Tripp Lite B118-2X4-4K-A Manuel du propriétaire

Owner’s Manual

HDMI Matrix Switch/Splitter with

Audio Extractor, 4K x 2K @ 60 Hz

Model: B118-2X4-4K-A

Español 13 • Français 25 •

Русский

37

WARRANTY REGISTRATION

Register your product today and be automatically entered to win an ISOBAR surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Copyright © 2019 Tripp Lite. All rights reserved.

1

19-10-159 93-36BF.indb 1 11/19/2019 12:05:57 PM

Package Contents

• B118-2X4-4K-A HDMI Matrix Switch/Splitter, 4K x 2K @ 60 Hz

• IR Remote Control (Battery included)

• External Power Supply*

(Input: 100-240V @ 50/60 Hz, 0.3A; Output: 5V/1A)

• Mounting Hardware

• Owner’s Manual

* Includes NEMA 1-15P (North America), CEE 7/16 Schuko (Europe),

BS 1363 (UK) and AS/NZS 3112 (Australia) plug adapters.

Optional Accessories

• P568-Series High-Speed HDMI Cables

• A102-0XM-THIN Series Toslink Digital Optical SPDIF Audio Cable

• A060-Series RF Digital Coax Audio Cable (M/M)

2

19-10-159 93-36BF.indb 2 11/19/2019 12:05:57 PM

Product Features

• Share up to four different HDMI sources between two HDMIcompliant displays

• Supports video resolutions up to 4096 x 2160 @ 60 Hz

• Supports the connection of either digital or analog amplifiers, speakers or receivers

• Supports 36-bit Deep Color (12 bits per channel)

• Supports LPCM 2 / 5.1 / 7.1 channel surround sound and passthrough audio

• HDCP 2.2 compliant

• Plug-and-play – no software or drivers required

19-10-159 93-36BF.indb 3

3

11/19/2019 12:05:57 PM

Front Panel

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Power Button:

Turn power ON and OFF.

2

Power LED:

Indicates the unit is receiving power.

3

IR Receiver Head:

Accepts IR signals from the remote control.

4

HDMI Output A LEDs (for HDMI Out 1):

Corresponding number LED (In 1, In 2…) illuminates when HDMI source is connected and chosen.

5

HDMI Output B LEDs (for HDMI Out 2):

Corresponding number LED (In 1, In 2…) illuminates when HDMI source is connected and chosen.

6

Switch A:

Press to switch between the connected HDMI sources to be displayed on HDMI Out 1.

7

Switch B:

Press to switch between the connected HDMI sources to be displayed on HDMI Out 2.

8

Service Port:

Micro-B USB port is reserved for firmware updates.

4

19-10-159 93-36BF.indb 4 11/19/2019 12:05:58 PM

Rear Panel

1 2 3 4 5

1

HDMI In Ports:

Connect up to four HDMI sources.

2

HDMI Out Ports:

Connect up to two HDMI displays.

3

Toslink/Coaxial Connectors:

Allows for the connection of optical or digital coaxial amplifiers or receivers.

4

R/L RCA Connectors:

Allows for the connection of analog audio to amplifiers or receivers.

5

5V/1A Port:

Plug the included 5V DC international power supply into this port.

19-10-159 93-36BF.indb 5

5

11/19/2019 12:05:58 PM

Standard Installation

1.

Connect up to four HDMI sources and up to two HDMI displays to the B118-2X4-4K-A using high-speed HDMI cables, such as Tripp Lite’s P569-Series (sold separately).

2.

Attach a digital receiver or amplifier to either the Toslink

(optical) or digital coaxial port. If you have an analog receiver or amplifier, connect it using the RCA “R” and “L” ports.

3.

Power the unit by plugging in the included international power supply to the 5V / 1A port. Press the Power button located on the front panel to turn on the unit. By default, HDMI In 1 is set to HDMI Out 1 and HDMI In 2 to HDMI Out 2.

4.

Switch between all four HDMI input sources on the HDMI

Out 1 (or 2) display by pressing Switch A (or B). The corresponding In 1, In 2, In 3, In 4 LEDs will illuminate to the chosen source.

5.

The auto extraction will follow the source for HDMI Out 1.

For example, if HDMI Output A shows LED In3 illuminated and HDMI Output B shows LED In2 illuminated, the audio extraction will come from HDMI Input source 3 (In3).

6.

Instead of pushing the buttons on the front of the unit, the included remote control can be used to switch between the

HDMI input sources, power the unit off and on and mute the sound. See following page for individual button functions.

6

19-10-159 93-36BF.indb 6 11/19/2019 12:05:58 PM

Standard Installation

1

3

4

MUTE

2

1

3

A

2

4

1

3

B

2

4

1

Power:

Turns the power on and off to the unit.

2

Mute:

Turns the sound on and off.

3

HDMI Output A:

Choose between the connected HDMI sources (up to 4).

4

HDMI Output B:

Choose between the connected HDMI sources (up to 4).

7

19-10-159 93-36BF.indb 7 11/19/2019 12:05:58 PM

Connection

5V Power Adapter

Amplifier Receiver

HDMI Display 2

4K / 60 Hz

HDMI Source 1

HDMI Source 2

HDMI Display 1

4K / 60 Hz

HDMI Source 4

HDMI Source 3

8

19-10-159 93-36BF.indb 8 11/19/2019 12:05:58 PM

Specifications

Input Connector

Output Connector

HDMI Female (x4)

HDMI Female (x2)

Toslink Female (x1)

Digital Coaxial Female (x1)

RCA Female (x1 Red, x1 White)

Max. Resolution Supported 4096 x 2160 @ 60 Hz

Supported Audio LPCM 7.1 Channel Surround

Sound

HDMI Bandwidth

Operating Temperature

18G

32°F to 113°F (0°C to 45°C)

Storage Temperature

Operating Humidity

Storage Humidity

HDCP Specification

Supported Color Depth

Chroma Subsampling

Unit Dimensions

[H x W x D]

Unit Weight

14°F to 176°F (-10°C to 80°C)

10% to 85% RH, Non-Condensing

5% to 90% RH, Non-Condensing

2.2

36-bit (12 bit per channel)

YCbCr 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 &

RGB 4:4:4

0.8 x 8.5 x 3 in.

(20.3 x 214.9 x 76.2 mm)

0.81 lb. (0.37 kg)

9

19-10-159 93-36BF.indb 9 11/19/2019 12:05:58 PM

Warranty & Product Registration

3-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of three (3) years from the date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material

Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized

TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE

FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically,

TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

10

19-10-159 93-36BF.indb 10 11/19/2019 12:05:58 PM


Product Registration

Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product.

You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE

Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice, Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by

Tripp Lite could void the user’s authority to operate this equipment.

11

19-10-159 93-36BF.indb 11 11/19/2019 12:05:58 PM


WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and

Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and illustrations may differ slightly from actual product.


12

19-10-159 93-3B6F_RevA

19-10-159 93-36BF.indb 12 11/19/2019 12:05:59 PM

Manual del Propietario

Interruptor/Divisor de Matriz

HDMI con Extractor de Audio,

4K x 2K a 60 Hz,

Modelo: B118-2X4-4K-A

English 1 • Français 25 •

Русский

37

MÁS DE

AÑOS

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support

Copyright © 2019 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.

13

19-10-159 93-36BF.indb 13 11/19/2019 12:05:59 PM

Contenido de la Caja

• B118-2X4-4K-A - Interruptor/Divisor de Matriz HDMI,

4K x 2K a 60 Hz,

• Control Remoto IR (Batería Incluida)

• Fuente de Alimentación Externa*

(Entrada: 100-240V a 50/60 Hz, 0.3A; Salida: 5V/1A)

• Accesorios de Instalación

• Manual del Propietario

* Incluye adaptadores de clavija NEMA 1-15P (Norteamérica), CEE 7/16

Schuko (Europa), BS 1363 (Reino Unido) y AS/NZS 3112 (Australia).

Accesorios Opcionales

• Cables HDMI de Alta Velocidad Serie P568

• Cable de Audio SPDIF Óptico Digital Toslink Serie A102-0XM-THIN

• Cable Coaxial para Audio Digital de RF de la Serie A060 (M/M)

14

19-10-159 93-36BF.indb 14 11/19/2019 12:05:59 PM

Características del Producto

• Comparta hasta cuatro diferentes fuentes de HDMI entre dos pantallas compatibles con HDMI

• Soporta resoluciones de video de hasta 4096 x 2160 a 60 Hz

• Soporta la conexión de amplificadores, bocinas o receptores digitales o analógicos

• Soporta Color Verdadero de 36 bits (12 bits por canal)

• Soporta audio LPCM sonido envolvente de 2 / 5.1 / 7.1 canales y de paso directo

• Compatible con HDCP 2.2

• Conectar y Usar—No requiere software ni controladores

19-10-159 93-36BF.indb 15

15

11/19/2019 12:05:59 PM

Panel Frontal

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Botón de Encendido:

Enciende y Apaga.

2

LED de Encendido:

Indica que la unidad está recibiendo energía.

3

Cabezal Receptor IR:

Acepta las señales IR de desde el control remoto.

4

LEDs de Salida A HDMI (para Salida 1 HDMI):

Número correspondiente de LED (Entrada 1, 2…) se enciende cuando está conectada y elegida la fuente HDMI.

5

LEDs de Salida B HDMI (para Salida 2 HDMI):

Número correspondiente de LED (Entrada 1, 2…) se enciende cuando está conectada y elegida la fuente HDMI.

6

Switch A:

Oprima para cambiar entre las fuentes HDMI conectadas para mostrar en Salida 1 HDMI.

7

Switch B:

Oprima para cambiar entre las fuentes HDMI conectadas para mostrar en Salida 2 HDMI.

8

Puerto de Servicio:

El puerto USB Micro-B está reservado para las actualizaciones de firmware.

16

19-10-159 93-36BF.indb 16 11/19/2019 12:05:59 PM

Panel Posterior

1 2 3 4 5

1

Puertos de Entrada HDMI:

Conecte hasta cuatro fuentes

HDMI.

2

Puertos de Salida HDMI:

Conecte hasta dos pantallas

HDMI.

3

Conectores Toslink/Coaxial:

Permite la conexión de amplificadores o receptores coaxiales digitales u ópticos.

4

Conectores RCA R/L:

Permite la conexión de receptores o amplificadores analógicos de audio.

5

Puerto de 5V/1A:

Conecte la fuente de alimentación internacional incluida de 5V CD en este puerto.

19-10-159 93-36BF.indb 17

17

11/19/2019 12:05:59 PM

Instalación Estándar

1.

Conecte hasta cuatro fuentes de HDMI y hasta dos pantallas

HDMI al B118-2X4-4K-A usando cables HDMI de alta velocidad, como la Serie P569 de Tripp Lite (vendido por separado).

2.

Acople un amplificador o receptor digital al puerto Toslink

(óptico) o digital coaxial. Si tiene un receptor o amplificador analógicos, conéctelo usando los puertos RCA "R" y "L".

3.

Alimente la unidad conectando la fuente de alimentación internacional incluida al puerto de 5V / 1A. Oprima el botón de Encendido ubicado en el panel frontal para encender la unidad. De manera predeterminada, la Entrada 1 HDMI está configurada para Salida 1 HDMI y la Entrada 2 HDMI para

Salida 2 HDMI.

4.

Conmute entre los cuatro fuentes de entrada HDMI a la pantalla en Salida HDMI 1 (o 2) oprimiendo el Switch A (o B).

Los LEDs de Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3, Entrada 4 se encenderán según la fuente seleccionada.

5.

La extracción automática seguirá la fuente para Salida HDMI

1. Por ejemplo, si la Salida A HDMI muestra el LED In3 iluminado y la Salida B HDMI muestra el LED In2 encendido, la extracción de audio provendrá de la fuente de entrada 3

HDMI (In3).

6.

En lugar de oprimir los botones en el frente de la unidad, se puede usar el control remoto incluido para cambiar entre las fuentes de entrada HDMI, apagar y encender la unidad y silenciar el sonido. Consulta la siguiente página para las funciones de botón individuales.

18

19-10-159 93-36BF.indb 18 11/19/2019 12:05:59 PM

Instalación Estándar

1

3

4

MUTE

2

1

3

A

2

4

1

3

B

2

4

1

Encendido:

Enciende y apaga la unidad.

2

Silencio:

Enciende y apaga el sonido.

3

Salida A HDMI:

Elige entre las fuentes HDMI conectadas

(hasta 4).

4

Salida B HDMI:

Elige entre las fuentes HDMI conectadas

(hasta 4).

19

19-10-159 93-36BF.indb 19 11/19/2019 12:05:59 PM

Conexión

Pantalla 2 HDMI

4K / 60 Hz

Adaptador de

Corriente de 5V

Receptor

Amplificador

Fuente 1 HDMI

Fuente 2 HDMI

Pantalla 1 HDMI

4K / 60 Hz

Fuente 4 HDMI

Fuente 3 HDMI

20

19-10-159 93-36BF.indb 20 11/19/2019 12:06:00 PM

Especificaciones

Conector de Entrada

Conector de Salida

Máximo Resolución

Soportada

Soporta Audio

Temperatura de

Almacenamiento

Humedad de Operación

Sonido Envolvente LPCM de 7.1

Canales

Ancho de banda de HDMI 18G

Temperatura de Operación 0 °C a 45 °C [32 °F a 113 °F]

-10 °C a 80 °C [14 °F a 176 °F]

Humedad de

Almacenamiento

Especificación HDCP

Profundidad de Color

Soportada

Submuestreo Cromático

HDMI Hembra (x4)

HDMI Hembra (x2)

Toslink Hembra (x1)

Coaxial Digital Hembra (x1)

RCA Hembra (x1 Rojo, x1 Blanco)

4096 x 2160 a 60 Hz

De 10 % a 85 % de HR, Sin

Condensación

De 5 % a 90 % de HR, Sin

Condensación

2.2

36 bits (12 bits por canal)

Dimensiones de la Unidad

[Al x An x Pr]

Peso de la Unidad

YCbCr 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 y

RGB 4:4:4

20.3 x 214.9 x 76.2 mm

[0.8" x 8.5" x 3"]

0.37 kg [0.81 lb]

21

19-10-159 93-36BF.indb 21 11/19/2019 12:06:00 PM

Garantía

Garantía Limitada de 3 años

TRIPP LITE garantiza durante un período de tres (3) años desde la fecha de compra inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni de mano de obra. La obligación TRIPP LITE bajo esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (a su entera discreción) de cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un número de Autorización de Devolución de Mercancía [RMA] de TRIPP LITE o de un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE. Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado de

TRIPP LITE con los cargos de transporte prepagados y deben incluir una breve descripción del problema y un comprobante de la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que hayan resultado dañados como resultado de accidentes, negligencia o uso indebido, o hayan sido alterados o modificados de alguna manera.

19-10-159 93-36BF.indb 22

22

11/19/2019 12:06:00 PM

Garantía

EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE NO OFRECE

GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO.

Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarse al comprador.

SALVO POR LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE

ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES QUE SURJAN COMO

RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO SI SE ADVIERTE

SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, como pérdida de utilidades o ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, costos de substitutos, reclamaciones de terceros o de otro modo.

19-10-159 93-36BF.indb 23

23

11/19/2019 12:06:00 PM

Garantía

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y

Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Conforme a la Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE) y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un equipo eléctrico y electrónico nuevo de Tripp Lite están obligados a:

• Enviar el equipo viejo para fines de reciclaje bajo la modalidad de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro)

• Devolver el equipo nuevo para fines de reciclaje una vez que finalmente se convierta en residuo

No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente del producto real.

MÁS DE

AÑOS

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support

24

19-10-159 93-3B6F_RevA

19-10-159 93-36BF.indb 24 11/19/2019 12:06:00 PM

Manuel de l'utilisateur

Commutateur/coupleur de matrice

HDMI avec extracteur audio,

4K x 2K @ 60 Hz

Modèle : B118-2X4-4K-A

English 1 • Español 13 •

Русский

37


Droits d'auteur © 2019 Tripp Lite. Tous droits réservés.

25

19-10-159 93-36BF.indb 25 11/19/2019 12:06:00 PM

Contenu de l'emballage

• Commutateur/coupleur de matrice HDMI B118-2X4-4K-A,

4K x 2K @ 60 Hz

• Télécommande IR (batterie incluse)

• Source d'alimentation externe*

(entrée : 100 à 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A; sortie : 5 V 1 A)

• Quincaillerie de montage

• Manuel de l'utilisateur

* Inclut des adaptateurs de fiche NEMA 1-15P (Amérique du Nord),

CEE 7/16 Schuko (Europe), BS 1363 (Royaume-Uni) et AS/NZS 3112

(Australie).

Accessoires en option

• Câbles HDMI haute vitesse de la série P568

• Câble audio SPDIF optique et numérique Toslink de la série

A102-0XM-THIN

• Câble audio coaxial numérique RF de la série A060 (M/M)

26

19-10-159 93-36BF.indb 26 11/19/2019 12:06:00 PM

Caractéristiques du produit

• Partager jusqu'à quatre sources HDMI différentes entre deux

écrans conformes HDMI

• Prend en charge des résolutions vidéo jusqu'à 4 096 x 2 160

@ 60 Hz

• Prend en charge la connexion d'amplificateurs, de hautsparleurs ou de récepteurs numériques ou analogiques

• Prend en charge 36 bits Deep Color (12 bits par canal)

• Prend en charge les systèmes ambiophoniques LPCM de

2/5,1/7,1 canaux et l'audio d'intercommunication

• Conforme HDCP 2.2

• Prêt à l'emploi – aucun logiciel ou gestionnaire de périphérique requis

19-10-159 93-36BF.indb 27

27

11/19/2019 12:06:00 PM

Panneau avant

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Bouton d'alimentation :

pour la mise sous tension et hors tension

2

Voyant à DEL de tension :

indique que l'appareil est alimenté.

3

Tête du récepteur IR :

accepte les signaux IR depuis la télécommande.

4

Voyants à DEL HDMI de sortie A (pour HDMI Out 1) :

le voyant à DEL au numéro correspond (entrée 1, entrée 2…) s'allume lorsque la source HDMI est connectée et choisie.

5

Voyants à DEL HDMI de sortie B (pour HDMI Out 2) :

le voyant à DEL au numéro correspond (entrée 1, entrée 2…) s'allume lorsque la source HDMI est connectée et choisie.

6

Commutateur A :

appuyer sur le commutateur entre les sources HDMI qui seront affichées sur HDMI Out 1.

7

Commutateur B :

appuyer sur le commutateur entre les sources HDMI qui seront affichées sur HDMI Out 2.

8

Port de service :

le port Micro-B USB est réservé aux mises

à jour du micrologiciel.

28

19-10-159 93-36BF.indb 28 11/19/2019 12:06:01 PM

Panneau arrière

1 2 3 4 5

1

Ports HDM In :

permet de connecter jusqu'à quatre sources

HDMI.

2

Ports HDMI Out :

permet de connecter jusqu'à deux écrans

HDMI.

3

Connecteurs Toslink/coaxiaux :

permettent de connecter des amplificateurs ou des récepteurs coaxiaux optiques ou numériques.

4

Connecteurs RCA R/L :

permettent la connexion de l'audio aux amplificateurs ou aux récepteurs.

5

Port 5 V/1 A :

brancher l'alimentation internationale CC de 5

V incluse dans ce port.

19-10-159 93-36BF.indb 29

29

11/19/2019 12:06:01 PM

Installation standard

1.

Raccorder jusqu'à quatre sources HDMI et jusqu'à deux

écrans HDMI au B118-2X4-4K-A en utilisant les câbles

HDMI haute vitesse, comme les câbles de la série P569 de

Tripp Lite (vendus séparément).

2.

Fixer un récepteur ou un amplificateur numérique au port coaxial Toslink (optique) ou numérique. Si un récepteur ou un amplificateur analogique est disponible, le raccorder en utilisant les ports RCA « R » et « L ».

3.

Alimenter l'appareil en branchant l'alimentation internationale incluse au port de 5 V/1 A. Appuyer sur le bouton d'alimentation qui se trouve sur le panneau avant pour mettre l'appareil sous tension. Par défaut, HDMI In 1 est configuré à

HDMI Out 1 et HDMI In 2 est configuré à HDMI Out 2.

4.

Alterner entre les quatre sources d'entrée HDMI sur l'écran

HDMI Out 1 (ou 2) en appuyant sur le commutateur A (ou

B). Les voyants à DEL In 1, In 2, In 3, In 4 correspondants s'allument à la source choisie.

5.

L'extraction automatique suivra la source pour HDMI Out 1.

Par exemple, si la sortie HDMI A affiche le voyant à DEL In3 allumé et la sortie HDMI B affiche le voyant à DEL In2 allumé, l'extraction automatique viendra de la source d'entrée HDMI 3

(In3).

6.

Plutôt que d'appuyer sur les boutons à l'avant de l'appareil, la télécommande incluse peut être utilisée pour alterner entre les sources d'entrée HDMI, pour mettre l'appareil sous tension et hors tension, et mettre le son en sourdine. Consulter la page suivante pour les fonctions des boutons individuels.

30

19-10-159 93-36BF.indb 30 11/19/2019 12:06:01 PM

Installation standard

1

3

4

MUTE

2

1

3

A

2

4

1

3

B

2

4

1

Alimentation :

permet de mettre l'appareil sous tension et hors tension.

2

Sourdine :

permet d'activer et de désactiver le son.

3

Sortie HDMI A :

choisir parmi les sources HDMI connectées

(jusqu'à 4).

4

Sortie HDMI B :

choisir parmi les sources HDMI connectées

(jusqu'à 4).

31

19-10-159 93-36BF.indb 31 11/19/2019 12:06:01 PM

Connexion

Écran HDMI 2

4K/60 Hz

Adaptateur d'alimentation de 5 V

Récepteur de l'amplificateur

Source HDMI 1

Source HDMI 2

Écran HDMI 1

4K/60 Hz

Source HDMI 4

Source HDMI 3

32

19-10-159 93-36BF.indb 32 11/19/2019 12:06:01 PM

Caractéristiques techniques

Connecteur d'entrée

Connecteur de sortie

Profondeur des couleurs prise en charge

Sous-échantillonnage de la chrominance

Dimensions de l'appareil

[H x l x P]

Poids de l'appareil

HDMI femelle (x4)

HDMI femelle (x2)

Toslink femelle (x1) coaxiale numérique femelle (x1)

RCA femelle (x1 rouge, x1 blanc)

4 096 x 2 160 @ 60 Hz Max. Résolution prise en charge

Audio pris en charge

Bande passante HDMI

Température de fonctionnement

Systèmes ambiophoniques de

7.1 canaux LPCM

18G

0 à 45 °C (32 à 113 °F)

Température d'entreposage -10 à 80 °C (14 à 176 °F)

Humidité de fonctionnement

10 à 85 % HR, sans condensation

Humidité d'entreposage

Caractéristiques techniques HDCP

5 à 90 % HR, sans condensation

2.2

36 bits (12 bits par canal)

YCbCr 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 et

RGB 4:4:4

20,3 x 214,9 x 76,2 mm (0,8 x

8,5 x 3 po)

0,37 kg (0,81 lb)

33

19-10-159 93-36BF.indb 33 11/19/2019 12:06:01 PM

Garantie

Garantie limitée de 3 ans

TRIPP LITE garantit que ses produits sont exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat initiale. La responsabilité de TRIPP LITE, en vertu de la présente garantie, se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion) de ces produits défectueux. Pour obtenir une réparation sous la présente garantie, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) auprès de TRIPP LITE ou d'un centre de réparation reconnu par TRIPP LITE. Les produits doivent être retournés à

TRIPP LITE ou à un centre de réparation autorisé par TRIPP LITE en port prépayé et être accompagnés d'une brève description du problème et d'un justificatif de la date et du lieu d'achat. Cette garantie ne s'applique pas au matériel ayant été endommagé suite à un accident, à une négligence ou à une application abusive, ou ayant été altéré ou modifié d'une façon quelconque.

19-10-159 93-36BF.indb 34

34

11/19/2019 12:06:01 PM

Garantie

SAUF DANS LES CAS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES, TRIPP LITE

N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS DES

GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER.

Certains États n'autorisant pas la limitation ni l'exclusion de garanties tacites, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA

EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS,

INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT

DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI AYANT ÉTÉ AVISÉE DE

L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus précisément, TRIPP LITE ne pourra être tenue responsable de coûts, tels que perte de bénéfices ou de recettes, perte de matériel, impossibilité d'utilisation du matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de produits de remplacement, réclamations d'un tiers ou autres.

19-10-159 93-36BF.indb 35

35

11/19/2019 12:06:01 PM

Garantie

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs (Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et

électronique neuf de Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent (cela varie selon les pays)

• De retourner le nouvel équipement afin qu'il soit recyclé à la fin de sa vie utile

Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou de nuire de façon majeure à sa sécurité ou à son efficacité.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Le produit réel peut différer légèrement des photos et des illustrations.


36

19-10-159 93-3B6F_RevA

19-10-159 93-36BF.indb 36 11/19/2019 12:06:01 PM

Руководство пользователя

Матричный HDMI-переключатель/ разветвитель с устройством выделения аудиосигнала (4K x 2K при 60 Гц)

Модель: B118-2X4-4K-A

English 1 • Español 13 • Français 25

19-10-159 93-36BF.indb 37


Охраняется авторским правом © 2019 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.

37

11/19/2019 12:06:02 PM

Содержимое упаковки

• Матричный HDMI-переключатель/разветвитель B118-2X4-4K-A (4K x 2K при 60 Гц)

• ИК-блок дистанционного управления (с батарейкой в комплекте)

• Внешний источник питания*

(Вход: 100-240 В; 50/60 Гц; 0,3 А Выход: 5 В, 1 А)

• Монтажные приспособления

• Руководство пользователя

* Комплектуется переходниками для разъемов типа NEMA 1-15P (Северная Америка), CEE 7/16

Schuko (Европа), BS 1363 (Великобритания) и AS/NZS 3112 (Австралия).

Опциональные комплектующие

• Высокоскоростные HDMI-кабели серии P568

• Цифровой оптический аудиокабель Toslink серии A102-0XM-THIN, формат SPDIF

• Цифровой коаксиальный аудиокабель (РЧ) серии А060 (штекер/штекер)

38

19-10-159 93-36BF.indb 38 11/19/2019 12:06:02 PM

Характеристики изделия

• Распределяйте до четырех различных источников HDMI-сигнала между двумя

HDMI-совместимыми дисплеями

• Поддержка видеоразрешений 4K x 2K до 4096 x 2160 при частоте 60 Гц

• Возможность подключения цифровых или аналоговых усилителей, акустических систем или приемников

• Поддержка 36-битового кодирования цвета (по 12 бит на канал)

• Поддержка аудиосистем объемного звучания LPCM 2 / 5.1 / 7.1 и транзитного прохождения аудиосигналов

• Соответствие требованиям HDCP 2.2

• Подключение по технологии Plug-and-play без необходимости использования какого-либо программного обеспечения или драйверов

19-10-159 93-36BF.indb 39

39

11/19/2019 12:06:02 PM

Передняя панель

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Кнопка питания:

обеспечивает включение и выключение питания.

2

СИД "Power" (Питание):

отображает наличие питания устройства.

3

Головка ИК-приемника:

принимает ИК-сигналы с пульта дистанционного управления.

4

СИДы HDMI-выхода группы A (для HDMI-выхода 1):

при подключении и выборе источника HDMI-сигнала загорается СИД с соответствующим номером (In

1, In 2…).

5

СИДы HDMI-выхода группы B (для HDMI-выхода 2):

при подключении и выборе источника HDMI-сигнала загорается СИД с соответствующим номером (In

1, In 2…).

6

Переключатель A:

нажать для переключения между подключенными источниками HDMI-сигнала для отображения на HDMI-выходе 1.

7

Переключатель B:

нажать для переключения между подключенными источниками HDMI-сигнала для отображения на HDMI-выходе 2.

8

Служебный порт:

порт Micro-B USB зарезервирован для обновления прошивки.

40

19-10-159 93-36BF.indb 40 11/19/2019 12:06:02 PM

Задняя панель

1 2 3 4 5

1

Входные HDMI-порты:

обеспечивают подключение до четырех источников

HDMI-сигнала.

2

Выходные HDMI-порты:

обеспечивают подключение до двух HDMI-дисплеев.

3

Toslink- / коаксиальные разъемы:

обеспечивают возможность подключения оптических или цифровых коаксиальных усилителей или приемников.

4

Разъемы R/L RCA:

обеспечивают возможность подключения аналоговых аудиоустройств к усилителям или приемникам.

5

Порт 5V/1A (5 В / 1 А):

этот порт предназначен для подключения блока питания международного образца с выходным напряжением 5 В=.

19-10-159 93-36BF.indb 41

41

11/19/2019 12:06:02 PM

Установка в базовой комплектации

1.

Подключите до четырех источников HDMI-сигнала и до двух HDMI-дисплеев к устройству B118-2X4-4K-A с использованием высокоскоростных HDMI-кабелей, например, Tripp Lite серии P569 (продаются отдельно).

2.

Подсоедините цифровой приемник или усилитель к оптическому порту Toslink или цифровому коаксиальному порту. При наличии аналогового приемника или усилителя подключите его с использованием портов RCA ("R" и "L").

3.

Запитайте устройство, подключив его к порту 5V/1A блока питания международного образца, поставляемого в комплекте. Для включения устройства нажмите кнопку "Power" (Питание), расположенную на передней панели. По умолчанию HDMI-вход 1 привязан к HDMI-выходу 1, а HDMI-вход

2 — к HDMI-выходу 2.

4.

Переключайтесь между всеми четырьмя источниками входного HDMI-сигнала на дисплее, подключенном к HDMI-выходу 1 (или 2), нажатием переключателя

A (или B). При этом загораются светодиодные индикаторы In 1, In 2, In 3, In 4, соответствующие выбранному источнику.

5.

Функция выделения аудиосигнала действует в отношении источника, привязанного к HDMI-выходу 1. Например, если HDMI-выход A отображается горящим СИДом In3, а HDMI-выход B — горящим СИДом In2, то выделение аудиосигнала производится с источника входного HDMI-сигнала 3 (In3).

6.

Вместо нажатия кнопок на передней панели устройства может использоваться поставляемый в комплекте блок дистанционного управления, обеспечивающий возможность переключения между источниками входных HDMI-сигналов, включения и выключения устройства и отключения звука. Функции конкретных кнопок представлены на следующей странице.

42

19-10-159 93-36BF.indb 42 11/19/2019 12:06:02 PM

Установка в базовой комплектации

1

3

4

MUTE

2

1

3

A

2

4

1

3

B

2

4

1

Power (Питание):

включает и выключает питание устройства.

2

Mute (Откл. звука):

включает и выключает звук.

3

HDMI-выход A:

обеспечивает выбор между подключенными источниками

HDMI-сигнала (до 4 шт.)

4

HDMI-выход B:

обеспечивает выбор между подключенными источниками

HDMI-сигнала (до 4 шт.)

43

19-10-159 93-36BF.indb 43 11/19/2019 12:06:02 PM

Подключение

Блок питания (5 В)

Усилитель Приемник

HDMI-дисплей 2

4K / 60 Гц

HDMI-источник 1



HDMI-дисплей 1

4K / 60 Гц


44

19-10-159 93-36BF.indb 44 11/19/2019 12:06:02 PM

Технические характеристики

Входной разъем

Выходной разъем

HDMI (гнездовой) — 4 шт.

HDMI (гнездовой) — 2 шт.

Toslink (гнездовой) — 1 шт.

Цифровой коаксиальный (гнездовой) — 1 шт.

RCA (гнездовой) — 1 красный, 1 белый

4096 x 2160 при 60 Гц Макс. поддерживаемое разрешение

Поддерживаемые стандарты аудиосигналов

Аудиосистемы объемного звучания LPCM 7.1

Channel Surround Sound

Ширина полосы пропускания HDMI 18G

Диапазон рабочих температур От 0 до 45°C

Диапазон температур хранения

Рабочий диапазон влажности

От -10 до 80°C

Относительная влажность от 10 до 85%, без образования конденсата

Диапазон влажности при хранении Относительная влажность от 5 до 90%, без образования конденсата

Технические требования к изделиям стандарта HDCP

2.2

Поддерживаемая разрядность цвета

Цветовая субдискретизация

Размеры модуля

[В x Ш x Г]

Масса изделия

36 бит (12 бит на канал)

YCbCr 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 и

RGB 4:4:4

20,3 x 214,9 x 76,2 мм

0,37 кг

45

19-10-159 93-36BF.indb 45 11/19/2019 12:06:02 PM

Гарантийные обязательства

Ограниченная гарантия сроком 3 года

Компания TRIPP LITE гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение

3 (трех) лет с момента первоначальной покупки. Обязательства компании TRIPP LITE по настоящей гарантии ограничиваются ремонтом или заменой (по ее единоличному усмотрению) любых таких дефектных изделий. Для получения услуг по данной гарантии необходимо получить номер Returned Material Authorization (RMA — разрешение на возврат материалов) от компании TRIPP LITE или ее авторизованного сервисного центра. Изделия должны быть возвращены в компанию TRIPP LITE или авторизованный сервисный центр TRIPP LITE с предоплатой транспортных расходов и сопровождаться кратким описанием возникшей проблемы и документом, подтверждающим дату и место его приобретения. Действие настоящей гарантии не распространяется на оборудование, поврежденное в результате аварии, небрежного обращения или неправильного использования, а также видоизмененное каким бы то ни было образом.

19-10-159 93-36BF.indb 46

46

11/19/2019 12:06:02 PM


ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗДЕСЬ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITE НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ

ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

В некоторых штатах/государствах ограничение или исключение подразумеваемых гарантий не допускается; следовательно, вышеуказанное(-ые) ограничение(-я) или исключение(-я) могут не распространяться на покупателя.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITE НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ

ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ЛИБО УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,

ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ЕЕ

ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ НАСТУПЛЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В частности, компания

TRIPP LITE не несет ответственности за какие-либо издержки, такие как упущенные прибыли или доходы, потеря оборудования, потеря возможности использования оборудования, потеря программного обеспечения, потеря данных, расходы на заменители, урегулирование претензий третьих лиц и пр.

19-10-159 93-36BF.indb 47

47

11/19/2019 12:06:02 PM


Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами

Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Внешний вид реального изделия может несколько отличаться от представленного на фотографиях и иллюстрациях.

19-10-159 93-36BF.indb 48


48

19-10-159 93-3B6F_RevA

11/19/2019 12:06:03 PM

No results