Genius ZODIAC 100 Instructions
PDF
Hati
Tangazo
Tangazo
ZODIAC 100 Note per la lettura dell’istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l’installazione del prodotto. Il simbolo evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l’integrità dell’automazione. Il simbolo richiama l’attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto. The Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product. symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product. Remarques pour la lecture de l’instruction Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit. Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme. Le symbole attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit. Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalación del producto. El símbolo destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automación. El símbolo evidencia notas sobre las características o el funcionamiento del producto. Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen. Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet. Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen. Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product. Het symbool is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden. Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product. Index GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE ....................................... p. 2 TOOLS AND MATERIALS ........................................................................................................................ p. 2 DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................ p. 3 WARNINGS FOR THE INSTALLER ............................................................................................................ p. 3 1. DIMENSIONS ..................................................................................................................................... p. 4 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................... p. 4 ENGLISH 3. ANCILLARY ELECTRICAL EQUIPMENT ............................................................................................. p. 4 4. DESCRIPTION ................................................................................................................................... p. 5 5. PRELIMINARY CHECKS ..................................................................................................................... p. 5 6. ASSEMBLY ........................................................................................................................................ p. 6 6.1. Sliding guide ................................................................................................................................... p. 6 6.2. Rear fitting ...................................................................................................................................... p. 6 6.3. External release (optional) ............................................................................................................ p. 7 7. INSTALLATION ................................................................................................................................... p. 7 7.1. Sliding guide ................................................................................................................................... 7.2. On-door fitting ................................................................................................................................ 7.3. Operator ......................................................................................................................................... 7.4. Releasing the automated system ................................................................................................. 7.5. External release ............................................................................................................................... 8. CONTROL BOARD .................................................................................................................. 8.1. Technical specifications .......................................................................................................................... 8.2. board components ........................................................................................................................ 8.3. Terminal-boards and connectors ............................................................................................................. 8.4. DS1 Programming dip-switches ............................................................................................................. 8.5. Operating logics ...................................................................................................................................... p. 7 p. 8 p. 9 p. 9 p. 9 p. 10 p. 10 p. 10 p. 10 p. 10 p. 10 9. COURTESY LIGHT .............................................................................................................................. p. 11 10. CONNECTIONS .............................................................................................................................. p. 11 11. PROGRAMMING ............................................................................................................................ p. 12 11.1. Setting the board .................................................................................................................................... p. 12 11.2. Learning������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (SET UP) ...................................................................................................................................... p. 12 11.3. Pre-flashing ............................................................................................................................................. p. 14 12. MEMORY STORAGE OF RADIO CONTROLS CODING .................................................................. p. 14 12.1. Memory storage of radio controls 868 ................................................................................................. p. 14 12.2. Memory storage of radio controls 433 .............................................................................................. p. 15 12.2.1. Remote memory storage of 433 radio controls ................................................................p. 15 12.3. Radio controls deletion procedure ...................................................................................................... p. 15 13. START-UP ......................................................................................................................................... p. 15 14. PARACHUTE CABLES ...................................................................................................................... p. 16 15. MAINTENANCE .............................................................................................................................. p. 16 16. REPAIRS .......................................................................................................................................... p. 16 17. ACCESSORIES ................................................................................................................................ p. 16 17.1. Central support ....................................................................................................................................... 17.2. Key-operated release ............................................................................................................................ 17.3. Safety edge ................................................................................................................................ 17.4. Battery KIT ................................................................................................................................................ p. 16 p. 16 p. 16 p. 16 18. TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................... p. 17 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE For an efficient and safe automated door, correctly observe the installation procedures and instructions for use. Incorrect installation and use can cause serious damage to persons and property. Check if the sectional door conforms to standards EN12604 and EN 12605 (the information can be found in the documentation accompanying the door itself). For non-EU countries, the above mentioned standards must be observed in addition to the national standard references to obtain a suitable safety level. Make sure that the door is correctly balanced, correctly operational, and supplied with mechanical opening stops. When installing we advise you to: •������������������������������������������������������������������� obtain the material and tools indicated in the following paragraph “Tools ���������������������� and materials” and ��������������������������� keep them near at hand. •����������������������������������������������������������������������� use a stable support for performing operations without a floor support. •������������������������������������������������������������������������������ protect your face and hands adequately before making the holes with the drill. •�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� do not allow children to play near during installation, use and during the automated system release manoeuvre. •����������������������������������������������������������������������������������������� remove any debris and objects which could hamper movement, before powering up the system. •����������������������������������������������������������������������������������� remove the door’s closing mechanism to ensure the door is closed by the automatism. •���������������������������������������������������������� stick on the warning stickers as shown in the instruction. •����������������������������������������������������������������� install the manual release devices at a height of not over 180cm. •������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ install the external control devices at a height of not below 150cm, clear of the door movement area, but in a position enabling visual control of the area. When you have finished installing we advise you to: •����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� check if the anti-crushing device is able to detect a 50mm high object on the ground and if a weight of 20 kg applied to the door, causes the opening movement to stop. •������������������������������������������������������������������������������������������������ make sure that no part of the door interferes with public spaces such as pavements and/or roads. •����������������������������������������������������������� Use the automated system observing the instructions in the ��������������� “User’s guide”. •�������������������������������������������������� Fill in, keep and update the maintenance register. •���� The ���������������������������������������������������������������������������� ZODIAC 100 automated system does not require periodic replacement of parts. •������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Every month, run a functional check of the safety devices and of the anti-crushing system: a non-deformable object with a height of 50 mm laid on the ground, must be correctly detected. IMPORTANT! DANGER OF CRUSHING. •������������������������������� If the power cable of operator ���������������������������������������������� ZODIAC 100 is damaged, it must be replaced by ���������������������������������������������� qualified personnel, using a new cable of the same type. Do not use different power cables. TOOLS AND MATERIALS Tools you will require to install the ZODIAC 100 operator: •��������� a hammer ���������������������������������� drill with relevant wall and iron ���� bits •������������� screwdrivers for ���� ��������������� cross-head and cut-head ��������������� screws •���� two flat �������������� wrenches for ������� 13 ���������������������� mm hexagon head screws Material required for installing the ZODIAC 100 operator and the relevant accessories (if present): •������ cable 2x0,5 ������ mm ��2 (emitting photocells, pulse generators for opening movement and stop) •������ cable 4x0.5 ������ mm ��2 (receiver photocells) •������ cable 2x0.75 ������� mm ��2 (flashing lamp) •�������������� cable 2 x 1.5 mm ��2 (power) Use cables with an adequate degree of insulation. The electric system must conform to the prescriptions in the chapter entitled “Warnings for the installer”. The 230 Vac power cable must be laid and connected by a qualified installation technician. Arrange for a 2P 10A 250 V socket to be installed near the operator. Lay the cables in the appropriate pipes and do not allow loose cables to come into contact with moving parts of the automated system and the door. ENGLISH Carefully read the whole installation manual before you begin installing. Do not make any modifications which are not mentioned in this manual. Do not install the operator for uses other than those indicated. To fasten, use the supplied accessories or, in any case, fastening systems (screws, expansion plugs, etc.) suitable for the type of support and for the mechanical stresses exerted by the automated system. CE DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES (DIRECTIVE 98/37/EC) Manufacturer: GENIUS S.p.A. Address: Via Padre Elzi, 32 - 24050 Grassobbio Grassobbio - ITALY Declares that: Operator model. ZODIAC 100 with unit, • is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 98/37/EC; ENGLISH •conforms to the essential safety requirements of the other following EEC directives: 73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC. 89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC Furthermore, the manufacturer declares that the machinery must not be put into service until the machine into which it will be integrated or of which it will become a component has been identified and its conformity to the conditions of Directive 89/392/EEC and subsequent modifications assimilated in Italian National legislation under Presidential Decree No. 459 of 24 July 1996 has been declared. Grassobbio, 01 January 2006 The Managing Director D. Gianantoni WARNINGS FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY OBLIGATIONS 15) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing. 1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people. 16) Use of at least one indicator-light (e.g. GUARD ) is recommended for every system, as well as a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to the devices mentioned at point “15”. 2) Carefully read the instructions before beginning to install the product. 3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such materials are potential sources of danger. 17) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system, if system components not produced by GENIUS are used. 4) Store these instructions for future reference. 5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the product and/or be a source of danger. 18) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS. 19) Do not in any way modify the components of the automated system. 6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended. 20) The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product. 7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety. 21) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating. 8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605. For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations. 22) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent the automated system from being activated involuntarily. 23) Transit under the door must occur only when the automated system has stopped. 9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use. 24) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only. 10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations. 25) Maintenance: check at least every 6 months the efficiency of the system, particularly the efficiency of the safety devices (including, where foreseen, the operator thrust force) and of the release devices. 26) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted. 11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power . 12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit break is recommended. 13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of the system. 14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts of the means of the closure to it. AUTOMATED SYSTEM ZODIAC 100 Model ZODIAC 100 Power supply (V ~ / 50 Hz.) 230 Electric motor (Vdc) 24 Maximum absorbed power (W) 350 Thrust force (N) 600/1000 Type of use continuous Maximum dimensions from ceiling (mm) 35 (Fig. 4) Courtesy light (V ~/W) 230 / 40 max. Courtesy light timer (sec) 120 Standard speed with no-load carriage (m/min) 8,9 Slow speed with no-load carriage (m/min) 4,5 Carriage deceleration speed (m/min) 1,1 Noise at standard speed (dB(A)) 52 Travel length at deceleration Varies according to set-up Intrinsic safety device Category 2 Maximum sectional door width (mm) 5000 Maximum sectional door height (mm) See useful travel Sliding guide useful travel (mm) 2500 - 3100 - 3800 Protection class For indoor use only (IP20) Operating ambient temperature (°C) -20 / +55 The level of noise emission of operator ZODIAC 100, referred to the work station, is 52 dB(A). 1. DIMENSIONS 3. ANCILLARY ELECTRICAL EQUIPMENT Dimensions in mm. 2168 / 2768 / 3368 Prepare the electric system in keeping with the instructions in the chapter entitled “Warnings for the installer”. When you have finished installing, check if any external pipes or cables can come into contact with moving parts. Install the fixed control points at a minimum height of 150 cm, clear of the door movement area, but in a position enabling visual control of that area. 360 200 145 Fig. 1 Cable 2 x 0.5 mm2 (TX photocell) Cable 4 x 0.5 mm2 (RX photocell) Power pipe (230V) Low voltage pipe Cable 2 x 1.5 mm2 (power) Fig. 2 ENGLISH 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS These instructions apply to model GENIUS ZODIAC 100. The ZODIAC 100 automated systems make it possible to automate balanced sectional doors of single garages for residential use. They consist of an electro-mechanical operator, electronic control unit and courtesy light built into a single unit. This unit is fitted to the ceiling and opens the door by means of a transmission chain or belt. The system is non-reversing and, therefore, the door locks mechanically when the motor is not operating and, consequently, no lock is necessary; two manual releases, one on the inside and one on the outside (optional) make it possible to move the door in case of a power cut or fault. The operator is supplied with an electronic device that detects the presence of an obstacle that would hinder door movement - the device prevents crushing or lifting. This instruction refers to the operator with chain drive, but the same procedures, regulations and application limits apply also to the belt driven operator. The ZODIAC 100 automated systems were designed and built for indoor use and to control vehicle access. Do not use them for any other purpose. 4. DESCRIPTION ENGLISH 5. PRELIMINARY CHECKS Ceiling lamp Rear door Courtesy light Plastic housing for ZODIAC 100 operator Rear fitting Sliding guide Drive carriage Release knob Door fitting bracket Transmission unit Front fitting and chain tensioner Front fitting bracket Fig. 3 have been installed. - Remove the door’s existing closing mechanism to ensure the door is closed by the automated system. - Make sure there is a clearance of at least 35 mm between the ceiling and the highest sliding point of the door (Fig.4). - Check if the upper guide roller of the sectional door is in the horizontal part of the guide while the door is closed (fig. 5). - The structure of the door must be suitable for fitting automation. In particular, check that the door dimensions conform to those indicated in the technical specifications, and that it is sufficiently sturdy. - Check if the door conforms to standards EN12604 and EN12605. - As it moves, the door must not encroach public areas dedicated to pedestrian or vehicular transport. - Check the efficiency of the door bearings and joints. - Make sure that the door is friction-free. If necessary clean and lubricate the guides with silicone based products, but do not use grease, and, in any event, follow the manufacturer’s instructions. - Check correct balance and if the opening mechanical stops Fig. 4 Fig. 5 6.1. Sliding guide If you use a sliding guide in two pieces, you must assemble it, as explained below. If you have a pre-assembled guide, go on to paragraph 6.2. 1) Assemble the two pieces of the sliding guide, fitting them in the central joint (Fig. 6 ref. A) until they come to a stop against the metal reference reliefs (Fig. 6 ref. B). To facilitate engaging the sliding guide, we advise you to insert it in the central joint, compressing it as shown in Fig. 6 ref. C. Do not use tools which could deform the guide or joint. Attention: too much tension can cause damage to the transmission and drive clutch units. 6.2. Rear fitting Before securing the sliding guide to the ceiling, assemble the rear fitting in the seat of the drive clutch unit and fasten the screws as shown in Fig. 9 ref. . Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 8 ENGLISH 2) Slide the transmission unit (Fig.7 ref. A) along the whole sliding guide, until it is near the front terminal, the one opposite the drive coupling. 3) Assemble the front fitting (Fig. 7 ref. B) to the transmission unit (Fig. 7 ref. A). 4) Apply slight tension to the chain, tightening the nut (Fig. 7 ref. C.). 5) Place the sliding guide on the side (Fig. 8). 6) Push the carriage toward the drive clutch unit (Fig.8 ref. C). 7) Adjust the tensioner (fig. 8 ref. A) so that the central zone of the loop, formed by the top branch of the chain, coincides with about the mid-point of the sliding guide (Fig. 8 ref. B). 6.ASSEMBLY 7.1. Sliding guide When you have finished the preliminary assembly operations, you can begin installing the sliding guide, as follows: 1) On the architrave, mark a line corresponding to the vertical mid-point of the door (Fig. 12). 2) On the architrave, mark a horizontal line corresponding to the maximum height reached by the door during movement (see Fig. 4). 3) Position the securing bracket of the front fitting, so that the lower edge is at least 5 mm above the intersection point of the lines and centred with respect to the vertical line (Fig. 12). Also refer to paragraph 7.2 for correct positioning of the bracket with respect to the fitting point on the door. 4) Mark the two securing points. 5) Next, drill and install, using the screws (ref. Fig. 12) NOT supplied. 6) Position the sliding guide on the floor, perpendicular with respect to the door. 7) Raise the guide from the front fitting and assemble the fitting with the securing bracket using the relevant pin and clamp (Fig. 13). 6.3. External release (optional) If the external release system has to be installed, the cable must be placed in its seat before beginning to install. 1) Release the carriage (see par. 7.4 point 3), and take it to the slot on the top of the sliding guide. 2) Fit the cable terminal on the red seat (Fig. 10). 3) Take the carriage back toward the drive clutch unit until the through-hole on the carriage coincides with the slot, and fit the unsheathed cable (Fig. 11). 4) Fully withdraw the cable from the bottom of the carriage. 5) Wind the cable around itself to prevent it getting in the way while the sliding guide is being installed. ENGLISH 7. INSTALLATION - To ensure you work in safe conditions, we advise you to install the operator while keeping the door fully closed. - Use all the specified anchorage points. - The fastening systems must be suitable for the type of support and sufficiently tough. - Protect your hands and face adequately while drilling the holes. - Read this chapter to the full before you begin installing. Fig. 12 Fig. 10 Fig. 13 Fig. 11 2) 3) 4) 5) Position the fitting on the door so that the through-element of the release cable is facing toward the left side of the door (ref._a Fig. 17). Close the door and take the carriage near to it. Position the fitting on the door, centred with respect to its mid-point. Make sure that the distance between the between-centres of the securing holes of the front fitting and the on-door fitting does not exceed 20 cm (Fig. 17). To ensure correct operation of the automated system, we advise you to avoid arm inclinations of over 30° compared to the sliding guide. If using the curved arm for sectional doors (optional), carry out the assembly with the straight arm of the carriage as shown in Fig. 18. To improve efficiency of the anti-crushing system, we advise you to secure the fitting on the sectional door as low as possible, without, however, exceeding the distance of 40 cm from the operator’s front fitting. Mark, drill and secure the fitting to the door, using the screws (ref. Fig. 17) NOT supplied. 7.2. On-door fitting 1) Assemble the fitting with the carriage rod (Fig. 16). Fig. 16 Fig. 14 Fig. 17 Fig. 15 Fig. 18 ENGLISH 8) Lift the sliding guide until the rear fitting is at the same level as the front fitting, or until you reach the same inclination as the door’s horizontal rail. If you are securing directly to the ceiling, go to point 12. 9) Measure the distance between the ceiling and the between-axis position of the nuts securing the rear fitting. 10) Bend the supplied brackets according to the measurement you have taken (measure starting from the centre of the bracket’s first slot). 11) Fit the brackets on the rear fitting and re-position the sliding guide (Fig. 14). 12) Mark the on-ceiling securing points of the rear fitting and drill (taking care to protect the sliding guide). Finish installing the guide. 13) If using a two-piece guide with central joint (Fig. 15 ref. A) or the central support for a single rail (Fig. 15 ref. B - optional), secure to the ceiling, using the brackets and proceed according to steps 9, 10 and 12 (Fig. 15). 7.3. Operator When you have assembled the rear fitting to the sliding guide and finished installing the sliding guide, you can install the operator: 1) While keeping the operator inclined at 15/20° (Fig. 20), insert the gearmotor shaft in the coupling on the rear fitting of the sliding guide and make the fins (Fig. 19 ref. ) near to the seats at the bottom of the operator base (Fig. 19 ref. ). 2) Turn the operator in the direction of Fig. 20 until you reach position of Fig. 21, and fit the pin in the hole of the rear fitting (Fig.21 ref. ). ENGLISH Fig. 21 Fig. 22 Fig. 19 15°/20° Fig. 20 7.4. Releasing the automated system 1) Define the height of the release knob, taking into account that it must not be over 180 cm off the ground, and cut off the excess section of rope. 2) Make a knot at the end of the rope and assemble the release handle (Fig. 22). 3) Pull the release handle down and check if the door can be moved manually (Fig. 22). 4) Pull the release handle horizontally in the direction of the door (Fig. 23). Check if, when the handle is released, the LOCK window under the carriage is red. Move the door manually until you find the carriage’s hook-on point. Make sure that there are no persons, animals or objects in the door movement area during the release manoeuvre. Fig. 23 7.5. External release If the automated system has an external release, finish installing (see par. 6.3): 1) Cut the cable sheath to size (Fig. 24 ref. A). 2) Fit the cable inside the sheath and route it through the eyelet of the door fitting (Fig. 24 ref. B). 3) Cut the cable to size and assemble it together to the internal lever of the release handle (Fig. 24 ref. C). Fig. 24 8. CONTROL BOARD 8.1. Technical specifications LD1 24 Power supply to accessories (Vdc) 200 Accessories max. load (mA.) LD3 LD4 -20 / +55 for receiver boards 433 / 868 and battery module Operating logics Automatic / Semiautomatic J1 Open/Stop/Safety devices/Failsafe/Flashing lamp 24 Vdc TR1 2 Courtesy light timer (min.) OPEN Quick-fit connector TR2 8.2. board components J1 Low voltage inputs/accessories terminal board J2 Quick-fit connector for receivers 433/868 MHz J3 230V power supply input terminal board J4 Connector for transformer primary winding J5 Courtesy light terminal-board J7 Connector for transformer secondary winding J8 Motor output connector J12 Battery module connector Radio signal programming push-button OPEN B Radio signal programming push-button OPEN OPEN push-button SETUP SET-UP push-button DS1 Programming dip-switch LD1 Signalling LED: OPEN input LD2 Signalling LED: STOP input LD3 Signalling LED: FSW input LD4 Signalling LED: SET UP cycle LD5 LED signalling memory-storage: radio channel OPEN A LD6 LED signalling memory-storage: radio channel OPEN B TR1 Closing force adjustment TR2 Opening force adjustment OPEN A STOP J12 J3 J5 J4 LD6 Fail Safe If activated, it enables the photocell operating test before every movement. Operating logics For doors with an irregular movement, it reduces the sensitivity of the anti-crushing device to prevent unwanted action by it. Manual adjustment of force If you wish to adjust force manually, before learning, turn ON switch No. 3 of DS1, and manually adjust the thrust force with TR1 (closure) and TR2 (opening). Maximum available thrust is 1000N. Connected device Command device with N.O. contact (see chap. OPERATING LOGICS) Device with N.C. contact which stops the automated system Negative for OPEN A and STOP devices 8.5. Operating logics FSW Closing safety device with N.C. contact (see chap. OPERATING LOGICS) LAMP OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 mA. output for flashing lamp -TX FSW LD5 Fig. 25 8.3. Terminal-boards and connectors Description J7 J2 OPEN A OPEN B OPEN A DS1 Logic A (automatic) Negative for powering safety accessories (FAIL SAFE function) Negative for powering accessories +24 Vdc for powering accessories 1 Fail Safe 2 Anti-crushing sensitivity 3 Force adjustment 4 Carriage speed Open (pulse) Stop Fsw CLOSED Opens and closes after pause time No effect (2) No effect OPENING No effect Locks (2) No effect (1) OPEN IN PAUSE Resumes counting of pause time (1) Locks (1) Resumes counting of pause time (1) CLOSING Reverses motion Locks (2) Reverses motion LOCKED Closes No effect (2) No effect (1) Logic E (semi-automatic) 8.4. DS1 Programming dip-switches No. Function Status Status Open (pulse) Stop Fsw CLOSED Opens No effect (2) No effect Locks Locks (2) No effect (1) Closes No effect (2) No effect (1) Reverses motion Locks (2) Reverses motion Closes No effect (2) No effect (1) OFF ON Enabled Not enabled OPENING Low High OPEN Automatic Manual CLOSING High Low LOCKED 10 ENGLISH Operating ambient temperature (°C) Terminal-board connections SET UP 230 / 50 Supply voltage (V ~ / Hz.) J8 LD2 ENGLISH (1) Prevents closing if pulse is maintained. 10. CONNECTIONS IMPORTANT: Before attempting any work on the board (connections, maintenance), always cut off power. (2) Prevents closing and/or opening if pulse is maintained. During the opening manoeuvre, the anti-crushing device causes an immediate stop. During the closing manoeuvre, it opens the door. If, during closure, an obstacle is detected more than three consecutive times, the automated system considers this distance as the new closing contact point and goes into closed status. To restore the correct positions, remove the obstacle and command a new cycle: at the next closure, the automated system will advance at low speed until it detects the contact point. - To prevent any electric noise whatever, use separate sheaths for powering the network, signals and accessories. - The ZODIAC 100 operator has a cable with a two-pole plug for 230 Vac power supply. - To connect the external controls, safety devices and signals, break open the pre-holed element (Fig. 26 ref. ). - To connect the safety edge (see par. 18.3), break open the pre-holed element (Fig. 26 ref. ). - Make the electrical connections, referring to Fig. 27. If the STOP input is not used, jumper connect the input to the terminal . If the photocells are not used, connect the FSW input to terminal -TX FSW. 9. COURTESY LIGHT - The courtesy light stays lighted for 2 minutes after the end of the manoeuvre (cannot be modified). Inputs status leds: LD Meaning OFF ON 1 Input status OPEN Not enabled Enabled 2 Input status STOP Enabled Not Enabled 3 Input status FSW Safety devices engaged Safety devices disengaged The automated system stopped and at rest is indicated in bold for each input. Fig. 26 OPEN A STOP OTHER SAFETY DEVICES Fig. 27 11 11.1. Setting the board Set the appliance with Dip-Switch DS1 to obtain the operation you require, referring to chapter 8.4. For heavy doors or for movement problems, learning with a 1000N thrust instead of 600N (Default) is possible. Learning must be started with the operator locked, irrespective of the door’s position. The procedure also determines the operating logic. The logic tables indicate the behaviour of the automated system in different conditions, and following commands or action by the safety devices. Learning can be automatic or manual. In the latter case, the opening and closing deceleration points can be determined. However, in automatic mode, the unit independently determines the movement parameters. If the procedure is not correctly concluded (e.g. due to excessive friction during door movement), the unit signals a fault status (the SET UP LED flashes slowly). In this case, the procedure must be repeated after the cause is eliminated. If you wish to manually set the thrust force, turn ON dip-switch 3 of DS1 and adjust potentiometers TR1 (CLOSURE) and TR2 (OPENING) BEFORE EFFECTING THE LEARNING PROCEDURE. Turn clockwise to increase thrust, and anti-clockwise to reduce it. 11.2. Learning (SET �������� UP) During the learning procedure, the obstacle detection device does not operate. However, the STOP command and the closing safety devices (FSW) are enabled; if they are triggered, learning is interrupted and a fault is signalled. The SETUP cycle is carried out with the plastic housing installed. Just remove the rear door (Fig. 28). Grip the rear door with both hands and pull gently downward. When you have finished the procedure described in this chapter, put the door back in place. AUTOMATIC LEARNING WITH LOGIC “E” (SEMI-AUTOMATIC) Press the SET UP push-button for one second. The SET UP LED starts to flash when you release the push-button. 1) After 8 seconds the operator automatically closes the door until the stop point is detected. 2) The operator begins the opening movement. Wait until the stop point is reached, or give an OPEN command in the position where you wish to stop motion. 3) The operator closes the door. 4) Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop. If the learning procedure terminated positively, the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds. The learning cycle makes it possible to define the following: Fig. 28 RADIO SET UP OPEN B OPEN A FSW OPEN A STOP SET UP Radio signal programming push-button OPEN B. RADIO SET UP LED signalling that the OPEN B radio signal is stored in the memory. Radio signal programming push-button OPEN A. RADIO SET UP LED signalling that the OPEN A radio signal is stored in the memory. LED signalling the SET UP stage. LED signalling photocells status. LED signalling STOP. LED signalling OPEN A. OPEN push-button to totally open sectional door. SET UP push-button for programming operating logics and learning work times. 12 Fig. 29 ENGLISH - the force required to move the door. - the slow-down points. - the opening and closing stop points. - the pause time (in automatic logic). 11. PROGRAMMING ENGLISH During these 5 seconds, in order to lighten the load on the release system, you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other, in order to reverse the carriage. One pulse corresponds to a 5 millimetre travel. N.B.: The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system. The control unit establishes the deceleration points. 1) Give the 1st OPEN command: the operator performs a deceleration closing manoeuvre until it detects the stop point. 2) Give the 2nd OPEN command: the operator continues with an opening movement. 3) Give the 3rd OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin. 4) Give the 4th OPEN command to define the opening stop point, or wait for the automated system to detect arrival at the stop point. After the stop, the time when the automated system is left open starts to be counted . This will be the pause time which will be observed during manual operation (3 minutes maximum). 5) Give the 5th OPEN command: the pause time count is stopped and the closing movement starts. 6) Give the 6th OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin. 7) Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop. If the learning procedure terminated positively, the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds. During these 5 seconds, in order to lighten the load on the release system, you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other, in order to reverse the carriage. One pulse corresponds to a 5 millimetre travel. N.B.: The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system. MANUAL LEARNING WITH LOGIC “E” (SEMI-AUTOMATIC) Press the SET UP push-button for one second. The SET UP LED starts to flash when you release the push-button. Start the following procedure within 8 seconds (otherwise the operator will perform automatic learning): 1) Give the 1st OPEN command: the operator performs a slowed-down closing manoeuvre until it detects the stop point and stops. 2) Give the 2nd OPEN command: the operator continues with an opening movement. 3) Give the 3rd OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin. 4) Give the 4th OPEN command to define the opening stop point, or wait for the automated system to detect arrival at the stop point and then stop. 5) Give the 5th OPEN command: the automated system begins the closing movement. 6) Give the 6th OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin. 7) Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop. If the learning procedure terminated positively, the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds. During these 5 seconds, in order to lighten the load on the release system, you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other, in order to reverse the carriage. One pulse corresponds to a 5 millimetre travel. N.B.: The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system. LEARNING WITH THRUST FORCE OF 1000N If learning is not performed correctly due to a heavy door or to door movement problems, learning with a greater thrust force (1000N instead of 600N) is possible. How to start this type of learning: 1) Start the required learning cycle in the normal way. 2) While the automated system is performing the specified movements, repeat the learning start procedure. 3) The automated system starts the learning cycle again, but with a greater thrust. ON GROUND MANUAL SETTING OF STOP CONTACT POINT (at the learning stage) During the learning stage, the operator searches for the on-ground stop point, using the maximum force that can be supplied (600/1000 N)). To prevent excessive stress, the stop point can be determined also manually: when the automated system performs the closing movements, give an OPEN command when the stop point is reached. If the stop commands at first and second closing were inconsistent, the automated system signals the fault status and the learning cycle must be repeated. During normal operation, the automated system in any case searches for the stop contact point, but it exercises only the force necessary to move the door. AUTOMATIC LEARNING WITH LOGIC “A” (AUTOMATIC) Hold down the SET UP push-button until the SET UP LED goes on (about 5 seconds). The SET UP LED starts to flash when you release the push-button. 1) After 4 seconds the operator automatically closes the door by deceleration until the stop point is detected. 2) The operator moves the door to open. Wait until the stop point is reached, or give an OPEN command in the position where you wish to stop motion. 3) The operator closes the door. 4) Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop. If the learning procedure terminated positively, the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds. During these 5 seconds, in order to lighten the load on the release system, you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other, in order to reverse the carriage. One pulse corresponds to a 5 millimetre travel. N.B.: The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system. The control unit establishes the deceleration points. Pause time is fixed at 3 minutes. The sensitivity of the anti-crushing device depends on programming (anti-crushing sensitivity, manual adjustment of force) and on the door’s mechanical characteristics. When installation and programming have been completed, always run the checks specified in the regulations in chapter “WARNINGS FOR THE INSTALLER” of these instructions. When the learning cycle has finished, make the automated system perform a complete cycle, in order to acquire the correct closing stop point. If, after the end of this cycle, the automated system opens the door again, command closure. MANUAL LEARNING WITH LOGIC “A” (AUTOMATIC) Hold down the SETUP push-button until the SET UP LED goes on (about 5 seconds). The SET UP LED starts to flash when you release the push-button. Start the following procedure within 4 seconds (otherwise the operator will perform automatic SET UP). 13 11.3 Pre-flashing The pre-flashing function can be enabled and disabled (following an OPEN command, the unit activates the flashing lamp for 5 seconds before it starts the movement). Procedure: 1) Press and hold down the SET UP push-button. 2) Press the OPEN push-button too after about 3 seconds. If the SET UP LED goes ON, pre-flashing was activated, if instead, it stays OFF, pre-flashing was disabled. 3) Release both push-buttons.12. MEMORY STORAGE OF RADIO CONTROLS CODING RADIO SET UP OPEN B OPEN A 12. MEMORY STORAGE OF RADIO CONTROLS CODING The control unit has an integrated 2-channel decoding system named. This system makes it possible to memory-store both total opening (OPEN A) and partial opening (OPEN B) of the automated system - this is made possible by an additional re� ceiver module (Fig. 30 ref. ) and radio controls on the same frequency. Fig. 31 7) The LED on the board lights up on steady beam for 1 second and then goes OFF, indicating that storage was executed. 8) Release the radio control push-button. 9) Quickly press twice in succession the memory stored radio control push-button. The automated system performs one opening operation. Make sure that the automated system is free of any obstacle created by persons or things. 10) To add other radio controls, transfer the code of the memory-stored push-button of the radio control to the relevant push-button of the radio controls to be added, observing the following procedure: - On the memory stored radio control, simultaneously press and hold down push-buttons P1 and P2. - The radio control LED begins to flash. - Release both push-buttons. - Press and hold down the memory-stored push-button (the radio control LED lights up on steady beam). - Approach the radio controls to each other and hold down the push-button corresponding to the radio control to be added; then release it after a double flash of the radio control LED indicating that storage was executed. - Quickly press twice in succession the memory stored radio control push-button. Fig. 30 12.1. Memory storage of radio controls 868 The automated system performs one opening operation. Make sure that the automated system is free of any obstacle created by persons or things. A Maximum of 250 codes can be memory stored, split between OPEN A and OPEN B. 1) On the 868 radio control, simultaneously press and hold down push-buttons P1 and P2. 2) The radio control LED begins to flash. 3) Release both push-buttons. 4) To respectively memory store total or partial opening, press the OPEN A or OPEN B push-button for one second (Fig. 31 ref. ). 5) The relevant LED starts to flash slowly for 5 sec. 6) Within these 5 sec., while the radio control LED is still flashing, press and hold down the required push-button on the radio control (the radio control LED lights up on steady beam). 12.2. Memory ������������������������������������ storage of radio controls 433 A Maximum of 250 codes can be memory stored, split between OPEN A and OPEN B. 1) Use 433 remote controls only with receiver module at 433 MHz. 2) To respectively memory store total or partial opening, press the OPEN A or OPEN B push-button for one second (Fig. 31 ref. ). 14 ENGLISH 3) The relevant LED starts to flash slowly for 5 sec. 13. START-UP 4) Within these 5 secs., press the appropriate push-button on the 433 remote control. 5) The LED lights up on steady beam for 1 second, indicating memory storage executed, and then resumes flashing for another 5 sec., during which another radio control (point 4) can be memory stored. 6) When the 5 secs. have elapsed, the LED goes OFF indicating the end of the procedure. 7) To add other radio controls, repeat the operation from point 1). After installation, make sure that no part of the door interferes with public spaces such as pavements and/or roads. Check the status of the unit’s inputs and make sure that all the safety devices are correctly connected (the relevant LEDs must be lighted). ENGLISH 12.2.1 Remote memory storage of 433 radio controls Other radio controls can be remotely stored only with the 433 radio controls, i.e. without using the RADIO SETUP push-buttons, but using a previously stored radio control. 1) Obtain a radio control already stored on one of the 2 channels (OPEN A or OPEN B). 2) Press and simultaneously hold down push-buttons P1 and P2 until the lights of both the LEDs on the board light up. 3) Both LEDs flash slowly for 5 sec. 4) Within 5 sec. press the push-button of the radio control that had been memory stored to enable learning on the selected channel (OPEN A or OPEN B). 5) The LED on the board relating to the channel being learned flashes for 5 sec., within which time the code of another radio control must be transmitted. 6) The LED lights up on steady beam for 2 seconds, indicating memory storage executed, and then resumes flashing for 5 sec., during which other radio controls can be memory stored, as in point 5, and then goes OFF. Fig. 32 12.3. Radio controls deletion procedure 1) To delete ALL the radio control codes, hold down push-button OPEN A or OPEN B for 10 sec. 2) The LED relating to the pressed push-button flashes for the first 5 sec, and then flashes more quickly for the next 5 sec. 3) Both LEDs light up on steady beam for 2 sec and then go OFF. 4) Release the pressed push-button when both LEDs light up on a steady beam. Fig. 33 Run a few complete cycles to check if the automated system and the accessories connected to it are operating correctly, addressing special care to the safety devices and the anti-crushing device of the operator. Check if the automated system is able to detect an obstacle with a height of 50mm laid on the ground. Apply the stickers indicating the release manoeuvre near the automated system. Apply the danger signal sticker (Fig. 32), so that it is clearly visible, near to the door or near to the control device. Hand the customer the page entitled “User’s guide”, and describe how the system works, and the operator release and locking operations indicated in the guide. This operation is NOT reversible. All codes of radio controls stored as OPEN A and OPEN B will be deleted. 14. PARACHUTE CABLES Connect the parachute cables to the rear door and to the ceiling lamp to prevent accidental falls (Fig. 33). 15 15. MAINTENANCE 17.3. Safety edge Run a functional check of the system at least every 6 months, with special attention to the efficiency of the safety and release devices. Once a month: check the efficiency of the anti-crushing device and also check if it is able to detect a 50mm high obstacle laid on the ground. - Grip the rear door with one hand. - Pull gently, separating it from the plastic housing. - Grip the ceiling light with one hand. - Pull gently, separating it from the plastic housing. - Unscrew the 4 screws in the 4 corners of the plastic housing. - Separate it from the base. - House the control unit as shown in Fig. 36. - First hook on the two fastening clips on the coupling on the base. - Then press lightly until you can hear the hooking snap sound. 16. REPAIRS The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres. 17. ACCESSORIES - For the connections, refer to the specific instructions for the CN60E safety edge, and Fig. 27 of these instructions. 17.1. Central support The central support (Fig. 34) provides a central securing point also for the single-piece sliding guide. Fig. 36 17.4. Battery kit The buffer battery kit will activate the automated system in the event of a power cut. The batteries are housed inside the operator (Fig. 37 ref. ) fastened by a supplied screw. To install, consult the specific instructions. Fig. 34 17.2. Key-operated release The external release can be installed with the lever system (Fig. 35 ref. A) or the key system (Fig. 35 ref. B). See instructions in par. 6.3 and par. 7.5. The batteries come into operation when a power cut occurs. After installing the batteries, connect the male connector to the J12 female connector on the control board. Fig. 37 Fig. 35 16 ENGLISH The use of the safety edge with conductive element, is facilitated because the control unit (Fig. 36 ref ) can be housed on board the operator. Procedure: 18. TROUBLESHOOTING Trouble Possible causes When the learning procedure is started, the SET UP LED flashes but the automated system does not perform any manoeuvre The STOP and FSW safety devices are enabled also during the learning stage. Non-connection or wrong connection prevents the operator from working STOP command enabled The Fail-Safe function is enabled, but the NC contact of the devices connected to the FSW input does not open during test by the unit before the manoeuvre is started FSW safety devices engaged ENGLISH The automated system does not perform any movement The automated system opens the door but does not close it Learning is not finished correctly and the SET UP LED flashes to signal a fault The automated system frequently reverses motion during the opening and/or closing manoeuvre It is difficult to release the automated system while the door is closed The SET UP LED flashes to signal a fault status -The automated system detects that the door movement is too difficult. - If you are using manual adjustment of force, the set thrust could be insufficient. Too much mechanical load on the release system with the door closed Solution Check the LEDs’ status following the instructions of the “Inputs status LEDs”. Check the connections shown in fig. 27 Check the balance of the door and make sure that it moves without too much friction. Move the door manually, using the rod fitting on the door, and check if the movement is smooth and does not require too much traction or thrust. Execute a new learning cycle. If necessary, vary the thrust force (if using manual adjustment) or start learning with a ma� ximum thrust of 1000N. R u n a n e w l e a r n i n g c y c l e a n d, when over, lighten the closing thrust, commanding the carriage to withdraw as described in paragraph 11.2. The learning cycle did not finish positively. DS1’s switch No. 3 (automatic/manual adjustment of force) was shifted and a new learning cycle was not executed. 17 Run a new learning cycle USER’s GUIDE ZODIAC 100 Read the instructions carefully before using the product and store them for future use. GENERAL SAFETY REGULATIONS If correctly installed and used, the ZODIAC 100 automated system will ensure a high degree of safety. Some simple rules on behaviour can prevent accidental trouble: - Do not, under any circumstances, stand under the door. - Do not allow persons, animals or things to stay near the automated systems, especially while they are operating. - Transit must occur while the door is fully open and with the automated system stopped. Keep the door under control during the entire movement and prevent other people accessing the area involved. - Keep remote-controls, or other pulse generators that could open the door, well away from children. Fig.1 - IMPORTANT! DANGER OF CRUSHING. - Once a month: check if the anti-crushing system is able to detect the presence of a 50 mm high obstacle laid on the ground. - Do not allow children to play with the automated system. - Do not willingly obstruct door movement. - Prevent any branches or shrubs from interfering with door movement. - Keep the indicator-lights efficient and easy to see. - Do not attempt to activate the door by hand unless you have released it. - In the event of malfunctions, release the door to allow access and wait for qualified technical personnel to do the necessary work. - When you have set manual operation mode, cut power to the system before restoring normal operation. - Do not in any way modify the components of the automated system. - Do not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified GENIUS personnel only. - At least every six months: arrange a check by qualified personnel of the automated system and the safety devices. DESCRIPTION The ZODIAC 100 automated system is ideal to automate balanced sectional doors of single garages for residential use. The automated systems consist of an electro-mechanical operator, electronic control unit and courtesy light built into a single unit. The system is non-reversing and, therefore, the door locks mechanically when the motor is not operating and, consequently, no lock is necessary; a manual release makes it possible to move the door in case of a power cut or fault. The automated system has an electronic obstacle detection system. If an obstacle is detected during the closing manoeuvre, the automated system fully re-opens the door. If the automated system operates in automatic logic, the door re-closes after the pause time, otherwise, a new pulse has to be given to command closure. If an obstacle is detected during the opening manoeuvre, this will stop motion (e.g. thus preventing things and people from being lifted). To restore normal operation, give a new opening pulse. If, during closure, an obstacle is detected in the same position more than three consecutive times, the automated system considers this distance as the new closing contact point and goes into closed status. To restore the correct positions, remove the obstacle and command a new cycle: at the next closure, the automated system will advance at low speed until it detects the closing contact point. The door is normally closed; when the control unit receives an opening command by radio control, or from another type of pulse generator (Fig. 1), it activates the electric motor which, by means of a transmission chain or belt, pulls the door open to allow access. - If the automatic mode was set, the door closes automatically after pause time has elapsed. An opening pulse given during the opening stage has no effect. - If the semi-automatic mode was set, a second pulse must be sent to close the leaf again. - An opening pulse supplied during opening, stops movement. An opening pulse given during re-closing, RELEASE always causes movement to be reversed. - A stop pulse (if specified) always stops movement. For details of door activity during the different logics, consult the installation engineer. Accessories (photocells) may be present in automated systems, that prevent the door from closing when there is an obstacle in the area they control. Emergency manual opening is possible by using the release system. The indicator-light (if supplied) indicates the current door movement. The courtesy light is activated when the motor starts and continues for about 2 minutes after it turns off. If the courtesy light flashes, this means that automated system is in shut-down status due to a fault, and qualified personnel must be called in to repair. MANUAL OPERATION The ZODIAC 100 operator is equipped with an emergency release system activated from the inside – however, a lock can be fitted on request, for activating the release from the outside too. If the door has to be moved manually due to a power cut or fault of the automated system, use the RE-LOCK release device as follows: - Turn off electric power to the system. - Release the operator, by pulling the release handle downward (Fig. 2 ref. A). Fig.2 Attention: make sure that there are no persons, animals or objects in the door movement area during the release manoeuvre. RESTORING AUTOMATIC OPERATION MODE - Relock the automated system by pulling the handle horizontally (Fig. 2 ref. B) and make sure that, when you release it, the “LOCK” window under the carriage is red, to confirm correct resetting. - Move the door until you find the hook-on point. - Power up the system. MAINTENANCE The ZODIAC 100 automated system does not require any periodic replacement of parts. COURTESY LIGHT REPLACEMENT To replace the lamp, grip the ceiling light with one hand and pull downward, as shown in Fig. 3. Unscrew the lamp (type E27 - 230 Vac - max 40 W) and re-position the ceiling light. Fig.3 SERIAL NUMBER Indication of residual risks and of foreseeable improper use Flashing lamp Radio control Control device 2 Control device 1 Pair of photocells 2 MODEL System configuration Pair of photocells 1 Safety device 2 Safety device 1 Operator PART Start-up Installation date Serial No. Type of system Customer Installer System data 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 No. Date MAINTENANCE REGISTER REGISTRO DI MANUTENZIONE Job description Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Customer Technician Signatures Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication . Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken. Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: / Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: / Stempel dealer: Via Padre Elzi, 32 24050 - Grassobbio BERGAMO-ITALY tel. 0039.035.4242511 fax. 0039.035.4242600 [email protected] www.geniusg.com 7325461 Rev.2 ">
/
Pakua
Kikumbusho tu cha kirafiki. Unaweza kuona hati hapa hapa. Lakini muhimu zaidi, AI yetu tayari imesoma. Inaweza kuelezea mambo magumu kwa maneno rahisi, kujibu maswali yako katika lugha yoyote, na kukusaidia kuvinjari haraka hata hati ndefu au ngumu zaidi.
Kiungo cha umma kime sasishwa
Kiungo cha umma kwa mazungumzo yako kimesasishwa. You may view and manage your chat links after registration here.
Kiungo cha umma cha hati
Tangazo