Manual de instrucciones

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

RU

JA

Multi-Function Foot Controller Instructions

Multifunktionsfußpedal Anleitung

Instructions relatives à la pédale multifonction

Instructies multifunctioneel voetpedaal

Istruzioni per il pedale reostato multifunzione

Instrucciones del pedal multifunción

Instruções do pedal multifunção

Инструкции по использованию многофункциональной педали

マルチ機能フットコントローラー取扱説明書

EN

With the multi-function foot controller, various sewing machine operations in addition to starting/stopping sewing, such as thread cutting and reverse stitching, can be specified to be performed.

Functions That Can Be Specified

Refer to the fig. A.

Controller

1

Foot controller

2

Heel switch

Functions that can be specified

Start/Stop

•

•

•

•

Select any of the following:

Needle Position - Up / Down

Single Stitch

Reverse Stitch (Reinforcement Stitch) *

Thread Cutting

* If you set the “Reverse Stitch” function on the heel switch, machine operates the same as pressing the “Reverse Button” on the machine.

Reinforcement stitching may be applied depending on the selected stitch pattern. For the details, please refer to your machine’s instruction manual.

Connecting the Controller

Insert the plug for the foot controller into the foot controller jack on the right side of the machine. (B)

Specifying the Functions

The functions performed by the multi-function foot controller can be specified in the machine settings screen.

Press or on the operation panel, and then select the functions to be performed by the multi-function foot controller.

Settings screen

The settings screens differ depending on the models.

DE

Mit dem Multifunktionsfußpedal können verschiedene Nähmaschinenfunktionen zusätzlich zum

Starten/Stoppen des Nähvorgangs ausgeführt werden, wie zum Beispiel Fadenabschneiden und Rückwärtsstich.

Ausführbare Funktionen

Siehe Abbildung A.

1

Fußpedal

2

Fersenschalter

Pedal

Start/Stopp

Ausführbare Funktionen

•

•

•

•

Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

Nadelposition - Oben / Unten

Einzelstich

Rückwärtsstich (Verstärkungsstich)*

Fadenabschneiden

* Ist der Fersenschalter mit der Funktion „Rückwärtsstich“ belegt, arbeitet die Maschine als ob die Rückwärtstaste an der Maschine gedrückt wird.

Vernähstiche sind je nach gewähltem Stich von Vorteil, damit sich die Naht nicht auftrennt.

Näheres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Maschine.

Anschließen des Pedals

Stecken Sie den Stecker für das Fußpedal in die Fußpedalbuchse an der rechten Seite der

Maschine ein. (B)

Festlegen der Funktionen

Die Funktionen, die mit dem Multifunktionsfußpedal ausgeführt werden, können im Bildschirm der Maschineneinstellungen festgelegt werden.

Drücken Sie oder auf dem Bedienfeld und wählen Sie dann die Funktionen, die mit dem Multifunktionsfußpedal ausgeführt werden sollen.

Einstellungsbildschirm

Die Einstellungsbildschirme sind je nach Modell unterschiedlich.

FR

Grâce à la pédale multifonction, outre le démarrage et l’arrêt de la couture, vous pouvez spécifier diverses opérations à exécuter sur la machine à coudre, telles que la coupure de fil et la couture de points inverses.

Fonctions disponibles

Reportez-vous à la fig. A.

Pédale

1

Pédale

2

Contacteur à pied

Fonctions disponibles

Marche/arrêt

•

•

•

•

Sélectionnez l’une des fonctions suivantes :

Positionnement aiguille - Haut / Bas

Point unique

Point inverse (point de renfort) *

Coupe du fil

* Définir la fonction « Point inverse » sur le contacteur à pied revient à appuyer sur la touche

« Point inverse » sur la machine.

Vous pouvez appliquer la couture de points de renfort selon le motif de point sélectionné.

Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de votre machine.

Connexion de la pédale

Insérez la fiche de la pédale dans la prise correspondante à droite de la machine. (B)

Spécification des fonctions

Les fonctions de la pédale multifonction peuvent être spécifiées dans l’écran de réglages de la machine.

Appuyez sur ou sur le panneau de commande, puis sélectionnez les fonctions à exécuter avec la pédale multifonction.

Écran de réglages

Les écrans de réglages diffèrent d’un modèle à l’autre.

XG0736-001.indd 1

A

B

XG0736-001

Needle Position - Up / Down

Single Stitch

Reverse Stitch

Thread Cutting

●

●

Note

Before specifying the functions, connect the multi-function foot controller to the sewing machine. The settings screen is activated the first time that the sewing machine detects the multi-function foot controller.

After the multi-function foot controller is connected to the sewing machine and the functions are specified, the machine’s “Start/Stop” button cannot be used. All buttons other than the “Start/Stop” button can continue to be used.

Nadelposition - Oben / Unten

Einzelstich

Rückwärtsstich

Fadenabschneiden

●

●

Hinweis

Schließen Sie das Multifunktionsfußpedal an die Maschine an, bevor Sie die

Funktionen festlegen. Der Einstellungsbildschirm wird aktiviert, wenn die

Nähmaschine zum ersten Mal das Multifunktionsfußpedal erkennt.

Nachdem das Multifunktionsfußpedal an die Nähmaschine angeschlossen ist und die Funktionen festgelegt sind, kann die Taste „Start/Stopp“ der Maschine nicht verwendet werden. Alle anderen Tasten außer „Start/Stopp“ können weiterhin verwendet werden.

Positionnement aiguille - Haut /

Bas

Point unique

Point inverse

Coupe du fil

●

●

Remarque

Avant de spécifier l’une ou l’autre des fonctions, connectez la pédale multifonction

à la machine à coudre. L’écran de réglages est activé la première fois que la machine à coudre détecte la pédale multifonction.

Une fois la pédale multifonction connectée à la machine à coudre et les fonctions spécifiées, la touche « Marche/Arrêt » de la machine ne peut plus être activée. En revanche, les autres boutons restent actifs.

NL

Met het multifunctionele voetpedaal kunt u naast starten/stoppen met naaien diverse naaimachinehandelingen opgeven om uit te voeren, zoals draad afsnijden en achteruitsteken naaien.

Functies die u kunt opgeven

Zie fig. A.

1

Voetpedaal

2

Hielschakelaar

Pedaal Functies die u kunt opgeven

Start/Stop

•

•

•

•

Selecteer een van de volgende opties:

Naaldstand - Omhoog / Omlaag

Enkele steek

Achteruitsteek (verstevigingssteek) *

Draad afsnijden

* Als u de Achteruitsteekfunctie instelt op de hielschakelaar, functioneert de machine net zo als wanneer u op de Achteruitsteektoets op de machine drukt.

Afhankelijk van het steekpatroon dat u hebt geselecteerd, kunnen verstevigingssteken worden toegepast. Meer bijzonderheden vindt u in de Gebruiksaanwijzing bij de machine.

Het pedaal aansluiten

Plaats de stekker van het voetpedaal in de aansluiting voor het voetpedaal op de rechterkant van de machine. (B)

Functies opgeven

In het instellingenscherm van de machine kunt u opgeven welke functies worden uitgevoerd met het multifunctionele voetpedaal.

Druk op of op van het bedieningspaneel. Selecteer vervolgens de functies die u wilt uitvoeren met het multifunctionele voetpedaal.

Instellingenscherm

Het instellingenscherm verschilt naar gelang het model.

Naaldstand - Omhoog / Omlaag

Enkele steek

Achteruitsteek

Draad afsnijden

Opmerking

●

●

Voordat u de functies opgeeft, moet u het multifunctionele voetpedaal aansluiten op de naaimachine. Het instellingenscherm wordt geactiveerd wanneer het multifunctionele voetpedaal voor het eerst wordt gedetecteerd door de naaimachine.

Nadat u het multifunctionele voetpedaal op de naaimachine hebt aangesloten en de functies hebt opgegeven, kunt u de "Start/Stop"-toets van de machine niet meer gebruiken. Alle overige knoppen kunt u nog wel gebruiken.

2014/06/03 17:04:07

IT

Oltre all’avvio e all’interruzione della cucitura, con il pedale reostato multifunzione è possibile specificare l’esecuzione di varie operazioni della macchina per cucire, tra cui il taglio del filo e il punto di fermatura.

Funzioni che è possibile specificare

Fare riferimento alla Fig. A.

Reostato

1

Pedale reostato

2

Interruttore a pedale

Funzioni che è possibile specificare

Avvio/Stop

•

•

•

•

Selezionare una delle seguenti opzioni:

Posizione ago - su / giù

Punto singolo

Punto di fermatura (Punto di rinforzo) *

Taglio del filo

* Se si imposta la funzione “Punto di fermatura” dall’interruttore a pedale, la macchina eseguirà la stessa operazione del tasto “Cucitura di ritorno” presente sulla macchina.

Il punto di rinforzo può essere applicato a secondo del tipo di punto selezionato. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni della macchina.

Collegamento del reostato

Inserire la spina per il pedale reostato nel jack del pedale reostato sul lato destro della macchina. (B)

Specifica delle funzioni

È possibile specificare le funzioni eseguite dal pedale reostato multifunzione nella schermata delle impostazioni della macchina.

Premere o sul pannello operativo della macchina e selezionare le funzioni che devono essere eseguite dal pedale reostato multifunzione.

Schermata delle impostazioni

Le schermate delle impostazioni variano a seconda dei modelli.

ES

Con el pedal multifunción pueden especificarse distintas operaciones de la máquina de coser, además de iniciar/detener la costura, como por ejemplo el corte del hilo y la puntada en reversa.

Funciones que se pueden especificar

Consulte la fig. A.

Controlador

1

Pedal

2

Conmutador de talón

Funciones que se pueden especificar

Inicio/Parar

•

•

•

•

Seleccione cualquiera de las siguientes:

Posición de la aguja - Arriba /Abajo

Puntada única

Puntada en reversa (Puntada de remate) *

Corte del hilo

* Si ajusta la función “Puntada en reversa” en el conmutador de talón, la máquina funcionará de la misma forma que si pulsara el botón “Puntada en reversa” en la máquina.

Pueden aplicarse puntadas de remate, según el patrón de puntada seleccionado. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la máquina.

Conectar el controlador

Inserte el conector del pedal en el jack del pedal, en el lado derecho de la máquina. (B)

Especificar las funciones

Las funciones realizadas por el pedal multifunción pueden especificarse en la pantalla de ajustes de la máquina.

Pulse o en el panel de control y, seguidamente, seleccione las funciones que desee que realice el pedal multifunción.

Pantalla de ajustes

Las pantallas de ajustes varían en función de los modelos.

PT

Com o pedal multifunção, várias operações de máquinas de costura, além de iniciar/parar de costurar, assim como cortador de linha e ponto reverso, podem ser especificados para serem feitos.

Funções que podem ser especificadas

Observe a figura A.

Controlador

1

Pedal

2

Interruptor de calcanhar

Funções que podem ser especificadas

Iniciar/Parar

•

•

•

•

Selecione alguma das seguintes opções:

Posição da agulha - Acima / Abaixo

Ponto único

Ponto reverso (Ponto de remate) *

Cortador de linha

* Se você definir a função de “Ponto reverso” no interruptor de calcanhar, a máquina vai operar da mesma forma que pressionando o “Botão reverso” na máquina.

O ponto de remate pode ser aplicado dependendo do ponto selecionado. Para maiores detalhes, favor consultar o manual de instruções da máquina.

Conectando o pedal

Insira o plugue do pedal na tomada do pedal do lado direito da máquina. (B)

Especificando as funções

As funções realizadas pelo pedal multifunção podem estar especificadas nas configurações da tela da máquina.

Pressione ou no painel de operações, e em seguida, selecione as funções a serem realizadas pelo pedal multifunção.

Tela de configurações

A tela de configurações varia conforme os modelos.

RU

При помощи многофункциональной педали можно не только начинать и останавливать шитье, но также давать команды на выполнение различных операций на швейной машине (обрезка нити, выполнение обратных стежков и т. д.).

Выполняемые функции

См. рис. A.

Элемент управления

1

Педаль

2

Пяточный переключатель

Пуск/стоп

Выполняемые функции

•

•

Выберите одну из следующих функций:

Положение иглы - Bверху / Bнизу

•

•

Одинарная строчка

Обратная строчка (закрепляющая строчка)*

Обрезка нити

* Если назначить для пяточного переключателя функцию “Обратная строчка”, машина будет работать так же, как при нажатии кнопки “Обратная строчка” на машине.

В зависимости от выбранного рисунка строчки могут выполняться закрепляющие стежки. См. подробнее в руководстве пользователя, прилагаемом к машине.

Подключение педали

Вставьте разъем педали в гнездо для педали на правой стороне машины. (B)

Выбор функций

Функции, выполняемые при помощи многофункциональной педали, можно задать на экране настроек машины.

Нажмите или на панели управления и выберите функции, которые нужно выполнять при помощи многофункциональной педали.

Экран настроек

Экраны настроек зависят от модели машины.

Posizione ago - su / giù

Punto singolo

Punto di fermatura

Taglio del filo

Nota

● Prima di specificare le funzioni, collegare il pedale reostato multifunzione alla

● macchina per cucire. La schermata delle impostazioni si attiva la prima volta che la macchina per cucire rileva il pedale reostato multifunzione.

Dopo aver collegato il pedale reostato multifunzione alla macchina per cucire e specificato le funzioni, non è possibile utilizzare il pulsante "Avvio/Stop" della macchina. È possibile continuare a utilizzare tutti i pulsanti eccetto "Avvio/Stop".

Posición de la aguja - Arriba /

Abajo

Puntada única

Puntada en reversa

Corte del hilo

●

●

Nota

Antes de especificar las funciones, conecte el pedal multifunción a la máquina de coser. La pantalla de ajustes se activa la primera vez que la máquina de coser detecta el pedal multifunción.

Después de conectar el pedal multifunción a la máquina de coser y de especificar las funciones, no se podrá utilizar el botón de "inicio/parar" de la máquina. El resto de los botones, excepto el botón de "inicio/parar", sí pueden utilizarse.

Posição da agulha - Acima /

Abaixo

Ponto único

Ponto reverso

Cortador de linha

●

●

Nota

Antes de especificar as funções, conecte o pedal multifunção à máquina de costura. A tela de configurações é ativada na primeira vez que a máquina de costura detecta o pedal multifunção.

Após o pedal multifunção ser conectado à máquina de costura e as funções serem especificadas, o botão "Iniciar/Parar" da máquina não pode ser utilizado. Todos os outros botões além do botão "Iniciar/Parar" podem ser utilizados.

Положение иглы - Bверху /

Bнизу

Одинарная строчка

Обратная строчка

Обрезка нити

●

●

Примечание

Перед выбором функций подключите многофункциональную педаль к швейной машине. Экран настроек активируется, когда швейная машина впервые распознает многофункциональную педаль.

После подключения многофункциональной педали к швейной машине и выбора функций кнопку "Пуск/стоп" на машине использовать невозможно. Все остальные кнопки, кроме кнопки "Пуск/стоп", можно использовать в обычном режиме.

A

B

JA

マルチ機能フットコントローラーを使用すると、縫製のスタート／ストップのほかに糸切りや

返しぬいなど、さまざまな機能を設定してミシンを操作することができます。

設定できる機能について

図Aを参照してください。

1

2

コントロール部

フットコントローラー

ヒールキックスイッチ

設定できる機能

スタート／ストップ

•

•

•

•

以下のいずれかを選択

• 針上下

•

•

• 1針ぬい

返しぬい（止めぬい）※

糸切り

※ • ヒールキックスイッチに「返しぬい」を設定した場合、ヒールキックスイッチはミシン本

体の「返しぬい」ボタンを押した時と同じ動作をします。•

模様によっては、止めぬい機能が働きます。詳細は、ミシンの取扱説明書を参照してくだ

さい。

コントローラーを接続する

フットコントローラーの接続プラグを、ミシン本体の右側面にあるフットコントローラー•

ジャックへ差し込みます。（B）

機能を設定する

マルチ機能フットコントローラーの機能はミシンの設定画面にて設定することができます。

ミシン本体の操作パネルで または を押して、マルチ機能フットコントローラーへ設定

したい機能を選択することができます。

設定画面

設定画面は、ミシンの機種によって異なります。

針上下

1針ぬい

返しぬい

糸切り

注意

● 機能を設定する前に、マルチ機能フットコントローラーをミシン本体へ接続してくださ

い。ミシンがマルチ機能フットコントローラーを認識することで、それ以降、設定画面

が機能します。

● マルチ機能フットコントローラーをミシンへ接続し機能を設定した場合、ミシン本体の

スタート／ストップスイッチは無効となります。スタート／ストップスイッチ以外のボ

タンは操作することができます。

XG0736-001.indd 2 2014/06/03 17:04:08