sich ein externes Mikrofon im Lieferumfang (Modell

BM 1

). Die

Verwendung dieses Mikrofons hat die folgenden

Vorteile:



Es ist empfindlicher als das eingebaute

Mikrofon und kann daher auch Geräusche aus weiterer Entfernung wahrnehmen.



So können Sie die Entfernung zwischen

Babygerät und Babybett vergrößern. Die

Funkstrahlung wird dadurch erheblich vermindert!



Darüber hinaus können Sie das Babygerät so aufstellen, dass Sie die bestmögliche

Funkreichweite erzielen - zum Beispiel auf dem Fensterbrett oder auf einem Schrank.

Zur Betriebsart „Babyphone“ umschalten

Diese Schritte müssen nur ausgeführt werden, wenn die Geräte zuvor als

PMR446-Funkgeräte verwendet worden sind.

Babygerät



Halten Sie die M-Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten

(Lautstärkeknopf nach rechts drehen).



Drücken Sie

▲/▼ und wählen

bA

aus. Das Babysymbol wird angezeigt.



Zur Speicherung der Einstellung kurz die

PTT-

Taste

drücken.

Elterngerät



Halten Sie die M-Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten

(Lautstärkeknopf nach rechts drehen).



Drücken Sie

▲/▼ und wählen

PA

aus. Das Elternsymbol wird angezeigt.



Zur Speicherung der Einstellung kurz die

PTT-

Taste

drücken.

Jetzt wird der Überwachungskanal (01 bis 18), gefolgt von

b

am Babygerät oder

P

am

Elterngerät, angezeigt. Zusätzlich werden die entsprechenden Symbole oder

angezeigt.

8 Deutsch

Kapitel 2: Umschalten auf den PMR446 Funkgeräte Modus

Im Auslieferungszustand sind beide Geräte auf die Betriebsart „Babyphone“ eingestellt. Um auf die Betriebsart „PMR446 Funkgerät“ umzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus.



Halten Sie die M-Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten

(Lautstärkeknopf nach rechts drehen).



Durch Drücken von ▲/▼ wählen Sie

ro

aus.



Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz die

PTT-

Taste

PMR446-Kanäle

Dieses Sende-/Empfangssystem verfügt über

8 PMR446

-Kanäle. Darüber hinaus können Sie die Kodierung mittels CTCSS-Töne (38 mögliche Codes) für jeden

PMR446 Kanal einzeln auswählen. Der Code wird rechts von der Kanalnummer als eine kleine, zweistellige Zahl zwischen

01

und

38

oder

of

angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass alle Funkgeräte auf den gleichen Kanal und CTCSS-Ton eingestellt sind.

Kanal einstellen



Drücken Sie ▲/▼, um den gewünschten PMR446-Kanal einzustellen.

CTCSS- oder DCS-Codes einstellen

Die zusätzlichen CTCSS- oder DCS-Codes dienen dazu, das Mithören von anderen

Gesprächen auf dem gleichen Kanal zu vermeiden.

Dies bedeutet aber nicht, dass Übertragung abhörgeschützt ist. Es ist immer möglich, nicht verschlüsselte analoge Funksignale abzuhören.

Die CTCSS- (Continuous Tone Coded Squelch Signal, Subton-Squelch-Verfahren) oder DCS- (Digital Coded Squelch, digital codierte Rauschsperre) Töne sind nicht hörbare Töne auf niedriger Frequenz, die zusammen mit dem Mikrofonsignal

übertragen werden. Beim Empfang überprüft das Gerät, ob ein CTCSS- oder

DCS-Ton übertragen wird und schaltet den Lautsprecher nur dann an, wenn der richtige Code empfangen wird.

CTCSS

-Code einstellen:



Drücken Sie einmal die

M

-Taste. Auf dem Display blinkt

01

bis

38

oder

of

, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen.



Drücken Sie ▲/▼, um den gewünschten Code einzustellen.



Um die Einstellung abzuspeichern, drücken Sie kurz die

PTT-

Taste

DCS

-Code einstellen:



Drücken Sie zweimal die

M

-Taste. Auf dem Display blinkt

01

bis

83

oder

of

, um die aktuelle Einstellung einzustellen.



Drücken Sie ▲/▼, um den gewünschten Code einzustellen.



Um die Einstellung abzuspeichern, drücken Sie kurz die

PTT- Taste

Es kann nur CTCSS oder DCS aktiviert sein.

Deutsch 9

Senden



Drücken und halten Sie die

PTT -Taste

zum Senden. Lassen Sie die Taste wieder los, um zu empfangen.

Kanalsuchlauf

Der Kanalsuchlauf durchsucht alle PMR446-Kanäle nach Signalen.



Drücken Sie lang auf die -Taste, um den Suchlauf zu starten. Der

Suchlauf wird unterbrochen, sobald ein Signal empfangen wird. Dann können

Sie 8 Sekunden in den Kanal hineinhören, bevor der Suchlauf fortgesetzt wird.



Um den Suchlauf zu beenden, drücken Sie noch einmal lang auf die

-Taste.

Der Kanalsuchlauf ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Ruftonmelodie auswählen



Drücken Sie sieben Mal die

M-Taste

. Auf dem Display wird

C

angezeigt, gefolgt von der aktuellen Einstellung, die blinkend angezeigt wird.



Drücken Sie ▲/▼, um den Rufton aus

01

bis

03

oder

of

auszuwählen.



Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz die

PTT- Taste

Ruffunktion



Drücken Sie kurz die -Taste.



Das Gerät sendet eine Ruftonmelodie an alle anderen Geräte auf diesem

Kanal in Funkreichweite. Die Ruftonmelodie kann im Menü ausgewählt oder ausgeschaltet werden.

Die Ruffunktion ist nur in der

Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Tastensperre

Alle Tasten außer der PTT-Taste können gesperrt werden, um eine versehentliche

Bedienung zu verhindern.

Tasten sperren:



Drücken und halten Sie die

M-Taste

für ungefähr

3 Sekunden

, bis das

Symbol für die Tastensperre angezeigt wird.

Tasten entsperren:



Drücken und halten Sie die Taste noch einmal für ungefähr 3 Sekunden, bis das Symbol für die Tastensperre erlischt.

10 Deutsch

VOX

– Freisprechfunktion

Dies ist die Empfindlichkeitseinstellung für die Freisprechfunktion. Das Gerät erkennt automatisch, wenn Sie sprechen - Sie müssen die PTT-Taste nicht drücken. Dies kann sehr nützlich sein, wenn Sie gerade keine Hand frei haben, um die PTT-Taste zu drücken.

Die Stufen 1 bis 4 entsprechen den gleichen Empfindlichkeitsstufen wie bei der

Betriebsart „Babyphone“.

OF

VOX ist deaktiviert, normale Bedienung mit der

PTT-Taste

1

2

3

4

(Standardeinstellung) niedrige Empfindlichkeit mittlere Empfindlichkeit hohe Empfindlichkeit höchste Empfindlichkeit

Monitor-Funktion

Um auch sehr schwache Signale zu empfangen, kann die automatische Rauschsperre deaktiviert werden. Dies kann am Rande des Empfangsbereichs, oder wenn die

Kommunikation gestört wird, nützlich sein. Außerdem können Sie so einfach hören, was auf dem ausgewählten Kanal passiert.

Um die Monitor-Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, drücken Sie die

MON-Taste

lange (auf der linken Seite des Geräts unter der PTT-Taste).

Die Überwachungsfunktion ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Roger-Beep

Das Gerät kann eine Tonsequenz senden, nachdem die

PTT -Taste

losgelassen wurde.



Drücken Sie fünf Mal die

M

-Taste, bis

rb

auf dem Display angezeigt wird.



Drücken Sie▲/▼, um

on

oder

oF

einzustellen.



Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz die

PTT-

Taste

Wenn der Roger-Beep aktiviert ist, wird das Symbol angezeigt.

Der Roger-Beep ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Tastenton

Bei Tastendruck wird ein kurzer Signalton wiedergegeben. Um den Tastenton ein- oder auszuschalten:



Drücken Sie sechs Mal die

M

-Taste, bis

bP

auf dem Display angezeigt wird.



Drücken Sie▲/▼, um

on

oder

oF

auszuwählen.



Um die Einstellung abzuspeichern, drücken Sie kurz die

PTT- Taste

Wenn der Tastenton aktiviert ist, wird das Symbol angezeigt.

Der Tastenton ist nur in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar.

Deutsch 11

Reichweiten-Kontrolle im PMR446-Betrieb

Die Reichweiten-Funktion i st auch in der Betriebsart „PMR446“ verfügbar:

Wählen Sie zwischen

AU

(automatisch an),

Pb

(nur manuelle

Reichweitenüberprüfung) oder

OF

, um die Reichweiten-Funktion auszuschalten.

Die Aktivierung oder Deaktivierung der Reichweiten-Funktion wird an dem Gerät vorgenommen, mit der Sie die Reichweiten-Kontrolle durchführen wollen. Auch wenn die Reichweiten-Funktion an dem anderen Gerät deaktiviert ist, können Sie eine

Reichweitenüberprüfung von Ihrem Gerät aus vornehmen.

In Funknetzwerken, die aus mehr als 2 gleichen Geräten bestehen, macht die

Reichweiten-Kontrolle keinen Sinn, weil nicht festgestellt werden kann, welches Gerät antwortet. Daher gibt es keine Reichweiten-Kontrolle für mehrere Geräte im Netzwerk.

Wichtige Informationen

Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und

Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die

Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen.

Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Diese Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte

Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Abnutzung wie

leere

Batterien

, Kratzer auf dem Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einflüsse wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

Bitte bewahren Sie die Rechnung/den Kassenbon, das Handbuch und die

Artikelnummer auf. Garantie- und Gewährleistungansprüche sind ausschließlich über den Händler abzuwickeln.

12 Deutsch

Nr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WEEE und Recycling

Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll.

Zur Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling an eine

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der Industrie finanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die

Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher.

Hinweise zur Verwendung von Akkus

Wenn die Geräte längere Zeit nicht verwendet werden, wird empfohlen, den Stecker der Akkus von den Geräten abzuziehen. Laden Sie die Li-Ion-Akkus bei

Nichtverwendung alle sechs Monate auf.

Frequenztabelle PMR 446

Kanal

1

2

3

4

CTCSS Code-Tabelle

Frequenz (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Freq.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

17

18

19

20

Nr.

11

12

13

14

15

16

Freq.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

Nr.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Kanal

5

6

7

8

Freq.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Frequenz (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

Nr.

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Freq.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

Deutsch 13

Technische Daten



Frequenzbereich: 446.00625 - 446.09375 MHz



8 PMR446-Kanäle



38 CTCSS-Töne



18 voreingestellte Kanäle/CTCSS-Kombinationen für die Betriebsart

„Babyphone“



Sendeleistung: 500 mW



VOX-Empfindlichkeit (4 Stufen)



Akku: 950 mAh 3,7 V Li-Ion



LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung



Standby-Zeit: bis zu 12 Stunden



Betriebstemperaturbereich: -20 °C bis + 55 °C



Gewicht: ca.108 Gramm (einschließlich Akku)



Abmessungen (L x B x H): 30 x 54 x 144 mm



Anschlüsse für Audiozubehör: Mikrofon 2,5 mm, Kopfhörer 3,5 mm

 angewandte technische Norm: EN 300 296-2

Serviceadresse und technische Hotline

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter

06103 9481-66

(normale Festnetzpreise) bzw. per E-Mail unter

service.alan-electronics.de

erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können

Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp

Albrecht Bambini der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.alan-electronics.de

Geben Sie bitte im Suchfeld Albrecht Bambini ein, klicken auf den gefundenen Artikel und wählen dann den Reiter Anleitungen/Infoblätter.

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

© Alan Electronics GmbH, Januar 2017

14 Deutsch

Bambini

Babyphone

Manual

English

Introduction

The User Manual for this unit consists of two parts. The first part contains the manual for use as a baby monitor; the second part informs about advanced functions as normal PMR 446 transceiver. Here you also find the Safety Precautions and other legally binding information.

Location of Controls

Baby

PTT button

MON button

Menu button

Keypad lock

Select down

On/Off

Volume

LEDs

External connections

Out-of-range function

Select up

Micro USB charging input

Parent

The

MON-Button

has different functions depending of the operation mode

Baby mode: long press to switch the

Talkback

function on/off

PMR446 mode: long press to enable the

Monitor

function

16 English

Display and Icons

Icons and Terms

Reception:

listen via the speaker

Transmission:

PTT is pressed or unit transmits in VOX mode

Roger Beep

is activated

Key tones

are activated

Keypad lock

is activated

Out-of-range function

is activated (automatic:

AU

, manual:

Pb

)

Auto scan:

unit scans channels one by one

Battery level indicator:

3 bars = full, 1 bar = nearly exhausted (check during or right after transmission!)

Parent Icon:

Parent Unit. Not displayed in PMR446 mode.

Baby icon:

Baby Unit. Not displayed in PMR446 mode.

VOX

Active VOX mode:

unit transmits automatically (without pressing PTT) when detecting sounds

CTCSS

activated

CT

DC

DCS

activated

English 17

Chapter 1: Baby Monitor Function

Insert Battery

Before the first usage please charge each unit.

Remove the belt clip (pull spring and remove towards bottom) and open the battery compartment.

Carefully insert the connector of the Li-Ion battery into the socket in the battery compartment (the red wire has to be on the right side).

Put the battery pack into the device. The two wires should lie between the battery and the connector.

Black Red

Close the lid

Please connect each charging cradle with one of the supplied AC adapters to a 230V wall outlet.

Place the device in the charging cradle.

During charging, the Battery level indicator is shown animated.

Channel Number

The channel number must be the same for both units

!

There are 18 possible settings, for the baby unit

01b

to

18b

and for the parent unit

01P

to

18P

.

1 to 18 stands for factory preset combinations of PMR446 radio channels and CTCSS tones.

The numbers are only valid for this type of transceiver and there is no communication with other brand baby monitors.

Set Channel



If the key lock is active, disable this first



Press

▲/▼ to select a baby monitor channel.



Press the

PTT

button

to confirm or simply wait a few seconds.

The babysitter setup is completed.

This setting already includes the highest sensitivity setting for the baby unit and automatic out-of-range control between baby and parent unit.

18 English

Volume



Turn the On/Off/Volume knob to set the volume.

The volume setting of the baby device is important in case you want to talk to the baby.

Otherwise it is recommended to set the volume of the baby unit to a minimum at all times.

Set the volume level of the parent unit to the desired level.

Turning the Volume knob fully counterclockwise will turn the device off.

Set Baby Monitor Sensitivity

The VOX sensitivity can be set in 4 levels.

With initial installation the unit is set to level 4 (highest sensitivity)



If the key lock is active, disable it first



Short press the

M

button to access the

VOX

menu.

The display shows

Uo

, the current sensitivity setting is flashing on the right (

01

to

04

or

oF

).



Press

▲/▼ to select a level between 01 (low sensitivity) and 04 (high sensitivity) or oF (off).



Short press the

PTT

button

or simply wait 5 seconds to confirm the settings.

Talk Back Function

If your baby cries for a longer period without pause you may want to talk to your baby to calm it down. For this enable the Talk Back Function of the baby unit. This enables a time-out timer inside the baby unit. After 20 seconds of continuous transmission the transmitter is disabled for 10 seconds and the baby device is able to receive from the parent device.

To enable or disable the Talk Back Function:



Long press the MON-button. The display briefly shows

tb

followed by the new state

on

or

of

Be sure that the volume of the baby device is set to a reasonable level.

Usage of the Talk Back Function:



Wait until the 20 seconds timeout-timer expires and the baby device pauses transmitting.



Use the following 10 seconds to talk to your baby and calm it down by simply pressing the

PTT button

on the parent unit and talk to your baby.

As long as your baby is quiet, you can speak from the parent unit at any time.

English 19

Automatic Out-Of-Range Function

The automatic Out-Of-Range function is activated by default in babysitter mode and needs no further settings.

This function automatically checks every 60 seconds if baby and parent units are in communication range. The parent unit internally sends a range request, which is answered by the baby unit. In case there is no reply for more than 2 minutes, then both units are no longer communicating. This can be due to a dead spot, the batteries of the other unit being exhausted, the unit is turned off or there may be interferences on the used channel.

As long as a connection exists, the icon is constantly displayed. The icon flashes in case the communication is interrupted and

5 beep tones

are audible on the parent unit every time a range request fails.

After 2 minutes the icon is displayed constantly again if the unit is again within the range of the other unit.

Activation and Deactivation of the Out-Of-Range Function

The out-of-range function can also be deactivated if not needed. Activation and deactivation must always be made at the unit, which shall control the other (in case of baby monitoring, this is always the parent’s radio)



Press the

M

button twice until

OU

is displayed left on the display.

The current setting,

AU

,

Pb

or

OF

is flashing on the right side of the display.



By

▲/▼ select

AU

to activate the

automatic

function (only available on the parent unit)

Select

Pb

(=

P

ress

b

utton) to activate the

manual

out of range function on request



Select

OF

to

disable

the Out-Of-Range Function.



Briefly press the

PTT

button

or simply wait 5 seconds to confirm.

Manual Out-Of-Range Test

You can manually determine if the other unit is within range. The out-of-range function on the parent unit must be set to

Pb



Press the button and wait a few seconds. The baby unit answers your request and the parent unit plays a melody. Now you can be sure that you are

within the communication range.

This test is also available with the out-of-range function deactivated on the baby unit!

20 English

LED lights

The Bambini devices have three white LEDs above the display. These can be used as night light. On the parent device they serve for the visual indication of noise from the baby.

Baby device



Press the

M

button three times until

FL

is displayed left on the display.

The current setting,

OF

or

01

to

03

is flashing on the right side of the display



By pressing

▲/▼ select

01

to

03

to switch on 1 to 3 LEDs (only available on the baby unit)

Select

OF

to switch off all night light LEDs

Parent device



Press the

M

button three times until

FL

is displayed left on the display.

The current setting,

AU

or

01

to

03

is flashing on the right side of the display



By pressing

▲/▼ change the setting



Select

AU

to activate the automatic visual noise indication. If the baby cries a little bit, only 1 LED will light up. If it cries at a medium volume, 2 LEDs will light up. If the baby cries loudly, all 3 LEDs will be illuminated.



Select

01, 02

or

03

if the visual noise indication will always show the same amount of LEDs. So if you select

01

and the baby cries loudly, the device will still only illuminate 1 LED.

External Microphone

For the baby monitor function we supply an external microphone (type

BM 1)

. We recommend to use it always in case of baby monitoring. This has the following advantages:



It is more sensitive than the build-in microphone and therefore responds to a greater distance.



It allows you to extend the distance between transceiver and baby crib

– HF radiation is greatly reduced!



It allows you to position the radio in optimum location to optimize the range, such as the windowsill or high up on a wardrobe.

Please locate the BM1 microphone in a position where the baby cannot reach it. Use the supplied sticky pad to safely attach the microphone.

Flap the rubber cap of the EAR/MIC jack open and connect the microphone on the upper jack.

Note:

If the external microphone is connected no settings can be made on the radio!

English 21

Switch to Baby Monitor Mode

These tasks must only be done, if the radios were used as PMR446 radio before.

Baby Unit



Hold the M-key down while turning on the device (right turn of the Volume knob)



With the

▲/▼ select

bA

, The baby icon is shown.



To store the setting, briefly press the

PTT

button

Parent Unit



Hold the M-key down while turning on the device (right turn of the Volume knob)



With the

▲/▼ select

PA

, The parent icon is shown.



To store the setting, briefly press the

PTT

button

Now the display shows the baby monitor channel (01 to 18) followed by

b

on the baby unit or

P

on the parent unit. In addition, the icon respective is shown.

22 English

Chapter 2: Changing to PMR446 Transceiver Operation

By default the units are set up as baby monitoring system. In order to switch to

PMR446-operation please follow these steps.



Hold the M-key down while turning on the device (right turn of the Volume knob)



With the

▲/▼ select

ro

,



To store the setting, briefly press the

PTT button

Select PMR446 Channel

This radios provide

8 PMR 446

channels. Furthermore, you can individually set the coding via

CTCSS tones separately for channels 1 to 8 among 38 possible codes. This code is displayed right from the channel number as a smaller 2-digit number between

01

and

38

or

of

.

Take care that all communicating units are set to the same channel and CTCSS tone.

Set Channel



Press

▲/▼ to select the desired PMR446 channel.

Set CTCSS or DCS Codes

The additional CTCSS or DCS codes serve to avoid listening to other stations on the same channel.

Do not mistake this for safety from interception: it is always possible to intercept non-encrypted analog radio talk.

The CTCSS (continuous tone coded squelch signal) or DCS (digital coded squelch) tones are inaudible low frequency tones mixed into the microphone signal. On reception the unit checks if the set tone exists and only enables the speaker after detecting the correct code.

To set a

CTCSS

code:



Press the

M

button once,

01

to

38

or

of

flash on the display to show the current state.



Press

▲/▼ to select the desired code.



Briefly press the

PTT button

or simply wait 5 seconds.

To set a

DCS

code:



Press the

M

button twice,

01

to

83

or

of

flash on the display to show the current state.



Press

▲/▼ to select the desired code.



Briefly press the

PTT button

or simply wait 5 seconds.

It can only be either CTCSS or DCS active.

Transmit



Press and hold the

PTT button

to transmit; release this button to receive.

English 23

Channel Scan

(Only available in PMR446 operation)

The channel scan searches all PMR446 channels for signals



Long press the button to start scanning; press again to stop scanning. Scanning stops when a signal is detected. You can listen to the channel for 8 seconds until the scanning starts again.



To disable long press the button again.

The Channel Scan is only available in PMR446 operation.

Call Melody

To select a call melody



Press the

M button

seven times. The display shows

C

followed by the flashing current setting.



Press

▲/▼ to select the call melody from

01

to

03

or

of

.



Briefly press the

PTT button

or simply wait 5 seconds.

Call



Briefly press the button.



The unit transmits a call melody to all other units on this channel within your range. The call melody can be selected or disabled in the menu.

The Call function is only available in PMR446 operation.

Keypad Lock

All keys (except the PTT button and On/Off) can be locked to prevent accidentally pushing the buttons.

Lock keypad:



Press and hold the

M-button

for approx.

3 seconds

, until the lock icon is displayed.

Unlock keypad:



Press and hold the button again for approx. 3 seconds, until the lock icon turns off.

VOX

– Hands-Free Function

This is the sensitivity setting for hands-free operation. The unit detects your voice, there is no need to press the PTT button. This is very useful if you have no free hand to press the PTT button; but it can be a problem on a motorbike or in a noisy environment.

The hands-free function responds to noise and transmits without you knowing and possibly interrupting the channel.

24 English

The levels 1 to 4 correspond to the sensitivity like a baby monitor:

OF

VOX off, normal control with

PTT button

(default)

1 low sensitivity

2

3

4 medium sensitivity high sensitivity highest sensitivity

Monitor Function

In order to check for very weak signals, the automatic squelch can be disabled. This is helpful at the edge of the range and communication is interrupted or if you just want to listen to what is happening on the channel.

To enable or disable the Monitor function long press the

MON-Button

(On the left side of the device below the PTT)

The Monitor Function is only available in PMR446 operation.

Roger Beep

The radio can send a tone sequence after releasing the

PTT button

.



Press the

M

button

five times

until

rb

is shown on the display



Press

▲/▼ to select

on

or

oF



Short press the

PTT button

or simply wait 5 seconds

If the Roger Beep is active, the icon is displayed.

The Roger Beep is only available in PMR446 operation.

Key Tone

A short beep tone is audible when a button is pressed. To switch the key tone:



Press the M button six times until

bP

is shown on the display



Press

▲/▼ to select

on

or

oF



Short press the

PTT button

or simply wait 5 seconds

If the Key Tone is active then the icon is displayed.

The Key Tone is only available in PMR446 operation.

Out-Of-Range Control in PMR 446 Mode

The out-of-range control is also available in PMR 446 mode:

Select between

AU

(automatic on),

Pb

(only manual out-of-range test) or

OF

for no out-of-range control.

Activation or deactivation of out-of-range control is set on the unit, which wants to check the range. Even if the remote unit has no out-of-range control activated you can check the range from your unit.

English 25

Select

AU

(automatic check every minute) or

Pb

(manual check).

In radio networks consisting of more than 2 equal units the out-of-range control does not really make sense because you cannot determine, which unit responds. For this reason there is no out-of-range control for several transceivers on the network.

Important Information

We are legally bound to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit.

Please find this information on the following pages.

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.

This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear, such as

exhausted batteries

, scratches on the display, defective casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, overvoltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty.

Please keep the bill, manual and article number. Warranty claims need to be done with the dealer exclusively.

WEEE and Recycling

The European law does not allow for the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials.

Battery Hints

If the devices are not used for longer time, it is recommended to disconnect the plug of the battery pack from the radio. Recharge the Li-Ion Batteries every six month when stored.

26 English

4

5

6

7

No.

1

2

3

8

9

10

Frequency Table PMR 446

Channel

1

2

3

4

CTCSS Code Table

Frequency (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Freq.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

14

15

16

17

No.

11

12

13

18

19

20

Freq.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

Channel

5

6

7

8

No.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Freq.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Frequency (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

No.

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Freq.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

English 27

Technical Data



Frequency range: 446.00625

–

446.09375 MHz



8 PMR446 Channels



38 CTCSS tones



18 preset channel/CTCSS combinations for Baby monitoring



Transmitting power: 500 mW



VOX- sensitivity (4 levels)



Battery pack: 950 mAh 3,7 V Li-Ion



LC display with background illumination



Stand By time: up to 12 hours



Operating temperature range -20

°

C to + 55

°

C



Weight: appr.108 Gramm (including battery pack)



Dimensions (LxWxH): 30 x 54 x 144 mm



Connectors for audio accessories: Mic 2.5 mm, Headset 3.5 mm

 applied technical Standard EN 300 296-2

Service

Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481-66 (regular costs for

German fixed network) or e-mail at service.alan-electronics.de

Conformity Declaration

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Albrecht Bambini is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de

Technical data can be subject of changes without prior announcement.

© Alan Electronics GmbH, January 2017

28 English

Interphone bébé Bambini

Guide d’utilisation

Français

Introduction

Le guide d’utilisation de ce système se compose de deux parties. La première partie contient le mode d’emploi de l’interphone bébé ; la deuxième partie donne des explications sur les fonctions avancées sur l’émetteur-récepteur PMR 446. Le présent manuel contient des consignes de sécurité et d'autres informations légales.

Emplacements des éléments de commande

Bébé

Allumer/Étein dre et Volume

Témoins

Bouton PTT

(Appuyer Pour

Parler)

Connexions externes

Bouton Moniteur

Bouton Menu et

Verrouillage des boutons

Fonction hors de portée

Sélection de l’élément précédent

Sélection de l’élément suivant

Port de charge micro

USB

Parent

Le

bouton MON

assure différentes fonctions selon le mode de fonctionnement

Mode Bébé :

Mode PMR446 :

Maintenez appuyé pour activer/désactiver la fonction

Intercom

Maintenez appuyé pour activer la fonction

Moniteur

30 Français

Affichages et icônes

Signification des icônes

Réception :

Écouter via le haut-parleur

Transmission :

PTT appuyé ou l'unité transmet en mode VOX

Bip Roger

activé (message bien reçu)

Tonalité des boutons

activée

Verrouillage des boutons

activé

Fonction hors de portée

activée (automatique :

AU

, manuelle :

Pb

)

Écoute automatique :

L'unité écoute les canaux un par un

Indicateur de niveau de charge de la batterie :

3 barres = complètement chargée, 1 barre = presque déchargée (vérification pendant ou juste après la transmission !)

Icône parents :

Unité parents. Non affiché en mode PMR446.

Icône bébé :

Unité bébé. Non affiché en mode PMR446.

VOX

CT

Mode VOX actif :

L'unité transmet automatiquement dès qu'elle détecte une voix (sans appuyer sur PTT)

CTCSS

activé

DCS

activé

DC

Français 31

Chapitre 1 : Fonction surveillance bébé

Installation de la batterie

Il faut charger les unités avant la première utilisation.

Enlevez la pince de ceinture (appuyez sur le ressort puis tirez vers le bas) et ouvrez le compartiment à batterie.

Insérez soigneusement les connecteurs de la batterie Li-Ion dans la prise du compartiment à batterie (le fil rouge doit être sur le côté droit).

Insérez la batterie dans l’appareil. Les deux fils doivent se trouver entre la batterie et les

Noir

Rouge connecteurs.

Fermez le couvercle

Connectez chaque base de charge à l’un des adaptateurs secteur fournis branché dans une prise secteur 230V.

Placez chaque appareil dans une base de charge.

Pendant la charge, l’indicateur de niveau de la batterie reste animé à l’écran.

Numéro de canal

Le numéro de canal doit être le même pour les deux unités !

Il y a 18 numéros possibles, pour l'unité bébé de

01b

à

18b

et pour l'unité parents de

01P

à

18P

.

Les numéros 1 à 18 correspondent aux combinaisons préréglées en usine des canaux et des tonalités CTCSS d'une radio PMR446. Les numéros ne sont valables que pour ce type d'émetteur-récepteur et ne permettent pas la communication avec d'autres interphones bébé.

Définir un canal de transmission



Commencez par désactiver le verrouillage des boutons



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un canal pour le moniteur bébé.



Appuyez sur le

bouton PTT

pour confirmer, ou simplement patientez quelques secondes.

C'est ainsi que se termine la préparation de l'unité bébé.

Ce réglage comprend la sensibilité la plus élevée pour l’unité bébé et le contrôle automatique de la fonction hors de portée entre l’unité bébé et l’unité parent.

32 Français

Volume



Tournez le bouton Allumer/Éteindre /Volume pour régler le volume.

Le niveau du volume de l'unité bébé est important dans le cas où vous aurez à parler au bébé. Autrement, il est recommandé de régler le volume de l’unité bébé au minimum.

Réglez le niveau du volume de l'unité parents comme vous le souhaitez.

Tournez le bouton volume complètement à gauche pour éteindre l’appareil.

Réglage de la sensibilité de l'unité bébé

Il y a 4 niveaux de sensibilité VOX.

Lors de l'installation initiale l'unité est réglée sur le niveau 4 (la sensibilité la plus élevée)



Commencez par désactiver le verrouillage des boutons



Appuyez sur le bouton

M

pour accéder au menu

VOX

.

L’écran affiche

Uo

, le niveau de la sensibilité actuelle clignote à droite (

01

à

04

ou

oF

).



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un niveau entre 01 (faible sensibilité) et 04

(haute sensibilité) ou oF (désactivé).



Appuyez sur le

bouton PTT

ou patientez 5 secondes pour confirmer les réglages.

Fonction Intercom

Si votre bébé pleure longtemps, vous devriez certainement lui parler pour le calmer. Il faut commen cer par activer la fonction Intercom de l’unité bébé. Cela active le minuteur dépassement de temps de l’unité bébé. Après 20 secondes de transmission continue, l’émetteur sera désactivé pendant 10 secondes et l’unité bébé peut recevoir l’unité parents.

Pour activer ou désactiver la fonction Intercom :



Maintenez appuyé le bouton MON. L'écran affiche

tb

suivi du nouvel état

on

ou

of

Assurezvous que le volume de l’unité bébé est réglé sur un niveau raisonnable.

Utilisation de la fonction Intercom :



Attendez que le minuteur dépasse 20 secondes et que l'unité bébé ait interrompu la transmission.



Utilisez les 10 secondes suivantes pour parler à votre bébé et le calmer en appuyant sur le

bouton

PTT

de l’unité parents.

Tant que le bébé est silencieux, vous pouvez parler dans l'unité parents à tout moment.

Français 33

Fonction hors de portée automatique

La fonction hors de portée automatique est activée par défaut dans le mode surveillance bébé et ne nécessite aucun autre réglage.

Cette fonction contrôle automatiquement chaque 60 secondes si les unités bébé et parents inter-communiquent entreelles. L’unité parents envoie une demande d’informations de portée à laquelle l’unité bébé doit répondre. S'il n'y a pas de réponse au bout de 2 minutes, cela signifie que les deux unités ne communiquent plus. Cela peut être dû à une zone morte, faible capacité des piles de l’autre unité, l’unité est

éteinte ou la présence d’interférences sur le canal utilisé.

Tant que la connexion est bonne, l’icône

est affiché en permanence. Dans le cas où la communication est interrompue, l’icône se met à clignoter et

5 bips

sont émis de l’unité parents à chaque échec de demande d’informations de portée.

Après 2 minutes l'icône sera affiché en permanence si l'unité est à nouveau dans la portée de l'autre unité.

Activation et désactivation de la fonction hors de portée

La fonction hors de portée peut être désactivée. L’activation et la désactivation doivent toujours être effectuées au niveau de l’unité qui doit contrôler l’autre (en cas de surveillance bébé, c’est toujours l’unité parents)



Appuyez deux fois sur le bouton

M

jusqu’à ce que

OU

s’affiche à gauche de l’écran. Le réglage actuel

AU

,

Pb

ou

OF

clignote à droite de l’écran.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

AU

afin d’activer la fonction

automatique

(uniquement à partir de l’unité parents)

Sélectionner

Pb

(=Appuyer sur le bouton) pour activer la fonction hors de portée

manuelle

, c-à-d sur demande



Sélectionnez

OF

pour

désactiver

la fonction hors de portée.



Appuyez sur le

bouton PTT

ou patientez 5 secondes pour confirmer.

Test manuel de la fonction hors de portée

Vous pouvez savoir de façon manuelle si l’autre unité est à portée. La fonction hors de portée de l’unité parents doit être réglée sur

Pb



Appuyez sur le bouton et attendez quelques secondes. L'unité bébé répond à l'appel et l'unité parents joue une mélodie. Vous pouvez alors être sûr que vous êtes

dans la portée de communication.

Le test doit se faire alors que la fonction hors de portée est désactivée sur l'unité bébé !

34 Français

Indicateur à DEL

Les appareils Bambini disposent de trois témoins blancs situés audessus de l’écran.

Ils peuvent être utilisés comme veilleuse. Sur l’unité parents, ils donnent une indication visuelle du bruit que fait bébé.

Unité bébé



Appuyez trois fois sur le bouton

M

jusqu’à ce que

FL

s’affiche à gauche de l’écran. Le réglage actuel

OF

ou

01

à

03

clignote à droite de l’écran.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

01

à

03

pour allumer 1 à 3 témoins

(uniquement sur l’unité bébé)

Sélectionnez

OF

pour éteindre tous les témoins

Unité parents



Appuyez trois fois sur le bouton

M

jusqu’à ce que

FL

s’affiche à gauche de l’écran. Le réglage actuel

AU

ou

01

à

03

clignote à droite de l’écran.



Utilisez ▲/▼ pour changer le réglage



Sélectionnez

AU

pour activer l’indication visuelle automatique du bruit. Si le bébé pleure un peu, 1 témoin s’allume. S’il pleure de façon moyenne, 2 témoins s’allument. Si le bébé pleure très fort, les 3 témoins s’allument.



Sélectionnez

01

,

02

ou

03

si l’indication visuelle de bruit affiche toujours le même nombre de témoins. Si vous sélectionnez

01

et le bébé pleure très fort, un seul témoin sera affiché.

Microphone externe

Un microphone externe (type

BM 1

) est fourni pour la surveillance bébé. Il est recommandé de toujours l’utiliser en cas de surveillance du bébé. Cela présente les avantages suivants :



Il est plus sensible que le microphone intégré et réagit dans rayon plus grand.



Il permet d'accroitre la distance entre l'émetteur-récepteur et le lit du bébé, ainsi le rayonnement HF sera sensiblement réduit !



Il permet de placer la radio dans un endroit optimal tel que le bord d'une fenêtre ou en haut d'une armoire.

Placez le microphone BM1dans un endroit hors de la portée de l'enfant. Utilisez la bande adhésive fournie pour fixer le micro.

Rabattez le capuchon en caoutchouc de la prise EAR/MIC pour l’ouvrir et branchez le micro dans la prise supérieure.

Remarque :

Dès que le micro externe est connecté, aucun réglage ne peut être effectué sur la radio !

Français 35

Passer en mode surveillance bébé

Ces tâches ne doivent être effectuées que si les radios étaient déjà utilisées comme radio PMR446.

Unité bébé



Maintenez appuyé le bouton M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton volume vers la droite)



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

bA

, l’icône bébé

apparaît.



Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le

bouton

PTT

Unité parents



Maintenez appuyé le b outon M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton volume vers la droite)



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

PA

, l’icône parents

apparaît.



Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le

bouton

PTT

L’écran affiche les canaux de surveillance bébé (01 à 18) suivi de

b

sur l’unité bébé ou de

P

sur l’unité parents. Les icônes correspondants

et seront affichés.

36 Français

Chapitre 2 : Utilisation comme émetteur-récepteur PMR446

Par défaut, les unités sont réglées comme interphone de surveillance bébé. Suivez les

étapes suivantes pour les utiliser comme PMR446.



Maintenez appuyé le bouton M tout en allumant l’appareil (tournez le bouton volume vers la droite)



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

ro

,



Pour mémoriser les réglages, maintenez appuyé le

bouton

PTT

Sélection de canal PMR446

Ces radios disposent de

8 canaux PMR 446

. Par ailleurs, vous pouvez régler individuellement le codage des canaux 1 à 8 via les tonalités CTCSS, en utilisant les

38 codes possibles. Ces codes sont affichés à droite du numéro de canal sous la forme d’un nombre à 2 chiffres entre

01

et

38

ou

of

.

Veillez à ce que toutes les unités communicantes soient réglées sur le même canal et avec la même tonalité CTCSS.

Définir un canal de transmission



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un canal PMR446.

Définir les codes CTCSS ou DCS

Les codes CTCSS ou DCS supplémentaires empêchent l'écoute d'autres stations sur le même canal.

Ne prenez pas cela comme une protection contre l’interception : il est toujours possible d’intercepter toute conversation radio analogique non cryptée.

Les tonalités CTCSS (continuous tone coded squelch signal) ou DCS (digital coded squelch) sont des tonalités à basses fréquences inaudibles mélangées avec le signal du microphone. Lors de la réception, l'unité vérifie si de telles tonalités existent et n'active le haut-parleur qu'après avoir détecté le code correct.

Pour définir un code

CTCSS

:



Appuyez une fois sur le bouton

M

, un nombre de

01

à

38

ou

of

se met à clignoter pour afficher l'état actuel.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un code.



Appuyez sur le

bouton

PTT

ou patientez 5 secondes.

Pour définir un code

DCS

:



Appuyez deux fois sur le bouton

M

, un nombre de

01

à

83

ou

of

se met à clignoter pour afficher l'état actuel.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un code.



Appuyez sur le

bouton

PTT

ou patientez 5 secondes.

On ne peut avoir actif à la fois que CTCSS ou DCS.

Français 37

Émission



Maintenez appuyé le

bouton

PTT

pour transmettre ; relâchez ce bouton pour recevoir.

Écoute des canaux

(Uniquement en mode PMR446)

L'écoute des canaux consiste à rechercher les signaux de tous canaux PMR446



Maintenez appuyé le bouton pour lancer l'écoute ; appuyez de nouveau pour l'arrêter. L'écoute s'arrête dès qu'un signal est détecté. Vous pouvez

écouter un canal pendant

8 secondes jusqu’à ce que l'écoute recommence.



Pour désactiver cette action, maintenez de nouveau appuyé le bouton .

L'écoute des canaux n’est possible qu’en mode PMR446.

Mélodie d’appel

Pour sélectionner une mélodie d’appel



Appuyez sept fois sur le

bouton M

. L’écran affiche

C

suivi du réglage courant clignotant.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner une mélodie d’appel de

01

à

03

ou

of

.



Appuyez sur le

bouton

PTT

ou patientez 5 secondes.

Appel



Appuyez sur le bouton .



L'unité transmet sur ce canal une mélodie d'appel à toutes les autres unités qui sont à portée. La mélodie d’appel peut être sélectionnée ou désactivée dans le menu.

La fonction Appel n’est possible qu’en mode PMR446.

Verrouillage des boutons

Tous les boutons (à l'exception de PTT et On/Off) peuvent être verrouillés pour éviter qu'ils soient appuyés accidentellement.

Pour verrouiller les boutons :



Maintenez appuyé le

bouton M

pendant environ

3 secondes

, jusqu’à ce que l’icône de verrouillage apparaisse.

Déverrouillage des boutons :



Maintenez appuyé le bouton M pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que l’icône de verrouillage disparaisse.

38 Français

VOX - Fonction mains libres

Ceci permet de régler la sensibilité de l'utilisation en mode mains libres. L'unité détecte votre voix et vous n'aurez pas besoin d'appuyer sur le bouton PTT. Ceci est très pratique si vos deux mains sont occupées et vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton PTT ; mais cela peut présenter un problème si vous êtes à moto ou dans des milieux bruyants.

La fonction mains libres peut réagir au bruit et votre unité se met à transmettre à votre insu avec la possibilité d'interrompre le canal.

Les niveaux 1 à 4 correspondent à des sensibilités telles que celles d'interphone de surveillance:

OF

1

2

3

4

VOX désactivé, contrôle normal sans le

Sensibilité faible

Sensibilité moyenne

Sensibilité élevée

Sensibilité maximale

bouton PTT

(par défaut)

Fonction moniteur

Le silencieux automatique peut être désactivé pour rechercher les signaux très faibles.

Ceci est utile à la limite de la portée, si la communication est interrompue ou si vous voulez juste écouter ce qui se passe sur le canal.

Pour activer ou désactiver la fonction Surveillance, maintenez appuyé le

bouton MON

(situé sur le côté gauche de l’unité en dessous du bouton PTT)

La fonction Surveillance n’est possible qu’en mode PMR446.

Bip de message bien reçu

Une fois le

bouton

PTT

relâché, la radio peut envoyer une séquence de tonalités.



Appuyez

cinq fois

sur le bouton

M

jusqu’à ce que

rb

apparaisse sur l’écran.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

on

ou

oF



Appuyez sur le

bouton

PTT

ou patientez 5 secondes

Si le bip Roger (bip de message bien reçu) est activé, l’icône

apparaît.

Le bip Roger n’est possible qu’en mode PMR446.

Tonalité des boutons

Un bref signal sonore est émis lorsqu’un bouton est appuyé. Pour activer/désactiver la tonalité des boutons:



Appuyez six fois sur le bouton

M

jusqu’à ce que

bP

apparaisse sur l’écran.



Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

on

ou

oF



Appuyez sur le

bouton

PTT

ou patientez 5 secondes

Si la tonalité des boutons est activée l’icône

apparaît.

La tonalité des boutons n’est possible qu’en mode PMR446.

Français 39

Fonction hors de portée en mode PMR 446

La fonction hors de portée est valable également en mode PMR 446 :

Choisissez entre

AU

(activé automatiquement),

Pb

(uniquement le test manuel de hors de portée) ou

OF

pour désactiver le contrôle de hors de portée.

L'activation ou la désactivation de fonction hors de portée se fait sur l'unité qui va effectuer le contrôle. Même si l'unité distante n'a aucune fonction hors de portée activée, vous pouvez effectuer le contrôle de la portée de votre unité.

Sélectionnez

AU

(vérification automatique chaque minute) ou

Pb

(vérification manuelle).

Dans un réseau radio composé de plus de 2 unités, le contrôle hors de portée n'a vraiment pas de sens car vous ne pouvez pas déterminer l'unité qui répond. Pour cette raison il n'y aura aucun contrôle de hors de portée dans un réseau de plusieurs

émetteurs-récepteurs.

Informations importantes

La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et de garantie, ainsi que la déclaration de la conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil.

Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détérioration telle que, sans y

être limité :

piles usées,

rayures de l'écran, boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à des effets externes tels que corrosion, surtension provoquée par un bloc d'alimentation externe inadapté ou l'utilisation d'accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie.

Conservez la facture, le guide d'utilisation et le numéro d’article. Les réclamations sous garantie doivent être faites exclusivement avec le concessionnaire.

Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage

La loi Européennes ne permet pas la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Vous devez les déposer auprès d'un point de collecte afin qu'ils soient recyclés ou éliminés correctement. Cette initiative, financée par l'industrie, permet de protéger notre environnement et de récupérer des matières premières utiles.

Conseils sur les batteries

Il est recommandé de retirer la batterie si la radio ne va pas être utilisée pendant une longue période. Rechargez les batteries Li-Ion tous les 6 mois en cas de non utilisation.

40 Français

Tableau des fréquences PMR 446

4

5

6

7

N°

1

2

3

8

9

10

Canal

1

2

3

4

Fréquence (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Tableau des codes CTCSS

Fréq.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

N°

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Fréq.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

N°

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Canal

5

6

7

8

Fréq.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Fréquence (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

N°

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Fréq.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

Français 41

Caractéristiques techniques



Plage de fréquence : 446.00625 - 446.09375 MHz



8 canaux PMR446



38 tonalités CTCSS



18 combinaisons de canaux/CTCSS préréglés pour la surveillance bébé



Puissance de transmission : 500 mW



Sensibilité VOX (4 niveaux)



Batterie : Li-Ion 950 mAh 3,7 V



Écran LCD avec rétroéclairage



Autonomie en veille : jusqu’à 12 heures



Plage de température de fonctionnement de -20°C à + 55°C



Poids : environ 108 g (avec batterie)



Dimensions (L x P x H) : 30 x 54 x 144 mm



Connecteurs pour accessoires audio : Micro 2,5 mm, Casque 3,5 mm



Norme technique appliquée EN 300 296-2



Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6103

9481-66 ou par courriel au service.alan-electronics.de

DECLARATION CE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Albrecht Bambini est conforme à la directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.alan-electronics.de

Toutes les données techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

© Alan Electronics GmbH, janvier 2017

42 Français

Monitor Bambini

Manuale

Italiano

Introduzione

Il Manuale dell’Utente di questa unità consiste di due parti. La prima parte contiene il manuale per l'uso come monitor per bambino; la seconda parte informa riguardo alle funzioni avanzate come normale ricetrasmittente PMR 446. Qui si possono anche trovare le Precauzioni di Sicurezza e altre informazioni legalmente vincolanti.

Posizione dei comandi

Bambino

Volume On/Off

LED

Pulsante PTT

Connessioni esterne

Pulsante MON

Pulsante menu

Blocco tastiera

Funzione fuori portata

Selezionare su

Selezionare giù

Ingresso di ricarica Micro

USB

Genitore

Il

pulsante MON

ha diverse funzioni a seconda della modalità operativa

Modalità Bambino: pressione prolungata per attivare/disattivare la funzione

Rispondere

pressione prolungata per attivare la funzione

Monitor

Modalità PMR446:

44 Italiano

Display e Icone

Icone e Termini

Ricezione:

ascoltare tramite l’altoparlante

Trasmissione:

PTT viene premuto o l’unità trasmette in modalità VOX

Bip conferma

è attivato

Toni tasti

sono attivati

Blocco tasti

è attivato

Funzione fuori portata

è attivata (automaticamente:

AU

, manualmente:

Pb

)

Scansione automatica:

l'unità scansiona i canali uno ad uno

Indicatore livello batteria:

3 barre = piena, 1 barra = quasi scarica

(controllare durante o subito dopo la trasmissione!)

Icona Genitore:

Unità Genitore. Non visualizzata in modalità PMR446.

VOX

CT

Icona Bambino:

Unità Bambino. Non visualizzata in modalità

PMR446.

Modalità VOX attiva:

unità trasmette automaticamente (senza premere PTT) quando rileva un suono

CTCSS

attivato

DCS

attivato

DC

Italiano 45

Capitolo 1: Funzione di baby monitor

Inserire la batteria

Prima del primo utilizzo caricare ogni unità.

Togliere la clip da cintura (tirare la molla e toglierla verso il basso) e aprire il vano batteria.

Inserire con attenzione il connettore della batteria agli ioni di litio nella presa nel vano batteria (il filo rosso deve essere sul lato destro).

Porre il pacco batteria nel dispositivo. I due fili devono essere posti tra la batteria e il connettore.

Chiudere il coperchio.

Collegare ogni base di ricarica con uno degli adattatori CA forniti a una presa a muro da 230V.

Nero Rosso

Porre il dispositivo nella base di ricarica.

Durante la ricarica, l'indicatore di livello della batteria è mostrato animato.

Numero canale

Il numero del canale deve essere lo stesso per entrambe le unità!

Ci sono 18 possibili impostazioni, per l'unità bambino da

01b

a

18b

e per l'unità genitore da

01P

a

18P

.

Da 1 a 18 sono le combinazioni preimpostate di fabbrica dei canali radio PMR446 e toni CTCSS. I numeri sono validi soltanto per questo tipo di ricetrasmittente e non c’è comunicazione con altri monitor per bambini.

Impostazione canale



Se il blocco tasti è attivo, prima disabilitarlo



Premere ▲/▼ per selezionare un canale del monitor per bambino.



Premere il

pulsante

PTT

per confermare o semplicemente attendere alcuni secondi.

La configurazione babysitter è completa.

Questa impostazione include già l'impostazione di sensibilità più alta per l'unità bambino e il controllo fuori portata automatico tra unità bambino e genitore.

46 Italiano

Volume



Ruotare la manopola On/Off/Volume per impostare il volume.

L’impostazione del volume è importante se si vuole parlare al bambino. Altrimenti si raccomanda di impostar il volume dell'unità bambino al minimo sempre.

Impostare il livello del volume dell'unità genitore al livello desiderato.

Ruotando la manopola Volume completamente in senso antiorario il dispositivo si spegne.

Impostazione della sensibilità del monitor bambino

La sensibilità VOX può essere impostata in 4 livelli.

Nell'installazione iniziale l’unità è impostata al livello 4 (sensibilità più alta)



Se il blocco tasti è attivo, prima disabilitarlo



Premere brevemente il pulsante

M

per accedere al menu

VOX

.

Il display mostra

Uo

, l'impostazione della sensibilità corrente lampeggia sulla destra da

(

01

a

04

o

oF

).



Premere ▲/▼ per selezionare un livello tra 01 (sensibilità bassa) e 04

(sensibilità alta) o oF (off).



Premere brevemente il

pulsante PTT

o semplicemente attendere 5 secondi per confermare le impostazioni.

Funzione Rispondi

Se il bambino piange per un periodo prolungato senza sosta, è possibile voler parlare al bambino per calmarlo. A tal fine abilitare la funzione Rispondi dell'unità bambino.

Ciò abilita un timer di timeout nell'unità bambino. Dopo 20 secondi di trasmissione continua il trasmettitore è disabilitato per 10 secondi e il dispositivo bambino è abilitato a ricevere il dispositivo genitore.

Per abilitare o disabilitare la funzione Rispondi:



Premere a lungo il pulsante MON. Il display mostra brevemente

tb

seguito dal nuovo stato

on

o

of

Assicurarsi che il volume del dispositivo bambino sia impostato a un livello ragionevole.

Uso della funzione Rispondi:



Attendere che il timer di timeout di 20 secondi scada e il dispositivo bambino vada in pausa di trasmissione.



Utilizzare i 10 secondi successivi per parlare al bambino e calmarlo premendo semplicemente il

pulsante

PTT

sull'unità genitore e parlare al bambino.

Italiano 47

Fino a quando il bambino non si tranquillizza, è possibile parlare in qualsiasi momento dall'unità genitore.

Funzione Fuori portata automatica

La funzione Fuori portata automatica viene attivata automaticamente in modalità babysitter e non necessita di ulteriori impostazioni.

La funzione fuori portata automatica controlla ogni 60 secondi se le unità bambino e genitore stanno comunicando. L’unità genitore invia internamente un “impulso di ricerca”, al quale l’unità bambino risponde. Se non c’è risposta per più di 2 minuti, allora entrambe le unità non stanno più comunicando. Ciò può essere dovuto ad un punto morto, le batterie dell’altra unità sono scariche, l’unità è spenta o ci possono essere interferenze sul canale usato.

Durante la conversazione, l'icona viene mostrata costantemente. L'icona lampeggia se la comunicazione viene interrotta e

5 toni bip

sono udibili sull'unità genitore ogni volta che un impulso di ricerca fallisce.

Dopo 2 minuti l’icona viene mostrata di nuovo costantemente se un’unità cambia la propria posizione ed è di nuovo entro la portata dell’altra unità.

Attivazione e disattivazione della funzione Fuori portata

Se non necessaria, la funzione Fuori portata può essere anche disattivata.

L'attivazione e la disattivazione deve essere sempre effettuata sull'unità, che dovrà controllare l'altra (in caso di monitoraggio del bambino, è sempre la radio del genitore)



Premere due volte il pulsante

M

fino a quando

OU

è visualizzato sulla sinistra del display. L'impostazione corrente,

AU

,

Pb

o

OF

lampeggia sul lato destro del display.



Con ▲/▼ selezionare

AU

per attivare la funzione

automatico

(disponibile solo sull'unità genitore)

Selezionare

Pb

(=

P

ress

b

utton) per attivare la funzione Fuori portata

manuale

su richiesta



Selezionare

OF

per

disabilitare

la funzione Fuori portata.



Premere brevemente il

pulsante PTT

o semplicemente attendere 5 secondi per confermare.

Test Fuori portata manuale

È possibile determinare manualmente se l'altra unità è nella portata. La funzione Fuori portata dell'unità genitore deve essere impostata su

Pb



Premere il pulsante e attendere alcuni secondi. L’unità bambino risponde alla richiesta e l’unità genitore riproduce una melodia. Ora è possibile essere sicuri che si è

nella portata di comunicazione.

Questo test è disponibile anche con la funzione Fuori portata disattivata sull'unità bambino!

48 Italiano

Spia LED

I dispositivi Bambini hanno tre LED bianchi nella parte superiore del display. Questi possono essere usati come luce notturna. Sul dispositivo genitore servono per l'indicazione visiva del rumore del bambino.

Dispositivo bambino



Premere tre volte il pulsante

M

fino a quando

FL

è visualizzato sulla sinistra del display. L'impostazione corrente,

OF

o da

01

a

03

sta lampeggiando sul lato destro del display



Premendo ▲/▼ selezionare da

01

a

03

per accendere da 1 a 3 LED

(disponibili solo sull'unità bambino)

Selezionare

OF

per spegnere tutti i LED di luce notturna

Dispositivo genitore



Premere tre volte il pulsante

M

fino a quando

FL

è visualizzato sulla sinistra del display. L'impostazione corrente,

AU

o da

01

a

03

sta lampeggiando sul lato destro del display



Premendo ▲/▼ modificare l'impostazione



Selezionare

AU

per attivare l'indicazione visiva automatica del rumore. Se il bambino piange poco, solo 1 LED si accende. Se piange a un volume medio, si accendono 2 LED. Se il bambino piange forte, tutti i 3 LED si accendono.



Selezionare

01

,

02

o

03

se l'indicazione del rumore visiva mostrerà sempre lo stesso numero di LED. Quindi se si seleziona

01

e il bambino piange forte, il dispositivo accenderà solo 1 LED.

Microfono esterno

Per la funzione monitor bambino forniamo un microfono esterno (tipo

BM 1

). Raccomandiamo di usarla sempre in caso di monitoraggio del bambino.

Questo ha i seguenti vantaggi:



È più sensibile del microfono integrato e risponde ad una maggiore distanza.



Permette di estendere la distanza tra la ricetrasmittente e la culla del bambino

– la radiazione HF è notevolmente ridotta!



Ciò permette di posizionare la radio in un posizione ottimale, come il davanzale o in alto sopra un guardaroba.

Si prega di mettere il microfono BM1 in una posizione dove il bambino non può raggiungerlo. Usare i cuscinetti adesivi forniti per attaccare il microfono.

Aprire il cappuccio di gomma del jack EAR/MIC e collegare il microfono sul jack superiore.

Nota:

Se il microfono esterno è collegato, nessuna impostazione può essere effettuata sulla radio!

Italiano 49

Commutazione alla modalità Monitor bambino

Queste attività devono essere effettuate solo se le radio sono state usate prima come radio PMR446.

Unità Bambino



Tenere premuto il tasto M mentre si accende il dispositivo (ruotare la manopola Volume a destra)



Con ▲/▼ selezionare

bA

, l'icona bambino è mostrata.



Per salvare l'impostazione, premere brevemente il

pulsante

PTT

Unità Genitore



Tenere premuto il tasto M mentre si accende il dispositivo (ruotare la manopola Volume a destra)



Con ▲/▼ selezionare

PA

, l'icona genitore è mostrata.



Per salvare l'impostazione, premere brevemente il

pulsante

PTT

Ora il display mostra il canale monitor bambino (da 01 a 18) seguito da

b

sull'unità bambino o

P

sull'unità genitore. Inoltre, l'icona rispettiva è mostrata.

50 Italiano

Capitolo 2: Modifica del funzionamento della ricetrasmittente PMR446

Come impostazione predefinita le unità sono configurate come sistema di monitoraggio bambino. Per passare al funzionamento PMR446 seguire questi passi.



Tenere premuto il tasto M mentre si accende il dispositivo (ruotare la manopola Volume a destra)



Con ▲/▼ selezionare

ro

,



Per salvare l'impostazione, premere brevemente il

pulsante

PTT

Selezionare un canale PMR446

Questa radio fornisce

8 canali PMR 446

. Inoltre, è possibile impostare singolarmente la codifica attraverso toni CTCSS separatamente per i canali da 1 a 8 tra i 38 possibili codici. Questo codice è visualizzato alla destra del numero canale come un numero a

2 cifre più piccolo tra

01

e

38

o

of

.

Far attenzione che tutte le unità in comunicazione siano impostate sullo stesso canale e tono CTCSS.

Impostazione canale



Premere ▲/▼ per selezionare il canale PMR446 desiderato.

Impostare codici CTCSS o DCS

I codici CTCSS o DCS aggiuntivi servono per evitare di ascoltare altre stazioni sullo stesso canale.

Non si confonda questo con la sicurezza dall’intercettazione: è sempre possibile intercettare trasmissioni radio analogiche non codificate.

I toni CTCSS (segnali silenziosi codificati di toni continui) o DCS (segnali silenziosi codificati digitali) sono toni non udibili a bassa frequenza mescolati nel segnale del microfono. Al ricevimento l’unità controlla se il tono impostato esiste ed abilita lo speaker solo dopo aver rilevato quello corretto.

Per impostare un codice

CTCSS

:



Premere una volta il pulsante

M

, da

01

a

38

o

of

lampeggiano sul display per mostrare lo stato corrente.



Premere ▲/▼ per selezionare il codice desiderato.



Premere brevemente il

pulsante

PTT

o semplicemente attendere 5 secondi.

Per impostare un codice

DCS

:



Premere due volte il pulsante

M

, da

01

a

83

o

of

lampeggiano sul display per mostrare lo stato corrente.



Premere ▲/▼ per selezionare il codice desiderato.



Premere brevemente il

pulsante

PTT

o semplicemente attendere 5 secondi.

Può essere solo attivo CTCSS o DCS.

Italiano 51

Trasmissione



Premere e tenere premuto il

pulsante PTT

per trasmettere, rilasciare questo pulsante per ricevere.

Scansione canale

(Disponibile solo n funzionamento PMR446)

La scansione dei canali ricerca tutti i canali PMR446 per segnali



Premere a lungo il pulsante per avviare la scansione; premere nuovamente per arrestare la scansione. La scansione si arresta quando un segnale è rilevato. È possibile ascoltare il canale per 8 secondi fino a quando la scansione non si riavvia.



Per disabilitare premere a lungo il pulsante .

La Scansione canale è disponibile solo in funzionamento PMR446.

Melodia chiamata

Per selezionare una melodia di chiamata



Premere il

pulsante M

sette volte. Il display mostra

C

seguito dall'impostazione corrente che lampeggia.



Premere ▲/▼ per selezionare la melodia di chiamata da

01

a

03

o

of

.



Premere brevemente il

pulsante

PTT

o semplicemente attendere 5 secondi.

Chiamata



Premere brevemente il pulsante .



L'unità trasmette una melodia di chiamata per tutte le altre unità su questo canale entro la propria portata. La melodia di chiamata può essere selezionata o disabilitata nel menu.

La funzione Chiamata è disponibile solo in funzionamento PMR446.

Blocco tastiera

Tutti i tasti (eccetto il pulsante PTT e On/Off) possono essere bloccati per prevenire di premere accidentalmente i pulsanti.

Blocco tastiera:



Premere e tenere premuto il

pulsante M

per circa .

3 secondi

, fino a quando l'icona di blocco è visualizzata.

Sblocco tastiera:



Premere e tenere premuto nuovamente il pulsante per circa 3 secondi, fino a quando l'icona di blocco è disattivata.

52 Italiano

Funzione vivavoce

– VOX

Questa è l’impostazione di sensibilità per l’uso in vivavoce. L’unità rileva la voce e non

è necessario premere il bottone PTT. Ciò è molto utile se non si hanno mani libere per premere il bottone PTT; ma può essere un problema su una motocicletta o in ambienti rumorosi.

La funzione vivavoce può rispondere al rumore e la propria unità trasmette senza che lo si sappia e può interrompere il canale.

I livelli da 1 a 4 corrispondono alla sensibilità come un monitor per bambino:

OF

VOX off, controllo normale con il

pulsante PTT

(predefinito)

1

2

3

4 bassa sensibilità sensibilità media alta sensibilità sensibilità massima

Funzione di monitoraggio

Per verificare segnali molto deboli, i segnali silenziosi automatici possono essere disabilitati. Ciò è utile al margine della portata e la comunicazione è interrotta o se si vuole solo ascoltare cosa sta succedendo sul canale.

Per abilitare o disabilitare la funzione Monitor premere a lungo il

pulsante MON

(sul lato sinistro del dispositivo sotto il PTT)

La funzione Monitor è disponibile solo in funzionamento PMR446.

Roger bip

La radio può inviare una sequenza di toni dopo il rilascio del

pulsante

PTT

.



Premere

cinque volte

il pulsante

M

fino a quando

rb

non appare sul display



Premere ▲/▼ per selezionare

on

oppure

oF



Premere il

pulsante

PTT

o semplicemente attendere 5 secondi.

Se il Bip conferma è attivo, l'icona è visualizzata.

La funzione Bip conferma è disponibile solo in funzionamento PMR446.

Tono tasti

Un tono bip breve è udibile quando un pulsante è premuto. Per commutare il tono dei tasti:



Premere sei volte il pulsante

M

fino a quando

bP

non appare sul display



Premere ▲/▼ per selezionare

on

oppure

oF



Premere il

pulsante

PTT

o semplicemente attendere 5 secondi.

Se il Tono tasti è attivo, l'icona è visualizzata.

La funzione Tono tasti è disponibile solo in funzionamento PMR446.

Italiano 53

Controllo fuori portata in modalità PMR 446

Il controllo fuori portata funziona anche in modalità PMR 446:

Selezionare tra

AU

(automatico on),

Pb

(solo test fuori portata manuale) o

OF

per controllo fuori portata disattivato.

L’attivazione o la disattivazione del controllo fuori portata viene impostato sull’unità, che vuole controllare la portata. Anche se l’unità remota non ha il controllo fuori portata attivato, si può controllare la portata dalla propria unità.

Selezionare

AU

(controllo automatico ogni minuto) o

Pb

(controllo manuale).

Nelle reti radio consistenti di più di 2 unità uguali il controllo fuori portata non ha realmente senso perché non si può determinare quale unità risponde. Per questa ragione non c’è controllo fuori portata per più ricetrasmittenti su una rete.

Informazioni importanti

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità.

Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto

Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.

Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come

battere scariche

, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso sono esclusi dalla garanzia.

Si prega di conservare la ricevuta di acquisto, il manuale e il numero dell'articolo. Le richieste di interventi in garanzia devono essere effettuate esclusivamente al rivenditore.

WEEE e riciclaggio

La normativa europea non consente lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore.

Suggerimenti sulle batterie

Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, si raccomanda di scollegare lo spinotto del pacco batteria dalla radio. Ricaricare le batterie agli ioni di litio ogni sei mesi quando quando conservate.

54 Italiano

4

5

6

7

N.

1

2

3

8

9

10

Tavola delle frequenze PMR 446

Canale

1

2

3

4

Frequenza (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Tavola codici CTCSS

Freq.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

N.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Freq.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

N.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Canale

5

6

7

8

Freq.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Frequenza (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

N.

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Freq.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

Italiano 55

Dati tecnici



Bande di frequenza: 446.00625 - 446.09375 MHz



8 canali PMR446



38 toni CTCSS



18 combinazioni di canali preimpostati/CTCSS per monitoraggio del bambino



Potenza di trasmissione: 500 mW



Sensibilità VOX (4 livelli)



Pacco batteria: ioni di litio 950 mAh 3,7 V



LCD con illuminazione di sfondo



Tempo di standby: fino a 12 ore



Intervallo di temperatura operativa da -20°C a + 55°C



Peso: appr.108 g (incluso pacco batteria)



Dimensioni (L x L x A): 30 x 54 x 144 mm



Connettori per accessori audio: Microfono 2,5 mm, Cuffia 3,5 mm



Direttiva tecnica applicata EN 300 296-2

Assistenza tecnica (per unità vendute in Germania):

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Contattare il servizio Tecnico al num: +49 6103 9481 - 66 o via email all’indirizzo e-mail: service.alan-electronics.de

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Alan Electronics GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Albrecht Bambini è conforme alla direttiva

2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.alan-electronics.de

I dati tecnici possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

© Alan Electronics GmbH, gennaio 2017

56 Italiano

Bambini Babyphone

Manual

Español

Introducción

El manual de usuario de esta unidad consta de dos partes. La primera parte contiene el manual para su uso como un monitor de bebé; la segunda parte informa sobre las funciones avanzadas como un transceptor normal PMR 446. Aquí encontrará asimismo las precauciones de seguridad y otras informaciones legalmente vinculantes.

Situación de los controles

Bebé

Encendido/Apagado de volumen

LED

Botón PTT

Conexiones externas

Botón MON

Botón de menú de bloqueo de teclado

Función fuera de alcance

Seleccionar hacia arriba

Seleccionar hacia abajo

Puerto de carga

Micro USB

Padre

El

botón MON

tiene diferentes funciones dependiendo del modo de funcionamiento

Modo bebé:

Modo PMR446:

Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para conectar/ desconectar la función

Talkback

Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para conectar

Monitor

58 Español

Pantalla e iconos

Icono y términos

Recepción:

Escuchar mediante el altavoz

Transmisión:

Se pulsa PTT o la unidad transmite en modo VOX

Tono Roger

está activado

Tonos de tecla

están activados

Bloqueo de teclado

está activado

Función fuera de alcance

está activada (automática:

AU

, manual:

Pb

)

Búsqueda automática:

La unidad busca canales de uno en uno

Indicador del nivel de la batería:

3 barras = completo, 1 barra = casi gastada (¡comprobar durante o tras la transmisión!)

Icono paterno:

Unidad paterna. No se muestra en el modo PMR446.

Icono infantil:

Unidad infantil. No se muestra en el modo PMR446.

VOX

CT

Modo VOX activo:

La unidad transmite automáticamente (sin pulsar

PTT) cuando detecta sonidos

CTCSS

activado

DCS

activado

DC

Español 59

Capítulo 1: Función de monitor infantil

Inserte la batería

Antes del primer uso, por favor, cargue cada unidad.

Retire la sujeción del cinturón (tire del muelle y retírelo hacia la parte inferior) y abra el compartimento de la batería.

Inserte con cuidado el conector de la batería de iones de litio en el compartimento de la batería (el

Negro Rojo cable rojo tiene que estar en el lateral derecho).

Coloque la batería en el dispositivo. Los dos cables deben colocarse entre la batería y el conector.

Cierre la tapa

Por favor, conecte cada horquilla de carga con uno de los adaptadores CA que se suministran a una toma de pared de 230V.

Coloque el dispositivo en la horquilla de carga.

Durante la carga, el indicador de nivel de batería se muestra animado.

Número de canal

¡El número de canal debe ser el mismo para ambas unidades!

Existen 18 posibles configuraciones para la unidad infantil

01b

a

18b

y para la unidad paterna

01P

a

18P

.

1 a 18 son equivalentes a las combinaciones preestablecidas de fábrica de los canales de radio PMR446 y los tonos CTCSS. Los números solo son válidos para este tipo de transceptor y no hay comunicación con otras marcas de monitores infantiles.

Fijar el canal



Si el bloqueo de tecla está activo, desactive, éste primero



Pulse ▲/▼ para seleccionar el canal del monitor infantil.



Pulse el

botón

PTT

para confirmarlo o simplemente espera unos segundos.

La configuración de cuidador está completada.

Esta configuración incluye la configuración de sensibilidad más alta para la unidad infantil y control automático fuera de alcance entre la unidad infantil y paterna.

60 Español

Volumen



Gire el dial On/Off/Volume para fijar el volumen.

La configuración de volumen del dispositivo infantil es importante en caso de que desee hablar con el bebé. En caso contrario, se recomienda fijar el volumen de la unidad infantil al mínimo en todo momento.

Fije el nivel de volumen de la unidad paterna al nivel que desee.

Girar el nivel de volumen completamente en sentido antihorario apagará el dispositivo.

Fijar la sensibilidad del monitor infantil

La sensibilidad de VOX puede fijarse en 4 niveles.

Con la instalación inicial la unidad se fija en el nivel 4 (sensibilidad más alta)



Si el bloqueo de tecla está activo, desactive, éste primero



Pulse brevemente el botón

M

para acceder al menú

VOX

.

La pantalla muestra

Uo

, la configuración de la sensibilidad actual parpadea a la derecha (

01

a

04

u

oF

).



Pulse ▲/▼ para seleccionar un nivel entre 01 (sensibilidad baja) y 04

(sensibilidad alta) u oF (off).



Pulse brevemente el

botón

PTT

o simplemente espere 5 segundos para confirmar la configuración.

Función Responder

Si el bebé llora durante un periodo prolongado de tiempo sin pausa puede que desee hablar con el bebé para calmarle. Para esto active la función responder de la unidad infantil. Esto active un temporizador de finalización dentro de la unidad infantil. Tras 20 segundos de transmisión continua el transmisor se desactiva durante 10 segundos y el dispositivo infantil puede recibir desde la unidad paterna.

Para activar o desactivar la función responder:



Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón MON. La pantalla muestra brevemente

tb

seguido del Nuevo estado

on

u

of

Asegúrese de que el volumen de la unidad infantil está fijado a un nivel razonable.

Uso de la función responder:



Espere hasta que expiren los 20 segundos del temporizador de finalización y a que el dispositivo infantil deje de transmitir.



Use los siguientes 10 segundos para hablar con su bebé y calmarlo simplemente pulsando el

botón PTT

en la unidad paterna y hablando con el bebé.

Español 61

Mientras el bebé esté tranquilo, puede hablar desde la unidad paterna en cualquier momento.

Función fuera de alcance automática

La función de fuera de alcance automática se active por defecto en modo cuidador y no necesita ninguna otra configuración.

Esta función comprueba automáticamente cada 60 segundos si las unidades infantil y paterna están dentro del alcance de la comunicación. La unidad paterna envía internamente una solicitud de alcance, que responde la unidad infantil. En caso de que no haya respuesta durante más de 2 minutos, ambas unidades ya no se comunican.

Esto puede deberse a un punto muerto, a que las baterías de la otra unidad están gastadas o puede que haya interferencias en el canal usado.

Siempre y cuando exista conexión., se mostrará constantemente el icono . El icono parpadea en caso de que se interrumpa la comunicación y se oyen

5 tonos de pitido

en la unidad paterna cada vez que falle una solicitud de alcance.

Después de 2 minutos el icono se vuelve a mostrar de forma constante si la unidad está otra vez dentro del alcance de la otra unidad.

Activación y desactivación de la función fuera de alcance

La función fuera de alcance asimismo puede desactivarse si es necesario. La activación y desactivación se debe siempre realizar en la unidad que controla la otra

(en el caso de la monitorización infantil, ésta es siempre la radio paterna)



Pulse el botón

M

dos veces hasta que se muestre

OU

a la izquierda de la pantalla. La configuración actual,

AU

,

Pb

u

OF

parpadea en el lateral derecho de la pantalla.



Mediante ▲/▼ seleccione

AU

para activar la función

automática

(solo disponible en la unidad paterna)

Seleccione

Pb

(=

P

ulse el

b

otón) para activar la función

manual

fuera de alcance bajo petición



Seleccione

OF

para

desactivar

la función fuera de alcance.



Pulse brevemente el

botón

PTT

o simplemente espere 5 segundos para confirmarlo.

Prueba manual de fuera de alcance

Puede determinar manualmente si la otra unidad está dentro del alcance. La función fuera de alcance de la unidad paterna debe fijarse en

Pb



Pulse el botón y espere unos segundos. La unidad infantil responde a su petición y la unidad paterna reproduce una melodía. Ahora puede estar seguro de está

dentro del alcance de la comunicación.

¡Esta prueba asimismo está disponible con la función fuera de alcance desactivada en la unidad infantil!

62 Español

Luces LED

Los dispositivos Bambini presentan tres LED blancas encima de la pantalla. Estas pueden usarse como luz nocturna. En el dispositivo paterno sirven como una indicación visual de ruido del bebé.

Dispositivo infantil



Pulse el botón

M

tres veces hasta que

FL

se muestre a la izquierda de la pantalla. La configuración actual,

OF

o

01

a

03

parpadea en el lateral derecho de la pantalla



Pulsando ▲/▼ seleccione

01

a

03

para encender los LED 1 a 3 (solo disponible en la unidad infantil)

Seleccione

OF

para apagar todas las luces nocturnas LED

Dispositivo paterno



Pulse el botón

M

tres veces hasta que

FL

se muestre a la izquierda de la pantalla. La configuración actual,

AU

o

01

a

03

parpadea en el lateral derecho de la pantalla



Pulsando ▲/▼ cambie la configuración



Seleccione

AU

para activar la indicación visual de ruido automática. Si el bebé llora un poco, solo se iluminará 1 LED. Si llora a volumen medio, se iluminarán 2 LED. Si el bebé llora mucho, se iluminarán los 3 LED.



Seleccione

01

,

02

o

03

si desea que la indicación visual de ruido muestre siempre la misma cantidad de LED. Así que si selecciona

01

y el bebé llora mucho, el dispositivo solo se iluminará con 1 LED.

Micrófono externo

Para la función de monitor de bebé, suministramos un micrófono externo (tipo

BM 1

). Recomendamos siempre usarlo en caso de monitorización del bebé.

Esto tiene las siguientes ventajas:



Es más sensible que el micrófono integrado y por la tanto responde a una mayor distancia.



Le permite aumentar la distancia entre el transceptor y la cuna del bebé

– ¡se reduce notablemente la radiación HF!



Le permite colocar la radio en una ubicación

óptima para optimizar el alcance, como en el alféizar de una ventana o arriba en un armario.

Por favor, ubique el micrófono BM1 en una posición en la que el bebé no pueda alcanzarlo. Use la almohadilla adhesiva que se adjunta para fijar con seguridad el micrófono.

Agite el tapón de goma de la toma EAR/MIC y abra y conecte el micrófono en la toma superior.

Español 63

Nota:

¡Si el micrófono externo está conectado, no se puede hacer ajustes a la radio!

Cambiar a modo monitor de bebé

Estas tareas solo deben realizarse si las radios se han usado como radio PMR446 con anterioridad.

Unidad infantil



Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen)



Con ▲/▼ seleccione

bA

; se muestra el icono infantil.



Para guardar la configuración, pulse brevemente el

botón

PTT

Unidad paterna



Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen)



Con ▲/▼ seleccione

PA

; se muestra el icono paterno.



Para guardar la configuración, pulse brevemente el

botón

PTT

Ahora la pantalla muestra el canal del monitor infantil (01 a 18) seguido por

b

en la unidad infantil o

P

en la unidad paterna. Además, se muestra el icono respectivo

.

64 Español

Capítulo 2: Cambio de funcionamiento del transceptor PMR446

Por defecto las unidades están configuradas como sistema de monitorización infantil.

Para cambiar al funcionamiento PMR446, por favor siga estos pasos.



Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen)



Con ▲/▼ seleccione

ro

,



Para guardar la configuración, pulse brevemente el

botón PTT

Seleccionar el canal PMR446

Esta radio ofrece

8 canales PMR 446

. Además, puede fijar individualmente el código mediante tonos CTCSS de forma separada para los canales 1 a 8 entre 38 posibles códigos. Este código se muestra directamente desde el número de canal como un número de 2 dígitos más pequeño entre

01

y

38

u

of

.

Tenga cuidado de que todas las unidades de comunicación estén fijadas en el mismo canal y el mismo tono CTCSS.

Fijar el canal



Pulse ▲/▼ para seleccionar el canal PMR446 que desee.

Fijar los códigos CTCSS o DCS

Los códigos adicionales CTCSS o DCS sirven para evitar escuchar otras emisoras en el mismo canal.

No confunda esto con seguridad frente a intercepciones: siempre es posible interceptor una conversación de radio analógica no encriptada.

Los tonos de CTCSS (señal del silenciador codificado de tono continuo) o DCS

(silenciador de código digital) son tonos inaudibles de baja frecuencia mezclados en la señal del micrófono. Tras la recepción la unidad comprueba si el tono fijado existe y solo active el altavoz tras detector el código correcto.

Para fijar un código

CTCSS

:



Pulse el botón

M

una vez;

01

a

38

u

of

parpadea en el pantalla para mostrar en el estado actual.



Pulse ▲/▼ para seleccionar el modo que desee.



Pulse brevemente el

botón PTT

o simplemente espere 5 segundos.

Para fijar un

código

DCS:



Pulse el botón

M

dos veces;

01

a

83

u

of

parpadeará en la pantalla para mostrar el estado actual.



Pulse ▲/▼ para seleccionar el modo que desee.



Pulse brevemente el

botón PTT

o simplemente espere 5 segundos.

Solo puede estar activo CTCSS o DCS.

Español 65

Transmisión



Mantenga pulsado el

botón PTT

para transmitir; suelte este botón para recibir.

Búsqueda de canales

(Sólo disponible para el funcionamiento en PMR446)

La búsqueda de canales busca todos los canales PMR446 en busca de señales



Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón para iniciar la búsqueda; vuélvalo a pulsar para detener la búsqueda. La búsqueda se detiene cuando se detecta una señal. Puede escuchar el canal durante

8 segundos hasta que se vuelve a iniciar la búsqueda.



Para desactivarlo, vuelva a pulsar el botón .

La búsqueda de canales solo está disponible en funcionamiento PMR446.

Melodía de llamada

Para seleccionar una melodía de llamada



Pulse el

botón M

siete veces. La pantalla muestra

C

seguido de la configuración actual parpadeando.



Pulse ▲/▼ para seleccionar la melodía de la llamada desde

01

a

03

u

of

.



Pulse brevemente el

botón PTT

o simplemente espere 5 segundos.

Llamada



Pulse brevemente el botón .



La unidad transmite una melodía de llamada a las demás unidades en este canal dentro de su alcance. Se puede seleccionar la melodía de llamada o desactivarla en el menú.

La función de llamada solo está disponible en el funcionamiento PMR446.

Bloqueo del teclado

Todas las teclas (excepto el botón PTT y On/Off) se puede bloquear para evitar pulsar de forma accidental los botones.

Bloqueo de teclado:



Mantenga pulsado el

botón M

durante aproximadamente

3 segundos

, hasta que se muestre el icono de bloqueo de teclado .

Desbloquear teclado:



Vuelva a mantener pulsado el botón durante aproximadamente 3 segundos, hasta que se apague el icono de bloqueo.

66 Español

VOX

– Función manos libres

Se trata de la configuración de sensibilidad para el funcionamiento del manos libres.

La unidad detecta la voz; no es necesario pulsar el botón PTT. Es muy útil si no tiene no tiene una mano libre para pulsar el botón PTT; pero puede constituir un problema en una motocicleta o en un entorno ruidoso.

La función manos libres responde al ruido y transmite sin que usted lo sepa y posiblemente interrumpiendo el canal.

Los niveles 1 al 4 corresponde a la sensibilidad como un monitor infantil:

OF

VOX desconectado, control normal con el

botón PTT

(por defecto)

1

2

3

4

Sensibilidad baja

Sensibilidad media

Sensibilidad alta

Sensibilidad muy alta

Función de monitor

Para comprobar cada señal débil, se puede desactivar el silenciador automático. Esto es útil al borde del alcance y si la interrumpe la comunicación o si simplemente quiere escuchar lo que sucede en el canal.

Para activar o desactivar la función de monitor pulse durante un periodo prolongado de tiempo el

botón MON

(situado en el lateral izquierdo del dispositivo bajo el PTT)

La función de monitor solo está disponible en el funcionamiento PMR446.

Pitido Roger

La radio puede enviar una secuencia de tonos tras soltar el

botón

PTT

.



Pulse el botón

M

cinco veces

hasta que

rb

se muestre en la pantalla.



Pulse ▲/▼ para seleccionar

on

u

oF



Pulse brevemente el

botón PTT

o simplemente espere 5 segundos

Si el pitido Roger está activo, se muestra el icono .

El pitido Roger solo está disponible en el funcionamiento PMR446.

Tono de teclas

Se oye un breve pitido cuando se pulsa un botón. Para cambiar el tono de las teclas:



Pulse el botón

M

seis veces hasta que se muestre

bP

en la pantalla.



Pulse ▲/▼ para seleccionar

on

u

oF



Pulse brevemente el

botón PTT

o simplemente espere 5 segundos

Si el tono de teclas está activo, se muestra el icono .

El tono de teclas solo está disponible en el funcionamiento PMR446.

Español 67

Control fuera de alcance en modo PMR 446

El control fuera de alcance asimismo está disponible en el modo PMR 446:

Seleccione entre

AU

(automático conectado),

Pb

(solo prueba de fuera de alcance) u

OF

para sin control fuera de alcance.

La activación o desactivación del control, fuera de alcance se fija en la unidad que desee comprobar el alcance. Incluso si la unidad remota no tiene el control fuera de alcance activado, puede comprobar el alcance desde la unidad.

Seleccione

AU

(comprobación automática cada minuto) o

Pb

(comprobación manual).

En redes de radio que consisten en más de 2 unidades iguales el control de fuera de alcance no tiene realmente sentido ya que no puede determinar qué unidad responde.

Por este motivo no existe control de fuera de alcance para varios transceptores en la red.

Información importante

Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la

UE con las instrucciones de uso en los diferentes países.

Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes.

Garantía de 2 años desde la fecha de compra

El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía incluye todos los fallos de funcionamiento causados por componentes defectuosos o funcionamientos incorrectos dentro del periodo, excluyendo el desgaste por uso, como las

pilas gastadas

, arañazos en la pantalla, carcasa con defectos, antena rota y defectos debidos a efectos externos como corrosión, sobretensión debido al uso de un adaptador inadecuado o por conexión a una red eléctrica inadecuada, o el uso de accesorios impropios. Los defectos debidos a un uso para el que no está diseñado el aparato están excluidos de la garantía.

Por favor, guarde la factura, el manual y el número del artículo. Se deben realizar las reclamaciones de garantía con el distribuidor exclusivamente.

WEEE y reciclaje

La legislación europea no permite la eliminación de dispositivos eléctricos o electrónicos antiguos con los residuos domésticos. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor.

Consejos sobre la batería

Si no se van a usar los dispositivos durante un periodo prolongado de tiempo, se recomienda que desconecte el enchufe del pack de la batería desde la radio.

Recargue las baterías de iones de litio cada seis meses cuando se guarde.

68 Español

4

5

6

7

Nº

1

2

3

8

9

10

Tabla de frecuencia PMR 446

Canal

1

2

3

4

Frecuencia (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Tabla de códigos CTCSS

Frec.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

Nº

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Frec.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

Nº

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Canal

5

6

7

8

Frec.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Frecuencia (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

Nº

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Frec.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

Español 69

Datos técnicos



Alcance de frecuencia: 446.00625 - 446.09375 MHz



8 canales PMR446



38 tonos CTCSS



18 canales presintonizados/combinaciones CTCSS para la monitorización de bebés



Poder de transmisión: 500 mW



VOX- sensibilidad (4 niveles)



Pack de la batería: 950 mAh 3,7 V iones de litio



Pantalla LC con retroiluminación



Tiempo en espera: hasta 12 horas



Gama de temperatura operativa -20°C hasta + 55°C



Peso: aproximadamente 108 gramos (incluyendo pack de la batería)



Dimensiones (LxAxA): 30 x 54 x 144 mm



Conectores para los accesorios de audio: Micrófono 2,5 mm, Auricular 3,5 mm



Estándar técnico aplicado EN 300 296-2

Dirección de servicio y línea directa técnica (para unidades vendidas en

Alemania)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención telefónica al teléfono

+49 (0) 6103 9481-66 (gastos regulares de la red fija alemana) o por correo electrónico a service.alan-electronics.de

Declaración de conformidad

Por este medio, Alan Electronics GmbH declara que el equipo de radio

Albrecht Bambini cumple con la Directiva 2014/53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.alan-electronics.de

Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.

© Alan Electronics GmbH, Enero 2017

70 Español

Bambini Babyfoon

Handleiding

Nederlands

Introductie

De gebruikshandleiding voor dit apparaat bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat de handleiding voor gebruik als een babymonitor; het tweede deel beschrijft de geavanceerde functies als een normale PMR 446 zendontvanger. U zult hier ook de veiligheidsvoorschriften vinden en andere juridisch bindende informatie.

Locatie van bedieningen

Baby

Aan/Uit

Volume

LED’s

PTT-toets

Externe aansluitingen

MON-toets

Functie buiten-bereik

Menutoets

Toetsvergrendeling

Omhoog selecteren

Omlaag selecteren

Micro

USB-laadpoort

Ouder

De

MON-toets

heeft verschillende functies per gebruiksmodus

Babymodus: ingedrukt houden om de functie

Terugpraten

in/uit te schakelen

PMR446-modus: ingedrukt houden om de functie

Monitor

te activeren

72 Nederlands

Display en icoontjes

Icoontjes en termen

Ontvangst:

luisteren via de luidspreker

Zenden:

PTT is ingedrukt of het apparaat zendt in VOX-modus

Roger pieptoon

is geactiveerd

Toetstonen

zijn geactiveerd

Toetsvergrendeling

is geactiveerd

Functie buiten-bereik

is geactiveerd (automatisch:

AU

, handmatig:

Pb

)

Automatische scan:

het apparaat scant één voor één de kanalen

Indicator van batterijvermogen:

3 streepjes = vol, 1 streepje = vrijwel uitgeput (controleer tijdens of onmiddellijk na een overdracht!)

Icoontje volwassene:

Oudereenheid. Niet weergegeven in

PMR446-modus.

Babyicoontje:

Babyeenheid. Niet weergegeven in PMR446-modus.

VOX

CT

Actieve VOX-modus:

het apparaat zendt automatisch (zonder PTT in te drukken) wanneer geluiden worden waargenomen

CTCSS

geactiveerd

DCS

geactiveerd

DC

Nederlands 73

Hoofdstuk 1: Babybewakingsfunctie

Batterij installeren

Laad elk apparaat vóór het eerste gebruik a.u.b. op.

Verwijder de riemclip (aan het veertje trekken en omlaag verwijderen) en open de batterijhouder.

Steek voorzichtig het contact van de Li-Ion batterij in de aansluiting in de batterijhouder (de rode draad moet rechts zitten).

Zwart

Plaats het batterijblok in het apparaat. De twee draden dienen tussen de batterij en het contact te liggen.

Sluit het klepje

Sluit elke laadhouder a.u.b. aan op een 230V stopcontact met een van de

Rood meegeleverde AC adapters.

Plaats het apparaat in de laadhouder.

De indicator van het batterijvermogen zal tijdens het opladen bewegen.

Kanaalnummer

Het kanaalnummer moet hetzelfde zijn voor beide eenheden!

Er zijn 18 mogelijke instellingen beschikbaar; voor de babyeenheid

01b

tot

18b

en voor de oudereenheid

01P

tot

18P

.

1 tot 18 staan voor de in de fabriek ingestelde combinaties van PMR446-radiokanalen en CTCSS-tonen. De nummers gelden alleen voor dit type zendontvanger en er is geen communicatie met babyfoons van andere merken.

Kanaal instellen



Als de toetsvergrendeling actief is, moet deze eerst worden uitgeschakeld



Druk op ▲/▼ om een babybewakingskanaal te selecteren.



Druk ter bevestiging op de

PTT-toets

of wacht gewoon enkele seconden.

De babysitterinstelling is voltooid.

Deze instelling gebruikt al de meest gevoelige instelling voor de babyeenheid en een automatische buiten-bereikcontrole tussen de baby- en oudereenheden.

74 Nederlands

Volume



Draai de aan/uit/volumeknop om het volume aan te passen.

De volume-instelling van de babyeenheid is belangrijk als u met de baby wilt praten.

Het is anders raadzaam het volume van de babyeenheid altijd minimaal te houden.

Stel het volumeniveau van de oudereenheid in op het gewenste niveau.

Draai de volumeknop volledig linksom om het apparaat uit te schakelen.

De gevoeligheid van de babyfoon instellen

De VOX-gevoeligheid kan op 4 niveaus worden ingesteld.

Het apparaat wordt tijdens de aanvankelijke installatie ingesteld op niveau 4 (hoogste gevoeligheid)



Als de toetsvergrendeling actief is, dient u deze eerst uit te schakelen



Druk kort op de toets

M

om het

VOX

-menu te openen.

De display toont

Uo

en de huidige gevoeligheidinstelling zal rechts knipperen

(

01

tot

04

of

oF

).



Druk op ▲/▼ om een niveau te selecteren tussen 01 (lage gevoeligheid) en

04 (hoge gevoeligheid) of oF (uit).



Druk kort op de

PTT

-

toets

of wacht gewoon 5 seconden om uw instelling te bevestigen.

Terugpraatfunctie

Als uw baby lang en continu blijft huilen, dan kunt u met uw baby praten om hem/haar gerust te stellen. Activeer hiervoor de terugpraatfunctie van de babyeenheid. Dit activeert een time-out timer binnenin de babyeenheid. Na 20 seconden onafgebroken overdracht wordt de zender 10 seconden uitgeschakeld en kan de babyeenheid de oudereenheid ontvangen.

De terugpraatfunctie inschakelen of uitschakelen:



Houd de MON-toets ingedrukt. De display toont kort

tb

gevolgd door de nieuwe status

on

of

of

Zorg ervoor dat het volume van de babyeenheid is ingesteld op een redelijk niveau.

De terugpraatfunctie gebruiken:



Wacht totdat de 20 seconden time-outtimer verloopt en de babyeenheid pauzeert met zenden.



Gebruik de daaropvolgende 10 seconden om met uw baby te praten en hem/haar gerust te stellen door gewoon de

PTT-toets

op de oudereenheid in te drukken en te praten.

Zolang uw baby stil is, kunt u op elk gewenst moment via de oudereenheid praten.

Nederlands 75

Automatische buiten-bereikfunctie

De automatische buiten-bereikfunctie is standaard geactiveerd in babysittermodus en vereist geen verdere instellingen.

Deze functie controleert automatisch elke 60 seconden of de baby- en oudereenheden binnen communicatiebereik zijn. De oudereenheid stuurt intern een bereikverzoek dat wordt beantwoord door de babyeenheid. Als er langer dan 2 minuten geen antwoord is, betekent dit dat de eenheden niet langer communiceren. Dit kan liggen aan een ruimte met beperkte overdrachtdekking, uitgeputte batterijen van de andere eenheid, een uitgeschakelde eenheid of aanwezigheid van interferentie op het gebruikte kanaal.

Zolang de verbinding in orde is, zal het icoontje constant worden weergegeven. In het geval van een onderbroken communicatie zal het icoontje knipperen en laat de oudereenheid

5 pieptonen

horen telkens dat een bereikverzoek niet wordt beantwoord.

Het icoontje zal na 2 minuten weer constant worden weergegeven als de eenheid weer binnen bereik is van de andere eenheid.

De buiten-bereikfunctie activeren en deactiveren

De buiten-bereikfunctie kan ook worden gedeactiveerd als deze niet nodig is.

Activering en deactivering moeten altijd worden uitgevoerd op het apparaat die de andere controleert (dit is altijd de radio van de oudereenheid in het geval van babybewaking)



Druk tweemaal op de toets

M

totdat

OU

links op de display verschijnt. De huidige instelling,

AU

,

Pb

of

OF

zal rechts op de display knipperen.



Gebruik ▲/▼ om

AU

te selecteren en de

automatische

functie te activeren

(alleen beschikbaar op de oudereenheid)

Selecteer

Pb

(=Druk op toets) om de

handmatige

buiten-bereikfunctie op verzoek te activeren



Selecteer

OF

om de buiten-bereikfunctie te

deactiveren

.



Druk kort op de

PTT

-

toets

of wacht gewoon 5 seconden om te bevestigen.

Handmatige buiten-bereiktest

U kunt ook handmatig bepalen of de andere eenheid binnen bereik is. De buiten-bereikfunctie op de oudereenheid moet worden ingesteld op

Pb



Druk op de toets en wacht enkele seconden. De babyeenheid zal uw verzoek beantwoorden en de oudereenheid zal een melodie afspelen. U kunt u er zeker van zijn dat u

binnen het communicatiebereik

bent.

Deze test is ook beschikbaar met de buiten-bereikfunctie op de babyeenheid gedeactiveerd!

76 Nederlands

LED-lampjes

De Bambini apparaten zijn voorzien van drie witte LED’s boven de display. Deze kunnen worden gebruikt als nachtlamp. Op de oudereenheid dienen deze als een visuele indicatie van de geluiden van de baby.

Babyeenheid



Druk driemaal op de toets

M

totdat

FL

links op de display verschijnt. De huidige instelling,

OF

of

01

tot

03

zal rechts op de display knipperen



Gebruik ▲/▼ om

01

tot

03

te selecteren en 1 tot 3 LED’s in te schakelen

(alleen beschikbaar op de babyeenheid)

Selecteer

OF

om alle LED’s voor nachtverlichting uit te schakelen

Oudereenheid



Druk driemaal op de toets

M

totdat

FL

links op de display verschijnt. De huidige instelling,

AU

of

01

tot

03

zal rechts op de display knipperen



Druk op ▲/▼ om de instelling te veranderen



Selecteer

AU

om de automatische visuele geluidindicatie te activeren. Als de baby slechts zachtjes huilt, zal er maar 1 LED oplichten. Als de baby op gemiddeld volume huilt, zullen er 2 LED’s oplichten. Als de baby hard huilt, zullen alle 3 LED’s oplichten.



Selecteer

01

,

02

of

03

als de visuele geluidindicatie altijd hetzelfde aantal

LED’s moet weergeven. Als u dus

01

selecteert en de baby is hard aan het huilen, dan zal het apparaat nog steeds slechts 1 LED laten oplichten.

Externe microfoon

Wij leveren een externe microfoon voor de babybewakingsfunctie (type

BM 1

). Wij raden aan deze altijd te gebruiken in geval van babybewaking.

Dit biedt de volgende voordelen:



Het is gevoeliger dan de ingebouwde microfoon en reageert daarom op grotere afstanden.



Hierdoor wordt de afstand tussen de zendontvanger en het wiegje vergroot, waardoor HF-straling aanzienlijk wordt verlaagd!



U kunt hiermee de radio op een optimale locatie plaatsen voor het beste bereik, zoals op de vensterbank of hoog op een klerenkast.

Plaats de BM1 microfoon a.u.b. op een plek buiten bereik van de baby. Gebruik het meegeleverde plakkussentje om de microfoon veilig te bevestigen.

Klap de rubberen dop open van de ingang EAR/MIC en sluit de microfoon aan op de bovenste ingang.

Opmerking:

Als de externe microfoon is aangesloten, dan kunnen er geen instellingen worden veranderd op de radio!

Nederlands 77

Schakelen op babybewakingsmodus

Deze handelingen dienen alleen te worden uitgevoerd als de radio’s eerder als

PMR446 radio waren gebruikt.

Babyeenheid



Houd de M-toets ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt (volumeknop rechtsom draaien)



Gebruik ▲/▼ om

bA

te selecteren; het babyicoontje



Druk kort op de

PTT

-

toets

om de instelling op te slaan

zal verschijnen.

Oudereenheid



Houd de M-toets ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt (volumeknop rechtsom draaien)



Gebruik ▲/▼ om

PA

te selecteren; het oudericoontje



Druk kort op de

PTT

-

toets

om de instelling op te slaan

zal verschijnen.

De display dient nu het babybewakingskanaal (01 tot 18) gevolgd door

b

op de

respectievelijk babyeenheid of

P

op de oudereenheid. Daarnaast zal het icoontje

worden weergegeven.

78 Nederlands

Hoofdstuk 2: Schakelen op PMR446 zendontvangermodus

De apparaten zijn standaard ingesteld als babybewakingssysteem. Ga a.u.b. als volgt te werk om de gebruiksmodus PMR446 in te stellen.



Houd de M-toets ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt (volumeknop rechtsom draaien)



Gebruik ▲/▼ om

ro

te selecteren.



Druk kort op de

PTT-toets

om de instelling op te slaan

PMR446-kanaal selecteren

Er zijn voor deze radio

8 PMR 446

kanalen beschikbaar. U kunt de codering bovendien via CTCSS tonen afzonderlijk instellen voor kanalen 1 tot 8 en uit 38 mogelijke codes kiezen. Deze code wordt rechts van het kanaalnummer weergegeven als een kleiner

2-cijferig nummer tussen

01

en

38

of

of

.

Zorg ervoor dat alle communicerende eenheden zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS toon.

Kanaal instellen



Druk op ▲/▼ om het gewenste PMR446 kanaal te selecteren.

CTCSS of DCS codes instellen

De aanvullende CTCSS of DCS codes zorgen ervoor dat er niet kan worden geluisterd naar andere stations op hetzelfde kanaal.

Dit garandeert echter geen beveiliging tegen interceptie: het is altijd mogelijk analoge radiogesprekken zonder encryptie te intercepteren.

De CTCSS (continu toongecodeerd ruisonderdrukkingssignaal) of DCS (digitaal gecodeerde ruisonderdrukking) tonen zijn tonen op lage frequentie die u niet kunt horen en die in het microfoonsignaal zijn gemixt. Bij ontvangst, controleert het apparaat of de ingestelde toon bestaat en schakelt de luidspreker pas in nadat de correcte code is waargenomen.

Een

CTCSS

code instellen:



Druk eenmaal op de toets

M

,

01

tot

38

of

of

zal op de display knipperen om de huidige status aan te geven.



Druk op ▲/▼ om de gewenste code te selecteren.



Druk kort op de

PTT-toets

of wacht gewoon 5 seconden.

Een

DCS

code instellen:



Druk tweemaal op de toets

M

,

01

tot

83

of

of

zal op de display knipperen om de huidige status weer te geven.



Druk op ▲/▼ om de gewenste code te selecteren.



Druk kort op de

PTT-toets

of wacht gewoon 5 seconden.

CTCSS of DCS kunnen niet gelijktijdig actief zijn.

Nederlands 79

Uitzenden



Houd de

PTT-toets

ingedrukt om te zenden; laat deze toets los om te ontvangen.

Kanaalscan

(Alleen beschikbaar in PMR446 gebruiksmodus)

De kanaalscan doorzoekt alle PMR446 kanalen naar signalen



Druk lang op de toets om de scan te starten; druk nogmaals in om de scan te stoppen. De scan stopt zodra er een signaal is gevonden. U kunt voor

8 seconden naar het kanaal luisteren totdat de scan weer start.



Druk nogmaals lang op de toets om te deactiveren.

De kanaalscan is alleen beschikbaar in de PMR446 gebruiksmodus.

Oproepmelodie

Een oproepmelodie selecteren



Druk zeven keer op de toets

M

. De display zal

C

weergeven gevolgd door de knipperende huidige instelling.



Druk op ▲/▼ om een oproepmelodie te kiezen van

01

tot

03

of

of

.



Druk kort op de

PTT-toets

of wacht gewoon 5 seconden.

Oproep



Druk kort op de toets .



Het apparaat zendt een oproepmelodie naar alle andere apparaten op dit kanaal binnenin uw bereik. De oproepmelodie kan in het menu worden geselecteerd of uitgeschakeld.

De oproepfunctie is alleen beschikbaar in PMR446 gebruiksmodus.

Toetsvergrendeling

Alle toets (met uitzondering van de PTT-toets en Aan/Uit) kunnen worden vergrendeld om onbedoeld indrukken van de toetsen te voorkomen.

Het toetsenpaneel vergrendelen:



Houd de

M-toets

ca.

3 seconden

ingedrukt totdat het vergrendelicoontje wordt weergegeven.

Het toetsenpaneel ontgrendelen:



Houd de toets nogmaals 3 seconden ingedrukt totdat het vergrendelicoontje verdwijnt.

80 Nederlands

VOX

– hands-free functie

Dit is de gevoeligheidinstelling voor hands-free bediening. Het apparaat neemt uw stem waar; u hoeft dus niet op de PTT-toets te drukken. Dit is erg handig als u geen hand vrij hebt om de PTT-toets in te drukken; het kan echter een probleem zijn op een motorfiets of in een omgeving met veel lawaai.

De hands-free functie reageert op geluiden en kan uitzenden zonder dat u dit weet en mogelijk het kanaal onderbreken.

De niveaus 1 tot 4 komen overeen met de gevoeligheid zoals een babymonitor:

OF

VOX uit, normale bediening met de

PTT-toets

(standaard)

1

2

3

4 lage gevoeligheid gemiddelde gevoeligheid hoge gevoeligheid hoogste gevoeligheid

Luisterfunctie

De automatische ruisonderdrukking kan worden uitgeschakeld om te controleren op zeer zwakke signalen. Dit is nuttig aan het uiterste van het bereik en communicatie wordt onderbroken of als u gewoon wilt luisteren naar wat er op het kanaal gebeurt.

Druk lang op de

MON-toets

(links op het apparaat onder PTT) om de luisterfunctie in of uit te schakelen

De luisterfunctie is alleen beschikbaar in de PMR446 gebruiksmodus.

Roger pieptoon

De radio kan een toonopeenvolging zenden nadat de

PTT-toets

wordt losgelaten.



Druk

vijf keer

op de

M

-toets totdat

rb

op de display verschijnt



Druk op ▲/▼ om

on

of

oF

te selecteren



Druk kort op de

PTT-toets

of wacht gewoon 5 seconden

Als de Roger pieptoon actief is, zal het icoontje worden weergegeven.

De Roger pieptoon is alleen beschikbaar in de PMR446 gebruiksmodus.

Toetstoon

Er klinkt een korte pieptoon telkens dat u op een toets drukt. De toetstoon in-/ uitschakelen:



Druk zes keer op de toets

M

totdat

bP

op de display verschijnt



Druk op ▲/▼ om

on

of

oF

te selecteren



Druk kort op de

PTT-toets

of wacht gewoon 5 seconden

Als de toetstoon actief is, zal het icoontje worden weergegeven.

De toetstoon is alleen beschikbaar in de PMR446 gebruiksmodus.

Nederlands 81

Buiten-bereikcontrole in PMR 446 modus

De buiten-bereikcontrole is ook beschikbaar in de PMR 446 modus:

Kies uit

AU

(automatisch aan),

Pb

(alleen handmatige buiten-bereiktest) of

OF

voor geen buiten-bereikcontrole.

Activering of deactivering wordt ingesteld op het apparaat waarmee het bereik moet worden gecontroleerd. Ook als het andere apparaat geen geactiveerde buiten- bereikcontrole heeft, kunt u nog steeds het bereik van uw apparaat controleren.

Selecteer

AU

(automatische controle elke minuut) of

Pb

(handmatige controle).

In radionetwerken die bestaan uit meer dan 2 gelijkwaardige eenheden heeft de buiten-bereikcontrole eigenlijk geen nut, want u kunt niet bepalen welke eenheid reageert. Er is daarom geen buiten-bereikcontrole voor verscheidene zendontvangers op het netwerk.

Belangrijke informatie

Wij zijn wettelijk verplicht informatie bij te sluiten met betrekking tot afdanking en garantie en tevens een EU verklaring van conformiteit ter aanvulling op de gebruiksaanwijzingen in verschillende landen voor elk apparaat.

Deze informatie is op de volgende pagina’s te vinden.

Garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum

De fabrikant/detailhandelaar verleent een garantie voor dit product van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie omvat alle storingen veroorzaakt door defecte onderdelen of incorrecte functies binnen de garantieperiode met uitzondering van slijtage, zoals

uitgeputte batterijen

, krassen op de display, defecte behuizing, gebroken antenne en defecten als gevolg van externe effecten zoals corrosie, overspanning wegens incorrecte externe voeding of het gebruik van ongeschikte accessoires. Ook defecten wegens onbestemd gebruik zijn uitgesloten van de garantie.

Bewaar a.u.b. het aankoopbewijs, de handleiding en het artikelnummer. Claims onder garantie kunnen alleen worden ingediend bij de dealer.

WEEE en recycling

De Europese wet verbiedt het afdanken van oude of defecte elektrische of elektronische apparatuur als normaal huishoudelijk afval. Lever uw product in bij een plaatselijk inzamelpunt voor recycling om deze af te danken. Dit systeem wordt gefinancierd door de industrie en garandeert milieuvriendelijke afdanking en de recycling van waardevolle grondstoffen.

Tips m.b.t. batterijen

Als u de apparatuur voor langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan het stekkertje van het batterijblok los te koppelen van de radio. Laad de Li-Ion batterij elke zes maanden op wanneer opgeborgen.

82 Nederlands

4

5

6

7

Nr.

1

2

3

8

9

10

Frequentietabel PMR 446

Kanaal

1

2

3

4

CTCSS codetabel

Frequentie (MHz)

446.00625

446.01875

446.03125

446.04375

Freq.

67.0

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

85.4

88.5

91.5

94.8

Nr.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Freq.

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

Nr.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Kanaal

5

6

7

8

Freq.

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

162.2

167.9

173.8

179.9

186.2

Frequentie (MHz)

446.05625

446.06875

446.08125

446.09375

Nr.

31

32

33

34

35

36

37

38

OF

Freq.

192.8

203.5

210.7

218.1

225.7

233.6

241.8

250.3

-

Nederlands 83

Technische gegevens



Frequentiebereik: 446.00625 - 446.09375 MHz



8 PMR446 kanalen



38 CTCSS tonen



18 kanaalgeheugens/CTCSS combinaties voor babybewaking



Zendvermogen: 500 mW



VOX-gevoeligheid (4 niveaus)



Batterijblok: 950 mAh 3,7 V Li-Ion



LC-display met achtergrondverlichting



Stand-by-tijd: tot op 12 uur



Bedrijfstemperatuur -20°C tot + 55°C



Gewicht: ca.108 gram (inclusief batterijblok)



Afmetingen (L x B x H): 30 x 54 x 144 mm



Aansluitingen voor audioaccessoires: Mic 2,5 mm, hoofdtelefoon 3,5 mm

 toegepast technisch standaard EN 300 296-2

Dienst Adres En Technische Hotline (voor eenheden verkocht in

Duitsland)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Neem contact op met onze service hotline via telefoon +49 (0) 6103 9481-66 (reguliere kosten voor de Duitse vaste netwerk) of per e-mail op service.alan-electronics.de

Conformiteitsverklaring

Hierbij Alan Electronics GmbH verklaart dat de radioapparatuur soort

Albrecht Bambini in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53 / EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: www.alan-electronics.de

Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

© Alan Electronics GmbH, januari 2017

84 Nederlands