Prime Aqua mini Top

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Manual

FR

Mode d`emploi

NL

Bedieningshandleiding

IT

Istruzioni d’uso

ES

Manual de instrucciones

DK

Brugsanvisning

SE

Bruksanvisning

NO

Brukerveiledning

FI

Käyttöohje

GR

Οδηγίες χρήσης

HR

Upute za upotrebu

RU

Руководство по эксплуатации

 SE

 NO

 

FI

 GR

 IT

 ES

 DK

 HR

 RU

 DE

 GB

 FR

 NL

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wasserkocher

Prime Aqua mini Top entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

®

oder besuchen Sie uns im

Internet unter www.melitta.de.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten geprüft und zertifiziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

®

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

• Der Wasserkocher ist für den

Gebrauch im privaten Haushalt bzw. für die Erhitzung von Wasser in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- und

Sachschäden führen. Melitta

® haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung entstehen.

• Verwenden Sie den Behälter immer nur zusammen mit der dazugehörigen Boden station.

• Schließen Sie den Wasserkocher nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene, ebene und stabile Standfläche.

• Füllen Sie nur frisches, kaltes

Wasser ein.

• Der Wasserkocher darf nicht

überfüllt werden. Durch ein mögliches Übersprudeln besteht

 DE

Verbrühungsgefahr. Füllmenge max.

1

,0l (siehe Skala am Gerät).

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur zum Wasserkochen, erwärmen

Sie keine anderen Flüssigkeiten darin.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Deckel. Öffnen Sie während des Erhitzungs vorgangs nicht den Deckel.

• Beim Betrieb werden Teile des

Wasserkochers sehr heiß. Vermeiden Sie Berührungen der

Teile sowie den Kontakt mit dem heißen Dampf.

• Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser.

• Trennen Sie den Wasserkocher vom Stromnetz, wenn er längere

Zeit nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder älter benutzt werden, wenn sie beauf sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sein denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn

3

   DE

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Wasserkocher spielen.

• Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta

®

Kundendienst oder von einer autorisierten

Werkstatt durchgeführt werden.

2. Vor der ersten Benutzung

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild am Geräteboden übereinstimmt.

• Schließen Sie die Bodenstation an das Stromnetz an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der

Kabelaufwicklung verstauen.



• Alle Wasserkocher werden bei der Herstellung auf einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie das

Gerät vor Gebrauch durch 2 Kochvorgänge mit maximaler Wassermenge.

3. Wasser erhitzen

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Öffnen Sie den Gerätedeckel



. Der Deckel ist nicht abnehmbar.

• Füllen Sie die gewünschte Menge kaltes Wasser in den Behälter. Mit Hilfe der Skalierung



können Sie die gewünschte Wassermenge abmessen.

• Betreiben Sie den Wasserkocher nie ohne Wasser, füllen Sie mindestens 0,5 Liter Wasser ein (siehe

Markierung).

• Befüllen Sie den Wasserkocher nie über die

„max“-Markierung hinaus.

• Schließen Sie den Deckel.

• Stellen Sie den Behälter auf die Bodenstation.

• Schalten Sie den Wasserkocher ein



.

• Prime Aqua mini Top ist mit einer Beleuchtung im

Gerät ausgestattet, die anzeigt, dass das Gerät in

Betrieb ist



.

• Sie können den Kochvorgang jederzeit durch

Be tätigen des Schalters oder Abheben des Gerätes von der Bodenstation unterbrechen.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollten Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser einschalten, oder wenn das Wasser komplett verkocht (z.B. wenn der Deckel nicht geschlossen ist), schaltet der Trockengehschutz das Gerät automatisch ab. Lassen Sie den

Wasserkocher abkühlen, bevor Sie erneut Wasser einfüllen.

Kalkfilter

Der Kalkfilter im Ausguss hält beim Ausgießen Kalk- oder andere größere Partikel zurück.

4. Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker.

Äußere Reinigung

• Reinigen Sie den Behälter und die Bodenstation nicht unter fließendem Wasser.

• Den Behälter und die Bodenstation können Sie außen mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.

• Verwenden Sie keine scheuernden, scharfen

Reinigungsmittel.

Entkalkung

Kalkablagerungen im Behälter sind unvermeidlich. Bei starker Verkalkung nimmt auch der Energieverbrauch des Gerätes zu, da die Kalkschicht eine optimale

Übertragung der Heizenergie auf das Wasser verhindert.

Zur Vermeidung von Schäden und einer optimalen

Energieübertragung muss der Wasserkocher regelmäßig entkalkt werden. Verwenden Sie den Entkalker nach Packungsanweisung und führen Sie nach dem

Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit klarem

Wasser durch (maximale Menge), um Rückstände des

Entkalkungsmittels zu entfernen.

Entsorgungshinweise

• Die mit diesem Symbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete Sammelsysteme.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstoffkreislauf zurück.

4

Dear customer,

Thank you for choosing our Prime Aqua mini Top kettle. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any questions please contact Melitta

Internet at www.melitta.de.

®

or visit us on the

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance has been tested and certified by an independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual in full. To avoid danger you must pay attention to the safety and operating instructions. Melitta

®

is not liable for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

• The kettle is suitable for use in private households and for heating water in normal household quantities. All other use is contrary to that intended and can lead to injury or damage. Melitta

® is not liable for damage caused by using the appliance in ways other than that intended.

• Use the kettle only with the corresponding base unit.

• Connect the appliance only to a correctly installed socket.

• Place the kettle on a dry, level and stable surface.

• Fill only with fresh, cold water.

• The kettle must not be overfilled.

If it boils over there is the risk of scalding. Capacity max.

1

.0 l

(see markings on appliance).

• Only use the kettle to boil water, do not use to heat other liquids.

• Do not use the kettle without the limescale filter.

• Do not use the kettle without the lid. Do not open the lid when heating water.

• Parts of the kettle become very hot when it is in use. Avoid contact with these parts and with hot steam.

• Never immerse the kettle in water.

• Remove the kettle from the electric socket when it is not being used for a longer period.

• This appliance can be used by children who are 8 years old or over, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers associated with it. Cleaning and maintenance of the appliance should not be undertaken by children unless they are 8 years old or over and are supervised.

The appliance and power cable under 8 years old.

• The appliance can be used by people with limited physical, sensory or mental capacities or limited experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers associated with it.

• Children must not play with the kettle.

out by the Melitta workshop.

®

customer service or by an authorised repair

2. Before first use

• Ensure that the power supply in your home corresponds to that on the model plate on the

 GB

should be kept away from children

• Replacing the power cable and any other repairs should only be carried

5

   GB

base of the appliance.

• Connect the base unit to a power source. Unused cable can be stored in the base of the appliance.



• All kettles have been tested during production to ensure they work perfectly. Therefore there may be remaining water deposits. Clean the appliance before use by boiling the maximum amount of water twice.

3. Heating water

• Ensure that the kettle is connected to a power supply.

• Open the lid



. The lid is not detachable.

• Fill the kettle with the desired amount of cold water.

With the help of the level markers



you can measure the desired amount of water.

• Never use the kettle without water, fill it with at least 0.5 litres of water (see level markers).

• Never fill the kettle above the ‘max’ level.

• Close the lid.

• Put the kettle on the base unit.

• Turn the kettle on



.

• Prima Aqua mini Top is fitted with an illumination in the kettle which lights up when the kettle is in operation



showing that the kettle has begun to heat.

• You can stop the kettle heating at any time by using the switch or lifting the kettle from the base unit.

Run dry protection

The heating element is equipped with over heating protection. If you accidentally turn on the kettle without water, or if the water boils dry (e.g. if the lid is not closed), dry run protection means the kettle will switch off automatically. Allow the kettle to cool before filling with water again.

Limescale filter

The limescale filter in the outlet holds back limescale or other large particles.

4. Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove the appliance from the power source.

External cleaning

• Do not clean the kettle or the base unit under running water.

• The kettle and the base unit can both be cleaned with a soft damp cloth.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

Descaling

Limescale deposits in the kettle are unavoidable.

Heavy calcification increases the amount of energy the appliance uses, as the limescale prevents the optimal transfer of heat energy to the water. To prevent damage and to ensure the best transfer of energy the kettle must be regularly descaled. Use the descaler following the instructions on the pack. After descaling you must boil the maximum amount of clean water

2-3 times to remove residue of the descaler.

Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject to European guidelines for WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment.

6

• Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally friendly way using suitable collection systems.

• Packaging materials are raw materials and can be recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d’avoir choisi notre bouilloire

Prime Aqua mini Top et espérons qu’elle vous apportera entière satisfaction. Pour plus d’informations et en cas de questions, veuillez vous adresser à

Melitta

®

ou vous rendre sur notre site Internet www.melitta.fr / www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certifié par des instituts de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi dans leur intégralité. Afin d'éviter tout danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi. Melitta

®

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un non-respect des consignes.

1. Consignes de sécurité

• Cette bouilloire est destinée

à un usage domestique, c’est-

à-dire à un chauffage de l’eau dans des quantités domestiques habituelles. Tout autre usage est considéré comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels et matériels. Melitta

® décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’un usage non conforme.

• Utilisez toujours le récipient avec le socle correspondant.

• Branchez la bouilloire uniquement

à une prise de courant sécurisée et installée conformément à la réglementation.

• Posez la bouilloire sur une surface sèche, plane et stable.

• Versez-y uniquement de l’eau froide, fraîchement sortie du robinet.

• La bouilloire ne doit pas être trop remplie, sous peine de causer un débordement qui entraînerait un

 FR

risque de brûlure. Quantité de remplissage de

1

,0 l max. (voir les graduations sur l’appareil).

• Utilisez la bouilloire pour faire bouillir de l’eau uniquement, veillez à ne l’utiliser pour chauffer aucun autre liquide.

• N’utilisez pas la bouilloire sans son couvercle. N’ouvrez pas le couvercle pendant le processus de chauffe.

• Au cours de l’utilisation, des

éléments de la bouilloire deviennent très chauds. Évitez le contact avec ces éléments ainsi qu’avec la vapeur chaude.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débranchez la bouilloire du réseau

électrique lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• N’utilisez pas la bouilloire si le cordon d’alimentation est endommagé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, sous surveillance ou s’ils ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont surveillés. L’appareil et le cordon d’alimentation doivent être tenus à distance des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

7

    FR

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance, sous surveillance ou si elles ont reçu des consignes relatives à une utilisation de l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers pouvant en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec la bouilloire.

• Le remplacement du cordon d’alimentation et toutes les autres réparations doivent être effectués uniquement par le service client Melitta

®

ou par un réparateur agréé.

2. Avant la première utilisation

• Assurez-vous que le voltage de votre réseau

électrique domestique concorde avec l’indication de la plaque signalétique sur le socle de l’appareil.

• Raccordez le socle au réseau électrique. Vous pouvez ranger le cordon non utilisé dans l’espace prévu à cet effet



.

• Le bon fonctionnement de toutes les bouilloires est contrôlé lors de la production. C’est pourquoi votre appareil peut, par exemple, contenir des restes d’eau. Nettoyez l’appareil avant son utilisation en procédant à deux processus de chauffe avec la quantité maximale d’eau.

3. Faire chauffer de l’eau

• Assurez-vous que la bouilloire est raccordée au réseau électrique.

• Ouvrez le couvercle de l’appareil



. Le couvercle n’est pas amovible.

• Versez la quantité d’eau froide souhaitée dans le réservoir. À l’aide des graduations



, vous pouvez mesurer la quantité d’eau souhaitée.

• Ne faites jamais fonctionner la bouilloire sans eau.

Remplissez-la de 0,5 litre d’eau minimum (voir la graduation).

• Veillez à ne jamais dépasser le repère « max » de la bouilloire.

• Fermez le couvercle.

• Posez le récipient sur le socle.

• Allumez la bouilloire



.

• Prime Aqua mini Top est en outre équipée d’un

éclairage dans l’appareil qui indique que celui-ci est en cours de fonctionnement



.

• Vous pouvez interrompre le processus de chauffe à tout moment à l’aide de l’interrupteur ou en soulevant l’appareil de son socle.

Protection contre le fonctionnement à vide

L’élément chauffant est doté d’une protection anti-surchauffe. Ainsi, si vous allumez par mégarde la bouilloire alors qu’elle est vide ou si l’eau s’est totalement évaporée (p. ex. si le couvercle n’est pas fermé), la protection contre le fonctionnement à vide s’enclenche. Laissez la bouilloire refroidir avant de la remplir.

Filtre anti-tartre

Le filtre anti-tartre situé sur le bec verseur sert à retenir le tartre et toute particule de grande taille se trouvant dans le récipient.

4. Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l’appareil du réseau électrique avant de le laver.

Nettoyage extérieur

• Ne nettoyez pas le récipient et le socle sous l’eau courante.

• L’extérieur du récipient et du socle peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon doux humide.

• N’utilisez pas d’objet tranchant ou abrasif pour le nettoyage de l’appareil.

Détartrage

Les dépôts de tartre dans le récipient sont inévitables.

Lorsque l’appareil est très entartré, la consommation d’énergie augmente puisque la couche de tartre empêche la diffusion optimale de l’énergie de chauffe dans l’eau. Pour éviter tout dommage et permettre une transmission optimale de l’énergie, la bouilloire doit être détartrée régulièrement. Utilisez le détartrant conformément aux instructions figurant sur l’emballage et, après le détartrage, procédez impérativement à 2-3 processus de chauffe à l’eau claire (quantité maximale) pour éliminer les résidus de détartrant.

Traitement des déchets

• Les appareils portant le symbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Les appareils électriques ne font pas partie des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respectant l'environnement, via des systèmes de collectes appropriés.

• Les matériaux d'emballage sont des matières premières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit des matières premières.

8

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor onze waterkoker Prime Aqua mini Top. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

®

of onze website bezoeken: www.melitta.nl / www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten gecontroleerd en gecertificeerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving aanvaardt Melitta

®

geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

• De waterkoker is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, d.w.z. voor het verwarmen van water in huishoudelijke hoeveelheden.

Elk ander gebruik is onjuist gebruik en kan leiden tot materiële schade of lichamelijk letsel.

Melitta

®

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist gebruik.

• Gebruik de kan alleen met de bijbehorende basis.

• Sluit de waterkoker alleen aan op een reglementair geïnstalleerde geaarde contactdoos.

• Plaats de waterkoker op een droge, egale en stabiele ondergrond.

• Doe alleen vers, koud water in de kan.

• Doe niet te veel water in de waterkoker. Als het water overkookt, bestaat er gevaar voor brandwonden. Maximuminhoud

1

,0 l

(zie aanduiding op het apparaat).

• Gebruik de waterkoker alleen

 NL

om water te koken. Verwarm er geen andere vloeistoffen in.

• Sluit steeds het deksel alvorens de waterkoker te starten. Open het deksel niet terwijl de waterkoker in gebruik is.

• Tijdens het gebruik worden delen van de waterkoker zeer heet. Raak deze delen niet aan en vermijd contact met de hete damp.

• Dompel de waterkoker nooit in water.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de waterkoker langere tijd niet gebruikt wordt.

• Gebruik de waterkoker niet als het netsnoer beschadigd is.

• Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat aan de kinderen uitgelegd is hoe het apparaat veilig gebruikt wordt en welke gevaren ermee verbonden zijn en de kinderen dit begrepen hebben. Laat de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door kinderen jonger dan 8 jaar. Ook bij kinderen van 8 jaar en ouder dient er steeds toezicht gehouden te worden. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt worden door personen met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of door personen die niet over voldoende ervaring en/ of kennis beschikken, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze

9

    NL

het apparaat moeten gebruiken en welke gevaren daarmee gepaard gaan en zij dit begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met de waterkoker spelen.

• Het vervangen van het netsnoer en alle andere reparaties mogen slechts uitgevoerd worden door de klantendienst van Melitta

®

of een geautoriseerde reparatieservice.

2. Voor het eerste gebruik

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning vermeld op het typeplaatje onder aan het apparaat.

• Sluit de basis aan op het stroomnet.

Overtollig snoer kan opgeborgen worden in het snoerwikkel compartiment



.

• Als onderdeel van het productieproces wordt gecontroleerd of alle waterkokers perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achter gebleven zijn in het apparaat. Reinig het apparaat voor gebruik door 2 keer de maximale waterhoeveelheid aan de kook te brengen.

3. Water koke

• Controleer of de waterkoker aangesloten is op het stroomnet.

• Open het deksel



. Het deksel is niet afneembaar.

• Doe de gewenste hoeveelheid koud water in de kan.

Aan de schaalaanduiding



kunt u de waterhoeveelheid aflezen.

• Schakel de waterkoker nooit in zonder water.

Hij moet minstens 0,5 liter water bevatten

(zie markering).

• Vul de waterkoker nooit boven de maximum markering.

• Sluit het deksel.

• Zet de kan op de basis.

• Schakel de waterkoker in



.

• Prime Aqua mini Top is bovendien voorzien van een verlichting in het apparaat, die aangeeft dat het apparaat in bedrijf is



.

• U kunt het kookproces op elk moment onderbreken door middel van de schakelaar of door het apparaat van de basis te heffen.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting. Indien u de waterkoker per ongeluk zonder water inschakelt of als het water volledig verdampt is (bijv. doordat het deksel niet gesloten is), schakelt de droogkookbeveiliging het apparaat automatisch uit.

Laat de waterkoker afkoelen voor u er opnieuw water in doet.

Kalkfilter

De kalkfilter in de tuit houdt kalk en andere grotere partikels tegen bij het uitgieten.

4. Reiniging en onderhoud

Trek de netsnoer er steeds uit alvorens te beginnen met de reiniging.

Uitwendige reiniging

• Reinig de kan en de basis niet onder stromend water.

• De kan en de basis kunt u uitwendig reinigen met een zachte, vochtige doek.

• Gebruik geen schurende, bijtende reinigings producten.

Ontkalking

Kalkaanslag in de kan is onvermijdelijk. Bij sterke verkalking neemt ook het energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de kalklaag een optimale warmteoverdracht aan het water verhindert. Ter voorkoming van beschadiging en voor een optimale warmteoverdracht moet de waterkoker regelmatig ontkalkt worden. Gebruik het ontkalkingsmiddel volgens de aanwijzingen op de verpakking en laat na het ontkalken in ieder geval 2-3 keer zuiver water koken (maximumhoeveelheid), om alle resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen.

Afdanking

• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

• Elektrische apparaten horen niet thuis in het restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

10

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per aver scelto il nostro bollitore Prime Aqua mini Top. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di piacere. Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti, rivolgetevi a Melitta o visitate il nostro sito internet www.melitta.de

®

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certificato da istituti di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli, si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. Melitta

®

non risponde di eventuali danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

• Il bollittore è destinato all'uso privato ovvero per il riscaldamento dell'acqua in quantità comuni per uso domestico.

Qualsiasi altro impiego da quello previsto è da considerarsi inappropriato e può provocare danni a persone o cose. Melitta

®

non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni dovuti a impiego inappropriato.

• Utilizzare sempre il contenitore soltanto insieme alla relativa basetta.

• Collegare il bollitore solo a prese dotate di messa a terra in conformità alle norme in vigore.

• Collocare il bollitore su una superficie di appoggio asciutta, piana e stabile.

• Versare solo acqua fredda.

• Non si deve riempiere il bollitore eccessivamente. A causa dell'eventuale traboccamento si rischia di ustionarsi. Quantità max. di riempimento

1

,0l (vedi

 IT

scala sull'apparecchio).

• Usare il bollitore solo per bollire l'acqua, non riscaldarvi nessun altro liquido.

• Non usare il bollitore senza il coperchio. Non aprire il coperchio durante la fase di riscaldamento.

• Durante il funzionamento alcuni componenti del bollitore possono surriscaldarsi. Evitare il contatto con i componenti e con il vapore caldo.

• Non si deve assolutamente immergere il bollitore in acqua.

• Se il bollitore non viene usato per un periodo di tempo prolungato, staccarlo dalla presa di corrente.

• Non usare il bollitore se il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Questo apparecchio può essere usato dai bambini da 8 anni in su se sono sorvegliati o sono stati informati sull'impiego sicuro dell'apparecchio e hanno capito i rischi che potrebbe provocare.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano 8 anni o più e siano sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bambini sotto gli 8 anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanti di esperienza/conoscenza, a patto che, per la loro sicurezza, vengano sorvegliate da una persona preposta oppure abbiano ricevuto da quest’ultima istruzioni sull’uso

11

    IT

dell’apparecchio e sui pericoli che potrebbe comportare.

• I bambini non devono giocare con il bollitore.

• La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite dal servizio di assistenza tecnica

Melitta

®

o da un'officina autorizzata.

2. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

• accertarsi che la tensione domestica coincida con quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si trova sul fondo dell'apparecchio.

• Collegare la basetta alla presa di corrente. Il cavo non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo.



• Durante la produzione, viene controllato il corretto funzionamento di tutti i bollitori. Tali controlli possono lasciare ad es. residui di acqua. Prima di utilizzare l'apparecchio, pulirlo effettuando due cotture con il bollitore riempito al massimo.

3. Riscaldare l'acqua

• Accertarsi che il bollitore sia collegato con la presa di corrente.

• Aprire il coperchio dell'apparecchio



. Il coperchio non si può staccare.

• Versare nel serbatoio la quantità desiderata di acqua.

Con l'aiuto della scala graduata



si può misurare la quantità di acqua desiderata.

• Il bollitore non va mai usato senza acqua, versare almeno 0,5 litri di acqua (vedi tacca).

• Non riempire mai il bollitore oltre la tacca „max“.

• Chiudere il coperchio.

• Disporre il serbatoio sulla basetta.

• Accendere il bollitore



.

• Prime Aqua mini Top presenta anche una illuminazione all’interno dell'apparecchio stesso, che indica che questi è in funzione



.

• La cottura si può interrompere in qualsiasi momento azionando l'apposito interruttore oppure sollevando l'apparecchio dalla basetta.

Protezione antigocciolamento

Il termoelemento è munito di una protezione contro il surriscaldamento. Se per sbaglio si dovesse accendere il bollitore senza acqua o qualora l'acqua sia completamente evaporata (ad es. se il coperchio non è chiuso del tutto), la protezione antigocciolamento spegne automaticamente l'apparecchio. Lasciar raffreddare l'apparecchio prima di rabboccare di nuovo acqua.

Filtro anticalcare

Il filtro anticalcare nel beccuccio trattiene le particelle di calcare o altre particelle più grandi mentre si versa l'acqua.

4. Pulizia e manutenzione

Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente.

Pulizia esterna

• Non pulire il serbatoio e la basetta sotto acqua corrente.

• Il serbatoio e la basetta si possono pulire con un panno morbido inumidito.

• Non utilizzare sostanze detergenti abrasive o corrosive.

Decalcificazione

Le calcificazioni all'interno del serbatoio sono inevitabili. Una forte calcificazione provoca l'aumento del consumo di energia, infatti lo strato di calcare impedisce il trasferimento ottimale dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni e trasferire in modo ottimale l'energia occorre decalcificare regolarmente il bollitore. Osservare le istruzioni del decalcificante e, dopo l'applicazione, effettuare 2 o 3 bolliture con acqua limpida (quantità max.) per rimuovere i residui del decalcificante.

Istruzioni sullo smaltimento

• Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire tra i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di raccolta.

• I materiali usati per l'imballo sono materie prime e quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

12

Estimado usuario.

Gracias por comprar nuestra cafetera de filtro Easy.

Esperamos que disfrute con ella.

Si necesita más información o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Melitta

®

o visítenos en Internet en www.melitta.de.

Para su seguridad

El dispositivo cumple todas las directivas europeas vigentes.

El dispositivo ha sido probado y certificado por un instituto de análisis independiente:

Lea completamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Preste atención a las instrucciones de seguridad y de manejo para evitar riesgos. Melitta

®

no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por el incumplimiento de estas instrucciones.

1. Indicaciones de seguridad

• El hervidor de agua ha sido diseñado para un uso doméstico o para hervir agua en cantidades habituales en domicilios particulares. Cualquier otro uso se considera contrario al uso previsto y puede causar lesiones o daños. Melitta

®

no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados al utilizar el electrodoméstico para usos distintos al previsto.

• Utilice el hervidor de agua únicamente con su base correspondiente.

• Conecte el electrodoméstico

únicamente a un enchufe correctamente instalado.

• Coloque el hervidor de agua sobre una superficie seca, nivelada y estable.

• Llénelo solo con agua limpia y fría.

• El hervidor de agua no debe llenarse en exceso. Si rebosa,

 ES

existe riesgo de quemaduras.

Capacidad máx. 1,0 l (observe las marcas en el electrodoméstico).

• Utilice el hervidor de agua únicamente para hervir agua; no lo utilice para calentar otros líquidos.

• No utilice el hervidor de agua sin el filtro de cal.

• No utilice el hervidor de agua sin la tapa. No abra la tapa cuando esté hirviendo el agua.

• Las piezas del hervidor de agua pueden calentarse mucho durante su funcionamiento. Evite el contacto con estas partes y con el vapor caliente.

• No sumerja nunca el hervidor en agua.

• Desconecte el hervidor de agua si no lo va a utilizar durante un período prolongado.

• Los niños de 8 años o mayores pueden utilizar este electrodoméstico siempre que estén supervisados o que hayan sido instruidos en el uso seguro del mismo y hayan entendido los peligros asociados con él. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento del electrodoméstico, a no ser que sean mayores de 8 años o estén supervisados por un adulto.

Tanto el electrodoméstico como el cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• El electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que tengan una experiencia o cono-

13

    ES

cimientos limitados, siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del electrodoméstico y hayan entendido los peligros que implica su uso.

• Los niños no deben jugar con el hervidor de agua.

• Solamente el servicio de atención al cliente de Melitta

®

o un taller de reparaciones autorizado puede realizar la sustitución del cable de alimentación, así como cualquier otra reparación.

2. Antes del primer uso

• Asegúrese de que el suministro eléctrico en su casa se corresponde con lo indicado en la placa de características en la base de su electrodoméstico.

• Conecte la unidad base a una fuente de energía. El cable que no se utilice se puede almacenar en la base del electrodoméstico.



Todos los hervidores de agua han sido comprobados durante su fabricación para asegurar que funcionan perfectamente. Por tanto, puede que queden restos de agua. Limpie el electrodoméstico antes de utilizarlo hirviendo la máxima cantidad de agua dos veces.

3. Hervir agua

• Asegúrese de que el hervidor de agua está conectado a una fuente de alimentación eléctrica.

• Abra la tapa



. La tapa no puede quitarse.

• Llene el hervidor de agua con la cantidad deseada de agua fría. Con la ayuda de los marcadores de nivel



, puede medir la cantidad deseada de agua.

• No utilice nunca el hervidor de agua sin agua; llénelo con al menos 0,5 litros de agua (observe los marcadores de nivel).

• No llene nunca el hervidor de agua por encima del nivel máximo "max".

• Cierre la tapa.

• Ponga el hervidor de agua sobre la unidad base.

• Encienda el hervidor de agua



.

• El Prima Aqua mini Top está equipado con un sistema de iluminación en el hervidor de agua, que se enciende cuando el hervidor está en funcionamiento

 y muestra que ha empezado a calentar.

• Puede detener el proceso de cocción del hervidor en cualquier momento con el interruptor o levantando el hervidor de la unidad base.

Protección contra el hervido sin agua

El elemento calefactor está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento. Si enciende accidentalmente el hervidor sin agua o si el agua hierve hasta evaporarse por completo (por ej. si la tapa no está cerrada), la protección contra el hervido sin agua desconecta

14 automáticamente el hervidor. Deje enfriar el hervidor antes de volver a llenarlo de agua.

Filtro de cal

El filtro de cal en la salida retiene la cal y otras partículas de gran tamaño.

4. Limpieza y mantenimiento

Antes de limpiarlo, desconecte siempre el electrodoméstico de la fuente de alimentación.

Limpieza externa

• No limpie el hervidor de agua o la unidad base bajo el agua corriente.

• Tanto el hervidor de agua como la unidad base pueden limpiarse con un paño suave húmedo.

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos.

Descalcificación

No pueden evitarse los depósitos de cal en el hervidor de agua. La calcificación fuerte aumenta la cantidad de energía que consume el electrodoméstico, ya que la cal evita la transferencia óptima de calor al agua.

Para evitar daños y garantizar la mejor transferencia de energía, se debe descalcificar el hervidor de agua regularmente. Utilice el descalcificador siguiendo las instrucciones del paquete. Después de descalcificar debe hervir la máxima cantidad de agua 2 o 3 veces para eliminar los restos del descalcificador.

Indicaciones para la eliminación

• Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

• Los dispositivos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas adecuados de recolección.

• El material de embalaje es materia prima y puede reciclarse. Por favor, recíclelo.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for vores elkedel Prime

Aqua mini Top. Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

®

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

®

overtager intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

• Elkedlen er bestemt til brug i private husholdninger og opvarmning af vand i normalt omfang. Enhver anden brug gælder som ikke korrekt og kan medføre person- og materielle skader.

Melitta

®

påtager sig intet ansvar for skader, som opstår pga. ikke korrekt brug.

• Kanden må kun anvendes i forbindelse med den medfølgende fod.

• Elkedlen må kun tilsluttes til en forskrifts mæssigt installeret stikdåse.

• Stil elkedlen på et tørt, skridsikkert og plant underlag.

• Fyld kun frisk, koldt vand i elkedlen.

• Elkedlen må ikke overfyldes. Der er risiko for, at vandet sprøjter ud af kanden, og at man bliver skoldet. Påfyldningsmængde maks.

1

,0 l (se skalaen på kanden).

• Anvend elkedlen kun til at koge vand, ikke til opvarmning af andre væsker.

• Elkedlen må ikke anvendes uden

 DK

låg. Du må ikke åbne låget, mens vandet opvarmes.

• Nogle dele på elkedlen bliver meget varme. Undgå at røre ved disse dele og pas på, ikke at komme i kontakt med den varme damp.

• Elkedlen må aldrig sænkes ned i vand.

• Tag elkedlen fra nettet, hvis den ikke bruges i længere tid.

• Elkedlen må ikke bruges, hvis netkablet er beskadiget.

• Elkedlen kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn af voksne eller er instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de herved resulterende farer. Elkedlen må ikke rengøres og serviceres af børn, med mindre de er 8 år eller ældre. Elkedel og netkabel skal holdes væk fra børn under 8 år.

• Elkedlen kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaringer og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de herved resulterende farer.

• Børn må ikke lege med elkedlen.

• Kun Melitta

®

-kundeservicen eller et auto riseret værksted må udskifte netkablet og udføre reparationer på maskinen.

2. Før første brug

• Kontroller, at netspændingen i installationen svarer til angivelsen på det på bunden af elkedlen anbragte typeskilt.

• Tilslut elkedlens fod til strømnettet. Ikke nødvendigt kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen gemmes i fodens bund



.

• Alle elkedler er på fabrikken blevet kontrolleret for

15

    DK

fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester i elkedlen. Rengør elkedlen ved 2 gange at fylde maks. vandmængde i og bringe vandet i kog.

3. Opvarme vand

• Kontroller, at elkedlen er tilsluttet til strømnettet.

• Åbn elkedlens låg



. Låget kan ikke tages af.

• Fyld koldt vand i beholderen. På skalaen



aflæses den ønskede vandmængde.

• Opvarm aldrig elkedlen uden vand, fyld mindst

0,5 liter vand i (se markering).

• Der må ikke fyldes vand længere op i kedlen end til

MAX-mærket.

• Sæt låget på igen.

• Sæt kanden på foden.

• Tænd for elkedlen



.

• Prime Aqua mini Top har desuden en lampe, der viser at elkedlen er tændt



.

• Opvarmningen af vandet kan til enhver tid afbrydes ved at trykke på knappen eller løfte kanden fra foden.

Tørløbsbeskyttelse

Varmelegemet er udstyret med en tørløbsbeskyttelse.

Hvis elkedlen ved en fejltagelse tændes uden vand eller hvis vandet er kogt helt væk (f.eks. hvis låget ikke er lukket), frakobles elkedlen automatisk af tør løbsbeskyttelsen. Lad elkedlen køle af, inden du igen fylder vand på.

Kalkfilter

Kalkfilteret i hældetuden holder kalk og andre større partikler tilbage.

4. Rengøring og pleje

Før elkedlen rengøres, skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

Udvendig rengøring

• Elkedlen og foden må ikke rengøres under løbende vand.

• Elkedlen og foden kan udvendigt rengøres med en blød, fugtig klud.

• Undgå at anvende skurrende, skrappe rengøringsmidler.

Afkalkning

Kalkaflejringer i elkedlen kan ikke undgås. Ved stærk tilkalkning øges også elkedlens energiforbrug, fordi kalklaget i varmelegemet forhindrer, at varmeenergien overføres optimalt til vandet. For at undgå skader og opnå en optimal overførsel af varmeenergien, skal elkedlen afkalkes regelmæssigt. Anvend afkalkningsmidlet iht. instruktionerne på pakken og fyld elkedlen efter afkalkning altid 2 - 3 gange med maks. vandmængde og bring vandet i kog, for at fjerne resterne fra afkalkningsmidlet.

Bortskaffelse

• De med dette symbol mærkede maskiner skal bortskaffes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• El-apparater må ikke smides i affaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede indsamlingssystemer

16

• Emballeringsmaterialer er råstoffer og kan genbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Tack för att du valt vår vattenkokare Prime Aqua mini

Top. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du vill ha mer information, eller har frågor, kan du kontakta Melitta www.melitta.se

®

eller besöka vår hemsida på

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certifierats av oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruksanvisningen följas. Melitta

®

ansvarar inte för skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

• Vattenkokaren är avsedd för privat bruk och för upphettning av vatten i små mängder. Felaktig användning kan leda till person- och materialskador. Melitta

®

ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

• Använd alltid behållaren tillsammans med tillhörande bottenplatta.

• Vattenkokaren ska anslutas till ett jordat uttag som installerats korrekt.

• Ställ vattenkokaren på en torr, jämn och stabil yta.

• Fyll endast på med friskt, kallt vatten.

• Vattenkokaren får ej bli överfull.

Om det bubblar över finns risk för skållningsskador. Volym max.

1

,0 l (se nivågraderingen på apparaten).

• Använd vattenkokaren endast för att koka vatten. Värm inga andra vätskor i vattenkokaren.

• Använd inte vattenkokaren utan lock. Öppna inte locket när vattnet hettas upp.

• Vid användning blir delar av vattenkokaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna samt att komma i kontakt med den varma ångan.

• Doppa aldrig vattenkokaren i vatten.

• Koppla bort vattenkokaren från ström försörjningen om den inte används under en längre tid.

• Använd inte vattenkokaren om strömkabeln är skadad.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt under uppsikt, eller om de informerats om hur apparaten används säkert och är införstådda med de faror som kan uppstå. Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska hållas utom räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten kan användas av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter eller av personer med brist på erfarenhet och/eller kunskap, om dessa hålls under uppsikt eller har informerats om hur apparaten används säkert och är införstådda med de faror som kan uppstå.

• Barn får inte leka med vattenkokaren.

• Byte av strömkabeln och alla

övriga reparationer får endast utföras av Melittas kundtjänst eller av en auktoriserad verkstad.

 SE

17

    SE

2. Före första användningen

• Säkerställ att nätspänningen i ditt hushåll

överensstämmer med de uppgifter som finns på typskylten på maskinens botten.

• Anslut bottenplattan till elnätet. Kabel som inte används kan rullas upp med kabelvindan.



• Vid tillverkningen kontrolleras att alla vattenkokare fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex. vattenrester ha blivit kvar. Rengör apparaten innan användning genom att koka maximalt tillåten vattenmängd 2 gånger.

3. Hetta upp vatten

• Försäkra dig om att vattenkokaren har anslutits till strömkällan.

• Öppna locket



på apparaten. Locket kan ej tas av helt.

• Fyll behållaren med önskad mängd kallt vatten. Med hjälp av nivågraderingen



kan du mäta upp önskad vattenmängd.

• Använd aldrig vattenkokaren utan vatten. Fyll på minst på 0,5 liter vatten (se markeringen).

• Fyll aldrig på vattenkokaren över max-markeringen.

• Stäng locket.

• Ställ behållaren på bottenplattan.

• Sätt på vattenkokaren



.

• Prima Aqua mini Top har dessutom en belysning som visar att apparaten är påslagen



.

• Du kan avbryta kokningen när som helst genom att trycka på strömbrytaren eller ta av apparaten från bottenplattan.

Torrkokningsskydd

Värmeelementet har utrustats med ett

överhettningsskydd. Om vattenkokaren sätts på av misstag utan vatten, eller om vattnet kokat torrt (t.ex. om locket ej stängts), stänger torrkokningsskyddet av apparaten automatiskt. Låt vattenkokaren svalna innan du fyller på med nytt vatten.

Kalkfilter

Kalkfiltret i pipen håller tillbaka kalk- eller andra stora partiklar när man häller ut vattnet.

4. Rengöring och skötsel

Dra alltid ur stickkontakten före rengöring.

Utvändig rengöring

• Rengör inte behållaren och bottenplattan under rinnande vatten.

• Behållaren och bottenplattan kan du rengöra utvändigt med en mjuk, fuktig trasa.

• Använd inte något rengöringsmedel som verkar skavande eller är vasst.

Avkalkning

Det är oundvikligt att kalkavlagringar bildas i behållaren.

Vid kraftig förkalkning ökar även apparatens strömförbrukning eftersom kalklagret förhindrar att värmeenergi

överförs till vattnet på ett optimalt sätt. För att undvika skador och för att främja optimal energiöverföring måste vattenkokaren kalkas av regelbundet. Använd avkalkningsmedlet enligt anvisningarna på förpackningen och koka upp maximalt tillåten mängd klart vatten

2-3 gånger efter avkalkningen. Det avlägsnar rester av

18 avkalkningsmedlet.

Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.

Återlämna den till kretsloppet för råmaterial.

Kjære kunde,

Tusen takk for at du valgte vår vannkoker Prime Aqua mini Top. Vi håper du får stor glede av den. Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

®

eller ta en titt på vår hjemmeside www.melitta.de.

For din egen sikkerhet

Kaffemaskinen overholder de gjeldene europeiske retningslinjene.

Kaffemaskinen er testet og godkjent av uavhengige testinstitutter:

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår grunnet neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

• Vannkokeren er ment brukt i private husholdninger til oppvarming av vann i vanlige husholdningsmengder. Enhver annen bruk regnes som feilaktig bruk og kan medføre person- og materialskader. Melitta

®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk.

• Beholderen må kun benyttes i forbindelse med den tilhørende basen.

• Vannkokeren må kun kobles til en stikkontakt som er installert på forskriftsmessig måte.

• Sett vannkokeren på en tørr, jevn og stabil overflate.

• Fyll kun på friskt, kaldt vann.

• Vannkokeren må ikke overfylles.

Det er fare for forbrenning hvis det koker over. Påfyllingsmengde maks.

1

,0 l (se skalaen på apparatet).

• Vannkokeren må kun benyttes til koking av vann. Ikke varm opp andre væsker i vannkokeren.

 NO

• Ikke bruk vannkokeren uten lokk. Ikke åpne lokket under kokeprosessen.

• Ved bruk blir deler av vannkokeren veldig varme. Unngå å berøre delene og kom ikke i kontakt med den varme dampen.

• Dypp aldri vannkokeren i vann.

• Koble vannkokeren fra strømnettet hvis den skal stå ubrukt over lengre tid.

• Ikke bruk vannkokeren når strømkabelen er skadet.

• Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 år hvis de er under oppsyn eller hvis de har fått opplæring i sikker håndtering av apparatet og forstår farene bruken kan medføre. Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn, med unntak av barn over 8

år og under oppsyn. Apparatet og strømkabelen må oppbevares utilgjengelig for barn under 8 år.

• Apparatet kan benyttes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og/eller kunnskap, forutsatt at de holdes under oppsyn eller hvis de på forhånd har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer bruken kan medføre.

• Barn får ikke leke med vannkokeren.

• Bytting av strømkabel og alle andre reparasjoner må kun utføres av Melitta

®

kundeservice eller et godkjent verksted.

19

   NO

2. Før første bruk

• Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg stemmer overens med informasjonen på typeskiltet på undersiden av apparatet.

• Koble basen til strømnettet. Legg kabler som ikke benyttes, i kabeloppviklingen.



• Alle vannkokere testes under produksjonen for å sikre at de fungerer feilfritt. Det kan forekomme vannrester etter dette. Rengjør apparatet før bruk ved å koke maksimal vannmengde 2 ganger.

3. Varme opp vannet

• Forsikre deg om at vannkokeren er koblet til strømnettet.

• Åpne lokket



. Lokket kan ikke fjernes.

• Fyll ønsket mengde kaldt vann i beholderen. Ved hjelp av nivåmerkene



kan du beregne ønsket vannmengde.

• Ikke sett på vannkokeren uten at det er fyllt på vann.

Fyll på minst 0,5 liter vann (se merkene).

• Fyll aldri på til over "max"-merket.

• Lukk lokket.

• Sett beholderen på basen.

• Slå på vannkokeren



.

• Prime Aqua mini Top er i tillegg utstyrt med en belysning i apparatet, som viser at apparatet er i drift



.

• Du kan til enhver tid avbryte kokeprosessen ved å berøre bryteren eller ta apparatet bort fra basen.

Beskyttelse mot tørrkjøring

Varmeelementet er utstyrt med et overopphetingsvern.

Hvis vannkokeren slås på utilsiktet uten vann, eller hvis vannet er kokt bort (f. eks. hvis lokket ikke var lukket), slår beskyttelsen mot tørrkjøring av apparatet automatisk. La vannkokeren avkjøles før du fyller på vann igjen.

Kalkfilter

Kalkfilteret i utløpet samler opp kalk- eller andre større partikler.

4. Rengjøring og pleie

Ta alltid ut strømkabelen før rengjøring.

Utvendig rengjøring

• Ikke rengjør beholderen og basen under rennende vann.

• Du kan rengjøre beholderen og basen utvendig med en myk og fuktig klut.

• Ikke bruk skurende, skarpe rengjøringsmidler.

Avkalking

Det vil sette seg kalkrester i beholderen. Ved sterk forkalking øker apparatets energiforbruk da kalkbelegget på varmeelementet forhindrer god overføring av varmeenergien til vannet. For å unngå skader og oppnå optimal energioverføring må vannkokeren avkalkes regelmessig. Bruk avkalkeren som beskrevet på pakningen og kok opp 2-3 runder med med rent vann (maksimal mengde) etter avkalkingen for å fjerne rester av avkalkingsmiddelet.

Avhendingsinstrukser

• Kaffemaskiner som er merket med dette symbolet er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriske apparater får ikke kastes i husholdningsavfallet. Bring kaffemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik at den kastes på miljøvennlig måte.

• Emballasjen er et råstoff og kan gjenvinnes.

Før den tilbake til råstoffkretsløpet.

20

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Prime Aqua mini Top - vedenkeittimemme. Paljon iloa sen kanssa.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa www.melitta.fi.

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja sertifioineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

®

ei vastaa ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

•Vedenkeitin on tarkoitettu käyttöön yksityisessä kotitaloudessa tai kotitaloudessa normaalin vesimäärän kuumentamiseen.

Muunlainen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista, ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja. Melitta

®

ei vastaa vahingoista, jotka aiheuttaa epäasianmukainen käyttö.

• Käytä säiliötä aina vain yhdessä siihen kuuluvan alaosan kanssa.

• Liitä vedenkeitin vain sääntöjenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

• Aseta vedenkeitin kuivalle, tasaiselle ja tukevalle alustalle.

• Laita siihen vain tuoretta, kylmää vettä.

• Vedenkeitintä ei saa täyttää liikaa. Mahdollisesti ylikiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja.

Täyttömäärä kork.

1

,0 l (katso laitteessa oleva asteikko).

• Käytä vedenkeitintä vain veden keittämiseen, älä lämmitä siinä mitään muita nesteitä.

• Älä käytä vedenkeitintä ilman kantta. Älä avaa kantta lämmityksen aikana.

• Vedenkeittimen osat tulevat käytössä erittäin kuumiksi. Vältä näiden osien koskettamista sekä kontaktia kuumaan höyryyn.

• Älä upota vedenkeitintä veteen.

• Irrota vedenkeitin verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Älä käytä vedenkeitintä, jos virtajohto on viallinen.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset valvonnassa, kun he ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisesta käytöstä sekä sen käytössä esiintyvistä vaaroista. Lapset saavat suorittaa puhdistuksen ja huollon vain siinä tapauksessa, että he ovat

8 vuotta täyttäneitä ja ovat valvonnassa. Laite ja virtajohto on pidettävä pois alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai liian vähän kokemusta ja/tai tietoa, jos he ovat valvonnassa tai heille on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä vedenkeittimellä.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai valtuutettu huoltopalvelu saavat vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa korjaustyöt.

 FI

21

   FI

2. Ennen ensimmäistä käyttöä

• Varmista, että kotitaloutesi verkkojännite on sama kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

• Liitä alaosa verkkovirtaan. Tarpeettoman johdon voi säilyttää johtolokerossa.



• Kaikkien vedenkeittimien moitteeton toiminta tarkastetaan valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laitteeseen on voinut jäädä esim. vettä. Puhdista laite ennen käyttöä keittämällä

2 kertaa maksimaalisen vesimäärän.

3. Veden kuumentaminen

• Varmista, että vedenkeitin on liitetty verkkovirtaan.

• Avaa vesisäiliön kansi



. Kantta ei voi ottaa irti.

• Laita säiliöön haluamasi määrä kylmää vettä.

Asteikon



avulla voit mitata haluamasi vesimäärän.

• Älä koskaan käytä vedenkeitintä ilman vettä, laita siihen vähintään 0,5 litraa vettä (katso merkki).

• Älä koskaan täytä vedenkeitintä ”max”-merkinnän yli.

• Sulje kansi.

• Aseta säiliö alustalle.

• Kytke vedenkeitin päälle



.

• Prime Aqua mini Top on lisäksi varustettu laitteessa olevalla valaistuksella, joka näyttää, että laite on käytössä



.

• Voit keskeyttää keittämisen painamalla painiketta tai nostamalla laitteen alustalta.

Kuivumissuoja

Lämmityselementti on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos satut vahingossa kytkemään vedenkeittimen päälle ilman vettä tai jos vesi haihtuu kokonaan pois

(esim. jos kansi ei ole kiinni), kuivumissuoja sammuttaa laitteen automaattisesti. Anna vedenkeittimen jäähtyä, ennen kuin laitat siihen uudelleen vettä.

Kalkkisuodatin

Nokassa oleva kalkkisuodatin suodattaa kaadettaessa kalkin ja muut isommat hiukkaset. Voit ottaa kalkkisuodattimen pois puhdistusta varten



.

4. Puhdistus ja hoito

Vedä verkkopistoke irti ennen puhdistamista.

Ulkoinen puhdistus

• Älä puhdista säiliötä eikä alustaa juoksevassa vedessä.

• Voit puhdistaa säiliön ja alustan ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla.

• Älä käytä hankaavia, vahvoja puhdistusaineita.

Kalkinpoisto

Kalkkikerrostumien muodostumista säiliöön ei voi estää. Paksu kalkkikerros kasvattaa myös laitteen energiankulutusta, koska kalkkikerros estää lämmitysenergia siirtymisen veteen. Kalkki on poistettava vedenkeittimestä säännöllisesti vahinkojen välttämiseksi ja optimaalisen energiansiirron vuoksi. Käytä kalkinpoistoaineitta pakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti ja keitä puhdasta vettä 2–3 kertaa kalkinpoiston jälkeen (maksimaalinen määrä), jotta kalkinpoistoaineen jäännökset huuhtoutuvat pois.

Hävittämisohjeet

• Tällä merkillä merkityt laitteet ovat eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

• Elektroniikkalaitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräyspaikkaan.

• Pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, ja ne voi kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

22

Αγαπητέ πελάτη,

ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε το βραστήρα νερού

Prime Aqua mini Top. Ελπίζουμε να τον ευχαριστηθείτε.

Εάν χρειάζεστε επιπλέον πληροφορίες ή έχετε απορίες,

απευθυνθείτε στη Melitta ή επισκεφθείτε μας στο

Internet στη διεύθυνση www.melitta.gr

Για την ασφάλειά σας

Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες

ευρωπαϊκές οδηγίες.

Η

συσκευή έχει ελεγχθεί και πιστοποιηθεί από

ανεξάρτητους οργανισμούς ελέγχου.

Διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες χρήσης. Για την αποφυγή κινδύνων πρέπει

να τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσης. Η Melitta® δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

για ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των

οδηγιών.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Ο βραστήρας νερού προορίζεται

για οικιακή χρήση ή για ζέσταμα

νερού σε οικιακές ποσότητες.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν

θεωρείται ενδεδειγμένη και

μπορεί να προκαλέσει τραυ-

ματισμούς και υλικές ζημιές. Η

Melitta δεν φέρει καμία ευθύνη

για ζημιές που προκαλούνται

από μη ενδεδειγμένη χρήση.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το δο-

χείο μόνο μαζί με τη βάση του.

• Συνδέετε το βραστήρα νερού

μόνο σε γειωμένη πρίζα που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με

τις προδιαγραφές.

• Τοποθετείτε το βραστήρα

νερού σε στεγνή, επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

• Γεμίζετε μόνο με φρέσκο, κρύο

νερό.

• Μην γεμίζετε υπερβολικά το

βραστήρα νερού. Σε περίπτωση

πιθανής υπερχείλισης υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος. Μέγ. πο-

σότητα πλήρωσης. 1,0l (βλέπε

την κλίμακα στη συσκευή).

• Χρησιμοποιείτε το βραστήρα

μόνο για βράσιμο νερού, μην

ζεσταίνετε άλλα υγρά.

• Μην χρησιμοποιείτε το βρα-

στήρα νερού χωρίς καπάκι.

Μην ανοίγετε το καπάκι κατά το

ζέσταμα.

• Στη διάρκεια της λειτουργίας

θερμαίνονται πολύ ορισμένα

τμήματα του βραστήρα. Απο-

φεύγετε την επαφή με αυτά τα

τμήματα, καθώς και την επαφή

με το θερμό ατμό.

• Μην βυθίζετε ποτέ το βραστή-

ρα σε νερό.

• Αποσυνδέετε το βραστήρα

από το δίκτυο ρεύματος, εάν

δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Μην χρησιμοποιείτε το βραστή-

ρα, εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρη-

σιμοποιείται από παιδιά από 8

ετών και πάνω, εάν βρίσκονται

υπό επίβλεψη ή έχουν ενημε-

ρωθεί σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους κινδύνους που

μπορούν να προκληθούν. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση

δεν επιτρέπεται να πραγματο-

ποιούνται από παιδιά, εκτός

εάν είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα

και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιο ρεύματος μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί από άτομα με μειωμέ-

νες σωματικές, αισθητηριακές

 GR

23

   GR

ή διανοητικές ικανότητες ή

χωρίς εμπειρία ή/και γνώσεις,

εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με

την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

κινδύνους που μπορούν να

προκληθούν.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με το βραστήρα.

• Η αντικατάσταση του καλωδίου

ρεύματος και όλες οι άλλες

επισκευές επιτρέπεται να πραγ-

ματοποιούνται μόνο από την

εξυπηρέτηση πελατών της

Melitta ή από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο.

2. Πριν από την πρώτη χρήση

•

Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου στο σπίτι σας

συμφωνεί με τα στοιχεία που αναγράφονται στην

πινακίδα στοιχείων στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τη βάση στο δίκτυο ρεύματος.

Το καλώδιο που δεν χρειάζεται μπορείτε να το

τυλίξετε με τη βοήθεια της διάταξης περιτύλιξης

καλωδίου.



• Όλοι οι βραστήρες νερού ελέγχονται κατά την

κατασκευή για να διασφαλιστεί η απροβλημάτιστη

λειτουργία τους. Για το λόγο αυτό ενδέχεται να

βρείτε π.χ. υπολείμματα νερού. Καθαρίστε τη συ-

σκευή πριν από τη χρήση με 2 διαδικασίες

βρασίματος με τη μέγιστη ποσότητα νερού.

3. Ζέσταμα νερού

• Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι συνδεδεμένος

στο δίκτυο ρεύματος.

• Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής



. Το καπάκι δεν

είναι αποσπώμενο.

• Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό στην ποσότητα που

θέλετε. Με τη βοήθεια της κλίμακας



μπορείτε να

μετρήσετε την επιθυμητή ποσότητα νερού.

• Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία το βραστήρα χωρίς

νερό, γεμίζετε τουλάχιστον 0,5 λίτρα νερού (βλέπε

σημάδι).

• Μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα επάνω από το

σημάδι "max".

• Κλείστε το καπάκι.

• Τοποθετήστε το δοχείο στη βάση.

• Ενεργοποιήστε το βραστήρα



.

• Το Prime Aqua mini Top διαθέτει επίσης φωτισμό

στη συσκευή που υποδεικνύει ότι η συσκευή βρί-

24

σκεται σε λειτουργία



.

• Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία βρασίματος

ανά πάσα στιγμή πατώντας το διακόπτη ή

σηκώνοντας τη συσκευή από τη βάση.

Προστασία από στεγνή λειτουργία

Το θερμαντικό στοιχείο διαθέτει προστασία από

υπερθέρμανση. Εάν ενεργοποιήσετε το βραστήρα

κατά λάθος χωρίς νερό ή εάν το νερό εξατμιστεί

πλήρως (π.χ. εάν το καπάκι δεν είναι κλειστό), η

προστασία από στεγνή λειτουργία απενεργοποιεί

αυτόματα τη συσκευή. Αφήστε το βραστήρα να

κρυώσει, πριν τον γεμίσετε ξανά με νερό.

Φίλτρο αλάτων

Το φίλτρο αλάτων στο στόμιο συγκρατεί σωματί-

δια αλάτων ή άλλα μεγαλύτερα σωματίδια κατά το άδειασμα.

4. Καθαρισμός και φροντίδα

Αποσυνδέετε πάντα το ρεύμα πριν από τον καθαρι-

σμό

Εξωτερικός καθαρισμός

• Μην καθαρίζετε ποτέ το δοχείο και τη βάση κάτω

από τρεχούμενο νερό.

• Μπορείτε να καθαρίσετε εξωτερικά το δοχείο και τη

βάση με ένα μαλακό, υγρό πανί.

• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά, διαβρωτικά

καθαριστικά.

Αφαίρεση αλάτων

Η επικάθιση αλάτων στο δοχείο είναι αναπόφευκτη.

Σε περίπτωση σκληρών αλάτων αυξάνεται η κατανάλωση

ενέργειας της συσκευής, καθώς το στρώμα αλάτων

εμποδίζει τη βέλτιστη μετάδοση της ενέργειας θέρμανσης

στο νερό. Για την αποφυγή ζημιών και για τη βέλτιστη

μετάδοση της ενέργειας πρέπει να γίνεται τακτική

αφαίρεση των αλάτων του βραστήρα. Χρησιμοποιήστε

το αφαλατικό σύμφωνα με τις οδηγίες της συσκευασίας και

μετά την αφαίρεση των αλάτων εκτελέστε οπωσδήποτε

2-3 διαδικασίες βρασίματος με καθαρό νερό (μέγιστη

ποσότητα), για να απομακρύνετε τα υπολείμματα του

αφαλατικού.

Οδηγίες απόρριψης

• Οι συσκευές με το σύμβολο υπόκεινται στην

Ευρωπαϊκή Οδηγία ΑΗΗΕ σχετικά με τα απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

• Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά

απορρίμματα. Απορρίπτετε τη συσκευή με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον σε κατάλληλα

συστήματα συλλογής.

• Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμες πρώτες ύλες. Ανακυκλώστε τα.

Poštovani korisniče,

hvala Vam što ste se odlučili za naše kuhalo za vodu

Prime Aqua mini Top. Želimo Vam puno radosti pri korištenju. Ako trebate dodatne informacije ili imate dodatna pitanja, molimo Vas da se obratite Melitti ili nas posjetite na našoj internetskoj stranici na www.melitta.de.

Za Vašu sigurnost

Uređaj je proizveden u skladu s važećim europskim normama.

Uređaj je provjeren i certificiran na neovisnom institutu za testiranje:

Molimo Vas da u potpunosti pročitate upute za upotrebu i sigurnosna upozorenja. Da biste izbjegli moguće opasnosti, morate se držati uputa. Melitta ne preuzima odgovornost za štete nastale nepoštivanjem uputa.

1. Sigurnosna upozorenja

• Kuhalo je namijenjeno upotrebi u privatnom kućanstvu, tj. za zagrijavanje vode u količinama uobičajenima za kućanstvo. Svaka druga upotreba uređaja je protivna njegovoj namjeni i može dovesti do ozljeda i oštećenja. Melitta

® nije odgovorna za oštećenja nastala pri neispravnom korištenju kuhala.

• Upotrebljavajte spremnik za vodu isključivo s pripadajućim podnožjem.

• Kuhalo uključujte isključivo na ispravno instaliranu utičnicu sa zaštitnim kontaktom.

• Kuhalo mora biti postavljeno na suhu, ravnu i stabilnu podlogu.

• Punite kuhalo isključivo čistom hladnom vodom.

• Kuhalo ne smije biti prepunjeno.

U suprotnom zbog ključanja vode postoji opasnost od opekotina.

Kapacitet spremnika je maksimalnih

1

,0 l (vidi ljestvicu na uređaju).

• Koristite kuhalo isključivo za kuhanje vode, a ne za zagrijavanje drugih tekućina.

 HR

• Ne koristite kuhalo bez poklopca.

Ne otvarajte poklopac za vrijeme zagrijavanja vode.

• Pri korištenju dijelovi kuhala postaju jako vrući. Izbjegavajte dodir s dijelovima kuhala, kao i kontakt sa vrućom parom.

• Kuhalo se ne smije uranjati u vodu.

• Isključite kuhalo iz struje ako ga ne koristite duže vrijeme.

• Ne koristite kuhalo ako je kabel za struju oštećen.

• Uređaj smiju koristiti djeca od

8 godine starosti ako su pod nadzorom ili im je objašnjeno sigurno korištenje uređaja te su shvatili moguće opasnosti. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj, osim u slučaju da imaju više od

8 godina i da su pod nadzorom.

Čuvajte uređaj i kabel od djece mlađe od 8 godina.

• Uređaj smiju koristiti osobe umanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s manjkom iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili im je objašnjeno sigurno korištenje uređaja te su shvatili moguće opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati kuhalom.

• Izmjenu kabela za struju i sve ostale popravke smiju obavljati isključivo

Melittina služba za korisnike ili druga ovlaštena radionica.

2. Prije prve uporabe

• Provjerite odgovara li napon u Vašem kućanstvu navodu na oznaci na poleđini uređaja.

• Uključite podnožje u struju. Nepotreban dio kabela možete skloniti putem mehanizma za namatanje



.

• Sva kuhala prolaze pri izradi provjeru ispravnog rada.

Stoga je moguće u uređaju pronaći tragove vode.

Očistite uređaj prije korištenja prokuhavanjem

25

   HR

maksimalne količine vode 2 puta.

3. Zagrijavanje vode

• Provjerite je li uređaj uključen u struju.

• Otvorite poklopac uređaja



. Poklopac se ne može odvojiti od uređaja.

• Napunite spremnik za vodu željenom količinom hladne vode. Pomoću ljestvice



možete izmjeriti željenu količinu vode.

• Ne koristite kuhalo bez vode, napunite ga s minimalno 0,5 l vode (vidi oznaku).

• Ne punite kuhalo nikada iznad oznake „max“ za maksimalnu razinu vode u spremniku.

• Spustite poklopac.

• Stavite spremnik za vodu na podnožje.

• Uključite kuhalo



.

• Prime Aqua mini Top je dodatno opremljena rasvjetom u uređaju, koja ukazuje na to da uređaj radi



.

• Proces kuhanja možete zaustaviti u bilo kojem trenutku korištenjem prekidača ili podizanjem uređaja s podnožja.

Zaštita protiv pregrijavanja

Podnožje za zagrijavanje opremljeno je zaštitom protiv pregrijavanja. U slučaju da ste nenamjerno uključili prazno kuhalo ili da je voda u kuhalu potpuno isparila

(npr. kada poklopac nije spušten), zaštita protiv pregrijavanja automatski će isključiti uređaj. Pustite da se kuhalo ohladi prije nego što ga ponovno napunite vodom.

Filtar protiv kamenca

Filtar protiv kamenca u izljevu spremnika pri izlijevanju zadržava čestice kamenca i ostale veće čestice.

4. Čišćenje i održavanje

Svaki put prije čišćenja isključite uređaj iz struje.

Vanjsko čišćenje

• Ne čistite spremnik za vodu i podnožje pod mlazom vode.

• Spremnik za vodu i podnožje možete izvana očistiti mekanom vlažnom krpom.

• Ne koristite abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje.

Uklanjanje kamenca

Nakupljanje naslaga kamenca u spremniku za vodu neizbježno je. Jake naslage povećavaju energetsku potrošnju uređaja budući da onemogućavaju optimalan prijenos toplinske energije na vodu. Da bi se izbjegla oštećenja i omogućio optimalan prijenos energije, preporučuje se redovito uklanjanje kamenca. Upotrijebite gel za uklanjanje kamenca u skladu s uputama na ambalaži i nakon uklanjanja obavezno 2-3 puta prokuhajte čistu vodu (maksimalnu količinu) da biste uklonili ostatke sredstva.

Upute za odlaganje

• Uređaji označeni simbolom podložni su direktivi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi Europske unije.

• Električni uređaji ne odlažu se kao komunalni otpad.

Odložite uređaj ekološki putem namjenskih mjesta za

26 prikupljanje.

• Ambalaža ovog proizvoda sačinjena je od primarnih materijala pogodnih za recikliranje. Molimo Vas da sudjelujete u ponovnom kruženju sirovina i materijala.

Уважаемые клиенты!

Благодарим Вас за приобретение нашего чайника

Prime Aqua mini Top. Надеемся, что он будет Вас радовать. Если Вам необходима более подробная информация или у Вас возникнут вопросы, Вы можете обратиться в компанию

Melitta

®

или посетить наш сайт www.melitta.ru.

Для Вашей безопасности

Прибор соответствует действующим европейским нормативам.

Прибор прошел испытания и сертификацию в независимых испытательных учреждениях.

Полностью прочтите информацию по технике безопасности и инструкцию пользователя. Обратите внимание на инструкции по технике безопасности и эксплуатации.Компания Melitta

®

не несет ответственности за ущерб, полученный в результате несоблюдения техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

• Чайник предназначен для использования в домашних условиях. Любое другое использование считается не соответствующим назначению и может привести к травмам и материальному ущербу.

Компания Melitta

®

не несет ответственности за ущерб в результате использования, не соответствующего назначению.

• Использование чайника возможно только с прилагающейся к нему подставкой. Включайте чайник только в установленную должным образом штепсельную розетку с защищенным контактом.

• Устанавливайте чайник на сухую, ровную и устойчивую поверхность.

• Наливайте в чайник свежую холодную воду.

• Уровень воды в чайнике не

 RU

должен превышать отметки максимума

1

,0л во избежание ожогов, возникающих при брызгах от кипящей воды..

Максимальный объем чайника оставляет

1

,0 л (см. шкалу на приборе).

• Чайник можно использовать только для кипячения воды, не нагревайте в нем никаких других жидкостей.

• Не пользуйтесь чайником без фильтра от накипи.

• Во время работы чайника его элементы сильно нагреваются.

Избегайте контакта с ними и с горячим паром.

• Категорически запрещается погружать чайник в воду.

• Если чайник не планируется использовать в течение длительного времени, его необходимо отключить от сети.

• Нельзя пользоваться чайником, если шнур питания поврежден.

• Этим прибором могут пользоваться дети от

8 лет и старше под наблюдением взрослых, при условии, что дети были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности. Дети, даже если им уже исполнилось

8 или более лет, не должны мыть или использовать чайник даже под наблюдением взрослых. Храните прибор и его компоненты в недоступном для детей

27

    RU

младше 8 лет месте.

• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если они находятся под наблюдением или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности.

• Не разрешайте детям играть с чайником.

• Замену шнура питания и прочие ремонтные работы могут выполнять только служба поддержки клиентов компании Melitta

®

или авторизованная мастерская.

2. Перед началом использования

• Убедитесь, что напряжение в сети у Вас дома соответствует значению, указанному на табличке на дне прибора.

• Подключите подставку к источнику питания

Вы можете отрегулировать длину кабеля, убрав лишнее в отсек для кабеля



.

• На производстве проверяется работоспособность всех аппаратов. Поэтому в них могут быть обнаружены, например, остатки воды. Перед первым использованием прибор нужно промыть, дважды вскипятив чайник с максимальным количеством воды.

3. Нагрев воды

• Убедитесь, что чайник подключен к сети.

• Откройте крышку прибора



. Крышку нельзя снимать полностью.

• Налейте в чайник необходимое количество холодной воды. Необходимое количество воды можно отмерить с помощью шкалы



.

• Никогда не включайте чайник без воды, наливайте не менее 0,5 л воды (см. шкалу).

• Никогда не наливайте в чайник воды выше отметки «Max.».

• Закройте крышку.

• Установите чайник на подставку.

• Включите чайник



.

• Чайник Prime Aqua mini Top дополнительно оснащен подсветкой, включающейся во время его работы



.

• Кипячение воды можно прекратить в любой

28 момент, нажав кнопку выключения или подняв прибор с подставки.

Защита от включения пустого чайника

Нагревательный элемент снабжен защитой от перегрева. Если по недосмотру чайник будет включен без воды или после полного выкипания воды (например, если крышка не закрыта), защита от включения пустого чайника автоматически отключит прибор. Перед тем, как вновь наполнить чайник водой, дайте ему остыть.

Фильтр от накипи

Фильтр от накипи в носике чайника задерживает при выливании воды накипь или другие крупные частицы.

4. Очистка и уход

Перед очисткой обязательно следует отсоединить шнур питания от розетки

Внешняя очистка

• Чайник и подставку нельзя мыть под проточной водой.

• Чайник и подставку можно очищать мягкой влажной тканью.

• Не используйте абразивные, едкие чистящие средства.

Удаление накипи

Появление накипи в чайнике неизбежно.

При значительных отложениях увеличивается потребление прибором электроэнергии, так как слой накипи препятствует оптимальной передачи воде тепловой энергии. Во избежание повреждения чайника и для оптимальной передачи энергии необходимо регулярно очищать чайник от накипи.

Средство для удаления накипи следует использовать в соответствии с инструкцией на упаковке, после чего 2-3 раза вскипятить в чайнике чистую воду

(максимальное количество), чтобы удалить остатки средства для удаления накипи.

Информация по утилизации

• К аппаратам, обозначенным символом , применяются требования ЕС для WEEE

(Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования).

• Электроприборы не принадлежат к бытовому мусору. Утилизируйте прибор экологически приемлемым способом через соответствующую систему сбора.

• Упаковка может быть использована для повторной переработки. Пожалуйста, берегите природу, и передайте упаковку для повторной переработки.

DE  Garantie

GB  Guarantee

FR  Garantie

NL  Garantie

IT  Garanizia

ES   Garantía

DK  Garantibestemmelser

SE  Garantivillkor

NO  Garanti

FI  Takuu

GR 

Εγγηση

HR  Garancija

RU  Гарантия

29

30

DE

Melitta

®

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das

Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder

eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der

Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils über die für das betreffende Land

bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht.

GB

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relative to the seller, for this device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta

® tions:

due to his consulting competence, we grant a manufacturer´s guarantee under the following condi-

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

24 months. The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion. Replace parts become the property of Melitta

®

.

3. Defects that occurred due to improper connection, improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply with the use, care, and maintenance instructions as well for the use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or waterfilters) that do not

correspond to the original specifications. Wear parts

(e.g. seals and valves) and fragile parts like glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see information below).

5. These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitt a Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

Mail: [email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11 www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30 www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom,

Tel: +44(0)800 0288002 www.melitta.co.uk

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Switzerland

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch

FR

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé :

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal de la réglementation nationale DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)

Belgium, Luxemburg

Melitta

België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626 www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be

NL

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

31

32

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale   di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 057

1

/86

1

900

Fax: 057

1

/86

1

2

1

0

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße

1

3

1

502

1

Salzburg

Tel. 0662 / 43 95

11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch

ES

Términos de garantía

Además de los derechos de garantía legales del usuario final con respecto al vendedor de este dispositivo, siempre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor autorizado por Melitta

®

debido a su competencia en asesoramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo las siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día de la venta del producto al usuario final. La garantía tiene una duración de

24

meses. La fecha de compra del electrodoméstico debe poder probarse con un recibo de compra. poder probarse con un recibo de compra.

El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado únicamente para su uso doméstico. No está destinado al uso comercial. El servicio de garantía no implica una prolongación del período de garantía ni un nuevo comienzo del período de garantía para el electrodoméstico ni para las piezas de repuesto instaladas.

2.

Dentro del período de garantía, repararemos todos los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en el material o a la fabricación mediante la reparación o la sustitución del electrodoméstico a nuestra discreción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de

Melitta

®

.

3. La garantía no cubre los defectos ocasionados por una conexión inadecuada, un manejo inapropiado o intentos de reparación por una persona no autorizada. Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de consumibles (por ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (por ej., sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan a través de las líneas de asistencia del país correspondiente (véase información más abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a los electrodomésticos comprados y utilizados en España. Si los electrodomésticos se compran en el extranjero o se llevan a países extranjeros, los servicios de garantía solo se ofrecerán conforme a lo especificado en las condiciones de garantía aplicables al país que corresponda.

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10 www.melitta.es

DK

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet, ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00 www.melitta.dk

SE

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta produkter. Melitta

®

®

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad

gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring

och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inteöverensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177 www.melitta.se

33

34

NO

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til brukeren. Garantitid

®

mnd. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg www.melitta.se

Tel: 80034706

FI

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa

®

kuukauden ajan ostopäivästä lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/ kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the respective country (see information below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

GR

Εγγηση

Συμπληρωματικά στα παρεχόμενα εκ του Νόμου

δικαιώματα εγγύησης, στον καταναλωτή από τον

πωλητή, παραχωρούμε για αυτήν τη συσκευή, που

αποκτήθηκε από εξουσιοδοτημένο από εμάς έμπορο

που πληροί τις προϋποθέσεις επάρκειας, εγγύηση

κατασκευαστή με τους παρακάτω όρους:

1. Η έναρξη του χρόνου διάρκειας της εγγύησης αρχί-

ζει από την ημέρα πώλησης συσκευής στον τελικό

καταναλωτή και ισχύει για 24 μήνες. Η ημερομηνία

αγοράς αποδεικνύεται από το παραστατικό αγοράς

της συσκευής.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

για οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για επαγ-

γελματική χρήση.

Οι παροχές εγγύησης δεν οδηγούν σε επιμήκυνση

του χρόνου ισχύος της εγγύησης ούτε ανανεώνουν

τον χρόνο διάρκειας της εγγύησης της συσκευής ή

των ανταλλακτικών.

2. Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποκαθι-

στούμε κάθε ελάττωμα της συσκευής που οφείλεται

σε λάθη κατασκευαστικά ή αστοχία υλικών κατά την

κρίση μας είτε με επισκευή της συσκευής είτε με

αντικατάστασή της. Μέρη της συσκευής που αντικα­

θίστανται περιέρχονται στην κυριότητά μας.

3. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση βλάβες που δεν

οφείλονται στον κατασκευαστή ή που οφείλονται

σε κακή συντήρηση ή κακό χειρισμό της συσκευής ή προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένο

πρόσωπο. Το ίδιο ισχύει και για τη μη συμμόρφωση

με τις οδηγίες χρήσης, συντήρησης και φροντίδας

της συσκευής καθώς και για τη χρήση υλικών (π.χ.

καθαρισμού, απασβέστωσης ή φίλτρα νερού) που

δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά των αυθε-

ντικών προϊόντων. Αναλώσιμα μέρη (όπως βαλβίδες

και στοιχεία μόνωσης) καθώς και μέρη που σπάνε

εύκολα όπως γυαλί εξαιρούνται της εγγύησης.

4. Η διαδικασία παροχών εγγύησης διενεργείται κάθε

φορά μέσω του επίσημου δικτύου Σέρβις της κάθε

χώρας (Βλέπε στοιχεία παρακάτω).

5. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν για συσκευές που

αγοράστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν στην Ελλάδα.

Αν αγοράστηκαν συσκευές στο εξωτερικό ή μετα-

φέρθηκαν εκεί, ισχύουν οι όροι παροχής εγγύησης

που ισχύουν στη χώρα αυτή.

kapaemporio

Ν. Καζαντζάκη 17 (Τέρμα Αριστοτέλους)

GR­61100 Κιλκίς­ Τηλ.: 2341 024 654

E-mail: [email protected]

www.melitta.gr

HR

Garancijske odredbe

Dodatno uz zakonska garancijska prava koja potrošaču pripadaju u odnosu na prodavača, za ovaj uređaj, ukoliko je kupljen kod trgovca kojeg smo ovlastili temeljem njegove kompetentnosti, dajemo proizvođačku garanciju pod slijedećim uvjetima:

Garancijski rok počinje danom prodaje potrošaču i iznosi 24 mjeseca. Datum kupnje se mora dokazati računom. Uređaj je koncipiran za uporabu u domaćinstvu, a ne za obrtničko korištenje.

Garancijska davanja ne rezultiraju niti u produženju, niti u novom počinjanju garancijskog roka za uređaj ili za ugrađene rezervne dijelove.

1

. Tijekom garancijskog roka odstranjujemo sve greške na uređaju koje su prouzrokovane neispravnim materijalom ili proizvodnjom, a prema našem izboru, popravkom ili zamjenom uređaja. Izmjenjeni dijelovi prelaze u naše vlasništvo.

2. Greške koje su nastale neispravnim priključavanjem, neispravnom uporabom ili pokušajima popravka od strane neovlaštenih osoba, ne spadaju pod garanciju.

Isto vrijedi kod nepoštivanja Uputa za uporabu, održavanje i servisiranje, te kod uporabe potrošnih materijala (napr. sredstva za čišćenje i odstranjivanje vapnenog taloga, vodenog filtra) koji ne odgovaraju originalnim specifikacijama. Dijelovi kod podliježu trošenju (napr. brtvila i ventili), te lako lomljivi dijelovi su isključeni od garancije.

3. Obavljanje garancijskih davanja se vrši preko servisnog poduzeća u dotičnoj zemlji. (podatke vidi dolje).

4. Jamstveno se pravo ostvaruje preko ovlaštenog servisa u državi korištenja (vidi navode ispod).

ALCAZAR d.o.o.

Ŝibenska 9

21000 Split

Tel: 021/ 261 767 www.alcazar.hr

35

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки. Гарантия считается действительной только в том случае, если дата покупки подтверждается печатью и подписью продавца в гарантийном талоне или наличием чека. Данная кофеварка предназначена для домашнего использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты, связанные с браком материала или сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя установку или замену пришедших в негодность частей.

Замененные части становятся собственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не

включает в себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты, вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не соответствующему указанному в инструкции) или использование не по прямому назначению или ремонт кофеварки в связи с естественным износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при обнаружении следов вскрытия прибора третьими лицами, не уполномоченными изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была приобретена кофеварка. В случае необходимости доставьте кофеварку по возможности в оригинальной упаковке, с заполненным бланком гарантии,

с описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"Melitta Europe GmbH & Co. KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 57

1

86

1

294

Факс: +49 57

1

86

1

205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

51815 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

1

96240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.23

1 тел.(8

1

2) 677 79 39 www.melitta.ru

Товар сертифицирован